KARCHER K5 PREMIUM ECO!OGIC HOME User Manual

www.kaercher.com/register-and-win

59648580 (01/13)

T 250
T-Racer

Deutsch 4
English 6
Français 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Dansk 18
Norsk 20
Svenska 22
Suomi 24
Ελληνικά 26
Türkçe 28
Русский 30
Magyar 32
Čeština 34
Slovenščina 36
Polski 38
Româneşte 40
Slovenčina 42
Hrvatski 44
Srpski 46
Български 48
Eesti 50
Latviešu 52
Lietuviškai 54
Українська 56

2

3

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung diese Originalbetriebsan­leitung, handeln Sie danach und bewahren
Sie diese für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

 Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Ihres Hochdruckreinigers.

 Den Hochdruckstrahl an der Hoch-

druckpistole erst auslösen, wenn sich
der T-Racer auf der Reinigungsfläche
befindet.

 Es dürfen sich keine weiteren Personen

in unmittelbarer Nähe des Reinigungs­kopfes befinden.

 Vorsicht Rückstoß! Für sicheren Stand

sorgen und Hochdruckpistole mit Ver­längerungsrohr bzw. Handgriff gut fest­halten.

 Bei Beendigung des Reinigungsbe-

triebs den Hochdruckreiniger ausschal­ten. Bei Arbeiten am T-Racer diesen
zusätzlich von der Hochdruckpistole
trennen.

 Maximale Wassertemperatur 60 °C

(beachten Sie die Hinweise ihres Hoch­druckreinigers).

Symbole

Gefahr!

Bei Betrieb nicht unter den Rand
des T-Racers greifen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen
von Boden– und Wandflächen mit unter­schiedlichen Oberflächen wie Kunststoff,
Beton, Fliesen und Naturstein. Verwenden
Sie den T-Racer ausschließlich für den Pri­vathaushalt.

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Pac­kungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Siehe Seite 2, Abbildung

1 Gehäuse
2 Handgriff
3 Bajonettanschluss mit Sicherungshülse
4 Verlängerungsrohre (2 Stück)
5 Rotorarm
6 Hochdruckdüse

Anwendung

Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruck-

reinigers unbedingt zusätzlich den
KÄRCHER-Wasserfilter (Bestell Nr.:4.730-

059.0) verwenden.

Bodenflächen reinigen

Den T-Racer mit den Verlängerungsrohren
an der Hochdruckpistole befestigen.
 Abbildung
1 Verlängerungsrohr auf den Bajonettan-

schluss des T-Racers drücken.
2 Dann um 90° drehen, bis es einrastet.
3 Die Sicherungshülse festdrehen.

– Diesen Vorgang auch bei den beiden

anderen Verbindungen wiederholen.

Hinweise zur Reinigung

 Freiflächen vor der Verwendung des T-

Racers abkehren, um eine Beschädi-

gung der Düsen zu vermeiden.
 Vor Verwendung auf empfindlichen Flä-

chen (z.B. Holzflächen) an unauffälliger

Stelle testen, um mögliche Oberflä-

chenveränderungen rechtzeitig zu be-

merken.
 Der T-Racer ist nicht zum Scheuern

oder Schrubben geeignet!

Vorsicht

 Abbildung

Nicht über freistehende Ecken und

Kanten fahren!

4 DE

Wandflächen reinigen

Den T-Racer direkt an der Hochdruckpisto­le befestigen.
Abbildung
1 Bajonettanschluss des T-Racers in den

Anschluss der Hochdruckpistole drü-

cken.
2 Dann um 90° drehen, bis es einrastet.
3 Die Sicherungshülse festdrehen.

Vorsicht

 Abbildung

Halten Sie den T-Racer beim Reinigen

von Wandflächen immer am Handgriff.

Hilfe bei Störungen

Hochdruckreiniger baut keinen Druck
auf oder pulsiert.

 Bauen Sie die Hochdruckdüsen aus,

prüfen Sie die Hochdruckdüsen auf Be-

schädigungen, spülen Sie den T-Racer

mit klarem Wasser durch und bauen

Sie anschließend die Hochdruckdüsen

wieder ein.

Hochdruckdüse reinigen

 Abbildung
A Klammer entfernen.
B Hochdruckdüse herausziehen.

Hochdruckdüse unter klarem Wasser

reinigen, falls notwendig austauschen.
C Hochdruckdüse einsetzen.
D Klammer montieren.

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Tipp

Sie können die Verlängerungsrohre mit je­dem Kärcher Zubehör verwenden.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original
KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber­sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs­anleitung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Pflege

Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit
einem feuchten Lappen.

5DE

Safety instructions

Please read and comply with

these original operating instruc­tions prior to the initial operation and store
them for later use or subsequent owners.

 Please observe the safety instructions

of your high-pressure cleaner.

 Only trigger the high-pressure jet at the

high-pressure gun if the T-Racer is lo­cated on the surface to be cleaned.

 There must be no persons in the imme-

diate vicinity of the cleaning head.

 Beware of the recoil force! Ensure a

stable position and firmly hold the high­pressure gun with the extension tube or
the handle.

 Switch off the high-pressure cleaner

when you finish cleaning. If you are us­ing the T-Racer then disconnect the
same from the high-pressure gun.

 Maximum water temperature 60°C

(please observe the instructions of your
high-pressure cleaner).

Symbols

Danger!

Do not hold under the edge of the
T-Racer when it is on!

Proper use

The T-Racer is ideally suited for the clean­ing of floor and wall surfaces made of differ­ent materials, such as plastic, concrete,
tiles, and natural stone. Use the T-Racer
exclusively in your private household.

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.

 See page 2, illustration

1Casing
2 Handle
3 Bayonet connection with safety cover
4 Extension tubes (two tubes)
5 Rotor arm
6 High pressure nozzle

Application

Note: Always use Kärcher water filter (or-

der no. 4.730-059.0) during suction opera­tions of the high-pressure cleaner.

Cleaning floor surfaces

Fasten the T-Racer to the high-pressure
gun using the extension pipes.
 Illustration
1 Press the extension pipe into the bayo-

net catch of the T-Racer.
2 Turn it by 90° until it locks into place.
3 Tighten the safety cover.

– Repeat this process even for the other

joints.

Tips for cleaning

 Outdoor surfaces should be swept be-

fore the T-Racer is used to avoid dam-

aging the high-pressure nozzles.
 Prior to use on sensitive surfaces (e.g.

wooden surfaces), test the product on

an imperceptible spot, in order to

promptly detect any changes in the sur-

face.
 The T-Racer is not suited for scouring

or scrubbing!

Caution

 Illustration

Do not run over protruding corners!

6 EN

Cleaning wall surfaces

Fasten the T-Racer directly to the high­pressure gun.
Illustration
1 Press the bayonet connection of the T-

Racer into the connection of the high-

pressure gun.
2 Turn it by 90° until it locks into place.
3 Tighten the safety cover.

Caution

 Illustration

Always hold the T-Racer at the handle

while cleaning the walls.

Troubleshooting

High-pressure cleaner does not build up
the pressure or is vibrating.

 Dismantle the high-pressure nozzles,

check the high-pressure nozzles for

damage, rinse the T-Racer with clean

water then reinstall the high-pressure

nozzles.

Cleaning the high-pressure nozzle

 Illustration
A Remove the clip.
B Pull out the high-pressure nozzle.

Rinse the high-pressure nozzle with

clean water, replace if necessary.
C Insert the nozzle.
D Re-insert the clip.

General information

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection sys­tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Tip

You can use the extension pipes with any
other Kärcher accessory.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Care

Use a moist cloth and clean the appliance
after use.

7EN

Consignes de sécurité

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utili­sation, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

 Observez les consignes de sécurité de

votre nettoyeur haute pression.

 Déclencher le jet haute pression sur le

pistolet haute pression uniquement
lorsque le T-Racer se trouve sur la sur­face à nettoyer.

 Aucune autre personne ne doit se trou-

ver à proximité de la tête de nettoyage.

 Attention au recul ! Assurer une bonne

stabilité et bien tenir le pistolet haute
pression avec la rallonge ou la poignée.

 Mettre le nettoyeur haute pression hors

service à la fin du nettoyage. Lors du
travail sur le T-Racer, séparer de plus
celui-ci du pistolet haute pression.

 Température d’eau maximale 60 °C

(observer les instructions de votre net­toyeur haute pression).

Symboles

Danger !

Lors du fonctionnement, ne pas
mettre la main sous le bord du T­Racer !

Utilisation conforme

Le T-Racer est le produit idéal pour net­toyer des sols et des mesures à différentes
surfaces telles que plastique, béton, carre­lage et pierre naturelle. Le T-Racer est uni­quement destiné à l’utilisation dans les
foyers privés.

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.

 Voir page 2, illustration

1 Boîtier
2 Poignée
3 Raccord baïonnette avec douille de sé-

curité
4 Tubes de rallonge (2 pièces)
5 Bras de rotor
6 Buse haute pression

Application

Remarque : Lorsque le nettoyeur haute

pression fonctionne en mode aspiration,
utiliser impérativement en plus le filtre à
eau KÄRCHER (référence 4 730-059.0).

Nettoyage de sols

Fixer le T-Racer avec les tubes de rallonge
sur le pistolet haute pression.
 Illustration
1 Presser le tube de rallonge sur le rac-

cord à baïonnette du T-Racer.
2 Le tourner ensuite de 90° jusqu'à ce

qu'il s'encliquette.
3 Serrer la douille de sécurité.

– Renouveler cette procédure aussi avec

les autres connexions.

Consignes au nettoyage

 Remarque : Avant l’utilisation du T-Ra-

cer, les surfaces libres doivent être ba-

layées afin d'éviter un

endommagement des buses.
 Avant toute utilisation sur des surfaces

(par ex. des surfaces en bois) sen-

sibles, tester sur un endroit non visible,

afin de constater à temps d'éventuelles

modifications de surface.
 Le T-Racer n’est pas approprié pour ré-

curer ou frotter !

Attention

 Illustration

Ne pas passer sur des coins en saillie!

8 FR

Nettoyage de murs

Fixer le T-Racer directement sur le pistolet
haute pression.
Illustration
1 Enfoncer le raccord à baïonnette du T-

Racer dans le raccord du pistolet haute
pression.

2 Le tourner ensuite de 90° jusqu'à ce

qu'il s'encliquette.

3 Serrer la douille de sécurité.

Attention

 Illustration

Toujours tenir le T-Racer à la poignée
pour le nettoyage des surfaces des pa­rois.

Assistance en cas de panne

Le nettoyeur haute pression ne forme
pas de pression ou pulse.

 Déposer les buses haute pression, véri-

fier l’état des buses haute pression, la­ver le T-Racer à l’eau propre puis
reposer les buses haute pression.

Nettoyer la buse à haute pression

 Illustration
A Retirer le clip.
B Retirer la buse haute pression.

Nettoyer la buse haute pression à l'eau

claire, si nécessaire la remplacer.
C Mettre la buse haute pression en place.
D Monter le clip.

Consignes générales

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Conseil

Vous pouvez utiliser le tube de rallonge
avec tout accessoire Kärcher.

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de re­change de la marque Kärcher
verez une liste des pièces de rechanges à
la fin de cette notice.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Entretien

Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide
après utilisation.

®

. Vous trou-

9FR

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni per l'uso originali, seguir­le e conservarle per un uso futuro o in caso
di rivendita dell'apparecchio.

 Osservare le norme di sicurezza della

Vostra idropulitrice.

 Attivare il getto ad alta pressione della

lancia dell’idropulitrice solo quando il T­Racer si trova sulla superficie da pulire.

 Non vi devono essere altre persone in

diretta vicinanza della testa di pulizia.

 Attenzione contraccolpo! Assicurare la

stabilità dell’apparecchio e tenere bene
la lancia dell’idropulitrice con il tubo pro­lunga o l'impugnatura.

 Una volta terminata la pulizia, spegnere

l’idropulitrice. In caso di interventi sul T­Racer è necessario scollegarlo anche
dalla lancia dell’idropulitrice.

 Massima temperatura dell’acqua 60 °C

(si prega di osservare le istruzioni della
Vostra idropulitrice)

Simboli

Pericolo!

Durante il funzionamento non in­trodurre le mani nel sotto il bordo
del T-Racer!

Uso conforme a destinazione

T-Racer è ideale per pulire pavimenti o pa­reti con superfici diverse, come ad esempio
plastica, cemento, piastrelle e pietre natu­rali. Impiegare T-Racer esclusivamente per
uso domestico.

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri­scontrino danni dovuti al trasporto, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.

 Vedi pagina 2, figura

1Carter
2 Impugnatura
3 Attacco a baionetta con manicotto di si-

curezza
4 Tubi di prolunga (2 pz.)
5 Braccio rotore
6 Ugello ad alta pressione.

Impiego

Nota: Per la funzione di aspirazione

dell'idropulitrice è necessario usare anche
il filtro per l'acqua KÄRCHER (N. ordi­ne:4.730-059.0).

Pulizia di pavimenti

Fissare il T-Racer con i tubi prolunga alla
lancia dell’idropulitrice.
 Figura
1 Inserire il tubo prolunga nell’attacco a

baionetta del T-Racer.
2 Quindi ruotare di 90° fino allo scatto.
3 Stringere il manicotto di sicurezza.

– Ripetere questa operazione anche per

gli altri due collegamenti.

Avvertenze per la pulizia

 Si consiglia spazzare le superfici

all’aperto prima di usare il T-Racer al

fine di evitare danni alle bocchette.
 Prima di utilizzarlo su superfici sensibili

(p. es. superfici di legno) provarlo su un

punto nascosto, per vedere in tempo

possibili cambiamenti della superficie.
 Non usare T-Racer per strofinare le su-

perfici!

Attenzione

 Figura

Non passare sopra ad angoli aperti!

10 IT

Pulizia di pareti

Fissare il T-Racer direttamente alla lancia
dell’idropulitrice.
Figura
1 Spingere l’attacco a baionetta del T-Ra-

cer nell’attacco della lancia dell’idropuli-

trice.
2 Quindi ruotare di 90° fino allo scatto.
3 Stringere il manicotto di sicurezza.

Attenzione

 Figura

Tenere durante la pulizia delle pareti il

T-Racer sempre all'impugnatura.

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'idropulitrice non sviluppa pressione
oppure pulsa.

 Smontare le bocchette di alta pressio-

ne, controllare se presentano danni,

sciacquare il T-Racer con dell’acqua

pulita e rimontare le bocchette.

Pulire l’ugello ad alta pressione

 Figura
A Rimuovere la graffa.
B Estrarre l’ugello ad alta pressione.

Sciacquare l’ugello ad alta pressione

sotto acqua corrente pulita e se neces-

sario sostituirlo.
C Introdurre l’ugello ad alta pressione.
D Montare la graffa

Avvertenze generali

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dimessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Suggerimento

I tubi di prolunga possono essere utilizzati
con ogni accessorio Kärcher.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali
KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Cura

Dopo l'uso pulire l'apparecchio con uno
straccio umido.

11IT

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik

eerst deze originele gebruiks­aanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze
voor later gebruik of voor eventuele latere
eigenaars.

 Neem de veiligheidsaanwijzingen van

uw hogedrukreiniger in acht.

 De hogedrukstraal op het hogedrukpi-

stool pas activeren indien de T-Racer
zich op het te reinigen oppervlak be­vindt.

 Er mogen zich geen andere personen

in de onmiddellijke buurt van de reini­gingskop bevinden.

 Voorzichtig terugstoot! Voor veilige po-

sitie zorgen en hogedrukpistool met
verlengbuis resp. handgreep goed vast­houden.

 Bij beëindiging van het reinigen de ho-

gedrukreiniger uitschakelen. Bij werk­zaamheden aan de T-Racer moet deze
ook van het hogedrukpistool geschei­den worden.

 Maximale watertemperatuur 60 °C

(neem de instructies van uw hogedruk­reiniger in acht).

Symbolen

Gevaar!

Tijdens de werking niet onder de
rand van de T-Racer grijpen!

Doelmatig gebruik

De T-Racer is ideaal voor het reinigen van
verschillende soorten vloeren en muren zo­als bijvoorbeeld kunststof, beton, tegels en
natuursteen. Gebruik de T-Racer uitslui­tend voor het privé-huishouden.

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport­schades contact op met uw leverancier.

 Zie pagina 2, afbeelding

1 Behuizing
2 Handgreep
3 Bajonetaansluiting met veiligheidshuls
4 Verlengbuizen (2 stuks)
5 Roterende arm
6 Hogedruksproeier

Gebruik

Instructie: Tijdens de zuigfunctie van de

hogedrukreiniger in elk geval de extra wa­terfilter van Kärcher (bestelnummer:4.730-

059.0) gebruiken.

Vloeren reinigen

De T-Racer met de verlengpijpen bevesti­gen op het hogedrukpistool.
 Afbeelding
1 Verlengbuis op de bajonetaansluiting

van de T-races duwen.
2 Vervolgens 90° draaien tot ze vastklikt.
3 De veiligheidshuls vastdraaien.

– Dat proces ook herhalen bij beide ande-

re verbindingen.

Instructies voor de reiniging

 Vrije oppervlakken voor het gebruik van

de T-Racer vegen om een beschadi-

ging van de sproeiers te vermijden.
 Vóór gebruik op gevoelige oppervlak-

ken (bv. hout) testen op een onopval-

lende plaats om eventuele

veranderingen van het oppervlak tijdig

op te merken.
 De T-Racer is niet geschikt om te schu-

ren of schrobben!

Voorzichtig

 Afbeelding

Niet over vrijstaande hoeken gaan!

12 NL

Muren reinigen

De T-Racer direct op het hogedrukpistool
bevestigen.
Afbeelding
1 Bajonetaansluiting van de T-Racer in

de aansluiting van het hogedrukpistool

drukken.
2 Vervolgens 90° draaien tot ze vastklikt.
3 De veiligheidshuls vastdraaien.

Voorzichtig

 Afbeelding

Houd de T-Racer bij het reinigen van

muren altijd vast aan de handgreep.

Hulp bij storingen

Hogedrukreiniger bouwt geen druk op
of schakelt aan/uit.

 Demonteer de hogedruksproeiers, con-

troleer de hogedruksproeiers op be-

schadigingen, spoel de T-Racer met

zuiver water en breng vervolgens de

hogedruksproeiers opnieuw aan.

Hogedruksproeier reinigen

 Afbeelding
A Klem verwijderen.
B Hogedruksproeier eruittrekken.

Hogedruksproeier reinigen onder zui-

ver water, indien nodig vervangen.
C Hogedruksproeier monteren.
D Klem monteren.

Algemene instructies

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Tip

U kunt de verlengpijpen gebruiken met elk
accessoire van Kärcher.

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER­onderdelen. Een overzicht van de onderde­len vindt u aan het eind van deze gebruiks­aanwijzing.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Onderhoud

Reinig het apparaat na gebruik met een
vochtige doek.

13NL

Instrucciones de seguridad

Antes del primer uso, lea este

manual de instrucciones origi­nal, actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

 Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad de su limpiadora a alta pre­sión.

 No dispare el chorro a alta presión con

la pistola de alta presión hasta que el T­Racer se encuentre en la superficie de
limpieza.

 No debe haber ninguna otra persona si-

tuada en las proximidades inmediatas
del cabezal limpiador.

 ¡Precaución, retroceso! Procurar tener

una posición segura y sujetar bien la
pistola a alta presión o mango.

 Al finalizar el servicio de limpieza, des-

conectar el limpiador a alta presión. Al
trabajar con el T-Racer, separar éste
adicionalmente de la pistola de alta pre­sión.

 Temperatura máxima del agua 60 °C

(tenga en cuenta las indicaciones de su
limpiadora a alta presión).

Símbolos

¡Peligro!

Cuando esté en funcionamiento,
no tocar por debajo del borde del
T-Racer.

Uso previsto

El T-Racer es ideal para la limpieza de pi­sos y superficies murales de distintos ma­teriales como son el plástico, el hormigón,
las baldosas y la piedra natural. Utilice el
T-Racer exclusivamente en el ámbito do­méstico.

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si el
aparato presenta daños. Informe a su distri­buidor en caso de detectar daños ocasiona­dos durante el transporte.

 Véase la página 2, figura

1 Carcasa
2 Mango
3 Conexión de bayoneta con manguito de

seguridad
4 Tubos de prolongación (2 unidades)
5 Brazo de rotor
6 Boquilla de alta presión

Empleo

Indicación: Cuando se aspire con el limpia-

dor de alta presión, es imprescindible utilizar
también el filtro de agua de KÄRCHER
(Ref.: 4.730-059.0).

Limpieza de superficies de pisos

Fijar el T-Racer con los tubos prolongación
a la pistola de alta presión.
 Figura
1 Presionar la tubería de prolongación so-

bre la conexión de bayoneta del T-Ra-

cer.
2 Después gire 90° hasta que quede en-

cajada.
3 Apretar el manguito de seguridad.

– Repetir este proceso también con las

dos otras conexiones.

Indicaciones sobre la limpieza

 Para evitar que se dañen las boquillas,

hay que limpiar las terrazas con una es-

coba antes de utilizar el T-Racer.
 Antes de utilizar en superficies delicadas

(p.ej. superficies de madera), probar en

una zona discreta para comprobar a

tiempo las posibles modificaciones que

se produzcan en la superficie.
 El T-Racer no es apto para fregar ni para

frotar.

Precaución

 Figura

no pase el aparato por esquinas aisladas.

14 ES

Limpieza de superficies murales

Fijar el T-Racer directamente a la pistola de
alta presión.
Figura
1 Presionar la conexión de bayoneta del

T-Racer a la conexión de la pistola de
alta presión.

2 Después gire 90° hasta que quede en-

cajada.

3 Apretar el manguito de seguridad.

Precaución

 Figura

Sujete el T-Racer siempre por el asa
cuando limpie superficies murales.

Ayuda en caso de avería

El limpiador a alta presión no genera
presión ni pulsa.

 Desmonte las boquillas de alta presión,

compruebe si presentan daños, enjua­gue el T-Racer con agua limpia y monte
las boquillas de nuevo.

Limpiar la boquilla de alta presión

 Figura
A Quitar las grapas.
B Extraer boquilla de alta presión.

Limpiar la boquilla de alta presión con

agua limpia, cambiar si fuera necesario.
C Insertar la boquilla de alta presión.
D Monte la grapa.

Indicaciones generales

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este moti­vo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reci­claje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Sugerencia

Puede utilizar los tubos de prolongación
con cualquier accesorio Kärcher.

Piezas de repuesto

Emplear únicamente repuestos originales
de KÄRCHER. Al final de este manual de
instrucciones encontrará un listado resumi­do de repuestos.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Cuidado del aparato

Limpie el aparato tras el uso con un paño
húmedo.

15ES

Avisos de segurança

Leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez. Proceda conforme as in­dicações no manual e guarde o manual
para uma consulta posterior ou para tercei­ros a quem possa vir a vender o aparelho.

 Observe os avisos de segurança da

sua máquina de alta pressão.

 Só accionar o jacto de alta pressão na

respectiva pistola quando o T-Racer se
encontrar sobre a superfície de limpe­za.

 Não se devem encontrar outras pesso-

as nas proximidades da cabeça de lim­peza.

 Cuidado: força de recuo! Garantir uma

posição segura e segurar bem na pisto­la de alta pressão com tubo de exten­são ou punho.

 Após a conclusão da operação de lim-

peza, desligar a máquina de alta pres­são. Durante a realização de trabalhos
no T-Racer, este deve ser adicional­mente separado da pistola de alta pres­são.

 Temperatura máxima da água 60 °C

(observe as indicações da sua máquina
de alta pressão).

Símbolos

Perigo!

Não tocar na parte inferior da bor­da do T-Racer durante a opera­ção!

Utilização conforme as disposições

O T-Racer é adequado especialmente para
a limpeza do solo e das paredes com dife­rentes superfícies, tal madeira, betão, ladri­lhos e pedras naturais. Utilize o T-Racer
exclusivamente para o uso privado.

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a res­peito de acessórios não incluídos ou da­nos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu reven­dedor.

 Ver página 2, figura

1 Carcaça
2 Punho
3 Fecho de baioneta com casquilho de

segurança
4 Tubos de extensão (2 tubos)
5 Braço rotativo
6 Injector de alta pressão.

Aplicação

Aviso: Durante o modo de aspiração da la-

vadora de alta pressão é extremamente im­portante que utilize adicionalmente o filtro
de água KÄRCHER (n.º de encomen­da:4.730-059.0).

Limpar solos

Fixar o T-Racer com os tubos de extensão
na pistola de alta pressão.
 Figura
1 Pressionar o tubo de extensão contra o

fecho de baioneta do T-Racer.
2 Rodar, de seguida, em 90° até encai-

xar.
3 Fixar o casquilho de segurança.

– Repetir este processo nas duas restan-

tes ligações.

Avisos sobre a limpeza

 As áreas exteriores devem ser varridas

antes de se utilizar o T-Racer, de forma

a evitar que os bocais de alta pressão

sejam danificados.
 Testar num local escondido antes de

utilizar sobre superfícies sensíveis (p.

ex. madeira), de modo a evitar atempa-

damente possíveis alterações nas su-

perfícies.
 Não utilizar o T-Racer para esfregar!

Atenção

 Figura

Não passar por cima de cantos isolados!

16 PT

Limpar paredes

Fixar o T-Racer directamente na pistola de
alta pressão.
Figura
1 Pressionar o fecho de baioneta do T-

Racer contra a ligação da pistola de
alta pressão.

2 Rodar, de seguida, em 90° até encai-

xar.

3 Fixar o casquilho de segurança.

Atenção

 Figura

Segure o T-Racer sempre pelo punho
durante a limpeza de paredes.

Ajuda em caso de avarias

A máquina de alta pressão não gera
pressão nem pulsa.

 Desmonte os bocais de alta pressão,

verifique se estão danificados, enxague
o T-Racer com água limpa e, de segui­da, monte novamente os bocais de alta
pressão.

Limpar o bocal de alta pressão

 Figura
A Retirar o grampo.
B Retirar o bocal de alta pressão.

Limpar o bocal de alta pressão com

água limpa e substituir, se necessário.
C Colocar bocal de alta pressão.
D Montar o grampo.

Instruções gerais

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Conselho

Pode utilizar os tubos de extensão com to­dos os acessórios Kärcher.

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição
originais da KÄRCHER. No final do presen­te Manual de instruções, encontra-se uma
lista das peças sobressalentes.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Serviço de manutenção

Após a utilização, limpe o aparelho com um
pano húmido.

17PT

Sikkerhedsanvisninger

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

 Følg højtryksrenserens sikkerhedsan-

visninger

 Højtryksstrålen må først udløses, når T-

Racer ligger an mod rengøringsfladen

 Der må ikke være andre personer i

umiddelbar nærhed af rengøringshove­det.

 Forsigtig tilbagestød! Sørg for en stabil

position og hold godt fast i højtrykspi­stolen med forlængerrøret, hhv. hånd­taget.

 Hvis rensningen er afsluttet skal høj-

tryksrenseren slukkes. Ved arbejder på
T-Racer skal den yderligere adskilles
fra højtrykspistolen.

 Maksimal vandtemperatur 60 °C (se an-

visningerne til højtryksrenseren).

Symboler

Fare!

Grib ikke under T-Racers kant un­der driften!

Bestemmelsesmæssig anvendelse

T-Racer er ideel til at rengøre gulv– og
vægflader med forskellige overflader som
kunststof, beton, fliser og natursten. T-Ra­cer må kun anvendes til privat brug.

Beskrivelse af apparat

Kontroller pakningens indhold for manglen­de tilbehør eller beskadigelser, når den
pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i til­fælde af transportskader.

 Se side 2, figur

1Hus
2 Håndtag
3 Bajonettilslutning med sikringshylster
4 Forlængerrør (2 styk)
5 Rotorarm
6 Højtryksdyse

Anvendelse

Bemærk: Ved sugedrift af højtryksrense-

ren skal der yderligere bruges et Kärcher­vandfilter (bestillings-nr.:4.730-059.0).

Rensning af gulve

Fastgør T-Racer med forlængerrøret på
højtrykspistolen.
 Figur
1 Tryk forlængerrøret på T-Racerens ba-

jonetlås.
2 Drej så 90°, indtil det går i hak.
3 Skru sikringshylsteret fast.

– Gentag denne procedure også ved de

andre forbindelser.

Henvisninger til rengøring

 Frie flader bør vendes væk, før T-Racer

anvendes, for at undgå at dyserne be-

skadiges.
 Før brugen på følsomme overflader

(f.eks. træoverflader) afprøv venligst et

diskret sted, for at registrere mulig for-

andringer af overfladen i tide.
 T-Racer er ikke egnet til at skure eller

skrubbe!

Forsigtig

 Figur

Kør ikke over kanter!

18 DA

Rensning af vægge

Fastgør T-Racer direkte på højtrykspisto­len.
Figur
1 Tryk T-Racers bajonettilslutning ind i

højtrykspistolens tilslutning.
2 Drej så 90°, indtil det går i hak.
3 Skru sikringshylsteret fast.

Forsigtig

 Figur

Hold T-Racer altid fast på håndtaget

hvis du renser vægge.

Hjælp ved fejl

Højtryksrenseren opbygger ingen tryk
eller pulserer ikke.

 Afmonter dyserne, kontroller dyserne

for beskadigelser, skyl T-Racer med

klart vand og monter derefter dyserne

igen.

Rense højtryksdysen

 Figur
A Fjern clipsen.
B Træk højtryksdysen ud.

Rens den under klart vand, udskift om

nødvendigt.
C Sæt højtryksdysen ind.
D Sæt clipsen på.

Generelle henvisninger

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater på en genbrugsstation
eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Tip

Du kan bruge strålerørforlængeren med
hvert Kärcher tilbehør.

Reservedele

Benyt udelukkende originale reservedel fra
KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled­ning finder De en oversigt over reservede­le.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Pleje

Rens maskinen med en fugtig klud efter
brugen.

19DA

Sikkerhetsanvisninger

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

 Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisnin-

gene for høytrykksvaskeren.

 Høytrykkstrålen fra høytrykkspistolen

må først utløses når T-Racer befinner
seg på flaten som skal rengjøres.

 Det må ikke befinne seg andre perso-

ner i umiddelbar nærhet av rengjørings­hodet.

 Forsiktig, rekyl! Sørg for at du står støtt,

og holder godt fast i forlengerrøret eller
håndtaket.

 Ved avslutning av rengjøringen slå av

høytrykksvaskeren. Ved arbeid på T­Racer skal den skilles fra høytrykkspis­tolen.

 Maksimal vanntemperatur 60 °C (følg

instruksjonene for din høytrykkspyler).

Symboler

Fare!

Ikke grip under kanten på T-Ra­cer under bruk!

Forskriftsmessig bruk

T-Racer er den ideelle løsningen for ren­gjøring av terasser, heller og veggflater i
ulike materialer, slik som plast, betong, fli­ser og naturstein. T-Racer må kun brukes
til private formål.

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i
pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.

 Se side 2, figur

1Hus
2 Håndtak
3 Bajonettlås med sikringshylse
4 Forlengelsesrør (2 stk.)
5 Rotorarm
6 Høytrykksdyse.

Anvendelse

Merk: Ved sugedrift av høytrykksvaskeren

bruk ubetinget i tillegg KÄRCHER vannfilter
(Bestillingsnr.:4.730-059.0).

Rengjøre gulv

T-Racer festes med forlengelsesrøret til
høytrykkspistolen.
 Figur
1 Sett forlengerrør på bajonettlås på T-ra-

cer.
2 Drei så 90° til den går i lås.
3 Skru fast sikringshylsen.

– Gjenta denne prosessen også med de

to andre tilkoblingene.

Anvisninger for rengjøring

 Utendørs flater skal feies før bruk av T-

Racers, for å unngå skader på dysene.
 Før bruk på ømfiontlige flater (f.eks. tre-

flater), test på et lite synlig sted om det

er fare for overflateendringer.
 T-Racer egner seg ikke til skuring eller

skrubbing!

Forsiktig!

 Figur

Maskinen må ikke kjøres utover kanter!

20 NO