Karcher K55 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

59664730 (06/14)

K 55
K 55 pet

΍

ΒήόϠ

133

Deutsch 3
English 8
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Español 26
Português 31
Dansk 36
Norsk 40
Svenska 44
Suomi 48
Ελληνικά 52
Türkçe 57
Русский 61
Magyar 66
Čeština 70
Slovenščina 74
Polski 78
Româneşte 83
Slovenčina 88
Hrvatski 93
Srpski 97
Български 101
Eesti 106
Latviešu 110
Lietuviškai 115
Українська 119
Қазақша 124

2

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Verwenden Sie dieses akkubetriebene

Gerät ausschließlich für private Ein­satzzwecke, zum Reinigen von Innen­räumen, mit von KÄRCHER
zugelassenen Zubehör- und Ersatztei­len.

– Das Gerät ist nicht geeignet für hoch-

florige Teppiche sowie nasse Bodenbe­läge.

– Das Gerät ist nicht geeignet für Wasch-

beton, Schotter oder ähnlichem.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsge­mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak­kus deshalb über geeignete Sammelsyste­me.

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

 Verletzungsgefahr

– Gerät enthält drehende Bürstenwalze,

auf keinen Fall während des Betriebes
mit Fingern oder Werkzeug hineinfas­sen!

– Bei Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät vorher den Akku entfernen!

Hinweise zum Akku

– Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von
KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten
erlaubt.

– Kurzschlussgefahr! Keine leitenden

Gegenstände (z.B. Schraubendreher
oder Ähnliches) in die Ladebuchse ste­cken.

– Akku nicht starker Sonneneinstrah-

lung, Hitze sowie Feuer aussetzen,
es besteht Explosionsgefahr.

Hinweise zum Ladegerät

– Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer

Beschädigung unverzüglich durch Ori­ginalteil ersetzen.

– Die Angabe der Spannung auf dem Ty-

penschild muss mit der Versorgungs­spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nur in trockenen Räumen

verwenden und lagern, Umgebungs­temperatur 5 - 40° C.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– 1

3DE

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa­ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Be­dienung befinden sich auf Seite 2.
Abbildung

1 Gelenk am Gerät
2 Ein-/Aus Fußschalter
3 Akku, herausnehmbar
4 Entriegelungsknopf, Akku
5 Ladebuchse
6 Ladebetriebsanzeige
7 Schmutzbehälter, herausnehmbar
8 Entriegelung, Schmutzbehälterab-

deckung
9 Gehäuse
10 Lieferumfang K 55:

Bürstenwalze, auswechselbar
11 Lieferumfang K 55 pet:

Bürstenwalze mit Reinigungshülse

(Tierhaarbürste), auswechselbar
12 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze
13 Teleskopstiel, höhenverstellbar
14 Drehgriff
15 Handgriff
16 Ladegerät mit Ladekabel
17 Wandhalter mit Befestigungsmaterial

Wandhalter montieren

Abbildung

Der Wandhalter dient zur Aufbewahrung
des Gerätes und des Ladegerätes.
 Beiliegenden Wandhalter an einer gut

zugänglichen Stelle in der Nähe einer

Steckdose montieren; Befestigungsma-

terial liegt bei.

Bürstenwalze einsetzen

Abbildung

Die Bürstenwalze ist bei Auslieferung noch
nicht im Gerät eingesetzt. Vor der Inbe­triebnahme bitte einsetzen.

 Gehäuse drehen.
 Bürstenwalze in seitliche Aufnahme

einsetzen.

 Halter der Bürstenwalze in Aufnahme

eindrücken und auf richtigen Sitz prü­fen.

Teleskopstiel und Handgriff

montieren und Höhe einstellen

Abbildung

Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen.
Beim Zusammenbau darauf achten, dass
die Teile einrasten.
 Handgriff auf den längeren Stiel mit

Drehgriff aufstecken.

 Längeren und kürzeren Stiel zusam-

menstecken, dazu die Raste beim Zu­sammenstecken drücken.

 Kompletten Stiel mit Raste nach vorne

in das Gelenk am Gerät stecken.

 Drehgriff lösen und Stiel auf gewünsch-

te Arbeitshöhe ausziehen, Handgriff in
die richtige Stellung drehen und Dreh­griff festdrehen.

Akku einsetzen und aufladen

Abbildung

Der Akku ist bei Auslieferung noch nicht im
Gerät eingesetzt. Vor der Inbetriebnahme
bitte einsetzen.

 Akku aus Verpackung entnehmen.
 Akku in Aufnahme einschieben bis er

einrastet.

 Akku aufladen: Das Laden des Akkus

kann in entnommenem oder eingebau­tem Zustand erfolgen. Hinweis: Nach­folgend wird das Laden mit
eingebautem Akku beschrieben.

 Mitgeliefertes Ladegerät in einer ord-

nungsgemäßen Steckdose einstecken.

4 DE

– 2

 Wichtiger Hinweis zum Laden: Gerät

unbedingt ausschalten, sonst wird der

Akku nicht geladen.
 Ladekabel in die Ladebuchse am Akku

einstecken.
 Leuchtet die Betriebsanzeige auf be-

ginnt der Ladevorgang. Die Ladezeit

bei leerem Akku liegt bei ca. 14 Stun-

den.

Hinweis: Leuchtet die Betriebsanzeige

nicht, bitte das Gerät ausschalten, da

sonst der Ladevorgang nicht beginnen

kann.
 Nach abgeschlossenem Ladevorgang,

Ladekabel aus der Ladebuchse ziehen

und Ladegerät vom Netz trennen.

Bedienung

Arbeit beginnen

Abbildung

 Gerät einschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.
 Zum Reinigen das Gerät vorwärts und

rückwärts bewegen.
 K 55: für randnahes Reinigen die rechte

Seite benutzen (Seite mit Entriege-

lungsknopf der Wechselbürste).

Arbeit unterbrechen

Abbildung

 Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.
 Bei Arbeitspausen Teleskopstiel senk-

recht stellen, eine Arretierung hält ihn in

dieser Position.

Arbeit beenden

 Bei Arbeitsende das Gerät ausschalten.
 Schmutzbehälter nach jeder Reinigung

entleeren.

Schmutzbehälter entleeren

Abbildung

Die Entnahme des Schmutzbehälters kann
auf 2 Arten erfolgen:

1) Sie halten das Gerät mit einer Hand am
Gelenk hoch und entriegeln die Schmutz-

behälterabdeckung. Hinweis: Dabei das
Gehäuse festhalten, damit es nicht zu
schnell nach unten klappt.

2) Sie stellen das Gerät am Boden ab und
entriegeln die Schmutzbehälterabdeckung.
Hinweis: Dabei den Teleskopstiel festhal­ten, damit dieser nicht unkontrolliert nach
unten klappt.
 Schmutzbehälterabdeckung entriegeln

und nach oben klappen.

 Schmutzbehälter am Handgriff nach

oben entnehmen und entleeren.

 Schmutzbehälter wieder einsetzen und

Abdeckung schließen.

Gerät aufbewahren

Abbildung

 Gerät in Wandhalter hängen.
 Alternativ dazu lässt sich das Gerät

auch am Handgriff aufhängen, wenn
notwendig Handgriff drehen (siehe
dazu Kapitel „Teleskopstiel und Hand­griff einstellen“).

 Akku aufladen.

Pflege, Wartung

 Achtung

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am
Gerät Akku entfernen.

Gerät reinigen

 Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel
wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

Bürstenwalze wechseln/reinigen

K 55: Bürstenwalze

Abbildung

 Entriegelungsknopf drücken und Bürs-

tenwalze herausnehmen.

 Umwickelte Haare entfernen Sie am

besten mit Messer bzw. Schere. Fahren
Sie damit an der Schnittkante entlang
und entfernen dann die gelösten Haare.

 Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze

einsetzen und auf richtigen Sitz prüfen.

– 3

5DE

K 55 pet: Bürstenwalze mit Reinigungs­hülse (Tierhaarbürste) reinigen
Hinweis: Tierhaarbürste bitte nach jedem

Gebrauch reinigen!

Abbildung

 Entriegelungsknopf drücken und Bürs-

tenwalze herausnehmen.
Umwickelte Tierhaare können auf einfache

Weise entfernt werden:
 Ziehen Sie die Reinigungshülse von der

Bürstenwalze ab, die gelösten Haare

bleiben daran hängen, und können im

Hausmüll entsorgt werden.

Hinweis: Lange, um die Hülse gewi-

ckelte Tier- oder Menschenhaare zu-

erst mit Messer bzw. Schere

durchtrennen, dann Hülse abziehen.
 Nach der Reinigung Hülse wieder auf-

schieben.
 Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze

einsetzen und auf richtigen Sitz prüfen.

Service

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Hilfe bei Störungen

Betriebsanzeige leuchtet nicht

 Gerät ist während des Ladevorgangs

eingeschaltet.
Gerät mit Ein/Aus Schalter ausschal-

ten.

Gerät reinigt nicht zuverlässig

 Bürstenwalze reinigen bzw. wechseln

(siehe Kapitel „Bürstenwalze wechseln/
reinigen“).

 Akku aufladen (siehe Kapitel „Akku auf-

laden“).

Schmutz wird aus Gerät geschleudert

 Vollen Schmutzbehälter entleeren (sie-

he Kapitel „Schmutzbehälter entlee­ren“).

Ersatzteile

Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am
Ende dieser Betriebsanleitung.
Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die
nächste autorisierte Kundendienststelle.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un­sere KÄRCHER-Niederlassung gern wei­ter. Adresse siehe Rückseite.

6 DE

– 4

Technische Daten

Betriebszeit bei voller Ak­kuladung (abhängig vom
Bodenbelag)

Arbeitsspannung Akku 4,8 V

Ladezeit bei leerem Akku 14 h

Spannung des Ladegerä­tes

Ladestrom 130 mA

Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)

Gewicht (inkl. Akku) 2,0 kg

Akkutyp NiMH

Technische Änderungen vorbehalten!

max. 30 min

5,8 V

60 dB(A)

Altgerät und Akku entsorgen

 Ausgedientes Gerät einer umweltge-

rechten Entsorgung zuführen. Vor der
Entsorgung bitte den herausnehmba­ren Akku entnehmen.

 Akku mit Akkugehäuse umweltgerecht

entsorgen (Sammelstellen oder Händ­ler), ein Zerlegen des Kunststoffgehäu­ses ist nicht notwendig.

몇 Warnung

– Akku nicht öffnen, es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses, zusätzlich
können reizende Dämpfe oder ätzende
Flüssigkeiten austreten.

– 5

7DE

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Proper use

– Use this battery operated appliance

only for personal use, for cleaning
rooms; use only the accessories and
spare parts approved by KÄRCHER for
such use.

– The appliance is not suitable for clean-

ing deep-pile carpets and wet floors.

– The appliance is not suitable for clean-

ing concrete, gravel, etc.

The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im­proper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators
contain substances that must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us­ing appropriate collection systems.

Safety instructions

– This device is not intended for use by

persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental abil­ities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.

 Risk of injury

– The appliance contains rotary brush

roller; please never touch them with the
fingers or any other tool when the appli­ance is in operation!

– Remove the batteries before starting

any maintenance jobs or repairs to the
machine!

Information regarding the battery

– You may recharge the battery using

only the original charger provided with
the appliance or a charger approved by
KÄRCHER.

– Short circuit hazard! Do not insert

conductive objects (such as screwdriv­ers or similar) into the charger plug.

– Do not expose the battery to direct

sunlight, heat or fire, there is a risk of
explosion.

Tips for using the battery charger

– In case of visual damage, replace the

charger with charger cable immediately
by original parts.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the supply voltage.

– Only use and store the charger in dry

rooms, ambient temperature 5 - 40° C.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

8 EN

– 1

Start up

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.

Note: Please refer to page 2 for figures of
the appliance and the operation.
Illustration

1 Joint at the appliance
2 ON/OFF foot switch
3 Rechargeable battery, detachable
4 Unlocking button, battery
5 Charging box
6 Charging display
7 Dirt container, detachable
8 Unlocking the lid of dirt container
9 Casing
10 Scope of delivery K 55:

Brush roller, changeable

11 Scope of delivery K 55 pet:

Brush roller with cleaning cover (animal
hair brush), can be interchanged

12 Unlocking button for the changeable

brush
13 Telescopic strut, adjustable height
14 Turning handle
15 Handle
16 Charger with charging cable
17 Wall mount with fasteners

Installing the wall unit

Illustration

The wall mount is to be used for storing the
appliance and the charger.
 Fix the enclosed wall mount at an easily

accessible point near to a socket - the

fastener is enclosed.

Insert the brush roller

Illustration

The brush roller has not yet been inserted
in the appliance at the time of delivery.

Please insert the brush roller before start­ing the appliance.

 Turn the casing.
 Insert the brush roller in the side-intake.
 Press in the holder of the brush roller

into the intake and check that it is sitting
properly.

Installing the telescopic handle and
the handle and adjusting the height

Illustration

The telescopic strut consists of 3 parts.
While assembling it, make sure that the
parts lock into each other.
 Insert the handle on the longer strut

with turning handle.

 Insert together the longer and shorter

struts; while assembling it, press the
locking button.

 Insert the entire strut with the locking

button into the joint on the appliance.

 Loosen the handle and pull out the strut

to the desired working height; turn the
handle to the correct position and tight­en using the turning handle.

Inserting and charging the battery

Illustration

The battery has not yet been inserted in the
appliance at the time of delivery. Please in­sert the battery before commissioning the
appliance.
 Remove the rechargeable battery from

its packing.

 Insert the battery into the intake until it

locks.

 Charge the battery: The battery can be

charged when it is in the appliance or
removed from it. Note: The following
section describes the charging process
when the battery is in the appliance.

 Insert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.

 Important note for charging: Always

switch off the appliance otherwise the
battery will not get charged.

 Insert the charging cable in the charg-

ing box at the battery.

– 2

9EN

 When the operating display glows, it

means the charging process has start-

ed. The charging time for an empty bat-

tery is approx. 14 hours.

Note: If the operating display does not

glow, switch off the machine because

otherwise the charging process cannot

start.
 Remove the plug from the charger

socket and disconnect the charger from

mains power after you have finished

charging.

Operations

Starting the work

Illustration

 Switch on the appliance; press the on/

off foot switch to do so.
 Move the appliance forward and back-

ward to clean it.
 K 55: Use the right side (the side with an

unlocking button for the changeable

brush) for cleaning close to the edges.

Interrupting the work

Illustration

 Switch off the appliance; press the on/

off foot switch to do so.
 Place the telescopic strut in an upright

position during breaks; there is a stop-

per that holds it in position.

Finishing your work

 Switch off the appliance when finished.
 Empty dirt container after each clean-

ing.

Emptying the dirt container

Illustration

The dirt container can be removed in 2
ways:

1) Hold the appliance high at the joint with
one hand and unlock the lid of the dirt con­tainer. Note: Hold the casing firmly so that
it doesn't open downward too fast.

2) Place the appliance on the floor and un­lock the lid of the dirt container. Note: Hold

the telescopic strut firmly so that it doesn't
fall down.
 Unlock lid of the dirt container and pull it

upward.

 Lift the dirt container upward at the han-

dle and empty it.

 Re-insert the dirt container and close

the lid.

Storing the appliance

Illustration

 Store the appliance in the wall mount.
 Alternatively, you can also store the de-

vice at the handle; if required, turn the
handle (refer section "Adjust telescopic
strut and handle").

 Charge the battery.

Maintenance and Care

 Caution

Remove the battery prior to any care and
maintenance work.

Cleaning the device

 Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents,
such as cleaning powder.

Change/ clean the brush roller

K 55: Brush roller

Illustration

 Press the unlocking button and remove

the brush roller.

 Remove wound up hair using a knife or

scissors. Move the knife along the de­fined cutting edge and then remove the
loosened hair.

 Insert the cleaned or new brush roller

and ensure that it sits properly.

K 55 pet: Clean the brush roller with the
cleaning cover (animal hair brush)
Note: Please clean animal hair brush after

each use!

Illustration

 Press the unlocking button and remove

the brush roller.

10 EN

– 3

Animal hair that has wounded can be re­moved in the most simple way:
 Pull out the cleaning cover from the brush

roller; the hair that has come off remains

stuck there and can be disposed off in the

household garbage.

Note: First cut the long animal or human

hair that has got wounded with the help of

a knife or scissors; then remove the cover.

 After cleaning, insert back the cover.
 Insert the cleaned or new brush roller

and ensure that it sits properly.

Service

Warranty

The terms of the guarantee that is applica­ble in each country have been published by
our respective national distributors. Any
fault that occurs with your appliance during
the guarantee period will be repaired free of
charge, provided that it has been caused by
a material or manufacturing defect. Guar­antee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer
service depot, and supported by documen­tary evidence of purchase.

Troubleshooting

Operating display does not glow

 The appliance is switched on during the

charging process.

Switch off the appliance using the On/

Off switch.

Appliance does not clean properly

 Clean or replace the brush rollers (refer

chapter "Replace/ clean brush roller").
 Charge the battery (refer chapter

"Charging the battery“).

Dirt is being thrown out of the appliance

 Empty the full dirt container (refer chap-

ter "Empty dirt container").

Spare parts

You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.

To order the spare parts, please contact
your dealer or the nearest authorised Cus­tomer Service Centre.

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults. See address on the reverse.

Specifications

Operating time when bat­tery is fully charged (de­pends on the flooring)

Working voltage of the bat­tery

Charging current for empty
battery

Voltage of the charger 5,8 V
Charging current 130 mA
Sound pressure level (EN

60704-2-1)
Weight (incl. battery) 2,0 kg
Battery type NiMH

Subject to technical modifications!

max. 30 min

4,8 V

14 h

60 dB(A)

Disposing of old device and

battery pack

 Arrange for the proper environmentally

friendly disposal of the old device.
Please remove the battery pack prior to
disposing of the device.

 Remove the battery pack with its casing

and dispose of properly (at a collection
site or the dealer). There is no need to
disassemble the plastic casing.

몇 Warning

– Do not open the battery, as there is a

risk of an electrical shock; also, irritating
or caustic vapors can escape.

– 4

11EN

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

– Cet appareil ne doit être utilisé que pour

un usage domestique, pour nettoyer à
l'intérieur avec des accessoires et des
pièces de rechange tolerées par
Kärcher

– Cet appareil n'est pas approprié pour

®

nettoyer des tapis à longues fibres ansi
que des sols mouillés.

– Cet appareil n'est pas approprié pour

nettoyer du béton lavé, du cailloutis ou
des choses semblables.

Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus à une utilisation non
conforme ou incorrecte de l'appareil.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Les batteries et les
accumulateurs contiennent des subs­tances ne devant pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer
les batteries et les accumylatuers.

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités phy­siques, sensorielles ou mentales limi­tées ou manquant d'expérience et/ou
de connaissances, sauf si elles sont
surveillées par une personne respon­sable de leur sécurité ou si elles en ob-

tiennent des instructions sur la manière
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

 Risque de blessures

– L'appareil contient un rouleau rotatif de

brosse, en aucun cas mettre les doigts
ou les outils dedans pendant qu'il est en
service.

– En cas de travaux d'entretien et mainte-

nance à l'appareil, tirer l'accumulateur
avant!

Remarques relatives à l'accumulateur

– Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge
original ci-joint ou avec l'appareil de
charge autorisé par Kärcher

– Risque de court-circuit ! Ne pas enfi-

cher d'objets conducteurs (par ex. tour­nevis ou équivalent) dans la douille de
chargement.

– Ne pas soumettre l'accumulateur à

un fort rayonnement du soleil, à la
chaleur ainsi qu'au feu, il existe un

risque d'explosion.

Remarques relatives au chargeur

– Remplacer le chargeur avec le câble de

chargement cas d'endommagement
immédiatement par des pièces d'ori­gine.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique doit correspondre à la tension
d'alimentation.

– Utiliser et entreposer le chargeur uni-

quement dans des locaux secs, à une
température ambiante comprise entre 5
et 40° C.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

®

.

12 FR

– 1

Mise en service

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.

Remarque : Voir page 2 pour les illustra­tions d’utilisation et des éléments de l’ap­pareil.
Illustration

1 Joint à l'appareil
2 Interrupteur à pied- Marche/Arrêt
3 Accumulateur, amovible
4 Bouton de déverrouillage, accumula-

teur
5 Prise de charge
6 Affichage d'état de service de charge
7 Récipient récupérateur, amovible
8 Déverrouillage, couvercle du récipient

récupérateur
9Boîtier
10 Contenu de livraison K 55 :

Rouleau de brosse, échangeable
11 Contenu de livraison K 55 pet :

Rouleau de brosse avec douille de net-

toyage (brosse en poils d'animaux),

échangeable
12 Bouton de déverrouillage, brosse

d'échange
13 Manche télescopique, réglable en hau-

teur
14 Poignée rotative
15 Poignée
16 Appareil de charge avec câble de

charge
17 Support mural avec matérial de fixation

Monter le support mural

Illustration

Le support mural sert à maintenir l'appareil
et l'appareil de charge.
 Monter le support mural ci-joint à un en-

droit bien accessible près d'une prise

de courant - le matérial de fixation est
joint.

Installation du rouleau de brosse

Illustration

Lors de la livraison, le rouleau de brosse
n'est pas encore installé sur l'appareil.
L'installer avant la mise en marche.

 Faire tourner le boîtier.
 Installer le rouleau de brosse dans le lo-

gement latéral.

 Insérer le support du rouleau de brosse

dans le logement et vérifier qu'il est cor­rectement placé.

Monter le manche télescopique et

la poignée; en régler la hauteur

Illustration

Le manche télescopique se compose de 3
pièces. Faire attention au montage que les
pièces s'enclenchent.
 Mettre la poignée sur le manche plus

long avec la poignée rotative.

 Assembler le manche plus long et le

manche plus court, pour cela presser
l'encoche.

 Mettre le manche complet avec l'en-

coche dans la charnièrs de l'appareil.

 Desserrer la poignée rotative et allon-

ger le manche à la hauteur souhaitée,
tourner la poignée dans la position cor­recte et serrer à l'aide de la poignée ro­tative.

Mettre l'accumulateur en place et le

charger

Illustration

À la livraison, l'accumulateur n'est pas en­core inséré dans l'appareil. Veuillez le po­ser avant la mise en service.

 Retirer l'accumulateur de l'emballage.
 Insérer l'accumulateur dans le compar-

timent, jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

 Charger l'accumulateur: Le chargement

de l'accumulateur peut s'effectuer à
l'état monté ou démonté.
Remarque :Le chargement avec un ac­cumulateur monté est décrit ci-après.

– 2

13FR

 Brancher l'appareil de chargement livré

avec l'appareil dans une prise de cou-

rant réglementaire.

 Remarque important pour le charge-

ment: Eteindre absolument l'appareil,

sinon l’accumulateur ne sera pas char-

gé.
 Brancher le câble de charge dans la

prise de charge à l'accumulateur.
 Si l'affichage de service est allumé, le

processus de charge commence. Le

temps de chargement d'un accumula-

teur vide est d'environ 14 heures.

Remarque :Si l'affichage de service

n’est pas allumé, veuillez éteindre l'ap-

pareil.
 Une fois le processus de chargement

achevé, débrancher le câble de charge-

ment de la prise de chargement et dé-

connecter le chargeur du secteur.

Utilisation

Commencer le travail

Illustration

 Mettre l'appareil en marche. Pour cela

appuyer sur l'interrupteur à pied

Marche/Arrêt.
 Pour le nettoyage, faire aller et venir

l'appareil en avant et en arrière.
 K 55 : pour le nettoyage près du bord,

utiliser le côté droit (côté où se trouve le

bouton de déverrouillage de la brosse

d'échange).

Interrompre le travail

Illustration

 Eteindre l'appareil. Pour cela appuyer

sur l'interrupteur à pied Marche/Arrêt.
 En cas de pause, mettre le manche té-

léscopique en position verticale, une re-

tenue maintient le manche dans cette

position..

Fin des travaux

 En fin de service éteindre l'appareil.
 Vider le récipient collecteur après

chaque nettoyage.

Vider le collecteur d'impuretés

Illustration

Le récipient collecteur peut être retiré de 2
manières :

1) Lever l'appareil d'une main au niveau de
l'articulation et déverrouiller le couvercle du
récipient collecteur. Remarque : retenir
l'appareil pour qu'il ne s'ouvre pas trop vite.

2) Poser l'appareil sur le sol et déverrouiller
le couvercle du récipient collecteur.
Remarque : bien retenir le manche télés­copique pour qu’il ne puisse pas tomber.
 Deverrouiller le couvercle du récipient

collecteur et le relever.

 Retirer le récipient collecteur, au niveau

de la poignée et le vider.

 Remettre le récipient collecteur en

place et refermer le couvercle.

Rangement de l’appareil

Illustration

 Mettre l'appareil dans le support mural.
 L'appareil peut être aussi accroché au

niveau de la poignée ; pour cela, tour­ner la poignée (voir le chapitre
« Réglage du manche téléscopique et
de la poignée ».

 Charger l'accumulateur.

14 FR

– 3

Entretien, maintenance

 Attention :

Retirer l'accumulateur avant d'effectuer
des travaux de maintenance et de répara­tion sur l'appareil.

Nettoyage de l’appareil

 Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de pro-

duits agressifs (des poudres à récurer

par exemple).

Changer/nettoyer le rouleau de

brosse

K 55 : rouleau de brosse

Illustration

 Appuyer sur le le bouton de déverrouil-

lage et retirer le rouleau de brosse.
 Couper, à l'aide d'un couteau ou de ci-

seaux, les cheveux qui se sont éven-

tuellement enroulés. Éliminer ensuite

les cheveux ou fibres, après les avoir

coupés.
 Remettre le rouleau de brosse nettoyé

ou neuf en place et s'assurer de sa

bonne assise.

K 55 pet : nettoyage du rouleau de
brosse et de la douille de nettoyage
(brosse en poils d'animaux)
Remarque : nettoyer la brosse à animaux

après chaque utilisation!

Illustration

 Appuyer sur le le bouton de déverrouil-

lage et retirer le rouleau de brosse.
Il est possible de retirer facilement les poils

d'animaux coincés :
 Retirer la douille de nettoyage du rou-

leau de brosse, les poils coincés y

restent accrochés et peuvent être mis

au rebut avec les ordures ménagères.

Remarque : les longs poils humains ou

d'animaux coincés autour de la douille

doivent d'abord être découpés à l'aide

d'un couteau ou de ciseaux, par

exemple.

 Remettre la douille en place après le

nettoyage.

 Remettre le rouleau de brosse nettoyé

ou neuf en place et s'assurer de sa
bonne assise.

Service

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au re­vendeur respectif ou au prochain service
après-vente.

Assistance en cas de panne

L'affichage de service ne s'allume pas

 L'appareil est mis en service pendant le

processus de charge.
Éteindre l'appareil avec l'interrupteur
Marche/Arrêt.

L'appareil ne nettoye pas bien

 Nettoyer ou changer le rouleau de

brosse (cf. le chapitre "Changer/net­toyer le rouleau de brosse").

 Charger l'accumulateur (cf. le chapitre

"Charger l'accumulateur").

Des impuretés sont rejetées hors de
l'appareil

 Vider le récipient collecteur plein (voir le

chapitre « Vider le récipient
collecteur »).

Pièces de rechange

Vous trouverez une liste des pièces de re­changes à la fin de cette notice.
En cas de recours en garantie, adressez­vous à votre revendeur ou au service
après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.

– 4

15FR

Service après-vente

Notre succursale Kärcher® se tient à votre
entière disposition pour d'éventuelles ques­tions ou problèmes. L'adresse figure au
dos.

Caractéristiques techniques

Temps de service d'un
accumulateur plein (en
fonction du sol)

Tension locale de l'accu­mulateur

Temps de charge d'un
accumulateur vide

Tension de l'appareil de
charge

Courant de charge 130 mA

Niveau de pression
acoustique (EN 60704-2-

1)

Poids (y compris l'accu­mulateur)

Type d'accumulateur NiMH

Sous réserve de modifications
techniques !

max. 30min

4,8 V

14 h

5,8 V

60 dB(

A)

2,0 kg

Éliminer l'appareil usé et l'ac-

cumulateur

 Pour la mise en rebut de l'appareil, veil-

ler à l'éliminer de manière à ne pas por­ter préjudice à l'environnement.

 Eliminer la batterie avec son logement

dans le respect de l'environnement
(points de collecte ou revendeurs), un
désassemblage n'est pas nécessaire.

몇 Avertissement

– Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque

de court-circuit ! Il est en outre possible
que des vapeurs irritantes ou des
fluides agressifs s'en échappent.

16 FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio viene alimentato

da un accumulatore ed è destinato ad
uso esclusivamtente privato per la puli­zia di ambienti interni utilizzando acces­sori e ricambi autorizzati dalla
KÄRCHER.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di tappeti con fibra lunga e pavimenti
bagnati.

– L'apparecchio non è idoneo alla pulizia

di calcestruzzo lavato, pietrisco o simili.

Il produttore non è responsabile per even­tuali danni causati dall'uso improprio e/o
uso che non corrisponde a quello conforme
a destinazione.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol­ta. Sia le batterie che gli accumulatori con­tengono sostanze che non devono essere
disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie
e gli accumulatori mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di espe­rienza e/o conoscenze, a meno che co­storo non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicu­rezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochi­no con l’apparecchio.

 Rischio di lesioni

– L'apparecchio contiene un rullo spazzo-

la rotante. Non introdurre in nessun
caso le dita o utensili durante il funzio­namento dello stesso!

– Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione staccare l'accumulatore
dall'apparecchio!

Accumulatore

– La carica dell'accumulatore è consenti-

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie
originale o con caricabatterie autorizzati
dalla KÄRCHER.

– Pericolo di corto circuito! Non intro-

durre oggetti conduttori (p.es. giraviti o
simili) nella presa di carica.

– Non esporre l'accumulatore a forti

raggi solari, calore o fuoco, rischio di
esplosioni.

Indicazioni per quanto riguarda l'accu­mulatore

– Se un accumulatore con rispettivo cavo

dovesse risultare visibilmente danneg­giato, sostituirlo immediatamente con
un pezzo di ricambio originale.

– L'indicazione della tensione sulla tar-

ghetta deve corrispondere alla tensione
di alimentazione.

– Usare e conservare il caricabatterie

solo in ambienti asciutti, temperatura
ambiente 5 - 40° C.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– 1

17IT

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'even­tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri­scontrino danni dovuti al trasporto, informa­re immediatamente il proprio rivenditore.

Avviso: Le illustrazioni relative all’apparec­chio e all’uso si trovano a pagina 2.
Figura

1 Snodo
2 Interruttore on/off a pedale
3 Accumulatore rimovibile
4 Tasto di sbloccaggio, accumulatore
5 Presa del caricabatterie
6 Indicatore stato di carica
7 Contenitore dello sporco, rimovibile
8 Sbloccaggio, coperchio contenitore

dello sporco
9Carter
10 Fornitura K 55:

Rullo della spazzola, intercambiabile
11 Fornitura K 55 pet:

Rullo della spazzola con bussola di pu-

lizia (spazzola di pelo), sostituibile
12 Tasto di sbloccaggio, spazzola inter-

cambiabile
13 Manico regolabile in altezza
14 Manopola
15 Impugnatura
16 Caricabatteria con rispettivo cavo
17 Supporto a muro con materiale di fis-

saggio

Montare il supporto a muro

Figura

Il supporto a muro serve per depositare
l'apparecchio con il rispettivo caricabatte­rie.
 Il supporto a muro in dotazione va mon-

tato in un punto accessibile vicino ad

una presa di corrente - Il materiale di fis-

saggio è incluso nella fornitura.

Inserimento del rullo della spazzola

Figura

Il rullo della spazzola non è inserito nell'ap­parecchio al momento della consegna. In­serirlo prima della messa in funzione.

 Ruotare l'alloggiamento.
 Inserire il rullo della spazzola nella sede

laterale.

 Spingere il sostegno del rullo della

spazzola nella sede e verificare che sia
correttamente collocato.

Montare sia il manico allungabile,

sia l'impugnatura e regolarne l'altez-

za

Figura

Il manico allungabile si compone di 3 parti.
Fare attenzione che durante il montaggio le
parti scattino in posizione.
 Inserire l'impugnatura sul manico più

lungo dotato di manopola.

 Unire il manico più lungo con quello più

corto, premendo il dispositivo di arresto.

 Inserire il manico completo nello snodo

dell'apparecchio (il dispositivo di arre­sto deve essere rivolto in avanti).

 Staccare l'impugnatura ed allungare il

manico per ottenere l'altezza operativa
desiderata. Girare l'impugnatura nella
corretta direzione e stringere la mano­pola.

Introdurre e caricare l'accumulatore

Figura

L'accumulatore non è inserito nell'apparec­chio al momento della consegna. Inserirlo
prima della messa in funzione.
 Rimuovere l'accumulatore dall'imbal-

laggio.

 Spingere la batteria nell'alloggiamento,

finché non si innesta.

 Caricare l'accumulatore: L'accumulato-

re può essere caricato sia all'esterno
che all'interno della sede. Avviso: Qui
di seguito troverete la spiegazione del
procedimento di carica ad accumulato­re inserito in sede.

18 IT

– 2

 Inserire l'accumulatore in dotazione in

una presa conforme alle normative vi-

genti.

 Avviso importante per il procedi-

mento di carica: Spegnere sempre

l'apparecchio, altrimenti l'accumulatore

non si carica.
 Inserire il cavo di carica nella presa del-

la batteria.
 Se la spia di esercizio si accende, signi-

fica che il processo di carica è iniziato.

Il tempo di carica con batteria scarica è

di circa 14 ore.

Avviso: se la spia di esercizio non si

accende, spegnere l'apparecchio in

quanto non è possibile procedere con la

carica.
 Al termine della ricarica, estrarre la spi-

na di ricarica dall'attacco e scollegare il

caricabatterie dalla rete.

Uso

Messa in funzione

Figura

 Accendere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.
 Spostare l'apparecchio in avanti e in-

dietro per effettuare la pulizia.
 K 55: usare il lato destro per pulire le

zone vicine ai bordi (lato con il tasto di

sbloccaggio della spazzola intercam-

biabile).

Interrompere i lavori

Figura

 Spegnere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.
 Collocare il manico allungabile in posi-

zione verticale durante le interruzioni di

lavoro. Un apposito dispositivo di bloc-

caggio provvederà a tenerlo in posizio-

ne.

A lavoro terminato

 Spegnere l'apparecchio a lavoro termi-

nato.

 Svuotare il contenitore dello sporco

dopo ogni pulizia.

Svuotare il contenitore dello sporco

Figura

Si può procedere in due diversi modi per to­gliere il contenitore dello sporco:

1) Alzare l'apparecchio con una mano te­nendolo allo snodo. Sbloccare il coperchio
del contenitore dello sporco. Avviso: Con­temporaneamente tenere il carter per fare
sì che questo non si ribalti verso il basso.

2) Posizionare l'apparecchio a terra e
sbloccare la copertura del serbatoio rifiuti.
Avviso: durante questa operazione tenere
fermo il manico telescopico, in modo che
non possa abbassarsi in modo accidentale.
 Sbloccare il coperchio del contenitore

dello sporco ed aprirlo verso l'alto.

 Estrarre il contenitore dello sporco e

svuotarlo.

 Reinserire il contenitore dello sporco e

chiudere il coperchio.

Deposito dell’apparecchio

Figura

 Agganciare l'apparecchio al supporto a

muro.

 In alternativa si può appendere l'appa-

recchio tramite l'impugnatura. Se ne­cessario girare l'impugnatura (vedi
capitolo "Regolare il manico allungabile
e l'impugnatura“).

 Caricare l'accumulatore.

– 3

19IT

Cura e manutenzione

Assistenza

 Attenzione

Staccare l'accumulatore dall'apparecchio
prima di qualsiasi lavoro di cura e di manu­tenzione.

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un

panno umido. Non usare sostanze ag-

gressive come ad esempio polvere

abrasiva.

Sostituire/pulire il rullo della spaz-

zola

K 55: rullo della spazzola

Figura

 Premere il tasto di sbloccaggio e toglie-

re il rullo della spazzola.
 Eliminare peli/capelli impigliati usando

preferibilmente un coltello o delle forbi-

ci. Passarci sopra con la parte tagliente

e togliere i peli/capelli così staccati.
 Inserire il rullo della spazzola pulita/

nuova e controllare la corretta posizio-

ne.

K 55 pet: pulizia del rullo della spazzola
con bussola di pulizia (spazzola di pelo)
Avviso: Dopo ogni impiego, pulire la spaz-

zola di pelo!

Figura

 Premere il tasto di sbloccaggio e toglie-

re il rullo della spazzola.
È possibile togliere facilmente i peli impi­gliati:

 estrarre la bussola di pulizia dal rullo

della spazzola: i peli sciolti vi rimangono

attaccati ed è possibile smaltirli nei rifiu-

ti comuni.

Nota: tagliare con le forbici i peli animali

o umani lunghi e avvolti intorno alla

bussola, quindi estrarre la bussola.
 Dopo la pulizia, collocare di nuovo la

bussola.
 Inserire il rullo della spazzola pulita/

nuova e controllare la corretta posizio-

ne.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da un di­fetto di materiale o di produzione. Nei casi
previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo
lo scontrino di acquisto.

Guida alla risoluzione dei guasti

La spia di accensione non si accende

 L'apparecchio è rimasto acceso duran-

te il procedimento di carica.
Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore on/off.

L'apparecchio non pulisce in modo affi­dabile

 Pulire/sostituire il rullo della spazzola

(vedi capitolo "Sostituire/pulire il rullo
della spazzola“).

 Caricare l'accumulatore (vedi capitolo

"Caricare l'accumulatore“).

L'apparecchio espelle lo sporco

 Svuotare il contenitore dello sporco.

(vedi capitolo "Svuotare il contenitore
dello sporco.“).

Ricambi

La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla
fine del presente manuale d'uso.
Per ordinare i ricambi rivolgersi al rivendito­re di fiducia o al più vicino centro di assi­stenza autorizzato.

Servizio assistenza clienti

In caso di domande o anomalie la filiale
KÄRCHER è felice di poterla aiutare. Indi­rizzo vedi retro.

20 IT

– 4

Dati tecnici

Tempo di funzionamento a
carica massima (indipen­dentemente dal tipo di pa­vimento)

Tensione di lavoro, accu­mulatore

Tempo di carica, accumu­latore scarico

Tensione caricabatterie 5,8V
Corrente di carica 130mA
Pressione acustica (EN

60704-2-1)
Peso (accumulatore inclu-

so)
Tipo accumulatore NiMH

Con riserva di modifiche tecniche!

max. 30min

4,8V

14h

60dB(A)

2,0kg

Smaltimento dell´ap-

parecchio dismesso e della

batteria

 Consegnare l'apparecchio dismesso ad

un regolare centro di smaltimento. Pri­ma dello smaltimento rimuovere la bat­teria.

 Smaltire a regola d'arte la batteria con

l'alloggiamento della batteria (centri di
raccolta o rivenditore), non è necessa­rio smontare l'alloggiamento di plastica.

몇 Attenzione

– Non aprire l'accumulatore, sussiste il

rischio di corto circuito, inoltre possono
fuoriuscire vapori irritanti o liquidi irritan­ti.

– 5

21IT

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

– Gebruik dit accugedreven apparaat uit-

sluitend voor privé-doeleinden, voor het
reinigen van binnenruimten, met door
KÄRCHER toegelaten toebehoren en
reserveonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor

hoogpolige tapijten en natte vloerbe­dekkingen.

– Het apparaat is niet geschikt voor was-

beton, split e.d.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
eventuele schade die ontstaat wanneer het
apparaat niet volgens de voorschriften of
op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden.
Batterijen en accu's bevatten stoffen die
niet in het milieu mogen terechtkomen. Ge­lieve oude apparaten, batterijen en accu's
in te leveren op de geschikte inzamelpun­ten.

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be­perkte fysieke, sensorische of geestelij­ke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te wor­den, tenzij ze door een voor hun veilig­heid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem
aanwijzingen ontvingen hoe het appa­raat gebruikt moet worden. Kinderen

dienen in de gaten gehouden te worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.

 Letselrisico

– Het apparaat bevat een draaiende bor-

stelrol, in geen geval tijdens het gebruik
vingers of gereedschap ertussen ste­ken!

– Bij onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden van het apparaat eerst de accu
verwijderen!

Aanwijzingen over de accu

– Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde origine­le laadapparaat of met de door
KÄRCHER goedgekeurde laadappara­ten.

– Kortsluitingsgevaar! Geen geleiden-

de voorwerpen (bijv. schroevendraaier
e.d.) in de laadbus steken.

– Accu niet blootstellen aan sterke zo-

neestraling, hiite of vuur, er bestaat
explosiegevaar.

Instructies over het laadapparaat

– Laadapparaat met laadkabel bij zicht-

bare beschadiging onmiddellijk vervan­gen door een origineel onderdeel.

– De opgave van de spanning op het

typeplaatje moet overeenkomen met de
voedingsspanning.

– Oplaadapparaat alleen in droge ruimten

gebruiken en opslaan, omgevingstem­peratuur 5 - 40° C.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport­schades contact op met uw leverancier.

Opmerking: U vindt afbeeldingen van het
apparaat en de bediening ervan op pagina

2.
Afbeelding

1 Gewricht aan het apparaat
2 Voetschakelaar Aan/Uit

22 NL

– 1

3 Accu, uitneembaar
4 Ontgrendelingsknop, accu
5 Laadbus
6 Laadindicatie
7 Vuilreservoir, uitneembaar
8 Ontgrendeling, afdekking vuilreservoir
9 Behuizing
10 Levering K 55:

Borstelrol, vervangbaar

11 Levering K 55 pet:

Borstelwals met reinigingshuls (dieren-

haarborstel), verwisselbaar.
12 Ontgrendelingsknop, wisselborstel
13 Teleskopische steel, in hoogte verstel-

baar
14 Draaigreep
15 Handgreep
16 Laadapparaat met laadkabel
17 Wandhouder met bevestigingsmateri-

aal

Wandhouder monteren

Afbeelding

De wandhouder dient voor de opslag van
het apparaat en het laadapparaat.
 De bijgevoegde wandhouder op een

goed toegankelijke plaats en in de buurt

van een stopcontact monteren - beves-

tigingsmateriaal is bijgeleverd.

Borstelwals aanbrengen

Afbeelding

De borstelwals is bij levering nog niet in het
apparaat gezet. Gelieve deze vóór de inbe­drijfstelling aan te brengen.

 Behuizing draaien.
 Borstelwals in zijdelings bevestigings-

punt aanbrengen.
 Houder van borstelwals in bevesti-

gingspunt drukken en controleren, of al-

les juist zit.

Telescopische steel en handgreep

monteren en hoogte instellen

Afbeelding

De teleskopische steel bestaat uit drie de­len. Bij de montage moet erop worden gelet
dat de onderdelen vastklikken.
 Handgreep op de langere steel met

draaigreep steken.

 Lange en korte steel samenbrengen,

daartoe bij het samenbrengen de pallen
indrukken.

 Volledige steel met pallen naar voren in

het gewricht op het apparaat steken.

 Draaigreep lossen en steel op gewens-

te werkhoogte uittrekken, handgreep in
de juiste stand draaien en draaigreep
vastdraaien.

Accu plaatsen en opladen

Afbeelding

De accu is bij de levering nog niet in het ap­paraat geplaatst. Gelieve deze vóór de in­bedrijfstelling in te bouwen.

 Accu uit de verpakking nemen.
 Accu in de opname schuiven tot hij

vastklikt.

 Accu opladen: Voor het opladen kan de

accu uit het apparaat genomen of in het
apparaat gemonteerd zijn. Aanwijzing:
Hierna wordt het opladen met een inge­bouwde accu beschreven.

 Meegeleverd laadapparaat in een re-

glementair stopcontact steken.

 Belangrijke aanwijzing voor het opla-

den: Apparaat in elk geval uitschake-

len, anders wordt de accu niet
opgeladen.

 Laadkabel in de laadbus op de accu

steken.

 Indien de bedrijfsweergave brandt, start

het laadproces. De laadtijd bij een lege
accu bedraagt ongeveer 14 uren.

Instructie: Indien de bedrijfsweergave
niet brandt, gelieve het apparaat uit te
schakelen aangezien anders het laad­proces niet kan beginnen.

– 2

23NL

 Wanneer het opladen klaar is, de op-

laadkabel uit de oplaadbus trekken en

oplaadapparaat stroomvrij maken.

Bediening

Werk beginnen

Afbeelding

 Apparaat inschakelen, daartoe de voet-

schakelaar aan/uit indrukken.
 Voor het reinigen het apparaat vooruit

en achteruit bewegen.
 K 55: voor reinigen dicht aan randen de

rechte kant gebruiken (kant met ont-

grendelingsknop van de wisselborstel).

Werk onderbreken

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen, daartoe de

voetschakelaar aan/uit indrukken.
 Bij werkonderbrekingen de teleskopi-

sche steel verticaal stellen, een ver-

grendeling houdt hem in die positie.

Werk beëindigen

 Aan het einde van het werk het appa-

raat uitschakelen.
 Vuilreservoir na elke reiniging leegma-

ken.

Vuilcontainer leegmaken

Afbeelding

Het verwijderen van het vuilreservoir kan
op twee manieren gebeuren:

1) U houdt het apparaat met een hand aan
het gewricht naar omhoog en ontgrendelt
de afdekking van het vuilreservoir. Aanwij-
zing: Daarbij de behuizing vasthouden, zo­dat ze niet te snel naar beneden klapt.

2) Zet het apparaat op de grond en ont­grendel de afdekking van het vuilreservoir.
Instructie: Daarbij de telescopische steel
vasthouden zodat deze niet ongecontro­leerd naar beneden kan klappen.
 Afdekking van het vuilreservoir ontgren-

delen en naar boven klappen.
 Vuilreservoir aan de handgreep naar

boven wegnemen en leegmaken.

 Vuilreservoir opnieuw monteren en de

afdekking sluiten.

Apparaat opslaan

Afbeelding

 Apparaat in de wandhouder hangen.
 Als alternatief kan het apparaat ook aan

de handgreep opgehangen worden, in­dien nodig de handgreep draaien (zie
daartoe hoofdstuk „Telescopische steel
en handgreep instellen“).

 Accu opladen.

Reiniging en onderhoud

 Let op

Voor alle instandhoudings- en onderhouds­werkzaamheden de accu verwijderen.

Reiniging van het apparaat

 Wis de buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek af. Gebruik geen
agressieve middelen, zoals bijvoor­beeld schuurpoeder.

Borstelrol vervangen / reinigen

K 55: Borstelwals

Afbeelding

 Ontgrendelingsknop indrukken en bor-

stelrol uitnemen.

 Omwikkeld haar verwijdert u het best

met een mes resp. schaar. Beweeg het
mes of de schaar langs de snijkant en
verwijder vervolgens de losgemaakte
haren.

 Gereinigde resp. nieuwe borstelrol

monteren en op correcte zitting contro­leren.

K 55 pet: Borstelwals met reinigingshuls
(dierenhaarborstel) reinigen
Instructie: Gelieve de dierenhaarborstel

na elk gebruik te reinigen!

Afbeelding

 Ontgrendelingsknop indrukken en bor-

stelrol uitnemen.
Er omheen gewikkelde haren van dieren
kunnen eenvoudig verwijderd worden:

24 NL

– 3

 Trek de reinigingshuls van de borstel-

wals, de losgelaten haren blijven eraan
hangen en kunnen met het huisvuil
mee.
Aanwijzing: Lange, om de huls gewik­kelde dieren- of mensenharen eerst
met een mes of een schaar doorsnij­den/-knippen, dan de huls eraf trekken.

 Na reiniging de huls weer erop schui-

ven.

 Gereinigde resp. nieuwe borstelrol

monteren en op correcte zitting contro­leren.

Reserveonderdelen

Een overzicht van de onderdelen vindt u
aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.
Voor de bestelling van reserveonderdelen,
gelieve u te wenden tot uw handelaar of de
dichtstbijzijnde geautoriseerde klanten­dienst.

Klantendienst

Bij vragen of storingen helpt onze KÄR­CHER-vestiging u graag verder. Adres zie
achterzijde.

Service

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hulp bij storingen

Bedrijfsindicatie brandt niet

 Apparaat is tijdens het opladen inge-

schakeld.
Apparaat met schakelaar aan/uit uit-

schakelen.

Apparaat reinigt niet op betrouwbare
manier

 Borstelrol reinigen resp. vervangen (zie

hoofdstuk „Borstelrol vervangen / reini­gen“).

 Accu opladen (zie hoofdstuk „Accu op-

laden“).

Vuil wordt uit het apparaat geslingerd

 Vol vuilreservoir leegmaken (zie hoofd-

stuk „Vuilreservoir leegmaken“).

Technische gegevens

Bedrijfstijd bij volle accula­ding (afhankelijk van de
vloerbedekking)

Werkspanning accu 4,8V
Laadtijd bij lege accu 14h
Spanning van het laadap-

paraat
Laadstroom 130mA
Geluidsdrukniveau

(EN 60704-2-1)
Gewicht (incl. accu) 2,0kg
Accutype NiMH

Technische veranderingen voorbehou­den!

max. 30min

5,8V

60dB(A)

Oud glas en accu verwijderen

 Versleten apparaat inleveren bij milieu-

straat. Voor de verwijdering de uit-

neembare accu eruit halen.
 Accu met accubehuizing milieuvriende-

lijk verwijderen (milieustraat of handela-

ren), demonteren van

kunststofbehuizing is niet nodig.

몇 Waarschuwing

– Accu niet openen, er bestaat gevaar

van kortsluiting en er kunnen irriterende

dampen of bijtende vloeitsoffen vrijko-

men.

– 4

25NL

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Uso previsto

– Utilice este aparato que funciona con

batería exclusivamente para fines parti­culares, para limpiar interiores, con los
accesorios y piezas de repuesto autori­zadas por KÄRCHER.

– El aparato no es apto para alfombras

de pelo alto ni para pavimentos húme­dos.

– El aparato no es apto para hormigón la-

vado, grava o similares.

El fabricante no asume responsabilidad al­guna por los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado o incorrecto.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las baterías y
los acumuladores contienen sustancias
que no deben entrar en contacto con el me­dio ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados, las baterías y acumula­dores en los puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Instrucciones de seguridad

– Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa­cidades físicas, sensoriales o
intelectuales limitadas, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a no ser
que sea supervisado por una persona
para responsable para su seguridad o
haya sido instruida para utilizar el apa­rato. Mantener fuera del alcance de los
niños.

 Peligro de lesiones

– El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no

los toque, bajo ningún concepto, con
los dedos ni con una herramienta
mientras estén en funcionamiento!

– ¡Retire la batería antes de realizar tra-

bajos de conservación y mantenimien­to!

Indicaciones sobre la batería

– Sólo está permitido cargar la batería

con el cargador original suministrado o
con el cargador autorizado por KÄR­CHER.

– Puede provocar un cortocircuito! No

inserte ningún objeto conductor (p.ej.
destornillador o similar) en clavija de
carga.

– No exponer la batería a intensa ra-

diación solar, calor o fuego, hay peli­gro de explosión.

Indicaciones sobre el cargador

– Sustituir inmediatamente el cargador

con el cable por una pieza original si se
aprecia algún tipo de daño.

– La tensión de alimentación tiene que

coincidir con la indicada en la placa de
características.

– Usar y almacenar el cargador solamen-

te en lugar seco, temperatura ambiente
5 - 40 ºC.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

26 ES

– 1

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del pa­quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca­sionados durante el transporte.

Nota: Las ilustraciones del aparato y de su
manejo se encuentran en la página 2.
Figura

1 Articulación del aparato
2 Interruptor de pedal de conexión y des-

conexión
3 Batería, extraíble
4 Botón de desbloqueo, batería
5 Clavija de carga
6 Indicador de carga
7 Recipiente para suciedad, extraíble
8 Desbloqueo, tapa del recipiente para

suciedad
9 Carcasa
10 Contenido K 55:

Cepillo rotativo, cambiable
11 Contenido K 55 pet:

Cepillos cilíndricos con casquillo de lim-

pieza (cepillo para pelos de animales),

cambiable
12 Botón de desbloqueo, cepillo cambia-

ble
13 Mango telescópico, de altura regulable
14 Empuñadura giratoria
15 Mango
16 Cargador con cable
17 Soporte de pared con material de fija-

ción

Montar el soporte de pared

Figura

El soporte de pared sirve para guardar el
aparato y el cargador.
 Montar el soporte de pared suministra-

do en un lugar que tenga buen acceso

y esté cerca de un enchufe - el material

de fijación viene incluido.

Colocar cepillos rotativos

Figura

El cepillo rotativo no viene colocado en el
aparato. Colocarlo antes de la puesta en
marcha.

 Gire la carcasa.
 Colocar el cepillo rotativo en la ranura

lateral.

 Presionar el soporte del cepillo contra

la ranura y comprobar que está bien co­locado.

Montar el mango telescópico y el

mango de mano y ajustar la altura

Figura

El mango telescópico tiene 3 partes. Cuan­do lo monte procure que encajen bien.
 Insertar el mango para mano sobre el

mango largo con la empuñadura girato­ria.

 Unir el mango largo y el corto, presionar

para ello la muesca.

 Insertar el mango completo con la

muesca hacia delante en la parte arti­culada del aparato.

 Soltar la empuñadura giratoria y ex-

traerla hasta la posición de trabajo de­seada, girar el mango en la posición
correcta y apretar la empuñadura gira­toria.

Colocar y cargar la batería

Figura

La batería no viene colocada en el aparato.
Colocarla antes de la puesta en marcha.

 Sacar la batería del embalaje.
 Introducir la batería en el alojamiento

hasta que encaje.

 Cargar la batería: Se puede cargar la

batería cuando está la batería en el
aparato o cuando está fuera del apara­to. Indicación: A continuación se des­cribe el proceso de carga con la batería
integrada en el aparato.

 Introducir el cargador suministrado en

el enchufe de forma correcta.

– 2

27ES

 Indicación importante sobre el pro-

ceso de carga: Es importante que se

apague el aparato, de lo contrario no se

cargará la batería.
 Insertar el cable del cargador en la cla-

vija de carga de la batería.
 Si se ilumina el indicador de funciona-

miento comenzará el proceso de carga.

El tiempo de carga cuando la batería

esté vacía es de aprox. 14 horas.

Nota: Si no se ilumina el indicador de

funcionamiento, apagar el aparato, de

lo contrario no podrá comenzar el pro-

ceso de carga.
 Una vez finalizado el proceso de carga,

desenchufar el cable de carga de la cla-

vija de carga y desenchufar el cargador

de la red.

Manejo

Comenzar el trabajo

Figura

 Encender el aparato, pulse para ello el

interruptor de conexión y desconexión.
 Para limpiar mueva el aparato hacia de-

lante y hacia atrás.
 K 55: para limpiar las zonas cercanas a

las esquinas, utilice el lateral derecho

(lateral con el botón de desbloqueo del

cepillo cambiable).

Interrumpir el trabajo

Figura

 Apagar el aparato, pulse para ello el in-

terruptor de conexión y desconexión.
 Si se realiza pausas en el trabajo, colo-

car el mango telescópico verticalmente,

un dispositivo de bloqueo lo mantendrá

en esta posición.

Finalizar el trabajo

 Cuando se finalice el trabajo apagar el

aparato.
 Vaciar el recipiente para suciedad des-

pués de cada limpieza.

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad

Figura

Se puede sacar el recipiente acumulador
de suciedad de dos formas:

1) Se sujeta el aparato con una mano por
la parte articulada y se desbloquea la tapa
del recipiente para suciedad. Indicación:
Para ello sujete bien la carcasa para que
no se baje demasiado rápido.

2) Colocar el aparato en el suelo y desblo­quear la tapa del recipiente acumulador de
suciedad. Indicación: Al hacerlo sujetar
bien el mango telescópico para que no se
mueva hacia abajo de forma incontrolada.
 Desbloquear y levantar la tapa del reci-

piente acumulador de suciedad.

 Sacar el recipiente por el asa y vaciarlo.
 Colocar de nuevo el recipiente y cerrar

con la tapa.

Almacenamiento del aparato

Figura

 Colgar el aparato en el soporte de la pa-

red.

 También se puede colgar el aparato del

mango, si es necesario gírelo (véase el
capítulo "Ajustar el mango telescópico
y el mango de mano").

 Cargar la batería.

28 ES

– 3

Cuidado y mantenimiento

 Atención:

Antes de realizar los trabajos de conserva­ción y mantenimiento en el aparato, quite la
batería.

Limpieza del aparato

 Limpie el exterior del aparato con un

paño húmedo. No utilice agentes abra-

sivos (como, p. ej., polvos de fregar).

Cambio/limpieza del cepillo rotativo

K 55: cepillo rotativo

Figura

 Presionar el botón de desbloqueo y ex-

traer el cepillo rotativo.
 Para retirar los pelos que estén engan-

chados se puede utilizar un cuchillo o

unas tijeras. Cortar a lo largo del canto

de corte y quite los pelos sueltos.
 Colocar de nuevo los cepillos rotativos

nuevos o limpios y comprobar si está

bien encajados.

K 55 pet: Limpiar el cepillo rotativo con
el casquillo de limpieza (cepillo para pe­los de animales)
Nota: limpie los pelos de animal después

de cada uso.

Figura

 Presionar el botón de desbloqueo y ex-

traer el cepillo rotativo.
Los pelos de animales que queden enreda­dos se pueden quitar muy fácilmente:

 Extraiga la carcasa de limpieza del ce-

pillo rotativo, los pelos sueltos quedan

colgados de ella, y se pueden eliminar

con la basura convencional.

Indicación: Cortar primero con un cu-

chillo o unas tijeras los pelos largos de

animales o personas que se hayan en-

redado en el casquillo y después ex-

traer este último.
 Introducir de nuevo el casquillo des-

pués de haberlo limpiado.

 Colocar de nuevo los cepillos rotativos

nuevos o limpios y comprobar si está
bien encajados.

Servicio

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra socie­dad distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del período de garantía, siempre que las
causas de las mismas se deban a defectos
de material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su domi­cilio.

Ayuda en caso de avería

El indicador de funcionamiento no se
ilumina.

 El aparato está encendido durante el

proceso de carga.
Apagar el aparato con el interruptor de

conexión/desconexión.

El aparato no limpia bien.

 Limpiar o cambiar el cepillo rotativo

(véase el capítulo "Cambiar/limpiar el
cepillo rotativo")

 Cargar la batería (véase el capítulo

"Cargar la batería").

El aparato lanza suciedad hacia afuera.

 Vaciar el recipiente cuando esté lleno

(véase el capítulo "Vaciar el recipiente
acumulador de suciedad").

Piezas de repuesto

Al final de este manual de instrucciones en­contrará un listado resumido de repuestos.
Para pedir piezas de repuesto, diríjase a su
distribuidor o al servicio al cliente autoriza­do más próximo a su domicilio.

– 4

29ES

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucur­sal de KÄRCHER estará encantada de
ayudarle. La dirección figura al dorso.

Datos técnicos

Tiempo de servicio con la
batería llena (dependiendo
del tipo de pavimento)

Tensión de trabajo de la
batería

Tiempo de carga cuando la
batería esté vacía

Tensión del cargador 5,8V
Corriente de carga 130 mA
Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)
Peso (incl. batería) 2,0kg
Tipo de batería NiMH

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

max. 30min

4,8V

14h

60dB(A)

Eliminar el aparato usado y la

batería

 Eliminar el aparato usado de forma

ecológica. Antes de eliminarlo, sacar la
batería.

 Eliminar la batería con su carcasa de

forma ecológica (puntos de recogida o
distribuidor), no es necesario desmon­tar la carcasa de plástico.

몇 Advertencia

– No abrir la batería, hay peligro de que

se produzca un cortocircuito, adicional­mente puede producirse la salida de
vapores irritantes o líquidos corrosivos.

30 ES

– 5