KARCHER K 4 Classic User guide [pl]

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

K 4 Classic

Deutsch 5
English 9
Français 14
Italiano 18
Español 23
Português 28
Nederlands 32
Türkçe 37
Svenska 41
Suomi 46
Norsk 50
Dansk 54
Eesti 58
Latviešu 62
Lietuviškai 66
Polski 71
Magyar 75
Čeština 80
Slovenčina 84
Slovenščina 89
Româneşte 93
Hrvatski 98
Srpski 102

Ελληνικά 107
Русский 112
Українська 117
Қазақша 122
Български 127

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

001

59802400 (10/23)

A3B C

2

D E

F G

H I

J K

4

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Gerätebeschreibung ............................................ 5

Sicherheitseinrichtungen..................................... 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Montage .............................................................. 6

Inbetriebnahme ................................................... 6

Betrieb ................................................................. 6

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 8

Technische Daten ................................................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 9

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit­te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be­standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä­ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä­te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä­sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider
durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs-

sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die
Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Rei­nigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindrin­gen lassen.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewäs-

sern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Hochdruckreiniger ausschließlich für
den Privathaushalt.
Der Hochdruckreiniger ist zur Reinigung von Maschi­nen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden,
Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasser­strahl bestimmt.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab­gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans­portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite
Abbildung A

1 Transportrad
2 Aufbewahrung für Hochdruckpistole
3 Aufbewahrung für Strahlrohre
4 Aufbewahrung für Hochdruckschlauch / Netzan-

schlussleitung

5 Strahlrohr Dreckfräser für hartnäckige Verschmut-

zungen

6 Strahlrohr Vario Power für die gängigsten Reini-

gungsaufgaben
Der Arbeitsdruck lässt sich stufenlos von SOFT bis
HARD erhöhen. Zum Verstellen des Arbeitsdrucks,
den Hebel der Handspritzpistole loslassen und das
Strahlrohr auf die gewünschte Stellung drehen.
Wenn das Strahlrohr bis zum Anschlag in Richtung
SOFT gedreht ist, kann Reinigungsmittel zudosiert
werden.

7 Hochdruckpistole
8 Klammer zum Anschließen / Trennen des Hoch-

druckschlauchs

9 Hebel Hochdruckpistole

10 Verriegelung Hochdruckpistole
11 Hochdruckschlauch
12 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
13 Geräteschalter “0/OFF” / “I/ON”
14 Transportgriff, ausziehbar
15 Hochdruckanschluss
16 Typenschild
17 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb
18 Reinigungsmittel-Ansaugschlauch
19 Kupplung für den Wasseranschluss
20 *Gartenschlauch (gewebeverstärkt, Durchmesser

mindestens 1/2 Zoll (13 mm), Länge mindestens
7,5 m, mit handelsüblicher Schnellkupplung)

* zusätzlich erforderlich

Deutsch 5

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen!

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.
Sicherheitseinrichtungen nicht umgehen, entfernen
oder unwirksam machen.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten
Betrieb des Geräts.

Verriegelung Hochdruckpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hochdruckpistole
und verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Auto-Stopp-Funktion

Wenn der Hebel an der Hochdruckpistole losgelassen
wird, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab und der
Hochdruckstrahl stoppt. Wenn der Hebel gedrückt wird,
schaltet die Pumpe wieder ein.

Symbole auf dem Gerät

Den Hochdruckstrahl nicht auf Personen,
Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder
auf das Gerät selbst richten.
Das Gerät vor Frost schützen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf­fentliche Trinkwassernetz angeschlossen
werden.

Montage

Abbildungen siehe Grafikseite.

Vor der Inbetriebnahme die lose beigelegten Teile an
das Gerät montieren.

Räder montieren

1. Die Räder am Gerät einrasten.

Abbildung B

Kupplung für den Wasseranschluss

1. Die Kupplung für den Wasseranschluss auf den

Wasseranschluss des Geräts schrauben.

Abbildung C

montieren

Inbetriebnahme

1. Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

2. Den Hochdruckschlauch abwickeln und mögliche

Schlaufen und Verdrehungen lösen.

3. Den Hochdruckschlauch am Gerät anschließen.

a Die Klammer an der Kupplung hochziehen.
b Den Hochdruckschlauch in die Kupplung ste-

cken.

c Die Klammer an der Kupplung nach unten drü-

cken.

Abbildung D

4. Den Hochdruckschlauch an der Hochdruckpistole

anschließen.
a Die Klammer zusammendrücken.
b Die Klammer herausziehen.
c Den Hochdruckschlauch einstecken.
d Die Klammer eindrücken, bis sie einrastet.

Abbildung E

5. Die sicheren Verbindungen durch Ziehen am Hoch-

druckschlauch prüfen.

6. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Anschlusswerte siehe Typenschild oder Kapitel Techni-
sche Daten.
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be­achten.

ACHTUNG

Schäden durch verunreinigtes Wasser

Verunreinigungen im Wasser können die Pumpe und
das Zubehör beschädigen.
Zum Schutz empfiehlt KÄRCHER die Verwendung des
KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnum­mer 4.730-059).

Anschluss an die Wasserleitung

ACHTUNG

Wasserversorgung

Schlauchkupplung mit Aquastop am Wasseran­schluss des Geräts

Beschädigung der Pumpe
Verwenden Sie niemals eine Schlauchkupplung mit
Aquastop am Wasseranschluss des Geräts.
Sie können eine Aquastop-Kupplung am Wasserhahn
verwenden.

1. Den Gartenschlauch auf die Kupplung für den Was­seranschluss stecken.

2. Den Gartenschlauch an die Wasserleitung anschlie­ßen.

Abbildung F

3. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saug­schlauch mit Rückschlagventil (Sonderzubehör, Be­stellnr. 2.643-100) zum Ansaugen von
Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Tei­chen geeignet (Maximale Ansaughöhe siehe Kapitel
Technische Daten).
Bei Saugbetrieb wird die Kupplung für den Wasseran­schluss nicht benötigt.

1. Den Saugschlauch mit Wasser füllen.

2. Den Saugschlauch auf den Wasseranschluss des
Geräts schrauben und in eine Wasserquelle (zum
Beispiel Regentonne) hängen.

1. Das Gerät einschalten “I/ON”.

2. Den Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

3. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.
Das Gerät schaltet ein.

4. Das Gerät maximal 2 Minuten laufen lassen, bis das
Wasser blasenfrei an der Hochdruckpistole austritt.

5. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

6. Den Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

Gerät entlüften

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf der Pumpe

Beschädigung des Geräts
Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck
aufbaut, dann schalten Sie das Gerät ab und verfahren
Sie gemäß den Hinweisen im Kapitel Hilfe bei Störungen.

Betrieb mit Hochdruck

ACHTUNG

Beschädigung von lackierten oder empfindlichen
Oberflächen

Oberflächen werden bei zu geringem Strahlabstand
oder durch die Wahl eines ungeeigneten Strahlrohrs be­schädigt.

6 Deutsch

Halten Sie mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Rei­nigung von lackierten Oberflächen ein.
Reinigen Sie Autoreifen, Lack oder empfindliche Ober­flächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser.

1. Ein Strahlrohr in die Hochdruckpistole einstecken
und durch 90° Drehung fixieren.

Abbildung G

2. Das Gerät einschalten (“I/ON”).

3. Den Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.
Das Gerät schaltet ein.

Betrieb mit Reinigungsmittel

 GEFAHR

Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblatts

Schwere Gesundheitsschäden durch unsachgemäße
Verwendung des Reinigungsmittels.
Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Reini­gungsmittelherstellers, insbesondere die Hinweise zur
persönlichen Schutzausrüstung.

Hinweis

KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungs­freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder for­dern Sie unseren Katalog oder unsere
Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

Hinweis

Das Reinigungsmittel kann nur bei Niederdruck zuge­mischt werden.

1. Den Ansaugschlauch für Reinigungsmittel in ge­wünschter Länge aus dem Gehäuse ziehen.

Abbildung H

2. Den Ansaugschlauch für Reinigungsmittel in einen
Behälter mit Reinigungsmittellösung hängen.

3. Das Strahlrohr Vario Power verwenden.

4. Das Strahlrohr in Stellung “SOFT” bis zum Anschlag
drehen.
Während des Betriebs wird die Reinigungsmittellö­sung dem Wasserstrahl zugemischt.

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

1. Das Gerät ca. 30 Sekunden mit klarem Wasser spü-

Empfohlene Reinigungsmethode

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)
lassen.

spülen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

len.

Betrieb unterbrechen

1. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.
Wenn der Hebel losgelassen wird, schaltet das Ge­rät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten.

2. Den Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

Abbildung I

3. Bei Arbeitspausen über 5 Minuten das Gerät aus­schalten “0/OFF”.

Betrieb beenden

몇 VORSICHT

Druck im System

Verletzungen durch unter Hochdruck unkontrolliert aus­tretendes Wasser
Trennen Sie den Hochdruckschlauch nur von der Hoch­druckpistole oder dem Gerät, wenn kein Druck im Sys­tem vorhanden ist.

1. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Hebel der Hochdruckpistole 30 Sekunden drü­cken.
Der noch im System verbliebene Druck wird abge­baut.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

5. Den Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

6. Das Gerät von der Wasserversorgung trennen.

7. Das Gerät ausschalten “0/OFF”.

8. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Gerät ziehen

1. Den Transportgriff ausziehen bis er hörbar einrastet.

2. Das Gerät am Transportgriff ziehen.

Gerät im Fahrzeug transportieren

1. Das Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge­räts.

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Den Hochdruckschlauch von der Hochdruckpistole
trennen.

3. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.

4. Beide Strahlrohre und die Hochdruckpistole in den
passenden Aufbewahrungen verstauen.

5. Den Hochdruckschlauch von Gerät trennen.

6. Den Hochdruckschlauch am Gerät verstauen.

7. Die Netzanschlussleitung am Gerät verstauen.

Vor längerer Lagerung zusätzliche Hinweise beachten,
siehe Kapitel Pflege und Wartung.

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost
zerstört werden.
Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig.
Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Folgendes muss erfüllt sein:

● Das Gerät ist von der Wasserversorgung getrennt.

● Der Hochdruckschlauch ist entfernt.

1. Das Gerät einschalten “I/ON”.

2. Maximal 1 Minute warten, bis kein Wasser mehr am
Hochdruckanschluss austritt.

3. Das Gerät ausschalten.

4. Das Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsi­cheren Raum aufbewahren.

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Deutsch 7

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei­len
Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.

Das Gerät ist wartungsfrei, d. h. Sie müssen keine re­gelmäßigen Wartungsarbeiten durchführen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

ACHTUNG

Beschädigtes Sieb im Wasseranschluss

Beschädigung des Geräts durch Wasserverunreinigung
Prüfen Sie das Sieb vor dem Einsetzen in den Wasser­anschluss auf Beschädigungen.

Reinigen Sie bei Bedarf das Sieb im Wasseranschluss.

1. Die Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.

2. Das Sieb mit einer Flachzange herausziehen.

3. Das Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung J

4. Das Sieb in den Wasseranschluss einsetzen.

5. Die Kupplung auf den Wasseranschluss schrauben.

Reinigungsmittelfilter reinigen

Reinigen Sie den Reinigungsmittelfilter vor längerer La­gerung.

1. Den Filter vom Ansaugschlauch für das Reinigungs­mittel abziehen.

2. Den Filter unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung K

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil­fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im
Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden­dienst.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei­len
Schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.

Gerät läuft nicht

1. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.
Das Gerät schaltet ein.

2. Prüfen, ob die angegebene Spannung auf dem Ty­penschild mit der Spannung der Stromquelle über­einstimmt.

3. Die Netzanschlussleitung auf Beschädigungen prü­fen.

Gerät kommt nicht auf Druck

Die Wasserzufuhr ist zu gering.

1. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

2. Den Wasserzulauf auf ausreichende Fördermenge
prüfen.

3. Die Einstellung am Strahlrohr prüfen.

4. Prüfen, dass die maximale Ansaughöhe nicht über­schritten ist.

Das Sieb im Wasseranschluss ist verschmutzt.

1. Das Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange
herausziehen.

2. Das Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung J

Im Gerät ist Luft.

1. Das Gerät entlüften:
a Das Gerät ohne angeschlossenes Strahlrohr ma-

ximal 2 Minuten einschalten.

b Die Hochdruckpistole drücken und warten, bis

Wasser blasenfrei an der Hochdruckpistole aus­tritt.

c Das Strahlrohr anschließen.

Starke Druckschwankungen

1. Die Hochdruckdüse reinigen:
a Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit ei-

ner Nadel entfernen.

b Die Hochdruckdüse von vorne mit Wasser spü-

len.

2. Die Wasserzulaufmenge prüfen.

Gerät undicht

1. Eine geringe Undichtheit des Geräts ist technisch
bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten
Kundendienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

1. Das Strahlrohr Vario Power verwenden und in Rich­tung “SOFT” bis zum Anschlag drehen.

2. Den Filter am Ansaugschlauch für Reinigungsmittel
reinigen.

3. Den Ansaugschlauch für Reinigungsmittel auf
Knickstellen prüfen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220-240
Phase ~ 1
Frequenz Hz 50-60
Anschlussleistung kW 1,8
Schutzart IPX5
Schutzklasse II
Netzabsicherung (träge) A 10

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa 1,2
Zulauftemperatur (max.) °C 40
Zulaufmenge (min.) l/min 9
Ansaughöhe (max.) m 0,5

Leistungsdaten Gerät

Betriebsdruck MPa 11
Max. zulässiger Druck MPa 13
Fördermenge, Wasser l/min 5,2
Fördermenge maximal l/min 7,0
Fördermenge, Reinigungsmittel l/min 0,3
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 13

8 Deutsch

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 5,4
Länge mm 264
Breite mm 256
Höhe mm 450

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

Unsicherheit K
Technische Änderungen vorbehalten.

pA

WA

pA

+

WA

2

2

dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

<2,5
0,7

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so­wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge­sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma­schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.679-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89
Garantiert: 92
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll­macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Contents

General notes...................................................... 9

Environmental protection .................................... 9

Intended use ....................................................... 9

Accessories and spare parts............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Device description............................................... 10

Safety devices..................................................... 10

Symbols on the device ........................................ 10

Mounting ............................................................. 10

Initial startup........................................................ 10

Operation ............................................................ 11

Transport............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Care and service ................................................. 12

Troubleshooting guide......................................... 12

Warranty.............................................................. 13

Technical data ..................................................... 13

EU Declaration of Conformity.............................. 13

General notes

Read these original operating instruc­tions and the enclosed safety instruc-

time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for future own­ers.

tions before using the device for the first

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en­vironmental regulations.
Electrical and electronic devices contain valua­ble, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential danger to human health and the envi­ronment. However, these components are required for
the correct operation of the device. Devices marked by
this symbol are not allowed to be disposed of together
with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g.

washing engines, washing undercarriages etc.,
may only be performed at washing stations with an oil
separator.

Working with detergents may only be performed on

watertight surfaces with connection to the waste
water sewage system. Do not allow detergent to enter
waterways or the soil.

Extraction of water from public waterways is not

permitted in some countries.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.de/REACH

Intended use

Use the high-pressure cleaner in private households
only.
The high-pressure cleaner is intended for cleaning ma­chines, vehicles, buildings, tools, façades, terraces,
garden machines etc. using a high-pressure water jet.

English 9

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal­er.

Device description

For the figures, please refer to the graphics page
Illustration A

1 Transport wheel
2 Storage for high-pressure gun
3 Storage for spray lance
4 Storage for high-pressure hose / mains connection

cable

5 Spray lance dirt grinder for stubborn soiling
6 Vario Power spray lance for common cleaning tasks

The working pressure can be continuously in­creased from "SOFT" to "HARD". To adjust the
working pressure, release the trigger gun lever and
turn the spray lance to the desired position. Deter­gent can be added to the water jet when the spray
lance is turned all the way in the SOFT direction.

7 High-pressure gun
8 Clamp for connecting / disconnecting the high-pres-

sure hose

9 High-pressure gun lever
10 High-pressure gun lock
11 High-pressure hose
12 Mains connection cable with mains plug
13 Trigger "0/OFF" / "I/ON"
14 Transport handle, extendable
15 High-pressure connection
16 Type plate
17 Water connection with integrated sieve
18 Detergent suction hose
19 Coupling for the water connection
20 *Garden hose (fabric reinforced, diameter at least

1/2 inch (13 mm), length at least 7.5 m, with com­mercially available quick coupling)

* additionally required

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices!

Safety devices are provided for your own protection.
Do not bypass, remove or render ineffective any safety
devices.

Power switch

The power switch prevents unintentional operation of
the device.

High-pressure gun lock

The lock locks the lever of the high-pressure gun and
prevents the device from starting unintentionally.

Auto-stop function

If the lever of the high-pressure gun is released, the
pressure switch turns off the pump and the high-pres­sure jet stops. The pump switches on again when the le­ver is pressed.

Symbols on the device

Do not aim the high-pressure jet may at per­sons, animals, live electrical equipment or
the device itself.
Protect the device against frost.

The device may not be connected to the
public drinking water network.

Mounting

For the figures, please refer to the graphics page.

Fit the supplied loose parts onto the device before start­ing up the device.

Installing the wheels

1. Install the wheels on the device so that they latch in­to place.

Illustration B

Installing the water connection coupling

1. Screw the water connection coupling onto the water
connection on the device.

Illustration C

Initial startup

1. Place the device on a flat and level surface.

2. Unwind the high-pressure hose and eliminate any
loops and twists.

3. Connect the high-pressure hose to the device.
a Pull up the clamp on the coupling.
b Insert the high-pressure hose into the coupling.
c Press down the clamp on the coupling.

Illustration D

4. Connect the high-pressure hose to the high-pres­sure gun.
a Squeeze the clamp.
b Pull out the clamp.
c Insert the high-pressure hose.
d Press the clamp in until it latches into place.

Illustration E

5. Check for a secure connection by pulling on the
high-pressure hose.

6. Plug the mains plug into a mains socket.

10 English

For the connection values, see the type plate or chapter
Technical data.

Observe the water distribution company regulations.

ATTENTION

Water supply

Damage through contaminated water

Contamination in the water can damage the pump and
the accessories.
KÄRCHER recommends using the KÄRCHER water fil­ter for protection(special accessory, order number

4.730-059).

Connection to the water line

ATTENTION

Hose coupling with Aquastop on the water connec­tion of the device

Damage to the pump
Never use a hose coupling with Aquastop on the water
connection of the device.
You can use an Aquastop coupling on the tap.

1. Plug the garden hose onto the water connection
coupling.

2. Connect the garden hose to the water line.

Illustration F

3. Open the water tap fully.

Sucking water from open containers

When used with the KÄRCHER suction hose with check
valve (special accessory, order number 2.643-100) this
high-pressure cleaner is suitable for sucking up surface
water, e.g. from rain barrels or ponds (for the maximum
suction height see chapter Technical data).
The water connection coupling is not required for vacu­uming operation.

1. Fill the suction hose with water.

2. Screw the suction hose onto the device water con­nection and hang it in a water source (e.g. water
butt).

Vent the device

1. Switch the device on "I/ON".

2. Unlock the lever of the high-pressure gun.

3. Press the lever of the high-pressure gun.
The device switches on.

4. Allow the device for run a maximum of 2 minutes un­til the water escaping from the high-pressure gun is
free of air bubbles.

5. Release the lever of the high-pressure gun.

6. Lock the lever of the high-pressure gun.

Operation

ATTENTION

Dry running of pump

Damage to the device
If the device does not build up any pressure within 2
minutes, switch off the device and proceed according to
the instructions in chapter Troubleshooting guide.

High-pressure operation

ATTENTION

Damage to painted or sensitive surfaces

Surfaces can be damaged when the jet is too close to
the surface or an unsuitable spray lance is used.
Maintain a minimum spray distance of 30 cm when
cleaning painted surfaces.
Do not clean car tyres, paint or sensitive surfaces such
as wood with the dirt blaster.

1. Insert a spray lance into the high-pressure gun and

lock it by turning it 90°.

Illustration G

2. Switch the device on ("I/ON").

3. Unlock the lever of the high-pressure gun.

4. Press the lever of the high-pressure gun.
The device switches on.

Operation with detergent

 DANGER

Failure to adhere to the safety data sheet

Incorrect handling of the detergent can seriously dam­age your health
Observe the safety data sheet of the detergent manu­facturer, in particular the instructions on personal pro­tective equipment.

Note

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask
us for a consultation, request our catalogue or our de­tergent information sheets.

Note

Detergent can only be mixed into the jet at low pressure.

1. Pull the desired length of the detergent suction hose
out of the casing.

Illustration H

2. Hang the detergent suction hose in a container with
detergent solution.

3. Use the Vario Power spray lance.

4. Turn the spray lance all the way into the "SOFT" po­sition.
The detergent solution is mixed with the water jet
during operation.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and
let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

1. Flush the device with clear water for approx. 30 sec-

After operation with detergent

onds.

Interrupting operation

1. Release the lever of the high-pressure gun.
The device switches off when the lever is released.
The high pressure in the system is retained.

2. Lock the lever of the high-pressure gun.

Illustration I

3. Switch the device off "0/OFF" during work breaks
longer than 5 minutes.

Ending operation

몇 CAUTION

Pressure in the system

Injuries from high-pressure water escaping uncontrolla­bly
Only disconnect the high-pressure hose from the high­pressure gun or the device when the system is fully de­pressurised.

1. Release the lever of the high-pressure gun.

2. Close the water tap.

3. Press the lever of the high-pressure gun for 30 sec­onds.
The pressure still remaining in the system is re­leased.

4. Release the lever of the high-pressure gun.

5. Lock the lever of the high-pressure gun.

6. Disconnect the device from the water supply.

7. Switch off the device "0/OFF".

8. Pull the mains plug out of the outlet.

English 11

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transporta­tion.

Pulling device

1. Pull out the transport handle until it audibly engages.

2. Pull the device by the transport handle.

Transporting the device in a vehicle

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during storage.

Storing the device

1. Place the device on a level surface.

2. Disonnect the high-pressure hose from the high­pressure gun.

3. Disconnect the spray lance from the high-pressure
gun.

4. Stow both spray lances and the high-pressure gun
in the appropriate storage options.

5. Disconnect the high-pressure hose from the device.

6. Store the high-pressure hose on the device.

7. Stow the mains connection cable on the device.

Observe the additional notes before storing the device
for a longer period of time, see chapter Care and ser-
vice.

Frost protection

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by
frost.
Completely empty the device and accessories.
Protect the device from frost.

The following requirements must be satisfied:

● The device is disconnected from the water supply.

● The high-pressure hose is removed.

1. Switch the device on "I/ON".

2. Wait for a maximum of 1 minute until no more water
escapes from the high-pressure connection.

3. Switch off the device.

4. Store the device in a frost-protected room, together
with all accessories.

Care and service

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the mains plug.

The device is maintenance-free, i.e. you do not need to
perform any maintenance work.

Clean the sieve in the water connection

ATTENTION

Damaged sieve in the water connection

Damage to the device through contaminated water
Check the sieve for damage before inserting it in the wa­ter connection.

12 English

If necessary, clean the sieve in the water connection.

1. Remove the coupling from the water connection.

2. Pull out the sieve with a pair of flat pliers.

3. Clean the sieve under running water.

Illustration J

4. Insert the sieve into the water connection.

5. Screw the coupling onto the water connection.

Clean the detergent filter

Clean the detergent filter before longer periods of stor­age.

1. Pull the filter off the detergent suction hose.

2. Clean the filter under running water.

Illustration K

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts
Switch off the device.
Remove the mains plug.

Device not running

1. Press the lever of the high-pressure gun.
The device switches on.

2. Check that the voltage specified on the type plate
corresponds to the voltage of the power source.

3. Check the mains connection cable for damage.

Device does not reach required pressure

The water supply is too low.

1. Open the water tap fully.

2. Check the water inlet for an adequate flow rate.

3. Check the setting at the spray lance.

4. Check that the maximum suction height is not ex­ceeded.

The sieve in the water connection is dirty.

1. Pull the sieve in the water connection out using flat
pliers.

2. Clean the sieve under running water.

Illustration J

Air is in the device.

1. Vent the device:
a Switch on the device without a connected spray

lance for a maximum of 2 minutes.

b Press the high-pressure gun and wait until the

water escaping from the high-pressure gun is
free of air bubbles.

c Connect the spray lance.

Strong pressure fluctuations

1. Clean the high-pressure nozzle:
a Use a needle to remove dirt from the nozzle drill.
b Rinse the high-pressure nozzle from the front

with water.

2. Check the water supply volume.

Device leaking

1. The device leaks a small amount for technical rea­sons. If the leak is severe, request authorised Cus­tomer Service.

Detergent is not sucked in

1. Use the Vario Power spray lance and turn it all the
way in the "SOFT" direction.

2. Clean the filter on the detergent suction hose.

3. Check the detergent suction hose for kinks.

The warranty conditions issued by our sales company
responsible apply in all countries. We shall remedy pos­sible malfunctions on your device within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac­turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)

Technical data

Electrical connection

Voltage V 220-240
Phase ~ 1
Frequency Hz 50-60
Power rating kW 1,8
Degree of protection IPX5
Protection class II
Power protection (slow-blowing) A 10

Water connection

Feed pressure (max.) MPa 1,2
Input temperature (max.) °C 40
Input amount (min.) l/min 9
Suction height (max.) m 0,5

Device performance data

Operating pressure MPa 11
Max. permissible pressure MPa 13
Water flow rate l/min 5,2
Maximum flow rate l/min 7,0
Detergent flow rate l/min 0,3
High-pressure gun recoil force N 13

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 5,4
Length mm 264
Width mm 256
Height mm 450

Warranty

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L

tainty K

WA

Subject to technical modifications.

pA

pA

+ uncer-

WA

2

2

dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

<2,5
0,7

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re­quirements in the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version placed in cir­culation by us. This declaration is invalidated by any
changes made to the machine that are not approved by
us.
Product: High-pressure cleaner
Type: 1.679-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 89
Guaranteed: 92
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

English 13

Contenu

Remarques générales......................................... 14

Protection de l'environnement............................. 14

Utilisation conforme............................................. 14

Accessoires et pièces de rechange..................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Dispositifs de sécurité ......................................... 15

Symboles sur l’appareil ....................................... 15

Montage .............................................................. 15

Mise en service ................................................... 15

Fonctionnement................................................... 15

Transport ............................................................. 16

Stockage ............................................................. 16

Entretien et maintenance .................................... 16

Dépannage en cas de pannes ............................ 17

Garantie............................................................... 17

Caractéristiques techniques................................ 17

Déclaration de conformité UE ............................. 18

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re­change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne­ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re­change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em­ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en
cas de dommage dû au transport, veuillez informer
votre distributeur.

Pour les figures, voir la page des graphiques
Illustration A

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins­tructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté­rieure ou pour le propriétaire suivant.

curité jointes avant la première

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po­tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc­tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or­dures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux

usées huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage
de dessous de caisse, ne doivent être effectués que sur
les pistes de lavage équipées de séparateur d'huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits

que sur des plans de travail étanches aux liquides,
avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas lais­ser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Dans certains pays, il est interdit de prélever de

l'eau dans les eaux publiques.

Remarques concernant les matières composantes
(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Utilisation conforme

Utilisez le nettoyeur haute pression uniquement pour un
usage ménager privé.
Le nettoyeur haute pression est prévu pour le nettoyage
de machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, ter­rasses, appareils de jardin, etc. avec le jet d'eau haute
pression.

14 Français

* également nécessaire

Accessoires et pièces de rechange

Etendue de livraison

Description de l'appareil

1 Roue de transport
2 Rangement du pistolet haute pression
3 Rangement des lances
4 Rangement du flexible haute pression / du câble

d’alimentation électrique

5 Lance rotabuse pour encrassements tenaces
6 Lance Vario Power pour tâches de nettoyage

usuelles :
La pression de travail peut être augmentée en
continu de « SOFT » à « HARD ». Pour régler la
pression de travail, relâcher le levier de la poignée
pistolet et tourner la lance sur la position souhaitée.
Le détergent peut être dosé lorsque la lance est
tournée jusqu'en butée dans le sens SOFT.

7 Pistolet haute pression
8 Attache pour raccorder/débrancher le flexible haute

pression

9 Levier du pistolet haute pression
10 Verrouillage du pistolet haute pression
11 Flexible haute pression
12 Câble d’alimentation électrique avec fiche secteur
13 Interrupteur principal « 0/OFF »/« I/ON »
14 Poignée de transport, extensible
15 Raccord haute pression
16 Plaque signalétique
17 Raccord d'alimentation en eau avec tamis intégré
18 Flexible d'aspiration de détergent
19 Raccord pour le raccord d'alimentation en eau
20 *Tuyau d'arrosage (renforcé, diamètre d'au moins

1/2 pouce (13 mm), longueur d'au moins 7,5 m,
avec coupleur rapide standard)

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés !

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.
Ne pas contourner, enlever ou rendre inopérants les
dispositifs de sécurité

Interrupteur principal

L'interrupteur principal évite un fonctionnement involon­taire de l'appareil.

Verrouillage du pistolet haute pression

Le verrouillage bloque le levier du pistolet haute pres­sion et évite un démarrage involontaire de l'appareil.

Fonction Auto-Stop

Lorsque le levier sur le pistolet haute pression est relâ­ché, le pressostat désactive la pompe et arrête le jet
haute pression. La pompe est réactivée lorsque le levier
est actionné.

Symboles sur l’appareil

Ne pas diriger le jet haute pression sur des
personnes, des animaux, des équipements
électriques sous tension ou sur l'appareil lui­même.
Protéger l'appareil contre le gel.

L'appareil ne doit pas être raccordé directe­ment au réseau d'eau potable public.

Montage

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Monter les pièces détachées fournies sur l'appareil
avant sa mise en service.

Montage des roues

1. Enclencher les roues sur l'appareil.

Illustration B

Montage de l'accouplement du raccord

1. Visser l'accouplement du raccord d'alimentation en
eau sur le raccord d'alimentation en eau de l'appa­reil.

Illustration C

d'alimentation en eau

Mise en service

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Dérouler le flexible haute pression et desserrer les
boucles et torsions éventuelles.

3. Ranger le flexible haute pression sur l'appareil.
a Tirer vers le haut l’attache du raccord.
b Enficher le flexible haute pression dans le rac-

cord.

c Pousser l'attache vers le bas au niveau du rac-

cord.

Illustration D

4. Relier le flexible haute pression au pistolet haute
pression.
a Serrer l’attache.
b Retirer l’attache.
c Enficher le flexible haute pression.
d Presser l'attache jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Illustration E

5. Vérifier si la connexion est correcte en tirant sur le
flexible haute pression.

6. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Français 15

La puissance raccordée est indiquée sur la plaque si­gnalétique ou dans le chapitre des Caractéristiques
techniques.
Respecter les directives de l'entreprise de distribution
d'eau.

ATTENTION

Dommages dus à de l'eau impure

Les impuretés contenues dans l'eau peuvent endom­mager la pompe et les accessoires.
Pour les protéger, KÄRCHER recommande d'utiliser le
filtre à eau KÄRCHER (accessoire spécial, référence

4.730-059).

Raccordement à une conduite d'eau

ATTENTION

Coupleur rapide du flexible avec Aquastop sur le
raccord d'alimentation en eau de l'appareil

Détérioration de la pompe
Ne jamais utiliser le coupleur rapide du flexible avec
Aquastop sur le raccord d'alimentation en eau de l'ap­pareil.
Vous pouvez utiliser un raccord Aquastop sur le robinet
d’eau.

1. Enficher le tuyau d'arrosage sur l'accouplement du
raccord d'alimentation en eau.

2. Raccorder le tuyau d'arrosage à la conduite d'eau.

Illustration F

3. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts

Ce nettoyeur haute pression est doté du tuyau d'aspira­tion KÄRCHER avec clapet anti-retour (accessoire spé­cial, référence 2.643-100), est approprié pour aspirer de
l'eau de surface, p. ex. z. B. à partir de tonneaux d'eau de
pluie ou d'étangs (hauteur d'aspiration maximale indi­quée dans le chapitre des Caractéristiques techniques).
En mode Aspiration, l'accouplement du raccord n'est
pas utilisé.

1. Remplir le tuyau d'aspiration avec de l'eau.

2. Visser le tuyau d'aspiration sur le raccord d'alimenta­tion en eau de l'appareil et le suspendre dans une
source d'eau (un tonneau d'eau de pluie par exemple).

1. Mettre l'appareil sous tension « I/ON ».

2. Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

3. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.
L'appareil démarre.

4. Faire fonctionner l'appareil pendant 2 minutes maxi­mum jusqu'à ce que l'eau sorte du pistolet haute
pression sans faire de bulles.

5. Relâcher le levier du pistolet haute pression.

6. Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

Purge de l'appareil

Fonctionnement

ATTENTION

Marche à sec de la pompe

Endommagement de l'appareil
Si l'appareil n'établit pas la pression dans un délai de
2 minutes, le mettre hors tension et procéder selon les
indications fournies dans le chapitre Dépannage en cas
de pannes.

Fonctionnement avec la haute pression

ATTENTION

Détérioration de surfaces peintes ou sensibles

Des surfaces sont endommagées lorsque la distance

Alimentation en eau

par rapport au jet est trop faible ou lorsque le choix de
la lance est inapproprié.
Respecter au moins un écartement du jet de 30 cm lors
du nettoyage de surfaces peintes.
Ne pas nettoyer des pneus de voiture, de la peinture ou
des surfaces sensibles telles que le bois avec la Rota­buse.

1. Enficher une lance dans le pistolet haute pression et
la fixer par une rotation de 90°.

Illustration G

2. Mettre l'appareil sous tension (« I/ON »).

3. Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

4. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.
L'appareil démarre.

Fonctionnement avec détergent

 DANGER

Non-observation de la fiche de données de sécurité

Graves dommages pour la santé dus à une utilisation
inappropriée du détergent.
Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant
du détergent, en particulier les remarques sur l’équipe­ment de protection individuelle.

Remarque

Les détergents KÄRCHER garantissent un fonctionne­ment sans défaut. Veuillez demander conseil ou com­mander notre catalogue ou nos fiches d'informations
sur les détergents.

Remarque

Le détergent doit être uniquement mélangé à basse
pression.

1. Sortir le tuyau d'aspiration du détergent de la lon­gueur souhaitée hors du boîtier.

Illustration H

2. Suspendre le flexible d'aspiration du détergent dans
un réservoir avec une solution de nettoyage.

3. Utiliser la lance Vario Power.

4. Tourner la lance jusqu'en butée en position
« SOFT ».
En cours de fonctionnement, la solution de net­toyage est mélangée au jet d'eau.

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la sur-

2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute

1. Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 30 secondes.

Méthode de nettoyage conseillée

face sèche et laisser agir (mais pas sécher).

pression.

Après le fonctionnement avec détergent

Interruption du fonctionnement

1. Relâcher le levier du pistolet haute pression.
L'appareil se met hors tension lorsque le levier est
relâché. La haute pression demeure dans le sys­tème.

2. Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

Illustration I

3. Mettre l'appareil hors tension « 0/OFF » dans le cas
de pauses de travail excédant 5 minutes.

Terminer l'utilisation

몇 PRÉCAUTION

Pression dans le système

Blessures dues à de l'eau éjectée à haute pression de
manière incontrôlée
Ne séparer le flexible haute pression du pistolet haute
pression ou de l'appareil que lorsque le système est
hors pression.

1. Relâcher le levier du pistolet haute pression.

2. Fermer le robinet d'eau.

3. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression pen­dant 30 secondes.
La pression résiduelle dans le système est évacuée.

4. Relâcher le levier du pistolet haute pression.

5. Verrouiller le levier du pistolet haute pression.

6. Couper l'appareil de l'alimentation en eau.

7. Mettre l'appareil hors pression « 0/OFF ».

8. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement
Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Tirer l'appareil

1. Sortir la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle s'en­clenche de manière audible.

2. Tirer l'appareil par la poignée de transport.

Transport de l'appareil dans un véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement
Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

Rangement de l’appareil

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Débrancher le flexible haute pression du pistolet
haute pression.

3. Séparer la lance du pistolet haute pression.

4. Ranger les deux lances et le pistolet haute pression
dans les rangements appropriés.

5. Séparer le flexible haute pression de l'appareil.

6. Ranger le flexible haute pression de l'appareil.

7. Ranger le câble d'alimentation électrique sur l'appa­reil.

Avant le stockage de longue durée, tenir compte des re­marques complémentaires, voir chapitre Entretien et
maintenance.

Protection antigel

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé
par le gel.
Vider entièrement l'appareil et les accessoires.
Protéger l'appareil contre le gel.

Les conditions suivantes doivent être remplies :

● L'appareil est coupé de l'alimentation en eau.

● Le flexible haute pression est retiré.

1. Mettre l'appareil sous tension « I/ON ».

2. Attendre maximum 1 minute jusqu'à ce que de l'eau
ne sorte plus du raccord haute pression.

3. Éteindre l'appareil.

4. Conserver l'appareil et les accessoires complets
dans un local à l'abri du gel.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension

16 Français

Mettre l’appareil hors tension.
Débrancher la fiche secteur.

L'appareil est exempt de maintenance, c.-à-d. qu'il est
inutile d'effectuer des travaux de maintenance réguliers.

Nettoyer le filtre dans le raccord

d'alimentation en eau

ATTENTION

Tamis endommagé dans le raccord d'alimentation
en eau

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau encrassée
Contrôler si le tamis n'est pas endommagé avant de le
placer dans le raccord d'alimentation en eau.

Si nécessaire, nettoyer le tamis dans le raccord d'ali­mentation en eau.

1. Retirer l'accouplement du raccord d'alimentation en
eau.

2. Sortir le tamis à l'aide d'une pince plate.

3. Nettoyer le tamis à l'eau courante.

Illustration J

4. Mettre le tamis en place dans le raccord d'alimenta­tion en eau.

5. Visser le raccord sur le branchement d’alimentation
en eau.

Nettoyer le filtre du détergent

Nettoyer le filtre pour détergent avant tout stockage de
longue durée.

1. Retirer le filtre du tuyau d'aspiration du détergent.

2. Nettoyer le filtre à l'eau courante.

Illustration K

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui
peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu
suivant. En cas de doute, ou en absence de mention
des pannes, veuillez vous adresser au service après­vente autorisé.

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten­sion
Mettre l’appareil hors tension.
Débrancher la fiche secteur.

L'appareil ne fonctionne pas

1. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.
L'appareil démarre.

2. Vérifier si la tension indiquée sur la plaque signalé­tique correspond à la tension de la source de cou­rant.

3. Vérifier si le câble d'alimentation électrique n'est pas
endommagé.

L’appareil ne se met pas sous pression

L'alimentation en eau est trop faible.

1. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

2. S'assurer qu'un débit suffisant est appliqué sur l'ar­rivée d'eau.

3. Vérifier le réglage sur la lance.

4. Vérifier que la hauteur d'aspiration maximale n'est
pas excédée.

Le tamis dans le raccord d'alimentation en eau est
encrassé.

1. Sortir le tamis dans le raccord d'alimentation en eau
à l'aide d'une pince plate.

2. Nettoyer le tamis à l'eau courante.

Illustration J

De l'air se trouve dans l'appareil.

1. Purger l’appareil :
a Mettre l'appareil sous tension pendant maximum

2 minutes sans raccorder la lance.

b Appuyer sur le pistolet haute pression et attendre

que l'eau sorte du pistolet haute pression sans
faire de bulles.

c Raccorder la lance.

Fortes variations de pression

1. Nettoyer la buse haute pression :
a Retirer les salissures de l'orifice de la buse au

moyen d'une épingle.

b Rincer la buse haute pression par l'avant avec de

l'eau.

2. Contrôler le débit d'alimentation de l'eau.

L'appareil n'est pas étanche.

1. Une faible fuite de l'appareil est purement tech­nique. En cas de forte fuite, commissionner le Ser­vice après-vente autorisé.

Le détergent n'est pas aspiré

1. Utiliser la lance Vario Power et la tourner jusqu'en
butée dans le sens « SOFT ».

2. Nettoyer le filtre sur le flexible d'aspiration du dé­tergent.

3. Vérifier si le flexible d'aspiration du détergent n'est
pas plié.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société com­merciale compétente s’appliquent dans chaque pays.
Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur
votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure
où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabri­cation. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre
distributeur ou au point de service après-vente autorisé le
plus proche avec la facture d’achat.
(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

Tension V 220-240
Phase ~ 1
Fréquence Hz 50-60
Puissance raccordée kW 1,8
Type de protection IPX5
Classe de protection II
Fusible principal (lent) A 10

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.) MPa 1,2
Température d'alimentation (max.) °C 40
Débit d'alimentation (min.) l/min 9
Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Pression de service MPa 11
Pression max. admissible MPa 13
Débit, eau l/min 5,2
Débit maximal l/min 7,0
Débit, détergent l/min 0,3
Force de recul du pistolet haute

pression

N13

Français 17

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 5,4
Longueur mm 264
Largeur mm 256
Hauteur mm 450

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression acoustique L
Incertitude K
Niveau de puissance acoustique

L

WA

Sous réserve de modifications techniques.

pA

+ incertitude K

WA

dB(A) 77

pA

dB(A) 3
dB(A) 92

2

<2,5

2

0,7

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési­gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise
en circulation, est conforme, de par sa conception et
son type, aux exigences fondamentales de sécurité et
de santé en vigueur des normes UE. Toute modification
de la machine sans notre accord annule cette déclara­tion.
Produit : Nettoyeur haute pression
Type : 1.679-xxx

Normes UE en vigueur

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 89
Garanti : 92
Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir
de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tél. : [phone]
Télécopie : [phone]
Winnenden, le 01/02/2021

Indice

Avvertenze generali ............................................ 18

Tutela dell'ambiente ............................................ 18

Impiego conforme alle disposizioni ..................... 18

Accessori e ricambi ............................................. 19

Volume di fornitura .............................................. 19

Descrizione dell’apparecchio .............................. 19

Dispositivi di sicurezza ........................................ 19

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 19

Montaggio ........................................................... 19

Messa in funzione ............................................... 19

Funzionamento ................................................... 20

Trasporto............................................................. 21

Stoccaggio .......................................................... 21

Cura e manutenzione.......................................... 21

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 21

Garanzia.............................................................. 22

Dati tecnici........................................................... 22

Dichiarazione di conformità UE........................... 22

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle
istruzioni.
conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un
successivo proprietario.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi­tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per
l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari
per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap­parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo­no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di

scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori
o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in
luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere ese-

guiti solo su superfici di lavoro impermeabili con
collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca.
Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o
nel terreno.

In alcuni paesi non è consentito il prelievo di acqua

da fonti pubbliche.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti
si veda: www.kaercher.de/REACH

Impiego conforme alle disposizioni

Questa idropulitrice è destinata esclusivamente all’uso
domestico.
L'idropulitrice è progettata per la pulizia con getto d'ac­qua ad alta pressione di macchine, veicoli, edifici, at­trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

18 Italiano

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Accessori e ricambi

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla
confezione. Disimballare la confezione e controllare che
il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti
o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven­ditore.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici
Figura A

1 Ruota trasporto
2 Alloggiamento per pistola AP
3 Alloggiamento per lance
4 Alloggiamento per tubo flessibile per alta pressione

/ cavo di collegamento alla rete

5 Lancia con ugello mangia sporco per lo sporco re-

sistente

6 Lancia Vario Power per le operazioni di pulizia più

comuni
È possibile aumentare in modo continuo la pressio­ne di lavoro da SOFT a HARD. Per regolare la pres­sione di lavoro, rilasciare la leva della pistola a
spruzzo e girare la lancia nella posizione desidera­ta. Quando la lancia è avvitata fino all'arresto in di­rezione SOFT, è possibile aggiungere il detergente.

7 Pistola AP
8 Morsetto per il collegamento / lo scollegamento del

tubo flessibile per alta pressione

9 Leva della pistola AP
10 Bloccaggio pistola AP
11 Tubo flessibile per alta pressione
12 Cavo di collegamento alla rete con spina
13 Interruttore dell'apparecchio "0/OFF" / "I/ON"
14 Maniglia per trasporto, estraibile
15 Raccordo ad alta pressione
16 Ta rg h et t a
17 Collegamento idrico con filtro integrato
18 Tubo flessibile di aspirazione del detergente
19 Giunto per il collegamento idrico
20 *Tubo flessibile per giardino (rinforzato in tessuto,

diametro almeno 1/2 pollici (13 mm), lunghezza al­meno 7,5 m, con attacco rapido disponibile in com­mercio)

* richiesto in aggiunta

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati!

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere
l'utilizzatore.
Non bypassare, rimuovere o rendere inefficaci i disposi­tivi di sicurezza.

Interruttore dell’apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento
accidentale dell'apparecchio.

Bloccaggio pistola AP

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola AP ed
impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Funzione di stop automatico

Se si allenta la leva della pistola AP, il pressostato spe­gne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si
tira la leva, si riattiva la pompa.

Simboli riportati sull’apparecchio

Il getto ad alta pressione non va mai puntato
su persone, animali, equipaggiamenti elettri­ci attivi o sull’apparecchio stesso.
Proteggere l’apparecchio dal gelo.

L'apparecchio non deve essere collegato di­rettamente alla rete dell’acqua potabile.

Montaggio

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Prima della messa in funzione, montare nell'apparec­chio le parti singole fornite.

Montaggio delle ruote

1. Innestare le ruote sull’apparecchio.

Figura B

Montaggio del giunto per il collegamento

idrico

1. Avvitare il giunto per il collegamento idrico al colle­gamento idrico dell'apparecchio.

Figura C

Messa in funzione

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Svolgere il tubo flessibile per alta pressione e scio­gliere eventuali nodi e arrotolamenti.

3. Collegare il tubo flessibile per alta pressione sull'ap­parecchio.
a Sollevare il morsetto sul giunto.
b Inserire il tubo flessibile per alta pressione nel

giunto.

c Premere il morsetto sul giunto.

Figura D

4. Collegare il tubo flessibile per alta pressione con la
pistola AP.
a Comprimere il morsetto.
b Estrarre il morsetto.
c Inserire il tubo flessibile per alta pressione.
d Introdurre il morsetto fino al suo aggancio.

Figura E

5. Accertarsi che i collegamenti siano sicuri tirando il
tubo flessibile per alta pressione.

6. Inserire la spina di rete in una presa.

Italiano 19

Valori di collegamento: vedi targhetta o capitolo Dati
tecnici.

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap­provvigionamento idrico.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato da acqua im­pura

Le impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa
e gli accessori.
KÄRCHER consiglia come protezione di utilizzare il fil­tro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, codice
d'ordine 4.730-059).

Collegamento alla rete idrica

ATTENZIONE

Attacco con Aquastop per tubo flessibile allacciato
al collegamento idrico dell'apparecchio

Danneggiamento della pompa
Non allacciare mai l'attacco con Aquastop per tubo fles­sibile direttamente al collegamento idrico dell'apparec­chio.
È possibile utilizzare un attacco con Aquastop allac­ciandolo direttamente al rubinetto.

1. Inserire il tubo flessibile per giardino sull'attacco per
il collegamento idrico.

2. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimenta­zione idrica.

Figura F

3. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione KÄRC­HER con valvola di non ritorno (accessorio speciale, co­dice art. 2.643-100) è adatta all'aspirazione di acqua di
superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da
stagni (altezza di aspirazione max. vedi capitolo Dati
tecnici).
In aspirazione il giunto per il collegamento idrico non è
necessario.

1. Riempire il tubo flessibile di aspirazione con acqua.

2. Avvitare il tubo flessibile di aspirazione al collega­mento idrico dell'apparecchio ed agganciarlo alla
fonte (ad es. raccoglitore di acqua piovana).

Sfiatare l'aria dell'apparecchio

1. Accendere l'apparecchio "I/ON".

2. Sbloccare la leva della pistola AP.

3. Premere la leva della pistola AP.
L'apparecchio si accende.

4. Far funzionare l'apparecchio per un massimo di 2
minuti fino a quando l'acqua esce dalla pistola AP
senza bolle.

5. Rilasciare la leva della pistola AP.

6. Bloccare la leva della pistola AP.

Funzionamento

ATTENZIONE

Funzionamento a secco della pompa

Danneggiamento dell’apparecchio
Se l'apparecchio non produce pressione entro 2 minuti,
spegnerlo e seguire le istruzioni indicate nel capitolo
Guida alla risoluzione dei guasti.

Alimentazione dell'acqua

Funzionamento ad alta pressione

ATTENZIONE

Danneggiamento di superfici verniciate o delicate

Dirigere il flusso a distanza troppo ravvicinata o sceglie­re una lancia non adeguata può danneggiare le superfi­ci.
Durante la pulizia tenere il getto ad almeno 30 cm di di­stanza dalle superfici verniciate.
Non usare l'ugello mangia sporco per pulire pneumatici
di auto, vernici o superfici sensibili.

1. Inserire una lancia sulla pistola AP e fissarla con
una rotazione di 90°.

Figura G

2. Accendere l'apparecchio ("I/ON").

3. Sbloccare la leva della pistola AP.

4. Premere la leva della pistola AP.
L'apparecchio si accende.

Utilizzo con detergenti

 PERICOLO

Mancata osservanza della scheda tecnica di sicu­rezza

L'utilizzo non corretto di detergenti può causare gravi
danni alla salute.
Osservare la scheda tecnica di sicurezza del produttore
del detergente, in particolare le indicazioni riguardo
all'equipaggiamento di protezione individuale.

Nota

I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza
inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppu­re ordinate il nostro catalogo o le schede informative
specifiche per i detergenti.

Nota

Il detergente può essere aggiunto solo con funziona­mento a bassa pressione.

1. Estrarre dall'alloggiamento il tubo flessibile di aspi­razione per detergente necessario.

Figura H

2. Appendere il tubo flessibile di aspirazione per deter­gente in un serbatoio con una soluzione detergente.

3. Utilizzare la lancia Vario Power.

4. Ruotare la lancia in posizione "SOFT" fino alla bat­tuta.
Durante il funzionamento, al getto d'acqua viene ag­giunta la soluzione detergente.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super­ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta
pressione.

Dopo il funzionamento con il detergente

1. Sciacquare l'apparecchio per circa 30 secondi con
acqua pulita.

Interruzione del funzionamento

1. Rilasciare la leva della pistola AP.
Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si spegne.
Il sistema rimane comunque in pressione.

2. Bloccare la leva della pistola AP.

Figura I

3. Durante pause di lavoro superiori a 5 min spegnere
l'apparecchio "0/OFF".

20 Italiano

Termine del funzionamento

몇 PRUDENZA

Pressione nel sistema

Rischio di lesioni causate dalla fuoriuscita non control­lata di acqua ad alta pressione
Scollegare il tubo flessibile per alta pressione dalla pi­stola AP o dall'apparecchio solo quando la pressione è
scaricata dal sistema.

1. Rilasciare la leva della pistola AP.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Premere la leva della pistola AP per 30 secondi.
La pressione ancora presente nel sistema viene
scaricata.

4. Rilasciare la leva della pistola AP.

5. Bloccare la leva della pistola AP.

6. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

7. Spegnere l'apparecchio "0/OFF".

8. Togliere la spina di rete dalla presa.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Tirare l’apparecchio

1. Estrarre la maniglia per trasporto fino a quando non
si aggancia in modo udibile.

2. Tirare l'apparecchio dalla maniglia per trasporto.

Trasporto dell’apparecchio in veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento
e il ribaltamento.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento.
Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Conservazione dell’apparecchio

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Scollegare il tubo flessibile per alta pressione dalla
pistola AP.

3. Scollegare la lancia dalla pistola AP.

4. Riporre le lance e la pistola AP negli appositi allog­giamenti.

5. Scollegare il tubo flessibile per alta pressione
dall'apparecchio.

6. Sistemare il tubo flessibile per alta pressione sull'ap­parecchio.

7. Riporre il cavo di collegamento alla rete sull'appa­recchio.

In previsione di uno stoccaggio di lunga durata, occorre
osservare altre indicazioni, vedi capitolo Cura e manu-
tenzione.

Antigelo

ATTENZIONE

Pericolo di gelo

Apparecchi non interamente svuotati possono essere
danneggiati dal gelo.
Svuotare l’apparecchio e gli accessori completamente.
Proteggere l’apparecchio dal gelo.

Occorre attenersi alle seguenti istruzioni:

● L'apparecchio è scollegato dall'alimentazione idrica.

● Il tubo flessibile per alta pressione è rimosso.

1. Accendere l'apparecchio "I/ON".

2. Attendere fino a 1 minuto fino a quando non esce
più acqua dall'attacco alta pressione.

3. Spegnere l’apparecchio.

4. Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un
ambiente protetto dal gelo.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten­sione
Spegnere l'apparecchio.
Staccare la spina.

L'apparecchio non richiede manutenzione, quindi non è
necessario eseguire lavori di manutenzione periodici.

Pulizia del filtro nel collegamento idrico

ATTENZIONE

Filtro danneggiato nel collegamento idrico

Danni all'apparecchio causati da impurità nell'acqua
Verificare la presenza di danni al filtro prima di impiegar­lo nel collegamento idrico.

Se necessario, pulire il filtro del collegamento idrico.

1. Rimuovere il giunto dal collegamento idrico.

2. Estrarre il filtro con una pinza piatta.

3. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

Figura J

4. Inserire il filtro nel collegamento idrico.

5. Avvitare il giunto al collegamento idrico.

Pulizia del filtro del detergente

Prima di uno stoccaggio di lunga durata, pulire il filtro
del detergente.

1. Rimuovere il filtro dal tubo flessibile di aspirazione
per il detergente.

2. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

Figura K

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es­sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In
caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia
di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten­sione
Spegnere l'apparecchio.
Staccare la spina.

L’apparecchio non funziona

1. Premere la leva della pistola AP.
L'apparecchio si accende.

2. Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta
coincide con la tensione della sorgente di corrente.

3. Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di
collegamento alla rete.

L’apparecchio non raggiunge pressione

L'alimentazione di acqua è insufficiente.

1. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

2. Verificare che l'alimentazione dell'acqua abbia una
portata sufficiente.

3. Verificare la regolazione della lancia.

4. Verificare che non venga superata l'altezza di aspi­razione massima.

Italiano 21

Il filtro nel collegamento idrico è sporco.

1. Estrarre il filtro nel collegamento idrico con una pin­za piatta.

2. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

Figura J

È presente dell'aria nell'apparecchio.

1. Far sfiatare l’apparecchio:
a Far funzionare l'apparecchio per un massimo di 2

minuti senza collegare la lancia.

b Premere la pistola AP e attendere fino a che l'ac-

qua non fuoriesca dalla pistola AP senza bolle.

c Collegare la lancia.

Forti variazioni di pressione

1. Pulire l’ugello per alta pressione:
a Eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugel-

li.

b Risciacquare l'ugello per alta pressione dirigendo

l'acqua dalla parte anteriore.

2. Controllare la portata dell'acqua.

L'apparecchio perde

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve
permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi­lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Il detergente non viene aspirato

1. Utilizzare la lancia Vario Power e ruotarla in direzio­ne "SOFT" fino all'aggancio.

2. Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per de­tergente.

3. Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per de­tergente presenta dei punti di piegatura.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilascia­te dalla nostra società di vendita competente. Entro il
termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materia­le o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si pre­ga di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più
vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione V 220-240
Fase ~ 1
Frequenza Hz 50-60
Potenza assorbita dalla rete kW 1,8
Grado di protezione IPX5
Classe di protezione II
Protezione di rete (lento) A 10

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa 1,2
Temperatura in entrata (max.) °C 40
Portata (min.) l/min 9
Altezza di aspirazione (max.) m 0,5

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Pressione d’esercizio MPa 11
Pressione max. consentita MPa 13
Portata, acqua l/min 5,2
Portata massima l/min 7,0

Portata, detergente l/min 0,3
Forza repulsiva della pistola AP N 13

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 5,4
Lunghezza mm 264
Larghezza mm 256
Altezza mm 450

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Incertezza K m/s
Livello di pressione acustica L
Incertezza K
Livello di potenza acustica L

incertezza K
Con riserva di modifiche tecniche.

pA

WA

WA

dB(A) 77

pA

dB(A) 3

+

dB(A) 92

2

<2,5

2

0,7

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito
definita, in conseguenza della sua progettazione e co­struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul
mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza
e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi­che apportate alla macchina senza il nostro consenso,
la presente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Idropulitrice
Tipo: 1.679-xxx

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/EG)
2011/65/UE
2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 89
Garantito: 92
I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire­zione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/02/2021

22 Italiano

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 23

Protección del medioambiente ............................ 23

Uso previsto ........................................................ 23

Accesorios y recambios ...................................... 23

Volumen de suministro ........................................ 23

Descripción del equipo ........................................ 23

Dispositivos de seguridad ................................... 24

Símbolos en el equipo ......................................... 24

Montaje................................................................ 24

Puesta en funcionamiento ................................... 24

Funcionamiento ................................................... 25

Transporte ........................................................... 25

Almacenamiento.................................................. 25

Conservación y mantenimiento ........................... 26

Ayuda en caso de avería ..................................... 26

Garantía .............................................................. 26

Datos técnicos ..................................................... 27

Declaración de conformidad UE.......................... 27

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera
vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.
Conserve estos dos manuales para su uso posterior o
para propietarios ulteriores.

trucciones y las instrucciones de seguri-

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli­minar los embalajes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen
materiales reciclables y, a menudo, componen­tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las
personas o el medio ambiente en caso de manipularse
o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos
componentes son necesarios para un funcionamiento
adecuado del equipo. Los equipos identificados con es­te símbolo no pueden eliminarse con la basura domés­tica.

Los trabajos de limpieza que generan agua sucia

con un alto contenido en aceite, p. ej., los lavados
de motores o la limpieza de bajos, deben realizarse úni­camente en estaciones de lavado con un separador de
aceite.

Los trabajos con detergentes deben realizarse úni-

camente sobre superficies de trabajo a prueba de
filtraciones y conectadas a la canalización de agua su­cia. No permitir que los detergentes penetren en masas
de agua o en la tierra.

La extracción de agua de dominio público no está

permitida en determinados países.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan­cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Uso previsto

Utilice la limpiadora de alta presión únicamente en el
ámbito doméstico.
La limpiadora de alta presión está diseñada para la lim­pieza de máquinas, vehículos, edificios, herramientas,
fachadas, terrazas, equipos para el jardín, etc. con un
chorro de agua de alta presión.

Español 23

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,
estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.
Encontrará información sobre los accesorios y recam­bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el
embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su­ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto
con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da­ños de transporte.

Descripción del equipo

Véanse las figuras en la página de gráficos
Figura A

1 Rueda de transporte
2 Almacenaje para pistolas de alta presión
3 Almacenaje para tubos pulverizadores
4 Almacenaje para manguera de alta presión/cable

de conexión de red

5 Tubo pulverizador con boquilla turbo para contami-

nación incrustada

6 Tubo pulverizador Vario Power para tareas de lim-

pieza habituales
La presión de trabajo aumenta de forma continua
de «SOFT» a «HARD». Para reajustar la presión de
trabajo, soltar la palanca de la pistola pulverizadora
y girar el tubo pulverizador hacia la posición desea­da. Se puede dosificar el detergente girando el tubo
pulverizador hasta el tope en dirección «SOFT».

7 Pistola de alta presión
8 Abrazadera para conectar/desconectar la mangue-

ra de alta presión

9 Palanca de pistola de alta presión
10 Cierre de la pistola de alta presión
11 Manguera de alta presión
12 Cable de conexión de red con conector de red
13 Interruptor del equipo «0/OFF»/«I/ON»
14 Asa de transporte, extraíble
15 Conexión de alta presión
16 Placa de características
17 Conexión de agua con tamiz integrado
18 Manguera de aspiración de detergente
19 Acoplamiento de la conexión de agua
20 *Manguera de riego (reforzada con tela, diámetro

de al menos 1/2 pulgadas (13 mm), longitud de al
menos 7,5 m, con acoplamiento de acción rápida
convencional)

* se necesita de manera adicional

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.
No anule, retire o deje sin efecto ningún dispositivo de
seguridad.

Interruptor del equipo

El interruptor del equipo impide el funcionamiento invo­luntario del equipo.

Cierre de la pistola de alta presión

El cierre bloquea la palanca de la pistola de alta presión
y evita el arranque involuntario del equipo.

Función de parada automática

Cuando se suelta la palanca de la pistola de alta pre­sión, el interruptor de presión desconecta la bomba y se
para el chorro de alta presión. Al presionar la palanca,
vuelve a conectarse la bomba.

Símbolos en el equipo

No dirigir el chorro de alta presión hacia per­sonas, animales o equipamiento eléctrico
activo ni apuntar con él al propio equipo.
Proteger el equipo de las heladas.

El equipo no debe conectarse directamente
a la red pública de agua potable.

Montaje

Véanse las figuras en la página de gráficos.

Antes de la puesta en funcionamiento, montar en el
equipo las piezas que se suministran sueltas.

Montaje de las ruedas

1. Enganchar las ruedas en el equipo.

Figura B

Montaje del acoplamiento de la conexión de

agua

1. Enrosque el acoplamiento de la conexión de agua
en dicha conexión del equipo.

Figura C

Puesta en funcionamiento

1. Colocar el equipo sobre una superficie plana.

2. Desenrollar la manguera de alta presión por com­pleto y deshacer los posibles bucles y torceduras.

3. Conecte la manguera de alta presión al equipo.
a Levantar la abrazadera del acoplamiento.
b Introduzca la manguera de alta presión en el aco-

plamiento.

c Presionar hacia abajo la abrazadera en el aco-

plamiento.

Figura D

4. Conecte la manguera de alta presión a la pistola de
alta presión.
a Apriete la abrazadera.
b Extraiga la abrazadera.
c Inserte la manguera de alta presión.
d Presionar la abrazadera hasta encajarla.

Figura E

5. Comprobar que las conexiones son seguras tirando
de la manguera de alta presión.

6. Conectar el conector de red a un enchufe.

Para consultar los valores de conexión, véase la placa
de características o el apartado Datos técnicos.
Respete las normas de la empresa de suministro de
agua.

CUIDADO

Daños por agua sucia

La suciedad en el agua puede dañar la bomba y los ac­cesorios.
Para protegerlos, KÄRCHER recomienda usar su filtro
de agua (accesorio especial, referencia de pedido

4.730-059).

Conexión al conducto de agua

CUIDADO

Acoplamiento de mangueras con Aquastop en la
conexión de agua del equipo

Daños en la bomba
Nunca use un acoplamiento de mangueras con Aquas­top en la conexión de agua del equipo.
Puede usar un acoplamiento Aquastop en el grifo de
agua.

1. Insertar la manguera de riego en el acoplamiento de
la conexión de agua.

2. Conectar la manguera de riego al conducto de
agua.

Figura F

3. Abrir el grifo de agua por completo.

Aspiración de agua de recipientes abiertos

Esta limpiadora de alta presión equipada con la man­guera de aspiración de KÄRCHER con válvula de re­tención (accesorio especial, referencia de pedido

2.643-100), está diseñada para aspirar agua de super-

ficie, p. ej., de bidones de recogida de agua de lluvia o
estanques (vea la altura de aspiración máxima en el ca­pítulo Datos técnicos).
Durante el servicio de aspiración, no se requiere el aco­plamiento de la conexión de agua.

1. Llene la manguera de aspiración de agua.

2. Enrosque la manguera de aspiración en la conexión
de agua del equipo y cuélguela en una fuente de
agua (por ejemplo, un bidón de recogida de agua de
lluvia).

Purga del equipo

1. Conectar el equipo con «I/ON».

2. Desbloquear la palanca de la pistola de alta presión.

3. Presionar la palanca de la pistola de alta presión.
El equipo se conecta.

4. Dejar el equipo en marcha durante un máximo de
2 minutos hasta que el agua salga sin burbujas de
la pistola de alta presión.

5. Soltar la palanca de la pistola de alta presión.

6. Bloquear la palanca de la pistola de alta presión.

Alimentación de agua

24 Español

Funcionamiento

CUIDADO

Marcha en vacío de la bomba

Daños en el equipo
Si el equipo no genera ninguna presión en un intervalo
de 2 minutos, desconectarlo y proceder conforme a las
instrucciones del capítulo Ayuda en caso de avería.

Funcionamiento con alta presión

CUIDADO

Daños en superficies pintadas o delicadas

Las superficies resultan dañadas si no se mantiene la
suficiente distancia con la boquilla de pulverizado o si
se selecciona un tubo pulverizador inadecuado.
Mantenga una distancia con la boquilla de pulverizado
de al menos 30 cm al limpiar superficies pintadas.
No utilice la boquilla turbo para limpiar llantas de vehí­culos, pinturas ni superficies delicadas, como la made­ra.

1. Insertar un tubo pulverizador en la pistola de alta
presión y fijarlo girándolo 90°.

Figura G

2. Conectar el equipo («I/ON»).

3. Desbloquear la palanca de la pistola de alta presión.

4. Presionar la palanca de la pistola de alta presión.
El equipo se conecta.

Funcionamiento con detergente

 PELIGRO

Inobservancia de la hoja de datos de seguridad

Problemas de salud graves por un uso inadecuado del
detergente.
Observe la hoja de datos de seguridad del fabricante de
detergentes, especialmente las indicaciones sobre
equipos de protección personal.

Nota

Los detergentes KÄRCHER garantizan un funciona­miento sin averías. Solicite el asesoramiento oportuno
o pida nuestro catálogo o nuestra hoja informativa so­bre detergentes.

Nota

El detergente solo se puede añadir al utilizar baja pre­sión.

1. Extraer la manguera de aspiración de detergente de
la carcasa hasta alcanzar la longitud deseada.

Figura H

2. Colgar la manguera de aspiración de detergente en
un recipiente con solución de detergente.

3. Usar el tubo pulverizador Vario Power.

4. Girar el tubo pulverizador en dirección «SOFT» has­ta llegar al tope.
Durante el funcionamiento, se añade la solución de
detergente al chorro de agua.

Métodos de limpieza recomendados

1. Pulverizar poco detergente sobre la superficie seca
y dejar que actúe (no secar).

2. Lavar la suciedad desprendida con el chorro de alta
presión.

Tras el funcionamiento con detergente

1. Enjuague el equipo con agua limpia durante unos
30 segundos.

Interrupción del funcionamiento

1. Soltar la palanca de la pistola de alta presión.
Al soltar la palanca, el equipo se desconecta. Se
mantiene la alta presión en el sistema.

2. Bloquear la palanca de la pistola de alta presión.

Figura I

3. Desconectar el equipo con «0/OFF» durante las
pausas de trabajo de más de 5 minutos.

Finalización del funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

Presión en el sistema

Lesiones por la salida incontrolada de agua a alta pre­sión
Desconecte la manguera de alta presión de la pistola de
alta presión o del equipo únicamente cuando no haya
ninguna presión en el sistema.

1. Soltar la palanca de la pistola de alta presión.

2. Cerrar el grifo de agua.

3. Presionar la palanca de la pistola de alta presión du­rante 30 segundos.
Se elimina toda la presión que queda en el sistema.

4. Soltar la palanca de la pistola de alta presión.

5. Bloquear la palanca de la pistola de alta presión.

6. Desconectar el equipo de la alimentación de agua.

7. Desconectar el equipo con «0/OFF».

8. Desenchufar el conector de red del enchufe.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños
Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor­te.

Arrastre del equipo

1. Tirar del asa de transporte hasta que encaje de for­ma audible.

2. Arrastrar el equipo utilizando el asa de transporte.

Transporte del equipo en vehículo

1. Asegurar el equipo para evitar que se desplace o
vuelque.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños
Tenga en cuenta el peso del equipo para sualmacena­miento.

1. Depositar el equipo sobre una superficie plana.

2. Desconectar la manguera de alta presión de la pis­tola de alta presión.

3. Desconectar el tubo pulverizador de la pistola de al­ta presión.

4. Almacenar los dos tubos pulverizadores y la pistola
de alta presión en los almacenajes correspondien­tes.

5. Desconectar la manguera de alta presión del equi­po.

6. Almacenar la manguera de alta presión en el equi­po.

7. Almacenar el cable de conexión de red en el equipo.

Tener en cuenta las instrucciones adicionales si se va a
almacenar el equipo durante un periodo de tiempo pro­longado; véase el capítulo Conservación y manteni-
miento.

Almacenaje del equipo

Español 25

Protección contra las heladas

CUIDADO

Riesgo de helada

Los aparatos que no estén totalmente vacíos pueden
destruirse con las heladas.
Vacíe el aparato y los accesorios por completo.
Proteja el aparato de las heladas.

Debe cumplirse los siguiente:

● El equipo está desconectado de la alimentación de
agua.

● Se ha retirado la manguera de alta presión.

1. Conectar el equipo con «I/ON».

2. Esperar 1 minuto como máximo hasta que ya no
salga agua de la conexión de alta presión.

3. Desconectar el equipo.

4. Almacenar el equipo con todos los accesorios en
una sala protegida de heladas.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente
Desconecte el equipo.
Desconecte el conector de red.

El equipo no requiere mantenimiento, es decir, no es
necesario llevar a cabo trabajos de mantenimiento de
forma periódica.

Limpieza del tamiz de la conexión de agua

CUIDADO

Tamiz de la conexión de agua dañado

Daños en el equipo debido a agua sucia
Antes de colocarlo en la conexión de agua, compruebe
si el tamiz presenta daños.

En caso necesario, limpiar el tamiz de la conexión de
agua.

1. Retirar el acoplamiento de la conexión de agua.

2. Extraer el tamiz con un alicate de boca plana.

3. Limpiar el tamiz con agua corriente.

Figura J

4. Colocar el tamiz en la conexión de agua.

5. Enroscar el acoplamiento en la conexión de agua.

Limpieza del filtro de detergente

Limpiar el filtro de detergente si se va almacenar duran­te un tiempo prolongado.

1. Retirar el filtro de la manguera de aspiración de de­tergente.

2. Limpiar el filtro con agua corriente.

Figura K

Ayuda en caso de avería

A menudo, las causas de las averías son simples y pue­den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En
caso de duda o averías no mencionadas aquí, póngase
en contacto con el servicio de posventa.

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente
Desconecte el equipo.
Desconecte el conector de red.

El equipo no funciona

1. Presionar la palanca de la pistola de alta presión.
El equipo se conecta.

2. Comprobar si la tensión indicada en la placa de ca­racterísticas coincide con la tensión de la fuente de
corriente.

3. Comprobar si el cable de conexión de red presenta
daños.

El equipo no genera presión

La entrada de agua es insuficiente.

1. Abrir el grifo de agua por completo.

2. Comprobar que la entrada de agua cuenta con el
volumen transportado suficiente.

3. Comprobar el ajuste del tubo pulverizador.

4. Comprobar que no se excede la altura de aspiración
máxima.

El tamiz de la conexión de agua está sucio.

1. Extraer el tamiz de la conexión de agua con un ali­cate de boca plana.

2. Limpiar el tamiz con agua corriente.

Figura J

Hay aire en el equipo.

1. Purgar el equipo:
a Conectar el equipo sin tubo pulverizador conec-

tado durante un máximo de 2 minutos.

b Presionar la pistola de alta presión y esperar has-

ta que el agua salga sin burbujas de la conexión
de alta presión.

c Conectar el tubo pulverizador.

Fuertes variaciones de presión

1. Limpie la boquilla de alta presión:
a Elimine la suciedad del taladro de boquilla con

ayuda de una aguja.

b Enjuague la boquilla de alta presión con agua

desde la parte frontal.

2. Compruebe el volumen de entrada de agua.

Equipo no estanco

1. Desde un punto de vista técnico, el equipo puede
presentar una pequeña falta de estanqueidad. En
caso de que la falta de estanqueidad sea más gra­ve, informe al servicio de posventa.

No se aspira el detergente

1. Usar el tubo pulverizador Vario Power y girarlo en
dirección «SOFT» hasta llegar al tope.

2. Limpiar el filtro de la manguera de aspiración de de­tergente.

3. Comprobar si la manguera de aspiración de deter­gente presenta puntos de flexión.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in­dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.
Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra­tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa
se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de
garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio de posventa autorizado más próximo presen­tando la factura de compra.
(Dirección en el reverso)

26 Español

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión V 220-240
Fase ~ 1
Frecuencia Hz 50-60
Potencia conectada kW 1,8
Tipo de protección IPX5
Clase de protección II
Fusible de red (lento) A 10

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa 1,2
Temperatura de entrada (máx.) °C 40
Volumen de entrada (mín.) l/min 9
Altura de aspiración (máx.) m 0,5

Datos de potencia del equipo

Presión de servicio MPa 11
Presión máx. admisible MPa 13
Volumen transportado, agua l/min 5,2
Volumen transportado máximo l/min 7,0
Volumen transportado, detergente l/min 0,3
Fuerza de retroceso de la pistola

N13

de alta presión

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 5,4
Longitud mm 264
Anchura mm 256
Altura mm 450

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Intensidad acústica L
Inseguridad K

WA

WA

pA

+

2

2

dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

<2,5
0,7

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada
a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño
y tipo constructivo así como a la versión puesta a la
venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y
sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias
correspondientes. Si se producen modificaciones no
acordadas en la máquina, esta declaración pierde su
validez.
Producto: Limpiadora de alta presión
Tipo: 1.679-xxx

Directivas UE aplicables

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Procedimiento de evaluación de la conformidad
aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida: 89
Garantizada: 92
Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori­zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/02/2021

Español 27

Índice

Indicações gerais ................................................ 28

Proteção do meio ambiente ................................ 28

Utilização adequada............................................ 28

Acessórios e peças sobressalentes .................... 28

Volume do fornecimento...................................... 28

Descrição do aparelho ........................................ 28

Unidades de segurança ...................................... 29

Símbolos no aparelho ......................................... 29

Montagem ........................................................... 29

Arranque.............................................................. 29

Operação............................................................. 29

Transporte ........................................................... 30

Armazenamento.................................................. 30

Conservação e manutenção ............................... 31

Ajuda em caso de avarias................................... 31

Garantia............................................................... 31

Dados técnicos .................................................... 31

Declaração de conformidade UE ........................ 32

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho
leia o manual de instruções original e os

nham. Proceda em conformidade.
Conserve as duas folhas para referência ou utilização
futura.

avisos de segurança que o acompa-

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.
Elimine as embalagens de acordo com os regula­mentos ambientais.
Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma­teriais recicláveis de valor e, com frequência,
componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er­rada, podem representar um potencial perigo para a
saúde humana e para o ambiente. Estes componentes
são necessários para o bom funcionamento do apare­lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não
devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Trabalhos de limpeza dos quais resulte água resi-

dual contendo óleo, como, p.ex., lavagem de moto­res ou carroçarias, apenas devem ser executados em
locais que disponham de separador de óleo.

Trabalhos com produtos de limpeza apenas devem

ser executados sobre superfícies de trabalho es­tanques, com ligação à canalização de esgoto própria.
Não permitir que os produtos de limpeza penetrem nas
massas de água ou no solo.

A recolha de água a partir de massas de água aber-

tas não é permitida nalguns países.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos
ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Utilização adequada

Utilize a lavadora de alta pressão exclusivamente na
habitação privada.
A lavadora de alta pressão destina-se à limpeza de má­quinas, veículos, estruturas, ferramentas, fachadas,
terraços, aparelhos de jardinagem, entre outros, com
jacto de água de alta pressão.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres­salentes originais, garante uma utilização segura e o
bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressa­lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na
embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra­lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso
de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Figuras, ver página de gráficos
Figura A

1 Roda de transporte
2 Armazenamento para pistola de alta pressão
3 Armazenamento para lanças
4 Armazenamento para mangueira de alta pressão/

cabo de ligação à rede

5 Lança com bico fresador para sujidade persistente
6 Lança Vario Power para as tarefas de limpeza mais

comuns
É possível aumentar a pressão de trabalho conti­nuamente de SOFT até HARD. Para ajustar a pres­são de trabalho, soltar a alavanca da pistola e rodar
a lança para a posição desejada. Quando a lança
estiver rodada até ao batente no sentido SOFT, po­de ser adicionado produto de limpeza.

7 Pistola de alta pressão
8 Grampo para ligar / separar a mangueira de alta

pressão

9 Gatilho da pistola de alta pressão
10 Bloqueio da pistola de alta pressão
11 Mangueira de alta pressão
12 Cabo de ligação à rede com ficha de rede
13 Interruptor do aparelho “0/OFF”/“I/ON”
14 Pega de transporte, amovível
15 Ligação de alta pressão
16 Placa de características
17 Ligação de água com filtro incorporado
18 Mangueira de aspiração de produto de limpeza
19 Acoplamento para a ligação de água
20 * Mangueira de jardim (reforçada com tecido, diâ-

metro de pelo menos 1/2 polegada (13 mm), com­primento de pelo menos 7,5 m, com acoplamento
rápido comum)

* adicionalmente necessário

28 Português

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta!

As unidades de segurança servem para a sua protec­ção.
Não contornar, remover ou tornar ineficazes quaisquer
unidades de segurança.

Interruptor do aparelho

O interruptor do aparelho evita o accionamento involun­tário do mesmo.

Bloqueio da pistola de alta pressão

O bloqueio bloqueia a alavanca da pistola de alta pres­são e impede o arranque inadvertido do aparelho.

Função de paragem automática

Ao soltar a alavanca da pistola de alta pressão, o inter­ruptor de pressão desliga a bomba e interrompe o jacto
de alta pressão. Se a alavanca for premida, a bomba é
novamente ligada.

Símbolos no aparelho

Não direccionar o jacto de alta pressão para
pessoas, animais, equipamento eléctrico
activo ou para o próprio aparelho.
Proteger o aparelho da geada.

O aparelho não pode ser ligado directamen­te à rede de água potável pública.

Montagem

Figuras, ver página de gráficos.

Antes do arranque, montar as peças soltas no aparelho.

Montar as rodas

1. Engatar as rodas no aparelho.

Figura B

Montar o acoplamento para a ligação de água

1. Aparafusar o acoplamento para a ligação de água
na ligação de água do aparelho.

Figura C

Arranque

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.

2. Desenrolar a mangueira de alta pressão e soltar
quaisquer nós e torções.

3. Ligar a mangueira de alta pressão ao aparelho.
a Puxar o grampo no acoplamento para cima.
b Inserir a mangueira de alta pressão no acopla-

mento.

c Pressionar o grampo no acoplamento para baixo.

Figura D

4. Ligar a mangueira de alta pressão à pistola de alta
pressão.
a Apertar o grampo.
b Remover o grampo.
c Inserir a mangueira de alta pressão.
d Premir o grampo até encaixar.

Figura E

5. Verificar a segurança das ligações, puxando a man­gueira de alta pressão.

6. Ligar a ficha de rede a uma tomada.

Os valores de ligação podem ser consultados na placa
de características ou no capítulo Dados técnicos.

Alimentação de água

Respeitar as directrizes da empresa fornecedora da
água.

ADVERTÊNCIA

Danos deviso a água suja

Impurezas na água podem danificar a bomba e os
acessórios.
Para protecção, a KÄRCHER recomenda a utilização
do filtro de água KÄRCHER (acessórios opcionais, n.º
de referência 4.730-059).

Ligação à conduta de água

ADVERTÊNCIA

Acoplamento de mangueira com Aquastop na liga­ção de água do aparelho

Danos na bomba
Nunca utilize um acoplamento de mangueira com
Aquastop na ligação de água do aparelho.
Pode utilizar um acoplamento Aquastop na própria tor­neira.

1. Inserir a mangueira de jardim no acoplamento para
a ligação de água.

2. Ligar a mangueira de jardim à conduta de água.

Figura F

3. Abrir completamente a torneira de água.

Aspirar a água dos depósitos abertos

Esta lavadora de alta pressão, com a mangueira de as­piração KÄRCHER com válvula de retenção (acessó­rios opcionais, n.º de ref. 2.643-100), é adequada para
a aspiração de águas superficiais, p.ex. de tanques de
recuperação da água da chuva ou lagos (quanto ao ní­vel de aspiração máximo, consultar o capítulo Dados
técnicos).
Para a operação de aspiração não é necessário o aco­plamento para a ligação de água.

1. Encher a mangueira de aspiração com água.

2. Aparafusar a mangueira de aspiração na ligação de
água do aparelho e suspender numa fonte de água
(por exemplo, num tanque de recuperação da água
da chuva).

1. Ligar o aparelho “I/ON”.

2. Destravar a alavanca da pistola de alta pressão.

3. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão.
O aparelho é ligado.

4. Deixar o aparelho funcionar por um máximo de 2 mi­nutos, até a água sair sem bolhas da pistola de alta
pressão.

5. Soltar a alavanca da pistola de alta pressão.

6. Bloquear a alavanca da pistola de alta pressão.

Purgar o aparelho

Operação

ADVERTÊNCIA

Funcionamento a seco da bomba

Danos no aparelho
Se o aparelho não desenvolver qualquer pressão no es­paço de 2 minutos, desligue-o e siga os procedimentos
indicados no capítulo Ajuda em caso de avarias.

Operação com alta pressão

ADVERTÊNCIA

Danos em superfícies lacadas ou sensíveis

Uma distância de jacto demasiado curta ou a selecção
de uma lança inadequada danificam as superfícies.
Na limpeza de superfícies lacadas, mantenha uma dis­tância de jacto de 30 cm, no mínimo.

Português 29

Não limpe pneus de automóveis, laca ou superfícies
sensíveis, como madeira, com a fresa de sujidade.

1. Inserir uma lança na pistola de alta pressão e fixar
rodando 90°.

Figura G

2. Ligar o aparelho (“I/ON”).

3. Destravar a alavanca da pistola de alta pressão.

4. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão.
O aparelho é ligado.

Operação com produto de limpeza

 PERIGO

Não observância da ficha técnica de segurança

Efeitos graves para a saúde devido à utilização inade­quada do produto de limpeza.
Tenha em atenção a ficha técnica de segurança do fa­bricante do produto de limpeza, especialmente os avi­sos relativos ao equipamento de protecção individual.

Aviso

Os produtos de limpeza KÄRCHER garantem um traba­lho sem problemas. Procurar aconselhamento ou solici­tar o nosso catálogo ou os nossos folhetos informativos
sobre produtos de limpeza.

Aviso

O produto de limpeza apenas pode ser adicionado com
baixa pressão.

1. Puxar o comprimento pretendido da mangueira de
aspiração do respectivo compartimento.

Figura H

2. Pendurar a mangueira de aspiração para produto
de limpeza num recipiente com solução de limpeza.

3. Utilizar a lança Vario Power.

4. Rodar a lança para a posição “SOFT” até ao baten­te.
Durante a operação, a solução de limpeza é mistu­rada ao jacto de água.

Método de limpeza recomendado

1. Pulverizar uma pequena quantidade de produto de
limpeza na superfície seca e deixar actuar (não se­car).

2. A sujidade libertada pode ser removida com o jacto
de alta pressão.

Após operação com produto de limpeza

1. Enxaguar o aparelho durante aprox. 30 segundos
com água limpa.

Interromper a operação

1. Soltar a alavanca da pistola de alta pressão.
Quando a alavanca é solta, o aparelho desliga-se.
A alta pressão no sistema é mantida.

2. Bloquear a alavanca da pistola de alta pressão.

Figura I

3. No caso de pausas de trabalho superiores a 5 minu­tos, desligar o aparelho “0/OFF”.

Terminar a operação

몇 CUIDADO

Pressão no sistema

Ferimentos devido a saída descontrolada de água sob
alta pressão
Separe a mangueira de alta pressão da pistola de alta
pressão ou do aparelho apenas quando não existir
qualquer pressão no sistema.

1. Soltar a alavanca da pistola de alta pressão.

2. Fechar a torneira de água.

3. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão
durante 30 segundos.

A pressão ainda restante no sistema é libertada.

4. Soltar a alavanca da pistola de alta pressão.

5. Bloquear a alavanca da pistola de alta pressão.

6. Separar o aparelho da alimentação de água.

7. Desligar o aparelho “0/OFF”.

8. Retirar a ficha de rede da tomada.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

Puxar o aparelho

1. Puxar a pega de transporte para fora até encaixar
de forma audível.

2. Puxar o aparelho pela pega de transporte.

Transportar o aparelho em veículos

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não
se mova ou tombe.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos
Considere o peso do aparelho para o respectivo arma­zenamento.

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.

2. Separar a mangueira de alta pressão da pistola de
alta pressão.

3. Separar a lança da pistola de alta pressão.

4. Armazenar ambas as lanças e a pistola de alta pres­são nos armazenamentos apropriados.

5. Separar a mangueira de alta pressão do aparelho.

6. Armazenar a mangueira de alta pressão no apare­lho.

7. Armazenar o cabo de ligação à rede no aparelho.

Observar indicações adicionais antes de um armazena­mento prolongado, consultar o capítulo Conservação e
manutenção.

ADVERTÊNCIA

Perigo de geada

Aparelhos que não estejam completamente vazios po­dem ficar avariados devido à geada.
Esvazie o aparelho e os acessórios por completo.
Proteger o aparelho da geada.

Têm de estar cumpridas as seguintes condições:

● O aparelho está separado da alimentação de água.

● A mangueira de alta pressão está removida.

1. Ligar o aparelho “I/ON”.

2. Aguardar no máximo 1 minuto, até não sair mais
água da ligação de alta pressão.

3. Desligar o aparelho.

4. Armazenar o aparelho com os acessórios comple­tos num compartimento resistente ao gelo.

Armazenar o aparelho

Anticongelante

30 Português

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão
Desligue o aparelho.
Retire a ficha de rede.

O aparelho é isento de manutenção, ou seja, não é ne­cessário efectuar trabalhos de manutenção regulares.

Limpar o filtro na ligação de água

ADVERTÊNCIA

Filtro danificado na ligação de água

Danos no aparelho devido a sujidade da água
Inspeccione o filtro quanto a danos antes de o colocar
na ligação de água.

Caso necessário, limpe o filtro na ligação de água.

1. Retirar o acoplamento da ligação de água.

2. Puxar o filtro para fora com um alicate universal.

3. Limpar o filtro sob água corrente.

Figura J

4. Inserir o filtro na ligação de água.

5. Enroscar o acoplamento na ligação de água.

Limpar o filtro de produto de limpeza

Limpe o filtro de produto de limpeza antes de um arma­zenamento prolongado.

1. Puxar o filtro da mangueira de aspiração para pro­duto de limpeza.

2. Limpar o filtro sob água corrente.

Figura K

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po­dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu­mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma
avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as­sistência técnica autorizado.

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão
Desligue o aparelho.
Retire a ficha de rede.

O aparelho não funciona

1. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão.
O aparelho é ligado.

2. Verificar se a tensão indicada na placa de caracte­rísticas coincide com a tensão da fonte de corrente.

3. Verificar o cabo de ligação de rede quanto a danos.

O aparelho não aplica pressão

A alimentação da água é insuficiente.

1. Abrir completamente a torneira de água.

2. Verificar a admissão de água quanto ao caudal de
bombagem necessário.

3. Verificar o ajuste na lança.

4. Verificar se o nível de aspiração máximo não foi ul­trapassado.

O filtro da ligação de água está sujo.

1. Puxar o filtro da ligação de água para fora com um
alicate de pontas chatas.

2. Limpar o filtro sob água corrente.

Figura J

Há ar no aparelho.

1. Purgar o aparelho:
a Ligar o aparelho sem lança durante um máximo

de 2 minutos.

b Pressionar a pistola de alta pressão e aguardar

até a água sair sem bolhas da pistola de alta
pressão.

c Ligar a lança.

Oscilações de pressão acentuadas

1. Limpar o bocal de alta pressão:
a Remover quaisquer sujidades do orifício do bocal

com uma agulha.

b Enxaguar o bocal de alta pressão de frente com

água.

2. Verificar o volume de admissão de água.

Aparelho não estanque

1. O aparelho tem uma pequena fuga por razões téc­nicas. Em caso de fugas significativas, consultar o
serviço de assistência técnica autorizado.

O produto de limpeza não é aspirado

1. Utilizar a lança Vario Power e rodar no sentido
“SOFT” até ao batente.

2. Limpar o filtro da mangueira de aspiração do produ­to de limpeza.

3. Verificar a mangueira de aspiração de produto de
limpeza quanto a vincos.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia
transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res­ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa­relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,
desde que estas tenham origem num erro de material
ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re­vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró­xima, apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão V 220-240
Fase ~ 1
Frequência Hz 50-60
Potência da ligação kW 1,8
Tipo de protecção IPX5
Classe de protecção II
Protecção da rede (de acção lenta) A 10

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) MPa 1,2
Temperatura de admissão (máx.) °C 40
Volume de admissão (mín.) l/min 9
Altura de aspiração (máx.) m 0,5

Características do aparelho

Pressão de trabalho MPa 11
Pressão máx. admissível MPa 13
Caudal de bombagem, água l/min 5,2
Caudal de bombagem máximo l/min 7,0
Caudal de bombagem, produto de

limpeza
Recuo da pistola de alta pressão N 13

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 5,4
Comprimento mm 264

l/min 0,3

Português 31

Largura mm 256
Altura mm 450

Valores determinados de acordo com a EN 60335­2-79

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s
Nível acústico L
Insegurança K
Nível de potência sonora L

Insegurança K
Reservados os direitos a alterações técnicas.

pA

WA

pA

+

WA

2

2

dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

<2,5
0,7

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,
em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem
como do modelo colocado por nós no mercado, estão
em conformidade com os requisitos de saúde e segu­rança essenciais e pertinentes das directivas da União
Europeia. Em caso de realização de alterações na má­quina sem o nosso consentimento prévio, a presente
declaração fica sem efeito.
Produto: Lavadora de alta pressão
Tipo: 1.679-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2000/14/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Procedimento de avaliação da conformidade aplica­do

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 89
Garantido: 92
Os signatários actuam em nome e em procuração do
Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Alemanha)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/02/2021

Inhoud

Algemene instructies ........................................... 32

Milieubescherming .............................................. 32

Reglementair gebruik .......................................... 32

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 33

Leveringsomvang................................................ 33

Beschrijving apparaat.......................................... 33

Veiligheidsinrichtingen......................................... 33

Symbolen op het apparaat.................................. 33

Montage .............................................................. 33

Inbedrijfstelling.................................................... 33

Werking ............................................................... 34

Vervoer................................................................ 35

Opslag................................................................. 35

Onderhoud .......................................................... 35

Hulp bij storingen ................................................ 35

Garantie .............................................................. 36

Technische gegevens.......................................... 36

EU-conformiteitsverklaring .................................. 36

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te
nemen.
Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen­de eigenaars.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver­wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke
manier.
Elektrische en elektronische apparaten bevatten
waardevolle recyclebare materialen en vaak be­standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering
een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu
kunnen vormen. Voor een correct werking van het ap­paraat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Ver­wijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen
met huisvuil.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend af-

valwater ontstaat, zoals motorreiniging en bodem­was, mogen alleen op wasplaatsen met een
olieafscheider worden uitgevoerd.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen

alleen worden uitgevoerd op vloeistofdichte werk­oppervlakken met een aansluiting op de vuilwateraf­voer. Reinigingsmiddelen niet in wateren of de bodem
laten afvloeien.

In enkele landen is het niet toegestaan om water uit

openbare wateren te halen.

Instructies betreffende stoffen (REACH)

Actuele informatie over stoffen vindt u op: www.kaer­cher.de/REACH

Reglementair gebruik

Gebruik de hogedrukreiniger uitsluitend voor de privé­huishouding.
De hogedrukreiniger is bestemd voor het reinigen van
bijvoorbeeld machines, voertuigen, bouwwerken, ge­reedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen met hoge­drukwaterstralen.

32 Nederlands

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto­ringsvrije werking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt
u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak­king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken
op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans­portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina met schema's
Afbeelding A

1 Transportwiel
2 Opbergvak voor hogedrukpistool
3 Opbergvak voor straalbuizen
4 Opbergvak voor hogedrukslang/stroomleiding
5 Straalbuis vuilfrees voor hardnekkige verontreini-

gingen

6 Straalbuis Vario Power voor gebruikelijke reini-

gingstaken
De werkdruk kan traploos worden verhoogd van
SOFT tot HARD. Om de werkdruk te wijzigen, de
hendel van het handspuitpistool loslaten en de
straalbuis in de gewenste stand draaien. Als de
straalbuis helemaal in de richting van SOFT is ge­draaid, kan reinigingsmiddel worden toegediend.

7 Hogedrukpistool
8 Klem voor aansluiten / loskoppelen van de hoge-

drukslang

9 Hendel hogedrukpistool
10 Vergrendeling hogedrukpistool
11 Hogedrukslang
12 Stroomleiding met netstekker
13 Apparaatschakelaar "0/OFF" / "I/ON"
14 Transportgreep, uittrekbaar
15 Hogedrukaansluiting
16 Typeplaatje
17 Wateraansluiting met ingebouwde zeef
18 Zuigslang voor reinigingsmiddel
19 Koppeling voor de wateraansluiting
20 *Tuinslang (vezelversterkt, diameter minimaal 1/

2 inch (13 mm), lengte minimaal 7,5 m, met gang­bare snelkoppeling)

* tevens vereist

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen!

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid.
Veiligheidsinrichtingen mogen niet worden omzeild,
verwijderd of buiten werking worden gesteld.

De apparaatschakelaar verhindert dat het apparaat per
ongeluk in werking wordt gesteld.

Vergrendeling hogedrukpistool

Apparaatschakelaar

De vergrendeling blokkeert de hendel van het hoge­drukpistool en voorkomt dat het apparaat onbedoeld
wordt gestart.

Automatische stopfunctie

Als de hendel op het hogedrukpistool wordt losgelaten,
schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de ho­gedrukstraal. Als de hendel wordt indrukt, wordt de
pomp weer ingeschakeld.

Symbolen op het apparaat

De hogedrukstraal niet op personen, dieren,
actieve elektrische uitrusting of het apparaat
zelf richten.
Het apparaat tegen vorst beschermen.

Het apparaat mag niet direct op het openba­re drinkwaternet worden aangesloten.

Montage

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Vóór de inbedrijfstelling de los meegeleverde onderde­len op het apparaat monteren.

Wielen monteren

1. De wielen in het apparaat vastklikken.

Afbeelding B

Koppeling voor de wateraansluiting

monteren

1. De koppeling voor de wateraansluiting op de wa­teraansluiting van het apparaat schroeven.

Afbeelding C

Inbedrijfstelling

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond zetten.

2. De hogedrukslang afwikkelen en eventuele lussen
en verdraaiingen losmaken.

3. De hogedrukslang op het apparaat aansluiten.
a De klem op de koppeling omhoog trekken.
b De hogedrukslang in de koppeling steken.
c De klem op de koppeling omlaag drukken.

Afbeelding D

4. De hogedrukslang op het hogedrukpistool aansluiten.
a De klem indrukken.
b De klem eruit trekken.
c De hogedrukslang plaatsen.
d De klem indrukken tot deze vastklikt.

Afbeelding E

5. Controleren of de verbindingen goed vastzitten door
aan de hogedrukslang te trekken.

6. De netstekker in een stopcontact steken.

Aansluitwaarden, zie typeplaatje of hoofdstuk Techni-
sche gegevens.
Voorschriften van het waterbedrijf in acht nemen.

LET OP

Schade door verontreinigd water

Verontreinigingen in het water kunnen beschadigingen
aan de pomp en het toebehoren veroorzaken.
Ter bescherming adviseert KÄRCHER het KÄRCHER­waterfilter (bijzondere toebehoren, bestelnummer

4.730-059) te gebruiken.

Watertoevoer

Nederlands 33

Aansluiting op de waterleiding

LET OP

Slangkoppeling met aquastop op de wateraanslui­ting van het apparaat

Beschadiging van de pomp
Gebruik nooit een slangkoppeling met aquastop op de
wateraansluiting van het apparaat.
U kunt een aquastop-koppeling op de waterkraan ge­bruiken.

1. De tuinslang op de koppeling voor de wateraanslui­ting plaatsen.

2. De tuinslang op de waterleiding aansluiten.

Afbeelding F

3. De waterkraan volledig opendraaien.

Water uit open reservoirs aanzuigen

Deze hogedrukreiniger is in combinatie met de KÄR­CHER-zuigslang met terugslagklep (bijzondere toebe­horen, bestelnr. 2.643-100) geschikt voor het aanzuigen
van oppervlaktewater, bijvoorbeeld uit regentonnen of
vijvers (maximale aanzuighoogte, zie hoofdstuk Tech-
nische gegevens).
Bij de zuigwerking is de koppeling voor de wateraanslui­ting niet nodig.

1. De zuigslang met water vullen.

2. De zuigslang op de wateraansluiting van het appa­raat schroeven en in een waterbron (bijvoorbeeld
een regenton) hangen.

Apparaat ontluchten

1. Het apparaat inschakelen "I/ON".

2. De hendel van het hogedrukpistool ontgrendelen.

3. De hendel van het hogedrukpistool indrukken.
Het apparaat wordt ingeschakeld.

4. Het apparaat maximaal 2 minuten laten draaien tot
het water zonder bellen uit het hogedrukpistool
komt.

5. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

6. De hendel van het hogedrukpistool vergrendelen.

Werking

LET OP

Droogloop van de pomp

Beschadiging van het apparaat
Als het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt,
schakel dan het apparaat uit en ga te werk volgens de
instructies in hoofdstuk Hulp bij storingen.

Werking met hoge druk

LET OP

Beschadiging van gelakte of gevoelige oppervlak­ken

Oppervlakken raken beschadigd bij een te kleine straal­afstand of door de keuze van een ongeschikte straal­buis.
Houd bij de reiniging van gelakte oppervlakken een
straalafstand van minstens 30 cm aan.
Reinig autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals
hout niet met de vuilfrees.

1. Een straalbuis in het hogedrukpistool steken en
vastzetten door 90° te draaien.

Afbeelding G

2. Het apparaat inschakelen ("I/ON").

3. De hendel van het hogedrukpistool ontgrendelen.

4. De hendel van het hogedrukpistool indrukken.
Het apparaat wordt ingeschakeld.

Werking met reinigingsmiddel

 GEVAAR

Niet in acht nemen van het veiligheidsgegevens­blad

Ernstige gezondheidsschade door ondeskundig ge­bruik van het reinigingsmiddel.
Neem het veiligheidsgegevensblad van de fabrikant
van het reinigingsmiddel in acht, met name de instruc­ties over de persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Instructie

KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een sto­ringsvrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze cata­logus of de informatiebladen bij onze
reinigingsmiddelen.

Instructie

Het reinigingsmiddel kan alleen bij lage druk worden bij­gevuld.

1. De zuigslang voor reinigingsmiddelen in gewenste
lengte uit de behuizing trekken.

Afbeelding H

2. De zuigslang voor reinigingsmiddelen in een reser­voir met reinigingsmiddeloplossing hangen.

3. De straalbuis Vario Power gebruiken.

4. De straalbuis helemaal naar "SOFT" draaien.
Tijdens de werking wordt de reinigingsmiddeloplos­sing aan de waterstraal toegevoegd.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op­pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten op­drogen).

2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg­spoelen.

Na gebruik met reinigingsmiddel

1. Het apparaat ca. 30 seconden lang met helder wa­ter spoelen.

1. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.
Als de hendel wordt losgelaten, wordt het apparaat
uitgeschakeld. De hoge druk in het systeem blijft be­houden.

2. De hendel van het hogedrukpistool vergrendelen.

Afbeelding I

3. Bij werkonderbrekingen van meer dan 5 minuten het
apparaat uitschakelen "0/OFF".

몇 VOORZICHTIG

Druk in het systeem

Letsel door water dat ongecontroleerd onder hoge druk
uittreedt
Koppel de hogedrukslang alleen los van het hogedruk­pistool of het apparaat als het systeem drukloos is.

1. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

2. Sluit de waterkraan.

3. De hendel van het hogedrukpistool 30 seconden
lang indrukken.
De resterende druk in het systeem wordt vermin­derd.

4. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

5. De hendel van het hogedrukpistool vergrendelen.

6. Het apparaat loskoppelen van de watertoevoer.

7. Het apparaat uitschakelen "0/OFF".

8. De netstekker uit het stopcontact trekken.

Werking onderbreken

Werking beëindigen

34 Nederlands

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het
apparaat.

Apparaat trekken

1. De transportgreep uittrekken tot deze hoorbaar
vastklikt.

2. Het apparaat aan de transportgreep trekken.

Apparaat in voertuig vervoeren

1. Het apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging
Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap­paraat.

Apparaat opbergen

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.

2. De hogedrukslang van het hogedrukpistool loskop­pelen.

3. De straalbuis loskoppelen van het hogedrukpistool.

4. Beide straalbuizen en het hogedrukpistool opber­gen in de daarvoor bestemde opbergvakken.

5. De hogedrukslang van het apparaat loskoppelen.

6. De hogedrukslang op het apparaat opbergen.

7. De stroomleiding op het apparaat opbergen.

Vóór langere opslag de aanvullende instructies in acht
nemen, zie hoofdstuk Onderhoud.

Vorstbescherming

LET OP

Vorstgevaar

Apparaten die niet volledig leeg zijn, kunnen bescha­digd raken door vorst.
Maak het apparaat en het toebehoren volledig leeg.
Bescherm het apparaat tegen vorst.

Aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan:

● Het apparaat is losgekoppeld van de watertoevoer.

● De hogedrukslang is verwijderd.

1. Het apparaat inschakelen "I/ON".

2. Maximaal 1 minuut wachten tot er geen water meer
uit de hogedrukaansluiting komt.

3. Het apparaat uitschakelen.

4. Het apparaat met het complete toebehoren in een
vorstveilige ruimte opbergen.

Onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen
Schakel het apparaat uit.
Trek de netstekker eruit.

Het apparaat is onderhoudsvrij, d.w.z. dat u geen regel­matige onderhoudswerkzaamheden hoeft uit te voeren.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

LET OP

Beschadigde zeef in de wateraansluiting

Beschadiging van het apparaat door verontreinigd wa­ter

Nederlands 35

Voordat u de zeef in de wateraansluiting plaatst, moet
deze worden gecontroleerd op beschadigingen.

Indien nodig, de zeef in de wateraansluiting reinigen.

1. De koppeling van de wateraansluiting verwijderen.

2. De zeef met een platte tang eruit trekken.

3. De zeef onder stromend water reinigen.

Afbeelding J

4. De zeef in de wateraansluiting plaatsen.

5. De koppeling op de wateraansluiting schroeven.

Reinigingsmiddelfilter reinigen

Reinig het reinigingsmiddelfilter voordat het voor lange­re tijd wordt opgeslagen.

1. Het filter van de zuigslang voor het reinigingsmiddel
eraf trekken.

2. Het filter onder stromend water reinigen.

Afbeelding K

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be­hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol­pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden
vermeld contact op met de erkende klantenservice.

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen
Schakel het apparaat uit.
Trek de netstekker eruit.

Apparaat draait niet

1. De hendel van het hogedrukpistool indrukken.
Het apparaat wordt ingeschakeld.

2. Controleren of de aangegeven spanning op het ty­peplaatje overeenkomt met de spanning van de
stroombron.

3. De stroomleiding op beschadiging controleren.

Het apparaat bereikt niet de vereiste druk

De watertoevoer is te laag.

1. De waterkraan volledig opendraaien.

2. Controleren of het volume van de watertoevoer vol­doende is.

3. De instelling op de straalbuis controleren.

4. Ervoor zorgen dat de maximale aanzuighoogte niet
wordt overschreden.

De zeef in de wateraansluiting is verontreinigd.

1. De zeef in de wateraansluiting met een platte tang
eruit trekken.

2. De zeef onder stromend water reinigen.

Afbeelding J

Er zit lucht in het apparaat.

1. Ontlucht het apparaat:
a Het apparaat zonder aangesloten straalbuis

maximaal 2 minuten inschakelen.

b Het hogedrukpistool indrukken en wachten tot

het water zonder bellen uit het hogedrukpistool
komt.

c De straalbuis aansluiten.

Sterke drukschommelingen

1. De hogedruksproeier reinigen:
a Verontreinigingen uit het sproeiergat met een

naald verwijderen.

b De hogedruksproeier van voren met water spoe-

len.

2. De watertoevoerhoeveelheid controleren.

Apparaat ondicht

1. Geringe lekkage van het apparaat ligt aan de con­structie en is normaal. Neem contact op met de ver­antwoordelijke klantenservice wanneer het
apparaat sterke lekkage vertoont.

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

1. De straalbuis Vario Power gebruiken en helemaal in
de richting "SOFT" draaien.

2. Het filter aan de zuigslang voor reinigingsmiddel rei­nigen.

3. De zuigslang voor reinigingsmiddel op knikplaatsen
controleren.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on­ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege­ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we
binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate­riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt
maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon
contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge­autoriseerde klantenservice.
(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning V 220-240
Fase ~ 1
Frequentie Hz 50-60
Aansluitvermogen kW 1,8
Beschermingsgraad IPX5
Beschermingsklasse II
Netbeveiliging (traag) A 10

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) MPa 1,2
Toevoertemperatuur (max.) °C 40
Toevoerdebiet (min.) l/min 9
Aanzuighoogte (max.) m 0,5

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsdruk MPa 11
Max. toegestane druk MPa 13
Opbrengst, water l/min 5,2
Opbrengst maximaal l/min 7,0
Opbrengst, reinigingsmiddel l/min 0,3
Reactiekracht van het hogedruk-

pistool

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 5,4
Lengte mm 264
Breedte mm 256
Hoogte mm 450

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidsvermogensniveau L

onzekerheid K
Technische wijzigingen voorbehouden.

pA

pA

WA

N13

dB(A) 77
dB(A) 3

+

dB(A) 92

WA

2

<2,5

2

0,7

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine
op basis van het ontwerp en type en in de door ons op
de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante
veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij­nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van
de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.
Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.679-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 89
Gegarandeerd: 92
De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol­macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

36 Nederlands

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 37

Çevre koruma ...................................................... 37

Amaca uygun kullanım ........................................ 37

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 37

Teslimat kapsamı................................................. 37

Cihaz açıklaması ................................................. 37

Güvenlik düzenekleri ........................................... 38

Cihazdaki simgeler .............................................. 38

Montaj.................................................................. 38

İşletime alma ....................................................... 38

İşletim .................................................................. 38

Taşıma................................................................. 39

Depolama ............................................................ 39

Bakım ve periyodik bakım ................................... 39

Arızalarda yardım ................................................ 40

Garanti................................................................. 40

Teknik bilgiler ....................................................... 40

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 41

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal
işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

edin.
Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden
sonraki kullanıcı için saklayın.

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt­fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf
edin.
Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö­nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla­nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil
edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci­hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça­lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp
ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Ör. motor yıkama, alt zemin yıkama gibi yağ içerikli
atık su oluşan temizlik çalışmaları sadece yağ ay-

rıştırıcılı yıkama yerlerinde yapılabilir.

Temizleme maddeli işler sadece kirli su kanalizas-

yonuna bağlantıl
de yapılabilir. Temizleme maddeleri akarsulara veya
toprağa ulaşmamalıdır.

Bazı ülkelerde kamu sularından su çekilmesine izin

verilmemektedir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

ı sıvı geçirmez çalışma yüzeylerin-

Amaca uygun kullanım

Yüksek basınç temizleyicisini sadece evde kullanın.
Yüksek basınç temizleyicisi makinelerin, araçların, ya­pıların, aletlerin, ön cephelerin, terasların, bahçe aletle­rinin vb. yüksek basınçlı su huzmesi ile temizlenmesi
için öngörülmüştür.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-
masını sağlar.
Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:
www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste­rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik
olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması
durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı
bilgilendirin.

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfasına bakın
Şekil A

1 Ta şıma bantı
2 Yüksek basınç tabancası için saklama yeri
3 Hüzme borusu için saklama yeri
4 Yüksek basınç hortumu / şebeke bağlantı hattı için

saklama yeri

5 İnatçı kirler için kir frezesi huzme borusu
6 En yaygın temizleme görevleri için huzme borusu

Var io Pow er
Çalışma basıncı kademesiz olarak SOFT derece­sinden HARD derecesine arttırılabilir. Çalışma ba­sıncının ayarlanması için el püskürtme
tabancasının kolunu bırakın ve huzme borusunu is­tenen konuma çevirin. Huzme borusu SOFT yönün­de dayanağa kadar çevrilirse temizleme maddesi
dozajlanabilir.

7 Yüksek basınç tabancası
8 Yüksek basınç hortumunu bağlamak / ayırmak için

kelepçe

9 Yüksek basınç tabancası kolu
10 Yüksek basınç tabancası kilidi
11 Yüksek basınç hortumu
12 Şebeke fişli şebeke bağlantı hattı
13 Cihaz şalteri "0/KAPALI" / "I/AÇIK"
14 Ta şıma tutamağı, dışarı çekilebilir
15 Yüksek basınç bağlantısı
16 Tip levhası
17 Entegre süzgeçli su bağlantısı
18 Deterjan vakum hortumu
19 Su bağlantısı için kavrama
20 *Bahçe hortumu (kumaş takviyeli, en az 1/2 inç

(13 mm) çap, en az 7,5 m uzunluk, piyasada satılan
hızlı bağlantı ile)

* ek olarak gereklidir

Türkçe 37

Güvenlik düzenekleri

몇 TEDBIR

Güvenlik düzenekleri eksik veya kusurlu!

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.
Güvenlik düzeneklerini bozmayın, çıkarmayın veya
devre dışı bırakmayın.

Cihaz şalteri

Cihaz şalteri, cihazın istenmeden işletmesini engeller.

Yüksek basınç tabancası kilidi

Kilit, yüksek basınç tabancasının kolunu kilitler ve ciha­zın istenmeden başlatılmasını engeller.

Otomatik durma fonksiyonu

Yüksek basınç tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç
şalteri pompayı kapatır, yüksek basınç huzmesi durdu-
rulur. Kola basıldığında pompa tekrar açılır.

Cihazdaki simgeler

Yüksek basınç hüzmesini asla insanlara,
hayvanlara, aktif elektrikli donanımlara veya
cihazın kendisine doğrultmayın.
Cihazı donmaya karşı koruyun.

Cihaz içme suyu şebekesine doğrudan bağ-
lanamaz.

Montaj

Resimler için grafik sayfasına bakın.

İşletime alma öncesinde ayrı olarak birlikte verilen par-
çaları cihaza monte edin.

Tekerleklerin montajı

1. Cihazdaki tekerlekleri kilitleyin.

Şekil B

Su bağlantısı için kavramanın montajı

1. Su bağlantısı kavramasını cihazın su bağlantısına
vidalayın.

Şekil C

İşletime alma

1. Cihazı düz bir zemin üzerine yerleştirin.

2. Yüksek basınç hortumunu gevşetin ve varsa dönme
ve bükülme söz konusu ise bunları gevşetin.

3. Yüksek basınç hortumunu cihaza bağlayın.
a Kavrama üzerindeki kelepçeyi yukarıya çekin.
b Yüksek basınç hortumunu kavramaya takın.
c Kavrama üzerindeki kelepçeyi aşağı bastırın.

Şekil D

4. Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç tabanca­sına bağlayın.
a Kelepçeyi bastırın.
b Kelepçeyi dışarı çekin.
c Yüksek basınç hortumunu takın.
d Kilitlenene kadar kelepçeleri bastırın.

Şekil E

5. Yüksek basınç hortumunu çekerek güvenli bağlantı-
yı kontrol edin.

6. Şebeke fişini bir prize takın.

Bağlantı değerleri için bkz. tip levhası veya Bölüm Tek -
nik bilgiler.
Su tedarik şirketinin yönetmeliklerini dikkate alın.

Su beslemesi

DIKKAT

Kirlenmiş su nedeniyle hasarlar

Sudaki kirlenmeler pompaya ve aksesuarlara zarar ve­rebilir.
KÄRCHER, koruma için KÄRCHER su filtresinin kulla­nılmasını önerir (özel donanım, sipariş numarası 4.730-

059).

Su hattına bağlantı

DIKKAT

Cihazın su bağlantısında Aquastop olan hortum
kavraması

Pompanın zarar görmesi
Cihazın su bağlantısında asla Aquastop olan bir hortum
kavraması kullanmayın.
Muslukta bir Aquastop kavraması kullanabilirsiniz.

1. Bahçe hortumunu su bağlantısı kavramasına takın.

2. Bahçe hortumunu su hattına bağlayın.

Şekil F

3. Su musluğunu tam olarak açın.

Bu yüksek basınç temizleyicisi, çekvalfli KÄRCHER va­kum hortumu (özel donanım, sipariş no. 2.643-100) bir­likte üst yüzey sularını örn. yağmur fıçılarından veya
göletlerden emmek için uygundur (maksimum emme
yüksekliği için bkz. Bölüm Teknik bilgiler).
Vakum işletiminde su bağlantısı kavraması gerekli de­ğildir.

1. Vakum hortumunu suyla doldurun.

2. Vakum hortumunu cihazı

1. Cihazı açın "I/ON".

2. Yüksek basınç tabancasının kolunun kilidini açın.

3. Yüksek basınç tabancasının koluna basın.

4. Su, yüksek basınç tabancasında baloncuksuz bir

5. Yüksek basınç tabancasının kolunu bırakın.

6. Yüksek bası

Suyu açık hazneden emme

ve bir su kaynağına (örneğin yağmur fıçısı) asın.

Cihazın havasını boşaltın

Cihaz açılır.

şekilde dışarı çıkana kadar cihazı maksimum 2 da-
kika çalıştırın.

nç tabancasının kolunu kilitleyin.

n su bağlantısına vidalayın

İşletim

DIKKAT

Pompanın kuru çalışması

Cihazın hasar görmesi
Cihaz 2 dakika içinde basınç oluşturmazsa cihazı kapa­tın ve uyarıları takip etmek için bakınız Bölüm Arızalar­da yardım.

Yüksek basınçla işletme

DIKKAT

Boyalı veya hassas yüzeylerde zarar oluşabilir

Yüzeyler çok düşük huzme mesafesinde veya uygun ol­mayan bir huzme borusu seçiminde zarar görür.
Boyalı yüzeyleri temizlerken en az 30 cm huzme mesa­fesi bırakın.
Araba lastikleri, boya ya da ahşap gibi hassas yüzeyleri
kir frezesi ile temizlemeyin.

1. Yüksek basınç tabancasına bir huzme borusu takın
ve 90° döndürerek sabitleyin.

Şekil G

2. Cihazı açın ("I/ON").

3. Yüksek basınç tabancasının kolunun kilidini açın.

4. Yüksek basınç tabancasının koluna basın.
Cihaz açılır.

38 Türkçe

Temizleme maddesiyle işletim

 TEHLIKE

Güvenlik bilgi formunun dikkate alınmaması

Temizleme maddesinin uygun olmayan kullanımı nede­niyle ağır sağlık zararları.
Temizleme maddesi üreticisinin, özellikle kişisel koruyu­cu donanım ile ilgili güvenlik bilgi formunu dikkate alın.

Not

KÄRCHER temizleme maddeleri sorunsuz çalışmayı
garanti eder. Lütfen danışmanlık hizmeti alın veya kata­loğumuzu ya da temizleme maddesi bilgi broşürlerini ta­lep edin.

Not

Temizleme maddesi sadece alçak basınçta eklenebilir.

1. Temizleme maddesi için vakum hortumunu istenen
uzunlukta gövdeden çekin.

Şekil H

2. Temizleme maddesi vakum hortumunu temizleme
maddesi çözeltisi içeren bir haznenin içine asın.

3. Vario Power hüzme borusunu kullanın.

4. Huzme borusunu "SOFT" konumuna dayanağa ka­dar döndürün.
İşletme sırasında temizleme maddesi çözeltisi su
hüzmesine karıştırılır.

Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir
şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurut­mayın).

2. Çözülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıkayın.

Temizleme maddeleriyle işletme sonrasında

1. Cihaz yakl. 30 saniye boyunca temiz suyla çalı

ştırın.

İşletimin duraklatılması

1. Yüksek basınç tabancasının kolunu bırakın.
Kol bırakıldığında cihaz kapanır. Sistemdeki yüksek
basınç olduğu gibi kalır.

2. Yüksek basınç tabancasının kolunu kilitleyin.

Şekil I

3. 5 dakikadan uzun çalışma molalarında cihazı kapa­tın "0/OFF".

İşletmenin tamamlanması

몇 TEDBIR

Sistemde basınç

Yüksek basınç altında kontrolsüz çıkan su nedeniyle
yaralanmalar
Yüksek basınç hortumunu sadece sistemde basınç yok­ken yüksek basınç tabancasından veya cihazdan ayı-
rın.

1. Yüksek basınç tabancasının kolunu bırakın.

2. Su musluğunu kapatın.

3. Yüksek basınç tabancasının koluna 30 saniye bo­yunca basın.
Sistemde kalan basınç tahliye edilir.

4. Yüksek basınç tabancasının kolunu bırakın.

5. Yüksek basınç tabancasının kolunu kilitleyin.

6. Cihazı su beslemesinden ayırın.

7. Cihazı kapatın "0/OFF".

8. Şebeke fişini prizden çekin.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur
Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Taşıma tutamağını duyulacak şekilde kilitlenene ka­dar çekin.

2. Cihazı taşıma tutamağından çekin.

Cihazı araç içinde taşıma

Cihazı çekme

1. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur
Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Yüksek basınç hortumunu yüksek basınç tabanca­sından ayırın.

3. Hüzme borusunu yüksek basınç tabancasından ayı-
rın.

4. Hem püskürtme borularını hem de yüksek basınçlı
tabancayı uygun bir depolama alanına koyun.

5. Yüksek basınç hortumunu cihazdan ayırın.

6. Yüksek basınç hortumunu cihazda depolayın.

7. Şebeke bağlantı hattını cihaz üzerinde saklayın.

Uzun süreli depolama öncesinde ek uyarıları dikkate
alın, bkz. bölüm Bakım ve periyodik bakım.

Antifriz

DIKKAT

Don tehlikesi

Tamamen boşaltılmamış cihazlar don nedeniyle tahrip
edilebilir.
Cihazı ve aksesuarları tamamen boşaltın.
Cihazı dona karşı koruyun.

Aşağıdakiler yerine getirilmiş olmalıdır:

● Cihaz su beslemesinden ayrılmış.

● Yüksek basınç hortumu çıkarılmış.

1. Cihazı açın "I/ON".

2. Yüksek basınç bağlantısından su çıkmayana kadar
maksimum 1 dakika bekleyin.

3. Cihazı kapatın.

4. Cihazı komple aksesuarlarla birlikte dona karşı em­niyetli bir yerde saklayın.

Bakım ve periyodik bakım

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar
Cihazı kapatın.
Şebeke fişini çekin.

Cihaz bakım gerektirmemektedir, yani düzenli bakım
çalışmalarının yapılması gerekli değildir.

Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin

DIKKAT

Su bağlantısında hasarlı süzgeç

Su kirliliği nedeniyle cihazın zarar görmesi
Su bağlantısına takmadan önce süzgeçte hasar olup ol­madığını kontrol edin.

Gerekirse su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

1. Kavramayı su bağlantısından çıkarın.

2. Süzgeci bir yassı penseyle dışarı çekin.

3. Süzgeci akan su altında yıkayın.

Şekil J

4. Süzgeci su bağlantısına takın.

5. Kavramayı, su bağlantısına vidalayın.

Türkçe 39

Temizleme maddesi filtresini temizleme

Uzun süreli depolamadan önce temizleme maddesi filt­resini temizleyin.

1. Filtreyi temizleme maddesi vakum hortumundan çe­kip çıkarın.

2. Filtreyi akan su altında yıkayın.

Şekil K

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış
yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka­rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza­larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar
Cihazı kapatın.
Şebeke fişini çekin.

Cihaz çalışmıyor

1. Yüksek basınç tabancasının koluna basın.
Cihaz açılır.

2. Tip levhasında belirtilen gerilimin akım kaynağı geri­limiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin.

3. Şebeke bağlantı hattında herhangi bir arıza olup ol­madığını kontrol edin.

Cihaz basınca ulaşmıyor

Su beslemesi çok düşük.

1. Su musluğunu tam olarak açın.

2. Su girişinde yeterli pompalama miktarını kontrol
edin.

3. Huzme borusundaki ayarı kontrol edin.

4. Maksimum emme yüksekliğinin aşılmadığını kontrol
edin.

Su bağlantısındaki süzgeç kirlenmiş.

1. Su bağlantısındaki süzgeci bir yassı penseyle dışarı
çekin.

2. Süzgeci akan su altında yıkayın.

Şekil J

Cihazda hava var.

1. Cihazın havasını boşaltın:
a Cihazı huzme borusunu bağlamadan maksimum

2 dakika çalıştırın.

b Yüksek basınç tabancasına basın ve su, balon-

cuksuz bir şekilde dışarı çıkana kadar bekleyin.

c Huzme borusunu bağlayın.

Güçlü basınç dalgalanmaları

1. Yüksek basınç memesini temizleyin:
a Enjektör delmesindeki kirlenmeleri bir iğne ile te-

mizleyin.

b Yüksek basınç memesini önden suyla durulayın.

2. Su giriş miktarını kontrol edin.

Cihaz sızdırıyor

1. Cihazın az miktarda sızdırması teknik açıdan zorun­ludur. Güçlü sızıntıda yetkili müşteri hizmetlerini gö­revlendirin.

Temizleme maddesi emilmiyor

1. Vario Power huzme borusunu kullanın ve "SOFT"
yönünde dayanağa kadar döndürün.

2. Temizleme maddesi vakum hortumundaki filtreyi te­mizleyin.

3. Temizleme maddesi vakum hortumunda bükülme
yerleri kontrolü yapın.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde ciha­zınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme
hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyo­ruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size
en yakın yetkili servise başvurun.
(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 220-240
Faz ~ 1
Frekans Hz 50-60
Bağlantı gücü kW 1,8
Koruma türü IPX5
Koruma sınıfı II
Şebeke emniyeti (gecikmeli) A 10

Su bağlantısı

Giriş basıncı (maks.) MPa 1,2
Giriş sıcaklığı (maks.) °C 40
Giriş miktarı (min.) l/min 9
Emme yüksekliği (maks.) m 0,5

Cihaz performans verileri

Çalışma basıncı MPa 11
İzin verilen maks. basınç MPa 13

Pompalama miktarı, su l/min 5,2
Maksimum pompalama miktarı l/min 7,0

Garanti

Pompalama miktarı, temizleme
maddesi

Yüksek basınç tabancasının geri
tepme kuvveti

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 5,4
Uzunluk mm 264
Genişlik mm 256
Yükseklik mm 450

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri m/s
Belirsizlik K m/s
Ses basınç seviyesi L
Belirsizlik K
Ses gücü seviyesi L

lik K
Tekni k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

pA

WA

pA

+ Belirsiz-

WA

l/min 0,3

N13

2

<2,5

2

0,7
dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

40 Türkçe

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

AB Uygunluk Beyanı

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo­deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık
yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim
onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru­munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.
Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi
Tip: 1.679-xxx

İlgili AB direktifleri

2000/14/AT
2006/42/AT (+2009/127/AT)
2011/65/AB
2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/AT: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

Ölçülen: 89
Garanti edilen: 92
Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim
yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Almanya)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Innehåll

Allmän information .............................................. 41

Miljöskydd ........................................................... 41

Ändamålsenlig användning ................................. 41

Tillbehör och reservdelar..................................... 42

Leveransens omfattning ...................................... 42

Beskrivning av maskinen .................................... 42

Säkerhetsanordningar......................................... 42

Symboler på maskinen........................................ 42

Montering ............................................................ 42

Idrifttagning ......................................................... 42

Drift...................................................................... 43

Transport............................................................. 44

Förvaring ............................................................. 44

Skötsel och underhåll.......................................... 44

Hjälp vid störningar ............................................. 44

Garanti ................................................................ 45

Tekniska data ...................................................... 45

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 45

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis­ningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Följ alla anvisningar.
Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa
ägare.

mation innan du använder din apparat

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls­hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller
värdefulla återvinningsbara material och ofta
komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig an­vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en
potentiell fara för människors hälsa och för miljön.
Dessa komponenter är dock nödvändiga för en korrekt
drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna
symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt av­loppsvatten, t.ex. motortvätt och underredestvätt

får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras

på vattentäta arbetsytor med anslutning till smuts­vattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga
in i vattendrag eller i jordmånen.

I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten

från allmänna vattendrag.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer­cher.de/REACH

Ändamålsenlig användning

Denna högtrycksrengörare får endast användas i privat­hushåll.
Högtrycksrengöraren är avsedd för rengöring av maski­ner, fordon, byggnationer, verktyg, fasader, terasser,
trädgårdsredskap osv. med högtrycksvattenstråle.

Svenska 41

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack­ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full­ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör
saknas eller om det finns transportskador.

Beskrivning av maskinen

För bilder, se bildsidorna
Bild A

1 Transporthjul
2 Förvaring för spolhandtag
3 Förvaring för strålrör
4 Förvaring för högtrycksslang / nätkabel
5 Strålrör smutsfräs för svår smuts
6 Strålrör Vario Power för de vanligaste rengörings-

uppgifterna
Arbetstrycket kan ökas steglöst från SOFT till
HARD. För att ställa in arbetstrycket släpper du
spaken på handsprutpistolen och vrider strålröret till
önskat läge. När strålröret är vridet till anslag i rikt­ningen SOFT kan rengöringsmedlet doseras.

7 Spolhandtag
8 Klämma för att ansluta / lossa högtrycksslangen

9 Spak spolhandtag
10 Spolhandtagets lås
11 Högtrycksslang
12 Nätkabel med nätkontakt
13 Maskinens strömbrytare ”0/OFF”/”I/ON”
14 Transporthandtag, utdragbart
15 Högtrycksanslutning
16 Typskylt
17 Vattenanslutning med inbyggd sil
18 Sugslang för rengöringsmedel
19 Koppling för vattenanslutning
20 *Trädgårdsslang (vävförstärkt, diameter minst 1/

2 tum (13 mm), längd minst 7,5 m, med snabb­koppling som erbjuds i handeln)

*behövs dessutom

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har änd­rats!

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.
Säkerhetsanordningar får inte förbikopplas, tas bort el­ler inaktiveras.

Strömbrytaren förhindrar att maskinen startas av miss­tag.

Spolhandtagets lås

Maskinens strömbrytare

Spärren låser spolhandtaget spak och förhindrar att ma­skinen startas av misstag.

Automatiskt stopp

När handtaget på spolhandtaget släpps kopplas hög­tryckspumpen från av en tryckbrytare som stoppar hög­trycksstrålen. När man trycker in handtaget kopplas
pumpen till igen.

Symboler på maskinen

Rikta inte högtrycksstrålen mot personer,
djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ­va maskinen.
Skydda maskinen mot frost.

Maskinen får inte anslutas direkt till det all­männa dricksvattennätet.

Montering

Bilder se grafiksida.

Montera de lösa delarna på maskinen före idrifttagning­en.

Montera hjulen

1. Snäpp fast hjulen på maskinen.

Bild B

Montera kopplingen för vattenanslutningen

1. Skruva fast kopplingen för vattenanslutningen på
maskinens vattenanslutning.

Bild C

Idrifttagning

1. Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

2. Rulla av högtrycksslangen och lös upp eventuella
öglor och vridningar.

3. Anslut högtrycksslangen till apparaten.
a Dra upp klämman på kopplingen.
b Stick in högtrycksslangen i kopplingen.
c Tryck klämman på kopplingen nedåt.

Bild D

4. Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget.
a Tryck ihop klämman.
b Dra ut klämman.
c Sätt i högtrycksslangen.
d Tryck in klämman tills den hakar fast.

Bild E

5. Dra i högtrycksslangen för att kontrollera att allt sit­ter ordentligt.

6. Anslut nätkontakten till eluttaget.

Anslutningsvärden, se typskylten eller kapitel Tekniska
data.
Beakta vattenleverantörens anvisningar och föreskrif­ter.

OBSERVERA

Skador på grund av förorenat vatten

Föroreningar i vattnet kan skada pumpen eller tillbehö­ren.
Som skydd rekommenderar KÄRCHER att man använ­der vattenfilter (specialtillbehör, artikelnummer 4.730-

059).

Vattenförsörjning

42 Svenska

Anslutning till vattenledningen

OBSERVERA

Slangkoppling med Aquastop på maskinens vatte­nanslutning

Skador i pumpen
Använd aldrig en slangkoppling med Aquastop på ma­skinens vattenanslutning.
Du kan använda en Aquastop-koppling på vattenkra­nen.

1. Stick in trädgårdsslangen i kopplingen för vattenan­slutning.

2. Anslut trädgårdsslangen till vattenledningen.

Bild F

3. Öppna vattenkranen helt.

Suga upp vatten ur öppna behållare

Denna högtryckstvätt är tillsammans med KÄRCHERs
sugslang med backventil (specialtillbehör, beställnings­nr 2.643-100) lämpad att suga upp ytvatten t.ex. ur
regntunnor eller dammar (max. insugningshöjd anges i
kapitlet Tekni ska d ata ).
Vid sugdrift behövs inte kopplingen för vattenanslut­ningen.

1. Fyll sugslangen med vatten.

2. Skruva fast sugslangen på maskinens vattenanslut­ning och häng ner den i vattenkällan (till exempel en
regntunna).

1. Starta maskinen ”I/ON”.

2. Lås upp spolhandtagets spak.

3. Tryck in spolhandtagets spak.
Maskinen slås på.

4. Kör maskinen högst 2 minuter tills vattnet kommer
ut ur spolhandtaget utan luftbubblor.

5. Släpp spolhandtagets spak.

6. Lås spolhandtagets spak.

Avlufta maskinen

Drift

OBSERVERA

Torrkörning av pumpen

Skador på maskinen
Om maskinen inte genererar något tryck inom 2 minuter
stänger du av den och går till väga enligt informationen
i kapitel Hjälp vid störningar.

Drift med högtryck

OBSERVERA

Skador på lackerade eller känsliga ytor

Ytor skadas om strålavståndet är för kort eller om ett
olämpligt strålrör används.
Håll alltid ett lägsta strålavstånd på 30 cm när du rengör
lackerade ytor.
Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med
smutsfräsen.

1. Stick in strålröret i spolhandtaget och fäst det genom
att vrida det 90°.

Bild G

2. Starta maskinen (”I/ON”).

3. Lås upp spolhandtagets spak.

4. Tryck in spolhandtagets spak.
Maskinen slås på.

Drift med rengöringsmedel

 FARA

Ej överensstämmelse med säkerhetsdatabladet

Allvarliga hälsoskador på grund av felaktig användning
av rengöringsmedlet.
Observera tillverkarens säkerhetsblad, särskilt anvis­ningarna om personlig skyddsutrustning.

Hänvisning

KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar ett störnings­fritt arbete. Låt oss ge dig råd eller beställ vår katalog el­ler våra informationsblad om rengöringsmedel.

Hänvisning

Rengöringsmedlet kan endast användas vid lågtryck.

1. Dra ut önskad längd på sugslangen för rengörings­medel ur kåpan.

Bild H

2. Häng insugningsslangen för rengöringsmedel i en
behållare med rengöringsmedelslösning.

3. Använd strålröret Vario Power.

4. Vrid strålröret till läget ”SOFT” till anslag.
Under drift blandas rengöringsmedelslösningen in i
vattenstrålen.

Rekommenderad rengöringsmetod

1. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra
ytan och låt verka (inte torka).

2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycks­strålen.

Efter drift med rengöringsmedel

1. Spola maskinen i 30 sekunder med klart vatten.

Avbryta driften

1. Släpp spolhandtagets spak.
Om spaken släpps stängs maskinen av. Högtrycket
i systemet bibehålls.

2. Lås spolhandtagets spak.

Bild I

3. Stäng av maskinen vid arbetspauser över 5 minuter
”0/OFF”.

Avsluta driften

몇 FÖRSIKTIGHET

Tryck i systemet

Skador på grund av vatten som sprutar ut okontrollerat
under högtryck
Högtrycksslangen ska bara lossas från spolhandtaget
eller från maskinen när det inte finns något tryck i syste­met.

1. Släpp spolhandtagets spak.

2. Stäng vattenkranen.

3. Tryck in spolhandtagets spak i 30 sekunder.
Det återstående trycket i systemet reduceras.

4. Släpp spolhandtagets spak.

5. Lås spolhandtagets spak.

6. Koppla från maskinen från vattenförsörjningen.

7. Stäng av maskinen ”0/OFF”.

8. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

Svenska 43

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador
Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

Dra i maskinen

1. Dra ut transporthandtaget tills det hakar i så det
hörs.

2. Dra maskinen i transporthandtaget.

Transportera maskinen i fordonet

1. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Enheten kan välta på lutande ytor.
Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Förvara maskinen

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Lossa högtrycksslangen från spolhandtaget.

3. Lossa strålrörets från spolhandtaget.

4. Förvara båda strålrören och spolhandtaget i de pas­sande förvaringarna.

5. Skruva av högtrycksslangen från apparaten.

6. Förvara högtrycksslangen på apparaten.

7. Förvara nätkabeln på maskinen.

Observera ytterligare information före längre förvaring,
se kapitel Skötsel och underhåll.

Frostskydd

OBSERVERA

Frostrisk

Maskiner som inte har tömts helt kan förstöras på grund
av frost.
Töm maskinen och tillbehöret helt.
Skydda maskinen mot frost.

Följande måste uppfyllas:

● Maskinen har kopplats bort från vattenförsörjningen.

● Högtrycksslangen har tagits bort.

1. Starta maskinen ”I/ON”.

2. Vänta högst 1 minut tills det inte längre kommer ut
vatten ur högtrycksanslutningen.

3. Stäng av maskinen.

4. Förvara maskinen med alla tillbehör i frostsäkert ut­rymme.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar
Stäng av maskinen.
Dra ut nätkontakten.

Maskinen är underhållsfri, dvs. inga regelbundna under­hållsarbeten behöver genomföras.

Rengöra silen i vattenanslutningen

OBSERVERA

Skadad sil i vattenanslutningen

Skador på maskinen på grund av vattenförorening
Kontrollera om silen är skadad innan du sätter in den i
vattenanslutningen.

Rengör vid behov silen i vattenanslutningen.

1. Ta bort kopplingen på vattenanslutningen.

2. Dra ut silen med en plattång.

3. Rengör silen under rinnande vatten.

4. Sätt silen i vattenanslutningen.

5. Skruva fast kopplingen på vattenanslutningen.

Rengör rengöringsmedelsfiltret före längre förvaring.

1. Dra av filtret från sugslangen för rengöringsmedlet.

2. Rengör filtret under rinnande vatten.

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda
på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek­samma fall eller vid störningar som inte anges här kon­taktar du auktoriserad kundtjänst.

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar
Stäng av maskinen.
Dra ut nätkontakten.

Maskinen fungerar inte

1. Tryck in spolhandtagets spak.

2. Kontrollera om den angivna spänningen på typskyl-

3. Kontrollera att nätkabeln inte är skadad.

Inget tryck skapas i maskinen

Vattentillförseln är för låg.

1. Öppna vattenkranen helt.

2. Kontrollera att vattentillflödet levererar tillräcklig

3. Kontrollera inställningen på stålröret.

4. Kontrollera att den maximala insugningshöjden inte

Silen i vattenanslutningen är smutsig.

1. Dra ut silen i vattenanslutningen med en plattång.

2. Rengör silen under rinnande vatten.

Det finns luft i maskinen.

1. Avlufta maskinen:

Kraftiga tryckvariationer

1. Rengör högtrycksmunstycket:

2. Kontrollera vattentillflödesmängden.

Maskinen otät

1. En lätt otäthet på maskinen är normalt. Kontakta

Rengöringsmedel sugs inte in

1. Använd Vario Power-strålröret och vrid det i riktning-

2. Rengör filtret på insugningsslangen för rengörings-

3. Kontrollera att insugningsslangen för rengöringsme-

44 Svenska

Bild J

Rengöra rengöringsmedelsfiltret

Bild K

Hjälp vid störningar

Maskinen slås på.

ten överensstämmer med strömkällans spänning.

mängd vatten.

har överskridits.

Bild J

a Starta maskinen utan anslutet strålrör i högst 2

minuter.

b Tryck in spolhandtaget och vänta tills vattnet

kommer ut ur spolhandtaget utan luftbubblor.

c Anslut stålröret.

a Ta bort smuts från munstyckshålen med en nål.
b Skölj högtrycksmunstycket framifrån med vatten.

auktoriserad kundtjänst om det finns stora otätheter.

en ”SOFT” till anslag.

medel.

del inte är knäckt.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden,
under förutsättning att de orsakats av ett material- eller
tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste,
auktoriserad kundtjänst.
(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Elanslutning

Spänning V 220-240
Fas ~ 1
Frekvens Hz 50-60
Anslutningseffekt kW 1,8
Kapslingsklass IPX5
Skyddsklass II
Nätsäkring (trög) A 10

Vattenanslutning

Tilloppstryck (max.) MPa 1,2
Tilloppstemperatur (max.) °C 40
Tilloppsmängd (min.) l/min 9
Insugningshöjd (max.) m 0,5

Effektdata maskin

Drifttryck MPa 11
Max. tillåtet tryck MPa 13
Transportmängd, vatten l/min 5,2
Transportmängd, maximalt l/min 7,0

Garanti

Transportmängd, rengöringsme­del

Spolhandtagets rekylkraft N 13

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 5,4
Längd mm 264
Bredd mm 256
Höjd mm 450

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeffektsnivå L

K

WA

Med förbehåll för tekniska ändringar.

pA

pA

+ Osäkerhet

WA

l/min 0,3

2

<2,5

2

0,7
dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom
sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande
som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg­gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna
försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att
detta har godkänts av oss.
Produkt: Högtryckstvätt
Typ: 1.679-xxx

Gällande EU-direktiv

2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Uppmätt: 89
Garanterad: 92
Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel­sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D-71364 Winnenden (Germany)
Tfn: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021-02-01

Svenska 45

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 46

Ympäristönsuojelu ............................................... 46

3 käyttö................................................................ 46

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 46

Toimituksen sisältö .............................................. 46

Laitekuvaus ......................................................... 46

Turvalaitteet......................................................... 46

Laitteessa olevat symbolit ................................... 47

Asennus .............................................................. 47

Käyttöönotto ........................................................ 47

Käyttö .................................................................. 47

Kuljetus................................................................ 48

Varastointi............................................................ 48

Hoito ja huolto ..................................................... 48

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 48

Takuu ................................................................... 49

Tekniset tiedot ..................................................... 49

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 49

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä
tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

tele niiden mukaisesti.
Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu­raavaa omistajaa varten.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä
pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai­ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku­ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa
mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait­teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla
merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Puhdistustöitä, joiden yhteydessä syntyy öljypitois­ta jätevettä, esim. moottorin pesu, alustapesu, saa

tehdä vain pesupaikoilla, joilla on öljynerotin.

Puhdistusaineita sisältäviä töitä saa tehdä vain

nestetiivistetyillä työpinnoilla, joilla on liitäntä lika­vesiviemäriin. Älä päästä puhdistusaineita vesistöihin
tai maaperään.

Veden ottaminen julkisista vesistöistä ei ole joissain

maissa sallittua.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

3 käyttö

Käytä korkeapainepesuria vain yksityisissä kotitalouksissa.
Korkeapainepesuri on tarkoitettu koneiden, ajoneuvo­jen, rakenteiden, työkalujen, julkisivujen, terassien,
puutarhalaitteiden jne. puhdistamiseen korkeapainei­sella vesisuihkulla.

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va­raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt­tömän käytön.
Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta
www.kaercher.com.

46 Suomi

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.
Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen
sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havait­set kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Toimituksen sisältö

Kuvat, katso kuvasivu
Kuva A

1 Kuljetuspyörä
2 Korkeapainepistoolin säilytys
3 Suihkuputkien säilytys
4 Korkeapaineletkun/verkkoliitäntäjohdon säilytys
5 Suihkuputki pyörivällä suuttimella pinttyneeseen li-

kaan

6 Suihkuputki Vario Power useimpiin puhdistustöihin:

Työpainetta voi korottaa portaattomasti tasolta
SOFT tasoon HARD. Säätääksesi työpaineen va­pauta käsikäyttöisen ruiskupistoolin vipu ja käännä
suihkuputki haluttuun asentoon. Kun suihkuputki on
käännetty vasteeseen saakka suuntaan SOFT, voi­daan annostella puhdistusainetta.

7 Korkeapainepistooli
8 Liitin korkeapaineletkun liittämistä/irrottamista varten

9 Korkeapainepistoolin vipu
10 Korkeapainepistoolin lukitus
11 Korkeapaineletku
12 Verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke
13 Laitekytkin ”0/OFF” / ”I/ON”
14 Kuljetuskahva, ulosvedettävä
15 Korkeapaineliitäntä
16 Tyyppikilpi
17 Vesiliitäntä ja sisään rakennettu siivilä
18 Puhdistusaineen imuletku
19 Vesiliitännän kytkin
20 **Puutarhaletku (kangasvahvistettu, halkaisija vä-

hintään 1/2" (13 mm), pituus vähintään 7,5 m, kau­pallisesti saatavana olevalla pikaliittimellä)

*vaaditaan lisäksi

Turvalaitteet

몇 VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet!

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten.
Älä ohita, poista tai tee tehottomaksi mitään turvalaitteita.

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käytön.

Korkeapainepistoolin lukitus

Lukitus lukitsee korkeapainepistoolin vivun ja estää lait­teen tahattoman käynnistämisen.

Automaattinen pysäytystoiminto

Kun korkeapainepistoolin vipu vapautetaan, painekytkin
kytkee pumpun pois päältä ja korkeapainesuihku lop­puu. Kun vipua taas painetaan, pumppu käynnistyy.

Laitekytkin

Laitteessa olevat symbolit

Älä suuntaa korkeapainesuihkua kohti ihmi­siä, eläimiä, toimivaa sähkövarustusta tai it­se laitetta.
Suojaa laite jäätymiseltä.

Laitetta ei saa liittää suoraan julkiseen juo­mavesiverkkoon.

Asennus

Kuvat, katso kuvasivu.

Asenna irrallaan toimitetut osat laitteeseen ennen käyt­töönottoa.

Pyörien asentaminen

1. Lukitse laitteen pyörät paikoilleen.

Kuva B

Vesiliitännän kytkimen asentaminen

1. Ruuvaa vesiliitännän kytkin laitteen vesiliitäntään.

Kuva C

Käyttöönotto

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.

2. Kelaa korkeapaineletku kokonaan ja suorista mah­dolliset silmukat ja kierteet.

3. Liitä korkeapaineletku laitteeseen.
a Vedä kytkimen liitin ylös.
b Yhdistä korkeapaineletku kytkimeen.
c Paina kytkimen liitin alas.

Kuva D

4. Liitä korkeapaineletku korkeapainepistooliin.
a Paina liitintä.
b Vedä liitin ulos.
c Aseta korkeapaineletku paikoilleen.
d Paina liitintä sisään, kunnes se lukittuu.

Kuva E

5. Tarkista korkeapaineletkua vetämällä, että liitännät
ovat tukevia.

6. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Katso liitäntäarvot tyyppikilvestä tai luvusta Tekniset tie-
dot.
Noudata vesiyhtiön määräyksiä.

HUOMIO

Likaisen veden aiheuttamat vauriot

Veden epäpuhtaudet voivat vaurioittaa pumppua ja va­rusteita.
KÄRCHER suosittelee käyttämään suojaksi
KÄRCHER-vesisuodatinta (erikoisvaruste, tilausnume­ro 4.730-059).

HUOMIO

Letkun kytkentä Aquastop-mekanismin kanssa lait­teen vesiliitäntään

Pumpun vaurioituminen
Älä koskaan liitä vesikytkentää, jossa on Aquastop-me­kanismi, laitteen vesiliitäntään.
Voit käyttää Aquastop-mekanismia hanassa.

1. Yhdistä puutarhaletku vesiliitännän kytkimeen.

2. Liitä puutarhaletku vesijohtoon.

Kuva F

3. Avaa vesihana kokonaan.

Veden imeminen avoimista säiliöistä

Tämä korkeapainepesuri soveltuu takaiskuventtiilillä
varustetun KÄRCHER- imuletkun (erikoisvaruste, ti-

Vedensyöttö

Liitäntä vesijohtoon

lausnumero 2.643-100) pintaveden imemiseen esim.
sadevesitynnyreistä tai lammista (maksimaalinen imu­korkeus, katso luku Tekniset tiedot).
Imukäytössä vesiliitännän kytkintä ei tarvita.

1. Täytä imuletku vedellä.

2. Ruuvaa imuletku laitteen vesiliitäntään ja laita vesi­lähteeseen (esimerkiksi sadevesitynnyriin).

Laitteen ilmanpoisto

1. Kytke laite päälle “I/ON”.

2. Vapauta korkeapainepistoolin vivun lukitus.

3. Paina korkeapainepistoolin vipua.
Laite kytkeytyy päälle.

4. Anna laitteen käydä enintään 2 minuuttia, kunnes
vesi valuu korkeapainepistoolista ulos ilman kuplia.

5. Päästä korkeapainepistoolin vivusta.

6. Lukitse korkeapainepistoolin vipu.

Käyttö

HUOMIO

Pumpun kuivakäynti

Laitevauriot
Jos laite ei muodosta painetta 2 minuutin kuluessa, kyt­ke laite pois päältä ja menettele ohjeiden mukaan, jotka
ovat luvussa Ohjeet häiriötilanteissa.

Käyttö korkeapaineella

HUOMIO

Maalattujen tai herkkien pintojen vaurioituminen

Pinnat vaurioituvat, jos ruiskutusetäisyys on liian pieni
tai valitaan väärä suihkuputki.
Säilytä vähintään 30 cm:n ruiskutusetäisyys puhdistet­taessa maalattuja pintoja.
Älä puhdista pyörivällä suuttimella autonrenkaita, maa­lia tai herkkiä pintoja, kuten puuta.

1. Yhdistä suihkuputki korkeapainepistooliin ja kiinnitä
se kääntämällä 90°.

Kuva G

2. Kytke laite päälle (“I/ON”).

3. Vapauta korkeapainepistoolin vivun lukitus.

4. Paina korkeapainepistoolin vipua.
Laite kytkeytyy päälle.

Käyttö puhdistusaineella

 VAARA

Käyttöturvallisuustiedotteen noudattamatta jättä­minen

Vakavia terveydellisiä haittoja puhdistusaineen epä­asianmukaisen käytön johdosta
Noudata puhdistusaineen valmistajan käyttöturvalli­suustiedotetta, erityisesti henkilökohtaista suojavarus­tusta koskevia ohjeita.

Huomautus

KÄRCHER-puhdistusaineet takaavat häiriöttömän työs­kentelyn. Pyydä ohjeita ja luettelomme tai puhdistusai­ne-esitteemme.

Huomautus

Puhdistusainetta voidaan lisätä vain matalapaineella.

1. Vedä puhdistusaineen imuletkua haluttu määrä ulos
kotelosta.

Kuva H

2. Aseta puhdistusaineen imuletku säiliöön, jossa on
puhdistusaineliuosta.

3. Käytä Vario Power -suihkuputkea.

4. Kierrä suihkuputkea suuntaan ”SOFT” vasteeseen
saakka.
Käytön aikana puhdistusaineliuosta sekoitetaan ve­sisuihkuun.

Suomi 47

Suositellut puhdistusmenetelmät

1. Suihkuta puhdistusainetta hieman kuivalle pinnalle
ja anna vaikuttaa (ei kuivua).

2. Huuhtele lika pois korkeapainesuihkulla.

1. Huuhtele laitetta n. 30 sekuntia puhtaalla vedellä.

Käytön jälkeen puhdistusaineilla

Käytön keskeyttäminen

1. Päästä korkeapainepistoolin vivusta.
Kun vipu vapautetaan, laite kytkeytyy pois päältä.
Järjestelmässä pysyy korkeapaine.

2. Lukitse korkeapainepistoolin vipu.

Kuva I

3. Jos laitetta ei käytetä yli 5 minuuttiin, kytke laite pois
päältä ”0/OFF”.

Käytön lopettaminen

몇 VARO

Järjestelmässä on paine

Korkeapaineen aikana hallitsemattomasti ulos tulevan
veden aiheuttamat loukkaantumiset
Irrota korkeapaineletku korkeapainepistoolista tai lait­teesta vain, kun järjestelmässä ei ole painetta.

1. Päästä korkeapainepistoolin vivusta.

2. Sulje vesihana.

3. Paina korkeapainepistoolin vipua 30 sekuntia.
Järjestelmässä vielä oleva paine purkautuu.

4. Päästä korkeapainepistoolin vivusta.

5. Lukitse korkeapainepistoolin vipu.

6. Irrota laite vedensyötöstä.

7. Kytke laite pois päältä “0/OFF”.

8. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Laitteen vetäminen

1. Vedä kuljetuskahvaa ulos, kunnes se lukittuu kuulu­vasti.

2. Vedä laitetta kuljetuskahvasta.

Laitteen kuljetus ajoneuvossa

1. Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara
Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.

2. Irrota korkeapaineletku korkeapainepistoolista.

3. Irrota suihkuputki korkeapainepistoolista.

4. Säilytä sekä suihkuputket että korkeapainepistooli
asianmukaisissa säilytyksissä.

5. Irrota korkeapaineletku laitteesta.

6. Säilytä korkeapaineletku laitteen luona.

7. Säilytä verkkoliitäntäjohtoa laitteessa.

Noudata lisäohjeita ennen pitkää varastointia, katso lu­ku Hoito ja huolto.

HUOMIO

Jäätymisvaara

Jos laitteita ei ole täysin tyhjennetty, ne voivat rikkoutua

Laitteen säilytys

Pakkassuoja

jäätyessään.
Tyhjennä laite ja varusteet täysin.
Suojaa laite jäätymiseltä.

Seuraavien ehtojen on täytyttävä:

● Laite on irrotettu vedensyötöstä.

● Korkeapaineletku on irrotettu.

1. Kytke laite päälle “I/ON”.

2. Odota enintään 1 minuutti, kunnes korkeapainelii­tännästä ei enää tule ulos vettä.

3. Kytke laite pois päältä.

4. Säilytä laite ja kaikki varusteet jäätymiseltä suoja­tussa tilassa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia
osia
Kytke laite pois päältä.
Irrota verkkopistoke.

Laitetta ei tarvitse huoltaa, eli säännöllisiä huoltotöitä ei
tarvitse suorittaa.

Vesiliitännän siivilän puhdistaminen

HUOMIO

Vesiliitännän vaurioitunut siivilä

Veden epäpuhtauden aiheuttama laitevaurio
Tarkasta ennen siivilän asettamista vesiliitäntään, onko
siinä vaurioita.

Puhdista vesiliitännän siivilä tarvittaessa.

1. Irrota kytkin vesiliitännästä.

2. Vedä siivilä ulos lattapihdeillä.

3. Puhdista siivilä juoksevan veden alla.

Kuva J

4. Aseta siivilä vesiliitäntään.

5. Ruuvaa liitin laitteen vesiliitäntään.

Puhdistusainesuodattimen puhdistaminen

Puhdista puhdistusainesuodatin ennen pitkää varas­tointia.

1. Irrota puhdistusaineen imuletkun suodatin.

2. Puhdista suodatin juoksevan veden alla.

Kuva K

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse
poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys
valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis­sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia
osia
Kytke laite pois päältä.
Irrota verkkopistoke.

Laite ei toimi

1. Paina korkeapainepistoolin vipua.
Laite kytkeytyy päälle.

2. Tarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yh­teensopiva virtalähteen jännitteen kanssa.

3. Tarkasta verkkoliitäntäjohto vaurioiden varalta.

Laitteeseen ei muodostu painetta

Vedentulo on liian vähäistä

1. Avaa vesihana kokonaan.

2. Tarkista, että vedentulon pumppausmäärä on riittävä.

3. Tarkasta suihkuputken asetus.

4. Tarkista, ettei maksimaalista imukorkeutta ole ylitetty.

48 Suomi

Vesiliitännän siivilä on likainen.

1. Vedä vesiliitännän siivilä ulos lattapihdeillä.

2. Puhdista siivilä juoksevan veden alla.

Kuva J

Laitteessa on ilmaa.

1. Ilmaa laite:
a Käynnistä laite suihkuputkea liittämättä enintään

2 minuutiksi.

b Paina korkeapainepistoolia ja odota, kunnes kor-

keapainepistoolista tulee ulos vettä, jossa ei ole
kuplia.

c Liitä suihkuputki.

Suuret paineen heilahtelut

1. Puhdista korkeapainesuutin:
a Poista lika suuttimen kanavasta neulalla.
b Huuhtele korkeapainesuutin edestä vedellä.

2. Tarkista veden tulomäärä.

Laite vuotaa

1. Laitteen vähäinen epätiiviys johtuu tekniikasta. Jos
laite vuotaa paljon, ota yhteyttä valtuutettuun asia­kaspalveluun.

Puhdistusainetta ei imetä

1. Käytä suihkuputkea Vario Power, ja käännä sitä
suuntaan ”SOFT” vasteeseen asti.

2. Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.

3. Tarkasta, onko puhdistusaineen imuletkussa taite­kohtia.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti­yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa
mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak­sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val­mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan
yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite V 220-240
Vai he ~ 1
Taajuus Hz 50-60
Liitäntäteho kW 1,8
Kotelointiluokka IPX5
Suojaluokka II
Verkkosulake (hidas) A 10

Vesiliitäntä

Tulopaine (enint.) MPa 1,2
Tulolämpötila (enint.) °C 40
Tulomäärä (väh.) l/min 9
Imunostokorkeus (enint.) m 0,5

Laitteen tehotiedot

Käyttöpaine MPa 11
Suurin sallittu paine MPa 13
Pumppausmäärä, vesi l/min 5,2
Pumppausmäärä, enintään l/min 7,0
Pumppausmäärä, puhdistusaine l/min 0,3
Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 13

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 5,4
Pituus mm 264
Leveys mm 256
Korkeus mm 450

Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s
Äänenpainetaso L
Epävarmuus K
Äänen tehotaso L

epävarmuus K
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

pA

WA

WA

pA

+

2

2

dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

<2,5
0,7

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas­taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän
markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen­naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta
muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va­kuutuksen voimassaolo raukeaa.
Tuote: Painepesuri
Tyyppi: 1.679-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2000/14/EY
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2011/65/EU
2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime­nettely

2000/14/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 89
Taattu: 92
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta
ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Winnenden, 1.2.2021

Suomi 49

Indhold

Generelle merknader........................................... 50

Miljøvern.............................................................. 50

Forskriftsmessig bruk .......................................... 50

Tilbehør og reservedeler ..................................... 50

Leveringsomfang ................................................. 50

Apparatbeskrivelse .............................................. 50

Sikkerhetsinnretninger......................................... 50

Symboler på apparatet ........................................ 51

Montering ............................................................ 51

Igangsetting......................................................... 51

Bruk ..................................................................... 51

Transport ............................................................. 52

Lagring ................................................................ 52

Stell og vedlikehold ............................................. 52

Utbedring av feil .................................................. 52

Garanti................................................................. 53

Tekniske data ...................................................... 53

EU-samsvarserklæring ........................................ 53

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina­le driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.
Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen
eier.

bruk første gang, og følg de vedlagte

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt
deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder
verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler
som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved
feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er
imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap­parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i
husholdningsavfallet.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig spill­vann, som f.eks. vask av motor og karosseri, skal

bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Arbeid med rengjøringsmidler skal bare utføres på

vanntette arbeidsområder som er koblet til kloakk­systemet. Ikke la rengjøringsmiddel renne ut i vassdrag
eller trenge ned i jordsmonn.

Uttak av vann fra offentlige vassdrag er forbudt i en-

kelte land.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Forskriftsmessig bruk

Høytrykksvaskeren skal kun brukes til private formål.
Høytrykksvaskeren er ment for rengjøring av maskiner,
kjøretøy, byggverk, verktøy, fasader, terrasser, hageut­styr osv. med høytrykksvannstråle.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.
Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak­ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal
meldes til forhandleren.

Apparatbeskrivelse

Leveringsomfang

Figurer, se grafikkside
Figur A

1 8
2 Holder til høytrykkspistol
3 Holder til strålerør
4 Holder til høytrykksslange/strømtilførselsledning
5 Strålerør med smussfreser for gjenstridige flekker
6 Strålerør Vario Power for de vanligste rengjørings-

oppgavene
Arbeidstrykket kan økes trinnløst fra SOFT til
HARD. For å regulere arbeidstrykket slipper du av­trekkeren på sprøytepistolen og dreier strålerøret til
ønsket stilling. Når strålerøret er dreid helt til ende­posisjonen i retningen SOFT, kan det doseres inn
rengjøringsmiddel.

7 Høytrykkspistol
8 Klemme for til-/frakobling av høytrykksslangen

9 Spak for høytrykkspistol
10 Låsemekanisme høytrykkspistol
11 Høytrykksslange
12 Strømledning med strømstøpsel
13 Apparatbryter «0/OFF» / «I/ON»
14 Transporthåndtak, uttrekkbart
15 Høytrykkskontakt
16 Typeskilt
17 Vanntilkobling med innebygd sil
18 Sugeslange for rengjøringsmiddel
19 Kobling for vanntilkoblingen
20 *Hageslange (tekstilforsterket, diameter minst 1/

2 tomme (13 mm), lengde minst 7,5 m, med vanlig
hurtigkobling)

* kreves i tillegg

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger!

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet.
Ikke omgå, fjern eller deaktiver sikkerhetsinnretninger.

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet oppstart av apparatet.

Låsemekanisme høytrykkspistol

Låsemekanismen sperrer avtrekkeren på høytrykkspis­tolen og forhindrer at apparatet slås utilsiktet på.

Når du slipper avtrekkeren på høytrykkspistolen, slår
trykkbryteren av pumpen og høytrykksstrålen stopper.
Hvis du trykker inn avtrekkeren, kobles pumpen inn
igjen.

Apparatbryter

Auto-stopp-funksjon

50 Norsk

Symboler på apparatet

Ikke rett høytrykksstrålen mot personer, dyr,
aktiv elektrisk utrustning eller mot selve ap­paratet.
Beskytt apparatet mot frost.

Apparatet skal ikke kobles direkte til det of­fentlige drikkevannsnettet.

Montering

Illustrasjoner, se grafikkside.

Monter på de løse delene som følger med før apparatet
tas i bruk.

Montere hjul

1. Lås hjulene på apparatet.

Figur B

Monter koblingen for vanntilkoblingen

1. Skru koblingen for vanntilkoblingen på apparatets
vanntilkobling.

Figur C

Igangsetting

1. Sett apparatet på et jevnt underlag.

2. Vikle av høytrykksslangen og løs opp eventuelle
løkker og vridninger.

3. Koble høytrykksslangen til apparatet.
a Trekk opp klemmen på koblingen.
b Sett høytrykksslangen inn i koblingen.
c Trykk klemmen på koblingen nedover.

Figur D

4. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen.
a Trykk sammen klemmen.
b Trekk klemmen helt ut.
c Sett inn høytrykksslangen.
d Trykk klemmen helt på plass.

Figur E

5. Sjekk at forbindelsen er sikker ved å dra i høytrykks­slangen.

6. Sett støpselet inn i en stikkontakt.

Vannforsyning

Tilkoblingsverdier, se typeskiltet eller kapitlet Tekniske
data.

Overhold vannverkets forskrifter.

OBS

Skader forårsaket av skittent vann

Smuss i vannet kan skade pumpen og tilbehøret.
KÄRCHER anbefaler bruk av vannfilter fra KÄRCHER som
beskyttelse (spesialtilbehør, bestillingsnummer 4.730-059).

Tilkobling til vannledningen

OBS

Slangekobling med Aquastop på vanntilkoblingen
for apparatet

Skade på pumpen
Bruk aldri en slangekobling med Aquastop på vanntil­koblingen for apparatet.
Du kan bruke en Aquastop-kobling på vannkranen.

1. Sett hageslangen på koblingen for vanntilkoblingen.

2. Koble hageslangen til vannledningen.

Figur F

3. Åpne vannkranen helt.

Høytrykksvaskeren er, sammen med sugeslange med
tilbakeslagsventil fra KÄRCHER (spesialtilbehør, bestil­lingsnr. 2.643-100), egnet til suging av overflatevann,

Suge vann fra åpen beholder

f.eks. fra regntønne eller basseng (maksimal sugehøy­de, se kapitlet Tekniske data).
Det er ikke behov for koblingen for vanntilkoblingen un­der sugedrift.

1. Fyll sugeslangen med vann.

2. Skru sugeslangen på apparatets vanntilkobling og
heng den andre enden i en vannkilde (f.eks. en
regntønne).

1. Slå på apparatet «I/ON».

2. Lås opp avtrekkeren på høytrykkspistolen.

3. Trykk inn avtrekkeren på høytrykkspistolen.
Apparatet slås på.

4. La apparatet gå i maksimalt 2 minutter, til vannet
kommer ut av høytrykkspistolen uten bobler.

5. Slipp avtrekkeren på høytrykkspistolen.

6. Lås avtrekkeren på høytrykkspistolen.

Lufte ut apparatet

Bruk

OBS

Tørrkjøring av pumpen

Skader på apparatet
Dersom apparatet ikke bygger opp trykk i løpet av 2 mi­nutter, slår du det av og går fram som beskrevet i kapit­let Utbedring av feil

Drift med høytrykk

OBS

Skade på lakkerte eller ømfintlige overflater

Overflatene kan ta skade av for kort stråleavstand eller
dersom det velges et uegnet strålerør.
Hold en stråleavstand på minst 30 cm ved rengjøring av
lakkerte overflater.
Ikke rengjør bilhjul, lakk eller ømfintlige overflater, som
tre, med smussfreseren.

1. Sett et strålerør i høytrykkspistolen og lås det ved å
dreie det 90° rundt.

Figur G

2. Slå på apparatet («I/ON»).

3. Lås opp avtrekkeren på høytrykkspistolen.

4. Trykk inn avtrekkeren på høytrykkspistolen.
Apparatet slås på.

Drift med rengjøringsmiddel

 FARE

Ved ignorering av sikkerhetsdatabladet

Alvorlige helseskader forårsaket av uriktig bruk av ren­gjøringsmiddel.
Ta hensyn til sikkerhetsbladet fra produsenten av ren­gjøringsmiddelet, særlig informasjonen om personlig
verneutstyr.

Merknad

KÄRCHER rengjøringsmidler garanterer at arbeidet
skjer uten problemer. Innhent råd eller be om å få til­sendt vår katalog eller våre informasjonsblader om ren­gjøringsmidlene.

Merknad

Rengjøringsmiddelet skal bare blandes i ved lavtrykk.

1. Trekk ut så mye av sugeslangen for rengjørings­middel som du trenger fra huset.

Figur H

2. Heng sugeslangen for rengjøringsmiddel i en behol­der med rengjøringsmiddeloppløsning.

3. Bruk strålerøret Vario Power.

4. Drei strålerøret i retningen «SOFT» til det stopper.
Rengjøringsmiddeloppløsningen blandes i vann­strålen under driften.

Norsk 51

Anbefalt rengjøringsmetode

1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den
tørre overflaten og la det virke litt (ikke tørke).

2. Spyl det løsnede smusset av med høytrykksstrålen.

Etter drift med rengjøringsmiddel

1. Spyl apparatet med rent vann i ca. 30 sekunder.

Avbryte driften

1. Slipp avtrekkeren på høytrykkspistolen.
Når du slipper avtrekkeren, slår apparatet seg av.
Høytrykket i systemet opprettholdes.

2. Lås avtrekkeren på høytrykkspistolen.

Figur I

3. Slå av apparatet ved arbeidspauser som varer len­ger enn 5 minutter «0/OFF».

Avslutte driften

몇 FORSIKTIG

Trykk i systemet

Skader forårsaket av vann som strømmer ukontrollert ut
under høytrykk
Høytrykksslangen skal kun tas av høytrykkspistolen el­ler apparatet så lenge det ikke er trykk i systemet.

1. Slipp avtrekkeren på høytrykkspistolen.

2. Steng vannkranen.

3. Trykk inn avtrekkeren på høytrykkspistolen og hold
den inne i 30 sekunder.
Det gjenværende trykket i systemet reduseres.

4. Slipp avtrekkeren på høytrykkspistolen.

5. Lås avtrekkeren på høytrykkspistolen.

6. Koble apparatet fra vannforsyningen.

7. Slå av apparatet «0/OFF».

8. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

Trekke apparatet

1. Trekk ut transporthåndtaket til det hørbart går i lås.

2. Trekk apparatet etter transporthåndtaket.

Transportere apparatet i kjøretøy

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader
Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Parker maskinen på et jevnt underlag.

2. Koble høytrykksslangen fra høytrykkspistolen.

3. Ta strålerøret av høytrykkspistolen.

4. Oppbevar begge strålerørene og høytrykkspistolen
i de passende holderne.

5. Ta høytrykksslangen av apparatet.

6. Oppbevar høytrykksslangen på apparatet.

7. Oppbevar strømtilførselsledningen på apparatet.

Ved langvarig lagring må du ta hensyn til tilleggshenvis­ningene, se kapitlet Stell og vedlikehold.

Oppbevare apparatet

Frostbeskyttelse

OBS

Frostfare

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli ødelagt av frost.
Tøm apparatet og tilbehøret helt.
Beskytt apparatet mot frost.

Følgende må være oppfylt:

● Apparatet er koblet fra vannforsyningen.

● Høytrykksslangen er fjernet.

1. Slå på apparatet «I/ON».

2. Vent i maksimalt 1 minutt, til det ikke kommer mer
vann ut av høytrykkstilkoblingen.

3. Slå av apparatet.

4. Oppbevar apparatet og alt tilbehøret i et frostsikkert
rom.

Stell og vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende
deler
Slå av apparatet.
Trekk ut strømstøpselet.

Apparatet er vedlikeholdsfritt, dvs. at du ikke må foreta
regelmessig vedlikeholdsarbeid.

Rengjøre silen i vanntilkoblingen

OBS

Skadet sil i vanntilkoblingen

Skade på apparatet forårsaket av skittent vann
Kontroller om silen er skadet før du setter den inn i
vanntilkoblingen.

Rengjør silen i vanntilkoblingen om nødvendig.

1. Ta koblingen av vanntilkoblingen.

2. Ta ut silen med en flattang.

3. Rengjør silen under rennende vann.

Figur J

4. Sett silen inn i vanntilkoblingen.

5. Skru koblingen på vanntilkoblingen.

Rengjøre rengjøringsmiddelfilter

Rengjør rengjøringsmiddelfilteret før langtidslagring.

1. Trekk filteret av sugeslangen for rengjøringsmiddel.

2. Rengjør filteret under rennende vann.

Figur K

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre
ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved
driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte
vår autoriserte kundeservice.

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende
deler
Slå av apparatet.
Trekk ut strømstøpselet.

Apparatet går ikke

1. Trykk inn avtrekkeren på høytrykkspistolen.
Apparatet slås på.

2. Kontroller at spenningen som er oppgitt på typeskil­tet stemmer overens med strømkildens spenning.

3. Kontroller om strømledningen er skadet.

Apparatet bygger ikke opp trykk

Vanntilførselen er for liten.

1. Åpne vannkranen helt.

52 Norsk

2. Kontroller at vannmengden i vanntilløpet er stor nok.

3. Kontroller innstillingen på strålerøret.

4. Kontroller at den maksimale sugehøyden ikke er
overskredet.

Silen i vanntilkoblingen er skitten.

1. Ta ut silen i vanntilkoblingen med en flattang.

2. Rengjør silen under rennende vann.

Figur J

Det er luft i apparatet.

1. Luft ut apparatet:
a Slå på apparatet i maksimalt 2 minutter uten at

strålerøret er satt inn.

b Trykk inn høytrykkspistolen og vent til vannet

kommer ut uten bobler.

c Koble til strålerøret.

Store trykksvingninger

1. Rengjør høytrykksdysen:
a Fjern smuss fra dyseboringen med en nål.
b Skyll høytrykksdysen forfra med vann.

2. Kontroller vanntilløpsmengden.

Lekk apparat

1. Litt lekkasje fra apparatet må man regne med. Ved
stor utetthet må du kontakte autorisert kundeser­vice.

Rengjøringsmiddel suges ikke opp

1. Bruk strålerøret Vario Power, og drei det i retningen
«SOFT» til det stopper.

2. Rengjør filteret på sugeslangen for rengjørings­middel.

3. Kontroller at sugeslangen for rengjøringsmiddel
ikke har en knekk.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el­ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner
bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste
autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.
(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220-240
Fase ~ 1
Frekvens Hz 50-60
Tilkoblingskapasitet kW 1,8
Beskyttelsesgrad IPX5
Beskyttelsesklasse II
Nettsikring (treg) A 10

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (maks.) MPa 1,2
Tilførselstemperatur (maks.) °C 40
Tilførselsmengde (min.) l/min 9
Innsugingshøyde (maks.) m 0,5

Effektspesifikasjoner apparat

Driftstrykk MPa 11
Maks. tillatt trykk MPa 13
Transportmengde, vann l/min 5,2
Transportmengde maks. l/min 7,0

Transportmengde, rengjørings­middel

Rekylkraften til høytrykkspistolen N 13

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 5,4
Lengde mm 264
Bredde mm 256
Høyde mm 450

Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s
Lydtrykknivå L
Usikkerhet K
Lydeffektnivå L

K

WA

Med forbehold om tekniske endringer.

pA

pA

+ usikkerhet

WA

l/min 0,3

2

<2,5

2

0,7
dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på
grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som
vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen­de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.
Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at
denne erklæringen blir ugyldig.
Produkt: Høytrykksspyler
Type: 1.679-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 89
Garantert: 92
Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra
styret.

Dokumentasjonsfullmektig:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Norsk 53

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 54

Miljøbeskyttelse ................................................... 54

Korrekt anvendelse ............................................. 54

Tilbehør og reservedele....................................... 54

Leveringsomfang ................................................. 54

Maskinbeskrivelse ............................................... 54

Sikkerhedsanordninger ....................................... 54

Symboler på maskinen ........................................ 55

Montering ............................................................ 55

Ibrugtagning ........................................................ 55

Drift...................................................................... 55

Transport ............................................................. 56

Opbevaring.......................................................... 56

Pleje og vedligeholdelse...................................... 56

Hjælp ved fejl....................................................... 56

Garanti................................................................. 57

Tekniske data ...................................................... 57

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 57

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de
vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen maskinen i overensstemmelse hermed.
Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen­de brugere.

maskinen tages i brug første gang. Bet-

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for
at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder
værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte
dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert
bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund­hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige
for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er
mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffaldet.

Rengøringsopgaver, der genererer olieholdigt spil­devand, f.eks. motorvask og undervognsvask, må

kun udføres på vaskepladser med olieudskiller.

Arbejde med rengøringsmidler må kun udføres på

væsketætte arbejdsflader med tilslutning til spilde­vandsafløbet. Rengøringsmidler må ikke løbe ud i vand­løb eller trænge ned i jorden.

I nogle lande er det ikke tilladt af tappe vand fra of-

fentlige vandløb.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Korrekt anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug.
Højtryksrenseren er beregnet til rengøring af maskiner,
køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser, ha­veredskaber osv. med en højtryksvandstråle.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes på
www.kaercher.com.

54 Dansk

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.
Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør
eller ved transportskader.

Maskinbeskrivelse

Leveringsomfang

Figurer, se grafikside
Figur A

1 Transporthjul
2 Opbevaring til højtrykspistol
3 Holder til strålerør
4 Opbevaring til højtryksslange/nettilslutningsled-

ning

5 Strålerør på roto-jet-dyse til hårdnakket snavs
6 Strålerør å Vario Power til de mest almindelige ren-

gøringsopgaver
Arbejdstrykket kan øges trinløst fra SOFT til HARD.
Slip håndsprøjtepistolens greb, og drej strålerøret til
den ønskede stilling for at justere arbejdstrykket.
Når strålerøret er drejet til anslag i retning SOFT,
kan der tilsættes rengøringsmiddel.

7 Højtrykspistol
8 Klemme til tilslutning/frakobling af højtryksslangen

9 Greb højtrykspistol
10 Lås højtrykspistol
11 Højtryksslange
12 Nettilslutningsledning med netstik
13 Maskinkontakt "0/OFF" / "I/ON"
14 Transportgreb, kan trækkes ud
15 Højtrykstilslutning
16 Typeskilt
17 Vandtilslutning med indbygget si
18 Opsugningsslange til rengøringsmiddel
19 Kobling til vandtilslutningen
20 * Haveslange (stofforstærket, diameter mindst 1/

2 tomme (13 mm), længde mindst 7,5 m, med al­mindelig lynkobling)

* Derudover nødvendigt

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger!

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.
Omgå, fjern eller deaktivér ikke sikkerhedsanordninger.

Maskinkontakten forhindrer en utilsigtet start af maskinen.

Låsen spærrer højtrykspistolens greb og hindrer, at ma­skinen starter utilsigtet.

Når grebet på højtrykspistolen slippes, frakobler tryk­kontakten pumpen, og højtryksstrålen stopper. Hvis der
trykkes på grebet, tilkobles pumpen igen.

Maskinkontakt

Lås højtrykspistol

Auto-stop-funktion

Symboler på maskinen

Højtryksstrålen må ikke rettes mod perso­ner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod sel­ve maskinen.
Beskyt maskinen mod frost.

Maskinen må ikke sluttes direkte til det of­fentlige drikkevandsnet.

Montering

Figurer, se grafikside.

Inden ibrugtagningen skal de løse dele, der følger med
maskinen, monteres.

Montering af hjul

1. Lås hjulene på maskinen.

Figur B

Monter koblingen til vandtilslutningen

1. Skru koblingen til vandtilslutningen på maskinens
vandtilslutning.

Figur C

Ibrugtagning

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Rul højtryksslangen af, og løsn eventuelle sløjfer og
snoninger.

3. Tilslut højtryksslangen på maskinen.
a Træk klemmen på koblingen opad.
b Sæt højtryksslangen ind i koblingen.
c Skub klemmen på koblingen nedad.

Figur D

4. Tilslut højtryksslangen på højtrykspistolen.
a Tryk klemmen sammen.
b Træk klemmen ud.
c Sæt højtryksslangen ind.
d Tryk klemmen ind, til den går i hak.

Figur E

5. Kontrollér, at forbindelserne er sikre ved at trække i
højtryksslangen.

6. Sæt netstikket i en stikkontakt.

Tilslutningsværdier, se typeskiltet eller kapitel Tekniske
data.
Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomhe­den.

BEMÆRK

Skader på grund af forurenet vand

Forurening i vandet kan beskadige pumpen og tilbehøret.
KÄRCHER anbefaler at bruge KÄRCHER-vandfiltret til
beskyttelse (specialtilbehør, ordrenummer 4.730-059).

BEMÆRK

Slangekobling med aquastop på maskinens vandtil­slutning

Beskadigelse af pumpen
Brug aldrig en slangekobling med aquastop på maski­nens vandtilslutning.
Du kan bruge en aquastop-kobling på vandhanen.

1. Sæt haveslangen på koblingen til vandtilslutningen.

2. Tilslut haveslangen til vandledningen.

Figur F

3. Åbn vandhanen helt.

Denne højtryksrenser er sammen med KÄRCHER-su­geslangen med kontraventil (specialtilbehør, bestillings-

Vandforsyning

Tilslutning til vandledningen

Sug vandet ud af åbne beholdere

nr. 2.643-100) egnet til opsugning af overfladevand,
f.eks. fra regnvandstønder eller damme (maksimal op­sugningshøjde, se kapitel Tekniske data).
Ved sugedrift er koblingen til vandtilslutningen ikke nød­vendig.

1. Fyld sugeslangen med vand.

2. Skru sugeslangen på maskinens vandtilslutning, og
hæng den på en vandkilde (f.eks. en regnvandstøn­de).

1. Tænd maskinen "I/ON".

2. Lås grebet på højtrykspistolen op.

3. Tryk på grebet på højtrykspistolen.
Maskinen tændes.

4. Lad maskinen køre mindst 2 minutter, indtil der kom­mer vand ud uden bobler ved højtrykspistolen.

5. Slip grebet på højtrykspistolen.

6. Lås grebet på højtrykspistolen.

Udluftning af maskinen

Drift

BEMÆRK

Tørløb på pumpen

Beskadigelse af maskinen
Hvis maskinen ikke opbygger et tryk inden for 2 minut­ter, skal du slukke maskinen og gøre som beskrevet i
henvisningerne i kapitlet Hjælp ved fejl.

Drift med højtryk

BEMÆRK

Beskadigelse af lakerede eller sarte overflader

Overflader bliver beskadiget ved for lille stråleafstand,
eller hvis der vælges et uegnet strålerør.
Hold en stråleafstand på mindst 30 cm ved rengøring af
lakerede overflader.
Rengør ikke bildæk, lak eller sarte overflader som træ
med roto-jet dysen.

1. Sæt et strålerør ind i højtrykspistolen, og fastgør det
ved at dreje 90°.

Figur G

2. Tænd maskinen ("I/ON").

3. Lås grebet på højtrykspistolen op.

4. Tryk på grebet på højtrykspistolen.
Maskinen tændes.

Drift med rengøringsmiddel

 FARE

Manglende overholdelse af sikkerhedsdatabladet

Alvorlige sundhedsskader på grund af ukorrekt anven­delse af rengøringsmidlet.
Overhold sikkerhedsdatabladet fra rengøringsmiddel­producenten, specielt henvisningerne vedr. personligt
beskyttelsesudstyr.

Obs

KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer fejlfrit arbejde.
Indhent rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vo­res informationsblade til rengøringsmidlerne.

Obs

Rengøringsmidlet kan kun tilsættes ved lavtryk.

1. Træk sugeslangen til rengøringsmiddel ud af huset
i den ønskede længde.

Figur H

2. Hæng opsugningsslangen til rengøringsmiddel i en
beholder med rengøringsmiddelopløsning.

3. Brug strålerøret Vario Power.

4. Drej strålerøret til stillingen "SOFT" indtil anslag.
Under driften tilsættes rengøringsmiddelopløsnin­gen til vandstrålen.

Dansk 55

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre
overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

1. Skyl maskinen ca. 30 sekunder med rent vand.

Efter drift med rengøringsmiddel

Afbrydelse af driften

1. Slip grebet på højtrykspistolen.
Hvis grebet slippes, frakobles maskinen. Højtrykket
i systemet bevares.

2. Lås grebet på højtrykspistolen.

Figur I

3. Sluk maskinen "0/OFF" ved arbejdspauser over 5
minutter.

Afslutning af driften

몇 FORSIGTIG

Tryk i systemet

Kvæstelser på grund af vand, der trænger ud ukontrol­leret under højtryk
Højtryksslangen må kun afbrydes fra højtrykspistolen
eller maskinen, når der ikke er tryk i systemet.

1. Slip grebet på højtrykspistolen.

2. Luk vandhanen.

3. Tryk på grebet på højtrykspistolen i 30 sekunder.
Det tryk, der er tilbage i systemet, reduceres.

4. Slip grebet på højtrykspistolen.

5. Lås grebet på højtrykspistolen.

6. Afbryd maskinen fra vandforsyningen.

7. Sluk maskinen "0/OFF".

8. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse
Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

Træk maskinen

1. Tryk transportgrebet ud, indtil man kan høre, at det
går i hak.

2. Træk maskinen i transportgrebet.

Transporter maskinen i køretøj

1. Maskinen sikres mod at blive forskubbet eller vælte.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse
Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Adskil højtryksslangen fra højtrykspistolen.

3. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.

4. Opbevar begge strålerør og højtrykspistolen i de

5. Afbryd højtryksslangen fra maskinen.

6. Opbevar højtryksslangen på maskinen.

7. Opbevar nettilslutningsledningen på maskinen.

Inden længere tids opbevaring skal der tages hensyn til
yderligere henvisninger, se kapitel Pleje og vedligehol-
delse.

Opbevaring af maskinen

passende opbevaringer.

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Frostfare

Apparater, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på
grund af frost.
Tøm apparat og tilbehør helt.
Beskyt apparatet mod frost.

Følgende skal være opfyldt:

● Maskinen er afbrudt fra vandforsyningen.

● Højtryksslangen er fjernet.

1. Tænd maskinen "I/ON".

2. Vent maks. 1 minut, til der ikke længere løber vand
ud ved højtrykstilslutningen.

3. Sluk maskinen.

4. Maskinen og alt udstyr skal opbevares i et frostsik­kert rum.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele
Sluk for maskinen.
Træk netstikket ud.

Maskinen er vedligeholdelsesfri, dvs. at du ikke skal ud­føre regelmæssig vedligeholdelse.

Rengør sien i vandtilslutningen

BEMÆRK

Beskadiget si i vandtilslutningen

Beskadigelse af maskinen på grund af vandforurening
Kontroller sien for skader, inden den sættes ind i vand­tilslutningen.

Rengør ved behov sien i vandtilslutningen.

1. Fjern koblingen fra vandtilslutningen.

2. Træk sien ud med en fladtang.

3. Rengør sien under rindende vand.

Figur J

4. Sæt sien ind i vandtilslutningen.

5. Skru koblingen pü vandtilslutningen.

Rengør rengøringsmiddelfiltret

Rengør rengøringsmiddelfiltret inden længere tids op­bevaring.

1. Træk filteret af sugeslangen til rengøringsmiddel.

2. Rengør filtret under rindende vand.

Figur K

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl­pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller
ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto­riserede kundeservice.

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele
Sluk for maskinen.
Træk netstikket ud.

Maskinen kører ikke

1. Tryk på grebet på højtrykspistolen.
Maskinen tændes.

2. Kontrollér, om den angivne spænding på typeskiltet
stemmer overens med strømkildens spænding.

3. Kontroller nettilslutningsledningen for skader.

Trykket i maskinen opbygges ikke

Vandtilførslen er for lav.

1. Åbn vandhanen helt.

2. Kontrollér, at vandtilløbet har tilstrækkelig transport­mængde.

56 Dansk

3. Kontroller indstillingen på strålerøret.

4. Kontroller, at den maksimale indsugningshøjde ikke
er overskredet.

Sien i vandtilslutningen er tilsmudset.

1. Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang.

2. Rengør sien under rindende vand.

Figur J

Der er luft i maskinen.

1. Udluft maskinen:
a Tænd maskinen uden tilsluttet strålerør i maks. 2

minutter.

b Tryk på højtrykspistolen, og vent, til der kommer

vand ud uden bobler ved højtrykspistolen.

c Tilslut strålerøret.

Kraftige tryksvingninger

1. Rengør højtryksdysen:
a Fjern smuds fra dysehullet med en nål.
b Skyl højtryksdysen forfra med vand.

2. Kontroller vandindløbsmængden.

Maskine utæt

1. En lille utæthed på maskinen er tekniske betinget.
Send bud efter den autoriserede kundeservice ved
stor utæthed.

Rengøringsmidlet suges ikke ind

1. Brug strålerøret Vario Power, og drej det i retning
"SOFT" til anslag.

2. Rengør filteret på opsugningsslangen for rengø­ringsmiddel.

3. Kontrollér opsugningsslangen til rengøringsmiddel
for knæksteder.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er
fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maski­nen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen
kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du
ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henven­de dig til din forhandler eller nærmeste kundeser­vicecenter medbringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Elektrisk tilslutning

Spænding V 220-240
Fase ~ 1
Frekvens Hz 50-60
Tilslutningseffekt kW 1,8
Kapslingsklasse IPX5
Beskyttelsesklasse II
Netsikring (træg) A 10

Vandtilslutning

Tilløbstryk (maks.) MPa 1,2
Tilløbstemperatur (maks.) °C 40
Tilløbsmængde (min.) l/min 9
Indsugningshøjde (maks.) m 0,5

Effektdata maskine

Driftstryk MPa 11
Maks. tilladt tryk MPa 13
Transportmængde, vand l/min 5,2
Transportmængde maks. l/min 7,0

Transportmængde, rengøringsmid­del

Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 13

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 5,4
Længde mm 264
Bredde mm 256
Højde mm 450

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau L

usikkerhed K
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

pA

WA

pA

+

WA

l/min 0,3

2

<2,5

2

0,7
dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund
af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil­ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re­levante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden
aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.
Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.679-xxx

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 89
Garanteret: 92
Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med
dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Dansk 57

Sisukord

Üldised juhised .................................................... 58

Keskkonnakaitse ................................................. 58

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 58

Lisavarustus ja varuosad ..................................... 58

Tarnekomplekt ..................................................... 58

Seadme kirjeldus ................................................. 58

Ohutusseadised .................................................. 58

Seadmel olevad sümbolid ................................... 59

Montaaž............................................................... 59

Kasutuselevõtmine .............................................. 59

Käitus .................................................................. 59

Transport ............................................................. 60

Ladustamine ........................................................ 60

Hooldus ja jooksevremont ................................... 60

Abi rikete korral ................................................... 60

Garantii................................................................ 61

Tehnilised andmed .............................................. 61

EL vastavusdeklaratsioon.................................... 61

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist luge­ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-

neile vastavalt.
Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks
või järgmise omaniku tarbeks alles.

sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili­seerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda­vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja
sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise
korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja
keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on
neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud
seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Puhastustöid, mille puhul tekib õlisisaldusega heit­vesi, nt mootoripesu, aluspõranda pesu, tohib teos-

tada ainult õliseparaatoriga pesuplatsidel.

Puhastusvahenditega töid tohib teostada ainult ve-

delikutihedatel, musta vee kanalisatsiooniga ühen­datud tööpindadel. Ärge laske puhastusvahendil
tungida veekogudesse või mulda.

Vee võtmine avalikest veekogudest ei ole mõnes

riigis lubatud.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage kõrgsurvepesurit eranditult eramajapidami­ses.
Kõrgsurvepesur on ette nähtud masinate, sõidukite,
ehitiste, tööriistade, fassaadide, terrasside, aiaseadme­te jne puhastamiseks kõrgsurve-veejoaga.

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

58 Eesti

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak­kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu­olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral
teavitage oma edasimüüjat.

Seadme kirjeldus

Tarnekomplekt

Jooniseid vt graafika leheküljelt
Joonis A

1 Transpordiratas
2 Kõrgsurvepüstoli hoidik
3 Joatoru hoidik
4 Kõrgsurvevooliku/võrguühendusjuhtme hoidik
5 Mustusefreesiga terasest joatoru raskestieemalda-

tava mustuse jaoks

6 Terasest joatoru Vario Power enamkasutatavateks

puhastusülesanneteks
Töörõhku saab sujuvalt suurendada SOFT pealt
HARD peale. Töörõhu reguleerimiseks laske käsi­pihustuspüstoli hoob lahti ja keerake joatoru soovi­tud asendisse. Kui joatoru on SOFT suunas lõpuni
keeratud, saab puhastusvahendit juurde doseerida.

7 Kõrgsurvepüstol
8 Klemm kõrgsurvevooliku ühendamiseks / lahutamiseks

9 Kõrgsurvepüstoli hoob
10 Kõrgsurvepüstoli lukusti
11 Kõrgsurvevoolik

12 Võrgupistikuga võrguühendusjuhe
13 Seadmelüliti “0/OFF” / “I/ON”
14 Transpordikäepide, väljatõmmatav
15 Kõrgsurveühendus
16 Tüübisilt
17 Paigaldatud sõelaga veeühendus
18 Puhastusvahendi sissevõtuvoolik
19 Veeühenduse liitmik
20 *Aiavoolik (kangaga tugevdatud, läbimõõt vähemalt

1/2 tolli (13 mm), pikkus vähemalt 7,5 m, kauban­duslikult saadavaloleva kiirliitmikuga)

* lisaks nõutav

Ohutusseadised

몇 ETTEVAATUS

Puuduvad või muudetud ohutusseadised!

Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks.
Ärge hoidke ohutusseadistest kõrvale, ärge eemaldage
neid ega tehke toimetuks.

Seadmelüliti hoiab ära seadme tahtmatu käitamise.

Lukusti blokeerib kõrgsurvepüstoli hoova ja hoiab ära
seadme tahtmatu käivitamise.

Kui kõrgsurvepüstolil asuv hoob lahti lastakse, lülitab
survelüliti pumba välja ja kõrgsurvejuga peatub. Hoova
vajutamisega lülitub pump jälle sisse.

Seadmelüliti

Kõrgsurvepüstoli lukusti

Auto-stopp funktsioon

Seadmel olevad sümbolid

Ärge suunake kõrgsurvejuga inimestele,
loomadele, aktiivsele elektrilisele varustuse­le ega seadmele endale.
Kaitske seadet külma eest.

Seadet ei tohi ühendada otse avalikku joogi­veevõrku.

Montaaž

Jooniseid vt graafika leheküljelt.

Monteerige enne käikuvõtmist lahtised kaasasolevad
osad seadme külge.

Rataste monteerimine

1. Fikseerige rattad seadmel.

Joonis B

Veeühenduse liitmiku monteerimine

1. Kruvige veeühenduse liitmik seadme veeühendusele.

Joonis C

Kasutuselevõtmine

1. Asetage seade tasasele pinnale.

2. Keerake kõrgsurvevoolik lahti ning kõrvaldage kõik
võimalikud silmused ja keerdumised.

3. Ühendage kõrgsurvevoolik seadme külge.
a Tõmmake liitmiku küljes olev klamber üles.
b Pistke kõrgsurvevoolik liitmikusse.
c Vajutage liitmiku küljes olev klamber alla.

Joonis D

4. Ühendage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstoliga.
a Suruge klamber kokku.
b Tõmmake klamber välja.
c Pistke kõrgsurvevoolik sisse.
d Vajutage klamber sisse, kuni see fikseerub.

Joonis E

5. Kontrollige kindlaid ühendusi kõrgsurvevoolikust
tõmbamisega.

6. Ühendage võrgupistik pistikupessa.

Ühendusväärtusi vt tüübisildilt või peatükist Tehnilised
andmed.
Järgige veevarustusettevõtte eeskirju.

TÄHELEPANU

Kahjustused saastunud vee tõttu

Vees olev mustus võib pumpa ja tarvikuid kahjustada.
Kaitseks soovitab KÄRCHER kasutada KÄRCHERi
veefiltrit (erivarustus, tellimisnumber 4.730-059).

TÄHELEPANU

Aquastopiga voolikuliitmik seadme veeühendusel

Pumba kahjustus
Ärge kunagi kasutage seadme veeühendusel Aquasto­piga voolikuliitmikku.
Veekraanil saate kasutada Aquastop-liitmikku.

1. Pistke aiavoolik veeühenduse liitmikule.

2. Ühendage aiavoolik veetoru külge.

Joonis F

3. Avage veekraan täielikult.

Vee sisseimemine avatud mahutitest

Käesolev kõrgsurvepesur sobib tagasilöögiventiiliga
KÄRCHERi imivoolikuga (erivarustus, tellimisnr 2.643-

100) pinnavee sisseimemiseks nt vihmaveetünnidest

või tiikidest (maksimaalset sissevõtu kõrgust vt peatü­kist Tehnilised andmed).

Veevarustus

Ühendus veetoruga

Sissevõturežiimi korral ei ole veeühenduse liitmikku vaja.

1. Täitke imivoolik veega.

2. Keerake imivoolik seadme veeühendusele ja riputa­ge veeallikasse (nt vihmaveetünni).

Õhu eemaldamine seadmest

1. Lülitage seade sisse “I/ON”.

2. Vabastage kõrgsurvepüstoli hoob.

3. Vajutage kõrgsurvepüstoli hooba.
Seade lülitub sisse.

4. Laske seadmel maksimaalselt 2 minutit töötada, ku­ni vesi väljub kõrgsurvepüstolist mullideta.

5. Laske kõrgsurvepüstoli hoob lahti.

6. Lukustage kõrgsurvepüstoli hoob.

Käitus

TÄHELEPANU

Pumba kuivkäik

Seadme kahjustus
Kui seade ei tekita 2 minuti jooksul rõhku, siis lülitage
seade välja ja toimige vastavalt juhenditele peatükis Abi
rikete korral.

Käitamine kõrgsurvega

TÄHELEPANU

Värvitud või tundlike pindade kahjustus

Pinnad saavad liiga väikse joa kauguse või ebasobiva
joatoru valiku tõttu kahjustada.
Hoidke värvitud pindade puhastamisel vähemalt 30 cm
joa kaugust.
Ärge puhastage mustusefreesiga autorehve, värvi või
tundlikke pindu nagu puit.

1. Pistke joatoru kõrgsurvepüstolisse ja fikseerige 90°
pöördega.

Joonis G

2. Lülitage seade sisse (“I/ON”).

3. Vabastage kõrgsurvepüstoli hoob.

4. Vajutage kõrgsurvepüstoli hooba.
Seade lülitub sisse.

Käitamine puhastusvahendiga

 OHT

Ohutuskaardi eiramine

Rasked tervisekahjustused puhastusvahendi asjatund­matu kasutamise tõttu.
Järgige puhastusvahendi tootja ohutuskaarti, eelkõige
juhiseid isikliku kaitsevarustuse kohta.

Märkus

KÄRCHERi puhastusvahendid garanteerivad riketeta
töö. Palun laske end nõustada või küsige meie kataloogi
või meie puhastusvahendite infolehti.

Märkus

Puhastusvahendit saab juurde segada ainult alarõhu korral.

1. Tõmmake puhastusvahendi imivoolik soovitud pik­kuses korpusest välja.

Joonis H

2. Riputage puhastusvahendi sissevõtuvoolik puhas­tusvahendi lahusega täidetud mahutisse.

3. Kasutage Vario Power joatoru.

4. Keerake joatoru asendis “SOFT” lõpuni.
Käituse ajal lisatakse puhastusvahendi lahus veejoale.

1. Pihustage puhastusvahend säästlikult kuivale pea-

2. Loputage vabanenud mustus kõrgsurvejoaga maha.

1. Loputage seadet u 30 sekundit puhta veega.

Soovitatav puhastusmeetod

lispinnale ja laske mõjuda (mitte kuivada).

Puhastusvahendiga käitamise järel

Eesti 59

1. Laske kõrgsurvepüstoli hoob lahti.
Hoova lahtilaskmisel lülitub seade välja. Kõrgsurve
süsteemis jääb püsima.

2. Lukustage kõrgsurvepüstoli hoob.

Joonis I

3. Lülitage üle 5-minutiliste tööpauside korral seade
välja “0/OFF”.

Käituse lõpetamine

Käituse katkestamine

몇 ETTEVAATUS

Rõhk süsteemis

Vigastused kõrgsurve all kontrollimatult väljatungiva
vee tõttu
Lahutage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstolist või sead­mest ainult siis, kui süsteemis pole rõhku.

1. Laske kõrgsurvepüstoli hoob lahti.

2. Sulgege veekraan.

3. Vajutage kõrgsurvepüstoli hooba 30 sekundit.
Süsteemi veel allesjäänud rõhk lastakse välja.

4. Laske kõrgsurvepüstoli hoob lahti.

5. Lukustage kõrgsurvepüstoli hoob.

6. Lahutage seade veevarustusest.

7. Lülitage seade välja “0/OFF”.

8. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht
Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

Seadme tõmbamine

1. Tõmmake transpordikäepide välja, kuni see kuulda­valt fikseerub.

2. Tõmmake seadet transpordikäepidemest.

Seadme transportimine sõidukis

1. Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise
vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht
Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Seadme hoidmine

1. Pange seade tasasel pinnal seisma.

2. Lahutage kõrgsurvevoolik kõrgsurvepüstolist.

3. Lahutage joatoru kõrgsurvepüstolist.

4. Hoidke mõlemaid joatorusid ja kõrgsurvepüstolit so­bivates hoidikutes.

5. Lahutage kõrgsurvevoolik seadmest.

6. Pange kõrgsurvevoolik seadmele hoiule.

7. Hoiustage toitejuhe seadme juures.

Järgige enne pikemat ladustamist täiendavaid juhiseid,
vt peatükki Hooldus ja jooksevremont.

Antifriis

TÄHELEPANU

Külmumisoht

Mitte täielikult tühjendatud seadmed võivad külma tõttu
kahjustada saada.
Tühjendage seade ja tarvikud täielikult.
Kaitske seadet külma eest.

Järgnev peab olema täidetud:

● Seade on veevarustusest lahutatud.

● Kõrgsurvevoolik on eemaldatud.

1. Lülitage seade sisse “I/ON”.

2. Oodake maksimaalselt 1 minut, kuni kõrgsurve­ühendusest ei välju enam vett.

3. Lülitage seade välja.

4. Hoidke seadet koos kõigi tarvikutega külmumiskind­las ruumis.

Hooldus ja jooksevremont

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu
Lülitage seade välja.
Tõmmake võrgupistik välja.

Seade on hooldusvaba, st Te ei pea regulaarseid hool­dustöid teostama.

Sõela puhastamine veeühenduses

TÄHELEPANU

Kahjustatud sõel veeühenduses

Seadme kahjustus vee saastumise tõttu
Kontrollige sõela enne veeühendusse panekut kahjus­tuste suhtes.

Puhastage vajaduse korral sõela veeühenduses.

1. Eemaldage liitmik veeühenduselt.

2. Tõmmake sõel näpitstangidega välja.

3. Puhastage sõela voolava vee all.

Joonis J

4. Pange sõel veeühendusse.

5. Kruvige liitmik veeühendusele.

Puhastusvahendi filtri puhastamine

Puhastage puhastusvahendi filter enne pikemat ladus­tamist.

1. Tõmmake filter puhastusvahendi imivoolikult ära.

2. Puhastage filtrit voolava vee all.

Joonis K

Abi rikete korral

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise
kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või
siin mittenimetatud rikke puhul pöörduge palun volitatud
klienditeeninduse poole.

 OHT

Elektrilöögi oht

Vigastused voolu juhtivate osade puudutamise tõttu
Lülitage seade välja.
Tõmmake võrgupistik välja.

Seade ei tööta

1. Vajutage kõrgsurvepüstoli hooba.
Seade lülitub sisse.

2. Kontrollige, kas tüübisildil esitatud pinge langeb
kokku vooluallika pingega.

3. Kontrollige toitejuhet kahjustuste suhtes.

Seade ei saavuta rõhku

Vee pealevool on liiga väike.

1. Avage veekraan täielikult.

2. Kontrollige vee pealevoolu piisava edastuskoguse
suhtes.

3. Kontrollige seadistust joatorul.

4. Kontrollige, et maksimaalne sissevõtu kõrgus ei ole
ületatud.

60 Eesti

Veeühenduses olev sõel on määrdunud.

1. Tõmmake sõel veeühendusest näpitstangidega väl­ja.

2. Puhastage sõela voolava vee all.

Joonis J

Seadmes on õhku.

1. Eemaldage seadmest õhk:
a Lülitage seade ilma külgeühendatud joatoruta

maksimaalselt 2 minutiks sisse.

b Vajutage kõrgsurvepüstolit ja oodake, kuni vesi

väljub kõrgsurvepüstolist mullideta.

c Ühendage joatoru külge.

Tugevad rõhukõikumised

1. Kõrgsurvedüüsi puhastamine:
a Eemaldage mustus nõelaga düüsiavast.
b Loputage kõrgsurvedüüsi eest veega.

2. Kontrollige vee pealevoolu kogust.

Seade ebatihe

1. Seadme vähene ebatihedus on tehniliselt tingitud.
Tugeva ebatiheduse korral võtke ühendust volitatud
klienditeenindusega.

Puhastusvahendit ei imeta sisse

1. Kasutage Vario Power joatoru ja keerake „SOFT“
suunas lõpuni.

2. Puhastage puhastusvahendi imivoolikul olevat filtrit.

3. Kontrollige puhastusvahendi imivoolikut murdunud
kohtade suhtes.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked
kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater­jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu
tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo­litatud klienditeeninduse poole.
(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Elektriühendus

Pinge V 220-240
Faas ~ 1
Sagedus Hz 50-60
Tarbitav võimsus kW 1,8
Kaitseliik IPX5
Kaitseklass II
Võrgukaitse (inertne) A 10

Veevõtuühendus

Juurdevoolurõhk (maks.) MPa 1,2
Juurdevoolu temperatuur (maks.) °C 40
Juurdevoolu kogus (min.) l/min 9
Sissevõtu kõrgus (maks.) m 0,5

Seadme võimsusandmed

Töörõhk MPa 11
Maks. lubatud rõhk MPa 13
Juurdevoolu kogus, vesi l/min 5,2
Juurdevoolu kogus, maksimaalne l/min 7,0
Juurdevoolu kogus, puhastusva-

hend
Kõrgsurvepüstoli tagasilöögijõud N 13

l/min 0,3

Mõõtmed ja kaalud

Tüüpiline töökaal kg 5,4
Pikkus mm 264
Laius mm 256
Kõrgus mm 450

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt

Labakäsi-käsivars vibratsiooni­väärtus

Ebakindlus K m/s
Helirõhutase L
Ebakindlus K
Helivõimsustase L

lus K
Õigus tehnilisteks muudatusteks.

WA

pA

pA

+ Ebakind-

WA

2

m/s

2

dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

<2,5

0,7

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud
masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal
ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide
asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma­sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel
kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Toode: Kõrgsurvepesur
Tüüp: 1.679-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2000/14/EÜ
2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)
2011/65/EL
2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Kohandatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

Mõõdetud: 89
Garanteeritud: 92
Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu­sega.

Dokumentatsioonivolinik:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Eesti 61

Saturs

Vispārīgas norādes.............................................. 62

Apkārtējās vides aizsardzība............................... 62

Noteikumiem atbilstoša lietošana ........................ 62

Piederumi un rezerves daļas............................... 62

Piegādes komplekts ............................................ 62

Ierīces apraksts ................................................... 62

Drošības ierīces .................................................. 63

Simboli uz ierīces ................................................ 63

Montāža............................................................... 63

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 63

Ekspluatācija ....................................................... 63

Transportēšana ................................................... 64

Uzglabāšana ....................................................... 64

Kopšana un apkope ............................................ 64

Palīdzība traucējumu gadījumā........................... 65

Garantija.............................................................. 65

Tehniskie dati....................................................... 65

ES atbilstības deklarācija .................................... 66

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet
šo oriģinālo lietošanas instrukciju un

ties saskaņā ar tām.
Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-
kamajam īpašniekam.

pievienotās drošības norādes. Rīkojie-

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at­kārtoti. Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi
draudzīgā veidā.
Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus
pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sa­stāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri

nepareizas apstrādes vai utilizācijas gadījumā
var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un
videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces
pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētās ierīces ne-
drīkst izmest kopā ar sadz

Tīrīšanas darbus, kuros notekūdens satur eļļu, pie-

mēram, motora mazgāšanu, zemgrīdas mazgāša­nu, drīkst veikt tikai mazgāšanas vietās, kas aprīkotas
ar eļļas atdalītāju.

Darbus ar tīrīšanas līdzekļiem drīkst veikt tikai uz

darba virsmām, kas ir nodrošinātas pret šķidruma
noteci, ar pieslēgumu netīrā ūdens kanalizācijai. Neļau-
jiet tīrīšanas līdzeklim nokļūt ūdenstilpnēs vai zemē.

Dažās valstīs nav atļauta ūdens ņemšana no atklā-

tām ūdenstilpnē

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

īves atkritumiem.

m.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Augstspiediena tīrītāju izmantojiet tikai privātā mājsaim-
niecībā.
Augstspiediena tīrītājs ir paredzēts mašīnu, transportlī-
dzekļu, būvju, darbarīku, fasāžu, terašu, dārza ierīču
utt. tīrīšanai ar augstspiediena ūdens strūklu.

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-
zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-
ces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-
saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede­rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,
informējiet tirgotāju.

Ierīces apraksts

Attēlus skatiet grafika lappusē
Attēls A

1 Transportēšanas ritenis
2 Augstspiediena pistoles uzglabāšanas novietne
3 Strūklas caurules uzglabāšana
4 Augstspiediena šļūtenes / tīkla pieslēguma vada

uzglabāšanas novietne

5 Netīrumu frēzētāja strūklas caurule noturīgiem

netīrumiem

6 Strūklas caurule Vario Power biežāk veicamajiem

tīrīšanas uzdevumiem
Darba spiedienu iespējams palielināt bezpakāpju
veidā no “SOFT” (rāmi) līdz “HARD” (spēcīgi). Lai
nomainītu darba spiedienu, atlaist rokas izsmidzi­nošās pistoles sviru un strūklas cauruli pagriezt vē-
lamajā pozīcijā. Kad strūklas caurule ir līdz atdurei
pagriezta virzienā “SOFT” (rāmi), var pievienot tīrī-
šanas līdzekli.

7 Augstspiediena pistole
8 Skava augstspiediena šļūtenes pievienošanai /

atvienošanai

9 Augstspiediena pistoles svira

10 Augstspiediena pistoles fiksators
11 Augstspiediena šļūtene
12 Tīkla pieslēguma vads ar tīkla spraudni
13 Ierīces slēdzis “0/OFF” (izsl.) / “I/ON” (iesl.)
14 Transportēšanas rokturis, izvelkams
15 Augstspiediena pieslēgums
16 Datu plāksnīte
17 Ūdens pieslēgums ar iebūvētu sietu
18 Tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūtene
19 Ūdens pieslēguma savienojums
20 *Dārza šļūtene (ar tekstila armējumu, diametrs vis-

maz 1/2 collas (13 mm), garums vismaz 7,5 m, ar
komerciāli pieejamu ātro savienojumu)

* papildus nepieciešams

62 Latviešu

Drošības ierīces

몇 UZMANĪBU

Nepietiekamas vai pārveidotas drošības ierīces!

Drošības ierīces ir paredzētas jūsu aizsardzībai.
Neapiet, nenoņemt vai neatspējot drošības ierīces.

Ierīces slēdzis

Ierīces slēdzis novērš neparedzētu ierīces iedarbināša­nu.

Augstspiediena pistoles fiksators

Fiksators nobloķē augstspiediena pistoles sviru un no­vērš neapzinātu ierīces ieslēgšanos.

Auto-Stop funkcija

Atlaižot augstspiediena pistoles sviru, spiediena slēdzis
izslēdz sūkni un augstspiediena strūkla tiek pārtraukta.
Ja svira tiek nospiesta, sūknis atkal ieslēdzas.

Simboli uz ierīces

Nevērsiet augstspiediena strūklu pret perso­nām, dzīvniekiem, aktīvu elektrisko aprīko­jumu vai pašu ierīci.
Aizsargāt ierīci pret salu.

Ierīci nedrīkst pieslēgt tieši pie dzeramā
ūdens tīkla.

Montāža

Attēlus skatiet grafika lappusē.

Nenostiprinātās detaļas piestipriniet pie ierīces pirms
lietošanas sākuma.

Riteņu montāža

1. Nofiksējiet riteņus pie ierīces.

Attēls B

Ūdens pieslēguma savienojuma montāža

1. Ūdens pieslēguma savienojumu piestipriniet ar

skrūvēm pie ierīces ūdens pieslēguma.

Attēls C

Ekspluatācijas uzsākšana

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

2. Notiniet augstspiediena šļūteni un atbrīvojiet iespē-

jamās cilpas un saliekumus.

3. Augstspiediena šļūteni pieslēgt pie ierīces.

a Pavelciet uz augšu savienojuma skavu.
b Iespraudiet augstspiediena šļūteni savienojumā.
c Nospiediet uz leju savienojuma skavu.

Attēls D

4. Pieslēdziet augstspiediena šļūteni pie augstspiedie-

na pistoles.
a Saspiediet skavu.
b Izvelciet skavu.
c Iespraudiet augstspiediena šļūteni.
d Iespiediet spailes, līdz tās nofiksējas.

Attēls E

5. Pārbaudiet, vai savienojums ir drošs, pavelkot aiz

augstspiediena šļūtenes.

6. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

Pieslēguma vērtības skatīt uz tipa plāksnītes vai nodaļā
Tehniskie dati.
Ievērojiet ūdens apgādes uzņēmuma priekšrakstus.

IEVĒRĪBAI

Ūdens apgāde

Piesārņota ūdens izraisīti bojājumi

Ūdens piesārņojumi var radīt sūkņa un piederumu bojā­jumus.
KÄRCHER iesaka aizsardzībai izmantot KÄRCHER
ūdens filtrus (speciālie piederumi, pasūtījuma numurs

4.730-059).

Pieslēgums ūdensvadam

IEVĒRĪBAI

Šļūtenes savienojums ar Aquastop ierīces ūdens
pieslēguma vietā

Sūkņa bojājums
Nekad nelietojiet šļūtenes savienojumu ar Aquastop ie­rīces ūdens pieslēguma vietā.
Aquastop savienojumu varat izmantot pie ūdens krāna.

1. Ievietojiet dārza šļūteni ūdens pieslēguma savieno­jumā.

2. Pievienojiet dārza šļūteni pie ūdensvada.

Attēls F

3. Pilnībā atveriet ūdens krānu.

Šis augstspiediena tīrītājs ir aprīkots ar KÄRCHER ie­sūkšanas šļūteni ar atsitiena vārstu (speciālais piede­rums, pasūtījuma Nr. 2.643-100), lai iesūktu virsmas
ūdeni, piemēram, no lietus notek
(par maksimālo iesūkšanas augstumu skatīt nodaļu
Tehniskie dati).
Iesūkšanas režīmā ūdens pieslēguma savienojums nav
nepieciešams.

1. Piepildiet iesūkšanas šļūteni ar ūdeni.

2. Iesūkšanas šļūteni pieskrūvējiet pie ierīces ūdens

1. Ieslēdziet ierīci “I/ON” (Iesl.).

2. Atbloķējiet augstspiediena pistoles sviru.

3. Nospiediet augstspiediena pistoles sviru.

4. Ļaujiet ierīcei darboties līdz 2 minūtēm, līdz ūdens

5. Atlaidiet augstspiediena pistoles sviru.

6. Nofiksē

Ūdeni iesūkt no atklātas tvertnes

ūdens mucas vai dīķa

pieslēguma un ievietojiet ūdens padeves avotā (pie­mēram, lietus notekūdens mucā).

Ierīces atgaisošana

Ierīce ieslēdzas.

izplūst no augstspiediena pistoles bez burbulīšiem.

jiet augstspiediena pistoles sviru.

Ekspluatācija

IEVĒRĪBAI

Sūkņa darbināšana bez šķidruma

Ierīces bojājums
Ja ierīce 2 minūšu laikā nespēj radīt spiedienu, izslē-
dziet ierīci un rīkojieties atbilstoši norādījumiem nodaļā
Palīdzība traucējumu gadījumā.

Ekspluatācija ar augstspiedienu

IEVĒRĪBAI

Lakotu vai trauslu virsmu bojājumi

Virsmas var tikt bojātas ar pārāk mazu strūklas atstatu­mu vai izvēloties neatbilstošu strūklas cauruli.
Ievērojiet vismaz 30 cm strūklas atstatumu, tīrot lakotas
virsmas.
Neizmantojiet netīrumu frēzētāju, tīrot autoriepas, lako­tas vai trauslas virsmas, piemēram, koka virsmas.

Latviešu 63

1. Ievietojiet strūklas cauruli augstspiediena pistolē un
nofiksējiet to, pagriežot par 90°.

Attēls G

2. Ieslēdziet ierīci “I/ON” (Iesl.).

3. Atbloķējiet augstspiediena pistoles sviru.

4. Nospiediet augstspiediena pistoles sviru.
Ierīce ieslēdzas.

Ekspluatācija ar tīrīšanas līdzekli

 BĪSTAMI

Drošības datu lapas neievērošana

Veselībai var tikt nodarīti smagas pakāpes kaitējumi, tī-
rīšanas līdzekli izmantojot neatbilstošā veidā.
Ņemiet vērā tīrīšanas līdzekļa ražotāja drošības datu la­pu, jo īpaši norādes, kas attiecas uz personīgo aizsarga­prīkojumu.

Norādījum

KÄRCHER tīrīšanas līdzekļi garantē darbību bez traucē-
jumiem. Lūdzu, konsultējieties vai pieprasiet mūsu kata­logu vai mūsu tīrīšanas līdzekļu informācijas lapas.

Norādījum

īšanas līdzekli var piejaukt tikai, kad ierīce tiek darbi-

Tīr
nāta ar zemu spiedienu.

1. Izvelciet tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūteni vēla-
mā garumā no korpusa.

Attēls H

2. Tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūteni iekariet tver­tnē ar tīrīšanas līdzekļa šķīdumu.

3. Izmantojiet strūklas cauruli Vario Power.

4. Pagrieziet strūklas cauruli līdz galam pozīcijā “SO-
FT”.
Lietošanas gaitā tīrīšanas līdzekļa šķīdums tiek pie­jaukts ūdens strūklai.

Ieteicamā tīrīšanas metode

1. Tīrīšanas l
virsmas un ļaut iedarboties (neļaut nožūt).

2. Lielākos netīrumus noskalot ar augstspiediena
strūklu.

1. Skalojiet ierīci apm. 30 sekundes ar tīru ūdeni.

1. Atlaidiet augstspiediena pistoles sviru.
Kad svira tiek atlaista, ierīce izslēdzas. Sistēmā tiek
uzturēts augstspiediens.

2. Nofiksējiet augstspiediena pistoles sviru.

Attēls I

3. Ja darbs tiek pārtraukts uz laiku ilgāk par 5 minūtēm,
izslēdziet ierīci “0/OFF” (Izsl.).

몇 UZMANĪBU

Sistēmā ir spiediens

Pastāv ievainojumu risks, nekontrolēti izplūstot augst­spiediena ūdenim
Augstspiediena šļūteni atvienojiet no augstspiediena
pistoles vai ierīces tikai tad, ja sistēmā nav spiediena.

1. Atlaidiet augstspiediena pistoles sviru.

2. Aizveriet ūdens krānu.

3. Uz 30 sekundēm nospiediet augstspiediena pistoles
sviru.
Sistēmā atlikušais spiediens tiek likvidēts.

4. Atlaidiet augstspiediena pistoles sviru.

5. Nofiksējiet augstspiediena pistoles sviru.

6. Atvienojiet ierīci no ūdens apgādes.

7. Izslēdziet ierīci “0/OFF” (Izsl.).

8. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligzdas.

īdzekli taupīgi uzsmidzināt uz sausas

Pēc lietošanas ar tīrīšanas līdzekļiem

Darbības pārtraukšana

Ekspluatācijas pabeigšana

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi
Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

Ierīces vilkšana

1. Izvelciet transportēšanas rokturi tā, lai tas dzirdami
nofiksētos.

2. Ierīci vilkt, turot aiz transportēšanas roktura.

Ierīces pārvietošana transportlīdzeklī

1. Nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi
Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Ierīces uzglabāšana

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

2. Atvienojiet augstspiediena šļūteni no augstspiedie­na pistoles.

3. Atvienojiet strūklas cauruli no augstspiediena pisto­les.

4. Ievietojiet abas strūklas caurules un augstspiediena
pistoli tiem piemērotajās uzglabāšanas novietnēs.

5. Atvienojiet augstspiediena šļūteni no ierīces.

6. Augstspiediena šļūteni uzglabāt pie ierīces.

7. Novietojiet tīkla pieslēguma vadu pie ierīces uzgla­bāšanai.

Pirms ilgākas uzglabāšanas ievērojiet papildu norādīju-
mus, skat. nodaļu Kopšana un apkope.

Pretaizsalšanas aizsardzība

IEVĒRĪBAI

Sala draudi

Sals var izraisīt nepilnīgi iztukšotas ierīces bojājumus.
Raugiet lai ierīce un tās piederumi būtu pilnībā iztukšoti.
Aizsargājiet ierīci no sala.

Jābūt izpildītiem šādiem nosacījumiem:

● Ierīcei jābūt atvienotai no ūdens apgādes.

● Augstspiediena šļūtenei jābūt iztīrītai.

1. Ieslēdziet ierīci “I/ON” (Iesl.).

2. Gaidiet maks. 1 minūti, līdz no augstspiediena
pieslēguma vairs neizplūst ūdens.

3. Izslēdziet ierīci.

4. Novietojiet ierīci ar visiem piederumiem uzglabāša-
nai telpā, kas aizsargāta no sala.

Kopšana un apkope

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado­šām detaļām
Izslēdziet ierīci.
Atvienojiet tīkla spraudni.

Ierīcei nav nepieciešama apkope, tas nozīmē, ka nav
nepieciešams veikt nekādus regulārās apkopes darbus.

64 Latviešu

Iztīrīt sietu ūdens pieslēgumā

IEVĒRĪBAI

Bojāts siets ūdens pieslēgumā

Ūdens piesārņojuma radīti ierīces bojājumi
Pirms sieta ievietošanas ūdens pieslēgumā pārbaudiet,
vai tas nav bojāts.

Vajadzības gadījumā iztīriet ūdens pieslēguma sietu.

1. Noņemiet ūdens pieslēguma savienojumu.

2. Ar plakanknaiblēm izvelciet sietu.

3. Iztīriet sietu zem tekoša ūdens.

Attēls J

4. Ievietojiet sietu ūdens pieslēgumā.

5. Pieslēguma savienojumu uzskrūvējiet uz ierīces
ūdens pieslēguma.

Tīrīšanas līdzekļa filtra tīrīšana

Pirms ilgākas glabāšanas iztīriet tīrīšanas līdzekļa filtru.

1. Izvelciet filtru no tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūte-
nes.

2. Iztīriet filtru zem tekoša ūdens.

Attēls K

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un tos ar turp­mākā pārskata palīdzību var novērst pašu spēkiem.
Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā, lūdzu, vēr-
sieties autorizētā klientu servisā.

 BĪSTAMI

Strāvas sitiena bīstamība

Iespējams gūt ievainojumus, pieskaroties strāvu vado­šām detaļām
Izslēdziet ierīci.
Atvienojiet tīkla spraudni.

Ierīce nedarbojas

1. Nospiediet augstspiediena pistoles sviru.
Ierīce ieslēdzas.

2. Pārbaudiet, vai sakrīt sprieguma norāde uz tipa
plāksnītes ar strāvas avota spriegumu.

3. Pārbaudiet, vai tīkla pieslēguma vadam nav bojāju­mu.

Ierīce nespēj sasniegt nepieciešamo spiedienu

Ūdens padeve ir pārāk maza.

1. Pilnībā atveriet ūdens krānu.

2. Pārbaudiet, vai ūdens pieplūdei ir pietiekams pade­ves daudzums.

3. Pārbaudiet strūklas caurules iestatījumu.

4. Pārbaudiet, vai nav pārsniegts maksimālais iesūk­šanas augstums.

Ūdens pieslēguma siets ir netīrs.

1. Ar plakanknaiblēm izvelciet sietu no ūdens pieslē-
guma.

2. Iztīriet sietu zem tekoša ūdens.

Attēls J

Ierīcē ir gaiss.

1. Atgaisojiet ierīci:
aIeslēdziet ierīci uz maksimums 2 minūtēm bez

pievienotas strūklas caurules.

b Nospiediet uz augstspiediena pistoles un pagai-

diet, līdz ūdens izplūst no augstspiediena pistoles
bez burbulīšiem.

c Pievienojiet strūklas cauruli.

Spēcīgas spiediena svārstības

1. Iztīriet augstspiediena sprauslu:
a Ar adatu iztīriet netīrumus no sprauslas cauruma.
bAr ūdeni izskalojiet augstspiediena sprauslu no

priekšas.

2. Pārbaudiet ūdens pieplūdes daudzumu.

Ierīce nav hermētiska

1. Neliels nehermētiskums ir tehniski paredzēts. Izteik­ta nehermētiskuma gadījumā vērsieties autorizētā
klientu servisā.

Tīrīšanas līdzeklis netiek iesūkts

1. Izmantojiet strūklas cauruli Vario Power un pagrie­ziet to virzienā “SOFT” (rāmi) līdz atdurei.

2. Iztīriet tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūtenes filtru.

3. Pārbaudiet, vai tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūte­ne nav salocījusies.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-
biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter­miņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus
mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla
vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu
apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā-
kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.
(Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

Strāvas pieslēgums

Spriegums V 220-240
Fāze ~ 1
Frekvence Hz 50-60
Pieslēguma jauda kW 1,8
Drošinātāja veids IPX5
Aizsardzības klase II
Tīkla drošinātājs (inertais) A 10

Ūdens pieslēgums

Pieplūdes spiediens (maks.) MPa 1,2
Pievades temperatūra (maks.) °C 40
Pieplūdes daudzums (min.) l/min 9
Iesūkšanas augstums (maks.) m 0,5

Ierīces veiktspējas dati

Darba spiediens MPa 11
Maks. pieļaujamais spiediens MPa 13
Padeves apjoms, ūdens l/min 5,2
Maksimālais padeves apjoms l/min 7,0
Padeves apjoms, tīrīšanas līdzeklis l/min 0,3
Augstspiediena pistoles atsitiena

spēks

Izmēri un svars

Raksturīgais ekspluatācijas svars kg 5,4
Garums mm 264
Platums mm 256
Augstums mm 450

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-79

Roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s
Nedrošības faktors K m/s
Trokšņa spiediena līmenis L
Nedrošības faktors K
Trokšņa intensitātes līmenis L

Nedrošības faktors K
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

pA

WA

pA

+

WA

N13

2

<2,5

2

0,7
dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

Latviešu 65

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-
tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais
modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa­matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas
iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.
Produkts: Augstspiediena tīrītājs
Tips: 1.679-xxx

Attiecīgās ES direktīvas

2000/14/EK
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2011/65/ES
2014/30/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK: Pielikums V

Trokšņa intensitā

Izmērīts: 89
Nodrošināts: 92
Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:
S. Reizers (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Vācija)
Tālr.: [phone]
Fakss: [phone]
Vinendene (Winnenden), 01.02.2021.

tes līmenis dB(A)

Turinys

Bendrosios nuorodos .......................................... 66

Aplinkos apsauga................................................ 66

Naudojimas laikantis nurodymų .......................... 66

Priedai ir atsarginės dalys................................... 67

Komplektacija...................................................... 67

Prietaiso aprašymas............................................ 67

Saugos įtaisai...................................................... 67

Simboliai ant prietaiso ......................................... 67

Montavimas......................................................... 67

Atidavimas eksploatuoti ...................................... 67

Eksploatavimas ................................................... 68

Transportavimas.................................................. 69

Laikymas ............................................................. 69

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas ......................................................... 69

„Pagalba trikčių atveju“........................................ 69

Garantija.............................................................. 70

Techniniai duomenys........................................... 70

ES atitikties deklaracija ....................................... 70

Bendrosios nuorodos

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per­skaitykite šią originalią naudojimo ins-

nurodymus. Laikykitės jų.
Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki­tam prietaiso savininkui.

trukciją ir pridedamus saugos

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa­kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos
apsaugos teisės aktų reikalavimų.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver­tingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., ba­terijų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba

alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šali­nant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių
sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti
prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo
simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su
buitinėmis atliekomis.

Valymo darbus, kurių metu susidaro alyvos turin-

čios nuotekos, pvz., variklių valymas, automobilių
dugno plovimas, atlikti galima tik tose valymo vietose,
kuriose yra alyvos separatorius.

Darbus naudojant valiklius leidžiama taikyti tik van-

deniui atspariems darbiniams paviršiams su jungti­mi prie nešvaraus vandens kanalizacijos. Užtikrinkite,
kad valiklis nepatektų į vandens telkinius arba įsiskverb-
tų į dirvožemį.

Kai kuriose šalyse draudžiama imti vandenį iš vie-

šųjų vandens telkinių.

Nuorodos dėl sudedamų

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas
rasite: www.kaercher.de/REACH

jų medžiagų (REACH)

Naudojimas laikantis nurodymų

Šį aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik privačiai.
Aukšto slėgio valymo įrenginys skirtas aukšto slėgio
vandens srove valyti mašinas, transporto priemones,
statinius, įrankius, fasadus, terasas, sodo įrankius ir
pan.

66 Lietuviškai

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines
dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir
be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai­nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa­kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de­talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo
pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Prietaiso aprašymas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje
Paveikslas A

1 Gabenimo ratas
2 Auštojo slėgio pistoleto dėtuvė
3 Purkšto dėtuvė
4 Auštojo slėgio žarnos ir sujungimo su tinklu laido

dėtuvė

5 Purkštas su purvo grandikliu įsisenėjusiems nešva-

rumams

6 Purkštas „Vario Power“ įprastoms valymo užduo-

tims
Darbinį slėgį galima tolydžiai didinti nuo „MAŽASIS“
iki „DIDYSIS“. Norėdami keisti darbinį slėgį, atleis­kite rankinio purškimo pistoleto svirtį ir pasukite
purškimo antgalį į norimą padėtį. Kai purškimo ant­galis iki galo pasuktas kryptimi „MAŽASIS“, galima
dozuoti valymo priemonę.

7 Aukštojo slėgio pistoletas
8 Spaustukas aukštojo slėgio žarnai prijungti / atjungti

9 Aukštojo slėgio pistoleto svirtis
10 Aukštojo slėgio pistoleto fiksatorius
11 Aukštojo slėgio žarna
12 Maitinimo tinklo laidas su tinklo kištuku
13 Prietaiso jungiklis „0/OFF“ / „I/ON“ („0 /

IŠJUNGTA“ / „I / ĮJUNGTA“)

14 Gabenimo rankena, ištraukiamoji
15 Aukšto slėgio jungtis
16 Identifikacinė plokštelė
17 Vandens tiekimo jungtis su sumontuotu sietu
18 Ploviklio siurbimo žarna
19 Vandens tiekimo jungties mova
20 ** Sodo žarna (armuotoji, skersmuo ne mažesnis

kaip 1/2 col.(13 mm), ne trumpesnė kaip 7,5 m, su
prekybinius standartus atitinkančia sparčiąja jungti­mi)

*papildomai reikalinga

Saugos įtaisai

몇 ATSARGIAI

Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai!

Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą.
Neleidžiama saugos įtaisams taikyti apylankų, įtaisus
pašalinti arba juos deaktyvinti.

Įrenginio jungiklis

Įrenginio jungiklis užkerta kelią netyčiniam prietaiso vei­kimui.

Aukšto slėgio pistoleto fiksatorius

Fiksatorius užblokuoja aukšto slėgio pistoleto svertą ir
užkelta kelią netyčiniam prietaiso paleidimui.

Automatinio sustabdymo funkcija

Atleidus aukšto slėgio pistoleto svertą, pneumatinis jun­giklis išjungia siurblį ir aukšto slėgio srovė nutrūksta.
Nuspaudus svertą, siurblys vėl įsijungia.

Simboliai ant prietaiso

Aukštojo slėgio srovės nenukreipkite į žmo­nes, gyvūnus, įtampingąją elektros įrangą
arba į patį prietaisą.
Saugokite prietaisą nuo šalčio.

Prietaiso neleidžiama jungti tiesiogiai prie
viešųjų geriamoji vandens tinklų.

Montavimas

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje.

Prieš naudojimą sumontuokite prietaise atskiras kartu
pristatytas dalis.

Ratų montavimas

1. Įtvirtinkite prietaiso ratus.

Paveikslas B

Movos vandens jungčiai montavimas

1. Užsukite movą vandens jungčiai ant prietaiso van­dens jungties.

Paveikslas C

Atidavimas eksploatuoti

1. Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.

2. Išvyniokite visą aukštojo slėgio žarną ir ištiesinkite
visas kilpas bei susisukusias vietas.

3. Aukštojo slėgio žarną sujunkite su prietaisu.
a Iš movos ištraukite spaustuką.
b Aukštojo slėgio žarną įkiškite į jungtį.
c Paspauskite žemyn jungties spaustuką.

Paveikslas D

4. Aukštojo slėgio žarną sujunkite su aukštojo slėgio
pistoletu.
a Suspauskite spaustuką.
b Ištraukite spaustuką.
c Įstatykite aukštojo slėgio žarną.
d Įspauskite apkabą, kol ji užsifiksuos.

Paveikslas E

5. Patikrinkite, ar sujungimai patikimi, patraukdami
aukšto slėgio žarną.

6. Įkiškite tinklo kištuką į lizdą.

Jungčių vertes žr. skyriuje „Identifikacinė plokštelė“ arba
Techniniai duomenys.
Vadovaukitės vandens tiekimo įmonės nuostatomis.

Vandens tiekimas

Lietuviškai 67

DĖMESIO

Žala dėl užteršto vandens

Vandenyje esantys nešvarumai gali pažeisti siurblį ir
priedus.
Apsaugai KÄRCHER rekomenduoja naudoti KÄR­CHER vandens filtrus (specialus priedas, užsakymo nu­meris 4.730-059).

Jungtis su vandentiekio linija

DĖMESIO

sujungimas su prietaiso vandens jungtimi

Siurblio pažeidimai
Žarnos movą su „Aquastop“ jungti su prietaiso vandens
jungtimi draudžiama.
Su vandens čiaupu galite naudoti „Aquastop“ movą.

1. Užmaukite sodo žarną ant vandens jungties movos.

2. Prijunkite sodo žarną prie vandens linijos.

Paveikslas F

3. Iki galo atsukite vandens čiaupą.

Vandens įsiurbimas iš atvirų talpyklų

Šis slėgio valymo įrenginys tinkamas naudoti su „KÄR­CHER“ siurbimo žarna su atbuliniu vožtuvu (specialus
priedas, užsakymo Nr. 2.643-100) ir adapteriu (specia­lus priedas, užsakymo Nr. 2 643-100), skirta siurbti pa­viršiniams vandenims, pvz., iš lietaus vandens talpyklų
arba tvenkinių (didžiausias įsiurbimo aukštis nurodytas
skyriuje Techniniai duomenys).
Siurbimo režimu mova vandens jungčiai nereikalinga.

1. Pripildykite siurbimo žarną vandeniu.

2. Užsukite siurbimo žarną ant įrenginio vandens jung­ties ir įdėkite į vandens šaltinį (pvz., lietaus vandens
talpyklą).

Prietaiso ventiliavimas

1. Įjunkite prietaisą „I / ON“.

2. Panaikinkite aukštojo slėgio pistoleto sverto blokavi­mą.

3. Nuspauskite aukštojo slėgio pistoleto svertą.
Prietaisas įsijungia.

4. Paleiskite prietaisą veikti daugiausia 2 minutes, kol
vanduo iš aukštojo slėgio pistoleto ims tekėti be oro
burbuliukų.

5. Atleiskite aukštojo sl

6. Užfiksuokite aukštojo slėgio pistoleto svertą.

ėgio pistoleto svertą.

Eksploatavimas

DĖMESIO

Siurblio sausoji eiga

Prietaiso pažeidimas
Jeigu prietaise per 2 minutes nesukuriamas slėgis, iš­junkite prietaisą ir toliau vadovaukitės nurodymais, pa­teiktais skyriuje „Pagalba trikčių atveju“.

Auštojo slėgio režimas

DĖMESIO

Dažytų arba jautrių paviršių pažeidimas

Paviršiai pažeidžiami pasirinkus nedidelį srovės atstu­mą arba netinkamą purškimo antgalį.
Valydami dažytus paviršius laikykite bent 30 cm srovės
atstumą.
Automobilių padangų, dažų arba jautrių paviršių, tokių
kaip medis, nevalykite su purvo skutikliu.

1. Įkiškite purkštą į aukštojo slėgio pistoletą ir užfiksuo­kite pasukdami 90°.

Paveikslas G

2. Įjunkite prietaisą („I / ON“).

3. Panaikinkite aukštojo slėgio pistoleto sverto blokavi­mą.

4. Nuspauskite aukštojo slėgio pistoleto svertą.
Prietaisas įsijungia.

Eksploatavimas naudojant valiklį

 PAVOJUS

Sagos duomenų lapo nepaisymas

Sunki žala sveikatai netinkamai naudojant valiklį.
Atsižvelkite į valiklio gamintojo saugos duomenų lapą,
ypač nurodymus dėl asmeninių apsaugos priemonių.

Pastaba

KÄRCHER valiklis užtikrina sklandų darbą. Pasikonsul­tuokite arba užsakykite mūsų katalogą ar mūsų valymo
priemonių informacinius lapelius.

Pastaba

Valymo priemonės įmaišyti leidžiant tik pasirinkus veiki­mą žemu slėgiu.

1. Iš korpuso ištraukite norimo ilgio valiklio siurbimo
žarną.

Paveikslas H

2. Valiklio siurbimo žarną įkiškite į valiklio tirpalo talpy-
klą.

3. Naudokite purkštą „Vario Power“.

4. Pasukite purkštą iki galo „SOFT“ link.
Eksploatuojant valiklio tirpalas maišomas su van­dens srove.

Rekomenduojamas valymo būdas

1. Taupiai užpurkškite valymo priemonės ant sauso
paviršiaus ir leiskite jai veikti (nedžiovinkite).

2. Nuplaukite atsilaisvinusį purvą aukšto slėgio srove.

Baigus eksploatuoti su valymo priemone

1. Skalaukite prietaisą apie 30 sekundžių švariu van­deniu.

Eksploatavimo nutraukimas

1. Atleiskite aukštojo slėgio pistoleto svertą.
Kai svertas atleidžiamas, prietaisas išjungiamas.
Aukštasis slėgis sistemoje nėra panaikinamas.

2. Užfiksuokite aukštojo slėgio pistoleto svertą.

Paveikslas I

3. Darydami ilgesnes negu 5 minučių darbo pertrau­kas prietaisą išjunkite „0/OFF“.

Eksploatavimo nutraukimas

몇 ATSARGIAI

Slėgis sistemoje

Sužalojimai dėl nekontroliuojamai išsiveržiančio aukšto
slėgio vandens
Aukšto slėgio žarną nuo aukšto slėgio pistoleto arba
nuo prietaiso atjunkite tik tuo atveju, kai sistemoje nėra
slėgio.

1. Atleiskite aukštojo slėgio pistoleto svertą.

2. Užsukite vandens čiaupą.

3. Spauskite aukšto slėgio pistoleto svertą
30 sekundžių.
Sistemoje dar likęs slėgis bus išleistas.

4. Atleiskite aukštojo slėgio pistoleto svertą.

5. Užfiksuokite aukštojo slėgio pistoleto svertą.

6. Atjunkite prietaisą nuo vandens tiekimo.

7. Išjunkite prietaisą „0/OFF“.

8. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

68 Lietuviškai

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus
Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

Prietaiso traukimas

1. Ištraukite transportavimo rankeną, kol ji garsiai užsi­fiksuos.

2. Traukite prietaisą už gabenimo rankenos.

Prietaiso vežimas transporto priemonėje

1. Apsaugokite prietaisą nuo slydimo ir apvirtimo.

Laikymas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus
Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Prietaiso sandėliavimas

1. Pastatykite mašiną ant lygaus paviršiaus.

2. Aukštojo slėgio žarną atjunkite nuo aukštojo slėgio
pistoleto.

3. Atjunkite purkštą nuo aukštojo slėgio pistoleto.

4. Į atitinkamas dėtuves sudėkite abu purkštus ir auš­tojo slėgio pistoletą.

5. Atjunkite aukštojo slėgio žarną nuo prietaiso.

6. Sudėkite aukštojo slėgio žarną ant prietaiso.

7. Sujungimo su tinklu laidą padėkite ant prietaiso.

Prieš sandėliuodami ilgesniam laikui, atkreipkite dėmesį

į papildomus nurodymus, žr. sk. Techninė priežiūra ir
eksploatacinės parengties užtikrinimas.

Apsauga nuo šalčio

DĖMESIO

Užšalimo pavojus

Nevisiškai ištuštintus prietaisus gali sugadinti šaltis.
Iki galo ištuštinkite prietaisą ir priedus.
Saugokite prietaisą nuo šalčio.

Reikia įvykdyti šias sąlygas:

● Prietaisas atjungtas nuo vandens tiekimo.

● Aukštojo slėgio žarna pašalinta.

1. Įjunkite prietaisą „I / ON“.

2. Palaukite ne ilgiau kaip 1 minutę, kol iš aukštojo slė-
gio jungties nustos tekėjęs vanduo.

3. Išjunkite prietaisą.

4. Prietaisą su visais priedais laikykite nuo šalčio ap­saugotoje vietoje.

Techninė priežiūra ir eksploatacinės

parengties užtikrinimas

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių
Išjunkite prietaisą.
Ištraukite tinklo kištuką.

Prietaisui nereikia atlikti techninės priežiūros, t. y. jums
nereikia atlikti reguliarių techninės priežiūros darbų.

Vandens jungties sieto valymas

DĖMESIO

Vandens jungtyje pažeistas sietas

Prietaiso pažeidimai dėl nešvaraus vandens
Prieš įdėdami sietą į vandens jungtį, patikrinkite, ar jis
nepažeistas.

Lietuviškai 69

Jeigu reikia, išvalykite vandens jungties sietą .

1. Nuimkite vandens jungties movą.

2. Ištraukite sietą plokščiomis replėmis.

3. Nuplaukite sietą po tekančiu vandeniu.

Paveikslas J

4. Įdėkite sietą į vandens jungtį.

5. Movą užsukite ant vandens tiekimo jungties.

Valiklio filtro valymas

Jeigu ketinate sandėliuoti ilgesnį laiką, išvalykite valiklio
filtrą.

1. Nutraukite filtrą nuo valiklio siurbimo žarnos.

2. Nuplaukite filtrą po tekančiu vandeniu.

Paveikslas K

„Pagalba trikčių atveju“

Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesun­kiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejo­nių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į
įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių
Išjunkite prietaisą.
Ištraukite tinklo kištuką.

Prietaisas neveikia

1. Nuspauskite aukštojo slėgio pistoleto svertą.
Prietaisas įsijungia.

2. Patikrinkite, ar ant tipo plokštelės nurodyta įtampa
atitinka elektros šaltinio įtampą.

3. Patikrinkite, ar nepažeistas sujungimo su tinklu lai­das.

Prietaise nesukuriamas slėgis

Vandens tiekimas per mažas.

1. Iki galo atsukite vandens čiaupą.

2. Patikrinkite vandens įvadą, ar tiekiama pakankamai
vandens.

3. Patikrinkite purkšto nustatymą.

4. Patikrinkite, ar neviršytas didžiausias vandens įsiur-
bimo aukštis.

Užterštas vandens jungties sietas.

1. Ištraukite sietą iš vandens jungties plokščiomis re­plėmis.

2. Nuplaukite sietą po tekančiu vandeniu.

Paveikslas J

Prietaise yra oro.

1. Iš prietaiso išleiskite orą:
a Prietaisą be prijungto purkšto įjunkite ne ilgiau

kaip 2 minutėms.

b Paspauskite aukštojo slėgio pistoletą ir palaukite,

kol vanduo iš aukštojo slėgio pistoleto ims tekėti
be burbuliukų.

c Prijunkite purkštą.

Dideli slėgio svyravimai

1. Išvalykite aukšto slėgio antgalį:
a pašalinkite nešvarumus iš antgalio skylės adata.
b Nuskalaukite aukšto slėgio antgalį vandeniu iš

priekio.

2. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį.

Prietaisas nesandarus

1. Nedidelis prietaiso nesandarumas techniškai gali­mas. Dėl didelio nesandarumo kreipkitės į klientų
aptarnavimo centrą.

Valiklis nesiurbiamas

1. Naudokite purkštą „Vario Power“ iki galo jį pasukę
„SOFT“ link.

2. Išvalykite valiklio siurbimo žarnos filtrą.

3. Patikrinkite, ar neįlenkta valiklio siurbimo žarna.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu­statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus
garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka­mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me­džiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų
šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli­entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti­nantį kasos kvitą.
(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Elektros jungtis

Įtampa V 220-240
Fazė ~1
Dažnis Hz 50-60
Imama galia kW 1,8
Saugiklio rūšis IPX5
Apsaugos klasė II

Garantija

Maitinimo tinklo saugiklis (inerti­nis)

Vandens jungtis

Įleidimo slėgis (maks.) MPa 1,2
Įleidimo temperatūra (maks.) °C 40

Tiekiamas kiekis (min.) l/min 9
Įsiurbimo aukštis (maks.) m 0,5

Įrenginio galios duomenys

Darbinis slėgis MPa 11
Maks. leistinas slėgis MPa 13
Tiekimo pajėgumas, vanduo l/min 5,2
Tiekimo pajėgumas, maksimalus l/min 7,0
Tiekimo pajėgumas, valymo prie-

monė
Rankinio purškimo pistoleto ata-

trankos jėga

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 5,4
Ilgis mm 264
Plotis mm 256
Aukštis mm 450

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79

Plaštakos ir rankos vibracijos ver-tėm/s

Neapibrėžtis K m/s
Garso lygis L
Neapibrėžtis K
Garso galios lygis L

brėžtis K
Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

WA

pA

pA

+ Neapi-

WA

A10

l/min 0,3

N13

2

<2,5

2

0,7
dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir
konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka
pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau­gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis
nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga­lios.
Produktas: Aukšto slėgio valymo įrenginys
Tipas: 1.679-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2000/14/EB
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2011/65/ES
2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 89
Garantuojamas: 92
Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų
įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: [phone]
Faks.: [phone]
Vinendenas, 2021 m. vasario 1 d.

70 Lietuviškai

Spis treści

Wskazówki ogólne............................................... 71

Ochrona środowiska............................................ 71

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 71

Akcesoria i części zamienne ............................... 71

Zakres dostawy ................................................... 71

Opis urządzenia .................................................. 71

Zabezpieczenia ................................................... 72

Symbole na urządzeniu....................................... 72

Montaż................................................................. 72

Uruchamianie ...................................................... 72

Eksploatacja ........................................................ 72

Transport ............................................................. 73

Składowanie ........................................................ 73

Czyszczenie i konserwacja ................................. 74

Usuwanie usterek ................................................ 74

Gwarancja ........................................................... 74

Dane techniczne.................................................. 74

Deklaracja zgodności UE .................................... 75

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-
dzenia należy przeczytać oryginalną in-

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta­nia lub dla następnego użytkownika.

strukcję obsługi oraz załączone

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na­dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli­zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi­dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo­wych.

Czyszczenie, podczas którego powstaje woda za-

wierająca olej, np. mycie silnika, mycie podwozia,
może być wykonywane tylko na stanowiskach do mycia
wyposażonych w oddzielacz oleju.

Prace z użyciem środków czyszczących można wy-

konywać tylko na wodoszczelnych powierzchniach
roboczych z podłączeniem do kanalizacji odprowadza-

ącej brudną wodę. Nie dopuszczać, aby środki czysz-

j
czące dostały się do zbiorników wodnych lub do gleby.

Pobór wody z publicznych zbiorników wodnych w

niektórych krajach jest niedozwolony.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna­leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie
do zastosowania w gospodarstwach domowych.
Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona do czysz­czenia maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad,

tarasów, sprzętu ogrodowego itd. za pomocą strumienia
wody pod wysokim ciśnieniem.

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za­mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza­waryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa­kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso­riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-
cić się do dystrybutora.

Opis urządzenia

Ilustracje: patrz strona z grafikami
Rysunek A

1 Kółko transportowe
2 Schowek na pistolet wysokociśnieniowy
3 Schowek na lance
4 Schowek na wąż wysokociśnieniowy / przewód za-

silający

5 Lanca z dyszą rotacyjną do uporczywych zabru-

dzeń

6 Lanca Vario Power do najczęstszych zastosowań w

ramach czyszczenia
Ciśnienie robocze można płynnie zwiększać od po­ziomu SOFT do HARD. Aby zmienić ciśnienie robo­cze, należy zwolnić dźwignię pistoletu ręcznego i
obrócić lancę w żądane położenie. Gdy lanca jest
obrócona do oporu w kierunku SOFT, można doda­wać środek czyszczący.

7 Pistolet wysokociśnieniowy
8 Zacisk do podłączania / odłączania węża wysokoci-

śnieniowego

9 Dźwignia pistoletu wysokociśnieniowego
10 Blokada pistoletu wysokociśnieniowego
11 Wąż wysokociśnieniowy
12 Przewód zasilający z wtyczką sieciową
13 Wyłącznik urządzenia „0/OFF” / „I/ON”
14 Uchwyt transportowy, wyciągany
15 Przyłącze wysokociśnieniowe
16 Tabliczka znamionowa
17 Przyłącze wody z wbudowanym sitkiem
18 Wężyk do zasysania środka czyszczącego
19 Złączka przyłącza wody
20 *Wąż ogrodowy (wzmocniony, średnica co najmniej

1/2 cala (13 mm), długość co najmniej 7,5 m, z do­stępną w handlu szybkozłączką)

* konieczne dodatkowo

Polski 71

Zabezpieczenia

몇 OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wpro­wadzone w urządzeniach zabezpieczających!

Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkowni­ka.
Nie wolno omijać, usuwać ani dezaktywować żadnych
urządzeń zabezpieczających.

Wyłącznik urządzenia

Wyłącznik urządzenia zapobiega niezamierzonemu
włączeniu urządzenia.

Blokada pistoletu wysokociśnieniowego

Blokada unieruchamia dźwignię pistoletu wysokociśnie-
niowego i zapobiega niezamierzonemu włączeniu urzą-
dzenia.

Funkcja automatycznego zatrzymania

Po zwolnieniu dźwigni pistoletu wysokociśnieniowego
wyłącznik ciśnieniowy wyłącza pompę wysokociśnie­niową i wysokociśnieniowy strumień wody ustaje. Po
naciśnięciu dźwigni pompa ponownie się włącza.

Symbole na urządzeniu

Nie kierować strumienia pod wysokim ci-
śnieniem na osoby, zwierzęta, aktywne wy-

posażenie elektryczne ani na samo
urządzenie.
Chronić urządzenie przed mrozem.

Urządzenia nie wolno podłączać bezpośred­nio do publicznej sieci wody pitnej.

Montaż

Ilustracje patrz strona z grafikami.

Przed uruchomieniem zamontować do urządzenia do­starczone luzem części.

Montaż kółek

1. Zablokować kółka na urządzeniu.

Rysunek B

Montaż złączki przyłącza wody

1. Przykręcić złączkę przyłącza wody na urządzeniu.

Rysunek C

Uruchamianie

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

2. Rozwinąć wąż wysokociśnieniowy i rozkręcić wszel­kie pętle i skręcenia.

3. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do urządzenia.
aPociągnąć do góry zacisk na sprzęgle.
bWłożyć wąż wysokociśnieniowy do zacisku
cNacisnąć zacisk na sprzęgle w dół.

Rysunek D

4. Połączyć wąż wysokociśnieniowy z pistoletem wy­sokociśnieniowym.
a Ścisnąć zacisk.
b Wyciągnąć zacisk.
cPodłączyć wąż wysokociśnieniowy.
d Wcisnąć klamrę, aż się zatrzaśnie.

Rysunek E

5. Sprawdzić bezpieczne połączenia poprzez pocią-
gnięcie węża wysokociśnieniowego.

6. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Wartości przyłączeniowe patrz tabliczka znamionowa
lub rozdział Dane techniczne.
Przestrzegać przepisów przedsiębiorstwa wodociągo­wego.

UWAGA

Uszkodzenia z powodu zanieczyszczonej wody

Zanieczyszczenia w wodzie mogą uszkodzić pompę
oraz akcesoria.
W celu ochrony KÄRCHER zaleca stosowanie filtra wo­dy KÄRCHER (wyposażenie specjalne, numer artykułu

4.730-059).

Podłączenie do instalacji wodnej

UWAGA

Dopływ wody

Złączka węża z Aquastop na przyłączu wody urzą­dzenia

Uszkodzenie pompy
Nigdy nie używać złączki węża z Aquastop na przyłączu
wody urządzenia.
Można użyć złączki z Aquastop na kranie.

1. Podłączyć wąż ogrodowy do złączki przyłącza wody.

2. Podłączyć wąż ogrodowy do instalacji wodnej.

Rysunek F

3. Całkowicie odkręcić kran.

Zasysanie wody z otwartych zbiorników

Ta myjka wysokociśnieniowa jest wyposażona w wąż
ssawny KÄRCHER z zaworem zwrotnym (wyposażenie
specjalne, nr art. 2.643-100), przeznaczony do zasysa­nia wody powierzchniowej, np. ze zbiorników wody
deszczowej lub stawów (maksymalna wysokość zasy­sania, patrz rozdział Dane techniczne).
W trybie zasysania złączka przyłącza wody jest niepo­trzebna.

1. Napełnić wąż ssawny wodą.

2. Przykręcić wąż ssawny do przy
nia i włożyć do źródła wody (np. zbiornika z wodą
deszczową).

Odpowietrzanie urządzenia

1. Włączyć urządzenie „I/ON”.

2. Odblokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowe­go.

3. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Urządzenie włącza się.

4. Urządzenie powinno pracować przez maksymalnie
2 minuty, do momentu, aż z pistoletu wysokociśnie-
niowego będzie się wydostawać woda bez pęche-
rzyków.

5. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

6. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowe­go.

łącza wody urządze-

Eksploatacja

UWAGA

Praca pompy na sucho

Uszkodzenie urządzenia
Jeśli urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut,
wyłączyć urządzenie i postępować zgodnie ze wska­zówkami w rozdziale Usuwanie usterek.

Praca z wysokim ciśnieniem

UWAGA

Uszkodzenie delikatnych lub lakierowanych po­wierzchni

Zbyt mała odległość spryskiwania lub wybór nieodpo­wiedniej lancy powoduje uszkodzenie powierzchni.

72 Polski

Zachować odległość strumienia min. 30 cm podczas
czyszczenia lakierowanych powierzchni.
Nie czyścić opon, lakieru ani delikatnych powierzchni,
np. drewna, za pomocą dyszy rotacyjnej.

1. Włożyć lancę do pistoletu wysokociśnieniowego i
zablokować poprzez obrót o 90°.

Rysunek G

2. Włączyć urządzenie („I/ON”).

3. Odblokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowe­go.

4. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Urządzenie włącza się.

Praca ze środkiem czyszczącym

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieprzestrzeganie karty charakterystyki

Poważny uszczerbek na zdrowiu z powodu nieprawidło­wego użycia środka czyszczącego.
Przestrzegać karty charakterystyki producenta środka
czyszczącego, a w szczególności wskazówek dotyczą­cych osobistego wyposażenia ochronnego.

Wskazówka

Środki czyszczące KÄRCHER gwarantują niezakłóco­ną pracę urządzenia. Zachęcamy do skorzystania
z porady lub zamówienia naszego katalogu albo bro­szury z informacjami o naszych środkach czyszczą-
cych.

Wskazówka

Tylko podczas pracy z niskim ciśnieniem można doda­wać środki czyszczące.

1. Wyciągnąć z obudowy na żądaną długość wąż
ssawny środka czyszczącego.

Rysunek H

2. Zawiesić wężyk do zasysania środka czyszczącego
w pojemniku z roztworem środka czyszczącego.

3. Zastosowa

4. Obrócić lancę do oporu w położenie „SOFT”.
Podczas pracy do strumienia wody dodawany jest
roztwór środka czyszczącego.

1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem
czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie
do wyschnięcia).

2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysokoci­śnieniowym.

Po zakończeniu pracy ze środkiem czyszczącym

1. Płukać urządzenie przez ok. 30 sekund w czystej
wodzie.

ć lancę Var io Pow er.

Zalecana metoda czyszczenia

Przerywanie pracy

1. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Po zwolnieniu dźwigni urządzenie wyłącza się. W
układzie pozostaje wysokie ciśnienie.

2. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowe­go.

Rysunek I

3. Podczas przerw w pracy trwających dłużej niż 5 mi­nut wyłączyć urządzenie „0/OFF”.

Zakończenie pracy

몇 OSTROŻNIE

Ciśnienie w układzie

Obrażenia spowodowane przez wodę wydostającą się
w niekontrolowany sposób pod wysokim ciśnieniem
Wąż ciśnieniowy odłączać od pistoletu wysokociśnie­niowego lub od urządzenia tylko wtedy, gdy układ nie
znajduje się pod ciśnieniem.

1. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

2. Zamknąć kurek wody.

3. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego i
przytrzymać 30 s.
Ciśnienie znajdujące się jeszcze w układzie zostaje
zredukowane.

4. Puścić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.

5. Zablokować dźwignię pistoletu wysokociśnieniowe­go.

6. Odłączyć urządzenie od dopływu wody.

7. Wyłączyć urządzenie „0/OFF”.

8. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-
nia.

Ciągnięcie urządzenia

1. Wyciągnąć uchwyt transportowy, aż słyszalnie się
zatrzaśnie.

2. Ciągnąć urządzenie za uchwyt transportowy.

Transport urządzenia pojazdem

1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i
upadkiem.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

2. Odłączyć wąż wysokociśnieniowy od pistoletu wy-

3. Odłączyć lancę od pistoletu wysokociśnieniowego.

4. Obie lance i pistolet wysokociśnieniowy schować do

5. Odłączyć wąż wysokociśnieniowy od urządzenia.

6. Umieścić wąż wysokociśnieniowy na urządzeniu.

7. Umieścić przewód elektryczny na urządzeniu.

Przed dłuższym okresem przechowywania zapoznać
się z dodatkowymi wskazówkami, patrz rozdział Czysz-
czenie i konserwacja.

UWAGA

Zagrożenie mrozem

Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszko­dzeniu na skutek mrozu.
Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria.
Chronić urządzenie przed mrozem.

Muszą być spełnione następujące warunki:

● Urządzenie jest odłączone od dopływu wody.

● Wąż wysokociśnieniowy jest odłączony.

1. Włączyć urządzenie „I/ON”.

2. Poczekać maks. 1 minutę, aż z przyłącza wysokoci-

3. Wyłączyć urządzenie.

4. Przechowywać urządzenie ze wszystkimi akceso-

Przechowywanie urządzenia

sokociśnieniowego.

odpowiednich schowków.

Ochrona przeciwmrozowa

śnieniowego przestanie wypływać woda.

riami w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mro­zem.

Polski 73

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-
cych prąd
Wyłączyć urządzenie.
Odłączyć wtyczkę sieciową.

Urządzenie jest bezobsługowe, tj. nie trzeba wykony­wać żadnych regularnych czynności konserwacyjnych.

Czyszczenie sitka w przyłączu wody

UWAGA

Uszkodzone sitko w przyłączu wody

Uszkodzenie urządzenia z powodu zanieczyszczenia
wody
Przed włożeniem sitka do przyłącza wody sprawdzić,
czy sitko nie jest uszkodzone.

W razie potrzeby wyczyścić sitko w przyłączu wody.

1. Wyjąć złączkę z przyłącza wody.

2. Wyjąć sitko za pomocą płaskich szczypiec.

3. Umyć sitko pod bieżącą wodą.

Rysunek J

4. Włożyć sitko do przyłącza wody.

5. Przykręcić złączkę do przyłącza wody.

Czyszczenie filtra środka czyszczącego

Przed dłuższym składowaniem wyczyścić filtr środka
czyszczącego.

1. Wyjąć filtr z węża ssawnego środka czyszczącego.

2. Wyczyścić filtr pod bieżącą wodą.

Rysunek K

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usu­nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu.
W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż
wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą-
cych prąd
Wyłączyć urządzenie.
Odłączyć wtyczkę sieciową.

Urządzenie nie działa

1. Nacisnąć dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego.
Urządzenie włącza się.

2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na ta­bliczce znamionowej odpowiada napięciu źródła
prądu.

3. Sprawdzić przewód zasilający pod kątem uszko­dzeń.

Urządzenie nie osiąga odpowiedniego ciśnienia

Za mały dopływ wody.

1. Całkowicie odkręcić kran.

2. Sprawdzić, czy zasilanie wodą ma wystarczającą
wydajność.

3. Sprawdzić ustawienie na lancy.

4. Sprawdzić, czy nie została przekroczona maksymal­na wysokość zasysania.

Sitko w przyłączu wody jest zanieczyszczone.

1. Wyjąć sitko z przyłącza wody za pomocą płaskich
szczypiec.

2. Umyć sitko pod bieżącą wodą.

Rysunek J

Urządzenie jest zapowietrzone.

1. Odpowietrzyć urządzenie:
aWłączyć urządzenie bez podłączonej lancy na

maks. 2 minuty.

bNacisnąć pistolet wysokociśnieniowy i poczekać,

aż z pistoletu wysokociśnieniowego będzie się
wydostawać woda bez pęcherzyków.

cPodłączyć lancę.

Mocne wahania ciśnienia

1. Wyczyścić dyszę wysokociśnieniową:
a Za pomocą igły usunąć zanieczyszczenia z otwo-

ru dyszy.

bPrzepłukać dyszę wysokociśnieniową wodą od

przodu.

2. Sprawdzić ilość doprowadzanej wody.

Urządzenie nieszczelne

1. Nieznaczna nieszczelność urządzenia jest uwarun­kowana technicznie. Przy mocnej nieszczelności
skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Środek czyszczący nie jest zasysany

1. Użyć lancy Vario Power i obrócić ją do oporu w kie­runku "SOFT".

2. Wyczyścić filtr wężyka do zasysania środka czysz­czącego.

3. Sprawdzić, czy wężyk do zasysania środka czysz­czącego nie jest zgięty.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-
ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo­wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować
się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo­wanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

Przyłącze elektryczne

Napięcie V 220-240
Faza ~ 1
Częstotliwość Hz 50-60
Moc przyłącza kW 1,8
Stopień ochrony IPX5
Klasa ochrony II
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 10

Przyłącze wody

Ciśnienie dopływu (maks.) MPa 1,2
Temperatura dopływu (maks.) °C 40
Ilość dopływu (min.) l/min 9
Wysokość zasysania (maks.) m 0,5

Wydajność urządzenia

Ciśnienie robocze MPa 11
Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 13
Ilość pobieranej wody l/min 5,2
Maks. ilość przetłaczanej cieczy l/min 7,0
Ilość pobieranego środka czysz-

czącego
Odrzut pistoletu wysokociśnienio-

wego

l/min 0,3

N13

74 Polski

Wymiary i masa

Typowy ciężar roboczy kg 5,4
Długość mm 264
Szerokość mm 256
Wysokość mm 450

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przez koń-
czyny górne

Niepewność pomiaru K m/s
Poziom ciśnienie akustycznego

L

pA

Niepewność pomiaru K
Poziom mocy akustycznej L

niepewność pomiaru K
Zmiany techniczne zastrzeżone.

pA

WA

WA

m/s

dB(A) 77

dB(A) 3

+

dB(A) 92

2

<2,5

2

0,7

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-
dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-
zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-
cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie
nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu­ją utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Myjka wysokociśnieniowa
Typ: 1.679-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2000/14/WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2011/65/UE
2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 89
Gwarantowany: 92
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-
nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 01.02.2021 r.

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 75

Környezetvédelem .............................................. 75

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 75

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 76

Szállított tartozékok ............................................. 76

A készülék leírása ............................................... 76

Biztonsági berendezések .................................... 76

A készülék szimbólumai ...................................... 76

Telepítés .............................................................. 76

Üzembe helyezés................................................ 76

Üzemeltetés ........................................................ 77

Szállítás............................................................... 78

Tárolás ................................................................ 78

Ápolás és karbantartás ....................................... 78

Segítség üzemzavarok esetén ............................ 78

Garancia.............................................................. 79

Műszaki adatok ................................................... 79

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 79

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa
el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma­golást.
Az elektromos és elektronikus készülékek érté­kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran
olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek
nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté­se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség­re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a
készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége­sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte­ni.

Olyan tisztítási munkálatokat, amelyek során olaj-

tartalmú szennyvíz keletkezik – pl. motormosás, al­vázmosás –, csak olajleválasztóval rendelkező
mosóhelyeken szabad végezni.

Tisztítószerekkel végzett munkákat csak szigetelt,

a szennyvízcsatornára csatlakoztatott munkafelü­leteken szabad végezni. A tisztítószerek nem kerülhet­nek vizekbe vagy talajba.

A nyilvános vizekből történő vízvétel egyes orszá-

gokban nem engedélyezett.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta­lálja: www.kaercher.de/REACH

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magánháztartásban használja a magasnyo­mású mosót.
A magasnyomású mosó gépek, járművek, építmények,
szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti készülékek
stb. magasnyomású vízsugárral történő tisztítására.

Magyar 75

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal­mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor­mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a
csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy
megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy
szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske­dőt.

A készülék leírása

Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt
Ábra A

1 Szállító kerék
2 A magasnyomású pisztoly tárolása
3 A szórócsövek tárolása
4 A magasnyomású tömlő/hálózati csatlakozó veze-

ték tárolása

5 Durva szennyeződések esetén használt szenny-

maró szórócső

6 A leggyakoribb tisztítási feladatokhoz használt Va-

rio Power szórócső
A munkanyomás fokozatmentesen SOFT-ról
HARD-ra növelhető. A munkanyomás átállításához
engedje el a kézi szórópisztoly karját és forgassa a
szórócsövet az óhajtott állásba. Ha a szórócsövet
elfordítja a SOFT állásba, a készülék támogatja a
tisztítószer adagolását.

7 Magasnyomású pisztoly
8 Bilincs a magasnyomású tömlő csatlakoztatásá-

hoz/leválasztásához

9 Magasnyomású pisztoly kar
10 Magasnyomású pisztoly retesz
11 Magasnyomású tömlő
12 Hálózati dugasszal rendelkező hálózati csatlakozó

vezeték

13 Készülék kapcsoló „0/OFF” / „I/ON”
14 Szállító fogó, kihúzható
15 Magasnyomású csatlakozó
16 Típustábla
17 Szűrővel rendelkező vízcsatlakozás
18 Tisztítószer szívótömlő
19 Vízcsatlakozás csatlakozó
20 ** Kerti tömlő (szöveterősítésű, minimális átmérője

1/2 hüvelyk (13 mm) minimális hossza 7,5 m, ke­reskedelemből beszerezhető gyorscsatlakozóval)

**további tartozék

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések!

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.
A biztonsági berendezések mellőzése, eltávolítása
vagy kikapcsolása tilos.

Készülék kapcsoló

A készülék kapcsoló megakadályozza a készülék vélet­lenszerű működtetését.

Magasnyomású pisztoly retesze

A retesz lezárja a magasnyomású pisztoly karját, és
megakadályozza a készülék véletlen elindítását.

Auto-stop funkció

A magasnyomású pisztolyon található kar elengedésé­vel a nyomáskapcsoló lekapcsolja a szivattyút, és a ma­gasnyomású sugár leáll. Ha a kart megnyomjuk, a
szivattyú ismét bekapcsol.

A készülék szimbólumai

Ne irányítsa a magasnyomású sugarat em­berekre, állatokra, működő elektromos be­rendezésekre vagy közvetlenül a
készülékre.
Óvja a készüléket a fagytól.

A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil­vános ivóvízhálózatra csatlakoztatni.

Telepítés

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon.

Üzembe helyezés előtt szerelje a készülékre a külön
mellékelt alkatrészeket.

Kerekek felszerelése

1. A kerekeket rögzítse a készülékre.

Ábra B

Szereljen csatlakozót a vízcsatlakozásra

1. Csavarozza a vízcsatlakozás csatlakozóját a készü­lék vízcsatlakozására.

Ábra C

Üzembe helyezés

1. Állítsa a készüléket sík felületre.

2. Tekerje le a magasnyomású tömlőt és lazítsa meg
az esetleges hurkokat és csavarokat.

3. Csatlakoztassa a magasynyomású tömlőt a készü­lékhez.
a A bilincseket húzza a csatlakozóra.
b A magasnyomású tömlőt helyezze a csatlakozó-

ba.

c A csatlakozónál lévő bilincset nyomja lefelé.

Ábra D

4. A magasnyomású tömlőt csatlakoztassa a magas­nyomású pisztolyhoz.
a Zárolja a bilincseket.
b Húzza ki a bilincseket.
c Csatlakoztassa a magasynyomású tömlőt.
d Nyomja be bekattanásig a kapcsot.

Ábra E

5. Ellenőrizze a biztonságos kapcsolatot a magasnyo­mású tömlő meghúzásával.

6. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz.

76 Magyar

A csatlakozási értékeket az ismertető címkén vagy a
Műszaki adatokfejezetben találja.

Vegye figyelembe a vízszolgáltató vállalat előírásait.

FIGYELEM

Vízellátás

Szennyezett víz által okozott károk

A víz szennyeződései károsíthatják a szivattyút és a tar­tozékot.
A megelőzéshez a KÄRCHER saját gyártmányú vízszű-
rő használatát javasolja (külön tartozék, rendelési szám

4.730-059).

Csatlakoztatás a vízvezetékhez

FIGYELEM

Tömlőcsatlakozás az Aquastop-pal a készülék víz­csatlakozásánál

A szivattyú károsodása
Soha ne használjon Aquastop-pal rendelkező tömlő-
csatlakozót a készülék vízcsatlakozásánál.
Használhat egy Aquastop-csatlakozót a vízcsapon.

1. Dugja a kerti tömlőt a vízcsatlakozáshoz szolgáló
csatlakozóra.

2. Csatlakoztassa a kerti tömlőt a vízvezetékhez.

Ábra F

3. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

Víz kiszivattyúzása a nyitott tartályból

Ez a magasnyomású mosó a visszacsapó szelepes
KÄRCHER-szívótömlővel (külön tartozék, rendelési sz.

2.643-100) felületi víz esővíztároló-hordókból vagy ta-

vakból történő felszívására alkalmas (maximális felszí­vási magasság: lásd a Műszaki adatokfejezetben).
Szívóüzem esetén nincs szükség a vízcsatlakozáshoz
szolgáló csatlakozóra.

1. A szívótömlőt töltse meg tiszta vízzel.

2. Csavarozza a szívótömlőt a készülék vízcsatlako­zására és akassza egy vízforrásra (pl. esővíztároló-
hordóra).

A készülék légtelenítése

1. Kapcsolja be a készüléket „I/ON”.

2. Oldja fel a magasnyomású pisztoly karjának rete­szelését.

3. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját.
A készülék bekapcsol.

4. Járassa a készüléket maximum 2 percig, míg a víz
buborékmentesen folyik ki a magasnyomású pisz­tolyból.

5. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

6. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

Üzemeltetés

FIGYELEM

A szivattyú szárazfutása

A készülék károsodása
Ha a készülék 2 percen belül nem generál nyomást,
kapcsolja ki a készüléket és kövesse a(z) Segítség
üzemzavarok esetén fejezetben közölt utasításokat.

Magasnyomáson történő üzemeltetés

FIGYELEM

Fényezett vagy érzékeny felületek károsodása

A csekély szórás távolság vagy nem megfelelő szó­rócső választása esetén a felületek károsodhatnak.
Tartson be legalább 30 cm-es szórás távolságot a fé­nyezett felületek tisztítása során.
Ne tisztítson szennymaróval gumiabroncsot, lakkozott
vagy érzékeny felületeket, pl. fát.

1. Dugjon be egy szórócsövet a magasnyomású pisz­tolyba, és rögzítse 90°-os elforgatással.

Ábra G

2. Kapcsolja be a készüléket („I/ON”).

3. Oldja fel a magasnyomású pisztoly karjának rete­szelését.

4. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját.
A készülék bekapcsol.

Üzemeltetés tisztítószerrel

 VESZÉLY

A biztonsági adatlap figyelmen kívül hagyása

A tisztítószer helytelen használata esetén súlyos
egészségkárosodás történhet.
Vegye figyelembe a tisztítószergyártó biztonsági adat­lapját, különös tekintettel a személyi védőfelszerelésre
vonatkozó útmutatásokra.

Megjegyzés

A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmen-
tes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg
katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tá­jékoztató füzeteinket.

Megjegyzés

A tisztítószert csak alacsony nyomás esetén lehet be­keverni.

1. Húzza ki a házból a tisztítószer szívótömlőjét kívánt
hosszúságban.

Ábra H

2. A tisztítószer-szívótömlőt helyezze egy tisztítószer
oldat tartályba.

3. Alkalmazzon Vario Power szórócsövet.

4. A szórócsövet fordítsa az ütközőig a „SOFT” (Puha)
állásba.
Üzem közben a tisztítószer oldat a vízsugárhoz
adódik.

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre
és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomá­sú sugárral.

1. Öblítse át a készüléket kb. 30 másodpercig tiszta
vízzel.

Ajánlott tisztítási módszer

Tisztítószeres használat után

Az üzemeltetés megszakítása

1. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.
Ha a kart elengedjük, a készülék ismét lekapcsol. A
magasnyomás a rendszerben megmarad.

2. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

Ábra I

3. 5 percnél hosszabb munkaszünet esetén kapcsolja
ki a készüléket („0/OFF”).

Az üzemeltetés befejezése

몇 VIGYÁZAT

Nyomás a rendszerben

Sérülésveszély a magasnyomáson szabályozatlanul ki­lépő víz miatt
A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a ma­gasnyomású pisztolyról vagy a készülékről, ha már
nincs nyomás a rendszerben.

1. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. A magasnyomású pisztoly karját nyomja 30 másod­percig.
A rendszerben visszamaradt nyomás megszűnik.

4. Engedje el a magasnyomású pisztoly karját.

Magyar 77

5. Reteszelje a magasnyomású pisztoly karját.

6. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

7. Kapcsolja ki a készüléket - „0/OFF” pozíció.

8. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

A készülék húzása

1. Húzza ki a szállító fogót hallható kattanásig.

2. A készüléket húzza a szállító fogóval.

A készülék szállítása járműveken

1. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás el­len.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye
Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

A készülék tárolása

1. A készüléket sík felületre kell leállítani.

2. A magasnyomású tömlőt válassza le a magasnyo­mású pisztolyról.

3. Válassza le a szórócsövet a magasnyomású mo­sópisztolyról.

4. A két szórócsövet és a magasnyomású pisztolyt he­lyezze a megfelelő tartókba.

5. Válassza le a magasnyomású tömlőt a készülékről.

6. Helyezze el a nagynyomású tömlőt a készüléken.

7. A hálózati csatlakozó vezetéket helyezze a készü­lékhez.

Hosszabb ideig tartó tárolás előtt vegye figyelembe a
megfelelő további utasításokat, lásd a(z) Ápolás és kar-
bantartás fejezetet.

Fagyvédelem

FIGYELEM

Fagyveszély

A nem teljesen kiürített készülékek a fagy hatására
tönkremehetnek.
Ürítse ki teljesen a készüléket és tartozékait.
Óvja a készüléket a fagytól.

Az alábbiaknak teljesülnie kell:

● A készülék le van választva a vízellátásról.

● A magasnyomású tömlő el van távolítva.

1. Kapcsolja be a készüléket „I/ON”.

2. Legfeljebb egy percig várjon, amíg nem folyik ki
több víz a magasnyomású csatlakozóból.

3. Kapcsolja ki a készüléket.

4. A készüléket és összes tartozékát fagymentes he­lyiségben tárolja.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt
Kapcsolja ki a készüléket.
Húzza ki a hálózati dugaszt.

A készülék nem igényel karbantartást, tehát nem kell
tervszerű karbantartást végeznie.

A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása

FIGYELEM

Sérült szita a vízcsatlakozásban

A készülék károsodhat a szennyezett víztől
Ellenőrizze a szitát károsodások tekintetében a vízcsat­lakozásba való behelyezés előtt.

Szükség esetén tisztítsa meg a vízcsatlakozásban talál­ható szűrőt.

1. Távolítsa el a csatlakozót a vízcsatlakozásból.

2. A szűrőt húzza ki a laposfogóval.

3. Tisztítsa meg a szűrőt folyó víz alatt.

Ábra J

4. Telepítse a szűrőt a vízcsatlakozásba.

5. A csatlakozót csavarozza a vízcsatlakozásra.

Tisztítószer szűrő tisztítása

Tisztítsa meg a tisztítószer szűrőt hosszabb raktározási
időszak előtt.

1. Húzza le a szűrőt a tisztítószer-szívótömlőről.

2. Tisztítsa meg a szűrőt folyó víz alatt.

Ábra K

Segítség üzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők
vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a
kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy
az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,
forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt
Kapcsolja ki a készüléket.
Húzza ki a hálózati dugaszt.

A készülék nem üzemel

1. Nyomja meg a magasnyomású pisztoly karját.
A készülék bekapcsol.

2. Ellenőrizze, hogy az ismertető címkén megadott fe­szültség megegyezik az áramforrás feszültségével.

3. Ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezetéket károso­dások tekintetében.

A készülék nem kerül nyomás alá

A vízbevitel túl kicsi.

1. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

2. Ellenőrizze a vízbefolyás szállítási mennyiségét.

3. Ellenőrizze a beállítást a szórócsövön.

4. Ellenőrizze, hogy nem lépte-e túl a maximális felszí­vási magasságot.

A vízcsatlakozás szitája szennyeződött.

1. A vízcsatlakozás szitáját laposfogóval kell kihúzni.

2. Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt.

Ábra J

A készülékben levegő van.

1. Légtelenítse a készüléket:
a A készüléket csatlakoztatott szórócső nélkül ma-

ximum 2 percre kapcsolja be.

b Nyomja meg a magasnyomású pisztolyt és vár-

jon, amíg a víz buborékmentesen folyik ki a ma­gasnyomású pisztolyból.

c Csatlakoztassa a szórócsövet.

Erős nyomásingadozások

1. A magasnyomású fúvóka megtisztítása:
aTűvel távolítsa el a szennyeződést a fúvókafurat-

ból.

b A magasnyomású fúvókát elölről öblítse ki vízzel.

2. Ellenőrizze a vízbefolyás mennyiségét.

78 Magyar

A készülék tömítetlen

1. A készülék csekély tömítetlensége műszakilag in­dokolt. Erős tömítetlenség esetén keresse fel a hi­vatalos ügyfélszolgálatot.

A készülék nem szívja a tisztítószert

1. Használja a Vario Power szórócsövet és fordítsa el
az ütközőig, a „SOFT” (Puha) irányba.

2. Tisztítsa meg a tisztítószer szívótömlő szűrőjét.

3. Bizonyosodjon meg a töréshelyek hiányáról a tisztí­tószer szívótömlőjén.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto­sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a
garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel,
azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák
anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér­jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy
a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.
(A cím a hátoldalon található)

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 220-240
Fázis ~ 1
Frekvencia Hz 50-60
Csatlakozási teljesítmény kW 1,8
Védettség IPX5
Érintésvédelmi osztály II
Hálózati biztosíték (lassú kioldá-

sú)

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1,2
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 40
Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/min 9
Szívómagasság (max.) m 0,5

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Üzemi nyomás MPa 11
Max. engedélyezett nyomás MPa 13
Szállítási mennyiség, víz l/min 5,2
Max. szállítási mennyiség l/min 7,0
Szállítási mennyiség, tisztítószer l/min 0,3
A magasnyomású pisztoly vissza-

lökőereje

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 5,4
Hosszúság mm 264
Szélesség mm 256
Magasság mm 450

Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s
Bizonytalansági paraméter K m/s
Zajszint L

pA

Bizonytalansági paraméter K
Zajteljesítményszint L

zonytalansági paraméter K
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

WA

+ bi-

A10

N13

dB(A) 77
dB(A) 3

pA

dB(A) 92

WA

2

<2,5

2

0,7

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé­se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom­ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU­irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve­telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez­tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét
veszti.
Termék: Magasnyomású mosó
Típus: 1.679-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2011/65/EU
2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

Mért: 89
Szavatolt: 92
Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű
meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Németország)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Magyar 79

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 80

Ochrana životního prostředí ................................ 80

Použití ke stanovenému účelu ............................ 80

Příslušenství a náhradní díly ............................... 80

Rozsah dodávky .................................................. 80

Popis přístroje ..................................................... 80

Bezpečnostní zařízení......................................... 81

Symboly na přístroji............................................. 81

Montáž................................................................. 81

Uvedení do provozu ............................................ 81

Provoz ................................................................. 81

Přeprava.............................................................. 82

Skladování........................................................... 82

Péče a údržba ..................................................... 82

Pomoc při poruchách .......................................... 83

Záruka ................................................................. 83

Technické údaje................................................... 83

EU prohlášení o shodě........................................ 84

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si
přečtěte tento překlad originálního

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.
Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro
dalšího vlastníka.

návodu k použití a přiložené

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly
prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují
hodnotné recyklovatelné materiály a často
součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo
likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské
zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz
přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje
označené tímto symbolem se nesmí likvidovat
s domovním odpadem.

Procesy čištění, u nichž vzniká odpadní voda

obsahující oleje, např. mytí motoru, mytí spodků
vozidel se smí provádět pouze v mycích boxech s
odlučovačem oleje.

Práce s čisticími prostředky se smí provádět

výhradně na vodotěsných pracovních plochách s
připojením ke kanalizaci odpadních vod. Čisticí
prostředky nesmí proniknout do vod nebo půdy.

Odběr vody z veřejných vod je v některých zemích

zakázaný.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na
stránkách: www.kaercher.de/REACH

Použití ke stanovenému účelu

Vysokotlaký čistič používejte výhradně pro soukromé
domácí použití.
Vysokotlaký čistič je určený pro čištění strojů, vozidel,
zdiva, nářadí, fasád, teras, zahradního náčiní atd.
vysokotlakým vodním paprskem.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní
díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový
provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech
naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při
vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě
chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při
přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Popis přístroje

Ilustrace viz strana s obrázky
Ilustrace A

1 Přepravní kolo
2 Místo uložení pro vysokotlakou pistoli
3 Místo uložení pracovních nástavců
4 Místo uložení pro vysokotlakou hadici / síťové

přívodní vedení

5 Pracovní nástavec, fréza na nečistoty v případě

odolného znečištění

6 Pracovní nástavec Vario Power pro nejběžnější

úlohy čištění
Pracovní tlak lze plynule zvyšovat od SOFT do
HARD. Pro přestavení pracovního tlaku uvolněte
páku ruční stříkací pistole a pracovní nástavec
otočte do požadované polohy. Jakmile je pracovní
nástavec až na doraz pootočený ve směru SOFT, je
možné přidávkovat čisticí prostředky.

7 Vysokotlaká pistole
8 Svorka pro připojení / odpojení vysokotlaké hadice

9 Páka vysokotlaké pistole
10 Zajištění vysokotlaké pistole
11 Vysokotlaká hadice
12 Síťové přívodní vedení se síťovou zástrčkou
13 Hlavní spínač „0/OFF” / „I/ON“
14 Přepravní držadlo, teleskopické
15 Přípojka vysokého tlaku
16 Typový štítek
17 Vodní přípojka s vestavěným sítem
18 Hadice na sání čisticího prostředku
19 Spojka pro vodní přípojku
20 *Zahradní hadice (vyztužená tkaninou, průměr

nejméně 1/2 palce (13 mm), délka nejméně 7,5 m,
s běžně dostupnou rychlospojkou)

*dodatečně nutné

80 Čeština

Bezpečnostní zařízení

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní
mechanismy“

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.
Neobcházejte, neodstraňujte ani nedeaktivujte
bezpečnostní mechanismy.

Hlavní spínač

Hlavní spínač brání nechtěnému provozu přístroje.

Zajištění vysokotlaké pistole

Zajištění zablokuje páku vysokotlaké pistole a zabrání
neúmyslnému zapnutí přístroje.

Funkce automatického zastavení

Při uvolnění páky vysokotlaké pistole vypne tlakový
spínač čerpadlo a vysokotlaký paprsek se zastaví. Při
stlačení páky se čerpadlo opět zapne.

Symboly na přístroji

Nesměřujte vysokotlaký paprsek na osoby,
zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na
přístroj samotný.
Přístroj chraňte před mrazem.

Přístroj se nesmí připojovat přímo k
veřejnému vodovodnímu řádu.

Montáž

Ilustrace viz strana s obrázky.

Před uvedením do provozu namontujte volně přiložené
součástky na přístroj.

Montáž kol

1. Zajistěte kola na přístroji.

Ilustrace B

Montáž spojky pro vodní přípojku

1. Našroubujte spojku pro vodní přípojku na vodní
přípojku přístroje.

Ilustrace C

Uvedení do provozu

1. Postavte přístroj na rovnou plochu.

2. Vysokotlakou hadici odviňte a odstraňte případné
smyčky a zákruty.

3. Připojte vysokotlakou hadici v přístroji.
a Vytáhněte svorku na spojce nahoru.
b Vysokotlakou hadici zastrčte do spojky.
c Stiskněte svorku na spojce.

Ilustrace D

4. Připojte vysokotlakou hadici k vysokotlaké pistoli.
aSmáčkněte svorku.
b Vytáhněte svorku.
c Vložte vysokotlakou hadici.
d Svorku zatlačte tak, až zaskočí.

Ilustrace E

5. Zkontrolujte bezpečná spojení zatáhnutím za
vysokotlakou hadici.

6. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Připojovací hodnoty viz typový štítek nebo kapitola
Technické údaje.
Dodržujte předpisy stanovené vodárnou.

POZOR

Zásobování vodou

Škody způsobené znečištěnou vodou

Znečištění vody může poškodit čerpadlo i příslušenství.
K ochraně doporučuje firma KÄRCHER používání
vodního filtru KÄRCHER (zvláštní
příslušenství,objednací číslo 4.730-059).

Připojení k vodovodu

POZOR

Hadicová spojka s Aquastopem na vodní přípojce
přístroje

Poškození čerpadla
Nikdy nepoužívejte hadicovou spojku s Aquastopem na
vodní přípojce přístroje.
Můžete používat spojku Aquastop na vodovodním
kohoutku.

1. Zahradní hadici nastrčte na spojku pro vodní
přípojku.

2. Zahradní hadici připojte k vodovodu.

Ilustrace F

3. Úplně otevřete vodovodní kohoutek.

Nasávání vody z otevřených nádrží

Tento vysokotlaký čistič je spolu se sací hadicí
KÄRCHER se zpětným ventilem (zvláštní příslušenství,
obj. č. 2.643-100) vhodný k nasávání povrchové vody
např. z kádí na dešťovku nebo rybníčků (maximální sací
výška viz kapitola Technické údaje).
Při sání nepotřebujete spojku pro vodní přípojku.

1. Sací hadici naplňte vodou.

2. Sací hadici našroubujte na vodní přípojku přístroje a
zavěste ji do vodního zdroje (např. kádě na
dešťovku).

1. Zapněte přístroj „I/ON”.

2. Odblokujte páku vysokotlaké pistole.

3. Stiskně
Přístroj se zapne.

4. Nechte přístroj běžet po dobu nanejvýše 2 minut,
dokud u vysokotlaké pistole nevystoupí voda bez
bublinek.

5. Uvolněte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole.

6. Zajistěte páku vysokotlaké pistole.

Odvzdušnění přístroje

te páku vysokotlaké pistole.

Provoz

POZOR

Chod čerpadla nasucho

Poškození přístroje
V případě, že se na přístroji v průběhu 2 minut nevytvoří
tlak, vypněte přístroj a postupujte podle pokynů v
kapitole Pomoc při poruchách.

Provoz s vysokým tlakem

POZOR

Poškození lakovaných nebo citlivých povrchů

Povrchy jsou poškozeny při příliš nízké vzdálenosti
paprsku vody nebo v důsledku volby nevhodného
pracovního nástavce.
Dodržujte nejméně 30 cm vzdálenost paprsku vody při
čištění lakovaných povrchů.
Pneumatiky, lak či citlivé povrchy jako dřevo nečistěte
frézou na nečistoty.

Čeština 81

1. Nasaďte pracovní nástavec do vysokotlaké pistole a
zajistěte ho otočením o 90°.

Ilustrace G

2. Zapněte přístroj („I/ON”).

3. Odblokujte páku vysokotlaké pistole.

4. Stiskněte páku vysokotlaké pistole.
Přístroj se zapne.

Provoz s čisticím prostředkem

 NEBEZPEČÍ

Nerespektování bezpečnostního listu

Vážná poškození zdraví v důsledku neodborného
použití čisticích prostředků.
Řiďte se bezpečnostním listem výrobce čisticích
prostředků, zejména pokyny ohledně osobní ochranné
výstroje.

Upozornění

Čisticí prostředky KÄRCHER zaručují bezporuchovou
práci. Využijte našeho poradenství nebo si vyžádejte
náš katalog či naše informační letáky k čisticím
prostředkům.

Upozornění

Čistící prostředek lze přidávat výhradně při nízkém
tlaku.

1. Sací hadici pro čisticí prostředky vytáhněte z krytu v
požadované délce.

Ilustrace H

2. Zavěste sací hadici pro čisticí prostředek do nádrže
s roztokem čisticího prostředku.

3. Použijte pracovní nástavec Vario Power.

4. Pootočte pracovní nástavec do polohy „SOFT” až
na doraz.
Za provozu je roztok čisticího prostředku přidáván
do vodního paprsku.

Doporučená metoda

1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek
na suchý povrch a nechte působit (nikoliv
zaschnout).

2. Uvolněnou nečistotu opláchněte vysokotlakým
paprskem.

Po provozu s čisticím prostředkem

1. Přístroj vypláchněte čistou vodou po dobu cca 30
sekund.

Přerušení provozu

1. Uvolněte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole.
Při uvolnění páky se čerpadlo vypne. Vysoký tlak
zůstane v systému zachován.

2. Zajistěte páku vysokotlaké pistole.

Ilustrace I

3. V případě pracovních přestávek nad 5 minut přístroj
vypněte „0/OFF”.

Ukončení provozu

몇 UPOZORNĚNÍ

Tlak v systému

Zranění v důsledku vody, která nekontrolovaně uniká
pod vysokým tlakem
Vysokotlakou hadici odpojte od vysokotlaké pistole
nebo od přístroje jen tehdy, když systém není pod
tlakem.

1. Uvolněte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Stiskněte páku vysokotlaké pistole po dobu 30
sekund.
Systém se zbaví zbylého tlaku.

4. Uvolněte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole.

čištění

5. Zajistěte páku vysokotlaké pistole.

6. Odpojte přístroj od zásobování vodou.

7. Vypněte přístroj „0/OFF“.

8. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození
Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

Tažení přístroje

1. Vytáhněte přepravní držadlo, dokud neuslyšíte
cvaknutí.

2. Přístroj tahejte za přepravní držadlo.

Přeprava přístroje ve vozidle

1. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození
Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Ukládání přístroje

1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

2. Odpojte vysokotlakou hadici od vysokotlaké pistole.

3. Odpojte pracovní nástavec od vysokotlaké pistole.

4. Oba pracovní nástavce a vysokotlakou pistoli uložte
na příslušné úložiště.

5. Odpojte vysokotlakou hadici od přístroje.

6. Uložte vysokotlakou hadici v přístroji.

7. Uložte síťové přívodní vedení na přístroji.

Před delším skladování dbejte na dodatečná
upozornění, viz kapitola Péče a údržba.

Ochrana před mrazem

POZOR

Nebezpečí mrazu

Ne zcela vypuštěné přístroje mohou být zničeny
mrazem.
Přístroj a příslušenství zcela vyprázdněte.
Přístroj chraňte před mrazem.

Splněno musí být následující:

● Přístroj je odpojen od zásobování vodou.

● Vysokotlaká hadice je odstraněna.

1. Zapněte přístroj „I/ON”.

2. Vyčkejte maximálně 1 minutu, dokud voda zcela
nepřestane unikat z přípojky vysokého tlaku.

3. Vypněte přístroj.

4. Přístroj s kompletním příslušenstvím skladujte v
prostoru odolném proti mrazu.

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým
proudem
Vypněte přístroj.
Odpojte síťovou zástrčku.

Přístroj je bezúdržbový, tj. nemusíte provádět
pravidelné údržbářské práce.

82 Čeština

Čištění síta ve vodní přípojce

POZOR

Poškozené síto ve vodní přípojce

Poškození přístroje znečištěním vody
Před vsazením síta do vodní přípojky zkontrolujte, zda
není síto poškozené.

V případě potřeby vyčistěte síto ve vodní přípojce.

1. Odstraňte spojku z vodní přípojky.

2. Vytáhněte síto pomocí plochých kleští.

3. Síto očistěte pod tekoucí vodou.

Ilustrace J

4. Síto vsaďte do vodní přípojky.

5. Našroubujte spojku na vodní přípojku.

Čištění filtru čisticího prostředku

Očistěte filtr čisticího prostředku před delším
uskladnění.

1. Stáhněte filtr ze sací hadice pro čisticí prostředek.

2. Filtr očistěte pod tekoucí vodou.

Ilustrace K

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete
sami odstranit pomocí následujícího přehledu.
V případě pochybností nebo při poruchách, které zde
nejsou neuvedeny, se obraťte na autorizovaný
zákaznický servis.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Zranění v důsledku kontaktu s částmi pod elektrickým
proudem
Vypněte přístroj.
Odpojte síťovou zástrčku.

Přístroj neběží

1. Stiskněte páku vysokotlaké pistole.
Přístroj se zapne.

2. Zkontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku
shoduje s napětím zdroje el. proudu.

3. Zkontrolujte nezávadnost síťového přívodního
vedení.

Přístroj se nenatlakuje

Přívod vody je příliš malý.

1. Úplně otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zkontrolujte, zda přívod vody vykazuje dostatečné
čerpané množství.

3. Zkontrolujte nastavení na pracovním nástavci.

4. Zkontrolujte, že maximální sací výška nebyla
překročena.

Síto ve vodní přípojce je znečištěné.

1. Vytáhněte síto ve vodní přípojce pomocí plochých
kleští.

2. Síto očistěte pod tekoucí vodou.

Ilustrace J

V přístroji je vzduch.

1. Odvzdušněte přístroj:
aPřístroj zapněte bez připojeného pracovního

nástavce na dobu maximálně 2 minut.

b Stiskněte vysokotlakou pistoli a vyčkejte, dokud u

vysokotlaké pistole nevystoupí voda bez
bublinek.

cPřipojte pracovní nástavec.

Silné výkyvy tlaku

1. Čištění vysokotlaké trysky:
aOdstraňte jehlou nečistoty z otvoru trysky.
b Vysokotlakou trysku vypláchněte zepředu vodou.

2. Zkontrolujte množství přiváděné vody.

Přístroj netěsný

1. Nepatrná netěsnost přístroje má technické příčiny.
V případě silné netěsnosti se obraťte na
autorizovaný zákaznický servis.

Nedochází k nasávání čisticího prostředku

1. Použijte pracovní nástavec Vario Power a pootočte
jím ve směru „SOFT“ až na doraz.

2. Očistěte filtr na sací hadici pro čisticí prostředek.

3. Zkontrolujte sací hadici pro čisticí prostředek, zda
se na ní nenacházejí místa zlomu.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší
příslušnou distribuční společností. Případné závady
vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční
lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo
výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se
prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce
nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického
servisu.
(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

Elektrické připojení

Napětí V 220-240
Fáze ~ 1
Kmitočet Hz 50-60
Příkon kW 1,8
Krytí IPX5
Třída krytí II
Síťové jištění (se zpožděnou

reakcí)

Vodní přípojka

Přívodní tlak (max.) MPa 1,2
Vstupní teplota (max.) °C 40
Vstupní množství (min.) l/min 9
Sací výška (max.) m 0,5

Výkonnostní údaje přístroje

Provozní tlak MPa 11
Max. přípustný tlak MPa 13

Čerpané množství, voda l/min 5,2
Čerpané množství, maximální l/min 7,0
Čerpané množství, čisticí

prostředek
Reaktivní síla vysokotlaké pistole N 13

Rozměry a hmotnosti

Typická provozní hmotnost kg 5,4
Délka mm 264
Šířka mm 256
Výška mm 450

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79

Hodnota vibrací rukou/paží m/s
Nejistota K m/s
Hladina akustického tlaku L
Nejistota K

pA

A10

l/min 0,3

2

2

dB(A) 77

pA

dB(A) 3

<2,5
0,7

Čeština 83

Hladina akustického
výkonu L

Technické změny vyhrazeny.

+ Nejistota K

WA

dB(A) 92

WA

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě
svého provedení a druhu konstrukce, jakož i
v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje
příslušným základním bezpečnostním a zdravotním
požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení
námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení
svoji platnost.
Výrobek: Vysokotlaký čistič
Typ: 1.679-xxx

Příslušné směrnice EU

2000/14/ES
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2011/65/EU
2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Použitý postup k posouzení shody

2000/14/ES: Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

Naměřeno: 89
Zaručeno: 92
Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním
představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Německo)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Obsah

Všeobecné upozornenia ..................................... 84

Ochrana životného prostredia............................. 84

Používanie v súlade s účelom............................. 84

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 85

Rozsah dodávky.................................................. 85

Opis prístroja....................................................... 85

Bezpečnostné zariadenia.................................... 85

Symboly na prístroji............................................. 85

Montáž ................................................................ 85

Uvedenie do prevádzky....................................... 85

Prevádzka ........................................................... 86

Preprava.............................................................. 87

Skladovanie......................................................... 87

Ošetrovanie a údržba .......................................... 87

Pomoc pri poruchách .......................................... 87

Záruka ................................................................. 88

Technické údaje .................................................. 88

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 88

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí-
tajte tento originálny návod na obsluhu a

sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.
Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie
alebo pre nasledujúceho majiteľa.

priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik­vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen­né recyklovateľné materiály a často aj komponen­ty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvi­dácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre
ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty
sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prí­stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova­né spolu s domovým odpadom.

Čistiace práce, pri ktorých sa do odpadovej vody

dostávajú zvyšky oleja, napr. umývanie motora,
podvozku, sa smú vykonávať iba v umývačkách s odlu­čovačom oleja.

Práce s čistiacimi prostriedkami sa smú vykonávať

iba na vodotesných pracovných plochách s prípoj­kou na kanalizáciu odpadových vôd. Čistiace prostried­ky nesmú preniknúť do vôd alebo pôdy.

Odber vody z verejných zdrojov je v niektorých kra-

jinách zakázaný.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené
na: www.kaercher.de/REACH

Používanie v súlade s účelom

Vysokotlakový čistič používajte výhradne v domácnos­tiach.
Vysokotlakový čistič je určený na čistenie strojov, vozi­diel, stavebných objektov, nástrojov, fasád, terás, zá­hradných prístrojov atď. vysokotlakovým prúdom vody.

84 Slovenčina

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná­hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez­pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na­chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri
rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí­pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po­škodení spôsobených prepravou informujte Vášho
predajcu.

Opis prístroja

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami
Obrázok A

1 Prepravné koleso
2 Úložný priestor pre vysokotlakovú pištoľ
3 Úložný priestor pre pracovné nadstavce
4 Úložný priestor pre vysokotlakovú hadicu/sieťový

pripájací kábel

5 Pracovný nadstavec s rotačnou dýzou na odolné

nečistoty

6 Pracovný nadstavec Vario Power pre najbežnejšie

čistiace úkony
Pracovný tlak sa môže plynule zvyšovať zo SOFT
po HARD. Pre prestavenie pracovného tlaku uvoľ-
nite páku ručnej striekacej pištole a pracovný nad­stavec otočte do požadovanej polohy. Keď je
pracovný nadstavec otočený až po doraz v smere
SOFT, môže sa pridávať čistiaci prostriedok.

7 Vysokotlaková pištoľ
8 Svorka na pripojenie/odpojenie vysokotlakovej

hadice

9 Páčka vysokotlakovej pištole
10 Blokovanie vysokotlakovej pištole
11 Vysokotlaková hadica
12 Sieťový pripájací kábel so sieťovou zástrčkou
13 Spínač prístroja “0/OFF” / “I/ON”
14 Prepravné držadlo, teleskopické
15 Vysokotlaková prípojka
16 Typový štítok
17 Prípojka vody so zabudovaným sitkom
18 Sacia hadica čistiaceho prostriedku
19 Spojka pre prípojku vody
20 * Záhradná hadica (vystužená tkaninou, priemer

minimálne 1/2 palca (13 mm), dĺžka minimálne
7,5 m, s bežne dostupnou rýchlospojkou)

** dodatočne potrebné

Bezpečnostné zariadenia

몇 UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariade­nia!

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu.
Bezpečnostné zariadenia neobchádzajte, neodstraňuj­te ani nevypínajte.

Spínač prístroja

Spínač prístroja zabráni neúmyselnému spusteniu prí­stroja.

Blokovanie vysokotlakovej pištole

Blokovanie zablokuje páku vysokotlakovej pištole a za­bráni neúmyselnému zapnutiu prístroja.

Funkcia automatického zastavenia

Pri uvoľnení páky na vysokotlakovej pištoli tlakový spí­nač vypne čerpadlo a vysokotlakový prúd sa zastaví.
Keď sa páka stlačí, čerpadlo sa znovu zapne.

Symboly na prístroji

Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na
osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariade­nia alebo na samotný prístroj.
Prístroj chráňte pred mrazom.

Prístroj sa nesmie pripojiť bezprostredne na
verejnú sieť pitnej vody.

Montáž

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Pred uvedením do prevádzky na prístroj namontujte
voľné priložené diely.

Montáž kolies

1. Zatlačte kolesá na prístroj, aby zacvakli.

Obrázok B

Montáž spojky pre prípojku vody

1. Spojku pre prípojku vody priskrutkujte na prípojku
vody prístroja.

Obrázok C

Uvedenie do prevádzky

1. Zariadenie umiestnite na rovnú plochu.

2. Vysokotlakovú hadicu odviňte a uvoľnite všetky
slučky a pretočenia.

3. Vysokotlakovú hadicu zapojte do prístroja.
a Svorku na spojke vytiahnite nahor.
b Vysokotlakovú hadicu zasuňte do spojky.
cZatlačte svorku na spojke nadol.

Obrázok D

4. Vysokotlakovú hadicu pripojte na vysokotlakovú pištoľ.
aStlačte svorku.
b Vytiahnite svorku.
cZasuňte vysokotlakovú hadicu.
d Svorku zatlačte tak, aby došlo k jej počuteľnému

zacvaknutiu.

Obrázok E

5. Bezpečné spojenia skontrolujte potiahnutím vyso­kotlakovej hadice.

6. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Slovenčina 85

Pripojovacie hodnoty sú uvedené na typovom štítku ale­bo v kapitole Technické údaje.
Dodržiavajte predpisy dodávateľa vody.

POZOR

Zásobovanie vodou

Škody spôsobené znečistenou vodou

Nečistoty vo vode môžu spôsobiť poškodenie čerpadla
a príslušenstva.
Spoločnosť KÄRCHER ponúka na ochranu použitie
vodného filtra KÄRCHER (špeciálne príslušenstvo, ob­jednávacie číslo 4.730-059).

Pripojenie na vodovodné potrubie

POZOR

Hadicová spojka s Aquastopom na prípojke vody
prístroja

Poškodenie čerpadla
Na prípojke vody prístroja nikdy nepoužívajte hadicovú
spojku s Aquastopom.
Na kohútik môžete použiť spojku Aquastop.

1. Záhradnú hadicu nastrčte na spojku pre prípojku vo­dy.

2. Záhradnú hadicu pripojte na vodovodné potrubie.

Obrázok F

3. Celkom otvorte kohútik na vodu.

Nasávanie vody z otvorených nádrží

Tento vysokotlakový čistič spolu s nasávacou hadicou
KÄRCHER so spätným ventilom (špeciálne príslušen­stvo, objednávacie číslo 2.643-100) je vhodný na nasá­vanie povrchovej vody napr. zo sudov na dažďovú vodu
alebo z rybníkov (maximálna nasávacia výška je uvede­ná v kapitole Technické údaje).
Pri nasávacej prevádzke nie je potrebná spojka pre prí­pojku vody.

1. Nasávaciu hadicu naplňte vodou.

2. Nasávaciu hadicu naskrutkujte na prípojku vody prí­stroja a zaveste do vodného zdroja (napr. sud na
dažďovú vodu).

1. Zapnite prístroj “I/ON”.

2. Odblokujte páčku vysokotlakovej pištole.

3. Stlačte páčku vysokotlakovej pištole.
Prístroj sa zapne.

4. Prístroj nechajte bežať maximálne 2 minúty, až kým
z vysokotlakovej pištole nezačne vytekať voda bez
vzduchových bubliniek.

5. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.

6. Zablokujte páčku vysokotlakovej pištole.

Odvzdušnenie prístroja

Prevádzka

POZOR

Chod čerpadla nasucho

Poškodenie prístroja
V prípade, že sa v prístroji v priebehu 2 minút nevytvorí
tlak, vypnite prístroj a postupujte podľa pokynov
v kapitole Pomoc pri poruchách.

Prevádzka s vysokým tlakom

POZOR

Poškodenie lakovaných alebo citlivých povrchov

Povrchy sa poškodia pri príliš malej vzdialenosti prúdu
vody alebo pri voľbe nesprávneho pracovného nadstav­ca.
Pri čistení lakovaných povrchov dodržiavajte minimálne
30 cm vzdialenosť prúdu vody.

Pneumatiky, lak alebo citlivé povrchy ako drevo nečisti-
te rotačnou dýzou.

1. Pracovný nadstavec zasuňte do vysokotlakovej piš­tole a zaistite ho otočením o 90°.

Obrázok G

2. Zapnite prístroj (“I/ON”).

3. Odblokujte páčku vysokotlakovej pištole.

4. Stlačte páčku vysokotlakovej pištole.
Prístroj sa zapne.

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

 NEBEZPEČENSTVO

Nerešpektovanie karty bezpečnostných údajov

Vážne poškodenie zdravia následkom neodborného
používania čistiaceho prostriedku.
Dbajte na kartu bezpečnostných údajov od výrobcu čis-
tiaceho prostriedku, najmä pokyny týkajúce sa osobné­ho ochranného vybavenia.

Upozornenie

Čistiace prostriedky spoločnosti KÄRCHER zaručujú
bezchybnú prácu. Nechajte si poradiť alebo požadujte
náš katalóg, príp. informačné prospekty o čistiacich pro­striedkoch.

Upozornenie

Čistiaci prostriedok sa môže primiešať iba pri nízkom
tlaku.

1. Nasávaciu hadicu na čistiaci prostriedok v požado­vanej dĺžke vytiahnite z krytu.

Obrázok H

2. Nasávaciu hadicu na čistiaci prostriedok zaveste do
nádrže s roztokom čistiaceho prostriedku.

3. Použite pracovný nadstavec Vario Power.

4. Pracovný nadstavec otočte v smere „SOFT“ až na
doraz.
Počas prevádzky sa roztok čistiaceho prostriedku
primiešava do prúdu vody.

Odporúčaná metóda čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku
na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).

2. Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokotlakovým prú­dom.

Po prevádzke s čistiacim prostriedkom

1. Prístroj cca 30 sekúnd preplachujte čistou vodou.

Prerušenie prevádzky

1. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.
Po uvoľnení páčky sa prístroj vypne. Vysoký tlak v
systéme zostane zachovaný.

2. Zablokujte páčku vysokotlakovej pištole.

Obrázok I

3. Počas pracovných prestávok dlhších ako 5 minút
prístroj vypnite “0/OFF”.

Ukončenie prevádzky

몇 UPOZORNENIE

Tlak v systéme

Zranenie vodou, ktorá nekontrolovane uniká pod vyso­kým tlakom
Vysokotlakovú hadicu odpojte z vysokotlakovej pištole
alebo prístroja len vtedy, keď už v systéme nie je žiadny
tlak.

1. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.

2. Zatvorte kohútik na vodu.

3. Páčku vysokotlakovej pištole stlačte na 30 sekúnd.
Dôjde k odstráneniu zvyšného tlaku zo systému.

86 Slovenčina

4. Uvoľnite páčku vysokotlakovej pištole.

5. Zablokujte páčku vysokotlakovej pištole.

6. Prístroj odpojte od napájania vodou.

7. Vypnite prístroj „0/OFF“.

8. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia
Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

Ťahanie prístroja

1. Vytiahnite prepravný držiak tak, aby počuteľne za­padol.

2. Prístroj ťahajte pomocou prepravného držadla.

Preprava prístroja vo vozidle

1. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia
Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj odložte na rovný podklad.

2. Vysokotlakovú hadicu odpojte od vysokotlakovej
pištole.

3. Pracovný nadstavec odpojte od vysokotlakovej piš­tole.

4. Uložte oba pracovné nadstavce a vysokotlakovú
pištoľ do príslušných úložných priestorov.

5. Vysokotlakovú hadicu odpojte od prístroja.

6. Vysokotlakovú hadicu uložte na prístroji.

7. Uložte sieťový pripojovací kábel na prístroj.

Pred dlhším uskladnením dbajte na doplňujúce pokyny,
pozrite si kapitolu Ošetrovanie a údržba.

POZOR

Ohrozenie prístroja mrazom

Prístroje, ktoré nie sú úplne vyprázdnené, môže mráz
zničiť.
Prístroj a príslušenstvo celkom vyprázdnite.
Prístroj chráňte pred mrazom.

Nasledujúce podmienky musia byť splnené:

● Prístroj je odpojený od zásobovania vodou.

● Vysokotlaková hadica je odstránená.

1. Zapnite prístroj “I/ON”.

2. Počkajte maximálne 1 minútu, kým už z vysokotla­kovej prípojky prestane vytekať voda.

3. Vypnite prístroj.

4. Prístroj s kompletným príslušenstvom uskladnite v
mrazuvzdornej miestnosti.

Uschovanie prístroja

Ochrana proti mrazu

Ošetrovanie a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd
Vypnite prístroj.
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prístroj si nevyžaduje údržbu, t. j. nie sú potrebné pravi­delné údržbové práce.

Čistenie sitka v prípojke vody

POZOR

Poškodené sito v prípojke vody

Poškodenie prístroja znečistenou vodou
Sito pred vložením do prípojky vody skontrolujte z hľa-
diska poškodenia.

V prípade potreby očistite sitko v prípojke vody.

1. Z prípojky vody odoberte spojku.

2. Sito vytiahnite pomocou plochých klieští.

3. Sito očistite pod tečúcou vodou.

Obrázok J

4. Sitko vložte do prípojky vody.

5. Spojku priskrutkujte na prípojku vody.

Čistenie filtra na čistiace prostriedky

Pred dlhším uskladnením vyčistite filter na čistiaci pro­striedok.

1. Filter vytiahnite z nasávacej hadice na čistiaci pro­striedok.

2. Filter očistite pod tečúcou vodou.

Obrázok K

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete
odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí­pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú
uvedené sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd
Vypnite prístroj.
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prístroj nebeží

1. Stlačte páčku vysokotlakovej pištole.
Prístroj sa zapne.

2. Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku
súhlasí s napätím zdroja prúdu.

3. Skontrolujte sieťový pripojovací kábel z hľadiska po­škodenia.

Prístroj nedosahuje požadovaný tlak

Prívod vody je príliš slabý.

1. Celkom otvorte kohútik na vodu.

2. Prívod vody skontrolujte z hľadiska dostatočného
prietoku.

3. Skontrolujte nastavenie pracovného nadstavca.

4. Skontrolujte, či nie je prekročená maximálna nasá­vacia výška.

Sitko v prípojke vody je znečistené.

1. Sitko v prípojke vody vytiahnite pomocou plochých
klieští.

2. Sitko očistite pod tečúcou vodou.

Obrázok J

V prístroji je vzduch.

1. Odvzdušnite prístroj:
a Prístroj bez pripojeného pracovného nadstavca

zapnite na maximálne 2 minúty.

Slovenčina 87

bStlačte vysokotlakovú pištoľ a počkajte, kým

z vysokotlakovej pištole nebude vytekať voda
bez vzduchových bublín.

c Pripojte pracovný nadstavec.

Silné výkyvy tlaku

1. Čistenie vysokotlakovej hubice:
aNečistoty z otvoru dýzy odstráňte ihlou.
b Vysokotlakovú hubicu spredu prepláchnite vodou.

2. Skontrolujte privádzané množstvo vody.

Netesný prístroj

1. Malá netesnosť prístroja je technicky podmienená.
V prípade veľkej netesnosti poverte autorizovaný
zákaznícky servis.

Čistiaci prostriedok sa nenasáva

1. Použite pracovný nadstavec Vario Power a otočte v
smere „SOFT“ až po doraz.

2. Očistite filter na nasávacej hadici na čistiaci prostrie­dok.

3. Skontrolujte, či nie je nasávacia hadica na čistiaci
prostriedok zalomená.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na­šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné
poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej
doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale­bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do­kladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na
najbližšie autorizované servisné stredisko.
(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

Elektrická prípojka

Napätie V 220-240
Fáza ~ 1
Frekvencia Hz 50-60
Príkon kW 1,8
Stupeň ochrany IPX5
Trieda ochrany II
Zaistenie siete (zotrvačné) A 10

Prípojka vody

Prívodný tlak (max.) MPa 1,2
Teplota vody na prítoku (max.) °C 40
Privádzané množstvo (min.) l/min 9
Nasávacia výška (max.) m 0,5

Výkonové údaje prístroja

Prevádzkový tlak MPa 11
Max. povolený tlak MPa 13
Prietok, voda l/min 5,2
Maximálny prietok l/min 7,0
Prietok, čistiace prostriedky l/min 0,3
Sila spätného nárazu vysokotla-

kovej pištole

Rozmery a hmotnosti

Typická prevádzková hmotnosť kg 5,4
Dĺžka mm 264
Šírka mm 256
Výška mm 450

N13

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s
Neistota K m/s
Hladina akustického tlaku L
Neistota K
Hladina akustického výkonu

L
Technické zmeny vyhradené.

+ Neistota K

WA

pA

WA

pA

2

2

dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

<2,5
0,7

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove­dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho­tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do
prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a
zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme­ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.
Výrobok: Vysokotlakový čistič
Typ: 1.679-xxx

Príslušné smernice EÚ

2000/14/ES
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2011/65/EÚ
2014/30/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Hladina akustického výkonu dB (A)

Namerané: 89
Zaručené: 92
Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou
vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01.02.2021

88 Slovenčina

Kazalo

Splošna navodila ................................................. 89

Zaščita okolja ...................................................... 89

Namenska uporaba ............................................. 89

Pribor in nadomestni deli ..................................... 89

Obseg dobave..................................................... 89

Opis naprave ....................................................... 89

Varnostne naprave .............................................. 90

Simboli na napravi ............................................... 90

Montaža............................................................... 90

Zagon .................................................................. 90

Obratovanje ......................................................... 90

Transport ............................................................. 91

Skladiščenje ........................................................ 91

Nega in vzdrževanje ............................................ 91

Pomoč pri motnjah .............................................. 92

Garancija ............................................................. 92

Tehnični podatki................................................... 92

Izjava EU o skladnosti ......................................... 93

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta
originalna navodila za uporabo in prilo-

vajte.
Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled­njega uporabnika.

žena varnostna navodila ter jih upošte-

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo
odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra­gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos­to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-
ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo
zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te­mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,
označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go­spodinjske odpadke.

Čistilna dela, pri katerih nastaja odpadna voda z

vsebnostjo olja, npr. pri čiščenju motorjev ali podvo­zij, je dovoljeno opravljati samo na mestih za pranje, ki
so opremljena z izločevalnikom olja.

Delo s čistili je dovoljeno izvajati samo na delovnih

površinah, ki so neprepustne za tekočine in imajo
priključek na kanalizacijo za umazano vodo. Ne dovoli­te, da čistila prodrejo v vodo ali zemljo.

Odvzem vode iz javnih vodotokov v nekaterih drža-

vah ni dovoljen.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Namenska uporaba

Visokotlačni čistilnik uporabljajte izključno v zasebnem
gospodinjstvu.
Visokotlačni čistilnik je namenjen za čiščenje strojev,
vozil, zgradb, orodja, fasad, teras, vrtnih naprav itd. z vi­sokotlačnim curkom.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado­mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova­nje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na
spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra­njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če
manjka pribor ali če so med transportom nastale po­škodbe, obvestite prodajalca.

Opis naprave

Slike si oglejte na strani s slikami.
Slika A

1 Transportno kolo
2 Mesto za shranjevanje visokotlačne pištole
3 Mesto za shranjevanje brizgalnih cevi
4 Mesto za shranjevanje visokotlačne gibke cevi/ele-

ktričnega priključnega kabla

5 Brizgalna cev z rezkarjem blata za trdovratno uma-

zanijo

6 Brizgalna cev Vario Power za najbolj običajna čistil-

na dela
Delovni tlak je mogoče brezstopenjsko nastaviti s
položaja SOFT na položaj HARD. Za nastavitev de­lovnega tlaka spustite r očico ročne brizgalne pištole
in obrnite brizgalno cev v želeni položaj. Če brizgal­no cev obrnete do omejitve v smeri SOFT, lahko do­dajate čistilo.

7 Visokotlačna pištola
8 Objemka za priključitev/odklop visokotlačne gibke

cevi

9 Ročica visokotlačne pištole
10 Zapah visokotlačne pištole
11 Visokotlačna gibka cev
12 Električni priključni kabel z električnim vtičem
13 Stikalo naprave “0/OFF” / “I/ON”
14 Transportni ročaj, z možnostjo izvlečenja
15 Visokotlačni priključek
16 Tipska ploščica
17 Priključek za vodo z vgrajenim sitom
18 Sesalna gibka cev za čistilo
19 Sklopka za priključek za vodo
20 *Gibka cev za zalivanje (ojačana s tkanino, premer

najmanj 13 mm (1/2 palca), dolžina najmanj 7,5 m,
s komercialno dostopno hitro sklopko)

* dodatno potrebno

Slovenščina 89

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Manjkajoče ali spremenjene varnostne naprave!

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.
Ne obidite, odstranite ali onemogočite delovanja varno­stnih naprav.

Stikalo naprave

Stikalo naprave preprečuje nenameren vklop naprave.

Zapahnitev visokotlačne pištole

Zapahnitev blokira ročico visokotlačne pištole in prepre-
čuje nenameren vklop naprave.

Avtomatska ustavitev

Pri sprostitvi ročice na visokotlačni pištoli tlačno stikalo
izklopi črpalko in visokotlačni curek se prekine. Pri priti­sku ročice se črpalka spet vklopi.

Simboli na napravi

Ne usmerjajte visokotlačnega curka proti
osebam, ljudem, priključeni električni opremi
ali proti sami napravi.
Varujte napravo pred zmrzaljo.

Naprave ni dovoljeno priključiti neposredno
na javno omrežje pitne vode.

Montaža

Glejte slike na strani s slikami.

Pred zagonom naprave montirajte priložene dele na na­pravo.

Montaža koles

1. Kolesa pritrdite na napravo.

Slika B

Montaža priključka za vodo

1. Sklopko priključka za vodo privijte na priključek za
vodo na napravi.

Slika C

Zagon

1. Napravo postavite na ravno površino.

2. Odvijte visokotlačno gibko cev in sprostite vse zan­ke.

3. Visokotlačno gibko cev priključite na napravo.
a Sponko na sklopki povlecite navzgor.
b Vtaknite visokotlačno gibko cev v sklopko.
c Sponko na sklopki potisnite navzdol.

Slika D

4. Priključite visokotlačno gibko cev na visokotlačno pi­štolo.
a Sponko stisnite skupaj.
b Izvlecite sponko.
c Vtaknite visokotlačno gibko cev.
d Pritisnite sponko navznoter, da se zaskoči.

Slika E

5. Preverite zanesljivost povezave s tem, da povlečete
visokotlačno gibko cev.

6. Vtaknite električni vtič v vtičnico.

O priključnih vrednostih glejte tipsko ploščico ali poglav­je Tehnični podatki.
Upoštevajte predpise podjetja za dobavo vode.

POZOR

Oskrba z vodo

Poškodovanje zaradi onesnažene vode

Onesnažena voda lahko poškoduje črpalko in pribor.
Za zaščito KÄRCHER priporoča uporabo filtra za vodo
KÄRCHER (posebni pribor, številka za naročilo 4.730-

059).

Priključitev na vodovod

POZOR

Cevna sklopka s funkcijo aquastop na priključku za
vodo na napravi

Poškodovanje črpalke
Na priključku za vodo na napravi nikoli ne uporabljajte
cevne sklopke s funkcijo aquastop.
Na vodovodni pipi lahko uporabite sklopko za funkcijo
aquastop.

1. Nataknite cev za zalivanje na sklopko priključka za
vodo.

2. Priključite cev za zalivanje na vodovodno omrežje.

Slika F

3. Povsem odprite vodovodno pipo.

Ta visokotlačni čistilnik je s sesalno cevjo KÄRCHER s
protipovratnim ventilom (posebni dodatek, številka za
naročilo 2.643-100) primeren za sesanje površinske vo­de npr. iz soda za deževnico ali iz ribnika (o največji vi­šini sesanja glejte poglavje Tehnični podatki).
Pri sesanju sklopka za priključek za vodo ni potrebna.

1. Sesalno gibko cev napolnite z vodo.

2. Sesalno gibko cev privijte na priključek za vodo na

1. Vklopite napravo, “I/ON”.

2. Sprostite ročico na visokotlačni pištoli.

3. Pritisnite ročico na visokotlačni pištoli.

4. Pustite napravo delovati največ 2 minuti, da iz viso-

5. Spustite ročico visokotlačne pištole.

6. Zapahnite ročico visokotlačne pištole.

Sesanje vode iz odprtih posod

napravi in jo spustite v vodni vir (npr. sod za dežev­nico).

Odzračevanje naprave

Naprava se vklopi.

kotlačne pištole začne izstopati voda brez mehurčk­ov.

Obratovanje

POZOR

Suhi tek črpalke

Poškodovanje naprave
Če naprava v 2 minutah ne vzpostavi tlaka, jo izklopite
in se ravnajte po navodilih v poglavju Pomoč pri mot­njah.

Obratovanje z visokim tlakom

POZOR

Poškodovanje lakiranih ali občutljivih površin

Zaradi majhne razdalje curka ali izbire neprimerne briz­galne cevi lahko pride do poškodovanja površin.
Pri čiščenju lakiranih površin ohranjajte razdaljo curka
najmanj 30 cm.
Ne čistite avtomobilskih pnevmatik, lakiranih in občutlji­vih površin, npr. lesa, z rezkarjem blata.

90 Slovenščina

1. Vtaknite brizgalno cev v visokotlačno pištolo in jo
pritrdite z zasukom za 90°.

Slika G

2. Vklopite napravo (“I/ON”).

3. Sprostite ročico na visokotlačni pištoli.

4. Pritisnite ročico na visokotlačni pištoli.
Naprava se vklopi.

Obratovanje s čistilom

 NEVARNOST

Neupoštevanje varnostnega lista

Hudo poškodovanje zdravja zaradi nestrokovne upora­be čistila.
Upoštevajte varnostni list, ki je priložen čistilu, zlasti na­potke za uporabo osebne zaščitne opreme.

Napotek

Čistila podjetja KÄRCHER zagotavljajo nemoteno delo.
Posvetujte se z nami ali zahtevajte naš katalog oziroma
gradivo z informacijami o čistilih.

Napotek

Čistilo je mogoče dodajati samo pri nizkem tlaku.

1. Povlecite želeno dolžino sesalne gibke cevi za čisti-
lo iz ohišja.

Slika H

2. Sesalno gibko cev za čistilo obesite v posodo z raz­topino čistila.

3. Uporabite brizgalno cev Vario Power.

4. Brizgalno cev obrnite do omejevalnika v položaj
“SOFT”.
Med obratovanjem se raztopina čistila dodaja vod­nemu curku.

Priporočena metoda čiščenja

1. Čistilo varčno popršite po suhi površini in pustite, da
učinkuje (naj se ne posuši).

2. Odstranjeno umazanijo sperite z visokotlačnim cur­kom.

1. Napravo približno 30 sekund izpirajte s čisto vodo.

1. Spustite ročico visokotlačne pištole.
Če spustite ročico, se naprava izklopi. Visok tlak v
napravi se ohrani.

2. Zapahnite ročico visokotlačne pištole.

Slika I

3. Pred premori med delom, daljšimi od 5 minut, izklo­pite napravo tako, da jo preklopite na “0/OFF”.

몇 PREVIDNOST

Tlak v sistemu

Telesne poškodbe zaradi nenadzorovanega brizganja
vode pod visokim tlakom
Ločite visokotlačno gibko cev od visokotlačne pištole ali
naprave samo, če v sistemu ni tlaka.

1. Spustite ročico visokotlačne pištole.

2. Zaprite vodovodno pipo.

3. Pritisnite ročico na visokotlačni pištoli za 30 sekund.
Tlak, ki je še prisoten v sistemu, se sprosti.

4. Spustite ročico visokotlačne pištole.

5. Zapahnite ročico visokotlačne pištole.

6. Napravo ločite od sistema za oskrbo z vodo.

7. Izklopite napravo, “0/OFF”.

8. Izvlecite električni vtič iz omrežne vtičnice.

Po obratovanju s čistilom

Prekinitev obratovanja

Konec uporabe

Slovenščina 91

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri transportu upoštevajte težo naprave.

Vlečenje naprave

1. Izvlecite transportni ročaj tako, da se slišno zaskoči.

2. Napravo vlecite tako, da držite transportni ročaj.

Transport naprave na vozilu

1. Napravo zavarujte pred zdrsom in prevrnitvijo.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Shranjevanje naprave

1. Napravo postavite na ravno površino.

2. Ločite visokotlačno gibko cev od visokotlačne pišto­le.

3. Ločite brizgalno cev od visokotlačne pištole.

4. Brizgalno cev in visokotlačno pištolo shranite v
ustrezna mesta za shranjevanje.

5. Ločite visokotlačno gibko cev od naprave.

6. Visokotlačno gibko cev shranite v napravo.

7. Električni priključni kabel shranite na napravi.

Pred daljšim skladiščenjem upoštevajte dodatna navo­dila, glejte poglavje Nega in vzdrževanje.

Zaščita pred zamrzovanjem

POZOR

Nevarnost zmrzali

Zmrzal lahko uniči naprave, ki niso popolnoma izpra­znjene.
Napravo in pribor popolnoma izpraznite.
Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:

● Naprava je ločena od sistema za oskrbo z vodo.

● Visokotlačna gibka cev je odstranjena.

1. Vklopite napravo, “I/ON”.

2. Počakajte največ 1 minuto, da iz visokotlačnega pri­ključka več ne izstopa voda.

3. Izklopite napravo.

4. Napravo s celotnim priborom shranite v prostoru,
kjer ni zmrzali.

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo
Izklopite napravo.
Izvlecite električni vtič.

Naprava ne potrebuje vzdrževanja; to pomeni, da vam
ni treba izvajati rednih vzdrževalnih del.

Čiščenje sita v priključku za vodo

POZOR

Poškodovano sito v priključku za vodo

Poškodovanje naprave zaradi onesnažene vode
Preglejte sito glede poškodb, preden ga vstavite v pri­ključek za vodo.

Po potrebi očistite sito v priključku za vodo.

1. Odstranite sklopko s priključka za vodo.

2. Izvlecite sito s ploščatimi kleščami.

3. Očistite sito pod tekočo vodo.

Slika J

4. Vstavite sito v priključek za vodo.

5. Sklopko privijte na priključek za vodo.

Čiščenje filtra za čistilo

Pred daljšim skladiščenjem očistite filter za čistilo.

1. Snemite filter s sesalne gibke cevi za čistilo.

2. Očistite filter s tekočo vodo.

Slika K

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko
odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri­meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, se
obrnite na pooblaščeno servisno službo.

 NEVARNOST

Nevarnost udara elektrike

Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo
Izklopite napravo.
Izvlecite električni vtič.

Naprava ne deluje

1. Pritisnite ročico na visokotlačni pištoli.
Naprava se vklopi.

2. Preverite, ali napetost vira električnega toka ustreza
napetosti, ki je navedena na tipski ploščici.

3. Preglejte električni priključni kabel glede poškodo­vanja.

Naprava ne vzpostavi tlaka

Dovod vode ni zadosten.

1. Povsem odprite vodovodno pipo.

2. Preverite, ali je dotok vode zadosten.

3. Preverite nastavitev na brizgalni cevi.

4. Preverite, da največja višina sesanja ni prekorače-
na.

Sito v priključku za vodo je umazano.

1. Izvlecite sito iz priključka za vodo s ploščatimi kleš­čami.

2. Očistite sito pod tekočo vodo.

Slika J

V napravi je zrak.

1. Odzračite napravo:
a Naprava naj bo brez priključene visokotlačne gib-

ke cevi vključena največ 2 minuti.

b Aktivirajte visokotlačno pištolo in počakajte, da iz

visokotlačne pištole izstopa voda brez mehurčk-
ov.

cPriključite brizgalno cev.

Močno nihanje tlaka

1. Očistite visokotlačno šobo:
a z iglo odstranite umazanijo iz izvrtine šobe.
b Od spredaj izperite visokotlačno šobo z vodo.

2. Preverite količino dovajanja vode.

Naprava je netesna

1. Majhni netesnosti naprave se tehnično ni mogoče
izogniti. V primeru večje netesnosti stopite v stik s
servisno službo.

Ni vsesavanja čistilnega sredstva

1. Uporabite brizgalno cev Vario Power in jo zasukajte
v smeri proti *SOFT* do omejevalnika.

2. Očistite filter na sesalni gibki cevi za čistilo.

3. Preglejte, ali je sesalna gibka cev za čistilo prepog­njena.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala
naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku
bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje­ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali
napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite
dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj­bližjim servisom.
Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost V 220-240
Število faz ~ 1
Frekvenca Hz 50-60
Priključna moč kW 1,8
Stopnja zaščite IPX5
Razred zaščite II
Omrežna varovalka (počasna) A 10

Priključek za vodo

Tlak na dotoku (maks.) MPa 1,2
Temperatura na dotoku (maks.) °C 40
Količina dotoka (min.) l/min 9
Višina sesanja (maks.) m 0,5

Podatki o zmogljivosti naprave

Obratovalni tlak MPa 11
Maks. dovoljeni tlak MPa 13
Črpalna količina, voda l/min 5,2
Maks. črpalna količina l/min 7,0
Črpalna količina, čistilo l/min 0,3

Garancija

Sila vzvratnega sunka visokotlač-
ne pištole

Mere in mase

Tipična delovna masa kg 5,4
Dolžina mm 264
Širina mm 256
Višina mm 450

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN
60335-2-79

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s
Negotovost K m/s
Raven tlaka hrupa L
Negotovost K
Raven moči hrupa L

vost K

WA

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

pA

pA

+ negoto-

WA

N13

2

<2,5

2

0,7
dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

92 Slovenščina

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

Izjava EU o skladnosti

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno
dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede
varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.
V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta
izjava izgubi veljavnost.
Izdelek: Visokotlačni čistilnik
Tip: 1.679-xxx

Zadevne EU-direktive

2000/14/ES
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2011/65/EU
2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Uporabljeni postopek ugotavljanja skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 89
Zajamčeno: 92
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra­ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 1. 2. 2021

Cuprins

Indicații generale................................................. 93

Protecţia mediului................................................ 93

Utilizarea conform destinaţiei.............................. 93

Accesorii şi piese de schimb ............................... 94

Set de livrare ....................................................... 94

Descrierea aparatului .......................................... 94

Dispozitive de siguranţă...................................... 94

Simbolurile de pe aparat ..................................... 94

Montajul............................................................... 94

Punerea în funcțiune ........................................... 94

Utilizarea ............................................................. 95

Transport............................................................. 96

Depozitarea......................................................... 96

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 96

Remedierea defecţiunilor .................................... 96

Garanţie .............................................................. 97

Date tehnice ........................................................ 97

Declaraţie de conformitate UE ............................ 97

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,
citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

Respectați aceste instrucțiuni.
Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară
sau pentru viitorul posesor.

nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu­rați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale
reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre­cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau a eliminării
necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol
pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-
tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea
cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest
simbol.

Lucrări de curăţare care produc apă uzată uleioasă,

de ex. la spălarea motoarelor, spălarea caroseriei
pot fi efectuate numai în spălătorii cu separatoare de
ulei.

Lucrări cu soluţie de curăţat pot fi efectuate numai

pe suprafeţe de lucru etanşe la lichide, conectate la
sistemul de canalizare. Nu permiteţi ca soluţia de cură-
ţat să ajungă în ape sau sol.

Extragerea de apă din apele publice nu este permi-

în unele ţări.

să

Indicații privind componentele (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute
sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul de curăţat cu înaltă presiune este destinat ex­clusiv uzului casnic.
Aparatul de curăţat cu înaltă presiune este destinat pen­tru curăţarea maşinilor, autovehiculelor, construcţiilor,
utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit
etc. cu jet de apă cu înaltă presiune.

Româneşte 93

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori­ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-
rii a aparatului.
Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-
sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La
despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.
Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii
sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor­tului.

Descrierea aparatului

Pentru imagini, consultați pagina de grafice
Figura A

1 Bicicletă cargo
2 Suportul pistolului de înaltă presiune
3 Depozitare pentru lănci
4 Suportul furtunului de înaltă presiune/conductei de

racord la rețea

5 Lance cu duză rotativă pentru îndepărtarea murdă-

riei dure

6 Lance Vario Power pentru cele mai frecvente sar-

cini de curățare.
Presiunea de lucru poate fi crescută continuu de la
SOFT până la HARD. Pentru a regla presiunea de
lucru, eliberaţi maneta pistolului manual de stropit şi
rotiţi lancea în poziţia dorită. Dacă lancea este rotită
până la capăt în direcţia SOFT, se poate doza solu­ţia de curăţat.

7 Pistol de înaltă presiune
8 Clemă pentru conectarea/deconectarea furtunului

de înaltă presiune

9 Pârghia pistolului de înaltă presiune
10 Sistem de blocare pistol de înaltă presiune
11 Furtun de înaltă presiune
12 Cablu de alimentare cu fişă de reţea
13 Întrerupător principal „0/OFF” / „I/ON”
14 Mâner pentru transport, extensibil
15 Racord de înaltă presiune
16 Plăcuță de tip
17 Conectare la racordul de apă cu sită încorporată
18 Furtunul de aspirare a substanței de curățare
19 Cuplaj pentru conectarea la sursa de apă
20 *Furtun de grădină (armat cu țesături, diametru de

cel puțin 1/2 țoli (13 mm), lungime de cel puțin
7,5 m, cu cuplaj rapid disponibil în comerț)

* necesar suplimentar

Dispozitive de siguranţă

몇 PRECAUŢIE

Dispozitivele de siguranță lipsesc sau au fost modi­ficate!

Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs.
Ocolirea, îndepărtarea sau dezafectarea dispozitivelor
de siguranță este interzisă.

Comutator aparat

Comutatorul aparatului împiedică funcţionarea acciden­tală a aparatului.

Sistem de blocare pistol de înaltă presiune

Dispozitivul de blocare blochează maneta pistolului de
înaltă presiune şi împiedică pornirea accidentală a apa­ratului.

Funcţia Oprire automată

Când maneta pistolului de înaltă presiune este eliberat,
comutatorul de presiune opreşte pompa, iar jetul de
înaltă presiune se opreşte. Dacă maneta este trasă,
pompa porneşte din nou.

Simbolurile de pe aparat

Nu îndreptați jetul de înaltă presiune spre
persoane, animale, echipamente electrice
aflate în funcțiune sau spre aparat.

ți aparatul de îngheț.

Proteja
Aparatul nu trebuie conectat direct la reţea-

ua publică de apă potabilă.

Montajul

Pentru imagini, consultați pagina de grafice.

Înainte de punerea în funcţiune, montaţi pe aparat pie­sele fixate lejer.

Montarea roţilor

1. Fixați roțile pe unitate.

Figura B

Montarea cuplajului pentru conectarea la

1. Înşurubaţi cuplajul pentru conectarea la sursa de
apă la conectarea la sursa de apă a aparatului.

Figura C

sursa de apă

Punerea în funcțiune

1. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

2. Desfaceți complet furtunul de înaltă presiune și slă-
biți toate buclele și răsucirile.

3. Racordați furtunul de înaltă presiune de aparat.
a Trageți în sus clema de la cuplaj.
b Introduceți furtunul de înaltă presiune în cuplaj.
cApăsați în jos clema de la cuplaj.

Figura D

4. Racordați furtunul de înaltă presiune la pistolul de
înaltă presiune.
aPresați împreună clema.
bExtrageți clema.
c Introduceți furtunul de înaltă presiune.
d Împingeţi clema înăuntru până când se încliche-

tează.

Figura E

5. Verificaţi dacă conexiunile sunt fixe, trăgând de fur­tunul de înaltă presiune.

6. Introduceţi ştecherul într-o priză.

94 Româneşte

Pentru valorile de racordare, vezi plăcuţa cu caracteris­tici sau capitolul Date tehnice.
Respectaţi reglementările companiei de alimentare cu
apă.

ATEN ŢIE

Daune cauzate de apa contaminată

Impurităţile din apă pot deteriora pompa şi accesoriile.
Pentru protecţie KÄRCHER recomandă utilizarea filtru­lui de apă KÄRCHER (accesoriu special, număr de co­mandă 4.730-059).

Racord la conducta de apă

ATEN ŢIE

Cuplajul furtunului cu Aquastop la racordul de apă
al aparatului

Deteriorarea pompei
Nu folosiți niciodată un cuplaj de furtun cu Aquastop la
racordul de apă al aparatului.
Puteți utiliza un cuplaj Aquastop la robinetul de apă.

1. Introduceţi furtunul de grădină la cuplajul pentru co­nectarea la sursa de apă.

2. Conectaţi furtunul de grădină la conducta de apă.

Figura F

3. Deschideţi complet robinetul de apă.

Aspiraţi apa din recipientele deschise

Acest aparat de curăţat cu înaltă presiune este echipat
cu furtunul de aspirare KÄRCHER cu supapă de reţine-
re (accesoriu special, număr de comandă 2.643-100)
pentru aspirarea apei de suprafaţă, de ex., din butoaiele
pentru apa de ploaie sau iazuri (pentru înălţimea maxi­mă de aspirare, vezi capitolul Date tehnice).
La regimul de aspirare, cuplajul pentru conectarea la
sursa de apă nu este necesar.

1. Umpleţi furtunul de aspirare cu apă.

2. Înşurubaţi furtunul de aspirare în racordul la sursa
de apă a aparatului şi agăţaţi-l într-o sursă de apă
(de exemplu butoi pentru apa de ploaie).

1. Porniţi aparatul „I/ON”.

2. Deblocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

3. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune.
Aparatul pornește.

4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze maxim 2 minute, pâ­nă când apa din pistolul de înaltă presiune nu mai
conţine bule de aer.

5. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

6. Blocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

Dezaerarea aparatului

Utilizarea

ATEN ŢIE

Funcţionarea uscată a pompei

Deteriorarea aparatului
Dacă aparatul nu acumulează presiune în decurs de 2
minute, opriți-l și urmați indicaţiile din capitolul Remedi­erea defecţiunilor.

Funcţionarea la înaltă presiune

ATEN ŢIE

Deteriorarea suprafeţelor vopsite sau sensibile

Suprafeţele se deteriorează în caz de distanţă prea mi­că a jetului sau dacă este selectată o lance necorespun­zătoare.
Păstraţi o distanţă a jetului de cel puţin 30 cm când cu­răţaţi suprafeţele vopsite.

Alimentarea cu apă

Nu curăţaţi anvelopele pentru maşini, vopseaua sau su-
prafeţele sensibile, cum ar fi lemnul, cu freza cu dinţi.

1. Introduceţi o lance în pistolul de înaltă presiune şi fi­xaţi-o prin rotire la 90°.

Figura G

2. Porniţi aparatul („I/ON”).

3. Deblocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

4. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune.
Aparatul pornește.

Utilizarea cu substanță de curățare

 PERICOL

Nerespectarea fişei cu date de securitate

Utilizarea necorespunzătoare a substanței de curățare
poate cauza deteriorarea stării de sănătate.
Respectați fișa de date de siguranță a producătorului
agentului de curățare, în special indicațiile referitoare la
echipamentul individual de protecție.

Indicaţie

Sustanțele de curățare KÄRCHER garantează o funcți­onare fără probleme. Cereți sfaturi de la angajații noștri
sau solicitați catalogul nostru sau broșurile informative
despre substanțe de curățare.

Indicaţie

Sustanța de curățare poate fi adăugată numai la presi­une joasă.

1. Trageți furtunul de aspirare pentru substanța de cu­rățare afară din carcasă pe lungimea dorită.

Figura H

2. Agățaț

3. Utilizaţi lancea Vario Power.

4. Rotiți lancea în poziția „SOFT” (Fin) până la opritor.

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe supra-

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă

1. Spălaţi aparatul aprox. 30 de secunde cu apă cura-

i furtunul de aspirație pentru substanța de cu-

rățare într-un recipient cu substanță de curățare.

În timpul utilizării, substanța de curățare este adău-
gată la jetul de apă.

Metoda de curăţare recomandată

faţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

presiune.

După funcţionarea cu soluţie de curăţat

tă.

Întreruperea utilizării

1. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.
Dacă maneta este eliberată, aparatul se opreşte. Se
menţine presiunea înaltă din sistem.

2. Blocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

Figura I

3. În cazul pauzelor de lucru care depăşesc 5 minute,
opriţi aparatul „0/OFF”.

Finalizarea utilizării

몇 PRECAUŢIE

Presiune în sistem

Răniri cauzate de scurgerile necontrolate de apă la pre­siune înaltă
Dacă sistemul nu este presurizat, atunci doar separaţi
furtunul de înaltă presiune de pistolul de înaltă presiune
sau de aparat.

1. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

2. Închideți robinetul de apă.

Româneşte 95

3. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune timp de
30 de secunde.
Presiunea rămasă în sistem este eliminată.

4. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

5. Blocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

6. Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu apă.

7. Deconectaţi aparatul „0/OFF”.

8. Scoateți ștecherul de rețea din priză.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare
La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

Tragerea aparatului

1. Trageţi mânerul de transport până când se încliche­tează cu un sunet.

2. Trageţi aparatul de mânerul pentru transport.

Transportarea aparatului în vehicul

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi basculării.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare
La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Așezați aparatul pe o suprafață plană.

2. Decuplați furtunul de înaltă presiune de pe pistolul
de înaltă presiune.

3. Separaţi lancea de pistolul de înaltă presiune.

4. Stivuiți ambele țevi de pulverizare și pistolul de înal­tă presiune în suporturile corespunzătoare.

5. Separaţi furtunul de înaltă presiune de aparat.

6. Depozitaţi furtunul de înaltă presiune pe aparat.

7. Stivuiți conducta de racord la rețea la aparat.

În cazul depozitării pentru o perioadă mai lungă de timp
consultați indicațiile suplimentare menționate în capito­lul Îngrijirea şi întreţinerea.

ATEN ŢIE

Pericol de îngheţ

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de
îngheţ.
Goliţi aparatul şi accesoriile complet.
Protejaţi aparatul de îngheţ.

Trebuie îndeplinite următoarele:

● Aparatul este separat de la alimentarea cu apă.

● Furtunul de înaltă presiune este îndepărtat.

1. Porniţi aparatul „I/ON”.

2. Aşteptaţi maxim 1 minut până când din racordul de
înaltă presiune nu mai iese apă.

3. Opriţi aparatul.

4. Depozitaţi aparatul cu toate accesoriile într-un spa­ţiu protejat împotriva îngheţului.

Depozitarea aparatului

Protecţia împotriva îngheţului

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune
Opriţi aparatul.
Scoateţi ştecărul.

Aparatul nu necesită întreţinere, de ex. nu trebuie să
efectuați periodic nicio lucrare de întreţinere.

Curățarea sitei de la racordul la sursa de apă

ATENŢIE

Sită deteriorată în conectarea la sursa de apă

Deteriorarea aparatului cauzată de contaminarea apei
Verificaţi dacă sita este deteriorată înainte de a o intro­duce la conectarea la sursa de apă.

Dacă este necesar, curăţaţi sita de la racordul la sursa
de apă.

1. Îndepărtaţi cuplajul de la racordul la sursa de apă.

2. Trageţi în afară sita cu un cleşte plat.

3. Curăţaţi sita sub jet de apă curentă.

Figura J

4. Introduceţi sita în racordul la sursa de apă.

5. Înşurubaţi cuplajul pentru racordul de apă al apara­tului.

Curăţaţi filtrul pentru detergent

Curăţaţi filtrul pentru detergent înainte de o depozitare
mai îndelungată.

1. Scoateţi filtrul de la furtunul de aspirare pentru solu­ţia de curăţat.

2. Curăţaţi filtrul sub jet de apă curentă.

Figura K

Remedierea defecţiunilor

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe
care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an­samblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona-
te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service
autorizate.

 PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune
Opriţi aparatul.
Scoateţi ştecărul.

Aparatul nu funcţionează

1. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune.
Aparatul pornește.

2. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu ca­racteristici coincide cu tensiunea sursei de curent.

3. Verificaţi cablul de alimentare cu privire la deteriora­re.

Aparatul nu generează presiune

Alimentarea cu apă este prea redusă.

1. Deschideţi complet robinetul de apă.

2. Verificaţi alimentarea cu apă pentru a vă asigura că
are un debit de pompare suficient.

3. Verificaţi reglarea de la lance.

4. Verificaţi dacă înălţimea maximă de aspirare nu a
fost depăşită.

Sita racordului la sursa de apă este murdară.

1. Trageţi în afară sita din conectarea la sursa de apă
cu un cleşte plat.

2. Curăţaţi sita sub jet de apă curentă.

Figura J

În aparat există aer.

1. Aerisiţi aparatul:

96 Româneşte

a Porniţi aparatul timp de maximum 2 minute fără a

conecta lancea.

bApăsaţi pistolului de înaltă presiune şi aşteptaţi

până când apa din pistolul de înaltă presiune nu
mai conţine bule de aer.

c Conectaţi lancea.

Vari aţii de presiune puternice

1. Curăţarea duzei de înaltă presiune:
a Îndepărtaţi murdăria din gaura duzei cu un ac.
bSpălaţi duza de înaltă presiune din faţă cu apă.

2. Verificaţi cantitatea de apă alimentată.

Aparatul nu este etanş

1. O uşoară neetanşeitate a aparatului este necesară
din punct de vedere tehnic. În caz de neetanşeitate
serioasă, contactaţi serviciul de asistenţă clienţi au­torizat.

Soluţia de curăţat nu este aspirată

1. Utilizaţi lancea Vario Power şi rotiţ
„SOFT” până la capăt.

2. Curățați filtrul furtunului de aspirație a substanței de
curățare.

3. Asigurați-vă de faptul că furtunul de aspirație a sub­stanței de curățare nu prezintă puncte de îndoire.

i-o în direcţia

Garanţie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acor­date de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventu-
ale defecțiuni survenite la aparat în perioada de
garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt
defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a bene­ficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpăra-
re la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate
de service autorizată.
(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Date tehnice

Conexiune electrică

Tensiune V 220-240
Fază ~1
Frecvenţă Hz 50-60
Putere de conectare kW 1,8
Grad de protecţie IPX5
Clasă de protecţie II
Siguranţă pentru reţea (tempori-

zată)

Conectare la sursa de apă

Presiune de alimentare (max.) MPa 1,2
Temperatură de alimentare (max.) °C 40
Cantitate alimentată (min.) l/min 9
Înălţime de aspirare (max.) m 0,5

Date privind puterea aparatului

Presiune de lucru MPa 11
Presiune maximă admisă MPa 13
Debit de pompare, apă l/min 5,2
Debit de pompare maxim l/min 7,0
Debit de pompare, soluţie de cură-

ţat
Forţă de recul a pistolului de înaltă

presiune

A10

l/min 0,3

N13

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate tipică în timpul funcţionă-
rii

Lungime mm 264
Lăţime mm 256
Înălţime mm 450

Valori calculate conform EN 60335-2-79

Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s
Incertitudine K m/s
Nivel de zgomot L
Incertitudine K
Nivel de putere acustică L

certitudine K
Sub rezerva modificărilor tehnice.

pA

pA

WA

WA

+ In-

kg 5,4

2

<2,5

2

0,7
dB(A) 77
dB(A) 3
dB(A) 92

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co­respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi
sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin
proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co­mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a
aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de­claraţie îşi pierde valabilitatea.
Produs: Aparat de curăţat cu înaltă presiune
Tip: 1.679-xxx

Directive UE relevante

2000/14/UE
2006/42/UE (+2009/127/UE)
2011/65/UE
2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018

Procedura de evaluare a conformităţii

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

Măsurat: 89
Garantat: 92
Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea
Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germania)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01

Româneşte 97

Sadržaj

Opće napomene.................................................. 98

Zaštita okoliša ..................................................... 98

Namjenska uporaba ............................................ 98

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 98

Sadržaj isporuke.................................................. 98

Opis uređaja ........................................................ 98

Sigurnosni uređaji................................................ 99

Simboli na uređaju............................................... 99

Montaža............................................................... 99

Puštanje u pogon ................................................ 99

Rad...................................................................... 99

Transport ............................................................. 100

Skladištenje ......................................................... 100

Njega i održavanje............................................... 100

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 101

Jamstvo ............................................................... 101

Tehnički podaci .................................................... 101

EU izjava o sukladnosti ....................................... 102

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-
tajte ove originalne upute za rad i prilo-

skladu s njima.
Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg
vlasnika.

žene Sigurnosne naputke. Postupajte u

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo
odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re­ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove
poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja
mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko
zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni
za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim
simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpa­dom.

Radovi čišćenja kod kojih nastaje otpadna voda ko-

ja sadrži ulje, npr. pranje motora, pranje podvozja,
smiju se provoditi samo na mjestima za pranje koja su
opremljena separatorom ulja.

Radovi sa sredstvima za čišćenje smiju se provoditi

samo na radnim površinama koje su nepropusne
za tekućinu s priključkom na kanalizaciju za prljavu vo­du. Ne dozvolite da sredstva za pranje dospiju u vodo­toke ili dospiju u tlo.

Uzimanje vode iz javnih vodotoka u nekim zemlja-

ma nije dopušteno.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Namjenska uporaba

Koristite visokotlačni čistač isključivo za privatno kućan-
stvo.
Visokotlačni čistač namijenjen je za čišćenje strojeva,
vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, vrtnih uređaja itd.
mlazom vode pod visokim tlakom.

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske
dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.
Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite
na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod
raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju
nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta
obavijestite svog prodavača.

Opis uređaja

Vidi slike na stranici sa slikama
Slika A

1 Transportni kotačić
2 Prihvatni držač za visokotlačnu ručnu prskalicu
3 Prihvatni držač za cijevi za prskanje
4 Prihvatni držač za visokotlačno crijevo / priključni

strujni kabel

5 Cijev za prskanje sa strugalom za prljavštinu za tvr-

dokornu prljavštinu

6 Cijev za prskanje Vario Power za najuobičajenije

zadatke čišćenja
Radni tlak može se kontinuirano podesiti od stupnja
SOFT (blago) do stupnja HARD (snažno). Za pode­šavanje radnog tlaka, otpustite ručicu ručne prska­lice i cijev za prskanje okrenite u željeni položaj.
Kad je cijev za prskanje okrenuta u smjeru SOFT
(blago) do graničnika, može se dozirati sredstvo za
pranje.

7 Visokotlačna ručna prskalica
8 Stezaljka za spajanje / odvajanje visokotlačnog cri-

jeva

9 Ručica visokotlačne ručne prskalice
10 Zapor visokotlačne ručne prskalice
11 Visokotlačno crijevo
12 Priključni strujni kabel sa strujnim utikačem
13 Sklopka uređaja „0/OFF” (ISKLJ.) / „I/ON” (UKLJ.)
14 Transportna ručka, izvlačna
15 Priključak visokog tlaka
16 Natpisna pločica
17 Priključak za vodu s ugrađenom mrežicom
18 Usisno crijevo sredstva za čišćenje
19 Spojka za priključak za vodu
20 *Vrtno crijevo (ojačano vlaknima, promjera najma-

nje 1/2 inča (13 mm), duljine najmanje 7,5 m, s br­zom spojkom dostupnom u trgovinama)

* dodatno potrebno

98 Hrvatski

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

Manjkavi ili izmijenjeni sigurnosni uređaji!

Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti.
Nemojte zaobilaziti, uklanjati ili onesposobljavati sigur­nosne uređaje.

Sklopka uređaja

Sklopka uređaja sprječava slučajno pokretanje uređaja.

Zapor visokotlačne ručne prskalice

Zapor blokira ručicu visokotlačne ručne prskalice i
sprječava slučajno pokretanje uređaja.

Funkcija automatskog zaustavljanja

Kad pustite ručicu visokotlačne prskalice, tlačna sklop­ka isključuje pumpu i zaustavlja se visokotlačni mlaz.
Kad pritisnete ručicu pumpa se natrag uključuje.

Simboli na uređaju

Visokotlačni mlaz ne usmjeravajte prema
osobama, životinjama, aktivnoj električnoj
opremi ili prema samom uređaju.
Uređaj zaštitite od smrzavanja.

Ovaj se uređaj ne smije priključivati nepo­sredno na javnu vodovodnu mrežu.

Montaža

Vidi slike na stranici sa slikama.

Prije puštanja u pogon na uređaj montirajte dijelove koji
su priloženi nepričvršćeni.

Montaža kotača

1. Uglavite kotače na uređaju.

Slika B

Montaža spojke za priključak za vodu

1. Spojku za priključak za vodu navrnite na priključak
uređaja za vodu.

Slika C

Puštanje u pogon

1. Uređaj postavite na ravnu površinu.

2. Odmotajte visokotlačno crijevo i razmrsite moguće
petlje i uvijanja.

3. Visokotlačno crijevo priključite na uređaj.
a Povucite stezaljku na spojki prema gore.
b Utaknite visokotlačno crijevo u spojku.
c Stisnite stezaljku na spojki prema dolje.

Slika D

4. Spojite visokotlačno crijevo na visokotlačnu ručnu
prskalicu.
a Stisnite stezaljku.
b Izvucite stezaljku.
c Utaknite visokotlačno crijevo.
d Utisnite stezaljku dok se ne uglavi.

Slika E

5. Sigurnost spojeva provjerite povlačenjem za visoko­tlačno crijevo.

6. Utaknite strujni utikač u utičnicu.

Za priključne vrijednosti vidi natpisnu pločicu ili poglav­lje Tehnički podaci.
Pridržavajte se propisa vašeg poduzeća za opskrbu vo­dom.

PAŽNJA

Oštećenja uzrokovana onečišćenom vodom

Onečišćenja u vodi mogu oštetiti pumpu i pribor.
Za zaštitu KÄRCHER preporučuje uporabu filtra za vo­du KÄRCHER (poseban pribor, kataloški broj 4.730-

059).

Priključak na vodovod

PAŽNJA

Crijevna spojka s Aquastop-om na priključku za vo­du uređaja

Oštećenje pumpe
Nikada ne koristite crijevnu spojku s Aquastop-om na
priključku za vodu uređaja.
Aquastop spojku možete koristiti na slavini za vodu.

1. Vrtno crijevo nataknite na spojku za priključak za vo­du.

2. Priključite vrtno crijevo na vodovod.

Slika F

3. Do kraja otvorite slavinu za vodu.

Usisavanje vode iz otvorenih spremnika

Ovaj visokotlačni čistač s usisnim crijevom KÄRCHER s
nepovratnim ventilom (poseban pribor, kataloški broj

2.643-100) za usis površinske vode, npr. iz bačvi za kiš-

nicu ili ribnjaka (maksimalnu usisnu visinu vidi u poglav­lju Tehnički podaci).
Pri usisavanju spojka za priključak za vodu nje potreb­na.

1. Usisno crijevo napunite čistom vodom.

2. Usisno crijevo navrnite na priključak za vodu uređa-
ja i objesite u izvor vode (npr. bačva za kišnicu).

1. Uključite uređaj „I/ON” (UKLJ.).

2. Deblokirajte ručicu visokotlačne ručne prskalice.

3. Pritisnite ručicu visokotlačne ručne prskalice.
Uređaj se uključuje.

4. Pustite uređaj da radi maksimalno 2 minute sve dok
voda ne bude istjecala na visokotlačnoj ručnoj pr­skalici bez mjehurića.

5. Pustite ručicu visokotlačne ruč

6. Blokirajte ručicu visokotlačne ručne prskalice.

Odzračivanje uređaja

ne prskalice.

Rad

PAŽNJA

Rad pumpe na suho

Oštećenje uređaja
Ako se uređaj u roku od 2 minute ne napuni tlakom, is­ključite uređaj i postupite sukladno uputama u poglavlju
Pomoć u slučaju smetnji.

Rad s visokim tlakom

PAŽNJA

Oštećenja lakiranih ili osjetljivih površina

Površine se oštećuju pri premaloj udaljenosti mlaza ili
zbog odabira neprikladne cijevi za prskanje.
Održavajte udaljenost mlaza od najmanje 30 cm pri pra­nju lakiranih površina.
Automobilske gume, lak ili osjetljive površine poput dr­veta ne čistite strugalom za prljavštinu.

Opskrba vodom

Hrvatski 99

1. Cijev za prskanje utaknite u visokotlačnu ručnu pr­skalicu i uglavite je okretanjem za 90°.

Slika G

2. Uključite uređaj („I/ON” UKLJ.).

3. Deblokirajte ručicu visokotlačne ručne prskalice.

4. Pritisnite ručicu visokotlačne ručne prskalice.
Uređaj se uključuje.

Rad sa sredstvom za čišćenje

 OPASNOST

Nepridržavanje sigurnosno-tehničkog lista

Teška oštećenja zdravlja zbog nestručne uporabe sred-
stva za čišćenje.
Pridržavajte se sigurnosno-tehničkog lista proizvođača
sredstva za pranje, osobito upute o osobnoj zaštitnoj
opremi.

Napomena

Sredstva za čišćenje tvrtke KÄRCHER jamče neometa­ni rad. Molimo posavjetujte se s nama ili zatražite naš
katalog ili listove s podacima o našim sredstvima za či-
šćenje.

Napomena

Sredstvo za pranje može se primiješati samo pri niskom
tlaku.

1. Usisno crijevo za sredstva za pranje u željenoj dulji­ni izvucite iz kućišta.

Slika H

2. Usisno crijevo za sredstvo za čišćenje objesite u
spremnik s otopinom sredstva za čišćenje.

3. Upotrijebite cijev za prskanje Vario Power.

4. Cijev za prskanje okrenite do graničnika u položaj
„SOFT” (blago).
U toku rada otopina sredstva za pranje miješa se s
mlazom vode.

Preporučena metoda čišćenja

1. Naprskajte malo sredstva za čišćenje na suhu povr­šinu i pustite da djeluje (ali ne i da se osuši).

2. Odvojenu prljavštinu isperite visokotlačnim mlazom.

Nakon rada sa sredstvom za pranje

1. Uređaj nakon oko 30 sekundi isperite čistom vodom.

1. Pustite ručicu visokotlačne ručne prskalice.
Kad pustite ručicu, uređaj se isključuje. Visoki tlak u
sustavu ostaje očuvan.

2. Blokirajte ručicu visokotlačne ručne prskalice.

Slika I

3. Pri stankama u radu duljim od 5 minuta isključite
uređaj „0/OFF” (ISKLJ.).

몇 OPREZ

Tlak u sustavu

Ozljede zbog nekontroliranog izlaza vode pod visokim
tlakom
Odvajajte visokotlačno crijevo od visokotlačne ručne pr-
skalice ili uređaja samo ako u sustavu nema tlaka.

1. Pustite ručicu visokotlačne ručne prskalice.

2. Zatvorite slavinu za vodu.

3. Pritisnite ručicu visokotlačne ručne prskalice na 30
sekundi.
Sustav se rastlačuje od preostalog tlaka.

4. Pustite ručicu visokotlačne ručne prskalice.

5. Blokirajte ručicu visokotlačne ručne prskalice.

6. Odvojite uređaj od dovoda vode.

7. Isključite uređaj „0/OFF” (ISKLJ.).

8. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

100 Hrvatski

Prekid rada

Završetak rada

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja
Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

Vuča uređaja

1. Izvucite transportnu ručku dok se čujno ne uglavi.

2. Vucite uređaj za sobom držeći ga za transportnu
ručku.

Transport uređaja u vozilu

1. Osigurajte uređaj od klizanja ili prevrtanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja
Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Čuvanje uređaja

1. Uređaj odložite na ravnu površinu.

2. Odspojite visokotlačno crijevo od visokotlačne ruč-
ne prskalice.

3. Odvojite cijev za prskanje od visokotlačne ručne pr­skalice.

4. Pospremite obje cijevi za prskanje i visokotlačnu
ručnu prskalicu u odgovarajuće prostore za odlaga­nje.

5. Odvojite visokotlačno crijevo od uređaja.

6. Visokotlačno crijevo spremite na uređaju.

7. Pospremite priključni strujni kabel u uređaj.

Prije duljeg skladištenja pridržavajte se dodatnih napo­mena, vidi poglavlje Njega i održavanje.

Zaštita od smrzavanja

PAŽNJA

Opasnost od smrzavanja

Mraz može uništiti uređaje koji nisu u potpunosti ispra­žnjeni.
Uređaj i pribor potpuno ispraznite.
Zaštitite uređaj od smrzavanja.

Moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti:

● Uređaj je odvojen od dovoda vode.

● Visokotlačno crijevo je uklonjeno.

1. Uključite uređaj „I/ON” (UKLJ.).

2. Pričekajte maksimalno 1 minutu dok na priključku vi­sokog tlaka više ne istječe voda.

3. Isključite uređaj.

4. Uređaj s kompletnim priborom čuvajte u prostoriji
zaštićenoj od smrzavanja.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom
Isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.

Uređaj ne zahtijeva održavanje, to znači da ne morate
provoditi nikakve redovite radove održavanja.

Čišćenje mrežice u priključku za vodu

PAŽNJA

Oštećena mrežica u priključku za vodu

Oštećenje uređaja zbog onečišćenja vode
Prije umetanja u priključak za vodu provjerite je li mreži­ca oštećena.