KARCHER K 3.65 M User Manual

K 3.65 M

'HXWVFK  (QJOLVK  )UDQoDLV  ,WDOLDQR  1HGHUODQGV  (VSDxRO  3RUWXJXrV  'DQVN  1RUVN  6YHQVND  6XRPL  ǼȜȜȘȞȚțȐ  7UNoH  Ɋɭɫɫɤɢɣ  0DJ\DU  ýHãWLQD  6ORYHQãþLQD  3ROVNL  5RPkQHúWH  6ORYHQþLQD  +UYDWVNL  6USVNL  Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ  (HVWL  /DWYLHãX  /LHWXYLãNDL  ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

www.kaercher.com

59630290 05/09

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Allgemeine Hinweise

Gefahrenstufen

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt: – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,

Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit HochdruckWasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehör-

teilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die

Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes, z.B. Hochdruckschlauch, Handspritzpistole, oder Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind.

 Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor je-

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ElektroFachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-

chen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Der Hochdruckstrahl kann bei

unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder

sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die gesund-

heitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch

den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine

'HXWVFK 

Deutsch 3

Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahr-

zeugreifen/Reifenventile sind lebensgefähr-

lich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung einhalten!

 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel

ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist

hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein

Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungs-

mittel verwenden, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

몇 Warnung

 Netzstecker und Kupplung einer Verlänge-

rungsleitung müssen wasserdicht sein und

dürfen nicht im Wasser liegen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-

nen gefährlich sein. Verwenden Sie im Frei-

en nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungsleitungen

mit ausreichendem Leitungsquerschnitt: 1 -

10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

 Verlängerungsleitung immer vollständig von

der Kabeltrommel abwickeln.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupp-

lungen sind wichtig für die Gerätesicherheit.

Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck-

schläuche, Armaturen und Kupplungen ver-

wenden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten be-

nutzt zu werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

 Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsge-

mäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Ge-

gebenheiten zu berücksichtigen und beim

Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Um-

feld zu achten.

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich ande-

re Personen in Reichweite befinden, es sei

denn, sie tragen Schutzkleidung.

 Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser

oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und

Schutzbrille tragen.

Vorsicht

 Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen.

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C nicht

betreiben.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung von lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen zu vermeiden.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

solange das Gerät in Betrieb ist.

 Darauf achten, dass Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich

müssen strahlwassergeschützt sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-

schluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu betreiben.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges

Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die Ver-

wendung von Reinigungsmittel, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

 'HXWVFK

4 Deutsch

Sicherheitseinrichtungen

Vor Inbetriebnahme

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Handspritzpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpistole und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

Das Überströmventil verhindert eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks. Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Bedienung

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Wasseranschluss mit Sieb 2 Kupplungsteil für Wasseranschluss 3 Hochdruckanschluss 4 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Reinigungsmitteltank 6 Saugschlauch für Reinigungsmittel 7 Aufbewahrung für Handspritzpistole 8 Transportgriff 9 Aufbewahrung für Zubehör 10 Schlauchtrommel 11 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 12 Handspritzpistole 13 Verriegelung Handspritzpistole 14 Hochdruckschlauch 15

Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)

16 Strahlrohr mit Dreckfräser

Sonderzubehör

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KÄRCHER-Händler.

Abbildung

Î Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe-

triebnahme montieren.

Abbildung

Î Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste-

cken, bis dieser hörbar einrastet. Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des An-

schlussnippels achten.

Î Sichere Verbindung durch Ziehen am Hoch-

druckschlauch prüfen.

Wasserversorgung

Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Hinweis: Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruckpumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.730-059) empfohlen.

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Î Einen gewebeverstärkten Wasserschlauch

(nicht im Lieferumfang) mit einer handelsüblichen Kupplung verwenden. (Durchmesser mindestens 1/2 Zoll bzw. 13 mm; Länge mindestens 7,5 m).

Abbildung

Î Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseran-

schluss des Gerätes anschrauben.

Î Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ge-

rätes stecken, und an die Wasserversorgung anschließen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlagventil (Sonderzubehör, Bestellnr. 4.440-238) zum Ansaugen von Oberflächenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Maximale Ansaughöhe siehe technische Daten).

Î KÄRCHER-Saugschlauch mit Rückschlag-

ventil mit Wasser füllen, an Wasseran-

'HXWVFK 

Deutsch 5

schluss schrauben und in Regentonne

hängen.

Î Hochdruckschlauch vom Hochdruckan-

schluss des Gerätes trennen.

Î Gerät einschalten „I/ON“ und warten (max. 2

Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hoch-

druckanschluss austritt.

Î Gerät ausschalten „0/OFF“.

Inbetriebnahme

Vorsicht

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädigungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren.

Abbildung

Î Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckan-

schluss des Gerätes verbinden.

Abbildung

Î Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken

und durch 90° Drehung fixieren.

Î Wasserhahn vollständig öffnen. Î Netzstecker in Steckdose stecken. Î Gerät einschalten „I/ON“.

Betrieb

몇 Gefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen, Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.

Î Hebel der Handspritzpistole entsperren. Î Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelassen, schaltet das Gerät wieder ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten.

Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen „Min“ und „Max“ regelbar.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen. Î Strahlrohr auf die gewünschte Stellung dre-

hen.

Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen. Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufgabe ausschließlich KÄRCHER Reinigungs- und Pflegemittel, da diese speziell für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt wurden. Die Verwendung von anderen Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu schnellerem Verschleiß und dem Erlöschen der Garantieansprüche führen. Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder fordern Sie direkt bei KÄRCHER Informationen an.

Î Reinigungsmittellösung in Reinigungsmittel-

tank füllen (Dosierungsangabe auf Gebinde der Reinigungsmittel beachten).

Î Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Po-

wer) verwenden.

Î Strahlrohr auf Stellung „Mix“ - Niederdruck

drehen. Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reini-

gungsmittellösung dem Wasserstrahl zugemischt.

Empfohlene Reinigungsmethode

Î Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

Î Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl ab-

spülen.

Betrieb unterbrechen

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen. Î Hebel der Handspritzpistole verriegeln. Î Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten)

zusätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.

Î Handspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.

Betrieb beenden

Vorsicht

Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System vorhanden ist.

Î Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel: Saug-

schlauch in einen Behälter mit klarem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Minute lang mit demontiertem Strahlrohr einschalten und klarspülen.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen. Î Gerät ausschalten „0/OFF“. Î Wasserhahn schließen. Î Gerät von der Wasserversorgung trennen.

 'HXWVFK

6 Deutsch

Î Hebel der Handspritzpistole drücken, um

den noch vorhandenen Druck im System abzubauen.

Î Hebel der Handspritzpistole verriegeln. Î Netzstecker ziehen. Î Netzanschlussleitung aufwickeln und z.B.

um den Griff hängen.

Î Hochdruckschlauch auf Schlauchtrommel

aufwickeln.

Î Handspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.

Î Zubehör in Aufbewahrung für Zubehör ver-

stauen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:

Î Gerät vollständig von Wasser entleeren: Ge-

rät ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne angeschlossene Wasserversorgung einschalten (max. 1 min) und warten, bis kein Wasser mehr am Hochdruckanschluss austritt. Gerät ausschalten.

Î Filter vom Saugschlauch für Reinigungsmit-

tel abziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

Î Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach-

zange herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

Frostschutz

Vorsicht

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig von Wasser entleert sind. Um Schäden zu vermeiden:

Î Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

Î Hebel der Handspritzpistole ziehen, das Ge-

rät schaltet ein.

Î Prüfen ob die angegebene Spannung auf

dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmt.

Î Netzanschlussleitung auf Beschädigung prü-

fen.

Gerät kommt nicht auf Druck

Î Einstellung am Strahlrohr prüfen. Î Gerät entlüften: Gerät ohne angeschlosse-

nen Hochdruckschlauch einschalten und warten (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt. Gerät ausschalten und Hochdruckschlauch wieder anschließen.

Î Wasserversorgung überprüfen. Î Sieb im Wasseranschluss mit einer Flach-

zange herausziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

Gerät läuft nicht an, Motor brummt

Ursache: Spannungsabfall wegen schwachem Stromnetz oder bei Verwendung eines Verlängerungskabels.

Î Beim Einschalten zuerst den Hebel der

Handspritzpistole ziehen, dann den Geräteschalter auf „I/ON“ stellen.

Starke Druckschwankungen

Î Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen

aus der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen.

Î Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

Î Eine geringe Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.

'HXWVFK 

Deutsch 7

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Po-

wer) verwenden.

Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

Î Filter am Saugschlauch für Reinigungsmittel

reinigen.

Î Saugschlauch für Reinigungsmittel auf

Knickstellen überprüfen.

Technische Daten

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Stromanschluss

Spannung

230 V

1~50 Hz Anschlussleistung 1,7 kW Netzabsicherung (träge) 10 A Schutzklasse I Schutzgrad IP X5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) 40 °C Zulaufmenge (min.) 10 l/min Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa Max. Ansaughöhe 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 11 MPa Max. zulässiger Druck 12 MPa Fördermenge, Wasser 6,3 l/min Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min Rückstoßkraft der Handspritzpis-

20 N

tole Hand-Arm Vibrationswert

1,34 m/s

(ISO 5349) Schalldruckpegel

(EN60704-1)

Schallleistungspegel

(2000/14/EG)

71 dB(A)

86 dB(A)

Maße

Länge 372 mm Breite 355 mm Höhe 902 mm Gewicht 15 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.601-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG (bis 28.12.2009) 2006/42/EG (ab 29.12.2009)

2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 84 Garantiert: 86

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

 'HXWVFK

8 Deutsch

Dear Customer,

Please read and comply with

these original operating instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

General information

Hazard levels

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

– to clean machines, vehicles, buildings,

tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).

– with accessories, replacement parts and

detergents approved by KÄRCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled. Please arrange

for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety instructions

 Danger

 Never touch the mains plug and the sock-

et with wet hands.

 The appliance must not be used if the

power cord or important parts of the appliance, e.g. high-pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.

 Check the power cord and mains plug for

damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician

 Check the high-pressure hose for damage

before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high-pressure hose.

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous are-

as (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

 High-pressure jets can be

dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

 The high-pressure jet must not be directed

at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.

 Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 Vehicle tyres or tyre valves are suscepti-

ble to damage from the high-pressure jet

Deutsch 3

(QJOLVK 

and may burst. The first indication of this

is a discolouration of the tyre. Damaged

vehicle tyres/tyre valves are highly dan-

gerous. Ensure that a distance of at least

30 cm is observed when cleaning with the

jet!

 Never draw in fluids containing solvents or

undiluted acids and solvents! This in-

cludes petrol, paint thinner and heating oil.

The spray mist thus generated is highly in-

flammable, explosive and poisonous. Do

not use acetone, undiluted acids and sol-

vents as they are damaging to the materi-

als from which the appliance is made.

몇 Warning

 The mains plug and the coupling of an ex-

tension cable must be watertight and must

never lay in the water.

 Unsuitable extension cables can be haz-

ardous. Only use extension cables out-

doors which have been approved for this

purpose and labelled with a sufficient ca-

ble cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm

30 m: 2.5 mm

 Always fully unroll electrical cables from

the cable drum.

 High-pressure hoses, fixtures and cou-

plings are important for the safety of the

appliance. Only use high-pressure hoses,

fixtures and couplings recommended by

the manufacturer.

 This appliance is not intended for use by

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities.

The appliance must not be operated by

children or persons who have not been in-

structed accordingly.

Children should be supervised to prevent

them from playing with the appliance.

 The operator must use the appliance cor-

rectly. When working with the appliance,

he must consider the local conditions and

pay due care and attention to other per-

sons, in particular children, who are near-

by.

 Do not use the appliance when there are

other persons around unless they are also

wearing safety equipment.

; 10 -

 Wear protective clothing and safety gog-

gles to protect against splash back containing water or dirt.

Caution

 In case of extended downtimes, switch the

appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.

 Do not operate the appliance at tempera-

tures below 0 °C.

 Observe a distance of at least 30 cm when

using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Make sure that the power cable or exten-

sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.

 All current-conducting parts in the working

area must be protected against jet water.

 The appliance may only be connected to

an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected to

alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via a earthleakage circuit breaker (max. 30 mA).

 Cleaning operations which produce oily

waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

 This appliance was designed to be used

with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

 (QJOLVK

4 Deutsch

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the highpressure jet ist stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Operation

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

Illustrations on Page 2

1 Connection for water supply with filter 2 Coupling element for water connection 3 High pressure connection 4 Appliance switch "0/OFF“/ „I/ON“ 5 Detergent Tank 6 Suction hose for detergent 7 Storage for trigger gun 8 Transport handle 9 Storage for accessories 10 Hose drum 11 Mains cable with mains plug 12 Trigger gun 13 Lock trigger gun 14 High pressure hose 15 Spray lance with pressure regulation

(Vario Power)

16 Spray lance with Dirtblaster

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Before Startup

Illustration

Î Mount loose parts delivered with appli-

ance prior to start-up.

Illustration

Î Push the high pressure hose into the trig-

ger gun until it locks audibly. Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Î Check the secure connection by pulling on

the high-pressure hose.

Water supply

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier. For connection values, see type plate/technical data.

Î Use a fibre-reinforced water hose (not in-

cluded) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).

Illustration

Î Screw the coupling element (supplied) to

the water connection on the appliance.

Push the water supply hose onto the coupling unit, then connect it to the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no.

4.440-238) to draw in surface water, e.g. from

(QJOLVK 

Deutsch 5

water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Î Fill the KÄRCHER suction hose with back-

flow valve with water, screw to water sup-

ply and hang into he water butt.

Separate the high pressure hose from the

high pressure connection of the appliance.

Switch the appliance on (I/ON) for a max. of

2 minutes and wait until the water exits the

high-pressure connection without bubbles.

Î Turn off the appliance "0/OFF".

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Help with faults".

Illustration

Î Connect the high pressure hose to the

high pressure connection of the appli-

ance.

Illustration

Î Push the spray lance into the trigger gun

and fasten it by turning it through 90°.

Î Completely open the water tap. Î Insert the mains plug into the socket. Î Turn on the appliance “I/ON”.

Operation

몇 Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly.

Î Unlock the lever on the trigger gun. Î Pull on the lever of the trigger gun; the de-

vice will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max".

Î Release the lever on the trigger gun. Î Turn the spray lance to the desired posi-

tion.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas. Not suitable for use with detergents.

Operation with detergent

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developped for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Î Fill the detergent solution in the detergent

tank (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).

Î Use spray lance with pressure regulation

(Vario Power).

Î Turn the spray lance to "Mix" position - low

pressure. Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Î Spray the detergent sparingly on the dry

surface and allow it to react, but not to dry.

Î Spray off loosened dirt with the high-pres-

sure jet.

Interrupting operation

Î Release the lever on the trigger gun. Î Lock the lever on the trigger gun. Î During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Î Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.

Î After working with detergent, suspend de-

tergent suction hose in a container filled with clear water, switch the appliance on for around 1 minute once the spray lance has been removed and rinse until water runs clear.

Î Release the lever on the trigger gun. Î Turn off the appliance "0/OFF".

 (QJOLVK

6 Deutsch

Î Turn off tap. Î Detach the appliance from the water sup-

ply.

Î Press the lever on the trigger gun to re-

lease any remaining pressure in the system.

Î Lock the lever on the trigger gun. Î Pull out the mains plug. Î Roll up the power cord and loop it e.g.

round the handle.

Î Roll the high pressure hose on to the hose

drum.

Î Insert the trigger gun in its holder. Î Stow away the accessories in the acces-

sory holder.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Storage

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Î Completely drain all water from the appli-

ance: Switch the appliance on with detached high-pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high-pressure connection. Turn off the appliance.

Î Remove filter from suction hose for deter-

gent and clean under running water.

Î Pull out the sieve in the water connection

using flat-nose pliers and clean under running water.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any water residues in them. To avoid damage to them:

Î Store the appliance and the entire acces-

sories in a frost-safe room.

Appliance is not running

Î Pull on the lever of the trigger gun; the de-

vice will switch on.

Î Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.

Î Check the mains connection cable for

damages.

Pressure does not build up in the appliance

Î Check setting at the spray lance. Î Appliance ventilation: Switch the appli-

ance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

Î Check the water supply. Î Pull out the sieve in the water connection

using flat-nose pliers and clean under running water.

Appliance does not start, motor hums

Cause: Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

Î When switching on, first pull the lever of

the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Strong pressure fluctuations

Î Clean high-pressure nozzle: Remove dirt

and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.

Î Check water flow quantity.

(QJOLVK 

Deutsch 7

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is

normal. If the leakage increases contact

the authorized customer service.

No detergent infeed

Î Use spray lance with pressure regulation

(Vario Power).

Turn the spray lance to "Mix" position.

Î Clean the detergent suction hose filter. Î Check the detergent suction hose for

kinks.

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner Type: 1.601-xxx

Technical specifications

Power connection

Voltage 1~50 Hz

Connected load 1,7 kW Mains fuse (slow-blow) 10 A Protective class I Protection class IP X5

Water connection

Max. feed temperature 40 °C Min. feed volume 10 I/min Max. feed pressure 1,2 MPa Max. Suction height 0,5 m

Performance data

Working pressure 11 MPa Max. permissible pressure 12 MPa Water flow rate 6,3 I/min Detergent flow rate 0,3 I/min

230 V

Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009) 2006/42/EC (from 29.12.2009)

2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 84 Guaranteed: 86

Recoil force of trigger gun 20 N Hand-arm vibration

1,34 m/s

(ISO 5349) Sound pressure level

(EN60704-1)

Sound power level L

(2000/14/EG)

Dimensions

Length 372 mm Width 355mm Height 902 mm Weight 15 kg

Subject to technical modifications!

 (QJOLVK

8 Deutsch

71 dB(A)

86 dB(A)

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Cher client,

Lire ces instructions de service d'ori-

gine avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Consignes générales

Niveaux de danger

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que pour un usage privé: –

pour le nettoyage de machines, véhicules, bâtiments, outils, fassades, terrasses, outils de jardinage etc. avec un jet d'eau sous pression (et si besoin en ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de rechange et

détergents homologués par Kärcher Veuillez respecter les consignes livrées avec les détergents.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels doivent

être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

Consignes de sécurité

 Danger

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de

courant avec des mains humides.

 Ne jamais mettre l’appareil en service si le

câble d’alimentation ou des pièces importantes de l’appareil, telles que par exemple le flexible haute pression, le poignée-pistolet ou les dispositifs de sécurité sont endommagés.

 Vérifier avant chaque utilisation que le câble

d'alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

 Vérifier avant chaque utilisation que le flexi-

ble haute-pression n'est pas endommagé. Un flexible haute pression endommagé doit immédiatement être remplacé.

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des do-

maines présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones de

danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 Une utilisation incorrecte du

jet haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même.

 Ne jamais diriger le jet haute pression sur

soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

)UDQoDLV 

Deutsch 3

Ne jamais laver au jet des objets contenant



des substances nocives (par exemple de

l’amiante).

 Le jet haute pression risque d’endommager

les pneus/valves de véhicules et les pneus

risquent d’éclater. Le premier indice d’en-

dommagement est une décoloration du

pneu. Des pneus/valves de véhicules en-

dommagés présentent des dangers de mort.

Il faut toujours se tenir au moins à 30 cm des

pièces pour les laver au jet !

 Ne jamais aspirer des liquides contenant des

solvants ni des acides ou des solvants non

dilués, tels que par exemple de l’essence, du

diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage

de pulvérisation est extrêmement inflamma-

ble, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acé-

tone, d’acides ni de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les matériaux

constituant l’appareil.

몇 Avertissement

 La fiche secteur et le couplage d'une condui-

te de rallonge doivent être étanches et ne

doivent pas reposer dans l'eau.

 Des rallonges non adaptées peuvent pré-

senter des risques. Utiliser à l’air libre uni-

quement des câbles de rallonge autorisées

et marquées de façon adéquate avec une

section suffisante du conducteur. 1 - 10 m :

1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

 Toujours dérouler entièrement les rallonges

de l’enrouleur de câble.

 Les flexibles haute pression, les armatures

et les raccords sont importants pour la sécu-

rité de l’appareil. N'utiliser que des flexibles

haute pression, des armatures et des rac-

cords recommandés par le fabricant.

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des personnes avec des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales restreintes.

L’appareil ne doit jamais être utilisé par des

enfants ni par des personnes non avisées.

Les enfants doivent être surveillés pour s'as-

surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage con-

forme de l'appareil. Il doit prendre en consi-

dération les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il doit prendre gar-

de aux tierces personnes, et en particulier

aux enfants.

 L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le rayon de

portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection.

 Pour se protéger contre les éclaboussures

ou les poussières, porter le cas échéant des vêtements et des lunettes de protection.

Attention

 Lors des pauses d'exploitation prolongées,

mettre l'appareil hors service au niveau du sectionneur général / de l'interrupteur d'appareil ou de la fiche secteur.

 Ne pas exploiter l'appareil à des températu-

res inférieures à 0 °C.

 Une distance d'au moins 30 cm entre la lan-

ce et les surfaces peintes est nécessaire pour éviter tout endommagement.

 Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager le

câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants.

 Toutes les pièces conductrices dans la zone

de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

 L’appareil doit uniquement être raccordé à

un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé uniquement au

courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Pour des raisons de sécurité, nous recom-

mandons fondamentalement que l'appareil soit exploité avec un disjoncteur de courant de défaut (max. 30 mA).

 Tous travaux de nettoyage produisant des

eaux usées contenant de l’huile, par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse, doivent uniquement être effectués à des postes de lavage équipés d’un séparateur d’huile.

 Cet appareil a été conçu pour l’utilisation de

détergents ayant été fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil.

 )UDQoDLV

4 Deutsch

Dispositifs de sécurité

Avant la mise en service

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement involontaire de l'appareil.

Verrouillage poignée-pistolet

Le verrouillage verrouille le levier de la poignéepistolet et empêche un démarrage non désiré de l'appareil.

Clapet de décharge avec pressostat

Le clapet de décharge écite un dépasse de la pressions de service admissible. Si vous relâchez la gâchette, la pompe est éteinte par un manocontacteur, le jet haute pression est interrompu. Si vous appuyez à nouveau sur le levier, la pompe est remise en marche.

Utilisation

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

Illustrations voir page 2

1 Arrivée d'eau avec tamis 2 Raccord pour l'arrivée d'eau 3 Raccord haute pression 4 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON" 5 Réservoir de détergent 6 Flexible d'aspiration pour le détergent 7 Support pour la poignée-pistolet 8 Poignée de transport 9 Support pour accessoires 10 Dévidoir 11 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur 12 Poignée-pistolet 13 Verrouillage poignée-pistolet 14 Flexible haute pression 15 Lance avec réglage de la pression (Vario Power) 16 Lance avec rotabuse

Accessoires en option

Les accessoires spéciaux élargissent le champ d'action de votre appareil. Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur Kärcher

Illustration

Î Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil

avant la mise en service.

Illustration

Î Enficher le flexible haute pression dans la

poignée-pistolet jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

Remarque : Veiller à un alignement correct du nipple de raccordement.

Î Contrôler que la connexion est bien fixée en

tirant sur le flexible haute pression.

Alimentation en eau

Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. Kärcher un séparateur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur systeme est classifiée comme non potable.

Remarque : Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires. Il est recommandé d'utiliser le filtre à eau Kärcher

4.730-059) à des fins de protection.

Raccordement à la conduite d'eau du réseau public

Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau. Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques

(accessoires spéciaux, référence :

ou en alternative

Î Utiliser un flexible renforcé (non livré) avec

un raccord standard. (diamètre minimum 1/2 pouce ou 13 mm, longueur au moins 7,5 m).

Illustration

Î Visser le raccord livré à l'arrivée d'eau de

l'appareil.

Î Fixer le flexible d'eau sur le raccord de l'ap-

pareil et raccorder à l'alimentation en eau.

Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts

Ce nettoyeur haute pression est approprié pour l'aspiration de l'eau de surface, par ex. des cuves d'eau de pluie ou étangs (hauteur manométrique maximale cf. caractéristiques techniques) avec le flexible d'aspiration avec soupape antiretour Kärcher

4.440-238).

(accessoires spéciaux, référence :

)UDQoDLV 

Deutsch 5

Remplir le flexible d'aspiration Kärcher

avec soupape antiretour avec de l'eau, le vis-

ser sur le raccord d'eau et l'accrocher dans la

cuve d'eau.

Î Séparer le flexible haute pression du raccord

haute pression de l'appareil.

Î Mettre l'appareil en service "I/ON" et atten-

dre (max. 2 minutes) jusqu'à ce qu'il s'écoule

de l'eau sans bulle du raccord haute pres-

sion.

Î Mettre l'appareil hors service "0/OFF".

Mise en service

Attention

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des endommagements de la pompe haute pression. Si l'appareil n'établit pas de pression dans les deux minutes, le mettre hors service et procéder de la manière indiquée dans les instructions du chapitre "Aide en cas de défauts".

Illustration

Î Connecter le flexible haute pression avec le

raccord haute pression de l'appareil.

Illustration

Î Raccorder la lance à la poignée-pistolet et la

fixer en effectuant une rotation à 90 °.

Î Ouvrir le robinet d'eau complètement. Î Brancher la fiche secteur dans une prise de

courant.

Î Interrupteur principal sur "I/ON".

Lance avec rotabuse

Pour les salissures tenaces. Pas approprié pour un travail avec du détergent.

Fonctionnement avec détergent

Utilisez pour la tâche de nettoyage respective exclusivement des détergents et des produits d'entretien Kärcher spécialement pour une utilisation avec votre appareil. L'emploi d'autres détergents ou produits de soin peut entraîner une usure plus rapide et l'annulation de la garantie. Veuillez vous informer chez votre distributeur spécialisé ou consultez Kärcher

, car ceux-ci ont été mis au point

directement.

Î Remplir la solution de détergent dans le ré-

servoir de détergent (respecter l'indication de dosage sur l'emballage de détergent).

Î Utiliser la lance avec réglage de la pression

(Vario Power).

Î Tourner la lance sur la position "Mix" - Basse

pression. Remarque : Ainsi, la solution de détergent

est mélangée au jet d'eau lors du fonctionnement.

Méthode de nettoyage conseillée

Î Pulvériser le détergent sur la surface sèche

et laisser agir sans toutefois le laisser sécher complètement.

Î Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet

haute pression.

Fonctionnement

몇 Danger

Le jet d'eau sortant de la buse haute pression provoque une force de réaction sur la poignéepistolet. Veiller à adopter une position stable et à tenir la poignée et la lance fermement.

Î Déverrouiller la manette de la poignée-pisto-

let.

Î Tirer le levier, l'appareil se met en service.

Remarque : Si le levier est relâché, l'appareil se met hors service. La haute pression est conservée dans le système.

Lance avec réglage de la pression (Vario Power)

Pour les travaux courants de nettoyage. La pression de travail peut être réglable de manière continue entre "Min" et "Max".

Î Relâcher la manette de la poignée-pistolet. Î Tourner la lance sur la position souhaitée.

Interrompre le fonctionnement

Î Relâcher la manette de la poignée-pistolet. Î Verrouiller le levier de la poignée-pistolet. Î En cas de pauses de longue durée (plus de

5 minutes), mettre en plus l'appareil hors service avec l'interrupteur "0/OFF".

Î Enficher la poignée-pistolet dans le support

de poignée-pistolet.

Fin de l'utilisation

Attention

Séparer le tuyau haute pression de la poignéepistolet ou de l'appareil uniquement quand il n'y a pas de pression dans le système.

Î Après le travail avec le détergent, accrocher

le flexible d'aspiration dans un récipient contenant de l'eau propre, mettre l'appareil en marche environ pendant une minute après avoir démonté la lance et rincer.

Î Relâcher la manette de la poignée-pistolet.

 )UDQoDLV

6 Deutsch

Î Mettre l'appareil hors service "0/OFF". Î Fermer le robinet d'eau. Î Séparer l'appareil de l'alimentation en eau. Î Actionner la gachette de la poignée-pistolet

afin de faire échapper la pression restante dans le système.

Î Verrouiller le levier de la poignée-pistolet. Î Retirer le connecteur de la prise. Î Enrouler le câble d'alimentation et par ex.

l'accrocher à la poignée.

Î Enrouler le flexible haute pression sur le dé-

vidoir.

Î Enficher la poignée-pistolet dans le support

de poignée-pistolet.

Î Ranger les accessoires dans le rangement.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

Entretien

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Entreposage

Avant un stockage prolongé, par exemple en hiver :

Î Vider complètement l'eau de l'appareil : Met-

tre l'appareil en service avec le flexible haute pression raccordé et sans alimentation d'eau raccordé (max. 1 min.) et attendre jusqu''à ce qu'il ne sorte plus d'eau du raccord haute pression. Désactiver l'appareil.

Î Retirer le filtre du flexible d'aspiration pour

détergent et le nettoyer à l'eau courante.

Î Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide

d'une pince et le nettoyer à l'eau courante.

Protection antigel

Attention

Mettre l'appareil et les accessoires à l'abri du gel.

L'appareil et les accessoires sont détruits par le gel si l'eau n'a pas été totalement vidée. Pour éviter tout endommagement :

Î conserver l'appareil et l'intégralité des acces-

soires dans un endroit à l'abri du gel.

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

. Vous trouverez une liste

Assistance en cas de panne

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande gravité en utilisant la liste suivante. En cas de doute, s'adresser au service aprèsvente agréé.

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur. Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

L'appareil ne fonctionne pas

Î Tirer le levier de la poignée pistolet, l'appareil

se met en service.

Î Vérifier que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension de la prise de courant.

Î Vérifier si le câble d'alimentation est endom-

magé

L'appareil ne monte pas en pression

Î Contrôler le réglage sur la lance. Î Purger l'appareil : Mettre l'appareil en servi-

ce sans flexible haute pression et attendre (max. 2 minutes) jusqu'à ce qu'il s'écoule de l'eau sans bulle du raccord haute pression. Mettre l'appareil hors tension et raccorder le flexible haute pression.

Î Contrôler l'alimentation en eau. Î Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide

d'une pince et le nettoyer à l'eau courante.

L'appareil ne démarre pas, le moteur ronronne

Cause : Chute de tension en raison d'un réseau électrique faible ou d'utilisation d'un câble de rallonge.

Î Lors de la mise en service, tirer en premier

sur le levier de la poignée-pistolet, puis mettre l'interrupteur principal sur "I/ON".

Fluctuations de pression importantes

Î Nettoyer la buse à haute pression : Ôtez les

salissures situées dans l'orifice de la buse à l'aide d'une aiguille et rincez-la avec de l'eau.

Î Contrôler la quantité d'eau alimentée.

Appareil non étanche

Î Une fuite minime au niveau de l'appareil peut

survenir sous certaines conditions techniques. Si la fuite est importante, contacter le service après-vente agréé.

)UDQoDLV 

Deutsch 7

Le détergent n'est pas aspirée

Utiliser la lance avec réglage de la pression

(Vario Power).

Tourner la lance sur la position "Mix".

Î Nettoyer le filtre situé sur le flexible d'aspira-

tion du détergent.

Î Contrôler le flexible d'aspiration pour le dé-

tergent afin de détecteur tout pli.

Caractéristiques techniques

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Alimentation électrique

Tension

230 V

1~50 Hz Puissance de raccordement 1,7 kW Protection du réseau (à action re-

10 A

tardée) Classe de protection I Degré de protection IP X5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation

40 ° C

(max.) Débit d'alimentation (min.) 10 l/min Pression d'alimentation (max.) 1,2 MPa Hauteur max. de l'aspiration 0,5 m

Performances

Pression de service 11 MPa Pression maximale admissible 12 MPa Débit (eau) 6,3 l/min Débit (détergent) 0,3 l/min Force de réaction sur la poignée-

20 N

pistolet Valeur de vibration main/bras

1,34 m/s

(ISO 5349) Niveau de pression acoustique

(EN60704-1)

Niveau de puissance acoustique

(2000/14/EF)

71 dB(A)

86 dB(A)

Dimensions

Longueur 372 mm Largeur 355 mm Hauteur 902 mm Poids 15 kg

Produit: Nettoyeur haute pression Type: 1.601-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009) 2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)

2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 84 Garanté: 86

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Sous réserve de modifications techniques !

 )UDQoDLV

8 Deutsch

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Avvertenze generali

Livelli di pericolo

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell'uso domestico: – per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, at-

trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con l'aggiunta di detergenti).

– con accessori, pezzi di ricambio e detergenti

autorizzati da KÄRCHER. Rispettate le indicazioni allegate ai detergenti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò

consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Norme di sicurezza

 Pericolo

 Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

 Non accendere l'apparecchio nel caso il

cavo di allacciamento alla rete o parti importanti dell'apparecchio, per es. il tubo flessibile di alta pressione, la pistola a spruzzo oppure i dispositivi di sicurezza siano danneggiati.

 Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo

di allacciamento alla rete e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.

 Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo

flessibile alta pressione non sia danneggiato. Sostituire immediatamente il tubo flessibile alta pressione danneggiato.

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

 In caso di utilizzo dell'apparecchio in am-

bienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

 Il getto ad alta pressione può

risultare pericoloso se usato in modo non conforme alla destinazione d'uso. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

 Non puntare il getto ad alta pressione su altri

o su se stessi per pulire indumenti o calzature.

,WDOLDQR 

Deutsch 3

Non spruzzare oggetti che possano contene-



re sostanze tossiche (per es. amianto).

 Pneumatici/valvole di pneumatici possono

essere danneggiati e scoppiare se trattati

con getto ad alta pressione. Il primo segno è

dato dal cambiamento del colore del pneu-

matico. Pneumatici/valvole di pneumatici

danneggiati possono essere pericolosissimi.

Mantenere una distanza del getto di almeno

30 cm durante la pulizia!

 Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o

acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno par-

te per es. benzina, diluenti per vernici o ga-

solio. La nebbia di polverizzazione è

altamente infiammabile, esplosiva e veleno-

sa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato

puro e solventi, in quanto corrodono i mate-

riali utilizzati nell'apparecchio.

몇 Attenzione

 La spina di alimentazione ed il collegamento

del cavo prolunga utilizzato devono essere a

tenuta d'acqua e non devono trovarsi in ac-

qua.

 Prolunghe non adatte possono risultare peri-

colose. All'aperto utilizzate solo prolunghe

autorizzate e previste per quell'utilizzo con

sezione di conduzione sufficiente: 1 - 10 m:

1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

 Estrarre il cavo prolunga sempre completa-

mente dall'avvolgicavo.

 I tubi flessibili alta pressione, i raccordi e i

giunti di accoppiamento sono importanti per

la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare

esclusivamente tubi flessibili alta pressione,

raccordi e giunti di sicurezza raccomandati

dal produttore.

 Questo apparecchio non è indicato ad esse-

re utilizzato da persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali.

L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini e da persone non autorizzate.

I bambini devono essere sorvegliati affinché

non giochino con l'apparecchio.

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme a destinazione. Deve tener

conto delle condizioni presenti in loco e du-

rante il lavoro con l'apparecchio fare atten-

zione alle persone nelle vicinanze.

 Non utilizzare l'apparecchio in presenza di

persone nelle immediate vicinanze, a meno

che non indossino gli indumenti protettivi

adeguati.

 Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di

sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti.

Attenzione

 In caso di pause di esercizio prolungate di-

sattivare l'apparecchio dall'interruttore principale / interruttore dell'apparecchio o tirare la spina di rete.

 Non utilizzare l'apparecchio in caso di tem-

perature inferiori a 0 °C.

 Mantenere una distanza minima di 30 cm del

getto durante la pulizia di superfici verniciate, in modo da evitare danneggiamenti.

 Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

quando è acceso.

 Prestare attenzione che il cavo di allaccia-

mento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi.

 Tutti i componenti conduttori nell'area di la-

voro devono essere protetti contro i getti di acqua.

 Allacciare l'apparecchio solo ad un collega-

mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente alter-

nata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di

principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA).

 I lavori di pulizia durante i quali si produce

acqua di scarico contenente olio, per es.la pulizia di motori, di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

 Questo apparecchio è stato concepito per

essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da esso raccomandati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

Dispositivi di sicurezza

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

 ,WDOLDQR

4 Deutsch

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Blocco della pistola a spruzzo

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola a spruzzo ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno con pressostato

La valvola di troppo pieno impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita. Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressostato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

Uso

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Figure vedi pag. 2

1 Collegamento dell'acqua con filtro 2 Giunto per collegamento dell'acqua 3 Attacco alta pressione 4 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Serbatoio detergente 6 Tubo flessibile di aspirazione per detergente 7 Custodia per pistola a spruzzo 8 Maniglia per trasporto 9 Custodia degli accessori 10 Avvolgitubo 11

Cavo di allacciamento alla rete con connettore 12 Pistola a spruzzo 13 Blocco della pistola a spruzzo. 14 Tubo flessibile alta pressione 15 Lancia con regolazione della pressione (Va-

rio Power) 16 Lancia con fresa per lo sporco

Accessori optional

Gli accessori optional aumentano le possibilità di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore KÄRCHER.

Prima della messa in funzione

Figura

Î Prima della messa in funzione montare i

componenti singoli dell'apparecchio.

Figura

Î Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola

a spruzzo fino al suo aggancio. Avviso: Verificare la corretta posizione del

nipplo di raccordo.

Î Accertarsi del corretto aggancio tirando il

tubo flessibile di alta pressione.

Alimentazione dell'acqua

Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile.

Avviso: Impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa ad alta pressione e gli accessori. Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, N. ordine 4.730-059).

Alimentazione da rete idrica

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico. Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici.

Î Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua raffor-

zato di tessuto (non in dotazione) con un giunto commerciale. (Diametro minimo 1/2 pollici o 13 mm; Lunghezza minima 7,5 m).

Figura

Î Avvitare il giunto fornito sul collegamento ac-

qua dell'apparecchio.

Î Inserire il tubo flessibile acqua sul giunto

dell'apparecchio e collegarlo all'alimentazione idrica.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione KÄRCHER con valvola di non ritorno (accessoro speciale, N. ordine 4.440-238) è adatta all'aspirazione di acqua di superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da stagni (altezza di aspirazione max. vedi Dati tecnici).

,WDOLDQR 

Deutsch 5

Riempire d'acqua il tubo di aspirazione KÄR-

CHER con valvola di non ritorno, avvitarlo al raccordo dell'acqua ed agganciarlo nel raccoglitore di acqua piovana.

Î Scollegare il tubo flessibile alta pressione

dall'attacco alta pressione dell'apparecchio.

Î Accendere l'apparecchio „I/ON“ ed attendere

(max. 2 minuti) finché l’acqua che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal raccordo di alta pressione.

Î Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.

Messa in funzione

Attenzione

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti, disattivare l'apparecchio e procedere secondo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla risoluzione dei guasti“.

Figura

Î Collegare il tubo flessibile alta pressione

all'attacco alta pressione dell'apparecchio.

Figura

Î Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fis-

sarla con una rotazione di 90°.

Î Aprire completamente il rubinetto. Î Inserire la spina in una presa elettrica. Î Accendere l'apparecchio „I/ON“.

Funzionamento

몇 Pericolo

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta pressione causa una forza repulsiva della pistola a spruzzo. Assumere una posizione sicura, tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia.

Î Sbloccare la leva della pistola a spruzzo. Î Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si spegne. L’alta pressione nel sistema resta invariata.

Lancia con regolazione della pressione (Vario Power)

Per i compiti di pulizia più comuni. La pressione di esercizio può essere regolata in continuo tra "Min“ e "Max“.

Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Î Ruotare la lancia sulla posizione desiderata.

Lancia con fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente. Non adatto per interventi con detergenti.

Funzionamento con detergente

Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo detergenti e prodotti di cura KÄRCHER poiché sviluppati appositamente per l’utilizzo con il vostro apparecchio. L’utilizzo di altri detergenti e prodotti di cura può determinare una più rapida usura e la cancellazione dei diritti di garanzia. Per maggiori informazioni rivolgetevi ai negozi specializzati o direttamente a KÄRCHER.

Î Introdurre la soluzione di detergente nel ser-

batoio (osservare le indicazioni sul dosaggio riportate sulla confezione del detergente).

Î Utilizzare la lancia con regolazione della

pressione (Vario Power).

Î Ruotare la lancia su pressione bassa "Min".

Avviso: In questo modo durante il funzionamento al getto d'acqua viene aggiunta la soluzione detergente.

Metodo di pulizia consigliato

Î Spruzzare misuratamente il detergente e la-

sciare agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.

Î Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta

pressione.

Interrompere il funzionamento

Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo. Î Durante pause di lavoro prolungate (più di 5

min.) spegnere anche l'apparecchio „0/OFF“.

Î Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia

per la pistola a spruzzo.

Terminare il lavoro

Attenzione

Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo o l'apparecchio solo quando la pressione è scaricata dal sistema.

Î Dopo gli interventi con il detergente, aggan-

ciare il tubo flessibile di aspirazione in un contenitore di acqua pulita, azionare l'apparecchio per almeno un minuto con lancia smontata e lavare.

Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Î Spegnere l'apparecchio „0/OFF“. Î Chiudere il rubinetto. Î Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione

idrica.

Î Premere la leva della pistola a spruzzo in

modo da scaricare la pressione ancora pre-

 ,WDOLDQR

6 Deutsch

sente nel sistema.

Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo. Î Staccare la spina. Î Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete e

appandere per es. intorno alla maniglia.

Î Avvolgere il tubo flessibile alta pressione

sull'avvolgitubo.

Î Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia

per la pistola a spruzzo.

Î Conservare gli accessori nella custodia per

gli accessori.

Guida alla risoluzione dei guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Supporto

Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno:

Î Svuotare completamente l'acqua dall'appa-

recchio: accendere l'apparecchio senza il

tubo flessibile di alta pressione collegato e

senza l'alimentazione idrica collegata (max.

1 min) ed attendere fino a quando dal raccor-

do di alta pressione non fuoriesce più dell'ac-

qua. Spegnere l’apparecchio.

Î Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspira-

zione per detergente e lavarlo sotto acqua

corrente.

Î Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con

una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corren-

te.

Antigelo

Attenzione

Proteggere l'apparecchio e gli accessori dal gelo.

L'apparecchio e gli accessori saranno distrutti dal gelo se non saranno svuotati completamente dell'acqua contenuta in essi. Per prevenire danni:

Î Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori

in un ambiente protetto dal gelo.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

L'apparecchio non funziona

Î Tirare la leva della pistola a spruzzo e l'appa-

recchio si attiva.

Î Controllare se la tensione dichiarata sulla

targhetta coincide con la tensione della fonte di energia.

Î Verificare la presenza di eventuali danni sul

cavo di allacciamento alla rete.

L'apparecchio non raggiunge pressione

Î Verificare la regolazione della lancia. Î Eliminare l'aria dall' apparecchio: Accendere

l'apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato ed attendere (max. 2 minuti) finché l’acqua che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal raccordo di alta pressione. Spegnere l'apparecchio e collegare il tubo flessibile di alta pressione.

Î Controllare l'alimentazione idrica. Î Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con

una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

L'apparecchio non si accende, il motore emette un ronzio

Causa: Calo della tensione a causa di una bassa corrente o in caso di utilizzo di una prolunga.

Î All'attivazione tirare prima la leva della pisto-

la a spruzzo, quindi posizionare l'interruttore dell'apparecchio su „I/ON“.

Forti variazioni di pressione

Î Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere

con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte anteriore.

Î Controllare l'afflusso di acqua.

L'apparecchio perde

Î Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia

una lieve permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

,WDOLDQR 

Deutsch 7

Il detergente non viene aspirato

Utilizzare la lancia con regolazione della

pressione (Vario Power). Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

Î Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione

per detergente.

Î Controllare se il tubo flessibile di aspirazione

per detergente presenti delle incrinature.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 1~50 Hz

Potenza allacciata 1,7 kW Protezione rete (fusibile ritardato) 10 A Grado di protezione I Grado di protezione IP X5

Collegamento acqua

Temperatura in entrata (max.) 40 °C Portata (min.) 10 l/min Pressione in entrata (max.) 1,2 MPa Max. altezza di aspirazione 0,5 m

Prestazioni

Pressione di esercizio 11 MPa Pressione max. consentita 12 MPa Portata, acqua 6,3 l/min Portata, detergente 0,3 l/min Forza repulsiva della pistola a

spruzzo Valore di vibrazione mano-braccio

(ISO 5349) Pressione acustica

(EN60704-1)

Livello di potenza sonora

(2000/14/EF)

Dimensioni

Lunghezza 372 mm Larghezza 355 mm Altezza 902 mm Peso 15 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

230 V

20 N

1,34 m/s

71 dB(A)

86 dB(A)

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice Modelo: 1.601-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/95/CE (al 28.12.2009) 2006/42/CE (dal 29.12.2009)

2004/108/CE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 84 Garantito: 86

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

 ,WDOLDQR

8 Deutsch

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Algemene instructies

Gevarenniveaus

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Doelmatig gebruik

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huishouding: – voor het reinigen van machines, voertuigen,

gebouwen, gereedschappen, gevels, terrassen, tuingereedschap, enzovoort, met een hogedrukspuit (indien nodig onder toevoeging van reinigingsmiddel).

– met door KÄRCHER goedgekeurde acces-

soires, onderdelen en reinigingsmiddelen. Neem de aanwijzingen die bij de reinigingsmiddelen gevoegd zijn, in acht.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.

Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

 Pak de stekker en wandcontactdoos nooit

met vochtige handen beet.

 Neem het apparaat niet in bedrijf als de net-

aansluiting of belangrijke onderdelen van het apparaat (zoals veiligheidsinrichtingen, hogedrukslangen of handspuitpistool) zijn beschadigd.

 Controleer vóór gebruik altijd of netsnoer en

-stekker onbeschadigd zijn. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een electricien.

 Controleer de hogedrukslang vóór ieder ge-

bruik altijd op beschadigingen. Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk.

 U mag het apparaat niet in gebieden met ex-

plosiegevaar gebruiken.

 Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebie-

den gebruikt (bijvoorbeeld tankstations), moet u de betreffende veiligheidsvoorschriften naleven.

 Bij een onvakkundig gebruik

kan de hogedrukstraal gevaarlijk zijn. U mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf.

 De hogedrukstraal niet op anderen of op

uzelf, richten om bijvoorbeeld kleding of schoeisel te reinigen.

 Sproei geen voorwerpen af die stoffen bevat-

ten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijvoorbeeld asbest).

 Hogedrukstralen kunnen banden / ventielen

van voertuigen beschadigen, waardoor de banden springen. Eerste teken hiervoor is

1HGHUODQGV 

Deutsch 3

een verkleuring van de band. Beschadigde

voertuigbanden / ventielen zijn levensge-

vaarlijk. Houd minstens 30 cm straalafstand

aan bij het reinigen!

 Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof of

onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Tot

deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine,

verfverdunner en stookolie. De sproeinevel

is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

Gebruik geen aceton, onverdund zuur of op-

losmiddel, omdat die de materialen aantas-

ten die in het apparaat zijn verwerkt.

몇 Waarschuwing

 Netsnoer en koppeling van een verlengsnoer

moeten waterdicht zijn en mogen niet in het

water liggen.

 Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge-

vaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht alleen

daarvoor goedgekeurde en overeenkomstig

gemerkte verlengsnoeren met een voldoen-

de grote diameter: 1 - 10 m: 1,5 mm

m: 2,5 mm

 Rol de verlengsnoer altijd helemaal van de

kabeltrommel af.

 Hogedrukslangen, armaturen en koppelin-

gen zijn belangrijk voor de veiligheid van het

apparaat. Gebruik uitsluitend hogedrukslan-

gen, armaturen en koppelingen die de pro-

ducent heeft aanbevolen.



Dit apparaat is niet bedoeld om door personen

met beperkte psychische, sensorische of gees-

telijke vaardigheden te worden gebruikt.

Kinderen of niet-geïnstrueerd personeel mo-

gen het apparaat niet gebruiken.

Kinderen moeten onder toezicht blijven om te

garanderen dat ze niet met het apparaat spe-

len.

 De gebruiker moet het apparaat voor het

juiste doel gebruiken. De gebruiker moet re-

kening houden met de plaatselijke omstan-

digheden en speciaal letten op personen die

zich in de buurt bevinden.

 Het apparaat niet gebruiken als er zich ande-

re personen binnen bereik bevinden, tenzij

ze veiligheidskledij dragen.

 Draag de juiste beschermende kleding en

een veiligheidsbril ter bescherming tegen te-

rugspattend water.

Voorzichtig

 Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen moet

het apparaat aan de hoofdschakelaar / appa-

; 10 - 30

raatschakelaar uitgeschakeld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden.

 Gebruik het apparaat niet bij temperaturen

beneden de 0 °C.

 Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij

het reinigen van gelakte oppervlakken, teneinde beschadigingen te vermijden.

 Laat het apparaat niet zonder toezicht achter

zolang het aan staat.

 Let erop dat het netsnoer of een verleng-

snoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen.

 Alle stroomvoerende delen in het werkbereik

moeten zijn beschermd tegen straalwater.

 U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op

een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364.

 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het

apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

 Om veiligheidsredenen raden wij principieel

aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar (max. 30 mA).

 Reinigingswerkzaamheden waarbij afvalwa-

ter ontstaat dat olie bevat (bijvoorbeeld het reinigen van de motor of de onderkant van een motorvoertuig), mag u uitsluitend verrichten in wasplaatsen met een olieafscheider.

 Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik

van reinigingsmiddelen die de producent levert of aanbeveelt. Gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat beïnvloeden.

Veiligheidsinrichtingen

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild.

Apparaatschakelaar

De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de onvoorziene werking van het apparaat.

Vergrendeling handspuitpistool

De vergrendeling blokkeert de hendel van het handspuitpistool en verhindert de onvoorziene start van het spparaat.

 1HGHUODQGV

4 Deutsch

Overstroomklep met drukschakelaar

De omloopklep verhindert de overschrijding van de toegelaten werkdruk. Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt de hendel aangetrokken, dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in.

Bediening

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Wateraansluiting met zeef 2 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting 3 Hogedrukaansluiting 4 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Reinigingsmiddelreservoir 6 Zuigslang voor reinigingsmiddel 7 Houder voor het handspuitpistool 8 Transportgreep 9 Bewaarplaats voor accessoires 10 Slangtrommel 11 Stroomleiding met stekker 12 Handpistool 13 Vergrendeling handspuitpistool 14 Hogedrukslang 15 Spuitlans met drukregeling (Vario Power) 16 Spuitlans met vuilfrees

Bijzondere toebehoren

Met extra accessoires breidt u de gebruiksmogelijkheden van uw apparaat uit. Nadere informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw KÄRCHERdealer.

Voor de inbedrijfstelling

Afbeelding

Î Losse onderdelen die bij het apparaat gele-

verd werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.

Afbeelding

Î Hogedrukslang in handspuitpistool steken

tot die hoorbaar vastklikt. Instructie: Letten op een correcte uitrichting

van de aansluitnippel.

Î Veilige verbinding controleren door aan de

hogedrukslang te trekken.

Watertoevoer

Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet drinkbaar geclassificeerd.

Instructie: Verontreinigingen in het water kunnen de hogedrukpomp en de accessoires beschadigen. Ter bescherming wordt het gebruik van de KÄRCHER-waterfilter (speciale accessoires, bestelnr. 4.730-059) aanbevolen.

Watertoevoer vanuit de waterleiding

Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen. Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.

Î Een met weefsel versterkte waterslang (niet

in de levering inbegrepen) met een in de handel verkrijgbare koppeling gebruiken. (diameter minimum 1/2 inch resp. 13 mm; lengte minimum 7,5 m).

Afbeelding

Î De meegeleverde koppeling aan het water-

aansluitpunt van het apparaat schroeven.

Î De waterslang op het koppelingsdeel van het

apparaat steken en op de watertoevoer aansluiten.

Water aanzuigen uit open reservoirs

Deze hogedrukreiniger is met de KÄRCHERzuigslang met terugslagklep (speciale accessoires, bestelnr. 4.440-238) geschikt voor het opzuigen van oppervlaktewater bv. uit regentonnen of vijvers (max. aanzuighoogte zie technische gegevens).

Î KÄRCHER-zuigslang met terugslagklep met

water vullen, aan het wateraansluitpunt schroeven en in de regenton hangen.

Î Hogedrukslang van de hogedrukaansluiting

van het apparaat scheiden.

Î Apparaat inschakelen "I/ON" en wachten

(max. 2 minuten) tot water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt.

Î Apparaat uitschakelen "0/OFF"

1HGHUODQGV 

Deutsch 5

Inbedrijfstelling

Voorzichtig

Droogloop gedurende meer dan 2 minuten leidt tot beschadigingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt, moet het apparaat uitgeschakeld worden en volgt u de instructies in het hoofdstuk „Hulp bij storingen“.

Afbeelding

Î Hogedrukslang met de hogedrukaansluiting

van het apparaat verbinden.

Afbeelding

Î Straalpijp in het handspuitpistool steken en

vastschroeven door hem 90° te draaien.

Î Waterkraan volledig opendraaien. Î Netstekker in het stopcontact steken. Î Apparaat inschakelen "I/ON".

Werking

몇 Gevaar

Door het uittreden van de waterstraal uit de hogedruksproeier werkt er een reactiekracht op de spuitlans. Ervoor zorgen dat u stevig staat en handspuitpistool en straalpijp goed vasthouden.

Î Hefboom van het handspuitpistool ontgren-

delen.

Î Hendel aantrekken, het apparaat wordt inge-

schakeld.

Instructie: Wanneer de hendel opnieuw wordt losgelaten, schakelt het apparaat opnieuw uit. Hogedruk blijft in het systeem behouden.

Straalpijp met drukregeling (Vario Power)

Voor de meest courante reinigingstaken. De werkdruk kan traploos tussen „Min“ en „Max“ ingesteld worden.

Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten. Î Straalpijp in de gewenste stand draaien.

Spuitlans met vuilfrees

voor hardnekkig vervuilde oppervlakken. Niet geschikt voor de werking met reinigingsmiddelen.

Werken met reinigingsmiddel

Gebruik voor de overeenkomstige reinigingstaak uitsluitend reinigings- en onderhoudsproducten van KÄRCHER, aangezien die speciaal ontwikkeld werden voor het gebruik met uw apparaat. Het gebruik van andere reinigings- en onderhoudsproducten kan leiden tot een versnelde slijtage en het vervallen van de garantiebepalingen.

Gelieve u te laten adviseren in de vakhandel of direct bij KÄRCHER informatie aan te vragen.

Î Reinigingsmiddeloplossing in reinigingsmid-

delreservoir vullen (doseergegevens op het vat met reinigingsmiddel in acht nemen).

Î Straalpijp met drukregeling (Vario Power)

gebruiken.

Î Straalpijp in stand „Mix“ - lage druk draaien.

Instructie: Daardoor wordt tijdens de werking de reinigingsmiddeloplossing bij de waterstraal gemengd.

Aanbevolen reinigingsmethode

Î Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op

het droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen!).

Î losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoe-

len.

Werking onderbreken

Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten. Î Hefboom van het handspuitpistool vergren-

delen.

Î Bij langere werkonderbrekingen (langer dan

5 minuten) het apparaat tevens uitschakelen "0/OFF".

Î Handspuitpistool in houder voor handspuit-

pistool steken.

Werking stopzetten

Voorzichtig

De hogedrukstraal alleen van het handspuitpistool of het apparaat scheiden wanneer geen druk in het systeem voorhanden is.

Î Na het werken met reinigingsmiddel de

zuigslang in een bak met schoon water hangen. Het apparaat ongeveer 1 minuut met gedemonteerde straalpijp laten draaien en schoonspoelen.

Î Hefboom van het handspuitpistool loslaten. Î Apparaat uitschakelen "0/OFF" Î Draai de waterkraan dicht. Î Apparaat scheiden van de watertoevoer. Î Druk de hendel van het handspuitpistool in,

om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten nemen.

Î Hefboom van het handspuitpistool vergren-

delen.

Î Netstekker uittrekken. Î De stroomkabel oprollen en rond bijvoor-

beeld de handgreep hangen.

 1HGHUODQGV

6 Deutsch

Î Hogedrukslang op slangtrommel opwikke-

len.

Î Handspuitpistool in houder voor handspuit-

pistool steken.

Î Accessoires in houder voor accessoires op-

bergen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Opslag

Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tijdens de winter:

Î Water volledig uit het apparaat aflaten: Ap-

paraat zonder aangesloten hogedrukslang en zonder aangesloten watertoevoer inschakelen (max. 1 min) en wachten tot geen water meer uit de hogedrukaansluiting komt. Apparaat uitschakelen.

Î Filter van de reinigingsmiddel-zuigslang trek-

ken en onder stromend water reinigen.

Î De zeef in het wateraansluitpunt er met een

platte tang uittrekken en onder stromend water reinigen.

Vorstbescherming

Voorzichtig

Apparaat en accessoires tegen vorst beschermen.

Het apparaat en de accessoires worden beschadigd door vorst indien het water niet volledig afgelaten is. Om schade te vermijden:

Î Apparaat met alle accessoires in een vorst-

vrije ruimte bewaren.

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht. Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice.

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.

Apparaat draait niet

Î Trek hendel van het handspuitpistool aan,

het apparaat wordt ingeschakeld.

Î Controleren of de aangegeven spanning op

het typeplaatje overeenkomt met de spanning van de stroombron.

Î Stroomleiding op beschadiging controleren.

Apparaat komt niet op druk

Î Instelling aan de straalpijp controleren. Î Apparaat ontluchten: Apparaat zonder aan-

gesloten hogedrukslang inschakelen en wachten (max. 2 minuten) tot water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt. Apparaat uitschakelen en hogedrukslang opnieuw aansluiten.

Î Watertoevoer controleren. Î De zeef in het wateraansluitpunt er met een

platte tang uittrekken en onder stromend water reinigen.

Apparaat start niet, motor bromt

Oorzaak: Spanningsdaling door zwak stroomnet of bij gebruik van een verlengsnoer.

Î Bij het inschakelen eerst de hendel van het

handspuitpistool aantrekken en dan de apparaatschakelaar op „I/ON“ stellen.

Sterke drukschommelingen

Î Hogedruksproeier reinigen: Verontreinigin-

gen met een naald uit het gat van de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen.

Î Watertoevoervolume controleren.

Apparaat ondicht

Î Een geringe ondichtheid van het apparaat is

technisch bepaald. Als de pomp echter erg lekt, moet contact worden opgenomen met de bevoegde klantenservice.

1HGHUODQGV 

Deutsch 7

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

Straalpijp met drukregeling (Vario Power)

gebruiken.

Straalpijp in stand „Mix“ draaien.

Î Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang rei-

nigen.

Î Zuigslang voor reinigingsmiddel controleren

op knikplaatsen.

Technische gegevens

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Stroomaansluiting

Spanning

230 V

1~50 Hz Aansluitvermogen 1,7 kW Netzekering (traag) 10 A Beschermingsklasse I Veiligheidsklasse IP X5

Wateraansluitpunt

Toevoertemperatuur (max.) 40 °C Toevoerhoeveelheid (min.) 10 l/min Toevoerdruk (max.) 1,2 MPa Max. aanzuighoogte 0,5 m

Capaciteit

Werkdruk 11 MPa Maximaal toegestane druk 12 MPa Opbrengst, water 6,3 l/min Opbrengst, reinigingsmiddel 0,3 l/min Reactiekracht van het pistool 20 N Hand/arm-trillingen

1,34 m/s

(ISO 5349) Geluidsdrukniveau

(EN60704-1)

Geluidsvermogensniveau

(2000/14/EF)

71 dB(A)

86 dB(A)

Afmetingen

Lengte 372 mm Breedte 355 mm Hoogte 902 mm Gewicht 15 kg

Technische veranderingen voorbehouden!

Product: hogedrukreiniger Type: 1.601-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG (tot 28.12.2009) 2006/42/EG (van 29.12.2009)

2004/108//EG 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 84 Gegarandeerd: 86

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

 1HGHUODQGV

8 Deutsch

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su aparato,

lea este manual de instrucciones original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Indicaciones generales

Niveles de peligro

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusivamente, en el ámbito doméstico: – para limpiar máquinas, vehículos, edificios,

herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardín, etc. con un chorro de agua de alta presión (en caso necesario, mediante el uso adicional de detergentes).

– con los accesorios, repuestos y detergentes

autorizados por KÄRCHER. Tenga en cuenta las indicaciones que incluyen los detergentes.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Indicaciones de seguridad

 Peligro

 No toque nunca el enchufe de red o la toma

de corriente con las manos mojadas.

 No ponga el aparato en funcionamiento si el

cable de conexión a red u otras partes importantes del aparato, como pueden ser la manguera de alta presión, la pistola pulverizadora o los dispositivos de seguridad presentan daños.

 Antes de cada puesta en servicio, comprue-

be si el cable de conexión a red y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión a red estuviera deteriorado, debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya.

 Antes de cada puesta en servicio, comprue-

be si la manguera de alta presión presenta daños. Si la manguera de alta presión presentase daños, debe sustituirla sin demora.

 Está prohibido usar el aparato en zonas en

las que exista riesgo de explosiones.

 Para usar el aparato en zonas con peligro de

explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.

 El chorro a alta presión puede

ser peligroso si se usa indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni hacia el propio aparato.

 No dirija el chorro hacia otras personas o ha-

cia sí mismo para limpiar ropa o calzado.



No rocíe objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto).

(VSDxRO 

Deutsch 3

El chorro a alta presión puede dañar los neu-



máticos del vehículo y sus válvulas y los

puede reventar. Un primer síntoma de que

se están provocando daños es el cambio de

tonalidad de los neumáticos. Los neumáti-

cos de vehículo y las válvulas de neumáticos

deteriorados suponen un peligro mortal. Al

efectuar la limpieza, aplique el chorro a una

distancia mínima de 30 cm.

 No aspire nunca líquidos que contengan di-

solventes o ácidos y disolventes sin diluir.

Entre estos se encuentran, p. ej., la gasolina,

los diluyentes cromáticos o el fuel. La nebli-

na pulverizada es altamente inflamable, ex-

plosiva y tóxica. No utilice acetona ni ácidos

o disolventes sin diluir, ya que pueden afec-

tar negativamente a los materiales emplea-

dos en el aparato.

몇 Advertencia

 El enchufe y acoplamiento del cable de pro-

longación deben ser impermeables y no de-

ben sumergirse en agua.

 El uso de cables de prolongación inadecua-

dos puede resultar peligroso. Para el exte-

rior, utilice sólo cables prolongadores

autorizados para exterior, adecuadamente

marcados y con una sección de cable sufi-

ciente: 1 - 10 m: 1,5 mm

 Desenrolle siempre totalmente el cable de

prolongación del tambor del cable.

 Las mangueras de alta presión, la grifería y

los acoplamientos son importantes para la

seguridad del aparato. Utilice sólo las man-

gueras de alta presión, la grifería y los aco-

plamientos recomendados por el fabricante.

 Este aparato no es apto para ser utilizado

por personas con capacidades físicas, sen-

soriales e intelectuales limitadas.

Los niños o las personas no instruidas sobre

su uso no deben utilizar el aparato.

Se debe supervisar a los niños para asegu-

rarse de que no juegan con el aparato.

 El usuario deberá utilizar el aparato de con-

formidad con sus instrucciones. Deberá te-

ner en cuenta las condiciones locales y tener

cuidado de no causar daños a las personas

que se encuentren en las proximidades

cuando use el aparato.

 No utilizar el aparato cuando se encuentren

otras personas al alcance a no ser que lleven

ropa protectora.

; 10 - 30 m: 2.5 mm

 Póngase ropa y gafas protectoras adecua-

das para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad.

Precaución

 Para pausas de operación prolongadas des-

conecte el aparato del interruptor principal / interruptor del aparato o desenchufe la clavija de red.

 No se puede operar el aparato a temperatu-

ras inferiores a 0 ºC.

 Para evitar daños, mantenga el chorro a una

distancia mínima de 30 cm durante la limpieza de superficies pintadas.

 No deje nunca el aparato sin vigilancia mien-

tras esté en funcionamiento.

 Debe tener cuidado de no dañar ni estropear

el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes afilados.

 Todas las partes conductoras de corriente

de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.

 El aparato sólo debe estar conectado a una

conexión eléctrica que haya sido realizada

por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364.

 Conecte el aparato únicamente a corriente

alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

 Por razones de seguridad, recomendamos

utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (máx. 30 mA).

 Los trabajos de limpieza que producen

aguas residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) sólo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite.

 Este aparato ha sido concebido para el uso

con los detergentes suministrados por el fabricante o recomendados por el mismo. La utilización de otros detergentes o sustancias químicas puede menoscabar la seguridad del aparato.

Dispositivos de seguridad

Precaución

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar.

 (VSDxRO

4 Deutsch

Interruptor del aparato

El interruptor del aparato impide el funcionamiento involuntario del mismo.

Bloqueo de la pistola pulverizadora manual

El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizadora manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria.

Válvula de derivación con presostato

La válvula de derivación evita sobrepasr la presión de trabajo permitida. Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.

Manejo

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Conexión de agua con filtro 2 Pieza de acoplamiento para la conexión de

agua 3 Conexión de alta presión 4 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Depósito de detergente 6 Manguera de aspiración para detergente 7 Zona de recogida para pistola pulverizadora

manual 8 Mango para el transporte 9 Zona de recogida para accesorios 10 Enrollador de mangueras 11 Cable de conexión a red y enchufe de red 12 Pistola pulverizadora manual 13 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual 14 Manguera de alta presión 15 Lanza dosificadora con regulación de la pre-

sión (Vario Power) 16 Lanza de agua con fresadora de suciedad

Accesorios especiales

Los accesorios especiales amplian las posibilidades de uso del aparato. Su distribuidor KÄRCHER le dará información más detallada.

Antes de la puesta en marcha

Figura

Î Antes de la puesta en marcha montar las

piezas sueltas suministradas con el aparato.

Figura

Î Introducir la manguera de alta presión en la

pistola pulverizadora manual hasta que esta haga un ruido al encajarse.

Nota: Procurar que el racor de conexión esté alineado correctamente.

Î Comprobar si la conexión es segura tirando

de la manguera de alta presión.

Suministro de agua

De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

Nota: Las impurezas en el agua pueden dañar la bomba de alta presión y los accesorios. Como medida de protección se recomienda el uso del filtro de agua de KÄRCHER (accesorio especial, Ref.:4.730-059).

Suministro de agua desde la tubería de agua

Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua. Valores de conexión: véase la placa de características/datos técnicos.

Î Utilice una manguera de agua de tejido re-

sistente (no está incluida en el volumen de suministro) con un acoplamiento de los habituales en el mercado. (Diámetro mínimo 1/2 pulgada o 13 mm; longitud mínima 7,5 m).

Figura

Î Atornille la pieza de acoplamiento a la co-

nexión de agua del aparato suministrada.

Î Meta la manguera de agua en la pieza de

acoplamiento del aparato y conéctela al suministro de agua.

Aspiración del agua de depósitos abiertos

Esta limpiadora de alta presión es apta con la manguera de aspiración KÄRCHER con válvula de retorno (accesorio especial, Ref. 4.440-238) para la aspiración de agua de superficie, p. ej. de los bidones para agua pluvial o de los estanques (altura de aspiración máxima, véase los datos técnicos).

(VSDxRO 

Deutsch 5

Llenar de agua la manguera de aspiración

KÄRCHER con válvula de retorno, atornillar a la conexión de agua y colgar en el bidón para agua pluvial.

Î Desconectar la manguera de alta presión de

la conexión de alta presión del aparato.

Conectar el aparato en posición „I/ON“ y esperar (máx. 2 minutos) hasta que salga el agua sin burbujas por la conexión de alta presión.

Î Desconectar el aparato "0/OFF".

Puesta en marcha

Precaución

La marcha en seco durante más de 2 minutos produce daños en la bomba de alta presión. Si el aparato no genera presión en un lapso de 2 minutos, desconectar el aparato y proceder según las indicaciones del capítulo "Averías".

Figura

Î Unir la manguera de alta presión con la co-

nexión de alta presión del aparato.

Figura

Î Inserte la lanza dosificadora en la pistola pul-

verizadora manual y fíjela girándola 90°.

Î Abrir totalmente el grifo del agua. Î Enchufar la clavija de red a una toma de co-

rriente.

Î Conectar el aparato „I/ON“.

Funcionamiento

Lanza dosificadora con fresadora de suciedad

Para las suciedades más difíciles de eliminar. No apto para trabajar con detergentes.

Funcionamiento con detergente

Utilice sólo detergentes y productos de limpieza KÄRCHER para cada tipo de tarea de limpieza. Han sido especialmente creados para su aparato. El uso de otros detergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste más rápido y la invalidación de la garantía. Solicite el asesoramiento oportuno en una tienda especializada y pida la información correspondiente a KÄRCHER.

Î Llenar el depósito de detergente con la solu-

ción de detergente (tener en cuenta las indicaciones de dosificación en el bidón de detergente).

Î Utilizar la lanza dosificadora con regulación

de la presión (Vario Power).

Î Girar la lanza dosificadora a la posición "Mix"

baja presión. Nota: De este modo se añade durante el

funcionamiento la solución de detergente al chorro de agua.

Método de limpieza recomendado

Î Rocíe la superficie seca con detergente y dé-

jelo actuar pero sin dejar que se seque.

Î Aplicar el chorro de agua a alta presión so-

bre la suciedad disuelta para eliminarla.

몇 Peligro

El chorro de agua que sale de la boquilla de alta presión provoca una fuerza de retroceso en la pistola pulverizadora manual. Asegúrese de estar en una posición segura y sujete con firmeza la pistola pulverizadora manual y la lanza dosificadora.

Î Desbloquear la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

Î Tirar de la palanca, el aparato se enciende.

Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato vuelve a apagarse. La alta presión se mantiene en el sistema.

Lanza dosificadora con regulación de la presión (Vario Power)

Para las tareas de limpieza más habituales. La presión de trabajo se puede regular en pasos entre „Min“ y „Max“.

Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

Î Girar la lanza dosificadora a la posición de-

seada.

Interrupción del funcionamiento

Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

Î Bloquear la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

Î Durante las pausas de trabajo prolongadas

(de una duración superior a 5 minutos), desconectar además el aparato „0/OFF“.

Î Insertar la pistola pulverizadora manual en la

zona de recogida para pistolas pulverizadoras manuales.

Finalización del funcionamiento

Precaución

Separar la manguera de alta presión de la pistola pulverizadora manual o del aparato solamente cuando no haya presión en el sistema.

Î Después de trabajar con detergentes, cuel-

gue la manguera de aspiración en un depósito de agua limpia, conectar el aparato durante aprox. 1 minuto con la lanza dosifi-

 (VSDxRO

6 Deutsch

cadora desmontada y enjuagarlo.

Î Suelte la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

Î Desconectar el aparato "0/OFF". Î Cierre el grifo de agua. Î

Desconectar el aparato del suministro de agua.

Î Apriete la palanca de la pistola pulverizadora

manual para eliminar la presión que todavía

hay en el sistema.

Î Bloquear la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

Î Extraer el enchufe de la red. Î Enrollar el cable de conexión a la red y col-

garlo, p. e., alrededor del asa.

Î Desenrolle la manguera de alta presión en el

desenrollador de mangueras.

Î Insertar la pistola pulverizadora manual en la

zona de recogida para pistolas pulverizado-

ras manuales.

Î Guardar los accesorios en la zona de recogi-

da para accesorios.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Almacenamiento

Antes de un almacenamiento prolongado, p. e., durante el invierno:

Î Vaciar totalmente el aparato, sacando todo

el agua: conectar el aparato (máx. 1 min) con

la manguera de alta presión y el suministro

de agua desconectados, hasta que ya no

salga agua de la conexión de alta presión.

Desconectar el aparato.

Î Quitar el filtro de la manguera de aspiración

del detergente y limpiarlo colocándolo bajo

agua corriente.

Î Extraer el tamiz de la conexión del agua con

unos alicates de punta plana y limpiarlo colo-

cándolo bajo agua corriente.

Protección antiheladas

Precaución

Proteger el aparato y los accesorios de las heladas.

El aparato y los accesorios sufren daños con las

heladas, si no se vacía totalmente el agua. Para evitar daños:

Î Almacenar el aparato en un lugar a prueba

de heladas con todos los accesorios.

Piezas de repuesto

Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumido de repuestos.

Ayuda en caso de avería

Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Los trabajos de reparación y trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

El aparato no funciona

Î Tirar de la palanca de la pistola pulverizado-

ra manual, el aparato se conecta.

Î Comprobar si la tensión indicada en la placa

de características coincide con la tensión de la fuente de alimentación.

Î Comprobar si el cable de conexión a la red

presenta daños.

El aparato no alcanza la presión necesaria

Comprobar el ajuste de la lanza dosificadora.

Î Purgar el aparato: conectar el aparato sin co-

nectar la manguera de alta presión y esperar (máx. 2 minutos) hasta que salga el agua sin burbujas por la conexión de alta presión. Desconectar el aparato y volver a conectar la manguera de alta presión.

Î Comprobar el suministro de agua. Î Extraer el tamiz de la conexión del agua con

unos alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo bajo agua corriente.

El aparato no arranca, el motor ronronea

Causa: caída de tensión debida a que la red es débil o por el uso de cable de prolongación.

Î Al conectar, primero tirar de la palanca de la

pistola pulverizadora manual, después colocar el aparato en la posición „I/ON“.

Grandes oscilaciones de la presión

Limpiar la boquilla de alta presión: eliminar las impurezas del orificio de la boquilla con una agu-

(VSDxRO 

Deutsch 7

ja y aclarar con agua desde la parte delantera.

Î Comprobar el caudal de agua.

El aparato presenta fugas

Î El aparato presenta una ligera falta de estan-

queidad por razones técnicas. En caso de que la falta de estanqueidad sea grande, contactar al Servicio técnico autorizado.

El aparato no aspira detergente

Î Utilizar la lanza dosificadora con regulación

de la presión (Vario Power). Girar la lanza dosificadora hasta la posición "Mix".

Î Limpiar el filtro de la manguera de aspiración

de detergente.

Î Comprobar si la manguera de aspiración

presenta dobleces.

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 1~50 Hz

Potencia conectada 1,7 kW Fusible de red (inerte) 10 A Clase de protección I Grado de protección IP X5

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) 40 °C Velocidad de alimentación (mín.) 10 l/min Presión de entrada (máx.) 1,2 MPa Altura de absorción máx. 0,5 m

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 11 MPa Presión máx. admisible 12 MPa Caudal, agua 6,3 l/min Caudal, detergente 0,3 l/min Fuerza de retroceso de la pistola

pulverizadora manual Vibraciones de la mano/del brazo

(ISO 5349) Nivel de presión acústica

(EN60704-1)

Nivel de potencia acústica L

(2000/14/EF)

Medidas

Longitud 372 mm Anchura 355 mm Altura 902 mm Peso 15 kg

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

230 V

20 N

1,34 m/s

71 dB(A)

86 dB(A)

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: limpiadora a alta presión Modelo: 1.601-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (desde 29.12.2009) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 84 Garantizado: 86

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

 (VSDxRO

8 Deutsch

Estimado cliente,

Leia o manual de instruções original

antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

paradas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. (Endereços no verso)

Instruções gerais

Níveis do aparelho

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilização correcta

Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente para o uso privado: –

para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem etc. com jacto de água de alta pressão (se for necessário com detergentes).

–

com acessórios, peças de reposição e detergentes homologados por KÄRCHER. Observe as indicações que acompanham os detergentes.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser reu-

tilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão re-

Avisos de segurança

 Perigo

 Nunca tocar na ficha de rede e na tomada

com as mãos molhadas.

 O aparelho não deve ser colocado em funci-

onamento se o cabo de ligação à rede ou partes importantes do aparelho como, p. ex., dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão ou pistola de injecção estiverem danificadas.

 Antes de qualquer utilização do aparelho,

verificar se o cabo de ligação à rede e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação à rede danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado.

 Verificar a mangueira de alta pressão a res-

peito de danos antes de cada colocação em funcionamento. Substituir imediatamente uma mangueira de alta pressão danificada.

 É proibido pôr o aparelho em funcionamento

em áreas com perigo de explosão.

 Na utilização do aparelho em zonas de peri-

go (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança.

 O jacto de alta pressão pode

ser perigoso em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

 Não dirigir o jacto de alta pressão contra ter-

ceiros ou contra si próprio para a limpeza de roupa ou sapatos.

 Não projectar jactos de água contra objec-

tos, que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto).

 O jacto de alta pressão pode danificar pneus

e as válvulas dos mesmos ou provocar até o seu rebentamento. O primeiro sinal de danos é a alteração da cor do pneu. Os pneus / válvulas dos pneus danificados podem causar lesões mortais. Guardar pelo menos

3RUWXJXrV 

Deutsch 3

uma distância do jacto de 30 cm durante a

limpeza de superfícies!



Nunca aspirar líquidos com teores de diluentes

ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se

de materiais como gasolina, diluentes de cores

ou óleo combustível. A neblina de pulverização

é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não

utilizar acetona, ácidos e dissolventes não dilu-

ídos, dado que podem atacar os materiais utili-

zados no aparelho.

몇 Advertência

 Fichas e acoplamentos de um cabo de ex-

tensão têm que ser estanques à água e não

podem estar na água.

 Os cabos de extensão não apropriados po-

dem ser perigosos. Utilize ao ar livre unica-

mente cabos de extensão com uma secção

transversal suficiente e devidamente homo-

logados e marcados: 1 - 10 m: 1,5 mm

30 m: 2,5 mm

 Desenrolar o cabo de extensão sempre

completamente do tambor de cabo.

 As mangueiras de alta pressão, as torneiras

e os acoplamentos são importantes para a

segurança do aparelho. Utilizar unicamente

mangueiras de alta pressão, torneiras e aco-

plamentos recomendados pelo fabricante.

 Este aparelho não é adequado para a utiliza-

ção por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais e psíquicas reduzidas.

Este aparelho não deve ser manobrado por

crianças ou pessoas não instruídas.

As crianças devem ser supervisionadas de modo

a assegurar que não brincam com o aparelho.

 O utilizador deve usar o aparelho de acordo

com as especificações. Deve ter em consi-

deração as condições locais e, ao utilizar o

aparelho, ter em conta o comportamento de

pessoas nas proximidades.



Não utilizar o aparelho se outras pessoas se si-

tuarem no raio de acção da mesma, a não ser

que estas utilizem vestuário de protecção.

 Utilizar roupa de protecção e óculos de pro-

tecção contra salpicos de água ou sujidades.

Atenção

 No caso de longas interrupções de funciona-

mento deve-se desligar o interruptor princi-

pal / interruptor do aparelho ou retirar a ficha

da tomada.

 Não operar o aparelho a temperaturas inferi-

ores a 0 °C.

; 10 -

 Guardar uma distância do jacto mínima de

30 cm durante a limpeza de superfícies laqueadas para evitar danos.

 Nunca deixar o aparelho sem vigilância en-

quanto o mesmo estiver em funcionamento.

 Assegurar que os cabos de rede e de exten-

são não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afiadas.

 Todas as peças condutoras de corrente na

área de trabalho devem estar protegidas contra jactos de água.

 O aparelho só deve ser ligado a uma cone-

xão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente alternada. A

tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

 Por motivos de segurança recomendamos,

regra geral, que o aparelho seja operado com um disjuntor para corrente de defeito (máx. 30 mA).



Efectuar os trabalhos de limpeza com formação de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor, lavagem do chassi inferior, só em lugares de lavagem onde existem colectores de óleo.

 Este aparelho foi desenvolvido para a utiliza-

ção de detergentes, fornecidos ou recomendados pelo fabricante. A utilização de outros detergentes ou agentes químicos pode afectar a segurança do aparelho.

Equipamento de segurança

Atenção

Os dispositivos de segurança protegem o utilizador e não podem ser alterados ou colocados fora de serviço.

Interruptor da máquina

O interruptor do aparelho impede a activação inadvertida do aparelho.

Bloqueio da pistola pulverizadora manual

O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede um arranque inadvertido do aparelho.

Válvula de descarga com interruptor de pressão

A válvula de descarga evita a ultrapassagem da pressão de serviço permitida. Se soltar a alavanca da pistola de injecção manual, a bomba de alta pressão é desligada por um interruptor manométrico. Se a alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

 3RUWXJXrV

4 Deutsch

Manuseamento

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

Figuras (veja página 2)

1 Conexão de água com peneira 2 Peça de acoplamento para ligação da água 3 Ligação de alta pressão 4 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON" 5 Reservatório de detergente 6 Mangueira de aspiração para detergente 7 Local de armazenamento da pistola pulveri-

zadora manual 8 Alça de transporte 9 Depósito para acessórios 10 Carretel da mangueira 11 Cabo de ligação à rede com ficha de rede 12 Pistola de injecção manual 13 Bloqueio da pistola pulverizadora manual 14 Mangueira de alta pressão 15 Lança com regulação da pressão (Vario Po-

wer) 16 Tubo de jacto com fresadora de sujidade

Acessórios especiais

Os acessórios especiais oferecem amplas possibilidades de utilização. Contacte o seu revendedor KÄRCHER para obter mais informações.

Antes de colocar em funcionamento

Figura

Î Montar os componentes soltos na embala-

gem no aparelho, antes de proceder à colo-

cação em funcionamento. Figura

Î Encaixar a mangueira de alta pressão na

pistola pulverizadora manual, até encaixar

audivelmente.

Aviso: ter atenção ao alinhamento correcto

do bocal de conexão.

Î Controlar a ligação segura, puxando pela

mangueira de alta pressão.

Alimentação de água

De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Deve-se utilizar um sepa-

rador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.

Aviso:

alta pressão e os acessórios. Como meio de protecção é recomendado o filtro de água KÄRCHER (acessórios especiais, n.º enc. 4.730-059).

Alimentação de água a partir da canalização

Respeite as normas da companhia de abastecimento de água. Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos.

sujidade na água pode danificar a bomba de

Î Utilizar uma mangueira de água de material

reforçado (não incluída no material fornecido) com um acoplamento normal. (Diâmetro mínimo de 1/2 polegada resp., 13 mm; comprimento mínimo 7,5 m).

Figura

Î Fixar o elemento de acoplamento na cone-

xão de água da máquina.

Î Colocar a mangueira de água sobre o ele-

mento de acoplamento da máquina e ligar à alimentação da água.

Aspirar a água de recipientes abertos

Esta lavadora de alta pressão com tubo de aspiração KÄRCHER e válvula de retenção (acessório especial, n.º enc. 4.440-238), é adequada para a aspiração de água superficial como, por exemplo, de vasilhas de água pluvial ou lagos domésticos (altura máxima de aspiração, ver dados técnicos).

Î Encher a mangueira de aspiração KÄR-

CHER (com válvula de retenção) com água, ligar à alimentação da água e posicionar na vasilha de captura de águas pluviais.

Î Separar a mangueira de alta pressão na liga-

ção de alta pressão do aparelho.

Î Ligar o aparelho "I/ON" e esperar (máx. 2 mi-

nutos), até a água sair sem bolhas de ar na respectiva ligação de alta pressão.

Î Desligar o aparelho "0/OFF".

Colocação em funcionamento

Atenção

O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão. Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desli-

3RUWXJXrV 

Deutsch 5

gar o aparelho e proceder conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de avarias".

Figura

Î Ligar a mangueira de alta pressão à respec-

tiva ligação no aparelho.

Figura

Î Introduzir a lança na pistola manual e rodar

90° para fixá-la.

Î Abrir a torneira totalmente. Î Ligue a ficha de rede à tomada de corrente. Î Ligar o aparelho "I/ON".

Funcionamento

몇 Perigo

Devido ao jacto que sai do bico de alta pressão uma força de recuo age sobre a pistola manual. Garantir uma posição segura e segurar bem a pistola de injecção manual e o tubo de jacto.

Î Desbloquear a alavanca da pistola pulveri-

zadora.

Î Puxar a alavanca e o aparelho entra em fun-

cionamento.

Aviso: o aparelho desliga assim que soltar a alavanca. A alta pressão permanece no sistema.

Lança com regulação da pressão (Vario Power)

Para os trabalhos de limpeza mais frequentes. A pressão de serviço pode ser ajustada continuamente entre "Min" e "Max".

Î Soltar a alavanca da pistola pulverizadora

manual.

Î Ajustar a lança na posição pretendida.

Lança com fresadora de sujidade

Para sujidade resistente. Inadequado para trabalhos com detergente.

Funcionamento com detergente

Para os respectivos trabalhos de limpeza utilize apenas produtos de limpeza e de conservação KÄRCHER, uma vez que estes foram especialmente concebidos para a utilização no seu aparelho. A utilização de outros produtos de limpeza e de conservação pode provocar o desgaste prematuro e a anulação da garantia. P. f. informe-se no comércio especializado ou requisite informações directamente à KÄRCHER.

Î Encher o detergente no recipiente do deter-

gente (ter atenção às indicações de dosagem na embalagem do detergente).

Î Utilizar lança com regulação da pressão (Va-

rio Power).

Î Ajustar a lança na posição "Mix" de baixa

pressão. Aviso: Deste modo, a solução de detergen-

te é adicionada ao jacto de água.

Métodos de limpeza recomendados

Î Espalhar o detergente de forma económica

sobre a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).

Î Remover a sujidade solta com o jacto de alta

pressão.

Interromper o funcionamento

Î Soltar a alavanca da pistola pulverizadora

manual.

Î Bloquear a alavanca da pistola pulverizado-

ra.

Î Se não trabalhar durante um período prolon-

gado (superior a 5 minutos) com o aparelho, o mesmo deve ser desligado "0/OFF".

Î Colocar a pistola pulverizadora no local de

armazenamento.

Desligar o aparelho

Atenção

Separar apenas a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual ou do aparelho se o sistema estiver livre de pressão.

Î Pendurar a mangueira de sucção DT num

recipiente com água clara, operar o aparelho aprox. 1 minuto com o tubo de jacto desmontado e enxaguá-lo, após os trabalhos com detergente.

Î Soltar a alavanca da pistola pulverizadora

manual.

Î Desligar o aparelho "0/OFF". Î Fechar a torneira de água. Î Separar o aparelho da alimentação da água. Î Premir a alavanca da pistola de injecção ma-

nual para eliminar a pressão ainda existente no sistema.

Î Bloquear a alavanca da pistola pulverizado-

ra.

Î Desligue a ficha da tomada. Î Enrolar o cabo de rede e pendurá-lo p.ex.

em volta do punho.

Î A mangueira de alta pressão deverá ser en-

rolada no carretel de mangueiras.

Î Colocar a pistola pulverizadora no local de

armazenamento.

Î Guardar os acessórios no respectivo local

de armazenamento.

 3RUWXJXrV

6 Deutsch

Conservação e manutenção

Perigo



Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

Manutenção

O aparelho está isento de manutenção.

Armazenamento

Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes eléctricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

A máquina não funciona

Î Puxar a alavanca da pistola pulverizadora

manual, o aparelho entra em funcionamento.

Î Verificar se a tensão indicada na placa de

características coincide com a tensão da fonte de alimentação.

Î Verificar o cabo de rede a respeito de danos.

Antes dum armazenamento prolongado, p.ex. durante o inverno:

Î Esvaziar toda a água do aparelho: ligar o

aparelho sem a mangueira de alta pressão

conectada e sem a alimentação de água co-

nectada (máx. 1 min) e aguardar até não sair

mais nenhuma água da ligação de alta pres-

são. Desligar o aparelho.

Î Retirar o filtro da mangueira de aspiração do

detergente e limpá-lo com água corrente.

Î Extrair o coador da conexão de água por

meio de um alicate de pontas chatas e lavá-

lo com água corrente.

Protecção contra o congelamento

Atenção

Proteger o aparelho e os acessórios contra congelamento.

Os aparelhos e os acessórios são destruídos pela geada se não estiverem totalmente esvaziados (sem água). Para evitar danos:

Î Guardar o aparelho com todos os acessórios

um local protegido contra geada.

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Ajuda em caso de avarias

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

A máquina não atinge a pressão de serviço

Î Verificar o ajuste na lança. Î Eliminar o ar da máquina: Ligar o aparelho

sem a mangueira de alta pressão conectada e esperar (máx. 2 minutos), até a água sair sem bolhas de ar na respectiva ligação de alta pressão. Desligar o aparelho e voltar a ligar a mangueira de alta pressão.

Î Controlar a alimentação da água. Î Extrair o coador da conexão de água por

meio de um alicate de pontas chatas e laválo com água corrente.

O motor não entra em funcionamento, motor emite zumbido

Causa: Queda de tensão devido a rede eléctrica fraca ou utilização de uma extensão.

Î Durante a activação deve-se puxar primeiro

a alavanca da pistola pulverizadora manual e, de seguida, ajustar o interruptor do aparelho em "I/ON".

Fortes variações de pressão

Î Limpar o bocal de alta pressão: Elimine a su-

jidade da abertura do bocal com uma agulha e lave pela frente com água.

Î Verificar a quantidade de alimentação de

água.

Aparelho com fuga

Î Uma pequena fuga no aparelho é normal e

deve-se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de água, manda inspeccionar pelo Serviço Técnico autorizado.

O detergente não é aspirado

Î Utilizar lança com regulação da pressão (Va-

rio Power). Ajustar a lança na posição "Mix".

Î Limpar o filtro na mangueira de aspiração do

detergente.

Î Controlar a mangueira de aspiração do de-

tergente quanto a dobras.

3RUWXJXrV 

Deutsch 7

Dados técnicos

Declaração CE

Conexão eléctrica

Tensão

230 V

1~50 Hz Potência da ligação 1,7 kW Protecção de rede (de acção lenta)

10 A Classe de protecção I Grau de protecção IP X5

Conexão de água

Temperatura de admissão (máx.) 40 °C Quantidade de admissão (mín.) 10 l/mín Pressão de admissão (máx.) 1,2 MPa Máx. altura de aspiração 0,5 m

Dados relativos à potência

Pressão de serviço 11 MPa Pressão máxima admissível 12 MPa Débito, água 6,3 l/mín Débito, detergente 0,3 l/mín Força de recuo da pistola manual 20 N Valor de vibrações mão/braço

1,34 m/s

(ISO 5349) Nível de pressão acústica

(EN60704-1)

Nível de potência acústica

(2000/14/EF)

71 dB(A)

86 dB(A)

Dimensões

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Maquinas de lavar de alta pres-

são

Tipo: 1.601-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/95/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (partir de 29.12.2009)

2004/108/CE 2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de conformidade

Anexo V

Comprimento 372 mm Largura 355 mm Altura 902 mm Peso 15 kg

Reservados os direitos a alterações técnicas!

 3RUWXJXrV

8 Deutsch

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 84 Garantido: 86

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Kære kunde

Læs original driftsvejledningen inden

første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Generelle henvisninger

Faregrader

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: – Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygnin-

ger, værktøjer, fassader, terasser, haveredskaber etc. med højtryksvandstråle (efter behov med tilsætning af rengørningsmiddel).

– Med tilbehør, reservedele og rengøringsmid-

ler, der er godkendt af KÄRCHER. Følg de anvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fug-

tige hænder.

 Tag maskinen ikke i brug, hvis strømtilslut-

ningsledningen eller vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedselementer, højtryksslanger eller sprøjtepistoler, er beskadigede.

 Kontroller altid tilslutningsledningen og net-

stikket for skader, før maskinen tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør.

 Kontroller altid højtryksslangen for beskadi-

gelser, før den tages i brug. Udskift højtryksslangen med det samme, hvis den er beskadiget.

 Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

 Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter

ved anvendelse af højtryksrenseren i fareområder (f.eks. tankstationer).

 Højtryksstråler kan være farli-

ge, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.

 Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for

at rengøre tøj eller skotøj.

 Spul ikke genstande, der indeholder sund-

hedsskadelige stoffer (f.eks. asbest).

 Dæk/dækventiler kan beskadiges og punkte-

re ved brug af højtryksstrålen. Første tegn herpå er, at dækkene ændrer farve. Beskadigede dæk/dækventiler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøringen!

 Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væ-

sker eller ufortyndede syrer og opløsnings-

'DQVN 

Deutsch 3

midler! Herunder hører f.eks. benzin,

farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er

meget let antændelig, eksplosiv og giftig.

Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og

opløsningsmidler, da disse angriber maski-

nens materialer.

몇 Advarsel

 Stikket og koblingen af forlængerledninger

skal være vandtæt og må ikke ligge i vand.

 Uegnede forlængerledninger kan være farli-

ge. Benyt udelukkende hertil godkendte og

mærkede forlængerledninger med et til-

strækkeligt stort ledningstværsnit ved uden-

dørs brug: 1 - 10 m: 1,5 mm

 Træk altid forlængerledningen helt af ka-

beltromlen.

 Højtryksslanger, armaturer og tilkoblinger er

vigtige for højtryksrenserens sikkerhed. Be-

nyt udelukkende de af producenten anbefa-

lede højtryksslanger, armaturer og

tilkoblinger.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug af per-

soner med indskrænkede fysiske, sensori-

ske eller åndelige evner.

Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn

eller af personer, der ikke er blevet instrueret

i brugen.

Børn skal være under opsyn for at sørge for,

at de ikke leger med maskinen.

 Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht.

dens anvendelsesformål. Han skal tage hen-

syn til de lokale forhold og holde øje med, om

der er personer i nærheden, når han arbejder

med højtryksrenseren.

 Maskinen må ikke bruges hvis der er andre

personer i nærheden, med mindre de bærer

beskyttelsesdragter.

 Bær passende sikkerhedstøj og beskyttel-

sesbriller for beskyttelse mod vand eller

snavs, der sprøjter bagud.

Forsigtig

 Ved længere arbejdspauser skal maskinen

afbrydes via hovedafbryderen / kontakten el-

ler netstikket skal trækkes.

 Apparatet må ikke bruges ved temperaturer

under 0°C.

 Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengø-

ring af lakerede overflader for at undgå lak-

skader.

; 10 - 30 m: 2,5

 Lad aldrig højtryksrenseren være uden op-

syn, mens den er i drift.

 Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i

net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter.

 Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal

være beskyttet mod strålevand.

 Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek-

trisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064.

 Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel-

strøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet.

 Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt

at maskinen anvendes over et fejlstrømsrelæ (max. 30 mA).

 Rengøringsarbejder, hvor der opstår oliehol-

digt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller.

 Højtryksrenseren er udviklet til brug af de

rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke højtryksrenserens sikkerhed negativt.

Sikkerhedsanordninger

Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås.

Afbryder

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen.

Låseanordning håndsprøjtepistolen

Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start.

Overstrømsventil med trykafbryder

Derved forhindres at den tilladelige arbejdstryk overskrides. Hvis pistolgrebet slippes, frakobles højtrykspumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen.

 'DQVN

4 Deutsch

Betjening

Beskrivelse af apparat

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

Se figurerne på side 2

1 Vandtilslutning med si 2 Tilkoblingsdel til vandforsyning 3 Højtrykstilslutning 4 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Rensemiddeltank 6 Sugeslange til rensemiddel 7 Opbevaring til håndsprøjtepistolen 8 Transportgreb 9 Opbevaring til tilbehør 10 Slangetromme. 11 Strømledning med netstik 12 Håndsprøjtepistol 13 Låseanordning håndsprøjtepistolen 14 Højtryksslange 15 Strålerør med trykregulering (Vario Power) 16 Strålerør med rotordyse

Ekstratilbehør

Ekstratilbehøret udvider Deres maskinen anvendelsesmuligheder. Nærmere informationer herom fås hos Deres KÄRCHER-forhandler.

Inden ibrugtagning

Figur

Î Løse komponenter, som er vedlagt maski-

nen, skal før brugen monteres.

Figur

Î Stik højtryksslangen ind i håndsprøjtepisto-

len indtil det kan høres at den går i hak. Bemærk: Tag hensyn til den rigtige oriente-

ring af tilslutningsstykket.

Î Kontroller om forbindelsen er sikker ved at

trække i højtryksslangen.

Vandforsyning

Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator. Der skal anvendes en velegnet systemseparator fra KÄRCHER eller en alternativ systemseparator ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes.

Bemærk: Forureninger i vandet kan beskadige højtrykspumpen og tilbehøret. Som beskyttelse anbefaler vi at bruge KÄRCHER-vandfilteret (ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

Vandforsyning fra vandledning

Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

Î Benyt en vævarmeret vandslange (ikke del

af leveringsomfanget) med en gængs tilkobling: (diameter mindst 1/2 tomme, hhv. 13 mm; længde mindst 7,5 m).

Figur

Î Skru den medfølgende koblingsdel på høj-

tryksrenserens vandtilslutning.

Î Stik vandslangen på højtryksrensernes til-

koblingsdel og slut den til vandhanen.

Opsugning af vand fra åbne beholdere

Denne højtryksrenser er sammen med KÄRCHER-sugeslangen med kontraventil (ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.440-238) beregnet til opsugning af overfladevand, som f.eks vand af regntønder eller damme (max. opsugningshøjde, se tekniske data).

Î Påfyld KÄRCHER-sugeslangen med kontra-

ventil med vand, skru den på vandtilslutningen og hæng den i regntønden.

Î Adskille højtryksslangen fra maskinens høj-

trykstilslutning.

Î Tænd maskinen "I/ON" og vent (max. 2 mi-

nutter), indtil vandet kommer ud af højtrykstilslutningen uden bobler.

Î Sluk maskinen "0/OFF“.

'DQVN 

Deutsch 5

Ibrugtagning

Forsigtig

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på højtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem ifølge anvisningerne i kapitel "Hjælp ved fejl".

Figur

Î Højtryksslangen kobles til maskinens høj-

trykstilslutning.

Figur

Î Srtålerør sættes ind i sprøjtepistolen og fik-

seres med en 90° omdrejning.

Î Åbn for vandhanen. Î Sæt netstikket i en stikdåse. Î Stil hovedafbryderen på "I/ON".

Drift

몇 Risiko

Pga. den vandstråle, der kommer ud af højtryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerøret.

Î Brug håndsprøjtepistolens greb. Î Højtryksrenseren tændes ved at trække i

grebet.

Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes maskinen igen. Højtrykket opretholdes i systemet.

Strålerør med trykregulering (Vario Power)

Til de mest almindelige rengøringsopgaver. Arbejdstrykket kan reguleres trinløst imellem "Min" og "Max".

Î Slip pistolgrebets håndtag. Î Drej strålerøret til den ønskede position.

Strålerør med rotordyse

Til svære tilsmudsninger Ikke egnet til arbejde med rensemidler.

Drift med rengøringsmiddel

Brug udelukkende rense- og plejemidler fra KÄRCHER til den pågældende rengøringsopgave fordi disse produkter blev specielt udviklet til brugen med din maskine. Brugen af andre renseog plejemidler kan føre til hurtigere slitage og ophør af garantikravene. Informer dig venligst ved din forhandler eller rekvirer direkte informationer hos KÄRCHER.

Î Fyld rensemiddelopløsningen ind i rense-

middeltanken (tag højde for doseringsanvis-

ningen på rensemidlets emballage).

Î Brug strålerør med trykregulering (Vario Po-

wer).

Î Drej strålerøret til position "Mix" - lavtryk.

Bemærk: På den måde tilsættes der rensemiddelopløsning til vandstrålen under driften.

Anbefalet rensemetode

Î Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (skal ikke tørre).

Î Sprøjt den løsnede snavs af med højtryks-

strålen.

Afbrydelse af driften

Î Slip pistolgrebets håndtag. Î Brug Håndsprøjtepistolens greb. Î Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved

længere arbejdspauser (mere end 5 minutter).

Î Sæt håndsprøjtepistolen i den påtænkte hol-

der.

Efter brug

Forsigtig

Højtryksslangen må kun adskilles fra håndsprøjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden tryk.

Î Hæng rensemiddel-sugeslangen ned i en

beholder med rent vand, tænd og skyl maskinen i ca. 1 minut med afmonteret strålerør.

Î Slip pistolgrebets håndtag. Î Sluk maskinen "0/OFF“. Î Luk vandhanen. Î Adskil maskinen fra vandforsyningen. Î Tryk på pistolgrebet for at fjerne det tryk, der

er i systemet.

Î Brug Håndsprøjtepistolens greb. Î Træk netstikket ud. Î Rul nettilslutningskablet op og hæng det

f.eks. rundt om grebet.

Î Højtryksslange opvikles på slangerullen. Î Sæt håndsprøjtepistolen i den påtænkte hol-

der.

Î Sæt tilbehøret i de respektive holdere.

 'DQVN

6 Deutsch

Pleje og vedligeholdelse

Risiko



Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Opbevaring

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om vinteren:

Î Tømme maskinen for vand: Tænd maskinen

uden tilsluttet højtryksslange og uden tilsluttet vandforsyning (max. 1 min.) og vent, indtil der ikke længere kommer vand ud af højtrykstilslutningen. Sluk for maskinen.

Î Træk filteret af rensemiddel-sugeslangen og

rens det under løbende vand.

Î Træk sien i vandtilslutningen ud med en flad-

tang og rens den under løbende vand.

Frostbeskyttelse

Forsigtig

Beskyt maskinen og tilbehøret imod frost.

Maskinen og tilbehøret ødelægges af frost hvis vandet ikke fuldstændigt bliver tømt. For at undgå skader:

Î Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frost-

sikkert rum.

Reservedele

Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

Hjælp ved fejl

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.

Î Kontroller, at den angivne spænding på type-

skiltet stemmer overens med strømkildens spænding.

Î Kontroller nettilslutningskablet for beskadi-

gelse.

Maskinen kommer ikke op det nødvendige tryk

Î Kontroller indstillingerne på strålerøret. Î Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen

uden tilsluttet højtryksslange og vent (max. 2 minutter), indtil vandet kommer ud af højtrykstilslutningen uden bobler. Sluk for maskinen og tilslut højtryksslangen igen.

Î Kontroller vandforsyningen. Î Træk sien i vandtilslutningen ud med en flad-

tang og rens den under løbende vand.

Maskinen starter ikke, motoren brummer

Årsag: Spændingstab på grund af et svagt strømnet eller hvis der bruges en forlængerledning.

Î Træk først sprøjtepistolens greb ved starten,

sæt så afbryderen til "I/ON".

Kraftige trykudsving

Î Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dysebo-

rehullet med en nål og skyl ved at spule vand fremad.

Î Kontroller den tilløbende vandmængde.

Maskinen er utæt

Î Teknisk betinget er maskinen lidt utæt. Kon-

takt den autoriserede kundeservice, hvis den er meget utæt.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

Î Brug strålerør med trykregulering (Vario Po-

wer). Drej strålerøret til position "Mix".

Î Rens filteret på rensemiddelsugeslangen. Î Kontroller rensemiddel-sugeslangen for

knæk.

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud. Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

Maskinen kører ikke

Î Maskinen tændes ved at trække i håndsprøj-

tepistolens greb.

'DQVN 

Deutsch 7

Tekniske data

Overensstemmelseserklæring

Strømtilslutning

Spænding

230 V

1~50 Hz Tilslutningseffekt 1,7 kW Netsikring (træg) 10 A Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesniveau IP X5

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Forsyningsmængde, min. 10l/min. Tilførselstryk, maks. 1,2 MPa Max. indsugningshøjde 0,5 m

Ydelsesdata

Arbejdstryk 11 MPa Maks. tilladt tryk 12 MPa Kapacitet, vand 6,3 l/min. Kapacitet, rengøringsmiddel 0,3l/min. Pistolgrebets tilbagestødskraft 20 N Hånd-arm vibrationsværdi

1,34 m/s

(ISO 5349) Lydtryksniveau

(EN60704-1)

Lydeffektniveau

(2000/14/EF)

71 dB(A)

86 dB(A)

Mål

Længde 372 mm Bredde 355 mm

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser Type: 1.601-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009) 2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 84 Garanteret: 86

Højde 902mm Vægt 15 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

 'DQVN

8 Deutsch

Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av apparatet,

les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Generelle merknader

Risikotrinn

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private formål: – som rengjøring av maskiner, biler, bygnin-

ger, verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr, etc. med høytrykkvannstråle (ved behov tilsatt rengjøringsmidler)

– med tilbehør, reservedeler og rengjørings-

midler som er godkjent av KÄRCHER. Følg anvisningene som følger med rengjøringsmiddelet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal-

let, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør le-

veres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Sikkerhetsanvisninger

 Fare

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med

våte hender.

 Ikke bruk høystrykksvaskeren når strømled-

ningen eller andre viktige deler, f. eks. høytrykkslange, høytrykkpistolen eller sikkerhetsinnretninger er skadet.

 Kontroller strømledningen og støpselet for

skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

 Kontroller alltid høytrykkslangen for skader

før bruk av høytrykksvaskeren. Høytrykkslanger med skader må skiftes ut umiddelbart.

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.  Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoområ-

der (f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Høytrykkstråler kan være farli-

ge ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren selv.

 Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv eller

andre for å rengjøre klær eller skotøy.

 Ikke spyl gjenstander som inneholder helse-

skadelige materialer (f. eks. asbest).

 Dekk og ventiler på kjøretøy kan skades med

høytrykkstrålen, noe som kan føre til at dekk eksploderer. Første tegn på at dekket er skadet er at det misfarges. Skadde dekk/ dekkventiler er livsfarlige. Hold en stråleavstand på minst 30 cm ved rengjøring av dekk!

 Sug aldri inn væsker som inneholder løse-

midler eller ufortynnede syrer og løsemidler!

Deutsch 3

1RUVN 

Eksempler på slike væsker kan være ben-

sin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetå-

ken er høytantennelig, eksplosiv og giftig.

Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løse-

midler, da disse angriper materialet som er

brukt i høytrykksvaskeren.

몇 Advarsel

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

være vanntette og skal ikke ligge i vann.

 Uegnede skjøteledninger kan være farlige.

Ved utendørs bruk må det anvendes skjøte-

ledninger som er godkjent for dette og mer-

ket etter gjeldende regler, og som har

tilstrekkelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m: 1,5

; 10 - 30 m: 2,5 mm

 Skjøteledninger må alltid vikles helt inn på

kabeltrommelen.

 Høytrykkslange, armatur og koblinger er vik-

tige for sikkerheten ved bruk av høytrykks-

vaskeren. Bruk kun høytrykkslanger,

armatur og koblinger som er anbefalt av pro-

dusenten.

 Dette apparatet er ikke ment for brukav per-

soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale ferdigheter.

Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn,

eller personer som ikke er kjent med hvordan

høytrykksvaskeren fungerer.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

 Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt

måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene

på det aktuelle bruksstedet, og være opp-

merksom på andre personer som måtte be-

finne seg i nærheten.

 Ikke bruk maskinen hvis andre personer er

innen rekkevidde, med mindre de har på seg

verneklær.

 Bruk egnede verneklær og vernebriller som

beskyttelse mot tilbakesprut av vann og

smuss.

Forsiktig!

 Ved lengre driftspauser slå av apparatet med

hovedbryter/apparatbryter eller trekk ut støp-

selet.

 Apparatet skal ikke brukes ved temperaturer

under 0 °C.

 Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjø-

ring av lakkerte flater, for å unngå skader

lakkskader.

 La aldri høytrykksvaskeren stå uten oppsyn

når den er i gang.

 Pass på at strømledningen eller skjøteled-

ningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Alle strømførende deler i arbeidsområdet må

være spylesikre.

 Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strøm-

uttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364.

 Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel-

strøm. Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens typeskilt.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangs-

punktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks 30mA).

 Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig

avløpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

 Denne maskinen er konstruert for bruk

sammen med rengjøringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet.

Sikkerhetsinnretninger

Forsiktig!

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Apparatbryter

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet.

Låsin høytrykkspistol

Låsingen sperrer hendelen på høytrykkspistolen og forhindrer utilsiktet start av apparatet.

Overstrømsventil med trykkbryter

Overstrømsventilen forhindrer at maskinens tillatte arbeidstrykk overskrides. Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes, slår en trykkbryter av pumpen, og høytrykksstrålen stopper. Når spaken betjenes igjen, kobles pumpen inn igjen.

 1RUVN

4 Deutsch

Betjening

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader.

Se side 2 for illustrasjoner

1 Vanntilkobling med sugeinntak 2 Koblingsdel for vanntilkoblingen 3 Høytrykksforsyning 4 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON" 5 Rengjøringsmiddel-tank 6 Sugeslange for rengjøringsmiddel 7 Oppbevaring for høytrykkspistol 8 Transportgrep 9 Oppbevaring av tilbehør 10 Slangetrommel 11 Strømledning med støpsel 12 Høytrykkspistol 13 Låsin høytrykkspistol 14 Høytrykksslange 15 Strålerør med trykkregulering (Vario Power) 16 Strålerør med smussfreser

Vanntilførsel

I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann som har passert gjennom en sn systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

Merk: Forurensning i vannet kan skade høytrykkspumpen og tilbehøret. For beskyttelse anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter (spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

Vanntilførsel fra vannledning

Følg vannverkets forskrifter. Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.

Î Bruk en vevforsterket slange (medfølger

ikke) med en alminnelig kobling: (Diameter minst 1/2" eller 13 mm; lengde minst 7,5 m).

Figur

Î Skru den medfølgende koblingsdelen på

vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren.

Î Sett vannslangen på koblingsdelen på høy-

trykksvaskeren, og koble den til vannkranen.

Tilleggsutstyr

Med spesialtilbehør kan du utvide bruksmulighetene for maskinen. Ta kontakt med din KÄRCHER-forhandler for mer informasjon.

Før den tas i bruk

Figur

Î De løse delen som følger apparatet skal

monteres før det tas i bruk.

Figur

Î Sett høytrykkslangen i høytrykkspistolen til

du hører den går i lås. Merk: Pass på riktig innretning av tilkobling-

snippel.

Î Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høy-

trykkslangen.

Suging av vann fra åpen beholder

Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk med KÄRCHER sugeslange med tilbakeslagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr. 4.440-238) for oppsuging av overflatevann f.eks. fra regnvannstønnet eller dammer (maks. oppsugingshøyde se Tekniske data).

Î KÄRCHER sugeslange med tilbakeslags-

ventil fylles med vann, skrus til vannkranen og henges ned i regnvanns-tønnen.

Î Skille høytrykkslange fra apparatets høy-

trykkstilkobling.

Î Slå på apparatet og kjør det til det kommer ut

vann (maks. 2 minutter) uten bobler fra høytrykkstilkoblingen.

Î Slå av apparatet "0/OFF".

Deutsch 5

1RUVN 

Ta i bruk

Forsiktig!

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på høytrykkspumpen. Dersom apparatet ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av apparatet og gå frem som beskrevet i kapittel "Feilretting".

Figur

Î Høytrykkslangen kobles til høytrykkskoblin-

gen på apparatet.

Figur

Î Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspistolen

og fest det ved å dreie 90°.

Î Åpne vannkranen helt. Î Sett støpselet i stikkontakten. Î Slå på apparatet "I/ON".

Drift

몇 Fare

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepistolen og strålerøret.

Î Lås spaken på håndsprøytepistolen. Î Betjen hendelen, og maskinen starter.

Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i systemet.

Strålerør med trykkregulering (Vario Power)

For enkle rengjøringsoppgaver. Arbeidstrykket er trinnløst regulerbar mellom "Min" og "Max".

Î Slipp spaken på høytrykkpistolen. Î Drei strålerøret til ønsket stilling.

Strålerør med smussfreser

For hardnakket smuss. Ikke egnet for bruk med rengjøringsmiddel.

Bruk av rengjøringsmiddel

For de ulike rengjøringsoppgavene, anvend utelukkende rengjørings- og pleiemidler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for bruk med dette apparatet. Bruk av rengjørings- og pleiemidler fra andre leverandører kan føre til raskere slitasje, og garantien kan bortfalle. Du kan få informasjon hos faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.

Î Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i rengjø-

ringsmiddeltanken (doseringsangivelser på

etikett på rengjøringsmiddelet følges).

Î Bruk strålerør med trykkregulering (Vario Po-

wer).

Î Drei strålerøret til stilling "Mix" - lavtrykk.

Merk: Derved vil rengjøringsløsning blandes med vannstrålen ved drift.

Anbefalt rengjøringsmetode

Î Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre

overflaten og la det virke (men ikke tørke).

Î Spyl det oppløste smusset vekk med høy-

trykksstrålen.

Opphold i arbeidet

Î Slipp spaken på håndsprøytepistolen. Î Lås spaken på håndsprøytepistolen. Î Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minut-

ter) må høytrykksvaskeren i tillegg slås av "0/ OFF".

Î Sett høytrykkspistol i oppbevaring for høy-

trykkspistol.

Etter bruk

Forsiktig!

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspistolen eller apparatet når det ikke er noe trykk i systemet.

Î Etter arbeide med rengjøringsmiddel, heng

sugeslangen ned i en beholder med rent vann, slå høytrykksvaskeren på med strålerøret tatt av i ca 1 minutt, og skyll ren.

Î Slipp spaken på håndsprøytepistolen. Î Slå av apparatet "0/OFF". Î Steng vannkranen. Î Skill apparatet fra vannforsyningen. Î Trykk inn spaken på håndsprøytepistolen for

å utligne det gjenværende trykket i systemet.

Î Lås spaken på håndsprøytepistolen. Î Trekk ut nettstøpselet. Î Vikle opp nettkabelen og heng den f. eks. på

håndtaket.

Î Rulle opp høytrykksslange på salngetrom-

mel.

Î Sett høytrykkspistol i oppbevaring for høy-

trykkspistol.

Î Tilbehøret lagres i oppbevaringsrom for tilbe-

høret.

 1RUVN

6 Deutsch

Pleie og vedlikehold

Fare



Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Lagring

Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vinteren:

Î Tømme apparatet helt for vann: Slå på appa-

ratet uten tilkoblet høytrykkslange og uten tilkoblet vannforsyninf (maks 1 min.) og vent til det ikke kommer mer vann ut av høytrykkslangen. Slå av maskinen.

Î Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-sugeslan-

gen og rengjør det under rennende vann.

Î Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en

flattang, og rengjør det under rennende vann.

Frostbeskyttelse

Forsiktig!

Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for frost.

Apparat og tilbehør kan ødelegges av frost, dersom de ikke er tømt fullstendig for vann. For å unngå skader.

Î Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsik-

kert rom.

Reservedeler

Det må kun brukes originale KÄRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen.

Feilretting

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Î Kontroller at spenningen som er oppgitt på

typeskiltet er overensstemmende med strømkildens spenning.

Î Kontroller strømkabelen for skader.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk

Î Kontroller innstilling på strålerøret. Î Lufte maskinen: Slå på apparatet uten tilko-

blet høytrykkslange og kjør det til det kommer ut vann (maks. 2 minutter) uten bobler fra høytrykkstilkoblingen. Slå av maskinen og koble på høytrykksslangen igjen.

Î Kontroller vannforsyningen. Î Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en

flattang, og rengjør det under rennende vann.

Apparatet starter ikke, motoren brummer

Årsak: Spenningsbrudd pga. svakt strømnett eller ved bruk av skjøteledning.

Î Ved innkobling trekk først i hendelen på høy-

trykkspistolen, og sett så apparatbryteren til "I/ON".

Sterke trykksvingninger

Î Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss fra dy-

sehullene med en nål, og skyll med vann i retning fra fremsiden.

Î Kontroller vanntilførselsmengde.

Apparatet er utett

Î Små utettheter i apparatet skyldes tekniske

årsaker. Ved større utettheter, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel

Î Bruk strålerør med trykkregulering (Vario Po-

wer). Drei strålerøret til stilling "Mix".

Î Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslan-

ge.

Î Kontroller at sugeslange for rengjøringsmid-

del ikke er i klem ("knekk").

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

Apparatet går ikke

Î Betjen hendelen på høytrykkspistolen og

maskinen starter.

Deutsch 7

1RUVN 

Tekniske data

CE-erklæring

Strømtilkobling

Spenning

230 V

1~50 Hz Kapasitet 1,7kW Strømsikring (trege) 10 A Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesklasse IP X5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) 40 °C Tilførselsmengde (min) 10 l/min Tilførselstrykk (max) 1,2 MPa Maks. sugehøyde 0,5 m

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk 11 MPa Maks. tillatt trykk 12 MPa Vannmengde 6,3 l/min Rengjøringsmiddelmengde 0,3 l/min Rekylkraft høytrykkspistol 20 N Vibrasjonsverdi hånd/arm

1,34 m/s

(ISO 5349) Lydtrykknivå LpA (EN60704-1) 71 dB(A) Lydeffektniv L

(2000/14/EF) 86 dB(A)

Mål

Lengde 372 mm Bredde 355 mm Høyde 902 mm Vekt 15 kg

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.601-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009) 2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF 2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 84 Garanteret: 86

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

 1RUVN

8 Deutsch

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Bäste kund,

Läs originaldriftsanvisningen innan

aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Allmänna hänvisningar

Risknivåer

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjligen farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjligen farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Användning enligt bestämmelse

Högtryckstvätten får endast användas för privat bruk: – för rengöring av maskiner, fordon, byggna-

der, verktyg, fasader, terasser, trädgårdsföremål o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid behov rengöringsmedel).

– tillsammans med av KÄRCHER godkända

tillbehör, reservdelar och rengöringsmedel. Beakta anvisningarna som medföljer rengöringsmedlen.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna

utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett

lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Säkerhetsanvisningar

 Fara

 Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk-

tiga händer.

 Använd inte aggregatet om nätkabeln eller

viktiga delar av aggregatet som t.ex. x högtrycksslang, sprutpistol eller säkerhetsanordningar är skadade.

 Kontrollera före varje anvädning att nätka-

beln och dess nätkontakt inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

 Kontrollera före drift att högtrycksslangen

inte är skadad. Byt genast ut skadade högtrycksslangar.

 Användning av aggregatet i utrymmen med

explosionsrisk är förbjuden.

 Vid användning av aggregatet i riskområden

(t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

 Högtrycksstrålen kan vid fel-

aktig användning vara farlig. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.

 Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv eller

mot andra för att rengöra kläder eller skor.

 Spruta aldrig på föremål som innehåller häl-

sovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Däck eller däckventiler kan skadas och gå

sönder av högtrycksstrålen. Första tecknet är att däcket missfärgas. Skadade däck/ däckventiler kan innebära livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd vid rengöring!

 Sug aldrig upp vätskor som innehåller lös-

ningsmedel eller outspädda syror och lösningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv och giftig. Använd inte aceton, out-

6YHQVND 

Deutsch 3

spädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i aggregatet.

몇 Varning

 Nätkontakt och kopplingar på förlängnings-

ledningar måste vara vattentäta och får ej ligga i vatten.

 Olämpliga förlängningskablar kan vara farli-

ga. Använd endast tillåtna förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt. 1 - 10 m: 1,5

; 10 - 30 m: 2,5 mm

 Rulla alltid ut förlängningskablar helt från ka-

beltrumman.

 Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar

är viktiga för aggregatets säkerhet. Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.

 Aggregatet är inte avsett att användas av

personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder.

Aggregatet får inte användas av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med aggregatet.

 Användaren ska använda aggregatet i enlig-

het med gällande bestämmelser. Användaren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med aggregatet.

 Använd inte apparaten om andra personer

befinner sig i dess närhet, detta gäller om de inte bär skyddskläder.

 Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasö-

gon som skydd mot tillbakasprutande vatten eller smuts.

Varning

 Stäng av maskinen med huvudströmbryta-

ren / Maskinbrytaren under längre driftsuppehåll, eller dra ur nätkontakten.

 Använd inte aggregatet vid temperaturer un-

der 0 °C.

 Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid ren-

göring av lackerade ytor för att undvika skador.

 Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så

länge det är i drift.

 Beakta att nät- och förlängningskabeln inte

skadas av överkörning, klämning, sönder-

dragning eller liknande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter.

 Alla strömförande delar i arbetsutrymmet

måste skyddas mot vattenstrålen.

 Aggregatet får endast anslutas till ett nätut-

tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364.

 Aggregatet får endast anslutas till växel-

ström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på aggregatets typskylt.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principi-

ellt att aggregatet används med jordfelsbrytare (max. 30 mA).

 Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt

avloppsvatten som t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

 Aggregatet har utvecklats för användning av

rengöringsmedel som levererats eller rekommenderats av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka aggregatets säkerhet.

Säkerhetsanordningar

Varning

Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Huvudreglage

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas av misstag.

Spärr handsprutpistol

Spärren låser handsprutspistolens spak och förhindrar att aggretatet startas av misstag.

Överfyllningsventil med tryckbrytare

Överströmningsventieln förhindrar överskridning av tillåtet arbetstryck. När handtaget på handsprutan släpps frånkopplas högtryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar högtrycksstrålen. Drar man i handtaget kopplar tryckbrytaren in pumpen igen.

 6YHQVND

4 Deutsch

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten.

Figurer, se sida 2

1 Vattenanslutning med sil 2 Kopplingsdel för vattenanslutning 3 Högtrycksanslutning 4 Strömbrytare "0/OFF / I/ON" 5 Rengöringsmedelstank 6 Sugslang för rengöringsmedel 7 Förvaring för handsprutpistol 8 Transporthandtag 9 Förvaring för tillbehör 10 Slangtrumma 11 Nätkabel med nätkontakt 12 Handsprutpistol 13 Spärr handsprutpistol. 14 Högtrycksslang 15 Strålrör med tryckregulator (Vario Power) 16 Strålrör med smutsfräs

Specialtillbehör

Specialtillbehören utökar aggregatets användningsmöjligheter. Din KÄRCHER återförsäljare har mer information.

Före ibruktagande

Bild

Î Montera de bifogade lösa delarna på aggre-

gatet innan det tas i drift.

Bild

Î Tryck in högtrycksslangen i handsprutpisto-

len tills den hakar fast med ett hörbart klickande.

Hänvisning: Se till att anslutningsnippeln är rätt placerad.

Î Kontrollera att förbindelsen sitter säkert ge-

nom att dra i högtrycksslangen.

Vattenförsörjning

Enligt gällande föreskrifter får aggregatet aldrig användas på dricksvattennätet utan systemavskiljare. Passande systemavskiljare från KÄRCHER, eller alternativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en systemavskiljare anses inte vara drickbart.

Hänvisning: Föroreningar i vattnet kan skada högtryckspumpen eller tillbehören. Som skydd rekommenderas att använda KÄRCHERs vattenfilter (specialtillbehör, beställningsnr 4.730-

059).

Vattenförsörjning från vattenledning

Beakta vattenleverantörens föreskrifter. Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

Î Använd en vävförstärkt vattenslang (ingår ej)

med standardkoppling. (Diameter minst 1/2 tum eller 13 mm: längd minst 7,5 m).

Bild

Î Skruva fast den medföljande kopplingen på

aggregatets vattenanslutning.

Î Sätt fast vattenslangen på aggregatets kopp-

ling och anslut den till vattenförsörjningen.

Suga upp vatten ur öppna behållare

Denna högtryckstvätt är med KÄRCHER-sugslang med backventil (specialtillbehör, beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dammar (max sughöjd se tekniska data).

Î Fyll KÄRCHER-sugslang med backventil

med vatten, skruva fast på vattenanslutning och häng ner i regntunnan.

Î Koppla bort högtrycksslangen från hög-

trycksanslutningen på aggregatet.

Î Starta aggregatet "I/ON“ och låt gå (max 2

minuter) tills vattnet som kommer ut från högtrycksanslutningen är fritt från luftbubblor.

Î Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

6YHQVND 

Deutsch 5

Idrifttagning

Varning

Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på högrtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvinsingarna i kapitlet "Åtgärder vid störning"

Bild

Î Koppla ihop högtrycksslangen med hög-

trycksanslutningen på aggregatet.

Bild

Î Sätt i strålröret i handsprutpistolen och fixera

det genom att vrida det 90°.

Î Öppna vattenkranen helt. Î Anslut nätkontakt till vägguttag. Î Starta aggregatet "I/ON“ .

Drift

Î Vrid strålröret till position "Mix" - lågtryck.

Anmärkning: Därigenom tillsätts rengöringsmedelslösningen till vattenstrålen vid körning.

Rekommenderade rengöringsmetoder

Î Spruta sparsamt med rengöringsmedel på

den torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).

Î Spola bort upplöst smuts med högtrycksstrå-

le.

Avbryta driften

Î Släpp spaken på handsprutan. Î Spärra spaken på handsprutan. Î Vid längre pauser i arbetet (över fem minu-

ter) bör aggregatet dessutom slås av "0/ OFF".

Î Placera handsprutpistolen i dess fäste.

몇 Fara

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmunstycket får handsprutan en rekyl. Se till att stå stadigt och håll fast handsprutan och strålröret ordentligt.

Î Spärra upp spaken på handsprutan. Î Dra i spaken, aggregatet startar.

Hänvisning: Släpps spaken stängs aggregatet av igen. Högtryck blir bestående i systemet.

Strålrör med tryckregulator (Vario Power)

För ofta förekommande rengöring. Arbetstrycket kan regleras steglöst mellan "Min" och "Max".

Î Släpp loss handtaget på handsprutan. Î Vrid strålröret till önskad position.

Strålrör med smutsfräs

För envisa smutslager. Ej lämpad för arbeten med rengöringsmedel.

Drift med rengöringsmedel

Använd endast rengöringsmedel och underhållsmedel från KÄRCHER för de olika rengöringarna, eftersom dessa medel utvecklats speciellt för rengöringen av er maskin. Användning av andra rengörings- och underhållsmedel kan leda till snabbare förslitning samt att garantianspråken upphör. Be om information i fackhandeln eller begär att få information direkt från KÄRCHER.

Î Häll rengöringsmedslelösning i tanken för

rengöringsmedel (observera doseringsanvisningar på doseringsmedlets förpackning).

Î Använd strålrör med tryckregulator (Vario

Power).

Avsluta driften

Varning

Lossa högtrycksslangen från handsprutpistolen eller från aggregatet endast när det inte finns något tryck i systemet.

Î Efter arbeten med rengöringsmedel ska sug-

slangen hängas i en behållare med rent vatten, kör aggregatet under ca 1 minut med demonterat strålrör och spola rent.

Î Släpp spaken på handsprutan. Î Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. Î Stäng av vattenkranen. Î Koppla bort aggregatet från vattenförsörj-

ningen.

Î Tryck in handtaget på handsprutan för att re-

ducera trycket i systemet.

Î Spärra spaken på handsprutan. Î Drag ur nätkontakten. Î Rulla ihop nätkabeln och häng den runt t.ex.

handtaget.

Î Dra in högtrycksslangslangen i slangtrum-

man.

Î Placera handsprutpistolen i dess fäste. Î Förvara tillbehören i deras fästen el. förva-

ringsplatser.

 6YHQVND

6 Deutsch

Skötsel och underhåll

Fara



Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras.

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Förvaring

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:

Î Töm aggregatet helt på vatten: Slå på aggre-

gatet utan ansluten högtrycksslang och utan ansluten vattenförsörjning (max 1 min) och vänta tills det inte längre kommer ut vatten från högtrycksanslutningen. Stäng av apparaten.

Î Lossa filtret från sugslangen för rengörings-

mdel och rengör det under rinnande vatten.

Î Lossa silen i vattenanslutningen med ett

plattång och rengör den under rinnande vatten.

Frostskydd

Varning

Skydda apparaten och tillbehören mot frost.

Aggregatet och tillbehören förstörs av frost om de inte är helt tömda på vatten. För att undvika skador:

Î Förvara aggregatet med alla tillbehör i frost-

säkert utrymme.

Reservdelar

Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

Åtgärder vid störningar

Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad kundservice om du är osäker.

Î Kontrollera om den angivna spänningen på

typskylten överensstämmer med strömkällans spänning.

Î Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Aggregatet ger inget tryck

Î Kontrollera inställningen på strålrör. Î Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet utan

ansluten högtrycksslang och låt gå (max 2 minuter) tills vattnet som kommer ut från högtrycksanslutningen är fritt från luftbubblor. Stäng av aggregatet och anslut högtrycksslangen igen.

Î Kontrollera vattenförsörjningen. Î Lossa silen i vattenanslutningen med ett

plattång och rengör den under rinnande vatten.

Aggregatet startar inte, motorn går

Orsak: Spänningsfall på grund av svagt elnät eller vid användning av en förlängningkabel.

Î Dra vid start först i spaken på handsprutpi-

stolen och ställ sedan strömbrytaren på "I/ ON".

Kraftiga tryckvariationer

Î Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort smuts

från munstyckshålen med en nål och spola ut det framifrån med vatten.

Î Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet ej tätt

Î En lätt otäthet på aggregatet är normal. Kon-

takta auktoriserad kundservice om det finns stora otätheter.

Rengöringsmedel sugs inte in

Î Använd strålrör med tryckregulator (Vario

Power). Vrid strålröret till position "Mix".

Î Rengör filtret på sugslangen för rengörings-

medel.

Î Kontrollera att slangen för rengöringsmedel

inte är knäckt.

 Fara

Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

Apparaten arbetar inte

Î Dra i spaken till handsprutpistolen, aggrega-

tet startar.

6YHQVND 

Deutsch 7

Tekniska data

CE-försäkran

Elanslutning

Spänning

230 V

1~50 Hz Anslutningseffekt 1,7 kW Nätsäkring (tröghet) 10 A Skyddsklass I Skyddsgrad IP X5

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) 40 °C Inmatningsmängd (min.) 10 l/min Inmatningsstryck (max.) 1,2 MPa Max. uppsugningshöjd 0,5 m

Prestanda

Arbetstryck 11 MPa Max. tillåtet tryck 12 MPa Matningsmängd, vatten 6,3 l/min Matningsmängd, rengöringsmedel 0,3 l/min Handsprutans rekylkraft 20 N Hand-arm, vibrationsvärde

1,34 m/s

(ISO 5349) Ljudtrycksnivå

(EN60704-1)

Ljudeffektsnivå

(2000/14/EF)

71 dB(A)

86 dB(A)

Mått

Längd 372 mm Bredd 355mm

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhetsoch hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.601-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG (till 28.12.2009) 2006/42/EG (från 29.12.2009)

2004/108/EG 2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 84 Garantterad: 86

Höjd 902 mm Vikt 15 kg

Med reservation för tekniska ändringar!

 6YHQVND

8 Deutsch

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Arvoisa asiakas,

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje en-

nen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Yleisiä ohjeita

Vaarallisuusasteet

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Käytä tätä suurpainepesuria yksinomaan yksityisiä kotitalouksia varten: – koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työka-

lujen, julkisivujen, terassien, puutarhavälineiden jne. puhdistamista varten käyttäen suurpainevesisuihkua (tarvittaessa lisäten puhdistusaineita).

– KÄRCHERin hyväksymien varusteenosien,

varaosien ja puhdistusaineiden kanssa. Huomioi ohjeet, jotka on liitetty puhdistusaineiden mukaan.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä,

vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita

kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia ainesosista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivua)

Turvaohjeet

 Vaara

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-

keeseen.

 Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai

laitteen tärkeät osat, esim. suurpaineletku, käsiruiskupistooli tai turvalaitteet ovat vaurioituneet.

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että sähkökaa-

peli ja verkkopistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut sähkökaapeli.

 Tarkasta suurpaineletkun kunto aina ennen

käyttöä. Vaihda vaurioitunut suurpaineletku välittömästi.

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.  Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

 Epäasianmukaisesti käytettyi-

nä korkeapainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

 Älä suuntaa korkeapainesuihkua muihin ih-

misiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.

 Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät tervey-

delle haitallisia aineita (esim. asbesti).

 Suurpainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon

renkaita/renkaiden venttiilejä, jolloin ne saattavat puhjeta. Ensimmäinen merkki siitä on renkaan värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/ renkaiden venttiilit ovat hengenvaarallisia. Pidä puhdistuksessa vähintään 30 cm suihkutusetäisyys!

 Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä tai

laimentamattomia happoja tai liuottimia! Nii-

6XRPL 

Deutsch 3

hin kuuluvat esim. bensiini, värinohennusaineet tai polttoöljy. Ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä. Älä käytä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

몇 Varoitus

 Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on olta-

va vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata vedessä.

 Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voi-

vat olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikkileikkaus. 1 - 10 m: 1,5 mm m: 2,5 mm

 Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelal-

ta.

 Suurpaineletkut, armatuurit ja kytkimet ovat

tärkeitä laitteen turvallisuudelle. Käytä vain valmistajan suosittelemia suurpaineletkuja, armatuureja ja kytkimiä.

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen-

kilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt.

Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksen-

mukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskelevat henkilöt.

 Älä käytä laitetta, jos läheisyydessä on muita

henkilöitä, joilla ei ole asianmukaista suojavarustusta.

 Käytä sopivia suojavaatteita ja suojalaseja

takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaamiseksi.

Varo

 Pitempien käyttötaukojen aikana pääkytkin/

laitekytkin kytketään pois tai verkkopistoke irrotetaan.

 Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpötilois-

sa.

 Pidä lakattujen pintojen puhdistuksessa vä-

hintään 30 cm suihkutusetäisyys vaurioiden välttämiseksi.

 Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kau-

an kuin se on käytössä.

; 10 - 30

 Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jat-

kojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

 Kaikkien työalueella olevien sähköä johtavi-

en osien on oltava suojatut ruiskutusvedeltä.

 Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan

sähköliitäntään, joka on sähköasentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan.

 Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on ol-

tava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

 Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitet-

ta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta.

 Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jä-

tevettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet.

 Tämä laite on kehitetty puhdistusaineiden

käyttöön, jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai kemikalioiden käyttö voi haitata laitteen turvallisuutta.

Turvalaitteet

Varo

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Laitekytkin

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttämisen.

Käsiruiskupistoolin lukitus

Lukitus lukitsee käsiruiskupistoolin liipaisimen ja estää täten laitteen tahattoman käynnistymisen

Ylivirtausventtiili painekytkimellä

Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpaineen ylittymisen. Kun käsiruiskupistoolin liipaisin päästetään irti, kytkee painekytkin pumpun pois päältä, korkeapainesuihku pysähtyy. Kun liipaisimesta vedetään, kytkee painekytkin taas pumpun päälle.

 6XRPL

4 Deutsch

Käyttö

Laitekuvaus

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Kuvat katso sivu 2

1 Vesiliitäntä ja sihti 2 Vesiliitännän kytkinosa 3 Korkeapaineliitäntä 4 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Puhdistusainesäiliö 6 Puhdistusaineen imuletku 7 Pidike käsiruiskupistoolille 8 Kuljetuskahva 9 Lisävarusteiden säilytyspaikka 10 Letkurumpu 11 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke 12 Käsiruiskupistooli 13 Käsiruiskupistoolin lukitus 14 Korkeapaineletku 15 Paineensäädöllä (Vario Power) varustettu

ruiskuputki

16 Ruiskuputki ja likajyrsin

Erikoisvarusteet

Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi käyttömahdollisuuksia.Tarkempia tietoja saat KÄRCHER myyjäliikkeeltäsi.

Ennen käyttöönottoa

Kuva

Î Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet

osat laitteeseen ennen käyttöönottamista.

Kuva

Î Pistä korkeapaineletku niin syvälle käsiruis-

kupistooliin, että kuulet sen napsahtavan lukitukseen.

Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus.

Î Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaineletkus-

ta vetämällä.

Vedensyöttö

Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesiverkossa ilman järjestelmäerotintinta. Tällöin on käytettävä KÄRCHERin soveltuvaa järjestelmäerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista järjestelmäerotinta. Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen lävitse, ei ole juomakelpoista.

Huomautus: Veden epäpuhtaudet voivat vahingoittaa korkeapainepumppua ja varusteita. Vahinkojen estämiseksi suosittelemme käyttämään KÄRCHER-vesisuodatinta (lisävaruste, tilausnumero 4.730-059).

Vedensyöttö vesijohdosta

Noudata vesilaitoksen ohjeita. Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.

Î Käytä kaupasta saatavalla liittimellä varus-

tettua, kudosvahvistettua vesiletkua (ei kuulu toimitukseen). (halkaisija vähintään 1/2 tuuma tai 13 mm, pituus vähintään 7,5 m).

Kuva

Î Ruuvaa mukana toimitettu kytkentäosa lait-

teen vesiliitäntään.

Î Liitä vesiletku laitteen kytkentäosaan ja sit-

ten vedensyöttöpisteeseen.

Veden ottaminen avoimista säiliöistä

Käyttämällä KÄRCHERin pohjaventtiilillä varustettua imuletkua (erityisvaruste, tilausnumero

4.440-238) tämä korkeapainepesuri soveltuu pintavesien imemiseen esim. sadevesitynnyreistä tai lammista ( katso maks. imukorkeus kohdasta Tekniset tiedot).

Î Täytä KÄRCHERin pohjaventtiilillä varustet-

tu imuletku vedellä, kiinnitä letku laitteen vesiliittimeen ja ripusta letkun toinen pää sadevesitynnyriin.

Î Irrota korkeapaineletku laitteen korkeapaine-

liittimestä.

Î Käynnistä laite "I/O" ja odota (kork. 2 minuut-

tia), kunnes korkeapaineliittimestä tulee vettä ilman ilmakuplia.

Î Kytke laite pois päältä "0/OFF".

6XRPL 

Deutsch 5

Käyttöönotto

Varo

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa"ohjeiden mukaan.

Kuva

Î Kiinnitä korkeapaineletku laitteen korkeapai-

neliitäntään.

Kuva

Î Pistä ruiskuputki käsiruiskupistooliin ja kiinni-

tä paikalleen kiertämällä putkea 90°.

Î Avaa vesihana kokonaan. Î Liitä virtapistoke pistorasiaan. Î Kytke laite päälle "I/ON".

Î Kaada puhdistusaineliuos puhdistusainesäi-

liöön (noudata puhdistusaineen pakkauksessa olevaa annostusohjetta).

Î Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varus-

tettua ruiskuputkea.

Î Kierrä ruiskuputki asentoon „Mix“ - matala-

paine. Huomautus: Tällöin laitetta käytettäessä ve-

sisuihkuun lisätään puhdistusaineliuosta.

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

Î Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kui-

valle pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kuivua).

Î Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuih-

kulla.

Käytön keskeytys

Käyttö

몇 Vaara

Suurpainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa aikaan käsiruiskupistooliin vaikuttavan takaiskuvoiman. Ota tukeva asento ja pidä käsiruiskupistoolista ja suihkuputkesta tukevasti kiinni.

Î Vapauta käsiruiskupistoolin liipaisin lukituk-

sesta.

Î Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.

Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrotetaan, kone pysähtyy. Järjestelmä pysyy korkeapaineisena

Paineensäädöllä (Vario Power) varustetu ruiskuputki

Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtäviin. Työpaine on säädettävissä portaattomasti välillä „Min“ ja „Max“.

Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Î Kierrä ruiskuputki haluamaasi asentoon.

Ruiskuputki ja likajyrsin

Pinttyneen lian poistoon. Ei sovellu töihin, joissa käytetään puhdistusaineita.

Käyttö puhdistusaineella

Käytä kulloiseenkin puhdistustehtävään ainoastaan KÄRCHER puhdistus- ja hoitoaineita, koska ne on kehitetty erityisesti laitteessasi käytettäväksi. Muiden puhdistus- ja hoitoaineiden käyttäminen voi johtaa laitteen nopeampaan kulumiseen ja takuun raukeamiseen. Pyydä lähempiä tietoja KÄRCHER erikoisliikkeestäsi tai suoraan Kärcheriltä.

Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Î Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin. Î Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia) ajak-

si laite on lisäksi kytkettävä pois päältä „0/ OFF“.

Î Pistä käsiruiskupistooli pitimeensä.

Käytön lopetus

Varo

Irrota korkeapaineletku käsiruiskupistoolista tai laitteesta vain, kun järjestelmässä ei ole painetta.

Î Kun työ puhdistusainetta käyttäen on suori-

tettu, ripusta imuletku astiaan, jossa on puhdasta vettä, kytke laite n. 1 minuutin ajaksi päälle suihkuputken ollessa irrotettuna ja huuhtele puhtaaksi.

Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Î Kytke laite pois päältä "0/OFF". Î Sulje vesihana. Î Irrota laite vedensyötöstä. Î Paina käsisuihkupistoolin vipua järjestelmäs-

sä vielä olevan paineen laskemiseksi ulos.

Î Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin. Î Vedä verkkopistoke irti. Î Kelaa verkkokaapeli kiepille ja ripusta esim.

kahvan ympärille.

Î Kelaa korkeapaineletku letkurummulle. Î Pistä käsiruiskupistooli pitimeensä. Î Laita varusteet varustepitimeen.

 6XRPL

6 Deutsch

Hoito ja huolto

Vaara



Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Säilytys

Ennen pitempää varastointia, esim. talvella:

Î Veden poistaminen laitteesta: Käynnistä lai-

te ilman korkeapaineletkua ja vesiliitäntää (maks. 1 min) ja odota kunnes korkeapaineliittimestä ei tule enää vettä. Kytke laite pois päältä.

Î Vedä suodatin irti puhdistusaineen imulet-

kusta ja puhdista suodatin juoksevassa vedessä.

Î Vedä sihti ulos vesiliitännästä lattapihtiä

käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa vedessä.

Î Tarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu jän-

nite sama kuin virtalähteen jännite.

Î Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut.

Laitteeseen ei tule painetta

Î Tarkasta suihkuputken säätö. Î Ilmanpoisto laitteesta: Käynnistä laite ilman

korkeapaineletkua ja odota (kork. 2 minuuttia), kunnes korkeapaineliittimestä tulee vettä ilman ilmakuplia. Kytke laite pois päältä ja kiinnitä korkeapaineletku jälleen takaisin paikalleen.

Î Tarkasta vedensaanti Î Vedä sihti ulos vesiliitännästä lattapihtiä

käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa vedessä.

Laite ei käynnisty, moottori murisee

Syy: Jännite on pudonnut liian matalaksi, johtuen heikosta sähköverkosta tai jatkojohdon käytöstä.

Î Vedä laitetta päälle kytkettäessä ensin käsi-

ruiskupistoolin liipaisimesta, aseta sitten laitekytkin asentoon „I/ON“.

Suojaaminen pakkaselta

Varo

Suojaa laite ja varusteet jäätymiseltä.

Pakkanen rikkoo laitteen ja lisävarusteet, jos niistä ei ole poistettu kaikka vesi. Vahinkojen välttämiseksi:

Î Säilytä laitetta kaikkine varusteineen pakka-

selta suojatuissa tiloissa.

Varaosat

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia. Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta.

Häiriöapu

Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteenvedon avulla. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Suuret paineenvaihtelut

Î Korkeapainesuuttimen puhdistus: Poista

suuttimen reiän likaantumat neulan avulla ja huuhtele reikää edestäpäin vedellä.

Î Tarkasta veden tulomäärä.

Laite ei ole tiivis

Î Laitteen vähäinen epätiiviys on tekniikasta

johtuvaa ja normaalia. Jos epätiiviys on suurempaa, ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun.

Laite ei ime puhdistusainetta

Î Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varus-

tettua ruiskuputkea. Kierrä ruiskuputki asentoon „Mix“.

Î Puhdista puhdistusaineen imuletkun suoda-

tin.

Î Tarkasta, että puhdistusaineen imuletku ei

ole nurjahtanut.

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

Laite ei toimi

Î Vedä käsiruiskupistoolin vivusta, laite käyn-

nistyy.

6XRPL 

Deutsch 7

Tekniset tiedot

CE-todistus

Sähköliitäntä

Jännite

230 V

1~50 Hz Liitosjohto 1,7 kW Verkkosulake (hidas) 10 A Kotelointiluokka I Suojausluokka IP X5

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) 40 °C Tulomäärä (min.) 10 l/min Tulopaine (maks.) 1,2 MPa Maks. alkuimukorkeus 0,5 m

Suoritustiedot

Työpaine 11 MPa Maks. sallittu paine 12 MPa Syöttömäärä, vesi 6,3 l/min Syöttömäärä, puhdistusaine 0,3 l/min Käsiruiskupistoolin takaiskuvoima 20 N Käden/käsivarren täryarvo

1,34 m/s

(ISO 5346) Äänen painetaso

(EN60704-1)

Äänen tehotaso

(2000/14/EF)

71 dB(A)

86 dB(A)

Mitat

Pituus 372 mm Leveys 355 mm

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: suurpainepesuri Tyyppi: 1.601-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY (28.12.2009 asti) 2006/42/EY (29.12.2009 lähtien)

2004/108/EY 2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 84 Taattu: 86

Korkeus 902 mm Paino 15kg

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

 6XRPL

8 Deutsch

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ,

ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘıȣıțİȣȒ ıĮȢ

ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ, įȚĮȕȐıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ʌȡȦĲȩĲȣʌİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ, İȞİȡȖȒıĲİ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĮȣĲȑȢ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ĲȚȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ȤȡȒıȘ Ȓ ȖȚĮ ĲȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȚįȚȠțĲȒĲȘ.

īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

ǼʌȓʌİįĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

 ȀȓȞįȣȞȠȢ

īȚĮ ȐȝİıĮ İʌĮʌİȚȜȠȪȝİȞȠ țȓȞįȣȞȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮĲȠ.

몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

īȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮĲȠ.

ǼȖȖȪȘıȘ

Ȉİ țȐșİ ȤȫȡĮ ȚıȤȪȠȣȞ ȠȚ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ İțįȩșȘțĮȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ İĲĮȚȡȓĮ ȝĮȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ ʌȦȜȒıİȦȞ. ǹȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ ĲȘ įȦȡİȐȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȕȜȐȕȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȣȜȚțȠȪ Ȓ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ıĳȐȜȝĮ, İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ țȐȞİĲİ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ Įʌȩ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒțĮĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıĲȘȞ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ ȝĮȢ.

(īȚĮ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ

, İĳȩıȠȞ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıİ ĮıĲȠȤȓĮ

ȕȜ. ıĲȘȞ ʌȓıȦ ıİȜȓįĮ)

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒ

īȚĮ İȞįİȤȩȝİȞȘ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮĲȐıĲĮıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȜĮĳȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ.

ȀĮȞȠȞȚțȒ ȤȡȒıȘ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ: – ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȝȘȤĮȞȫȞ, ȠȤȘȝȐĲȦȞ,

țĲȚȡȓȦȞ, İȡȖĮȜİȓȦȞ, ʌȡȠıȩȥİȦȞ, ȕİȡĮȞĲȫȞ, İȡȖĮȜİȓȦȞ țȒʌȠȣ țĲȜ. ȝİ įȑıȝȘ ȞİȡȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ (ĮȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ȝİ ʌȡȠıșȒțȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȫȞ).

– ȝİ

ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ, ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ ȅȓțȠ KARCHER. ȆȡȠıȑȟĲİ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ.

ȆȡȠıĲĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ

ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ. ȂȘȞ ʌİĲȐĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ʌĮȡĮįȫıĲİ ĲȘȞ ʌȡȠȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ.

ȅȚ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ʌĮȡĮįȓįȠȞĲĮȚ ʌȡȠȢ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ. īȚĮ ĲȠ ĮʌȠıȪȡİĲİ ĲȚȢ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘȢ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ.

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ ĲĮ ıȣıĲĮĲȚțȐ (REACH)

ǼȞȘȝİȡȦȝȑȞİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ

 ȀȓȞįȣȞȠȢ

 ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ ĲȠ

ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

 ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, İȐȞĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ įȚțĲȪȠȣ Ȓ ıȘȝĮȞĲȚțȐ ĲȝȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ, ʌ.Ȥ. ıĲȠȚȤİȓĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ, İȜĮıĲȚțȠȓ ıȦȜȒȞİȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ, ʌȚıĲȠȜȑĲĮ ȤİȚȡȩȢ, ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ.

 ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

İȜȑȖȤİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ țĮȚ ĲȠȞ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ. ǹȞĮșȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ıİ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ ĲİȤȞȚțȒȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ/İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ȤĮȜĮıȝȑȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ.

 ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, İȜȑȖȤİĲİ ĲȠȞ

İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ. ǹȞĲȚțĮșȚıĲȐĲİ ȐȝİıĮ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕİȢ.

 ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ıİ ıȘȝİȓĮ, ȩʌȠȣ

ȣĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ.

 ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ İʌȚțȓȞįȣȞĮ

ıȘȝİȓĮ (ʌ.Ȥ. ıİ ʌȡĮĲȒȡȚĮ țĮȣıȓȝȦȞ), ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ĮȞȐȜȠȖİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.

 Ǿ įȑıȝȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ įȑıȝȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲİȣșȪȞİĲĮȚ ʌȐȞȦ ıİ ȐĲȠȝĮ, ȗȫĮ, İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ 

Deutsch 3

ȂȘȞ ıĲȡȑĳİĲİ ĲȘ įȑıȝȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ʌȐȞȦ



ıİ ȐȜȜȠȣȢ Ȓ ıİ İıȐȢ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ, ȖȚĮ ȞĮ

țĮșĮȡȓıİĲİ ȡȠȪȤĮ Ȓ ʌĮʌȠȪĲıȚĮ.

 ȂȘȞ ȥİțȐȗİĲİ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ȠȣıȓİȢ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ (ʌ.Ȥ.

ĮȝȓĮȞĲȠ).

 ǼȜĮıĲȚțȐ ȠȤȘȝȐĲȦȞ/ȕĮȜȕȓįİȢ İȜĮıĲȚțȫȞ

İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȣʌȠıĲȠȪȞ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĲȠȞ

ȥİțĮıȝȩ ȝİ įȑıȝȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ȞĮ

ıʌȐıȠȣȞ. Ǿ ʌȡȫĲȘ ȑȞįİȚȟȘ ȖȚĮ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ

İȓȞĮȚ Ș ȤȡȦȝĮĲȚțȒ ȝİĲĮȕȠȜȒ ĲȠȣ İȜĮıĲȚțȠȪ.

ȉȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ ıĲĮ İȜĮıĲȚțȐ ĲȦȞ ȠȤȘȝȐĲȦȞ

țĮȚ ıĲȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ ĲȠȣȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ĮʌȠįİȚȤșȠȪȞ ȝȠȚȡĮȓİȢ. ȀĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ,

įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 30cm Įʌȩ

ĲȘ įȑıȝȘ ȞİȡȠȪ!

 ȃĮ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȠĲȑ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȣȖȡȫȞ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

įȚĮȜȣĲȚțȐ Ȓ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȦȞ ȠȟȑȦȞ țĮȚ

įȚĮȜȣĲȚțȫȞ ȝȑıȦȞ! Ȉİ ĮȣĲȐ ıȣȖțĮĲĮȜȑȖȠȞĲĮȚ

ʌ.Ȥ. Ș ȕİȞȗȓȞȘ, ĲȠ įȚĮȜȣĲȚțȩ ȤȡȦȝȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ

ʌİĲȡȑȜĮȚȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ. ȉȠ ȞȑĳȠȢ ȥİțĮıȝȠȪ

İȓȞĮȚ ȐțȡȦȢ İȪĳȜİțĲȠ, İțȡȘțĲȚțȩ țĮȚ

įȘȜȘĲȘȡȚȫįİȢ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ

ĮțİĲȩȞȘȢ, ĲĮ ĮįȚȐȜȣĲȦȞ ȠȟȑȦȞ țĮȚ

įȚĮȜȣĲȚțȫȞ, İʌİȚįȒ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ

ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

įȚȐȕȡȦıȘ

몇 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

 ȅ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘȢ țĮȚ Ș ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ĮȖȦȖȠȪ

ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣįĮĲȠıĲİȖȒ țĮȚ

ȞĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȝȑıĮ ıİ Ȟİȡȩ.

 ȅȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȚ ĮȖȦȖȠȓ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȠȚ. Ȉİ ȣʌĮȓșȡȚȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȣȢ İȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ țĮȚ

ĮȞĲȚıĲȠȓȤȦȢ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ

ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ȝİ İʌĮȡțȒ įȚĮĲȠȝȒ: 1 - 10 m: 1,5

; 10 - 30 m: 2,5 mm

 ȄİĲȣȜȓȟĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ

Įʌȩ ĲȠ ĲȪȝʌĮȞȩ ĲȠȣ.

 ȅȚ İȪțĮȝʌĲȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ, ȠȚ

ʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ȠȚıȪȞįİıȝȠȚ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȐ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȝȩȞȠ İȪțĮȝʌĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ʌȓİıȘȢ,

ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠĲİȓȞİȚ Ƞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ.

 Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ

Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ,

ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ.

ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ

ʌĮȚįȚȐ Ȓ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İȞȘȝİȡȦșİȓ

ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȘȢ.

ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȣʌȩ İʌȚĲȒȡȘıȘ, ȫıĲİ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ ȩĲȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

 ȅ ȤȡȒıĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ țĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȤİȚ ĲĮ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ĲȘȢ.

 ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮȞ ȐȜȜĮ

ȐĲȠȝĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȝȕȑȜİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ, İțĲȩȢ ĮȞ ĳȠȡȠȪȞ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ ȡȠȣȤȚıȝȩ.

 īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣșİȓĲİ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȚĲıȚȜȚȑȢ ĲȠȣ

ȞİȡȠȪ Ȓ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ, ĳȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ıĲȠȜȒ țĮȚ ȖȣĮȜȚȐ.

ȆȡȠıȠȤȒ

 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝİȖȐȜȦȞįȚĮȜİȚȝȝȐĲȦȞ Įʌȩ ĲȚȢ

İȡȖĮıȓİȢ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ/ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

 ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țȐĲȦ Įʌȩ 0°C.

 ȀĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȕĮȝȝȑȞȦȞ İʌȚĳĮȞİȚȫȞ,

țȡĮĲȒıĲİ ĮʌȩıĲĮıȘ ȥİțĮıȝȠȪ ĲȠȣȜ. 30 cm, ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȫȞ.

 ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠĲȑ ȤȦȡȓȢ

İʌȓȕȜİȥȘ, İĳȩıȠȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

 ȆȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

įȚțĲȪȠȣ Ȓ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲȠȪȞ ĳșȠȡȑȢ Ȓ ȕȜȐȕİȢ Įʌȩ ıȣȞșȜȓȥİȚȢ, ĲȡĮȕȒȖȝĮĲĮ, ʌĮĲȒȝĮĲĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ĮȚĲȓİȢ. ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ Įʌȩ ĲȘ ȗȑıĲȘ, ĲĮ ȜȐįȚĮ țĮȚ ĲȚȢ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ.

 ǵȜĮ ĲĮ ȡİȣȝĮĲȠĳȩȡĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȠ ȤȫȡȠ

İȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑĲȠȣȞ ĮįȚȐȕȡȠȤȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȡȓȥȘ ȞİȡȠȪ.

 Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȝİ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ȕȐıİȚ ĲȠȣ IEC 60364.

 ȈȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ıİ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠ ȡİȪȝĮ. Ǿ ĲȐıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝĳȦȞİȓ ȝİ ĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

 īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮĲȐ țĮȞȩȞĮ ȝȑıȦ İȞȩȢ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠȪ įȚĮțȩʌĲȘ ȡİȪȝĮĲȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ (ȑȦȢ 30 mA).

 ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ, țĮĲȐ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ

ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ ĮʌȩȞİȡĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜȐįȚ ʌ.Ȥ. ʌȜȪıȚȝȠ țȚȞȘĲȒȡȦȞ, ʌȜȪıȚȝȠ ĲȠȣ țȐĲȦ

 ǼȜȜȘȞȚțȐ

4 Deutsch

ȝȑȡȠȣȢ ĲȦȞ ȠȤȘȝȐĲȦȞ İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ ʌȠȣ įȚĮșȑĲȠȣȞ įȚĮȤȦȡȚıĲȒ ȜĮįȚȫȞ.

 ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȤİįȚȐıĲȘțİ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȫȞ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ Ȓ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȫȞ Ȓ ȤȘȝȚțȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȂȘȤĮȞȚıȝȠȓ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȅȚ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĮʌȠıțȠʌȠȪȞ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Ȓ ȞĮ ʌĮȡĮȜİȓʌȠȞĲĮȚ.

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ĮʌȠĲȡȑʌİȚ ĲȣȤĮȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ǹıĳȐȜİȚĮ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ

Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ țȜİȚįȫȞİȚ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ țĮȚ ĮʌȠĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ĲȣȤĮȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ǺĮȜȕȓįĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ȝİ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȓİıȘȢ

Ǿ ȕĮȜȕȓįĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ ȣʌȑȡȕĮıȘ ĲȘȢ İʌȚĲȡİʌĲȒȢ ʌȓİıȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ. ǵĲĮȞ ĮĳȒıİĲİ İȜİȪșİȡȠ ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȓİıȘȢ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮ țĮȚ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ Ș įȑıȝȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ. ȉȡĮȕȫȞĲĮȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȓİıȘȢ șȑĲİȚ ʌȐȜȚ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ Ƞ

ĲȘȞ

ȋİȚȡȚıȝȩȢ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȀĮĲȐ ĲȠȞ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ, İȜȑȖȟĲİ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ İȜȜİȓȥİȚȢ ıİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ ȖȚĮȕȜȐȕİȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ Įʌȩ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ, ʌĮȡĮțĮȜİȓıșİ ȞĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȒıİĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ, Įʌȩ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

ǼȚțȩȞİȢ ȕȜȑʌİ ıİȜȓįĮ 2

1 ȈȪȞįİıȘ 2 ȈȪȗİȣȟȘ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȚȠ

ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ

3 ȈȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ 4 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ „0/OFF“ / „I/ON“ 5 ǻİȟĮȝİȞȒ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ 6 ǼȜĮıĲȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ

7 ĬȒțȘ ĳȪȜĮȟȘȢ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ 8 ȁĮȕȒ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ 9 ĬȒțȘ ȖȚĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ 10 ȉȪȝʌĮȞȠ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ 11 ǹȖȦȖȩȢ ıȪȞįİıȘȢ įȚțĲȪȠȣ ȝİ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ 12 ȆȚıĲȠȜȑĲȠ ȤİȚȡȩȢ 13 ǹıĳȐȜİȚĮ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ 14 ǼȜĮıĲȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ 15 ȈȦȜȒȞĮȢ İțĲȩȟİȣıȘȢ ȝİ İȜİȖțĲȒ ʌȓİıȘȢ

(Vario Power)

16 ȈȦȜȒȞĮȢ ȥİțĮıȝȠȪ ȝİ ĳȡȑȗĮ ȡȪʌȦȞ

Ȃİ ĲȠȞ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ įȚİȣȡȪȞȠȞĲĮȚ ȠȚ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ. ȆİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȗȘĲȒıİĲİ Įʌȩ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ įȚȐșİıȘȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ KARCHER.

ȞİȡȠȪ ȝİ ĳȓȜĲȡȠ

ȆȡȩıșİĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȆȡȚȞ ĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȚțȩȞĮ

Î ȆȡȚȞ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ

ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĲĮ ȝȘ ıȣȞįİįİȝȑȞĮ ıȣȞȠįİȣĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

ǼȚțȩȞĮ

Î ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȓİıȘȢ ıĲȠ ʌȚıĲȠȜȑĲȠ ȤİȚȡȩȢ ȑȦȢ ȩĲȠȣ țȜİȚįȫıİȚ ȝİ ĲȠ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ ȒȤȠ.

ȊʌȩįİȚȟȘ: ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİ ıȦıĲȐ ĲȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ ıȪȞįİıȘȢ.

Î ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȪȞįİıȘ İȓȞĮȚ ĮıĳĮȜȒȢ

ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ.

ǼȜȜȘȞȚțȐ 

Deutsch 5

ȆĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ

ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ, ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ʌȩıȚȝȠȣ ȞİȡȠȪ ȤȦȡȓȢ įȚĮȤȦȡȚıĲȒ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ. ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȑȞĮȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ įȚĮȤȦȡȚıĲȒȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ KARCHER Ȓ İȞĮȜȜĮțĲȚțȐ ȑȞĮȢ įȚĮȤȦȡȚıĲȒȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ țĮĲȐ ĲȠ EN 12729 ĲȪʌȠȢ BA. ȉȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȡȑİȚ ȝȑıĮ Įʌȩ ȑȞĮ įȚĮȤȦȡȚıĲȒ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ șİȦȡİȓĲĮȚ ȝȘ ʌȩıȚȝȠ.

ȊʌȩįİȚȟȘ: ȅȚ ȡȪʌȠȚ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕİȢ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ıĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ. īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞİȡȠȪ ĲȘȢ KARCHER (İȚįȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ, țȦį. ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ 4.730-059).

ȆĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȖȦȖȩ ȞİȡȠȪ

ȉȘȡİȓĲİ ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĲȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȪįȡİȣıȘȢ. ȉȚȝȑȢ ıȪȞįİıȘȢ, ȕȜ. ȆȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ/ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ.

ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ Ȟİȡȩ

Î ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ

ȞİȡȠȪ ȝİ İȞȚıȤȣȝȑȞȠȣȢ ȚıĲȠȪȢ (įİȞ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ) ȝİ

ıȣȞȘșȚıȝȑȞȘ ıȪȞįİıȘ. (ǻȚȐȝİĲȡȠȢ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 1/2 ȓȞĲıİȢ Ȓ 13 mm;ȂȒțȠȢ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 7,5 m).

ǼȚțȩȞĮ

Î ǺȚįȫıĲİ ĲȠ ĲİȝȐȤȚȠ ȗİȪȟȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ

ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ıĲȘȞ ıȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ ĲȠȣ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

Î ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȞİȡȠȪ

ıĲȠ ĲİȝȐȤȚȠ ȗİȪȟȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ țĮȚ

ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ.

ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĮȞȠȚȤĲȩ įȠȤİȓȠ

ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ĲȘȢ KARCHER ȝİ ȕĮȜȕȓįĮ ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ (İȚįȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ, țȦį. ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ 4.440-238) ȖȚĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ İʌȚĳĮȞİȚĮțȫȞ ȣįȐĲȦȞ, ʌ.Ȥ., Įʌȩ įȠȤİȓĮ ȩȝȕȡȚȦȞ ȣįȐĲȦȞ Ȓ ȝȚțȡȑȢ ȜȓȝȞİȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ȕȜ. ĲİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ).

(ȝȑȖȚıĲȠ ȪȥȠȢ

Î īİȝȓıĲİ ȝİ Ȟİȡȩ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ĲȘȢ KARCHER ȝİ ȕĮȜȕȓįĮ

ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ, ȕȚįȫıĲİ ĲȠȞ ıĲȘ ıȪȞįİıȘ

ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮȞĮȡĲȒıĲİ ĲȠȞ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȩȝȕȡȚȦȞ

ȣįȐĲȦȞ.

Î ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȓİıȘȢ ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

Î ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ

"ǿ/ȅȃ" țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ (ȑȦȢ 2 ȜİʌĲȐ), ȝȑȤȡȚȢ ȩĲȠȣ Įʌȩ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Ȟİȡȩ ȝİ ĳȣıĮȜȓįİȢ.

Î ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȘ șȑıȘ „0/

OFF“.

ǲȞĮȡȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒ

Ǿ ȟȘȡȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 2 ȜİʌĲȐ ʌȡȠțĮȜİȓ ȕȜȐȕİȢ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ. ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İțĲȠȞȫıİȚ ĲȘȞ ʌȓİıȘ İȞĲȩȢ įȪȠ ȜİʌĲȫȞ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ țĮȚ İȞİȡȖȒıĲİ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ "ǺȠȒșİȚĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ".

ǼȚțȩȞĮ

Î ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȓİıȘȢ ȝİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ.

ǼȚțȩȞĮ

Î ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ ıĲȠ ʌȚıĲȠȜȑĲȠ

ȤİȚȡȩȢ țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȠȞ țĮĲȐ 90°.

Î ǹȞȠȓȟĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȘ ȕȐȞĮ ȞİȡȠȪ. Î ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. Î ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȠ „I/ON“.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

몇 ȀȓȞįȣȞȠȢ

ȂȑıȦ ĲȘȢ įȑıȝȘȢ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ İȟȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ, ȝȚĮ įȪȞĮȝȘ ĮȞĲİʌȚıĲȡȠĳȒȢ İʌİȞİȡȖİȓ ıĲȠ ʌȚıĲȠȜȑĲȠ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ șȑıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ țĮȜȐ ĲȠ ʌȚıĲȠȜȑĲȠ țĮȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ.

Î ǹʌĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ

ȤİȚȡȩȢ.

Î ȆĮĲȫȞĲĮȢ ȟĮȞȐ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ĲȓșİĲĮȚ ĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ʌȐȜȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ȊʌȩįİȚȟȘ: ǼȐȞ ĮĳȒıİĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ, ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȟĮȞȐ. Ǿ ȣȥȘȜȒ ʌȓİıȘ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ.

ȈȦȜȒȞĮȢ İțĲȩȟİȣıȘȢ ȝİ İȜİȖțĲȒ ʌȓİıȘȢ

(Vario Power)

īȚĮ ĲȚȢ ĮʌȜȠȪıĲİȡİȢ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. Ǿ ʌȓİıȘ İȡȖĮıȓĮȢ ȡȣșȝȓȗİĲĮȚ ȤȦȡȓȢ įȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ ȝİĲĮȟȪ „Min“ țĮȚ „Max“.

 ǼȜȜȘȞȚțȐ

6 Deutsch

Î ǼȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ

ȤİȚȡȩȢ.

Î ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ İțĲȩȟİȣıȘȢ ıĲȘȞ

İʌȚșȣȝȘĲȒ șȑıȘ.

ȈȦȜȒȞĮȢ ȥİțĮıȝȠȪ ȝİ ĳȡȑȗĮ ȡȪʌȦȞ

īȚĮ İʌȓȝȠȞȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ. ǻİȞ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ İȡȖĮıȓĮ ȝİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ.

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

īȚĮ ĲȘȞ İțȐıĲȠĲİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢ KAERCHER, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ıȤİįȚȐıĲȘțĮȞ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲĮȤȪĲİȡȘ ĳșȠȡȐ İȖȖȪȘıȘȢ. ǼȞȘȝİȡȦșİȓĲİ Įʌȩ ĲȠ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ ȗȘĲȒıĲİ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ KAERCHER.

țĮȚ ĮțȪȡȦıȘ ĲȘȢ

Î īİȝȓıĲİ ĲȘ įİȟĮȝİȞȒ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝİ

įȚȐȜȣȝĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ (ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ĲȚȢ ıȣıĲȐıİȚȢ įȠıȠȜȠȖȓĮȢ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ).

Î ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮȞ ıȦȜȒȞĮ İțĲȩȟİȣıȘȢ

ȝİ İȜİȖțĲȒ ʌȓİıȘȢ (Vario Power).

Î ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ İțĲȩȟİȣıȘȢ ıĲȘ

șȑıȘ "Mix" - ȋĮȝȘȜȒ ʌȓİıȘ. ȊʌȩįİȚȟȘ: ǲĲıȚ ʌȡȠıĲȓșİĲĮȚ țĮșĮȡȚıĲȚțȩ

įȚȐȜȣȝĮ ıĲȠȞ ʌȓįĮțĮ ȞİȡȠȪ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȆȡȠĲİȚȞȩȝİȞȘ ȝȑșȠįȠȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ

Î ȌİțȐıĲİ ȝİ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ĲȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıİ

ıĲİȖȞȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ įȡȐıİȚ (ȩȤȚ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ).

Î ȄİʌȜȑȞİĲİ ĲȠȣȢ įȚĮȜȣȝȑȞȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ,

ȥİțȐȗȠȞĲĮȢ ȝİ ȡȚʌȒ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ.

ǻȚĮțȠʌȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

Î ǼȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ. Î ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ. Î Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝİȖȐȜȦȞ įȚĮȜİȚȝȝȐĲȦȞ Įʌȩ

ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ (ʌȐȞȦ Įʌȩ 5 ȜİʌĲȐ) ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ İʌȚʌȜȑȠȞ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȘ șȑıȘ „0/OFF“.

Î ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȚıĲȠȜȑĲȠ ȤİȚȡȩȢ ıĲȘ șȒțȘ

ĳȪȜĮȟȘȢ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ.

ȉİȡȝĮĲȚıȝȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒ

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ Įʌȩ ĲȠ ʌȚıĲȠȜȑĲȠ ȤİȚȡȩȢ Ȓ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȞ İȐȞ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȓİıȘ.

Î ȂİĲȐ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ,

ĮȞĮȡĲȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ıİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ, İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 1 ȜİʌĲȩ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİĲİ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.

Î ǼȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ. Î ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıĲȘ șȑıȘ „0/

OFF“.

Î ȀȜİȓıĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ. Î ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ

ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.

Î ȆȚȑıĲİ ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȖȚĮ ȞĮ

İȟĮȜİȓȥİĲİ ĲȘȞ İȞĮʌȠȝȑȞȠȣıĮ ʌȓİıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.

Î ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ. Î ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ. Î ȉȣȜȓȟĲİ ĲȠȞ ĮȖȦȖȩ ıȪȞįİıȘȢ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ

ĮȞĮȡĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌ.Ȥ. ıĲȘ ȜĮȕȒ.

Î ȉȣȜȓȟĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ Ȋ.Ȇ. ıĲȠ țĮȡȠȪȜȚ

İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ.

Î ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȚıĲȠȜȑĲȠ ȤİȚȡȩȢ ıĲȘ șȒțȘ

ĳȪȜĮȟȘȢ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ.

Î ǹʌȠșȘțİȪıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȘ șȒțȘ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ.

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

 ȀȓȞįȣȞȠȢ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȈȣȞĲȒȡȘıȘ

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ.

ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ʌ.Ȥ. ĲȠ ȤİȚȝȫȞĮ:

Î ǹįİȚȐıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ:

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİĲİ ıȣȞįȑıİȚ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ (ȑȦȢ 1 ȜİʌĲȩ) țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ, ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Įʌȩ ĲȘ ıȪȞįİıȘ

ǼȜȜȘȞȚțȐ 

Deutsch 7

ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

Î ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ Įʌȩ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ

ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ țĮȚ

ȟİʌȜȪȞİĲȑ ĲȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ.

Î Ȃİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȑȞıĮ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ

ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİĲȑ

ĲȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ.

ǹȞĲȚʌĮȖİĲȚțȒ ʌȡȠıĲĮıȓĮ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȆȡȠıĲĮĲȑȥİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȠȣ Įʌȩ ĲȠȞ ʌĮȖİĲȩ.

ȅ ʌĮȖİĲȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥİȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȠȣ, İȐȞ įİȞ ĮįİȚȐıİȚ İȞĲİȜȫȢ Įʌȩ ĲȠ Ȟİȡȩ. īȚĮ ȞĮ

ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȚȢ ȕȜȐȕİȢ:

Î ǹʌȠșȘțİȪİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝĮȗȓ ȝİ ȩȜĮ ĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ įİȞ İʌȚțȡĮĲİȓ

ʌĮȖİĲȩȢ.

ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȞȒıȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ KARCHER. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȦȞ ʌĮȡȩȞĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ.

ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ȕȜĮȕȫȞ

Ȃİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ȝȩȞİȢ/ȠȚ ıĮȢ ĮʌȜȑȢ ȕȜȐȕİȢ. ǼȐȞ ȑȤİĲİ ĮȝĳȚȕȠȜȓİȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

ʌİȜĮĲȫȞ.

 ȀȓȞįȣȞȠȢ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ İȡȖĮıȚȫȞ ʌİȡȚʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȫȞ țĮȚ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ıĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

Î Ǿ ıȣıțİȣȒ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĲȡȐȕȘȖȝĮ

ĲȘȢ ıțĮȞįȐȜȘȢ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ.

Î ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ ıȣȝĳȦȞİȓ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ȝİ ĲȘȞ

ĲȐıȘ ĲȘȢ ʌȘȖȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

Î ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ ĮȖȦȖȩ ıȪȞįİıȘȢ įȚțĲȪȠȣ ȖȚĮ

ĲȣȤȩȞ ȕȜȐȕİȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮȞĮʌĲȪııİȚ ʌȓİıȘ

Î ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ. Î ǼȟĮȑȡȦıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ: ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİĲİ ıȣȞįȑıİȚ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ (ȑȦȢ 2 ȜİʌĲȐ), ȝȑȤȡȚȢ ȩĲȠȣ Įʌȩ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ İțȡȑİȚ Ȟİȡȩ ȝİ ĳȣıĮȜȓįİȢ. ĬȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ.

Î ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ. Î Ȃİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȑȞıĮ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ

ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĲȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİĲȑ ĲȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ.

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ, Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ȕȠȣȓȗİȚ

ǹȚĲȓĮ: ȂİȓȦıȘ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ ȜȩȖȦ ĮįȪȞĮȝȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ įȚțĲȪȠȣ Ȓ ȤȡȒıȘȢ İȞȩȢ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ.

Î ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ĲȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠ

ȝȠȤȜȩ ĲȠȣ ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ıĲȘ șȑıȘ „I/ON“.

ǲȞĲȠȞİȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ʌȓİıȘȢ

Î ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȣıȓȠ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ:

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȠʌȒ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ ȝİ ȝȚĮ ȕİȜȩȞĮ țĮȚ ȟİʌȜȪȞİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ ȝİ Ȟİȡȩ.

Î ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ʌȠıȩĲȘĲĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ ȞİȡȠȪ.

ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıĲİȖĮȞȩ

Î ȂȚĮ İȜȐȤȚıĲȘ įȚĮȡȡȠȒ ıĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ

șİȦȡİȓĲĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ȖȚĮ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȑȞĲȠȞȘȢ ȑȜȜİȚȥȘȢ ıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮȢ, İȞȘȝİȡȫıĲİ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ȣʌȘȡİıȓĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ .

ȉȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ įİȞ ĮȞĮȡȡȠĳȐĲĮȚ

Î ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮȞ ıȦȜȒȞĮ İțĲȩȟİȣıȘȢ

ȝİ İȜİȖțĲȒ ʌȓİıȘȢ (Vario Power). ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȡȓȥȘȢ ıĲȘ șȑıȘ

"Mix".

Î ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ıĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ.

Î ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠȞ İȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȖȚĮ ĲȣȤȩȞ ĲıĮțȓıȝĮĲĮ.

 ǼȜȜȘȞȚțȐ

8 Deutsch

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ CE

ȈȪȞįİıȘ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȉȐıȘ

230 V

1~50 Hz

ǿıȤȪȢ ıȪȞįİıȘȢ 1,7 kW ǹıĳȐȜİȚĮ įȚțĲȪȠȣ (ȕȡĮįİȓĮȢ

10 A

ĲȒȟȘȢ) ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ I ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ IP X5

ȈȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ (ȝȑȖ.) 40 °C ȆȠıȩĲȘĲĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ (İȜȐȤ.) 10 l/min ȆȓİıȘ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ (ȝȑȖ.) 1,2 MPa ȂȑȖ. ȪȥȠȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 0,5 m

ǼʌȚįȩıİȚȢ

ȆȓİıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 11 MPa ȂȑȖ. İʌȚĲȡİʌȩȝİȞȘ ʌȓİıȘ 12 MPa ȆĮȡȠȤȒ, Ȟİȡȩ 6,3 l/min ȆĮȡȠȤȒ, ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ 0,3 l/min ǻȪȞĮȝȘ ȠʌȚıșȠįȡȩȝȘıȘȢ

20 N

ʌȚıĲȠȜȑĲȠȣ ȤİȚȡȩȢ ȉȚȝȒ țȡĮįĮıȝȫȞ ıĲȠ ȤȑȡȚ/

1,34 m/s

ȕȡĮȤȓȠȞĮ (ISO 5349) ȈĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ

(EN60704-1)

ȈĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ

(2000/14/ǼȀ)

71 dB(A)

86 dB(A)

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ

ȂȒțȠȢ 372 mm ȆȜȐĲȠȢ 355 mm

ǻȚĮ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıȘȢ įȘȜȫȞȠȣȝİ ȩĲȚ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȠȣ ȤĮȡĮțĲȘȡȓȗİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ, ȝİ ȕȐıȘ ĲȘ ıȤİįȓĮıȘ țĮȚ ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ ĲȠȣ, ȣʌȩ ĲȘ ȝȠȡĳȒ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ, ʌȜȘȡȠȓ ıĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȒȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĲȘȢ ǼȀ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ įȒȜȦıȘ ʌĮȪİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ıȣȞİȞȞȩȘıȘ ȝĮȗȓ ȝĮȢ.

ȆȡȠȧȩȞ: ȈȪıĲȘȝĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȓİıȘȢ

ȉȪʌȠȢ: 1.601-xxx

ȈȤİĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȦȞ Ǽ.Ȁ.

2006/95/EȀ (ȑȦȢ 28.12.2009) 2006/42/EȀ (Įʌȩ 29.12.2009)

2004/108/EȀ 2000/14/EȀ

ǼĳĮȡȝȠıșȑȞĲĮ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ʌȡȩĲȣʌĮ

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

ǼĳĮȡȝȠıșİȓıĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ V

ıĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ dB(A)

ȂİĲȡȘȝȑȞȘ:84 ǼȖȖȣȘȝȑȞȘ: 86

ǶȥȠȢ 902 mm ǺȐȡȠȢ 15 kg

Ȃİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ!

ȅȚ ȣʌȠȖȡȐĳȠȞĲİȢ İȞİȡȖȠȪȞ țĮĲ' İȞĲȠȜȒ ĲȠȣ țĮȚ ȝİ İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ ĲȘȢ įȚİȪșȣȞıȘȢ ĲȘȢ İʌȚȤİȓȡȘıȘȢ.

CEO

Head of Approbation

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden

ȉȘȜ.: +49 7195 14-0 ĭĮȟ: +49 7195 14-2212

ǼȜȜȘȞȚțȐ 

Deutsch 9

Sayın müúterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce bu

orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Genel bilgiler

Tehlike kademeleri

 Tehlike

A÷ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

A÷ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Do÷ru bir úekilde kullanmak

Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde úu amaçlar için kullanın: – makineleri, araçları, inúaat malzemesini,

aletleri, bina cephesini, terasları, bahçe malzemeleri v.s. yüksek tazyikle temizelemek (gerekti÷inde temizlik maddelerinin katkısını kullanarak).

– KÄRCHER firmasının izin verdi÷i aksesuar

parçaları, yedek parçalar ve temizlik maddeleri de dahildir. Temizlik maddelerinin ekinde yer alan uyarıları dikkate alın.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüú-

türülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de÷erlendirme

iúlemine tabi tutulması gereken de÷erli

geri dönüúüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı÷ıyla imha edin.

øçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

øçindekiler hakkında ayrı bulabilece÷iniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

ntılı bilgileri

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiú garanti úartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluúan muhtemel hasarları, arızanın kayna÷ı üretim veya malzeme hatası oldu÷u sürece ücretsiz olarak karúılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum oldu÷u zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baúvurunuz. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Güvenlik uyarıları

 Tehlike

 Fiúi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle

temas etmeyin.

 ùebeke ba÷lantı kablosu veya Örn; yüksek

basınç hortumları, tel püskürtme tabancası ya da güvenlik tertibatları gibi cihazın önemli parçaları zarar görmüúse cihazı çalıútırmayın.

 Elektrik fiúiyle birlikte úebeke ba÷lantı

kablosuna her kullanımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüúúebeke ba÷lantı kablosunu derhal yetkili müúteri hizmetleri/ elektronik teknisyeni tarafından de÷iútirilmesini sa÷layın.

 Her kullanımdan önce yüksek basınç

hortumuna hasar kontrolü yapın. Zarar görmüú yüksek basınç hortumunu hemen de÷iútirin.

 Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın

çalıútırılması yasaktır.

 Tehlikeli alanlarda (örne÷in benzin

istasyonu) cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

 Yüksek basınçlı tazyik düzgün

kullanılmadı÷ı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kiúilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine do÷ru tutulmalıdır.

 Yüksek basınçlı tazyiki baúka yerlere veya

elbise veya ayakkabıyı temizlemek için kendinize do÷ru tutmayın.

 Sa÷lı÷a zarar verebilecek maddelere (örn.

asbest) buhar püskürtmeyin.

 Araç lastikleri/lastik supapları, yüksek

basınçlı tazyik nedeniyle zarar görebilir ve

 7UNoH

Deutsch 3

patlayabilir. Buradaki ilk belirti lastikte

meydana gelen bir renklendirmedir. Hasar

görmüú araç lastikleri/lastik supapları hayati

tehlike taúımaktadır. Temizlik sırasında en

az 30 cm tazyik mesafesi bırakın!

 Çözücü madde içeren sıvılar ya da

inceltilmiú asitler ve çözücü maddeleri

kesinlikle emmeyin! Bu amaçla Örn; benzin,

tiner veya sıcak ya÷ kullanın. Püskürtme

tozu patlayıcıdır ve zehirlidir. Cihazda

kullanılan malzemelere yapıútıkları için,

aseton, inceltilmiú asitler ve çözücü

maddeler kullanmayın.

몇 Uyarı

 Elektrik fiúi ve bir uzatma kablosunun

ba÷lantısı su geçirmez olmalı ve suda

durmamalıdır.

 Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli

olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun

için müsaade edilmiú ve buna göre

iúaretlenmiú yeterli düzeyde kablo kesitine

sahip uzatma kablolarını kullanın: 1 - 10 m:

1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

 Uzatma kablosunu her zaman tamamen

kablo sargısından sarın.

 Yüksek basınç hortumları, armatürler ve

ba÷lantılar cihazın güvenli÷i için önemlidir.

Sadece üretici tarafından önerilen yüksek

basınç hortumları, armatürleri ve ba÷lantıları

kullanın.

 Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya ruhsal

olarak kısıtlı özelliklere sahip kiúiler

tarafından kullanılması için üretilmiútir.

Cihaz çocuklar veya e÷itimsiz kiúiler

tarafından kullanılmamalıdır.

Cihazla oynamamalarını sa÷lamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Kullanıcı, cihazı talimatlara uygun olarak

kullanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate

almalı ve çalıúma esnasında çevredeki

kiúilere dikkat etmelidir.

 Kapsama alanı içinde baúka kiúiler varken

cihazı kullanmayın; bu kiúilerin koruyucu

elbise giymesi gereklidir.

 Geri sıçrayabilecek su veya kirden korunmak

için uygun koruyucu elbise ve koruyucu

gözlük takın.

Dikkat

 Uzun çalıúma molalarında cihazı ana

úalterden / cihaz úalterinden kapatın ya da

elektrik fiúini çekin.

 Cihaz, 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda

çalıútırılmamalıdır.

 Hasar oluúumunu önlemek için, boyalı üst

yüzeyleri temizlerklen minimum 30 cm püskürtme mesafesine uyulmalıdır.

 Cihaz çalıúır durumdayken baúından asla

ayrılmayınız.

 Elektrik fiúi veya uzatma kablosununun

ezilme, hırpalanma ya da benzer úekilde zarar ya da hasar görmemesine dikkat edin. Elektrik fiúini ısı, ya÷ ve keskin kenarlardan koruyun.

 Çalıúma bölgesindeki akımla yönlendirilen

tüm parçalar tazyikli suya karúı korunmuú olmalıdır.

 Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan

elektronik bir kurulumcu tarafından yapılması zorunlu olab bir elektrikli ba÷lantıyla ba÷lanmalıdır.

 Cihazı sadece alternatif akıma ba÷layın.

Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

 Güvenlik nedenleriyle, cihazın prensip olarak

bir hatalı akım koruma úalteri (maks 30 mA) üzerinden çalıútırılmasını öneriyoruz.

 Örne÷in motorların yıkanması, zeminin

yıkanması gibi ya÷ içerikli atık suyun oluútu÷u temizlik çalıúmaları sadece yıkama yerlerinde ya÷ seperatörüyle yapılmalıdır.

 Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen veya

önerilen temizlik maddesinin kullanılması için geliútirilmiútir. Di÷er temizlik maddeleri veya kimyasal maddelerin kullanılması cihazın güvenli÷ini olumsuz yönde etkileyebilir.

Güvenlik tertibatları

Dikkat

Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve de÷iútirilmemelidir veya herhangi bir iúlem yapılmamalıdır.

Cihaz úalteri

Cihaz úalteri cihazın istenmeden çalıútırılmasını önler.

El püskürtme tabancasının kilidi

Kilit, el püskürtme tabancasının kolunu bloke eder ve cihazın farkında olmadan çalıútırılmasını önler.

Basınç úalterli taúma valfı

Taúma valfı, izin verilen çalıúma basıncın aúılmasını önler.

ın

4 Deutsch

7UNoH 

El tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç úalteri pompayı kapatır, yüksek basınçlı tazyik durdurulur. Kol çekilirse, pompa tekrar açılır.

Kullanımı

Cihaz tanımı

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadı÷ını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

ùekiller için bkz. Sayfa 2

1 Süzgeçli su ba÷lantısı 2 Su ba÷lantısının ba÷lantı parçası 3 Yüksek basınç ba÷lantısı 4 Cihaz úalteri „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Temizlik maddesi deposu 6 Temizlik maddesi emme hortumu 7 El püskürtme tabancasının saklama parçası 8Taúıma kolu 9 Aksesuar saklama bölümü 10 Hortum tamburu 11 Elektrik fiúiyle birlikte úebeke ba÷lantı

kablosu 12 El püskürtme tabancası 13 El püskürtme tabancasının kilidi 14 Yüksek basınç hortumu 15 Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario

Power) 16 Kir frezeli püskürtme borusu

Özel aksesuar

Özel aksesuar, cihazınızın kullanım olanaklarını geniúletir. Buna iliúkin detaylı bilgileri KÄRCHER-satıcınızdan edinebilirsiniz.

Cihazı çalıútırmaya baúlamadan önce

ùekil

Î Cihazla birlikte gelen gevúek parçaları

iúletime almadan önce yerine takın. ùekil

Î Duyulur úekilde kilitlenene kadar yüksek

basınç hortumunu el püskürtme tabancasına

sokun.

Not: Ba÷lantı nipelinin do÷ru hizada

olmasına dikkat edin.

Î Yüksek basınç hortumundan çekerek

ba÷lantının güvenli olup olmadı÷ını kontrol

edin.

Su beslemesi

Geçerli talimatlar uyarınca, içme suyu úebekesinde sistem ayırıcısı olmadan cihaz kesinlikle çalıútırılmamalıdır. EN 12729 Tip BA uyarınca KÄRCHER firmasına ait ya da alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanılmalıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su, içilemez olarak sınıflandırılmıútır.

Not: Sudaki kirlenmeler yüksek basınç pompası ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak için, KÄRCHER su filtresinin (özel aksesuar, Sipariú No. 4.730-059) kullanılması önerilir.

Su boru hattından su beslemesi

Su besleme i alın. Ba÷lantı de÷erleri için Bkz. Tip levhası/Teknik bilgiler.

úletmesinin talimatlarını dikkate

Î Kumaúla güçlendirilmiú bir su hortumunu

(teslimat kapsamının dıúındadır) piyasadan temin edilen bir kavramayla birlikte kullanın. (Çap en az 1/2 inç ya da 13 mm; uzunluk en az 7,5 m).

ùekil

Î Gönderilen kavrama parçasını cihazın su

giriúine takın.

Î Su hortumunu cihazın kavrama parçasına

takın ve su beslemesine ba÷layın.

Açık kaplardan su emilmesi

Bu yüksek basınçlı temizleyici, tek yönlü valf (özel aksesuar, Sipariú No. 4.440-238) bulunan KÄRCHER emme hortumuyla Örn; ya÷mur havuzları ya da göletlerden (maksimum emme yüksekli÷i için Bkz. Teknik bilgiler) yüzey suyunun emilmesi için uygundur.

Î Tek yönlü valf bulunan KÄRCHER emme

hortumunu suyla doldurun, su ba÷lantısına vidalayın ve ya÷mur havuzuna asın.

Î Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek

basınç ba÷lantısından ayırın.

Î Cihazı çalıútırın "I/ON" ve su kabarcıksız bir

úekilde yüksek basınç ba÷lantısından dıúarı çıkana kadar (maksimum 2 dakika) bekleyin.

Î Cihazı kapatın "0/OFF".

 7UNoH

Deutsch 5

øúletime alma

Dikkat

2 dakikadan daha uzun süreli kuru çalıúma, yüksek basınç pompasında hasarlara neden olur. Cihaz 2 dakika içinde basınç oluúturmazsa, cihazı kapatın ve "Arızalarda yardım" bölümündeki uyarıları uygulayın.

ùekil

Î Yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek

basınç ba÷lantısına ba÷layın.

ùekil

Î Püskürtme borusunu el püskürtme

tabancasına takın ve 90° döndürerek sabitleyin.

Î Su muslu÷unu tamamen açın. Î Elektrik fiúini prize takın. Î Cihazı açın "I/ON".

satıcınızdan bilgi alın ya da direkt olarak KÄRCHER’den bilgi talep edin.

Î Temizlik maddesi çözeltisini temizlik

maddesi tankına doldurun (temizlik maddesi bidonundaki dozaj bilgisine dikkat edin).

Î Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario

Power) kullanın.

Î Püskürtme borusunu „Mix“ alçak basınç

konumuna getirin. Not: Bunun sonucunda, çalıúma sırasında

temizlik maddesi çözeltisi püskürtülen suya karıútırılır.

Önerilen temizlik yöntemleri

Î Temizlik maddesini ekonomik bir úekilde üst

yüzeye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın) sa÷layın.

Î Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle

yıkayın.

Çalıútırma

몇 Tehlike

Yüksek basınç memesinden çıkan tazyik sonucunda el püskürtme tabancasında tepme kuvveti etkisi oluúur. Do÷ru duruúu sa÷layın, el tabancasını ve püskürtme borusunu sıkı tutun.

Î El tabancasının kolundaki kilidi açın. Î Kolu çekin, cihaz çalıúır.

Not: Kol tekrar bırakılırsa, cihaz tekrar kapanır. Yüksek basınç sistemde kalır.

Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario Power)

En yaygın temizlik görevleri için. Çalıúma basıncı, „Min“ ve „Max“ arasında kademesiz olarak ayarlanabilir.

Î El püskürtme tabancasının kolunu bırakın. Î Püskürtme borusunu istedi÷iniz konuma

getirin.

Kir frezeli püskürtme borusu

ønatçı kirler için. Temizlik maddesi ile çalıúmak için uygun de÷ildir.

Temizlik maddesiyle çalıúma

ølgili temizlik görevi için sadece KÄRCHER temizlik ve bakım maddelerini kullanın; bu maddeler cihazınızla kullanım için özel olarak geliútirilmiútir. Baúka temizlik ve bakım maddelerinin kullanılması, aúınmanın hızlanmasına ve garanti yükümlülüklerinin geçersiz olmasına neden olabilir. Lütfen yetkili

Çalıúmaya ara verme

Î El tabancasının kolunu bırakın. Î El püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin. Î Uzun çalıúma molalarında (5 dakikanın

üstünde) ek olarak cihazı kapatın "0/OFF".

Î El püskürtme tabancasını el püskürtme

tabancasının saklama parçasına takın.

Çalıúmanın tamamlanması

Dikkat

Sistemde basınç yoksa, yüksek basınç hortumunu sadece el püskürtme tabancası ya da cihazdan ayırın.

Temizlik maddesi ile çalıútıktan sonra, emme hortumunu temiz suyla dolu olan bir kaba asın, püskürtme borusu sökülmüúken cihazı yaklaúık 1 dakika boyunca çalıútırın ve yıkayın.

Î El tabancasının kolunu bırakın. Î Cihazı kapatın "0/OFF". Î Muslu÷u kapatın. Î Cihazı su beslemesinden ayırın. Î Mevcut basıncı sistemden azaltmak için el

tabancasının kolunu bastırın.

Î El püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin. Î ùebeke fiúini prizden çekiniz. Î Elektrik ba÷lantı kablosunu sarın ve örne÷in

kolun etrafına asın.

Î HD hortumunu hortum tamburuna sarın. Î El püskürtme tabancasını el püskürtme

tabancasının saklama parçasına takın.

Î Aksesuarları aksesuar saklama parçasında

istifleyin.

6 Deutsch

7UNoH 

Koruma ve Bakım

Tehlike



Bütün bakım ve temizlik çalıúmalarında cihaz kapatılmalı úebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

Bakım

Cihaz bakım gerektirmez.

Depolama

Uzun saklama döneminden önce, örne÷in kıú aylarında:

Î Cihazdaki suyun komple boúaltılması:

Yüksek basınç hortumu ve su besleme ba÷lı

de÷ilken cihazı çalıútırın (maksimum 1

dakika) ve yüksek basınç ba÷lantısından su

çıkmayana kadar bekleyin. Cihazı kapatın.

Î Filtreyi temizlik maddesi emme hortumundan

çekin ve suyun altında temizleyin.

Î Su ba÷lantısındaki süzgeci düz bir penseyle

dıúarı çıkartın ve suyun altında temizleyin.

Antifriz koruma

Dikkat

Cihazı ve aksesuarlarını donmaya karúı koruyun.

øçlerindeki su tamamen boúaltılmazsa, cihaz ve aksesuarları donma nedeniyle zarar görür. Hasarları önlemek için.

Î Cihazı komple aksesuarları ile birlikte

donyama karúı korunmuú bir bölümde

saklayın.

Yedek parçalar

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları kullanın. Bir yedek parça genel bakıúını bu kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Cihaz çalıúmıyor

Î El püskürtme tabancasının kolunu çekin,

cihaz çalıúır.

Î Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç

kayna÷ındaki gerilimle aynı olup olmadı÷ını kontrol edin.

Î ùebeke ba÷lantı kablosuna hasar kontrolü

yapın.

Cihaz basınca gelmiyor

Î Püskürtme borusundaki ayarı kontrol edin. Î Cihazdaki havanın boúaltılması: Yüksek

basınç hortumu ba÷lanmadan cihazı açın ve su kabarcıksız bir úekilde yüksek basınç ba÷lantısından dıúarı çıkana kadar (maksimum 2 dakika) bekleyin. Cihazı kapatın ve yüksek basınç hortumunu tekrar ba÷layın.

Î Su beslemesini kontrol edin. Î Su ba÷lantısındaki süzgeci düz bir penseyle

dıúarı çıkartın ve suyun altında temizleyin.

Cihaz çalıúmaya baúlamıyor, motordan ses geliyor

Nedeni: Zayıf elektrik úebekesi ya da bir uzatma kablosunun kullanılması nedeniyle voltaj düúüúü.

Î Çalıútırma sırasında ilk önce el püskürtme

tabancasının kolunu çekin, daha sonra cihazı "I/ON" konumuna getirin.

Güçlü basınç dalgalanmaları

Î Yüksek basınç memesinin temizlenmesi:

Meme deli÷indeki kirleri bir i÷neyle çıkartın ve suyla öne do÷ru yıkayın.

Î Su besleme miktarını kontrol edin.

Cihaz sızdırıyor

Î Cihazda az bir sızıntı olması teknik olarak

normaldir. A÷ır sızıntılarda yetkili müúteri hizmetini ça÷ırın.

Arızalarda yardım

Küçük arızaları aúa÷ıdaki genel bakıúın yardımıyla kendiniz giderebilirsiniz. ùüphe etmeniz durumunda, yetkili müúteri hizmetlerine baúvurun.

 Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalıúmalarında cihaz kapatılmalı úebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır. Elektrik parçalardaki onarım çalıúmaları ve di÷er çalıúmalar sadece yetkili müúteri hizmeti tarafından uygulanmalıdır.

 7UNoH

Temizlik maddesi emilmiyor

Î Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario

Power) kullanın. Püskürtme borusunu „Mix“ konumuna

getirin.

Î Temizlik maddesi emme hortumundaki

filtreyi temizleyin.

Î Temizlik maddesi emme hortumunda

bükülme yerleri olup olmadı÷ını kontrol edin.

Deutsch 7

Teknik Bilgiler

CE Beyanı

Akım ba÷lantısı

Gerilim 1~50 Hz

Ba÷lantı gücü ùebeke sigortası (gecikmeli) Koruma sınıfı Koruma derecesi

Su ba÷lantısı

Besleme sıcaklı÷ı (maks.) Besleme miktar Besleme bas Maksimum emme yüksekli÷i

Performans de÷erleri

Çalıúma basıncı Maksimum müsaade edilen

basınç Besleme miktarı, su

Besleme miktarı, temizlik maddesi El püskürtme tabancasının geri

tepme kuvveti El kolu titreme de÷eri (ISO 5349)

Ses basıncı seviyesi L

(EN60704-1)

Ses basıncı seviyesi L

(2000/14/EG)

Boyutlar

Uzunluk Geniúlik

230

1,7

IP X5

10 1,2 0,5

6,3 0,3

1,34

372 355

kW A

°C l/dk MPa m

MPa MPa

l/dk l/dk N

m/s dB(A)

dB(A)

mm mm

øúbu belge ile aúa÷ıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teúkil eden ilgili güvenlik ve sa÷lık yükümlülüklerine uygun oldu÷unu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir de÷iúiklik yapılması durumunda bu beyan geçerlili÷ini yitirir.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi Tip: 1.601-xxx

ølgili AB yönetmelikleri

2006/95/EG (28.12.2009'a kadar) 2006/42/EG (29.12.2009'dan itibaren)

2004/108/EG 2000/14/EG

Kullanılmıú olan uyumlu standartlar

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Kullanılan uyumluluk de÷erlendirme yöntemleri

Ek V

Ses úiddeti dB(A)

Ölçülen: 84 Garanti edilen: 86

Yükseklik A÷ırlık

Teknik de÷iúiklik yapma hakkı saklıdır!

902

8 Deutsch

mm kg

ømzası bulunanlar, iúletme yönetimi adına ve iúletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak iúlem yapar.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

7UNoH 

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ.

Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɵ ɱɟɪɟɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢɟɦɤɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

(REACH)

Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɜɟɛ-ɭɡɥɟ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɚɞɪɟɫɭ:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

ɋɬɟɩɟɧɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ



Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

Ⱦɥɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɝɪɨɡɹɳɟɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ.

몇

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

Ⱦɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɭɜɟɱɶɹɦ ɢɥɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

Ⱦɥɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɝɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɩɨɜɥɟɱɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɦɨɸɳɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ:

–

ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɦɚɲɢɧ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɫɬɪɨɟɧɢɣ, ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ, ɮɚɫɚɞɨɜ, ɬɟɪɪɚɫ, ɫɚɞɨɜɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɬ.ɞ. ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɪɭɢ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ).

–

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɢɪɦɨɣ KARCHER. ɍɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɟ ɤ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ, ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ

ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ, ɚ ɫɞɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɩɭɧɤɬɨɜ ɩɪɢɟɦɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ.

ɋɬɚɪɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɰɟɧɧɵɟ

ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɜ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɤɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ

ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɢɡɞɚɧɧɵɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ ɫɛɵɬɚ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɟ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɦɵ ɭɫɬɪɚɧɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɞɟɮɟɤɬɚɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɨɲɢɛɤɚɯ ɩɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ, ɢɦɟɹ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɱɟɤ ɨ ɩɪɨɞɚɜɲɭɸ ɜɚɦ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɭɸ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. (Ⱥɞɪɟɫ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɟ)

ɩɨɤɭɩɤɟ, ɜ ɬɨɪɝɨɜɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ,

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ



Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ



ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɫɟɬɟɜɨɣ ɜɢɥɤɟ ɢ ɪɨɡɟɬɤɟ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.



ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ.



ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɧɟɧ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ/ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ-ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.



ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ.



ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.



ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɚɜɬɨɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ)

 Ɋɭɫɫɤɢɣ

Deutsch 3

ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.



ɇɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɵ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ

ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ ɧɚ ɥɸɞɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ,

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɦ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɦɨɸɳɢɣ

ɚɩɩɚɪɚɬ.



ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɬɪɭɸ

ɜɨɞɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ,

ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɢɥɢ ɫɟɛɹ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɞɟɠɞɵ ɢɥɢ

ɨɛɭɜɢ.



ɇɟ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɟɞɦɟɬɵ,

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɜɪɟɞɧɵɟ ɞɥɹ

ɡɞɨɪɨɜɶɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɫɛɟɫɬ).



Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ/ɲɢɧɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ

ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɥɨɩɧɭɬɶ. ɉɟɪɜɵɦ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ

ɷɬɨɝɨ ɫɥɭɠɢɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɲɢɧɵ.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ/

ɲɢɧɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɲɢɧ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɮɨɪɫɭɧɤɨɣ

ɢ ɲɢɧɨɣ, ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ, 30 ɫɦ!



ȼɫɚɫɵɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ,

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɵɯ ɤɢɫɥɨɬ ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ

ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ! Ʉ ɬɚɤɢɦ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦ

ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɟɧɡɢɧ,

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɪɚɫɨɤ ɢ ɦɚɡɭɬ.

Ɉɛɪɚɡɭɸɳɢɣɫɹ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɬɭɦɚɧ

ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦ, ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɟɧ ɢ

ɹɞɨɜɢɬ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɰɟɬɨɧ,

ɧɟɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɵɟ ɤɢɫɥɨɬɵ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɪɚɡɪɭɲɚɸɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɢɡ

ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɩɪɢɛɨɪ.

몇

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ



ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɷɥɟɦɟɧɬ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ

ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦɢ ɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɜɨɞɟ.



ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɦɨɝɭɬ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ȼɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɟ

ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɫɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ

ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦ ɫɟɱɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɨɞɚ: 1 - 10 ɦ: 1,5

ɦɦ

, 10 - 30 ɦ: 2,5 ɦɦ



ɍɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɬɶ ɫ ɤɚɬɭɲɤɢ.



ȼɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ, ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɢ ɦɭɮɬɵ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȼɷɬɨɣɫɜɹɡɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ ɲɥɚɧɝɢ, ɚɪɦɚɬɭɪɭ ɢ ɦɭɮɬɵ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ.



ɗɬɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.



ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ. Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ.



ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɞɪɭɝɢɟ ɥɸɞɢ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɧɟ ɧɨɫɹɬ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ.



Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɪɚɡɥɟɬɚɸɳɢɯɫɹ ɛɪɵɡɝɨɜ ɜɨɞɵ ɢ ɝɪɹɡɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!



ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɪɵɜɨɜ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ / ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.



ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɢɠɟ 0°C.



ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ ɥɚɤɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ 30 ɫɦ ɨɬ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɞɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɥɚɤɢɪɨɜɤɢ.



Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.



ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɩɭɬɟɦ ɩɟɪɟɟɡɞɚ ɱɟɪɟɡ ɧɢɯ, ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ, ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ. ɋɟɬɟɜɵɟ ɲɧɭɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɠɚɪɵ, ɦɚɫɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ.



ȼɫɟ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɬ ɫɬɪɭɣ ɜɨɞɵ.

4 Deutsch

Ɋɭɫɫɤɢɣ 



ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɧɟɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɟɪɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ (ɆɗɄ) IEC 60364.



ɉɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɟɬɶ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɜ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ.



ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ (ɦɚɤɫ. 30 ɦȺ).



Ɇɨɸɳɢɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɬɨɱɧɵɟ ɜɨɞɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɦɚɲɢɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɣɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ, ɞɧɢɳɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚɫɥɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɟɦ.



Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɛɵɥ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

Ɂɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ. ȼɢɞɨɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɩɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟ ɢɦɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.

ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɉɪɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ. ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɞɨɦɢɬɶ ɬɨɪɝɨɜɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɩɪɨɞɚɜɲɭɸ ɩɪɢɛɨɪ.

ɋɦ. ɪɢɫɭɧɤɢ ɧɚ ɫɬɪ. 2

1 ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɫ

ɫɟɬɱɚɬɵɦ ɮɢɥɶɬɪɨɦ,

2 ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɜɨɞɵ,

3 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 4 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ „0/OFF“ / „I/ON“ (0/

ȼɕɄɅ / I/ȼɄɅ) 5 Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 6 ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 7 ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ 8 ɪɭɤɨɹɬɤɚ 9 Ɇɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ 10 Ȼɚɪɚɛɚɧ ɞɥɹ ɧɚɦɨɬɤɢ ɲɥɚɧɝɚ 11 ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ 12 Ɋɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ 13

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ 14 ɒɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 15 ɋɬɪɭɣɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

(Vario Power) 16 ɫɬɪɭɣɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɮɪɟɡɨɣ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɝɪɹɡɢ.

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɪɚɫɲɢɪɹɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ȼɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɮɢɪɦɵ KARCHER.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɢ ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɨɬ ɧɟɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

ɉɟɪɟɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɥɟ

ɉɟɪɟɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɫɹ, ɦɚɧɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɧɚɫɨɫ, ɩɨɞɚɱɚ ɫɬɪɭɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɧɚɫɨɫ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

 Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ

Ɋɢɫɭɧɨɤ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ

ɱɚɫɬɢ. Ɋɢɫɭɧɨɤ

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɭɱɧɨɣ

ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ:

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɢɩɩɟɥɹ.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ

ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ

Deutsch 5

ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ

ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ ɫɢɫɬɟɦɧɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ ɜ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ ɫ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɨɣ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɮɢɪɦɵ KARCHER ɢɥɢ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɣ ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ EN 12729 ɬɢɩ BA. ȼɨɞɚ, ɩɪɨɲɟɞɲɚɹ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ, ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɞɥɹ ɩɢɬɶɹ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ:

ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ. Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɞɹɧɨɣ ɮɢɥɶɬɪ KARCHER (ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɧɨɦɟɪ ɡɚɤɚɡɚ 4.730-059).

ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ".

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɢɡ ɩɪɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ (ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ) ɫ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɭɮɬɨɣ. (ɞɢɚɦɟɬɪ: ɦɢɧɢɦɭɦ 1/2 ɞɸɣɦɚ ɢɥɢ 13 ɦɦ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɞɥɢɧɚ 7,5 ɦ).

Ɋɢɫɭɧɨɤ

ɇɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɦɭɮɬɭ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤ ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.

ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɦɭɮɬɭ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ.

ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɜɨɞɨɟɦɨɜ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɦɨɸɳɢɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ KARCHER ɢ ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ (ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɧɨɦɟɪ ɡɚɤɚɡɚ. 4.440-238) ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢɡ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡ ɛɨɱɟɤ ɞɥɹ ɞɨɠɞɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɭɞɨɜ

(ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ KARCHER ɫ ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɜɨɞɨɣ, ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɶ ɤ ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɩɨɜɟɫɢɬɶ ɜ ɞɨɠɞɟɜɭɸ ɛɨɱɤɭ.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɜɨɞɟ,

").

ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ „I/ON“ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ (ɧɟ ɛɨɥɟɟ 2 ɦɢɧɭɬ), ɩɨɤɚ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɜɨɞɚ ɛɟɡ ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ "0/OFF" (0/ȼɕɄɅ).

ɇɚɱɚɥɨ ɪɚɛɨɬɵ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

Ɋɚɛɨɬɚ ɜɫɭɯɭɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ 2 ɦɢɧɭɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɧɚɛɢɪɚɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɬɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɝɥɚɜɟ „ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ“.

Ɋɢɫɭɧɨɤ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

Ɋɢɫɭɧɨɤ

ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɧɚ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɟ,ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɧɚ 90°.

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ.

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɬɟɜɭɸ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.

ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ „I/ON“ (I/ȼɄɅ).

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

몇

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

ȼɵɯɨɞɹɳɚɹ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɣ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɵ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɨɬɞɚɱɭ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ. ɉɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɧɹɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ, ɤɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɫɨ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɬɪɭɛɤɨɣ.

Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.

ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɪɵɱɚɝ, ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ:

ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɧɨɜɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ. ȼɵɫɨɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ.

ɋɬɪɭɣɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

(Vario Power)

Ɍɪɭɛɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɫɚɦɵɯ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɯ ɡɚɞɚɱ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ. Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨ ɦɟɠɞɭ „Min“ ɢ „Max“.

Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.

ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɫɧɨɜɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɫɹ,

6 Deutsch

Ɋɭɫɫɤɢɣ 

ɋɬɪɭɣɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɮɪɟɡɨɣ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ

ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ. ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ.

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɡɚɞɚɱɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɮɢɪɦɵ KAERCHER, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɜɚɲɟɦ ɩɪɢɛɨɪɟ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɩɨɬɟɪɢ ɩɪɚɜɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟ

KAERCHER.

Ɂɚɥɢɬɶ ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ).

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (Vario Power).

ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „Mix“

- ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.

ɍɤɚɡɚɧɢɟ:

ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɦɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ.

Ɍɚɤɦɢ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɧɚ

Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

ȼɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɫ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɫ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ,

ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɹɜ

ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ, ɢ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ.

Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-

ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ "0/OFF" (0/ȼɕɄɅ).

ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ.

Ɉɬɞɟɥɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.

ɧɚɠɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-

ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ.

Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-

ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɵɥɟɫɨɫ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

ɋɦɨɬɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɩɨɜɟɫɢɬɶ ɟɝɨ,

ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.

ɒɥɚɧɝ ȼȾ ɧɚɦɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɛɚɪɚɛɚɧ ɞɥɹ ɲɥɚɧɝɚ.

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɜ

ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.

Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɦɨɣɤɢ

ɗɤɨɧɨɦɧɨ ɪɚɡɛɪɵɡɝɚɬɶ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɨ ɫɭɯɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ (ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɬɶ ɜɵɫɵɯɚɬɶ).

Ɋɚɫɬɜɨɪɟɧɧɭɸ ɝɪɹɡɶ ɫɦɵɬɶ ɫɬɪɭɟɣ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

ɉɟɪɟɪɵɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ

Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.

Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɪɵɜɨɜ ɜ ɪɚɛɨɬɟ (ɫɜɵɲɟ 5 ɦɢɧɭɬ) ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ „0/OFF“ (0/ȼɕɄɅ).

ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.

ɍɯɨɞ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ



Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ - ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɞ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɢɦɨɣ:

ɂɡ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɶ

ɜɨɞɭ. ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ

ɲɥɚɧɝɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɛɟɡ

ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ

ɧɚ 1 ɦɢɧɭɬɭ) ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ

ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜɵɬɟɤɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢɡ ɲɥɚɧɝɚ

ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ.

 Ɋɭɫɫɤɢɣ

Deutsch 7

ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɲɥɚɧɝɚ

ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ,

ȼɵɧɶɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɟɜ ɫɟɬɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɞɥɹ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ!

Ɂɚɳɢɳɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɪɨɡɚ.

ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɦɨɪɨɡɨɦ, ɟɫɥɢ ɟɫɥɢ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɭɞɚɥɟɧɚ ɜɨɞɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ:

ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɜɫɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɜ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɨɬ ɦɨɪɨɡɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɮɢɪɦɵ KARCHER. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɲɥɚɧɝɚ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ (ɧɟ ɛɨɥɟɟ 2 ɦɢɧɭɬ), ɩɨɤɚ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɜɨɞɚ ɛɟɡ ɩɭɡɵɪɶɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ.

ȼɵɧɶɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɟɜ ɫɟɬɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɞɥɹ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɭɞɢɬ

ɉɪɢɱɢɧɚ: ɉɚɞɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɫɥɚɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ.

ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ „I/ON“ (I/ȼɄɅ).

ɋɢɥɶɧɵɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ: ɂɝɨɥɤɨɣ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɢ ɩɪɨɦɵɬɶ ɟɟ ɫɩɟɪɟɞɢ ɜɨɞɨɣ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ.

ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ɇɟɛɨɥɶɲɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.



Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ - ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɡɥɚɦɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ȼɵɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ, ɩɪɢɛɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɟɧ

ɇɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ. ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɣ ɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɑɢɫɬɹɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɟ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬɫɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (Vario Power).

ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɬɪɭɣɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

„Mix“.

Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɜɨ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɦ ɲɥɚɧɝɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɩɟɪɟɝɢɛɵ.

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɧɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɬɪɭɣɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ: ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɟɡ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨ

8 Deutsch

Ɋɭɫɫɤɢɣ 

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɬɨɤɚ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

1~50 Hz

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 1,7 kW ɋɟɬɟɜɨɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

(ɢɧɟɪɬɧɵɣ) Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ IP X5

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ (ɦɚɤɫ.)

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ (ɦɢɧ.)

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɪɚ (ɦɚɤɫ.) 1,2 Ɇɉɚ Ɇɚɤɫ. ɜɵɫɨɬɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ 0,5 ɦ

Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ 11 Ɇɉɚ Ɇɚɤɫ. ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ 12 Ɇɉɚ ɉɨɞɚɱɚ, ɜɨɞɚ 6,3 ɥ/ɦɢɧ. ɉɨɞɚɱɚ, ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ 0,3 ɥ/ɦɢɧ. ɋɢɥɚ ɨɬɞɚɱɢ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ-

ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɪɭɤɚ-ɩɥɟɱɨ

(ISO 5349)

ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ

(EN60704-1)

ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ

(2000/14/EG)

Ɋɚɡɦɟɪɵ

230 V

10 A

40 °C

10 ɥ/ɦɢɧ.

20 ɇ

1,34 ɦ/ɫ

71 ɞȻ(Ⱥ)

86 ɞȻ(Ⱥ)

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋȿ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɦ ɢ ɞɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɧɚɦɢ ɤ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɋ. ɉɪɢ ɜɧɟɫɟɧɢɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɧɚɦɢ, ɞɚɧɧɨɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ ɬɟɪɹɟɬ ɫɜɨɸ ɫɢɥɭ.

ɉɪɨɞɭɤɬ

Ɍɢɩ:

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ

2006/95/ȿɋ (ɞɨ 28.12.2009) 2006/42/ȿɋ (ɫ 29.12.2009)

2004/108/ȿɋ 2000/14/ȿɋ

ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɟ ɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɧɨɪɦɵ

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

ɉɪɢɦɟɧɟɧɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɨɰɟɧɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ V

ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ dB(A)

ɂɡɦɟɪɟɧɨ:84 Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɨ:86

ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɦɨɸɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ

1.601-xxx

Ⱦɥɢɧɚ 372 ɦɦ ɒɢɪɢɧɚ 355 ɦɦ ɜɵɫɨɬɚ 902 ɦɦ ȼɟɫ 15 ɤɝ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ!

 Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɇɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹ ɥɢɰɚ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɩɨ ɩɨɪɭɱɟɧɢɸ ɢ ɩɨ

ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden

Ɍɟɥ.: +49 7195 14-0 Ɏɚɤɫ: +49 7195 14-2212

Deutsch 9

Tisztelt Vásárló,

A készülék elsĘ használata elĘtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a késĘbbi használatra vagy a következĘ tulajdonos számára.

Általános megjegyzések

Veszély fokozatok

 Balesetveszély

Azonnal fenyegetĘ veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyĦ sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

RendeltetésszerĦ használat

A készüléket kizárólag magáncélra szabad használni a háztartásban: – gépek, jármĦvek, építmények, szerszámok,

homlokzatok, teraszok, kertápolási eszközök stb. nagynyomású vízsugárral történĘ tisztítására (szükség esetén tisztítószer hozzáadásával).

– a KÄRCHER cég által engedélyezett

tartozékokkal, pótalkatrészekkel és tisztítószerekkel. Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt utasításokat.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók.

Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyĦjtĘrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következĘ címen talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedĘjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági tanácsok

 Balesetveszély

 Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati

csatlakozót és dugaljat.

 A készüléket ne helyezze üzembe, ha a

hálózati csatlakozóvezeték vagy a készülék fontos alkatrészei, pl. magasnyomású tömlĘ, kézi szórópisztoly vagy biztonsági elemek meg vannak sérülve.

 Minden üzem elĘtt ellenĘrizze, hogy nem

sérült-e a hálózati dugós csatlakozóvezeték. A sérült hálózati csatlakozóvezetéket azonnal cseréltesse ki felhatalmazott szervizzel/villamos szakemberrel.

 EllenĘrize a nagynyomású tömlĘ épségét

minden használat elĘtt. A sérült nagynyomású tömlĘt azonnal ki kell cserélni.

 Tilos a tĦzveszélyes helyiségekben történĘ

üzemeltetés.

 A készülék veszélyes területen (pl.:

benzinkúton) történĘ alkalmazása esetén figyelembe kell venni a megfelelĘ biztonsági elĘírásokat.

 A magasnyomású vízsugár

nem rendeltetésszerĦ használat esetén veszélyes lehet. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé.

 A magasnyomású vízsugarat ne irányítsa se

önmagára se másokra, a ruházat vagy a lábbeli tisztítására.

 Nem szabad olyan tárgyat lelocsolni, amely

egészségre káros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz.

 Az autógumit/szelepet a nagynyomású

sugár károsíthatja és roncsolhatja. A károsodás elsĘ jele az autógumi

0DJ\DU 

Deutsch 3

elszínezĘdése. A sérült autógumik/

kerékszelepek veszélyforrást jelentenek. A

tisztítás során legalább 30 cm távolságot kell

betartani!

 Soha ne szívjon fel oldószer tartalmú

folyadékot vagy hígítatlan savakat és

oldószereket! Ide tartozik pl. a benzin, a

hígító vagy a fĦtĘolaj. A permetköd nagyon

gyúlékony, robbanékony és mérgezĘ. Ne

használjon acetont, hígítatlan savakat és

oldószereket, mivel ezek a készülékben lévĘ

anyagokat megtámadják.

몇 Figyelem!

 A hosszabbító vezeték hálózati dugójának

és csatlakozójának vízállónak kell lenni és

nem szabad vízben feküdni.

 A nem megfelelĘ hosszabbítóvezetékek

veszélyesek lehetnek. A szabadban

kizárólag az adott célra engedélyezett és

megfelelĘ jelöléssel ellátott, megfelelĘ

keresztmetszetĦ hosszabbítóvezetékeket

használjon: 1 - 10 m: 1,5 mm

 A hosszabbító kábelt mindig teljes

hosszában le kell húzni a kábeldobról.

 A nagynyomású tömlĘk, szerelvények és

csatlakozók fontosak a készülék

biztonságos üzemeltetése szempontjából.

Csak a gyártó által ajánlott nagynyomású

tömlĘket, szerelvényeket és csatlakozókat

szabad alkalmazni.

 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai, érzékelĘ vagy szellemi

képességgel rendelkezĘ személyek

használják.

A készüléket nem használhatják gyermekek

és olyan személyek, akiket nem tanítottak be

a készülék használatára.

Gyerekeket felügyelni kell, annak

biztosításáért, hogy a készülékkel ne

játszanak.

 A felhasználónak rendeltetésszerĦen kell

használnia a készüléket. Figyelembe kell

venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel

történĘ munkavégzés során ügyelni kell

másokra, fĘként a gyerekekre.

 A készüléket ne használja, ha

hatótávolságon belül más személyek is

tartózkodnak, kivéve ha védĘruházatot

viselnek.

 A visszafröccsenĘ víz vagy szennyezĘdés

elleni védelemhez viseljen alkalmas

; 10 - 30 m: 2,5

védĘruházatot és védĘszemüveget.

Vigyázat

 Hosszabb üzemszünetek esetén a készülék

fĘkapcsolóját / készülékkapcsolót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót.

 A készüléket ne üzemeltesse 0 °C alatti

hĘmérsékleten.

 A sérülések elkerüléséhez tisztítás során

legalább 30 cm távolságot kell tartani a lakkozott felületektĘl.

 A készüléket nem szabad felügyelet nélkül

hagyni, amíg üzemel.

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy

hosszabbító kábel ne sérülhessen meg vagy károsodhasson azáltal, hogy áthajtanak rajta, becsípĘdik valahová, megrántják vagy hasonló hatások érik. A hálózati kábelt védeni kell a hĘtĘl, olajtól és kiálló élektĘl.

 A munkaterületen belüli összes, áramvezetĘ

alkatrésznek vizsugárral szembeni védelemmel kell rendelkeznie.

 A készülék IEC 60364-nek megfelelĘ

elektromos csatlakoztatását villanyszerelĘvel kell elvégeztetni.

 A készüléket csak váltóárammal szabad

üzemeltetni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

 Biztonsági okokból alapvetĘen azt ajánljuk,

hogy a készüléket hibaáram-védĘkapcsolón (max. 30 mA) keresztül üzemeltessék.

 Olyan tisztítási munkát, amelynek során

olajtartalmú szennyvíz keletkezik (pl. motormosás, alvázmosás), csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad végezni.

 Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy

ajánlott tisztítószerek alkalmazására feljesztettük ki. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata csökkentheti a készülék biztonságosságát.

Biztonsági berendezések

Vigyázat

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezeket nem szabad módosítani vagy megkerülni.

Készülékkapcsoló

A készülékkapcsoló megakadályozza a készülék véletlen üzemeltetését.

 0DJ\DU

4 Deutsch

Kézi szórópisztoly zárja

A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadályozza a készülék véletlen beindítását.

Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval

A túlfolyószelep megakadályozza az engedélyezett munkanyomás túllépését. Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, akkor a nyomáskapcsoló a szivattyút lekapcsolja, a magasnyomású sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú ismét bekapcsol.

Használat

A készülék ismertetése

EllenĘrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.

Az ábrához lásd a 2. oldalt.

1 Vízcsatlakozás szĦrĘszitával 2 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 3 Magasnyomású csatlakozás 4 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“ 5 Tisztítószer tartály 6 Tisztítószer szívócsĘ 7 A kézi szórópisztoly tárolója 8 Szállító markolat 9 A tartozékok tárolója 10 TömlĘ dob 11 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati

csatlakozóval 12 Kézi szórópisztoly 13 Kézi szórópisztoly zárja 14 Magasnyomású tömlĘ 15 SugárcsĘ nyomásszabályozóval (Vario

Power) 16 SugárcsĘ szennymaróval

Különleges tartozékok

Az extra tartozékok további felhasználási lehetĘséget biztosítanak a készülékhez. Erre vonatkozólag részletes információkat a KÄRCHER-kereskedĘknél kaphat.

Üzembevétel elĘtt

Ábra

Î Üzembevétel elĘtt szerelje fel a mellékelt

különálló alkatrészeket.

Ábra

Î Helyezze a magasnyomású tömlĘt a kézi

szórópisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan.

Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes beállítására.

Î A biztos csatlakozást a magasnyomású

tömlĘ meghúzásával ellenĘrizni.

Vízellátás

Az érvényes elĘírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvízhálózatban üzemeltetni. Használja a KÄRCHER vállalat megfelelĘ rendszerelválasztóját vagy alternatívaként egy EN 12729 BA típusnak megfelelĘ rendszer-elválasztót. Az olyan víz, amely rendszer elválasztón átfolyt, nem minĘsül ihatónak.

Megjegyzés: A víz szennyezĘdései a magasnyomású szivattyút és a tartozékokat megrongálhatják. A védelemért a KÄRCHER vízszĦrĘ használata (különleges tartozék, megrend. szám 4.730-059) ajánlott.

Vízellátás a vízvezetékbĘl

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat elĘírásait. A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/ MĦszaki adatoknál.

Î Használjon megerĘsített anyagú víztömlĘt

(nem része a szállítási tételnek) kereskedelmi forgalomban kapható csatlakozóval. (ÁtmérĘ legalább 1/2 coll ill. 13 mm; hosszúság legalább 7,5 m).

Ábra

Î Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt

a készülék vízcsatlakozójára.

Î Helyezze be víztömlĘt a készülék csatlakozó

alkatrészébe és kösse a vízellátáshoz.

Víz kiszívása nyitott tartályokból

Ez a a magasnyomású tisztító a KÄRCHER visszacsapó szeleppel ellátott szívótömlĘvel (különleges tartozék, megrend. szám 4.440-238) felületi vizek pl. esĘvíztartályból vagy tóból, felszívására alkalmas (A maximális felszívási magasságot lásd a MĦszaki adatoknál).

Î A KÄRCHER visszacsapó szeleppel ellátott

szívótömlĘt vízzel megtölteni, a vízcsatlakozásra csavarni és az esĘvíztartályba lógatni.

0DJ\DU 

Deutsch 5

A magasnyomású tömlĘt a berendezés

magasnyomású csatlakozásáról leválasztani.

Î Készüléket bekapcsolni „I/ON“ és várni

(max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen jön ki a magasnyomású csatlakozásból.

Î A készüléket kikapcsolni "0/OFF" .

Üzembevétel

Vigyázat

A 2 percnél hosszabb ideig tartó szárazmenet a magasnyomású szivattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen belül nem termel nyomást, kapcsolja ki a készüléket és járjon el a „Segítség üzemzavar esetén“ fejezet utasításai alapján.

Ábra

Î A magasnyomású tömlĘt a berendezés

magasnyomású csatlakozásával összekapcsolni.

Ábra

Î A sugárcsövet helyezze be a kézi

szórópisztolyba és 90°-os elfordítással rögzítse.

Î Teljesen nyissa ki a vízcsapot. Î Dugja be a hálózati dugót a dugaljba. Î Kapcsolja be a készüléket „I/ON“.

Üzem

몇 Balesetveszély

A magasnyomású szórófejbĘl kilépĘ vízsugár a pisztoly visszalökĘdését idézi elĘ. Álljon biztosan és fogja erĘsen a kézi szórópisztolyt és a sugárcsövet.

Î Oldja ki a kézi szórópisztoly karját. Î Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol.

Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, akkor a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendszerben.

SugárcsĘ nyomásszabályozóval (Vario Power)

A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A munkanyomás fokozat nélkül „Min“ és „Max“ között szabályozható.

Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Î Fordítsa a sugárcsövet a kívánt állásba.

SugárcsĘ szennymaróval

A makacs szennyezĘdésekhez. Nem alkalmas munkavégzésre tisztítószerrel.

Használat tisztítószerrel

Az adott tisztítási feladathoz kizárólag KÄRCHER tisztító- és ápolószereket használjon, mivel ezeket speciálisan az Ön készülékével történĘ használatra fejlesztették ki. Más tisztítóés ápolószerek gyorsabb kopáshoz, és a garancia érvényességének elvesztéséhez vezethetnek. Kérem, érdeklĘdjön a szakkereskedésben vagy kérjen tájékoztatást közvetlenül a KÄRCHER-tĘl.

Î Tisztítószeroldat betöltése a tisztítószer

tartályba (vegye figyelembe az adagolási adatokat a tisztítószer csomagolásán).

Î Használja a nyomásszabályozós

sugárcsövet (Vario Power).

Î Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ - alacsony

nyomás állásba. Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a

tisztítószeroldatot a vízsugárhoz keveri.

Javasolt tisztítási módszer

Î Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a

száraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszáradni).

Î A feloldott szennyezĘdést magasnyomású

sugárral mossa le.

A használat megszakítása

Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Î A kézi szórópisztoly karját lezárni. Î Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl)

továbbá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“.

Î A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi

szórópisztoly tárolójába.

Használat befejezése

Vigyázat

A magasnyomású tömlĘt csak a kézi szórópisztolyról vagy a készülékrĘl válassza le, ha nincs nyomás a rendszerben.

Î Tisztítószeres munka után a szívócsövet

helyezze egy tiszta vízzel teli tartályba, kb. egy percig járassa és öblítse át a készüléket leszerelt sugárcsĘ mellett.

Î Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Î A készüléket kikapcsolni "0/OFF" . Î Zárja el a vízcsapot. Î Válassza le a készüléket vízellátásról. Î Nyomja a kézi szórópisztoly karját, hogy a

rendszerben még meglevĘ nyomást kiengedje.

 0DJ\DU

6 Deutsch

Î A kézi szórópisztoly karját lezárni. Î Húzza ki a hálózati dugót. Î Tekerje fel a hálózati vezetéket és pl.

helyezze a fogantyúra.

Î A nagynyomású tömlĘ feltekerése a

tömlĘdobra.

Î A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi

szórópisztoly tárolójába.

Î Helyezze a tartozékokat a tartozék

tárolójába.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése elĘtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Tárolás

Hosszabb tárolás elĘtt, pl. télen

Î A készülékbĘl teljesen ürítse ki a vizet: A

készüléket magasnyomású tömlĘ és

vízellátás csatlakoztatása nélkül kapcsolja

be (max. 1 perc) és várjon, amíg nem jön ki

víz a magasnyomású csatlakozóból. A

készüléket kikapcsolni.

Î Húzza le a szĦrĘt a tisztítószer szívócsĘrĘl

és folyóvíz alatt tisztítsa meg.

Î A vízcsatlakozóban található szĦrĘszitát

húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó

víz alatt.

Fagyás elleni védelem

Vigyázat

A készüléket és a tartozékokat védje fagy ellen.

A fagy tönkreteszi a készüléket és a tartozékokat, ha elĘtte nem ürítette le a vizet. Károk elkerülése érdekében:

Î A készüléket az össze tartozékkal együtt

fagymentes helyen tárolja.

Alkatrészek

Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon. Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid áttekintését.

Segítség üzemzavar esetén

A kisebb meghibásodásokat a következĘ áttekintĘ táblázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálathoz.

 Balesetveszély

Minden ápolási- és karbantartási munka megkezdése elĘtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. Elektromos alkatrészeken történĘ javításokat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

A készülék nem megy

Î Húzza meg a kézi szórópisztoly karját, a

készülék bekapcsol.

Î EllenĘrizze, hogy a feszültség adata a

típustáblán megegyezik-e az áramforrás feszültségével.

Î Vizsgálja meg a hálózati

csatlakozóvezetéket esetleges sérülésekre.

A készülék nem termel nyomást

Î EllenĘrizze a sugárcsĘ beállítását. Î A készülék légtelenítése: Készüléket

magasnyomású tömlĘ csatlakoztatása nélkül bekapcsolni, és várni (max. 2 percig), amíg a víz buborékmentesen jön ki a magasnyomású csatlakozásból. Kapcsolja ki a készüléket, és kösse vissza a magasnyomású tömlĘt.

Î EllenĘrizze a vízellátást. Î A vízcsatlakozóban található szĦrĘszitát

húzza ki laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt.

A készülék nem indul, a motor zúg

Ok: Feszültségesés gyenge áram hálózat vagy hosszabbító kábel használata miatt.

Î Bekapcsoláskor elĘször a kézi szórópisztoly

karját húzza meg, azután állítsa a készülékkapcsolót „I/ON“ -ra.

ErĘs nyomásingadozások

Î Magasnyomású fúvóka tisztítása: A

szennyezĘdéseket a szórófej furatból egy tĦ segítségével távolítsa el és vízzel elĘrefelé öblítse ki.

Î EllenĘrizze a vízellátás mennyiségét.

0DJ\DU 

Deutsch 7

A készülék szivárog

A készülék kismértékĦ szivárgása mĦszaki

okok miatt lehetséges. ErĘs szivárgás esetén hívja a jóváhagyott szerviz szolgálatot.

Nem szívja fel a tisztítószert

Î Használja a nyomásszabályozós

sugárcsövet (Vario Power). Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba.

Î Tisztítsa ki a tisztítószer szívócsĘ szĦrĘjét. Î EllenĘrizze, hogy a tisztítószer szívócsĘ nem

törik-e meg valahol.

MĦszaki adatok

Áramcsatlakozás

Feszültség 1~50 Hz

Csatlakozási teljesítmény 1,7 kW Hálózati biztosító (lomha) 10 A Védelmi osztály I Védelmi fokozat IP X5

Vízcsatlakozó

Hozzáfolyási hĘmérséklet (max.) 40 °C Hozzáfolyási mennyiség (min.) 10 l/perc Hozzáfolyási nyomás (max.) 1,2 MPa Max. felszívási magasság 0,5 m

Teljesítményre vonatkozó adatok

Üzemi nyomás 11 MPa Max. megengedett nyomás 12 MPa Szállított mennyiség, víz 6,3 l/perc Szállított mennyiség, tisztítószer 0,3 l/perc A kézi szórópisztoly visszalökĘ

erĘhatása Kéz-kar rezgésérték (ISO 5349) 1,34 m/s Hangnyomásszint

(EN60704-1)

Hangteljesítményszint

(2000/14/EG)

Méretek

Hossz 372 mm Szélesség 355 mm Magasság 902 mm Súly 15 kg

230 V

20 N

71 dB(A)

86 dB(A)

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvetĘ biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történĘ módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: nagynyomású tisztító Típus: 1.601-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/95/EG (2009.12.28-ig) 2006/42/EG (2009.12.29-tĘl)

2004/108/EK 2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 84 Garantált: 86

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

A mĦszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

 0DJ\DU

8 Deutsch

Vážený zákazníku,

PĜed prvním použitím svého zaĜízení

si pĜeþtČte tento originální provozní návod, Ĝićte se jím a uložte jej pro pozdČjší použití nebo pro dalšího majitele.

Obecná upozornČní

StupnČ nebezpeþí

 Pozor!

Pro bezprostĜednČ hrozící nebezpeþí, které vede k tČžkým fyzickým zranČním nebo k smrti.

몇 UpozornČní

Pro potencionálnČ nebezpeþnou situaci, která by mohla vést k tČžkým fyzickým zranČním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálnČ nebezpeþnou situaci, která mĤže vést k lehkým fyzickým zranČním nebo k vČcným škodám.

Oblasti využití pĜístroje

Tento vysokotlaký þistiþ používejte výhradnČ v domácnosti, a sice –k þištČní strojĤ, vozĤ, budov, náĜadí, fasád,

teras, zahradního náþiní apod. K þištČní využívejte vysokotlakého paprsku vody, dle potĜeby používejte þisticí prostĜedky.

–PĜi práci s þistiþem používejte pouze

pĜíslušenství, náhradní díly a þisticí prostĜedky schválené výrobcem, tj. firmou KÄRCHER. PĜi používání þisticích prostĜedkĤ se Ĝićte pokyny na nich uvedenými.

Ochrana životního prostĜedí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domácího odpadu,

nýbrž jej odevzdejte k opČtovnému zužitkování.

PĜístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiál dobĜe znovu využít. Likvidujte proto staré

pĜístroje ve sbČrnách k tomuto úþelu urþených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Ĥ, které se dají

Záruka

V každé zemi platí záruþní podmínky vydané pĜíslušnou distribuþní spoleþností. PĜípadné poruchy zaĜízení odstraníme bČhem záruþní lhĤty bezplatnČ, pokud byl jejich pĜíþinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pĜípadČ uplatĖování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraĢte na prodejce nebo na nejbližší oddČlení služeb zákazníkĤm. (Adresy poboþek najdete na zadní stranČ)

Bezpeþnostní pokyny

 Pozor!

 Nikdy se nedotýkejte síĢového kabelu

vlhkýma rukama.

 ZaĜízení nikdy neuvádČjte do provozu, je-li

poškozeno síĢové napájecí vedení nebo dĤležité þásti zaĜízení, napĜ. vysokotlaká hadice, ruþní stĜíkací pistole nebo bezpeþnostní mechanismy.

 PĜed každým zahájením provozu

zkontrolujte, zda síĢové napájecí vedení a síĢová zástrþka nejsou poškozeny. Poškozené síĢové napájecí vedení dejte neprodlenČ vymČnit autorizovaným zákaznickým servisem / odborníkem elektrikáĜem.

 Vždy než zaþnete s pĜístrojem pracovat,

zkontrolujte vysokotlakou hadici, zda není poškozená. Poškozenou hadici ihned vymČĖte.

 Nikdy nepracujte s vysokotlakým þistiþem v

prostorách, ve kterých hrozí nebezpeþí exploze!

 Používáte-li pĜístroj v nebezpeþných

prostorách (napĜ. benzinová pumpa), dodržujte bezpodmíneþnČ pĜíslušné bezpeþnostní pĜedpisy.

 Vysokotlaký vodní paprsek

mĤže být pĜi neodborném používání nebezpeþný. Vysokotlakým vodním paprskem se nesmí míĜit na osoby, zvíĜata, elektrickou výstroj pod napČtím ani na zaĜízení samotné.

 Vysokotlakým vodním paprskem nikdy

nemiĜte na jiné osoby ani na sebe za úþelem oþištČní odČvu þi obuvi.

 Nikdy neostĜikujte pĜedmČty obsahující látky

životu nebezpeþné (napĜ. azbest).

ýHãWLQD 

Deutsch 3

Pneumatikám/ventilĤm pneumatik hrozí



poškození resp. prasknutí pĜi ostĜikování vysokotlakým paprskem. Prvním pĜíznakem takového poškození je zabarvení pneumatiky. Poškozené pneumatiky/ventily pneumatik jsou životu nebezpeþné. PĜi þištČní dodržujte vzdálenost paprsku vody nejménČ 30 cm!

 Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující

rozpouštČdla þi neĜedČné kyseliny a rozpouštČdla! Sem patĜí napĜ. benzín, Ĝedidla do barev nebo topný olej. Rozprášená mlha je vysoce vznČtlivá, výbušná a jedovatá. Nepoužívejte aceton, neĜedČné kyseliny a rozpouštČdla, neboĢ mohou poškodit materiál, z nČhož je zaĜízení vyrobeno.

몇 UpozornČní

 SíĢová zástrþka a spojka prodlužovacího

vedení musejí být vodotČsné a nesmČjí ležet ve vodČ.

 Nevhodná prodlužovací vedení mohou být

nebezpeþná. Pod širým nebem používejte jen taková prodlužovací vedení, která jsou k tomuto úþelu schválena a odpovídajícím zpĤsobem oznaþena a mají dostateþný prĤĜez. 1 - 10 m: 1,5 mm

 Prodlužovací vedení vždy kompletnČ

odmotejte z kabelového navijáku.

 Kvalita vysokotlakých hadic, armatur a

spojek je dĤležitá pro bezpeþnost práce s þistiþem. Používejte proto pouze

vysokotlaké hadice, armatury a spojky doporuþené autorizovaným distributorem.

 Toto zaĜízení není urþeno k tomu, aby ho

používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi.

S pĜístrojem nesmí pracovat dČti nebo osoby, které nebyly seznámeny s návodem k jeho použití.

Na dČti je tĜeba dohlížet, aby bylo zajištČno, že si se zaĜízením nebudou hrát.

 Uživatel smí pĜístroj používat pouze k

úþelĤm, ke kterým byl pĜístroj vyroben. PĜi práci s pĜístrojem je uživatel povinen dbát místních specifik a brát ohled na osoby, nacházející se v blízkosti pĜístroje.

 PĜístroj nepoužívejte, pokud se v dosahu

nacházejí jiné osoby, které nemají ochranný odČv.

; 10 - 30 m: 2,5

 Za úþelem ochrany pĜed odstĜikující vodou þi

neþistotami noste pĜi práci s þistiþem ochranný odČv a ochranné brýle.

Pozor

 PĜi delších provozních pĜestávkách vypnČte

hlavní vypínaþ / spínaþ pĜístroje nebo pĜístroj odpojte od zdroje napČtí.

 ZaĜízení neprovozujte pĜi teplotách

nedosahujících 0 °C.

 PĜi þištČní lakovaných povrchových ploch

dodržujte vzdálenost paprsku vysokého tlaku vody od plochy min. 30 cm, abyste zabránili poškození plochy.

 Nikdy pĜístroj nenechávejte bez dozoru, je-li

v provozu.

 Dbejte na to, aby nedošlo k poškození

síĢového þi prodlužovacího vedení následkem pĜejetí vedení, jeho skĜípnutím þi taháním za nČj trhavým pohybem. SíĢové vedení chraĖte pĜed žárem, olejem a ostrými hranami.

 Veškeré þásti pĜístroje, kterými je veden el.

proud, musí být chránČny pĜed stĜíkající vodou.

 PĜístroj smí být zapojen jen do takového el.

pĜívodu, který byl instalován kvalifikovaným elektrikáĜem v souladu s mezinárodní normou IEC 60364 o elektrické instalaci budov.

 PĜístroj zapojujte pouze na stĜídavý proud.

NapČtí musí být shodné s údaji o napČtí na typovém štítku pĜístroje.

 Z bezpeþnostních dĤvodĤ zásadnČ

doporuþujeme provozovat zaĜízení pĜes ochranný spínaþ proti zbytkovému proudu (max. 30 mA).

 ýisticí práce, pĜi kterých vzniká odpadová

voda obsahující olej (napĜ. pĜi þištČní motoru þi podvozku automobilu), se smČjí provádČt výhradnČ na místech k tomu urþených (myþky), disponujících odluþovaþem oleje.

 Tento pĜístroj byl koncipován pro použití jen

takových þisticích prostĜedkĤ, které jsou dodávány, resp. doporuþeny autorizovaným distributorem. Použití jiných þisticích prostĜedkĤþi chemikálií by mohlo mít negativní vliv na bezpeþnost pĜístroje.

 ýHãWLQD

4 Deutsch

Bezpeþnostní prvky

PĜed uvedením do provozu

Pozor

Bezpeþnostní mechanismy slouží na ochranu uživatele a nesmČjí být mČnČny þi obcházeny.

Hlavní spínaþ

Vypínaþ na zaĜízení zabraĖuje zaĜízení v nahodilému provozu.

ZajištČní ruþní stĜíkací pistole

Pojistné ústrojí blokuje páþku ruþní stĜíkací pistole a brání nahodilému spuštČní zaĜízení.

Nadproudový ventil s tlakovým spínaþem

PĜepadový ventil brání pĜekroþení pĜípustného pracovního tlaku. UvolnČním páþky na ruþní stĜíkací pistoli vypne tlakový spínaþþerpadlo a vysokotlaký vodní paprsek se pĜeruší. PĜitažením páþky se þerpadlo opČt zapne.

Obsluha

Popis pĜístroje

PĜi vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí pĜíslušenství þi zda dodaný pĜístroj není poškozen. PĜi škodách zpĤsobených dopravou informujte laskavČ Vašeho obchodníka.

Zobrazení viz strana 2

1PĜípojka na vodu se sítkem 2 Spojovací element pro pĜívod vody 3PĜípojka vysokého tlaku 4 Hlavní vypínaþ nastavte na "0/OFF" / "I/ON" 5 Zásobník na 6 Sací hadice na þisticí prostĜedek 7 Uložení pro ruþní stĜíkací pistoli 8PĜepravní držadlo 9 Uložení pro pĜíslušenství 10 buben na hadici 11 SíĢové napájecí vedení se zástrþkou 12 Ruþní stĜíkací pistole 13 ZajištČní ruþní stĜíkací pistole 14 vysokotlaká hadice 15 Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku

(Vario Power)

16 Vysokotlaká trubka s frézou na neþistoty

Zvláštní pĜíslušenství rozšiĜuje možnosti využití vysokotlakého þistiþe. Bližší informace obdržíte u Vašeho obchodníka s pĜístroji KÄRCHER.

isticí prostĜedek

Zvláštní pĜíslušenství

ilustrace

Î PĜed uvedením do provozu namontujte díly

volnČ pĜiložené k zaĜízení.

ilustrace

Î ZasuĖte vysokotlakou hadici do ruþní

stĜíkací pistole tak, aby slyšitelnČ zaskoþila. UpozornČní: Dbejte na správné seĜízení

pĜipojovací matice.

Î ProvČĜte bezpeþné spojení tahem za

vysokotlakou hadici.

PĜívod vody

Podle platných pĜedpisĤ nesmí být zaĜízení nikdy provozováno na vodovodní síti bez systémového oddČlovaþe. Jedná se o vhodný systémový oddČlovaþ firmy KÄRCHER nebo alternativnČ systémový oddČlovaþ odpovídající normČ EN 12729 typ BA. Voda, která protekla systémovým dČliþem, je hodnocena jako nikoliv pitná.

UpozornČní: Neþistoty ve vodČ mohou poškodit vysokotlaké þerpadlo a pĜíslušenství. Na ochranu pĜed nimi se doporuþuje používat vodní filtr KÄRCHER (zvláštní pĜíslušenství, obj. þíslo

4.730-059).

Zásobování vodou z pĜívodu vody

Dbejte pokynĤ pĜíslušné místní organizace zajišĢující zásobování vodou. Hodnoty pĜipojení viz typový štítek, resp. Technické údaje.

Î Používejte vodní hadici vyztuženou tkaninou

(není souþástí dodávky) vybavenou obvyklou spojkou. (PrĤmČr alespoĖ 1/2 palce popĜ. 13 mm; délka alespoĖ 7,5 m).

ilustrace

Î Spojku, která je souþástí dodávky,

našroubujte na vodní pĜípojku zaĜízení.

Î Vodní hadici nasaćte na spojovací díl a

pĜipojte k pĜívodu vody.

Nasávání vody z otevĜených nádrží

Tento vysokotlaký þistiþ je díky sací hadici KÄRCHER se zpČtným ventilem (zvláštní pĜíslušenství obj. þ. 4.440-238) vhodný k nasávání povrchové vody napĜ. z kádí na dešĢovou vodu nebo tĤní apod. (ohlednČ max. sací výšky viz technická data).

Î Sací hadici KÄRCHER se zpČtným ventilem

naplĖte vodou, našroubujte na vodní

ýHãWLQD 

Deutsch 5

pĜípojku a zavČste do kádČ na dešĢovou vodu.

Î Vysokotlakou hadici odmontujte od

vysokotlaké pĜípojky zaĜízení.

Î ZaĜízení zapnČte „I/ON“ a þekejte (max. 2

minuty), dokud z vysokotlaké pĜípojky nezaþne vystupovat voda bez bublin.

Î ZaĜízení vypnČte „0/OFF“.

Uvedení do provozu

Pozor

BČh na prázdno po dobu delší než 2 minuty vede k poškození vysokotlakého þerpadla. Pokud pĜístroj nevytvoĜí tlak bČhem 2 minut, vypnČte jej a postupujte podle pokynĤ v kapitole „NápovČda pĜi poruchách“.

ilustrace

Î Vysokotlakou hadici propojte s vysokotlakou

pĜípojkou zaĜízení.

ilustrace

Î StĜíkací trubku nasaćte na stĜíkací pistoli a

otoþením o 90° ji zajistČte.

Î Zcela otevĜete vodovodní kohoutek. Î Zapojte síĢovou zástrþku do zásuvky. Î ZapnČte hlavní vypínaþ „I/ON“.

Provoz

몇 Pozor!

Vodní paprsek, vycházející z vysokotlaké trysky, pĤsobí na stĜíkací pistoli reaktivní silou. ZaujmČte bezpeþný postoj a pevnČ držte ruþní stĜíkací pistoli a stĜíkací trubku.

Î OdjistČte páþku na stĜíkací pistoli. Î ZatáhnČte za páþku, zaĜízení se zapne.

UpozornČní: Jestliže se páþka znovu uvolní, zaĜízení se znovu vypne. Vysoký tlak zĤstává v systému zachován.

Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku (Vario Power).

Pro obvyklé þištČní. Pracovní tlak lze nastavit stupĖovitČ mezi „Min“ a „Max“.

Î UvolnČte stisk páþky na stĜíkací pistoli. Î Nastavte ocelovou trubku do požadované

polohy.

Vysokotlaká trubka s frézou na neþistoty

Pro tČžká zneþištČní. Nehodí se pro práci s þisticími prostĜedky.

Provoz s použitím þisticího prostĜedku

PĜi realizaci chystané þisticí úlohy používejte výhradnČþisticí a ošetĜovací prostĜedky firmy KÄRCHER, neboĢ byly vyvinuty speciálnČ k použití s Vaším zaĜízením. Použití jiných þisticích a ošetĜovacích prostĜedkĤ mĤže vést k rychlému opotĜebení a zániku záruþních nárokĤ. Dejte si poradit ve specializovaném obchodČ nebo si vyžádejte informace pĜímo u firmy KÄRCHER.

Î NaplĖte zásobník na þisticí prostĜedek

roztokem þisticího prostĜedku (Ĝićte se pokyny k dávkování na nádobČ s þisticím prostĜedkem).

Î Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku

(Vario Power).

Î Ocelovou trubku nastavte do polohy „Mix“ –

nízký tlak.

UpozornČní: Tímto zpĤsobem se roztok þisticího prostĜedku za provozu pĜimíchává k

vodnímu paprsku.

Doporuþovaná metoda þištČní

Î ýisticí prostĜedek úspornČ nastĜíkejte na

suchý povrch a nechte pĤsobit (ne však zaschnout).

Î UvolnČnou neþistotu opláchnČte paprskem

vysokého tlaku.

PĜerušení provozu

Î UvolnČte stisk páþky na stĜíkací pistoli. Î ZajistČte páþku stĜíkací pistole. Î PĜi delších pĜestávkách v práci (pĜes 5 minut)

pĜístroj ještČ vypnČte vypínaþem „0/OFF“.

Î Ruþní stĜíkací pistoli zasuĖte do uložení pro

ruþní stĜíkací pistoli.

Ukonþení provozu

Pozor

Když v systému není tlak, oddČlte vysokotlakou hadici jen od ruþní stĜíkací pistole nebo zaĜízení.

Î Po práci s þisticími prostĜedky zavČste sací

hadici do nádoby s þistou vodou, zapnČte zaĜízení na cca 1 minutu s odmontovanou stĜíkací trubkou a propláchnČte je doþista.

Î UvolnČte stisk páþky na stĜíkací pistoli. Î ZaĜízení vypnČte „0/OFF“. Î ZavĜete vodovodní kohoutek. Î Odpojte zaĜízení od pĜívodu vody. Î StisknČte páþku na stĜíkací pistoli za úþelem

odstranČní zbylého tlaku ze systému.

 ýHãWLQD

6 Deutsch

Î ZajistČte páþku stĜíkací pistole. Î VytáhnČte zástrþku ze sítČ. Î NaviĖte síĢové napájecí vedení a zavČste je

napĜ. kolem rukojeti.

Î Vysokotlakou hadici naviĖte na hadicový

buben.

Î Ruþní stĜíkací pistoli zasuĖte do uložení pro

ruþní stĜíkací pistoli.

Î PĜíslušenství narovnejte do úložného

prostoru pro pĜíslušenství.

OšetĜování a údržba

Pomoc pĜi poruchách

Drobné poruchy mĤžete odstranit sami s pomocí následujících údajĤ. V pĜípadČ nejistoty se laskavČ obraĢte na autorizovaný zákaznický servis.

 Pozor!

Než zaþnete provádČt jakoukoliv péþi nebo údržbu, zaĜízení vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze sítČ. Veškeré opraváĜské práce na elektrických þástech pĜístroje smí provádČt pouze autorizovaný zákaznický servis.

 Pozor!

Než zaþnete provádČt jakoukoliv péþi nebo údržbu, zaĜízení vypnČte a vytáhnČte zástrþku ze sítČ.

Údržba

ZaĜízení je bezúdržbové.

Ukládání

PĜed uskladnČním na delší dobu, napĜ. na zimu:

Î Ze zaĜízení vypusĢte veškerou vodu:

zaĜízení zapnČte bez pĜipojené vysokotlaké hadice a bez pĜipojeného pĜívodu vody (na max. 1 minutu) a poþkejte, dokud z vysokotlakého pĜípoje nepĜestane vytékat voda. ZaĜízení vypnČte.

Î SejmČte filtr ze sací hadice na þisticí

prostĜedky a opláchnČte jej pod tekoucí vodou.

Î Síto ve vodní pĜípojce vyjmČte plochými

kleštČmi a vyþistČte je pod tekoucí vodou.

Ochrana proti zamrznutí

Pozor

ZaĜízení a pĜíslušenství chraĖte pĜed mrazem.

Není-li ze zaĜízení a pĜíslušenství beze zbytku vypuštČna voda, mráz zaĜízení a pĜíslušenství zniþí. Jak pĜedcházet škodám

Î ZaĜízení s úplným pĜíslušenstvím ukládejte

na místo chránČné pĜed mrazem.

Náhradní díly

Používejte výhradnČ originální náhradní díly firmy KÄRCHER. PĜehled náhradních dílĤ najdete na konci tohoto provozního návodu.

PĜístroj nebČží

Î ZatáhnČte za páþku stĜíkací pistole, zaĜízení

se zapne.

Î Zkontrolujte, zda napČtí uvedené na

typovém štítku pĜístroje souhlasí s napČtím zdroje elektrického proudu.

Î Zkontrolujte, zda není síĢové napájecí

vedení poškozeno.

ZaĜízení nelze natlakovat

Î Zkontrolujte nastavení stĜíkací trubky. Î ZaĜízení odvzdušnČte: ZaĜízení zapnČte bez

pĜipojené vysokotlaké hadice a þekejte (max. 2 minuty), dokud z vysokotlaké pĜípojky nezaþne vystupovat voda bez bublin. ZaĜízení vypnČte a znovu pĜipojte vysokotlakou hadici.

Î Zkontrolujte pĜívod vody. Î Síto ve vodní pĜípojce vyjmČte plochými

kleštČmi a vyþistČte je pod tekoucí vodou.

ZaĜízení se nerozbíhá, motor huþí

PĜíþina: Pokles napČtí v dĤsledku slabé rozvodné sítČ nebo pĜi použití prodlužovacího kabelu.

Î PĜi zapínání nejprve pĜitáhnČte páþku ruþní

stĜíkací pistole a teprve poté pĜepnČte vypínaþ zaĜízení na "I/ON".

Silné kolísání tlaku

Î VyþistČte vysokotlakou trysku: OdstraĖte

jehlou neþistoty z otvoru trysky a zpĜedu ji propláchnČte vodou.

Î Zkontrolujte množství pĜivádČné vody.

ZaĜízení je netČsné

Î Mírná netČsnost zaĜízení je podmínČna

technicky. PĜi znaþné netČsnosti je tĜeba Ĝešením povČĜit autorizovaný zákaznický servis.

ýHãWLQD 

Deutsch 7

ýisticí prostĜedek není nasáván

Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku

(Vario Power). StĜíkací trubku natoþte do polohy „Mix“.

Î Filtr oþistČte na sací hadici þisticího

prostĜedku.

Î Zkontrolujte, zda na sací hadici nejsou

zlomy.

Technické údaje

PĜívod el. proudu

NapČtí 1~50 Hz

PĜíkon 1,7 kW SíĢová pojistka (pomalá) 10 A Ochranná tĜída I StupeĖ krytí IP X5

PĜívod vody

Teplota pĜívodu (max.) 40 °C PĜivádČné množství (min.) 10 l/min PĜívodní tlak (max.) 1,2 MPa Max. sací výška 0,5 m

Výkonnostní parametry

Pracovní tlak 11 MPa Max. pĜípustný tlak 12 MPa ýerpané množství vody 6,3 l/min

230 V

ES prohlášení o shodČ

Tímto prohlašujeme, že níže oznaþené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukþním provedením, stejnČ jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, pĜíslušným zásadním požadavkĤm o bezpeþnosti a ochranČ zdraví smČrnic ES. PĜi jakýchkoli na stroji provedených zmČnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Vysokotlaký þistiþ Typ: 1.601-xxx

PĜíslušné smČrnice ES:

2006/95/ES (do 28.12.2009) 2006/42/ES (od 29.12.2009)

2004/108/ES 2000/14/ES

Použité harmonizaþní normy

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 62233: 2008

Použitý postup posuzování shody:

PĜíloha V

Množství naplnČného þisticího

0,3 l/min

prostĜedku Síla zpČtného nárazu vysokotlaké

20 N

pistole Hodnota vibrace ruka-paže

1,34 m/s

(ISO 5349) Hladina akustického tlaku

(EN60704-1)

Hladina akustického tlaku L

(2000/14/ES)

71 dB(A)

86 dB(A)

RozmČry

Délka 372 mm ŠíĜka 355 mm Výška 902 mm Hmotnost 15 kg

Technické zmČny vyhrazeny.

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 84 Garantovanou: 86

Podepsaní jednají v povČĜení a s plnou mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

 ýHãWLQD

8 Deutsch

KARCHER K 3.65 M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual