Karcher K 2-75 User Manual

Register and win!

www.kaercher.com

K 2.75

Deutsch 3
English 11
Italiano 19

59635990 12/09

2

Inhaltsverzeichnis

Geräteabbildung 2
Allgemeine Hinweise 3
Sicherheitshinweise 4
Bedienung 6
Transport 8
Lagerung 8
Pflege und Wartung 9
Hilfe bei Störungen 9
Technische Daten 10
CE-Erklärung 10

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich für den Privathaushalt:
– zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen,
Fassaden, Terrassen, Gartengeräten
usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit­teln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zu-

behörteilen, Ersatzteilen und Reini­gungsmitteln. Beachten Sie die
Hinweise, die den Reinigungsmitteln
beigegeben sind.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahl nicht auf Per­sonen, Tiere, aktive elektri­sche Ausrüstung oder auf das
Gerät selbst richten. Gerät vor

Frost schützen.

Deutsch 3

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige
Teile des Gerätes, z.B. Hochdruck­schlauch, Handspritzpistole, oder Si­cherheitseinrichtungen beschädigt
sind.

 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen.
Beschädigte Netzanschlussleitung un­verzüglich durch autorisierten Kunden­dienst/Elektro-Fachkraft austauschen
lassen.

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb

auf Schäden prüfen. Beschädigten
Hochdruckschlauch unverzüglich aus­tauschen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten.

 Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie­re, aktive elektrische Ausrüstung oder
auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um Kleidung
oder Schuhwerk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As­best) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt
werden und platzen. Erstes Anzeichen
hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.
Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifen­ventile sind lebensgefährlich. Mindes­tens 30 cm Strahlabstand bei der
Reinigung einhalten!

 Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten ver­sprühen.

4 Deutsch

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig­keiten oder unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen
z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz­öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,
explosiv und giftig. Kein Aceton, unver­dünnte Säuren und Lösungsmittel ver­wenden, da sie die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.

몇 Warnung

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasserdicht
sein und dürfen nicht im Wasser liegen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Verlängerungsleitung immer vollstän-

dig von der Kabeltrommel abwickeln.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Geräte­sicherheit. Nur vom Hersteller empfoh­lene Hochdruckschläuche, Armaturen
und Kupplungen verwenden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten benutzt zu werden.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder
nicht unterwiesenen Personen betrie­ben werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

 Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmittel, die
vom Hersteller geliefert oder empfohlen
werden. Die Verwendung von anderen
Reinigungsmitteln oder Chemikalien
kann die Sicherheit des Gerätes beein­trächtigen.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die
örtlichen Gegebenheiten zu berück-

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

sichtigen und beim Arbeiten mit dem
Gerät auf Personen im Umfeld zu ach­ten.

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin­den, es sei denn, sie tragen Schutzklei­dung.

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tra­gen.

Vorsicht

 Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus­schalten oder Netzstecker ziehen.

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

der Reinigung von lackierten Oberflä­chen einhalten, um Beschädigungen zu
vermeiden.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren oder
dergleichen verletzt oder beschädigt
werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten schützen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt
sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem
Typenschild des Gerätes übereinstim­men.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30 mA) zu betreiben.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhalti-

ges Abwasser entsteht z.B. Motoren­wäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur
an Waschplätzen mit Ölabscheider
durchgeführt werden.

Sicherheitseinrichtungen

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver­ändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeab­sichtigten Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Handspritzpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der
Handspritzpistole und verhindert den unbe­absichtigten Start des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

Das Überströmventil verhindert eine Über­schreitung des zulässigen Arbeitsdrucks.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole
losgelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum­pe wieder ein.

Voraussetzungen für die

Standsicherheit

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät
Standsicherheit herstellen um Unfälle oder
Beschädigungen zu vermeiden.

– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet wenn es auf einer ebenen
Fläche abgestellt wird.

Deutsch 5

Bedienung

Lieferumfang

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der
Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim
Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport­schäden benachrichtigen Sie bitte ihren
Händler.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maxi­male Ausstattung beschrieben. Je nach
Modell gibt es Unterschiede im Lieferum­fang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Seite 2

1 Hochdruckanschluss
2 Saugschlauch für Reinigungsmittel (mit

Filter)
3 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“
4 Aufbewahrung für Hochdruckschlauch
5 Transportgriff, klappbar
6 Tragegriff
7 Transportgriffarretierung
8 Aufbewahrung für Strahlrohr
9 Aufbewahrung für Handspritzpistole
10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
11 Wasseranschluss mit Sieb
12 Transportrad
13 Kupplungsteil für Wasseranschluss
14 Handspritzpistole
15 Verriegelung Handspritzpistole
16 Hochdruckschlauch
17 Klammer für Hochdruckschlauch
18 Schaumdüse mit Reinigungsmitteltank
19 Waschbürste
20 Strahlrohr mit Dreckfräser
21 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power)

Sonderzubehör

Sonderzubehör erweitert die Nutzungs­möglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Infor­mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem
KÄRCHER-Händler.

Vor Inbetriebnahme

Abbildungen siehe Seite 2

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe­triebnahme montieren.
Abbildung
Î Transporträder einstecken und einras-

ten.
Abbildung
Î Klammer für Hochdruckschlauch aus

Handspritzpistole herausziehen (z.B.

mit kleinem Schraubenzieher).
Abbildung
Î Hochdruckschlauch in Handspritzpisto-

le stecken.
Î Klammer eindrücken, bis sie einrastet.

Sichere Verbindung durch Ziehen am

Hochdruckschlauch prüfen.

Wasserversorgung

Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys­temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter­nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.

Hinweis: Verunreinigungen im Wasser
können die Hochdruckpumpe und das Zu­behör beschädigen. Zum Schutz wird die
Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters
(Sonderzubehör, Bestellnr. 4.730-059)
empfohlen.

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni­sche Daten.
Î Einen gewebeverstärkten Wasser-

schlauch (nicht im Lieferumfang) mit ei-

ner handelsüblichen Kupplung

verwenden. (Durchmesser mindestens

1/2 Zoll bzw. 13 mm; Länge mindestens

7,5 m).

6 Deutsch

Î Mitgeliefertes Kupplungsteil am Was-

seranschluss des Gerätes anschrau­ben.

Î Wasserschlauch auf Kupplungsteil des

Gerätes stecken, und an die Wasser­versorgung anschließen.

Inbetriebnahme

Vorsicht

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt
zu Beschädigungen an der Hochdruck­pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Mi­nuten keinen Druck auf, Gerät abschalten
und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei
Störungen“ verfahren.

Î Hochdruckschlauch mit dem Hoch-

druckanschluss des Gerätes verbinden.

Î Strahlrohr in Handspritzpistole einste-

cken und durch 90° Drehung fixieren.

Î Wasserhahn vollständig öffnen.
Î Netzstecker in Steckdose stecken.
Î Gerät einschalten „I/ON“.

Betrieb

몇 Gefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an
der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß­kraft auf die Handspritzpistole. Für siche­ren Stand sorgen, Handspritzpistole und
Strahlrohr gut festhalten.

Î Hebel der Handspritzpistole entsper-

ren.

Î Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.
Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelas­sen, schaltet das Gerät wieder ab. Der
Hochdruck im System bleibt erhalten.

Strahlrohr mit Druckregulierung
(Vario Power)

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben.
Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen
„Min“ und „Max“ regelbar.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Î Strahlrohr auf die gewünschte Stellung

drehen.

Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.
Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel
geeignet.

Waschbürste

Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeig­net.

Schaumdüse

Reinigungsmittel wird aus dem Behälter
angesaugt und es entsteht ein kraftvoller
Reinigungsmittelschaum.

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungs­aufgabe ausschließlich KÄRCHER Reini­gungs- und Pflegemittel, da diese speziell
für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwi­ckelt wurden. Die Verwendung von ande­ren Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu
schnellerem Verschleiß und dem Erlö­schen der Garantieansprüche führen. Bitte
informieren Sie sich im Fachhandel oder
fordern Sie direkt bei KÄRCHER Informati­onen an.
Î Saugschlauch für Reinigungsmittel in

gewünschter Länge aus dem Gehäuse

ziehen.
Î Saugschlauch für Reinigungsmittel in

einen Behälter mit Reinigungsmittellö-

sung hängen.
Î Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.
Î Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die

Reinigungsmittellösung dem Wasser-

strahl zugemischt.

Empfohlene Reinigungsmethode

Î Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir-

ken (nicht trocknen) lassen.
Î Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Betrieb unterbrechen

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Î Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
Î Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Mi-

nuten) zusätzlich das Gerät ausschal-

ten „0/OFF“.
Î Handspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.

Deutsch 7

Betrieb beenden

Lagerung

Vorsicht

Den Hochdruckschlauch nur von der
Handspritzpistole oder dem Gerät trennen,
wenn kein Druck im System vorhanden ist.

Î Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel:

Saugschlauch in einen Behälter mit kla­rem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Mi­nute lang mit demontiertem Strahlrohr
einschalten und klarspülen.

Î Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Î Gerät ausschalten „0/OFF“.
Î Wasserhahn schließen.
Î Gerät von der Wasserversorgung tren-

nen.

Î Hebel der Handspritzpistole drücken,

um den noch vorhandenen Druck im
System abzubauen.

Î Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
Î Handspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.

Î Netzstecker ziehen.
Î Netzanschlussleitung, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät ver­stauen.

Transport

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei­den beim Transport das Gewicht des Gerä­tes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

Abbildung

Gerät tragen

Î Transportgriffarretierung lösen.
Î Transportgriff einklappen.
Î Gerät am Tragegriff anheben.

Rollen über Transporträder

Î Transportgriff hochklappen
Î Transportgriffarretierung feststellen

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei­den bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech­nische Daten).

Gerät aufbewahren

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zu­sätzlich die Hinweise im Kapitel Pflege be­achten.
Î Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.
Î Handspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.
Î Netzanschlussleitung, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät ver-

stauen.

Frostschutz

Vorsicht

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von
Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig
von Wasser entleert sind. Um Schäden zu
vermeiden:
Î Gerät vollständig von Wasser entlee-

ren: Gerät ohne angeschlossenen

Hochdruckschlauch und ohne ange-

schlossene Wasserversorgung ein-

schalten (max. 1 min) und warten, bis

kein Wasser mehr am Hochdruckan-

schluss austritt. Gerät ausschalten.
Î Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

Transport in Fahrzeugen

Î Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

8 Deutsch

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen.

Pflege

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
Î Filter vom Saugschlauch für Reini-

gungsmittel abziehen und unter fließen­dem Wasser reinigen.

Î Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter
fließendem Wasser reinigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original
KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber­sicht finden Sie am Ende dieser Be­triebsanleitung.

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe
der folgenden Übersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Kundendienst.

Gerät kommt nicht auf Druck

Î Gerät entlüften: Gerät ohne ange-

schlossenen Hochdruckschlauch ein-

schalten und warten (max. 2 Minuten),

bis Wasser blasenfrei am Hochdruck-

anschluss austritt. Gerät ausschalten

und Hochdruckschlauch wieder an-

schließen.

Î Wasserversorgung überprüfen.
Î Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter

fließendem Wasser reinigen.

Starke Druckschwankungen

Î Hochdruckdüse reinigen: Verschmut-

zungen aus der Düsenbohrung mit ei-

ner Nadel entfernen und von vorne mit

Wasser ausspülen.
Î Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

Î Eine geringe Undichtheit des Gerätes

ist technisch bedingt. Bei starker Un-

dichtheit den autorisierten Kunden-

dienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Î Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.

Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.
Î Filter am Saugschlauch für Reinigungs-

mittel reinigen.
Î Saugschlauch für Reinigungsmittel auf

Knickstellen überprüfen.

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri­schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier­ten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

Î Hebel der Handspritzpistole ziehen,

das Gerät schaltet ein.

Î Prüfen ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmt.

Î Netzanschlussleitung auf Beschädi-

gung prüfen.

Deutsch 9

Technische Daten

CEO

Head of Approbation

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

1~50/60VHz
Anschlussleistung 1,6 kW
Netzabsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse II
Schutzgrad IP X5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufmenge (min.) 8 l/min
Zulaufdruck 0,2-1,2 MPa

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 9 MPa
Max. zulässiger Druck 11 MPa
Fördermenge, Wasser 6,0 l/min
Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min
Rückstoßkraft der Handspritz-

pistole

Maße und Gewichte

Länge 301 mm
Breite 249 mm
Höhe 554 mm
Gewicht, betriebsbereit mit

Zubehör

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel LWA
+ Unsicherheit K

WA

10 N

6,1 kg

<2,5

0,3

763dB(A)

92 dB(A)

m/s
m/s

dB(A)

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.601-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG (bis 28.12.2009)
2006/42/EG (ab 29.12.2009)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandtes
Konformitätsbewertungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89

2

Garantiert: 92

2

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Technische Änderungen vorbehalten!

10 Deutsch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Contents

Illustration of appliance 2

General information 11

Safety instructions 12

Operation 14

Transport 16

Storage 16

Maintenance and care 17

Troubleshooting 17

Technical specifications 18

CE declaration 18

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for
domestic use only:
– to clean machines, vehicles, buildings,

tools, facades, terraces, garden equip­ment etc. using a high-pressure water
jet (and detergents if required).

– with accessories, replacement parts

and detergents approved by KÄRCH­ER. Observe the instructions provided
with these detergents.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable mate-

rials that can be recycled. Please ar-

range for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection systems.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not
be directed at persons, ani­mals, live electrical equipment
or at the appliance itself. Pro-

tect the appliance against frost.

English 11

Safety instructions

 Danger

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 The appliance must not be used if the

power cord or important parts of the ap­pliance, e.g. high-pressure hoses, trig­ger gun or safety devices are damaged.

 Check the power cord and mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
for it to be replaced immediately by an
authorised repair agent or a skilled
electrician

 Check the high-pressure hose for dam-

age before every use. Please arrange
for the immediate replacement of a
damaged high-pressure hose.

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre­sponding safety provisions must be
observed.

 High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet must not be di­rected at persons, animals, live electri­cal equipment or at the appliance itself.

 The high-pressure jet must not be di-

rected at other persons or directed by
the user at him/herself to clean clothing
or footwear.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances
(e.g. asbestos).

 Vehicle tyres or tyre valves are suscep-

tible to damage from the high-pressure
jet and may burst. The first indication of
this is a discolouration of the tyre. Dam­aged vehicle tyres/tyre valves are high­ly dangerous. Ensure that a distance of
at least 30 cm is observed when clean­ing with the jet!

 Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.
Never draw in fluids containing solvents
or undiluted acids and solvents! This in­cludes petrol, paint thinner and heating

12 English

oil. The spray mist thus generated is
highly inflammable, explosive and poi­sonous. Do not use acetone, undiluted
acids and solvents as they are damag­ing to the materials from which the ap­pliance is made.

몇 Warning

 The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight and
must never lay in the water.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved for
this purpose and labelled with a suffi­cient cable cross-section:
1 - 10 m: 1.5 mm

 Always fully unroll electrical cables from

the cable drum.

 High-pressure hoses, fixtures and cou-

plings are important for the safety of the
appliance. Only use high-pressure hos­es, fixtures and couplings recommend­ed by the manufacturer.

 This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen­sory or mental capabilities.
The appliance must not be operated by
children or persons who have not been
instructed accordingly.
Children should be supervised to pre­vent them from playing with the appli­ance.

 Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

 This appliance was designed to be

used with detergents which are sup­plied or recommended by the manufac­turer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety
of the appliance.

 The operator must use the appliance

correctly. When working with the appli­ance, he must consider the local condi­tions and pay due care and attention to
other persons, in particular children,
who are nearby.

 Do not use the appliance when there

are other persons around unless they
are also wearing safety equipment.

2

; 10 - 30 m: 2.5 mm

2

 Wear protective clothing and safety

goggles to protect against splash back
containing water or dirt.

Caution

 In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / ap­pliance switch or remove the mains
plug.

 Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

 Observe a distance of at least 30 cm

when using the jet to clean painted sur­faces to avoid damaging paintwork.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by run­ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the power cable from heat, oil,
and sharp edges.

 All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet
water.

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate on the
appliance.

 For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via a
earth-leakage circuit breaker (max.
30 mA).

 Cleaning operations which produce oily

waste water, e.g. engine washes, un­derbody washes, may only be carried
out using washing stations equipped
with an oil separator.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must
not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintention­al operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun
and prevents the inadvertent start of the ap­pliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissi­ble working pressure from being exceeded.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high-pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's

stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all
work on or with the appliance to prevent ac­cidents or damage.

– The stability of the appliance is warrant-

ed when it is placed onto an even sur­face.

English 13

Operation

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is il­lustrated on the packaging. Check the con­tents of the appliance for completeness
when unpacking.
In the event of missing accessories or any
transport damage, please contact your
dealer.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the
maximum equipment. Depending on the
model, there are differences in the scopes
of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

1 High pressure connection
2 Detergent suction hose (with filter)
3 Appliance switch "0/OFF“/ „I/ON“
4 Storage for high-pressure hose
5 Transport handle, retractable
6 Carrying handle
7 Transport handle lock
8 Storage for spray lance
9 Storage for trigger gun
10 Mains cable with mains plug
11 Connection for water supply with filter
12 Bearing wheel
13 Coupling element for water connection
14 Trigger gun
15 Lock trigger gun
16 High pressure hose
17 Clamp for high pressure hose
18 Detergent foamer with detergent tank
19 Washing brush
20 Spray lance with Dirtblaster
21 Spray lance with pressure regulation

(Vario Power)

Special accessories

Special accessories expand the possibili­ties of using your appliance. Please contact
your KÄRCHER dealer for further informa­tion.

Before Startup

Illustrations on Page 2

Mount loose parts delivered with appliance
prior to start-up.
Illustration
Î Insert the transport wheels and lock

them.
Illustration
Î Pull out the clamp for the high-pressure

hose from the trigger gun (e.g. a small

screwdriver).
Illustration
Î Connect high pressure hose to trigger

gun.
Î Push the clamp in until it locks. Check

the secure connection by pulling on the

high-pressure hose.

Water supply

According to the applicable regula­tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con­sidered non-drinkable.

Note: Impurities in the water can damage
the high-pressure pump and accessories.
For protection, the use of the KÄRCHER
water filter (optional accessory, order no.

4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.
For connection values, see type plate/tech­nical data.
Î Use a fibre-reinforced water hose (not

included) with a standard coupling.

(Minimum diameter 1/2 inch (13 mm),

minimum length 7.5 m).
Î Screw the coupling element (supplied)

to the water connection on the appli-

ance.
Î Push the water supply hose onto the

coupling unit, then connect it to the wa-

ter supply.

14 English

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes
lead to damages to the high pressure
pump. If the appliance does not build up
pressure within two minutes, switch it off
and proceed as instructed in the Chapter
"Troubleshooting".

Î Connect the high pressure hose to the

high pressure connection of the appli­ance.

Î Push the spray lance into the trigger

gun and fasten it by turning it through
90°.

Î Completely open the water tap.
Î Insert the mains plug into the socket.
Î Turn on the appliance “I/ON”.

Operation

몇 Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force
when the water jet is discharged. Make sure
that you have a firm footing and are also hold­ing the trigger gun and spray lance firmly.

Î Unlock the lever on the trigger gun.
Î Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun;
the device will switch off again. High pres­sure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning
tasks. The work pressure can be stageless­ly regulated between "Min" and "Max".

Î Release the lever on the trigger gun.
Î Turn the spray lance to the desired po-

sition.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.
Not suitable for use with detergents.

Washing brush

Suitable for use with detergents.

Detergent Foamer

Ideal for applications which require a thick
foam. Simply fill the resevoir cup with liquid
pressure washer detergent to generate a foam
spray. Connects directly to the trigger gun.

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER deter­gents and care products to carry out the re­spective cleaning task, as these were
specifically developped for your appliance.
The use of other detergents and care prod­ucts may lead to premature wear and can
invalidate your warranty claims. Please ob­tain information at your local dealer or re­quest information directly from KÄRCHER.
Î Pull detergent suction hose as far as is

required out of the housing.
Î Suspend end of detergent suction hose

in a container filled with detergent.
Î Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).
Î Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with

the water stream.

Recommended cleaning method

Î Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not

to dry.
Î Spray off loosened dirt with the high-

pressure jet.

Interrupting operation

Î Release the lever on the trigger gun.
Î Lock the lever on the trigger gun.
Î During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using

the "0/OFF" switch.
Î Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from
the trigger gun or the appliance while there
is no pressure in the system.

Î After working with detergent, suspend

detergent suction hose in a container

filled with clear water, switch the appli-

ance on for around 1 minute once the

spray lance has been removed and

rinse until water runs clear.

Î Release the lever on the trigger gun.
Î Turn off the appliance "0/OFF".

English 15

Î Turn off tap.
Î Detach the appliance from the water

supply.

Î Press the lever on the trigger gun to re-

lease any remaining pressure in the
system.

Î Lock the lever on the trigger gun.
Î Insert the trigger gun in its holder.
Î Pull out the mains plug.
Î Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the ap­pliance.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries,
keep in mind the weight of the appliance
during transport (see Specifications).

When transporting by hand

Illustration

Carry appliance

Î Unlock transport handle.
Î Retract transport handle.
Î Lift application at carrying handle.

Bearing wheel rolling

Î Fold up transport handle
Î Lock Transport handle

When transporting in vehicles

Î Secure the appliance against shifting

and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries,
keep in mind the weight of the appliance
when selecting a storage location for it (see
Specifications).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as dur­ing the winter, also observe the instructions
in the Care section.

Î Park the machine on an even surface.
Î Insert the trigger gun in its holder.
Î Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the ap-

pliance.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories
against frost.

The appliance and its accessories can get
destroyed through frost if there are any wa­ter residues in them. To avoid damage to
them:
Î Completely drain all water from the ap-

pliance: Switch the appliance on with

detached high-pressure hose and de-

tached water supply (max. 1 minute)

and wait, until no more water exits at the

high-pressure connection. Turn off the

appliance.
Î Store the appliance and the entire ac-

cessories in a frost-safe room.

16 English

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte­nance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in
the winter:
Î Remove filter from suction hose for de-

tergent and clean under running water.

Î Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean un­der running water.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.

Pressure does not build up in the
appliance

Î Appliance ventilation: Switch the appli-

ance on with the high-pressure hose

detached and operate (max. 2 minutes)

until the water exits the high-pressure

connection without bubbles. Switch off

appliance and reconnect high-pressure

hose.

Î Check the water supply.
Î Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean un-

der running water.

Strong pressure fluctuations

Î Clean high-pressure nozzle: Remove

dirt and debris from the nozzle bore, us-

ing a needle and rinse through with wa-

ter from the front.
Î Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Î Slight leakage from the appliance pump

is normal. If the leakage increases con-

tact the authorized customer service.

No detergent infeed

Î Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).

Turn the spray lance to "Mix" position.

Î Clean the detergent suction hose filter.
Î Check the detergent suction hose for

kinks.

 Danger

Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte­nance work.
Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

Appliance is not running

Î Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.

Î Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt­age of the mains supply.

Î Check the mains connection cable for

damages.

English 17

Technical specifications

CEO

Head of Approbation

Electrical connection

Voltage 220-240

1~50/60VHz
Connected load 1,6 kW
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Protective class II
Protection class IP X5

Water connection

Max. feed temperature 40 °C
Min. feed volume 8 I/min
Feed pressure 0,2-1,2 MPa

Performance data

Working pressure 9 MPa
Max. permissible pressure 11 MPa
Water flow rate 6,0 I/min
Detergent flow rate 0,3 I/min
Recoil force of trigger gun 10 N

Dimensions and weights

Length 301 mm
Width 249 mm
Height 554 mm
Weight, ready to operate with

accessories

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value
Uncertainty K

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Sound power level LWA
+ Uncertainty K

WA

6,1 kg

<2,5

0,3

763dB(A)

92 dB(A)

2

m/s

2

m/s

dB(A)

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner
Type: 1.601-xxx
Relevant EU Directives

98/37/EC (to 28.12.2009)
2006/42/EC (from 29.12.2009)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89
Guaranteed: 92

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Subject to technical modifications!

18 English

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Indice

Illustrazione dell'apparecchio 2

Avvertenze generali 19

Norme di sicurezza 20

Uso 22

Trasporto 24

Supporto 24

Cura e manutenzione 25

Guida alla risoluzione dei guasti 25

Dati tecnici 26

Dichiarazione CE 26

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusiva­mente nell'uso domestico:
– per la pulizia di macchine, veicoli, edifi-

ci, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da
giardinaggio ecc. con getto d'acqua ad
alta pressione (se necessario con l'ag­giunta di detergenti).

– con accessori, pezzi di ricambio e de-

tergenti autorizzati da KÄRCHER. Ri­spettate le indicazioni allegate ai
detergenti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

parecchi dismessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Il getto ad alta pressione non
va mai puntato su persone,
animali, equipaggiamenti elet­trici attivi o sull'apparecchio

stesso. Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-

Italiano 19

Norme di sicurezza

 Pericolo

 Non toccare mai la spina e la presa con

le mani bagnate.

 Non accendere l'apparecchio nel caso il

cavo di allacciamento alla rete o parti
importanti dell'apparecchio, per es. il
tubo flessibile di alta pressione, la pisto­la a spruzzo oppure i dispositivi di sicu­rezza siano danneggiati.

 Prima di ogni utilizzo controllare che il

cavo di allacciamento alla rete e la spi­na di alimentazione non presentino
danni. Far sostituire immediatamente il
cavo di allacciamento alla rete danneg­giato dal servizio clienti autorizzato/da
un elettricista specializzato.

 Prima di ogni utilizzo controllare che il

tubo flessibile alta pressione non sia
danneggiato. Sostituire immediatamen­te il tubo flessibile alta pressione dan­neggiato.

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

 In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re­lative norme di sicurezza.

 Getti ad alta pressione possono risulta-

re pericolosi se usati in modo improprio.
Il getto non va mai puntato su persone,
animali, equipaggiamenti elettrici attivi
o sull'apparecchio stesso.

 Non puntare il getto ad alta pressione

su altri o su se stessi per pulire indu­menti o calzature.

 Non spruzzare oggetti che possano

contenere sostanze tossiche (per es.
amianto).

 Pneumatici/valvole di pneumatici pos-

sono essere danneggiati e scoppiare se
trattati con getto ad alta pressione. Il
primo segno è dato dal cambiamento
del colore del pneumatico. Pneumatici/
valvole di pneumatici danneggiati pos­sono essere pericolosissimi. Mantene­re una distanza del getto di almeno 30
cm durante la pulizia!

 Rischio di esplosione!

Non nebulizzare alcun liquido infiam­mabile.
Non aspirare mai liquidi contenenti sol­venti o acidi allo stato puro o solventi!
Ne fanno parte per es. benzina, diluenti
per vernici o gasolio. La nebbia di pol­verizzazione è altamente infiammabile,
esplosiva e velenosa. Non utilizzare
acetone, acidi allo stato puro e solventi,
in quanto corrodono i materiali utilizzati
nell'apparecchio.

몇 Attenzione

 La spina di alimentazione ed il collega-

mento del cavo prolunga utilizzato de­vono essere a tenuta d'acqua e non
devono trovarsi in acqua.

 Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzate solo pro­lunghe autorizzate e previste per
quell'utilizzo con sezione di conduzione
sufficiente:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Estrarre il cavo prolunga sempre com-

pletamente dall'avvolgicavo.

 I tubi flessibili alta pressione, i raccordi

e i giunti di accoppiamento sono impor­tanti per la sicurezza dell'apparecchio.
Utilizzare esclusivamente tubi flessibili
alta pressione, raccordi e giunti di sicu­rezza raccomandati dal produttore.

 Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limita­te capacità fisiche, sensoriali o mentali.
L'apparecchio non deve essere utilizza­to da bambini e da persone non autoriz­zate.
I bambini devono essere sorvegliati af­finché non giochino con l'apparecchio.

 Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Rischio di
asfissia!

 Questo apparecchio è stato concepito

per essere utilizzato con i detergenti
forniti dal produttore o da esso racco­mandati. L'utilizzo di altri detergenti o
agenti chimici può compromettere la si­curezza dell'apparecchio.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

20 Italiano

 L'operatore deve utilizzare l'apparec-

chio in modo conforme a destinazione.
Deve tener conto delle condizioni pre­senti in loco e durante il lavoro con l'ap­parecchio fare attenzione alle persone
nelle vicinanze.

 Non utilizzare l'apparecchio in presen-

za di persone nelle immediate vicinan­ze, a meno che non indossino gli
indumenti protettivi adeguati.

 Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o

di sporco indossare indumenti e occhia­li di protezione adatti.

Attenzione

 In caso di pause di esercizio prolungate

disattivare l'apparecchio dall'interrutto­re principale / interruttore dell'apparec­chio o tirare la spina di rete.

 Non utilizzare l'apparecchio in caso di

temperature inferiori a 0 °C.

 Mantenere una distanza minima di 30

cm del getto durante la pulizia di super­fici verniciate, in modo da evitare dan­neggiamenti.

 Non lasciare mai l'apparecchio incusto-

dito quando è acceso.

 Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere i cavi di rete contro il caldo
eccessivo, olio e spigoli vivi.

 Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i
getti di acqua.

 Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata. La tensione deve corrispon­dere a quella indicata sulla targhetta
dell'apparecchio.

 Per motivi di sicurezza si consiglia in li-

nea di principio di utilizzare l'apparec­chio solo con un interruttore
differenziale (max. 30 mA).

 I lavori di pulizia durante i quali si produ-

ce acqua di scarico contenente olio, per

es.la pulizia di motori, di sottoscocche
vanno effettuati esclusivamente in luo­ghi di lavaggio provvisti di separatori
d'olio.

Dispositivi di sicurezza

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mo­dificati o essere utilizzati al di fuori della loro
funzione.

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce
l'azionamento accidentale dell'apparec­chio.

Blocco della pistola a spruzzo

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della
pistola a spruzzo ed impedisce l'aziona­mento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno con pressostato

La valvola di troppo pieno impedisce che
venga superata la pressione di esercizio
massima consentita.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo,
il pressostato spegne la pompa, il getto ad
alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si
riattiva la pompa.

Presupposti per la stabilità

Attenzione

Prima di qualsiasi intervento con o sull'ap­parecchio è necessario renderlo stabile per
evitare incidenti o danneggiamenti.

– La stabilità dell'apparecchio è garantita

quando viene posizionato su una su­perficie piana.

Italiano 21

Uso

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata
sulla confezione. Controllare che il conte­nuto dell'imballaggio sia completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al
trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Descrizione dell’apparecchio

In questo manuale d'uso è descritta la do­tazione massima. In base al modello si pos­sono verificare delle differenze nella
fornitura (vedi imballaggio).

Figure vedi pag. 2

1 Attacco alta pressione
2 Tubo flessibile di aspirazione per deter-

gente (con filtro)

3 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ /

„I/ON“

4 Custodia per tubo flessibile di alta pres-

sione
5 Maniglia per trasporto, inclinabile
6 Maniglia di trasporto
7 Blocco maniglia per trasporto
8 Custodia per lancia
9 Custodia per pistola a spruzzo
10 Cavo di allacciamento alla rete con con-

nettore
11 Collegamento dell'acqua con filtro
12 Ruota trasporto
13 Giunto per collegamento dell'acqua
14 Pistola a spruzzo
15 Blocco della pistola a spruzzo.
16 Tubo flessibile alta pressione
17 Morsetto per tubo flessibile di alta pres-

sione
18 Ugello per schiumatura
19 Spazzola di lavaggio
20 Lancia con fresa per lo sporco
21 Lancia con regolazione della pressione

(Vario Power)

Accessori optional

Gli accessori optional aumentano le possi­bilità di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori
informazioni sono a vostra disposizione dal
vostro rivenditore KÄRCHER.

Prima della messa in funzione

Figure vedi pag. 2

Prima della messa in funzione montare i
componenti singoli dell'apparecchio.
Figura
Î Introdurre ed agganciare le ruote da tra-

sporto.
Figura
Î Estrarre il morsetto del tubo flessibile di

alta pressione dalla pistola a spruzzo

(utilizzando per es. un cacciavite picco-

lo).
Figura
Î Introdurre il tubo di alta pressione alla

pistola a spruzzo.
Î Introdurre il morsetto fino al suo aggan-

cio. Accertarsi del corretto aggancio ti-

rando il tubo flessibile di alta pressione.

Alimentazione dell'acqua

Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore è ne­cessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiunto­re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
KÄRCHER oppure in alternativa un di­sgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at­traverso un separatore di sistema non è
classificata come acqua potabile.

Avviso: Impurità nell'acqua possono dan­neggiare la pompa ad alta pressione e gli
accessori. Consigliamo come protezione di
utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (ac­cessorio speciale, N. ordine 4.730-059).

Alimentazione da rete idrica

Rispettare le disposizioni fornite dalla so­cietà per l'approvvigionamento idrico.
Valori di collegamento: vedi targhetta e
Dati tecnici.
Î Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua

rafforzato di tessuto (non in dotazione)

con un giunto commerciale. (Diametro

minimo 1/2 pollici o 13 mm; Lunghezza

minima 7,5 m).

22 Italiano

Î Avvitare il giunto fornito sul collegamen-

to acqua dell'apparecchio.

Î Inserire il tubo flessibile acqua sul giun-

to dell'apparecchio e collegarlo all'ali­mentazione idrica.

Messa in funzione

Attenzione

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti
determina dei danneggiamenti sulla pompa
ad alta pressione. Nel caso in cui l'apparec­chio non produca alcuna pressione entro 2
minuti, disattivare l'apparecchio e procede­re secondo le indicazioni riportate al capito­lo „Guida alla risoluzione dei guasti“.

Î Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'appa­recchio.

Î Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo

e fissarla con una rotazione di 90°.

Î Aprire completamente il rubinetto.
Î Inserire la spina in una presa elettrica.
Î Accendere l'apparecchio „I/ON“.

Funzionamento

몇 Pericolo

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta
pressione causa una forza repulsiva della
pistola a spruzzo. Assumere una posizione
sicura, tenere con forza la pistola a spruzzo
e la lancia.

Î Sbloccare la leva della pistola a spruzzo.
Î Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

Avviso: Quando si rilascia la leva, l'appa­recchio si spegne. L’alta pressione nel si­stema resta invariata.

Lancia con regolazione della pressione
(Vario Power)

Per i compiti di pulizia più comuni. La pres­sione di esercizio può essere regolata in
continuo tra "Min“ e "Max“.
Î Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

Î Ruotare la lancia sulla posizione desi-

derata.

Lancia con fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente.
Non adatto per interventi con detergenti.

Spazzola di lavaggio

Adatto per interventi con detergenti.

Ugello per schiumatura

Ideal for applications which require a thick
foam. Simply fill the resevoir cup with liquid
pressure washer detergent to generate a
foam spray. Connects directly to the trigger
gun.

Operare con detergente

Utilizzare per il relativo intervento di pulizia
solo detergenti e prodotti di cura KÄR­CHER poiché sviluppati appositamente per
l’utilizzo con il vostro apparecchio. L’utilizzo
di altri detergenti e prodotti di cura può de­terminare una più rapida usura e la cancel­lazione dei diritti di garanzia. Per maggiori
informazioni rivolgetevi ai negozi specializ­zati o direttamente a KÄRCHER.
Î Estrarre dall'alloggiamento il tubo fles-

sibile di aspirazione per detergente ne-

cessario.
Î Appendere il tubo flessibile di aspirazio-

ne per detergente in un contenitore con

una soluzione detergente.
Î Utilizzare la lancia con regolazione del-

la pressione (Vario Power).
Î Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

Avviso: In questo modo durante il fun-

zionamento al getto d'acqua viene ag-

giunta la soluzione detergente.

Metodo di pulizia consigliato

Î Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciare agire (non asciugare) sulla

superficie asciutta.
Î Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

Interrompere il funzionamento

Î Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
Î Durante pause di lavoro prolungate (più

di 5 min.) spegnere anche l'apparec-

chio „0/OFF“.
Î Introdurre la pistola a spruzzo nella cu-

stodia per la pistola a spruzzo.

Italiano 23

Terminare il lavoro

Supporto

Attenzione

Scollegare il tubo flessibile di alta pressione
dalla pistola a spruzzo o l'apparecchio solo
quando la pressione è scaricata dal sistema.

Î Dopo gli interventi con il detergente, ag-

ganciare il tubo flessibile di aspirazione
in un contenitore di acqua pulita, azio­nare l'apparecchio per almeno un minu­to con lancia smontata e lavare.

Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Î Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.
Î Chiudere il rubinetto.
Î Scollegare l'apparecchio dall'alimenta-

zione idrica.

Î Premere la leva della pistola a spruzzo

in modo da scaricare la pressione anco­ra presente nel sistema.

Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
Î Introdurre la pistola a spruzzo nella cu-

stodia per la pistola a spruzzo.

Î Staccare la spina.
Î Conservare il cavo di allacciamento alla

rete, il tubo flessibile di alta pressione e
gli accessori all'apparecchio.

Trasporto

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni durante il
trasporto è necessario rispettare il peso
dell'apparecchio (vedi dati tecnici).

Posizione manuale

Figura

Spostamenti a mano

Î Allentare il blocco maniglia per trasporto.
Î Abbassare la maniglia per trasporto.
Î Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico

Spostamento tramite le ruote trasporto

Î Rialzare la maniglia per trasporto
Î Fissare il blocco maniglia per trasporto

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta
del luogo di stoccaggio è necessario rispet­tare il peso dell'apparecchio (vedi dati tec­nici).

Deposito dell’apparecchio

Prima di depositi di lunga durata, per es. in
inverno, rispettare anche le avvertenze ri­portate al capitolo Cura.
Î Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.
Î Introdurre la pistola a spruzzo nella cu-

stodia per la pistola a spruzzo.
Î Conservare il cavo di allacciamento alla

rete, il tubo flessibile di alta pressione e

gli accessori all'apparecchio.

Antigelo

Attenzione

Proteggere l'apparecchio e gli accessori
dal gelo.

L'apparecchio e gli accessori saranno di­strutti dal gelo se non saranno svuotati
completamente dell'acqua contenuta in es­si. Per prevenire danni:
Î Svuotare completamente l'acqua

dall'apparecchio: accendere l'apparec-

chio senza il tubo flessibile di alta pres-

sione collegato e senza l'alimentazione

idrica collegata (max. 1 min) ed atten-

dere fino a quando dal raccordo di alta

pressione non fuoriesce più dell'acqua.

Spegnere l’apparecchio.
Î Conservare l'apparecchio e tutti gli ac-

cessori in un ambiente protetto dal gelo.

Posizione in veicoli

Î Bloccare l'apparecchio in modo tale che

non possa scivolare o ribaltarsi.

24 Italiano

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca­re la spina.

Cura

Prima di depositi di lunga durata, per es. in
inverno:
Î Staccare il filtro dal tubo flessibile di

aspirazione per detergente e lavarlo
sotto acqua corrente.

Î Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua

con una pinza piatta e lavarlo sotto ac­qua corrente.

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali
KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere
eliminati seguendo le seguenti istruzioni.
In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser­vizio assistenza autorizzato.

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca­re la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti
elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

Î Tirare la leva della pistola a spruzzo e

l'apparecchio si attiva.

Î Controllare se la tensione dichiarata

sulla targhetta coincide con la tensione
della fonte di energia.

Î Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di allacciamento alla rete.

L'apparecchio non raggiunge pressione

Î Eliminare l'aria dall' apparecchio: Ac-

cendere l'apparecchio senza il tubo

flessibile di alta pressione collegato ed

attendere (max. 2 minuti) finché l’acqua

che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal

raccordo di alta pressione. Spegnere

l'apparecchio e collegare il tubo flessibi-

le di alta pressione.

Î Controllare l'alimentazione idrica.
Î Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua

con una pinza piatta e lavarlo sotto ac-

qua corrente.

Forti variazioni di pressione

Î Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuo-

vere con un ago lo sporco dai fori degli

ugelli e sciacquare con acqua dalla par-

te anteriore.
Î Controllare l'afflusso di acqua.

L'apparecchio perde

Î Alcune cause tecniche fanno sì che ci

sia una lieve permeabilità dell'apparec-

chio. In caso di permeabilità elevata ri-

volgersi al servizio clienti autorizzato.

Il detergente non viene aspirato

Î Utilizzare la lancia con regolazione del-

la pressione (Vario Power).

Ruotare la lancia in posizione „Mix“.
Î Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspira-

zione per detergente.
Î Controllare se il tubo flessibile di aspira-

zione per detergente presenti delle in-

crinature.

Italiano 25

Dati tecnici

CEO

Head of Approbation

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50/60VHz
Potenza allacciata 1,6 kW
Protezione rete (fusibile ri-

tardato)
Grado di protezione II
Grado di protezione IP X5

Collegamento acqua

Temperatura in entrata
(max.)

Portata (min.) 8 l/min
Pressione in entrata 0,2-1,2 MPa

Prestazioni

Pressione di esercizio 9 MPa
Pressione max. consentita 11 MPa
Portata, acqua 6,0 l/min
Portata, detergente 0,3 l/min
Forza repulsiva della pistola a

spruzzo

Dimensioni e pesi

Lunghezza 301 mm
Larghezza 249 mm
Altezza 554 mm
Peso, pronto all'uso con acces-

sori

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano­braccio
Dubbio K

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Pressione acustica LWA + Dub­bio K

WA

Con riserva di modifiche tecniche!

10 A

40 °C

10 N

6,1 kg

<2,5

0,3

763dB(A)

92 dB(A)

m/s
m/s

dB(A)

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.601-xxx
Direttive CE pertinenti

98/37/CE (al 28.12.2009)
2006/42/CE (dal 29.12.2009)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 89
Garantito: 92

2

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

2

cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

26 Italiano

27

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien

[phone]

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten

☎

B: 0900 10027
LUX: 0032 900 10027

BR

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 176 111

☎

CDN

Kärcher Canada Inc.
6975 Creditview Road Unit #2
Mississauga, Ontario L5N 8E9

1-800-465-4980

☎

CH

Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon

0844 850 863

☎

CZ

Kärcher spol s r.o.
Modletice č.p. 141
251 01 Říčany u Prahy

0323 606 014

☎

D

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim

[phone]

☎

DK

Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding

70 206 667

☎

E

Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)

902 170 068

☎

F

Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 996 770

☎

FIN

Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

GB

Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB

01295 752 200

☎

GR

Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes

210 - 2316 153

☎

H

Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy

[phone]

☎

HK

Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon

[phone]

☎

I

Kärcher S.p.A.
Via A.Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12

(01) 409 77 77

☎

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060

032-465-8000

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor

[phone]

☎

MEX

Karcher México, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de México
C.P. 53000 México

01 800 024 13 13

☎

N

Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo

24 17 77 00

☎

NL

Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur

0900-33 444 33

☎

NZ

Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland

[phone]

☎

P

Neoparts - Com. e Ind. Automóvel, S.A.
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa

21 8558300

☎

PL

Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków

[phone]

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

☎

RO

Karcher Romania s.r.l.
Sos. Odaii Nr. 439
013606 Bucureşti

0372 709 001

☎

RUS

OOO«epxep»
109147,Moca
y.Taaca,.34,cp.3

[phone]

☎

S

Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra

[phone]

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links
Express Distripark
Singapore 608831

6897-1811

☎

SK

Kärcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra

037 6555 798

☎

TR

Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir

[phone]

☎

TWN

Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County

[phone]

☎

UA

Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv

(044) 594 75 75

☎

UAE

Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

☎

USA

Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437

☎

ZA

Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614

[phone]

☎

08/2009