Karcher IVR-L 40/12-1, IVR-L 65/12-1 Тc, IVR-L 65/20-2 Тc User manual
IVR-L 40/12-1
IVR-L 65/12-1 Tc
IVR-L 65/20-2 Tc
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 6
English 12
Français 18
Italiano 25
Nederlands 31
Español 37
Português 44
Dansk 50
Norsk 56
Svenska 62
Suomi 68
Ελληνικά 74
Türkçe 81
Русский 87
Magyar 94
Čeština 100
Slovenščina 106
Polski 112
Româneşte 119
Slovenčina 125
Hrvatski 131
Srpski 137
Български 143
Eesti 150
Latviešu 156
Lietuviškai 162
Українська 168
99893400
(01/19)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17 16
A
B C
D E
F G
H I
J K
Inhalt
Allgemeine Hinweise........................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 6
Umweltschutz...................................... 6
Zubehör und Ersatzteile...................... 6
Lieferumfang....................................... 6
Sicherheitseinrichtungen..................... 7
Gerätebeschreibung ........................... 8
Inbetriebnahme................................... 8
Betrieb................................................. 8
Betrieb beenden.................................. 9
Transport............................................. 10
Lagerung............................................. 10
Pflege und Wartung ............................ 10
Hilfe bei Störungen ............................. 10
Garantie .............................................. 10
Technische Daten ............................... 11
EU-Konformitätserklärung................... 11
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln
Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
몇 WARNUNG
Einatmen gesundheitsschädlicher Stäube
Gesundheitsschädigung
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Absaugen gesundheitsschädlicher Stäube.
ACHTUNG
Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit
Beschädigung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Das Gerät ist bestimmt für:
Das Aufsaugen von ölhaltigen Flüssig-
keiten, Kühlschmierstoffen und Spänen.
Das Aufsaugen von brennbaren Flüssig-
keiten (Flammpunkt über 55 °C).
Das Aufsaugen von nicht explosionsge-
fährlichen Stoffen.
Das Aufsaugen von Stäuben und
grobem Schmutz.
Den industriellen Gebrauch.
Das Gerät ist nicht bestimmt für:
Das Aufsaugen von Feinstaub.
Das Aufsaugen von brennbaren Flüssig-
keiten (entzündlich, leicht entzündlich,
hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht
Richtlinie 67/548/EWG) (Flammpunkt
unter 55 °C), sowie Gemischen brenn-
barer Stäube mit brennbaren Flüssigkei-
ten.
Jeglicher andere Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte Verpackungen um-
weltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte
enthalten wertvolle recyclebare Mate-
rialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen
können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.
Lieferumfang
Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör
oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
6 Deutsch
Sicherheitseinrichtungen
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇 WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇 VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Sicherheitshinweise
몇 WARNUNG
● Das Gerät ist nicht für die Absaugung
gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.
● Schützen Sie das Gerät vor Regen. La-
gern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.
● Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
die Potentialausgleichsleitungen (Erdungsleiter) angeschlossen sind.
몇 VORSICHT
● Schalten Sie das Gerät nach jedem Ge-
brauch aus und ziehen Sie den Netzstecker.
ACHTUNG
● Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-
räumen.
● Quetschgefahr! Tragen Sie Handschu-
he, wenn Sie den Saugkopf, die Filtereinheit oder den Sammelbehälter
abnehmen oder aufsetzen.
● Beschädigungsgefahr! Saugen Sie nie
ohne oder mit beschädigtem Filter.
● Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie
das Gerät bedienen.
● Bewegen Sie das Gerät nur in Schrittge-
schwindigkeit und bei abschüssigen Wegen ggf. zu zweit.
● Achten Sie darauf, dass kein Staub aus-
tritt, wenn Sie Zubehörteile austauschen.
Geräte mit Kippfahrgestell (Tc)
ACHTUNG
Verletzungsgefahr
Quetschgefahr durch Kippen des Flüssigkeitsbehälters
Lassen Sie die Verriegelung nach dem Kippen einrasten.
Verhalten im Notfall
GEFAHR
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
beim Einsaugen brennbarer Materialien,
bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern
Gefahr des Einatmens von gesundheitsgefährdenden Gasen, Gefahr eines Stromschlags, Gefahr durch Verbrennungen.
Schalten Sie im Notfall das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß
IEC 60364 ausgeführt wurde. Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typen-
schild. Die Verwendung eines
Verlängerungskabels ist nicht erlaubt.
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags
Lebensgefahr
Beschädigen Sie nicht die elektrischen Anschlussleitungen z. B. durch Überfahren,
Quetschen oder Zerren.
Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Prüfen Sie die Netzanschlussleitung des
Gerätes vor jedem Betrieb. Nehmen Sie
das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel in
Betrieb. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel durch eine Elektrofachkraft austauschen.
Deutsch 7
Symbole auf dem Gerät
Markierung des maximal zulässigen
Flüssigkeitsfüllstands
Siehe Kapitel Füllstandsanzeige prüfen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für das Gerät
Auslaufendes Wasser durch Übersschreiten des maximalen Flüssigkeitsfüllstands.
Entleeren Sie das Gerät bevor der maximale Flüssigkeitsfüllstand erreicht ist.
Gerätebeschreibung
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung A
1 Lenkrollen mit Feststellbremse
2 Markierung maximaler Füllstand
3 Ablassschlauch
4 Flüssigkeitsbehälter
5 Schubbügel
6 Prallblech
7 Kleines Prallblech
8 Filter
9 Saugkopf
10 Saugschlauchanschluss
11 Geräteschalter
12 Verriegelung Saugkopf
13 Netzkabel
14 Kranöse Flüssigkeitsbehälter
15 Kippfahrgestell
16 Zubehörhalter
17 Entriegelungshebel
Inbetriebnahme
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.
2. Wenn nötig das Gerät mit der Feststellbremse sichern.
3. Sicherstellen, dass der Saugkopf ordnungsgemäß aufgesetzt ist.
4. Den Saugschlauch in den Saugschlauchanschluss stecken.
Abbildung B
5. Das gewünschte Zubehör auf den Saugschlauch aufstecken.
Betrieb
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
2. Das Gerät am Geräteschalter einschalten.
Abbildung C
Geräte mit einem Motor (IVR-L...-1)
Abbildung D
Geräte mit zwei Motoren (IVR-L...-2)
ACHTUNG
Betrieb mit einem Motor
Beschädigungsgefahr des Antriebsmotors
Schalten Sie die Schalterstufen zügig.
Der Schalter hat mehrere Schaltstufen:
0Das Gerät ist ausgeschaltet.
1Der Motor 1 ist eingeschaltet.
2Die Motoren 1 und 2 sind eingeschaltet.
3. Den Saugvorgang beginnen.
Aufsaugvorgang
Hinweis
Tauchen Sie beim Saugen von Flüssigkeiten das Zubehör nur halb ein, um genügend Luft mitzufördern.
Füllstandsanzeige prüfen
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung E
Hinweis
Die rote Markierung am Ablassschlauch
zeigt den maximal zulässigen Füllstand an.
Flüssigkeitsbehälter leeren
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Das Gerät ausschalten und von der
Stromversorgung trennen.
2. Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung
für Flüssigkeiten fahren.
8 Deutsch
3. Den Flüssigkeitsbehälter leeren:
a Den Ablassschlauch an der oberen
Schlauchkupplung trennen.
Abbildung F
b Den Ablassschlauch über einen ge-
eigneten Sammelbehälter halten und
den Inhalt ablassen.
4. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.
Flüssigkeitsbehälter durch Kippen
leeren
Abbildungen siehe Grafikseiten
1. Das Gerät ausschalten und von der
Stromversorgung trennen.
2. Das Gerät zur Entsorgungseinrichtung
für die Flüssigkeit fahren.
3. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel
Saugkopf abnehmen).
4. Alle Zubehörteile abnehmen.
5. Den Flüssigkeitsbehälter zum Leeren
vorbereiten:
Mittels Kippeinrichtung Tc (Gerät
mit Kippeinrichtung Tc)
a Die Verriegelung des Flüssigkeitsbe-
hälters öffnen.
Abbildung G
Mittels Kranöse (Gerät ohne Kip-
peinrichtung Tc)
a Das Gerät an den Kranösen (siehe
Kapitel Gerätebeschreibung) mit geeignetem Hebezeug anheben.
GEFAHR
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungsgefahr durch fallendes
Gerät
Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise.
Prüfen Sie vor jedem Hebevorgang
die Hebevorrichtung mit Hebezeug
auf fehlerfreie Funktion.
Heben Sie das Gerät nur an der vorgesehenen Kranöse an.
Sichern Sie die Hebeaufhängung vor
unbeabsichtigtem Aushängen der
Last.
Nur dafür qualifiziertes Fachpersonal
darf den Kran bedienen.
Deutsch 9
Im Gefahrenbereich des Krans dürfen
sich keine Personen aufhalten.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Hebeaufhängung.
6. Den Behälter mit dem Schubbügel kippen.
Abbildung H
7. Den Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen oder wiederverwenden.
8. Den Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
Flüssigkeitsbehälter reinigen
Hinweis
Durch wasserbasierende Kühlschmierstoffe kann eine bakterielle Verkeimung entstehen. Tragen Sie beim Entfernen von
Ablagerungen geeignete Schutzkleidung.
1. Den Behälter entleeren.
2. Die Ablagerungen in dem Behälter entfernen.
3. Die Ablagerungen gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
4. Die Rückhaltebleche von Spänen und
Ablagerungen befreien.
Abbildung I
Saugkopf abnehmen
Abbildung siehe Grafikseiten
1. Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
2. Die Verriegelung für den Saugkopf öffnen.
Abbildung J
3. Den Saugkopf abnehmen und zur Seite
legen.
Betrieb beenden
1. Das Gerät am Ein- / Aus-Schalter ausschalten
2. Den Flüssigkeitsbehälter leeren und reinigen.
3. Das Zubehör abmontieren und ggf. reinigen und trocknen.
Hinweis
Entleeren Sie den Sauger nach jedem Gebrauch. Lassen Sie den Sauger bei geöffnetem Behälter trocknen.
Transport
몇 VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.
1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen
Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
몇 VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei Transport und Lagerung
das Gewicht des Geräts.
1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.
Pflege und Wartung
1. Das Gerät und das Zubehör in regelmäßigen Abständen mit geeigneter Flüssigkeit spülen und trocknen lassen.
2. Um Verkeimung zu vermeinden, keine
Flüssigkeiten im Gerät belassen.
3. Bei längeren Betriebspausen den Deckel öffnen, um die Restfeuchte entweichen zu lassen.
4. Bei Beschädigung den Filter ersetzen.
Filter ersetzen
Abbildung siehe Grafikseiten
Abbildung K
1. Den Saugkopf abnehmen (siehe Kapitel
Saugkopf abnehmen).
2. Die Verschraubung der Spannringe lösen.
3. Die kleine Prallplatte abnehmen.
4. Den Filter abnehmen und ersetzen.
5. Den neuen Filter einsetzen.
Beim Einbau darauf achten, dass der
Filter korrekt eingesetzt wird.
6. Die Spannringe aufsetzen und verschrauben.
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Verletzungsgefahr
Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des
Geräts und Gefahr eines elektrischen
Schlags
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät
das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an
elektrischen Teilen von einem Fachmann
ausführen.
Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Keine elektrische Spannung
Die Steckdose und die Sicherung der
Stromversorgung prüfen.
Das Netzkabel und den Netzstecker des
Geräts prüfen.
Die Saugkraft lässt nach
Die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch sind verstopft.
Die Düse, das Saugrohr und den Saug-
schlauch prüfen und ggf. reinigen.
Der Filter ist verschmutzt.
Den Filter reinigen.
Das Leeren des Flüssigkeitsbehälters
dauert lang
Der Ablassschlauch ist gequetscht oder
verstopft.
Den Ablassschlauch prüfen und ggf. rei-
nigen.
Kundendienst
Kann die Störung nicht behoben werden,
muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
10 Deutsch
Technische Daten
IVR-L 40/
12-1
Elektrischer Anschluss
Netzspannung V 220-240 220-240 220-240
Phase ~111
Netzfrequenz Hz 50-60 50-60 50-60
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4
Schutzklasse I I I
Nennleistung W 1200 1200 2000
Netzabsicherung (träge) A 16 16 16
Maße und Gewichte
Typisches Betriebsgewicht kg 33 40 46
Länge x Breite x Höhe mm 710 x 510 x
118 0
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur °C +40 +40 +40
Leistungsdaten Gerät
Behälterinhalt l 40 65 65
Luftmenge l/s 59 59 2x50
Unterdruck kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 22 (220)
Nennweite Saugschlauch DN50 DN50 DN50
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Hand-Arm-Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
pA
pA
dB(A)707070
dB(A)222
2
2
<2,5 <2,5 <2,5
0,2 0,2 0,2
Netzkabel
Netzkabel H07BQ-F mm
2
3x1,5 3x1,5 3x1,5
Teilenummer (EU) 9.979-874.0 9.979-874.0 9.979-874.0
Kabellänge m 6 6 6
Technische Änderungen vorbehalten.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 9.986-xxx
Typ: 9.989-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
schlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
IVR-L 65/
12-1 Tc
730 x 570 x
1330
IVR-L 65/
20-2 Tc
730 x 570 x
1330
Deutsch 11
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Geschäftsführender Gesellschafter
G. Schwarzenbach
Ringler GmbH
Kärcher Group
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tel.: +49 7171 94888-0
Fax: +49 7171 94888-528
Waldstetten, 2018/10/01
Contents
General notes ..................................... 12
Intended use ....................................... 12
Environmental protection .................... 12
Accessories and spare parts............... 13
Scope of delivery ................................ 13
Safety devices..................................... 13
Device description............................... 14
Start-up ............................................... 14
Operation ............................................ 14
Finishing operation.............................. 16
Transport............................................. 16
Storage ............................................... 16
Care and service................................. 16
Troubleshooting guide......................... 16
Warranty.............................................. 17
Technical data..................................... 17
EU Declaration of Conformity ............. 18
General notes
Read these original operating
instructions and the enclosed
safety instructions before using the device
for the first time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for
future owners.
Intended use
몇 WARNING
Inhalation of dusts posing a health hazard
Health hazard
Never use the appliance to vacuum up
dusts which pose a health hazard.
ATTENTION
Short-circuit due to high levels of humidity
Damage to the device
Only use the device indoors.
The device is intended for:
the vacuuming of liquids containing oil,
cooling lubricants and chippings.
the vacuuming of flammable liquids
(flash point above 55 °C).
the vacuuming of non-explosive sub-
stances.
the vacuuming of dusts and coarse dirt.
industrial use.
The device is not intended for:
the vacuuming of fine dust.
the vacuuming of flammable liquids
(flammable, easily flammable, highly
flammable according to Dangerous Substances Directive 67/548/EEC) (flash
point below 55 °C) and mixtures of flammable dusts and liquids.
Any other use constitutes improper use.
Environmental protection
The packing materials can be recy-
cled. Please dispose of packaging in
accordance with the environmental regulations.
Electrical and electronic appliances
contain valuable, recyclable materials
and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if
handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and
12 English
the environment. However, these components are required for the correct operation
of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of
together with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials
can be found at: www.kaercher.com/
REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original
spare parts. They ensure that the appliance
will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts
can be found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing
or in the event of any shipping damage,
please notify your dealer.
Safety devices
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of dan-
ger that will lead to severe injuries or
even death.
몇 WARNING
● Indication of a potentially dangerous sit-
uation that may lead to severe injuries or
even death.
몇 CAUTION
● Indication of a potentially dangerous sit-
uation that may lead to minor injuries.
ATT ENTION
● Indication of a potentially dangerous sit-
uation that may lead to damage to property.
Safety instructions
몇 WARNING
● The device is not suitable for vacuuming
up dusts that are harmful to human
health.
● Protect the device from rain. Do not store
the device outdoors.
● Every time before use, check whether
the equipotential bonding conductors
(earthing conductors) are connected.
몇 CAUTION
● Switch off the device after each use and
remove the mains plug.
ATTENTION
● Only use the device indoors.
● Risk of crushing! Wear gloves when re-
moving or installing the suction head, filter inlay or collection container.
● Risk of damage! Never vacuum without a
filter or with a damaged filter.
● Wear safety shoes when operating the
device.
● Only move the device at walking speed,
and to move down a decline, have two
workers steady the device as necessary.
● Be careful to ensure that there is no dust
spillage when replacing accessories.
Device with tilting chassis (Tc)
ATTENTION
Risk of injury
Risk of crushing due to the liquid container
tipping
Allow the lock to latch after tipping.
Behaviour in the event of an
emergency
DANGER
Risk of injury and material damage
when vacuuming inflammable materials, or in the case of a short-circuit or
other electrical faults
Danger of inhalation of gases hazardous to
health, danger of electric shock, danger of
burns.
In the event of an emergency, switch off the
device and unplug the mains plug.
Electrical connection
The device may only be connected to an
electrical connection which has been set up
by a qualified electrician as per IEC 60364.
For the connection values see Technical
data and type plate. Use of an extension
cable is prohibited.
English 13
DANGER
Danger of electric shock
Danger of death
Avoid damaging the power cables by driving over them or otherwise crushing them,
or by jerking them.
Protect the cables from heat, oil and sharp
edges.
Check the mains connection of the device
for damage every time before operation.
Do not operate the device using a damaged
cable. Have any damaged cables replaced
by a qualified electrician.
Symbols on the device
Marking the maximum permissible fluid
level
See chapter Checking the filling level display.
ATT ENTION
Risk of damage to the device
Leaking water due to the maximum fluid
level being exceeded.
Drain the device before the maximum fluid
level is reached.
Device description
See graphics page for illustrations
Illustration A
1 Steering rollers with parking brake
2 Maximum filling level mark
3 Drain hose
4 Liquid container
5 Push handle
6 Deflector plate
7 Small deflector plate
8 Filter
9 Suction head
10 Suction hose connection
11 Power switch
12 Suction head lock
13 Mains cable
14 Liquid container crane grommet
15 Tilting chassis
16 Accessory holder
17 Unlocking lever
Start-up
See graphics page for illustrations
1. Bring the device into the working position.
2. If necessary, secure the device using the
parking brake.
3. Ensure that the suction head is fitted
correctly.
4. Insert the suction hose into the suction
hose connection.
Illustration B
5. Plug the desired accessory onto the suction hose.
Operation
See graphics page for illustrations
1. Plug the mains plug into the socket.
2. Switch on the device using the power
switch.
Illustration C
Device with a motor (IVR-L...-1)
Illustration D
Device with two motors (IVR-L...-2)
ATTENTION
Operation with a motor
Risk of damage to the drive motor
Switch between the level settings quickly.
The switch has multiple level settings:
0The device is off.
1Motor 1 is switched on.
2Motors 1 and 2 are switched on.
3. Start vacuuming.
Suction process
Note
Only immerse the accessory halfway when
vacuuming liquids to encourage sufficient
air.
14 English
Checking the filling level display
See graphics page for illustrations
Illustration E
Note
The red marking on the drain hose shows
the maximum permissible filling level.
Emptying the liquid container
See graphics page for illustration
1. Switch the device off and disconnect it
from the power supply.
2. Move the device to the waste water tank.
3. Empty the liquid container:
a Connect the drain hose to the upper
hose coupling.
Illustration F
b Hold the drain hose over a suitable
collecting container and drain the contents.
4. Dispose of or reuse the contents in accordance with statutory regulations.
Emptying the liquid container by
tilting
See graphics page for illustrations
1. Switch the device off and disconnect it
from the power supply.
2. Move the device to the waste water tank.
3. Remove the suction head (see chapter
Removing the suction head).
4. Remove all accessory parts.
5. Prepare the liquid container for emptying:
Using the tilting device Tc (Device
with tilting device Tc)
a Open the lock of the liquid container.
Illustration G
using the crane grommet (Device
without tilting device Tc)
a Lift the device onto the crane grommet
(see chapter Device description) using suitable lifting gear.
DANGER
Failure to observe the weight
Risk of injury from falling device
Observe the applicable accident prevention guidelines and safety instructions.
Every time before lifting, check to ensure correct functioning of the lifting
device.
Only lift the device via the provided
crane grommet.
Ensure that there will be no unintentional unhooking of the lifted load.
The crane may exclusively be operated by qualified staff.
No people may be located within the
hazard zone of the crane.
Do not leave the device hanging unattended on the crane.
6. Tip the container with the push handle.
Illustration H
7. Dispose of or reuse the contents in accordance with statutory regulations.
8. Fit and lock the suction head.
Cleaning the liquid container
Note
Bacterial contamination may occur through
the use of water-based cooling lubricants.
Wear suitable protective clothing when removing deposits.
1. Empty the container.
2. Remove deposits in the container.
3. Dispose of the deposits in accordance
with the applicable regulations.
4. Remove chippings and deposits from
the support plates.
Illustration I
English 15
Removing the suction head
See graphics page for illustrations
1. Switch off the device and disconnect
from the power supply.
2. Open the lock for the suction head.
Illustration J
3. Remove the suction head and put to one
side.
Finishing operation
1. Switch off the device using the on/off
switch
2. Empty and clean the liquid container.
3. Remove the accessories and clean and
dry them as necessary.
Note
Empty the vacuum cleaner after every use.
Allow the vacuum cleaner to dry with the
container open.
Transport
몇 CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during
transport and storage.
1. When transporting in vehicles, secure
the device against slipping and tipping
over according to the applicable guidelines.
Storage
몇 CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during
transport and storage.
1. Store the device indoors only.
Care and service
1. Rinse off the device and accessories at
regular intervals using a suitable liquid
and allow to dry.
2. To prevent contamination, do not leave
fluids in the device.
3. For longer breaks in operation, open the
cover to allow the residual moisture to
evaporate.
4. Replace the filter if damaged.
Replacing the filter
See graphics page for illustrations
Illustration K
1. Remove the suction head (see chapter
Removing the suction head).
2. Loosen the screws of the tensioning
rings.
3. Remove the small deflector plate.
4. Remove and replace the filter.
5. Insert the new filter.
Ensure that the filter is inserted correctly
during installation.
6. Fit the tensioning rings and screw them
on.
Troubleshooting guide
DANGER
Risk of injury
Danger of the device unintentionally starting and danger of electric shock
Switch off the device and unplug the mains
plug before performing any work on the device.
Have all checks and work on electrical
parts performed by an qualified technician.
The motor (suction turbine) does not
start up
No electrical voltage present
Check the socket and the power supply
fuse.
Check the mains cable and the mains
plug of the device.
The suction power decreases
Nozzle, suction hose or suction pipe
clogged.
Check the nozzle, the suction hose and
the suction pipe and clean if necessary.
The filter is dirty.
Clean the filter.
Emptying the liquid container takes a
long time
The drain hose is kinked or blocked.
Check and, if necessary, clean the drain
hose.
Customer Service department
If the malfunction cannot be corrected, the
device must be checked by the Customer
Service department.
16 English
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries.
We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period
manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with
the purchase receipt) or the next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
free of cost, provided that a material or
Technical data
IVR-L 40/
12-1
Electrical connection
Mains voltage V 220-240 220-240 220-240
Phase ~ 1 1 1
Power frequency Hz 50-60 50-60 50-60
Degree of protection IPX4 IPX4 IPX4
Protection class I I I
Nominal power W 1200 1200 2000
Power protection (slow-blowing) A 16 16 16
Dimensions and weights
Typical operating weight kg 33 40 46
Length x width x height mm 710 x 510 x
1180
Ambient conditions
Ambient temperature °C +40 +40 +40
Device performance data
Tank content l 40 65 65
Air quantity l/s 59 59 2x50
Vacuum kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 22 (220)
Nominal width of the suction hose DN50 DN50 DN50
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K
pA
pA
2
2
<2.5 <2.5 <2.5
0.2 0.2 0.2
dB(A)707070
dB(A) 2 2 2
Mains cable
Mains cable H07BQ-F mm
2
3x1.5 3x1.5 3x1.5
Part number (EU) 9.979-874.0 9.979-874.0 9.979-874.0
Cable length m 6 6 6
Subject to technical modifications.
IVR-L 65/
12-1 Tc
730 x 570 x
1330
IVR-L 65/
20-2 Tc
730 x 570 x
1330
English 17
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements in the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version
placed in circulation by us. This declaration
is invalidated by any changes made to the
machine that are not approved by us.
Product: Dry vacuum cleaner
Product: Wet/dry vacuum cleaner
Type: 9.986-xxx
Type: 9.989-xxx
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
Harmonised standards used
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.
Contenu
Remarques générales......................... 18
Utilisation conforme............................. 18
Protection de l'environnement............. 19
Accessoires et pièces de rechange .... 19
Étendue de livraison............................ 19
Dispositifs de sécurité ......................... 19
Description de l'appareil...................... 20
Mise en service ................................... 20
manuel ................................................ 21
Terminer l'utilisation............................. 22
Transport............................................. 22
Stockage ............................................. 22
Entretien et maintenance .................... 22
Dépannage en cas de défaut.............. 23
Garantie .............................................. 23
Caractéristiques techniques................ 23
Déclaration de conformité UE ............. 24
Remarques générales
Veuillez lire le présent le ma-
nuel d'instructions original et
les consignes de sécurité jointes avant la
première utilisation de l'appareil. Suivez
ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
suivant.
몇 AVERTISSEMENT
Inhalation de poussières nocives
Managing partner
G. Schwarzenbach
Ringler GmbH
Kärcher Group
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Ph.: +49 7171 94888-0
Fax: +49 7171 94888-528
Waldstetten, 2018/10/01
18 Français
Nocivité
N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des
poussières nocives.
ATTENTION
Court-circuit dû à une humidité de l'air
élevée
Endommagement de l’appareil
Utilisez l'appareil uniquement en intérieur.
L’appareil est conçu pour :
L’aspiration de liquides huileux, de lubri-
L’aspiration de liquides combustibles
L’aspiration de substances sans risque
L’aspiration de poussières et de salis-
Utilisation conforme
fiants réfrigérants et de copeaux.
(point d’éclair supérieur à 55 °C).
d’explosion.
sures grossières.
L’usage industriel.
L’appareil n’est pas conçu pour :
L’aspiration de poussière fine.
L’aspiration de liquides combustibles
(inflammables, facilement inflammables,
extrêmement inflammables conformément à la directive 67/548/CEE relative
aux substances dangereuses) (point
d’éclair inférieur à 55 °C), ainsi que de
mélanges de poussières combustibles
et de liquides combustibles.
Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
Protection de
l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les embal-
lages dans le respect de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux pré-
cieux recyclables et souvent des
composants tels que des piles, batteries ou
de l’huile représentant un danger potentiel
pour la santé humaine et l'environnement,
s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement
correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.
Remarques concernant les matières
composantes (REACH)
Les informations actuelles concernant les
matières composantes sont disponibles
sous : www.kaercher.com/REACH
Accessoires et pièces de
rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et
pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans
défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et
pièces de rechange sont disponibles sur le
site Internet www.kaercher.com.
Français 19
Étendue de livraison
Lors du déballage, vérifiez que le contenu
de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage
dû au transport, veuillez informer votre distributeur.
Dispositifs de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
● Indique un danger immédiat qui peut en-
traîner de graves blessures corporelles
ou la mort.
몇 AVERTISSEMENT
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
몇 PRÉCAUTION
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.
ATTENTION
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.
Consignes de sécurité
몇 AVERTISSEMENT
● L’appareil n’est pas adapté pour l’aspira-
tion de poussières nocives.
● Protégez l’appareil contre la pluie. Ne
stockez pas l'appareil à l’extérieur.
● Avant chaque mise en service, vérifiez si
les liaisons équipotentielles (conducteurs
de terre) sont raccordées.
몇 PRÉCAUTION
● Coupez l'appareil et débranchez la fiche
secteur après chaque utilisation.
ATTENTION
● Utilisez l'appareil uniquement en inté-
rieur.
● Risque d’écrasement ! Portez des gants
lorsque vous retirez ou placez la tête
d’aspiration, l’unité de filtration ou le collecteur.
● Risque d’endommagement ! N’aspirez
jamais sans filtre ou avec un filtre endommagé.
● Portez des chaussures de sécurité
lorsque vous utilisez l’appareil.
● Ne déplacez l’appareil qu’à la vitesse de
marche et éventuellement à deux si le sol
est en pente.
● Veillez à ce que de la poussière ne
s’échappe pas lors du remplacement des
accessoires.
Appareils avec châssis basculant
(Tc)
ATT ENTION
Risque de blessures
Risque d’écrasement par le basculement
du réservoir de liquide
Laissez le verrouillage s’enclencher après
le basculement.
Comportement en cas d’urgence
DANGER
Risque de blessure et d'endommagement lors de l’aspiration de matériaux
inflammables, en cas de court-circuit ou
d’autres défauts électriques
Risque d’inhalation de gaz nocifs, risque
d’électrocution, risque dû à des brûlures.
Coupez et débranchez la fiche secteur de
l’appareil en cas d’urgence.
Raccordement électrique
Raccordez l’appareil uniquement à un raccordement électrique réalisé par un installateur électricien selon la
norme CEI 60364. Puissance raccordée,
voir Caractéristiques techniques et plaque
signalétique. Il est interdit d’utiliser un câble
de rallonge.
DANGER
Risque d’électrocution
Danger de mort
N’endommagez pas les câbles de raccordement électrique en roulant dessus, les
écrasant ou les étirant, p.ex.
Protégez les câbles de la chaleur, de l'huile
et des bords vifs.
Vérifiez le câble d'alimentation électrique
de l’appareil avant chaque utilisation. Ne
mettez pas l’appareil en service si le câble
est endommagé. Faites remplacer le câble
endommagé par un électricien.
Symboles sur l'appareil
Marquage du niveau de remplissage de
liquide maximal admissible
Voir le chapitre Vérifier l’indicateur de niveau.
ATTENTION
Risque d’endommagement de l’appareil
Ecoulement d’eau en raison du dépassement du niveau de remplissage maximal de
liquide.
Videz l’appareil avant que le niveau de
remplissage maximal de liquide soit atteint.
Description de l'appareil
Pour la figure, voir pages des graphiques
Illustration A
1 Roues directionnelles avec frein de sta-
tionnement
2 Marquage du niveau de remplissage
maximal
3 Flexible de vidange
4 Réservoir de liquide
5 Guidon
6 Tôle déflectrice
7 Petite tôle déflectrice
8 Filtre
9 Tête d’aspiration
10 Raccord de tuyau d'aspiration
11 Interrupteur principal
12 Verrouillage de la tête d’aspiration
13 Câble secteur
14 Anneau de levage du réservoir de li-
quide
15 Châssis basculant
16 Support d’accessoires
17 Levier de déverrouillage
Mise en service
Pour la figure, voir pages des graphiques
1. Mettre l’appareil en position de travail.
2. Bloquer l’appareil avec le frein de stationnement si nécessaire.
3. S'assurer que la tête d'aspiration est
correctement mise en place.
4. Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de tuyau d'aspiration.
Illustration B
20 Français
5. Insérer les accessoires souhaités sur le
tuyau d’aspiration.
manuel
Pour la figure, voir pages des graphiques
1. Brancher la fiche secteur dans la prise
de courant.
2. Allumer l’appareil à l’interrupteur principal.
Illustration C
Appareils à un moteur (IVR-L...-1)
Illustration D
Appareils à deux moteurs (IVR-L...-2)
ATT ENTION
Fonctionnement avec un moteur
Risque d’endommagement du moteur
de traction
Activez rapidement les niveaux de commutation.
L’interrupteur présente plusieurs niveaux de commutation :
0L’appareil est hors tension.
1Le moteur 1 est en marche.
2Les moteurs 1 et 2 sont en marche.
3. Commencer l’aspiration.
Processus d’aspiration
Remarque
N’immergez les accessoires qu’à moitié
lors de l’aspiration de liquides afin d’entraîner suffisamment d’air.
Vérifier l’indicateur de niveau
Pour la figure, voir pages des graphiques
Illustration E
Remarque
Le marquage rouge sur le flexible de vidange indique le niveau de remplissage
maximal admissible.
Vider le réservoir de liquide
Pour la figure, voir pages des graphiques
1. Couper l’appareil et le débrancher de
l’alimentation électrique.
Français 21
2. Conduire l’appareil jusqu’au dispositif
d’élimination de liquides.
3. Vider le réservoir de liquide :
a Débrancher le flexible de vidange du
coupleur rapide du flexible supérieur.
Illustration F
b Tenir le flexible de vidange au-dessus
d’un collecteur approprié et en vider le
contenu.
4. Eliminer ou recycler le contenu conformément aux directives légales.
Vider le réservoir de liquide en le
basculant
Pour les figures, voir pages des graphiques
1. Couper l’appareil et le débrancher de
l’alimentation électrique.
2. Conduire l’appareil jusqu’au dispositif
d’élimination du liquide.
3. Retirer la tête d’aspiration (voir chapitre
Retirer la tête d’aspiration).
4. Retirer tous les accessoires.
5. Préparer le réservoir de liquide pour le
vidage :
A l’aide du dispositif de
basculement Tc (appareil avec dis-
positif de basculement Tc)
a Ouvrir le verrouillage du réservoir de
liquide.
Illustration G
A l’aide de l’anneau de levage (ap-
pareil sans dispositif de
basculement Tc)
a Soulever l’appareil par les anneaux de
levage (voir chapitre Description de
l'appareil) avec un moyen de levage
adapté.
DANGER
Non-observation du poids
Risque de blessure dû à une chute de
l’appareil
Observez les directives pour la prévention des accidents et les consignes
de sécurité en vigueur.
Avant chaque opération de levage,
vérifiez le fonctionnement correct du
dispositif de levage et du moyen de levage.
Ne soulevez l’appareil que par l’anneau de levage prévu à cet effet.
Bloquez le support de levage pour que
la charge ne puisse pas se détacher.
La grue ne peut être commandée que
par des personnes spécialisées et
qualifiées à cet effet.
Personne ne doit se tenir dans la zone
dangereuse de la grue.
Ne laissez pas l’appareil sur le support
de levage sans surveillance.
6. Faire basculer le réservoir avec le guidon.
Illustration H
7. Eliminer ou recycler le contenu conformément aux directives légales.
8. Placer et verrouiller la tête d’aspiration.
Nettoyer le réservoir de liquide
Remarque
L’utilisation de lubrifiants réfrigérants
aqueux peut entraîner une prolifération de
germes. Portez des vêtements de protection appropriés lors du retrait des dépôts.
1. Vider le réservoir.
2. Retirer les dépôts du réservoir.
3. Eliminer les dépôts conformément aux
directives en vigueur.
4. Débarrasser les tôles de retenue des copeaux et des dépôts.
Illustration I
Retirer la tête d’aspiration
Pour la figure, voir pages des graphiques
1. Couper l’appareil et le débrancher du
secteur.
2. Ouvrir le verrouillage de la tête d’aspiration.
Illustration J
3. Retirer la tête d’aspiration et la mettre de
côté.
Terminer l'utilisation
1. Couper l’appareil à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt
2. Vider et nettoyer le réservoir de liquide.
3. Démonter les accessoires, les nettoyer
et sécher, si besoin.
Remarque
Videz l’aspirateur après chaque utilisation.
Laissez sécher l’appareil avec le réservoir
ouvert.
Transport
몇 PRÉCAUTION
Non-observation du poids
Risque de blessure et d’endommagement
Observez le poids de l’appareil pour le
transport et le stockage.
1. En cas de transport de l’appareil dans
des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les
normes en vigueur.
Stockage
몇 PRÉCAUTION
Non-observation du poids
Risque de blessure et d’endommagement
Observez le poids de l’appareil pour le
transport et le stockage.
1. Stockez l’appareil uniquement à l’intérieur.
Entretien et maintenance
1. Rincer régulièrement l’appareil et les accessoires avec un liquide adapté et laisser sécher.
2. Pour éviter la prolifération des germes,
ne pas laisser de liquides dans l’appareil.
3. En cas d’inutilisation prolongée, ouvrir le
couvercle pour laisser l’humidité résiduelle s’évacuer.
4. En cas de dommage, remplacer le filtre.
Remplacer le filtre
Pour la figure, voir pages des graphiques
Illustration K
1. Retirer la tête d’aspiration (voir chapitre
Retirer la tête d’aspiration).
2. Desserrer le raccord à vis des bagues
de serrage.
3. Retirer la petite plaque déflectrice.
4. Retirer et remplacer le filtre.
5. Insérer le nouveau filtre.
Lors du montage, s’assurer que le filtre
est correctement inséré.
6. Placer et visser les bagues de serrage.
22 Français
Dépannage en cas de défaut
DANGER
Risque de blessures
Risque de démarrage intempestif de l’appareil et risque d’électrocution
Coupez et débranchez la fiche secteur de
l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.
Chargez un spécialiste de tous les
contrôles et travaux sur les pièces électriques.
Le moteur (turbine d'aspiration) ne démarre pas
Aucune tension électrique
Contrôler la prise de courant et le fusible
de l’alimentation électrique.
Contrôler le câble réseau et la fiche sec-
teur de l'appareil.
La puissance d'aspiration diminue
La buse, le tube d’aspiration ou le tuyau
d’aspiration sont colmatés.
Contrôler et nettoyer si besoin la buse,
le tube d’aspiration et le tuyau d’aspiration.
Caractéristiques techniques
Le filtre est encrassé.
Nettoyer le filtre.
Le vidage du réservoir de liquide dure
longtemps
Le flexible de vidange est écrasé ou colmaté.
Contrôler et nettoyer si besoin le flexible
de vidange.
Service après-vente
Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être contrôlé par le service
après-vente.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par
notre société commerciale compétente
s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de
garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de
service après-vente autorisé le plus proche
avec la facture d'achat.
(Voir l'adresse au dos)
IVR-L 40/
12-1
Raccordement électrique
Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240
Phase ~ 1 1 1
Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60 50-60
Type de protection IPX4 IPX4 IPX4
Classe de protection I I I
Puissance nominale W 1200 1200 2000
Fusible principal (lent) A 16 16 16
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique kg 33 40 46
Longueur x largeur x hauteur mm 710 x 510 x
118 0
Conditions ambiantes
Température ambiante °C +40 +40 +40
Français 23
IVR-L 65/
12-1 Tc
730 x 570 x
1330
IVR-L 65/
20-2 Tc
730 x 570 x
1330
IVR-L 40/
12-1
IVR-L 65/
12-1 Tc
IVR-L 65/
20-2 Tc
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Contenu du réservoir l 40 65 65
Débit d'air l/s 59 59 2x50
Dépression kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 22 (220)
Largeur nominale du tuyau d'aspira-
DN50 DN50 DN50
tion
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69
Valeur de vibrations main-bras m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression acoustique L
Incertitude K
pA
dB(A)707070
pA
dB(A) 2 2 2
2
2
<2,5 <2,5 <2,5
0,2 0,2 0,2
Câble secteur
Câble secteur H07BQ-F mm
2
3x1,5 3x1,5 3x1,5
Référence de pièce (EU) 9.979-874.0 9.979-874.0 9.979-874.0
Longueur de câble m 6 6 6
Sous réserve de modifications techniques.
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation,
est conforme, de par sa conception et son
type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes
UE. Toute modification de la machine sans
notre accord annule cette déclaration.
Produit : Aspirateur de poussières
Normes harmonisées appliquées
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-3-11: 2000
EN 62233: 2008
Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction de l'entreprise.
Produit : Aspirateur humide et aspirateur
de poussières
Type : 9.986-xxx
Type : 9.989-xxx
Normes UE en vigueur
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
Associé gérant
G. Schwarzenbach
Ringler GmbH
Kärcher Group
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Germany)
Tél. : +49 7171 94888-0
Télécopie : +49 7171 94888-528
Waldstetten, 01/10/2018
24 Français
Indice
Avvertenze generali ............................ 25
Impiego conforme alla destinazione ... 25
Tutela dell’ambiente............................ 25
Accessori e ricambi............................. 25
Volume di fornitura.............................. 25
Dispositivi di sicurezza........................ 26
Descrizione dell’apparecchio .............. 27
Messa in funzione............................... 27
Esercizio ............................................. 27
Termine del funzionamento................. 28
Trasporto............................................. 29
Stoccaggio .......................................... 29
Cura e manutenzione.......................... 29
Guida alla risoluzione dei guasti ......... 29
Garanzia ............................................. 29
Dati tecnici .......................................... 30
Dichiarazione di conformità UE........... 30
Avvertenze generali
Prima di utilizzare l’apparec-
chio per la prima volta, leggere
le presenti istruzioni per l’uso originali e le
allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.
conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.
Impiego conforme alla
destinazione
몇 AVVERTIMENTO
Inalazione di polveri nocive
Danni alla salute
Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazione di polveri dannose per la salute.
ATTENZIONE
In presenza di umidità d'aria elevata può
verificarsi un cortocircuito
Danneggiamento dell’apparecchio
Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti
interni.
L’apparecchio è concepito per:
L’aspirazione di liquidi contenenti olio,
lubrorefrigeranti e trucioli.
L’aspirazione di liquidi infiammabili (pun-
to di infiammabilità superiore a 55 °C).
L’aspirazione di sostanze non esplosive.
L'aspirazione di polveri e sporco grosso-
lano.
L'utilizzo professionale.
L’apparecchio non è concepito per:
L’aspirazione di polvere fine.
L’aspirazione di fluidi infiammabili (in-
fiammabili, facilmente infiammabili, altamente infiammabili secondo la direttiva
67/548/CEE sulle sostanze pericolose)
(punto di infiammabilità inferiore a
55 °C), nonché di miscele di polveri in-
fiammabili con fluidi infiammabili.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non
conforme.
Tutela dell’ambiente
I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto
dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici
contengono materiali riciclabili prezio-
si e spesso componenti come batterie,
accumulatori oppure olio che, se usati o
smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana
e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi
contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Avvertenze sulle componenti contenute
(REACH)
Informazioni aggiornate sulle componenti
contenute sono disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su www.kaer-
cher.com.
Volume di fornitura
Disimballare la confezione e controllare
che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto
si prega di contattare il rivenditore.
Italiano 25
Dispositivi di sicurezza
Livelli di pericolo
PERICOLO
● Indica un pericolo imminente che deter-
mina lesioni gravi o la morte.
몇 AVVERTIMENTO
● Indica una probabile situazione pericolo-
sa che potrebbe determinare lesioni gravi
o la morte.
몇 PRUDENZA
● Indica una probabile situazione pericolo-
sa che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
● Indica una probabile situazione pericolo-
sa che potrebbe determinare danni alle
cose.
Avvertenze di sicurezza
몇 AVVERTIMENTO
● L’apparecchio non è adatto all’aspirazio-
ne di polveri dannose per la salute.
● Proteggere l’apparecchio dalla pioggia.
Conservare l’apparecchio soltanto in ambienti chiusi.
● Prima di ogni messa in funzione control-
lare se i cavi di compensazione di potenziale (conduttori di terra) sono collegati.
몇 PRUDENZA
● Spegnere l'apparecchio dopo l’uso ed
estrarre la spina.
ATTENZIONE
● Utilizzare l’apparecchio soltanto in am-
bienti interni.
● Pericolo di schiacciamento! Indossare i
guanti durante la rimozione o l’applicazione della testina aspirante, dell’unità filtrante o del contenitore di raccolta.
● Pericolo di danneggiamento! Non aspira-
re senza filtro o con filtro danneggiato.
● Indossare i guanti quando si utilizza l’ap-
parecchio.
● Movimentare l’apparecchio solo a passo
d'uomo e, nei percorsi in pendenza,
eventualmente in due.
● Assicurarsi che non fuoriesca polvere
durante la sostituzione di accessori.
Apparecchi con carrello da
trasporto ribaltabile (Tc)
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni
Pericolo di schiacciamento durante il ribaltamento del serbatoio del liquido
Dopo il ribaltamento fare innestare il bloccaggio.
Comportamento in caso di pericolo
PERICOLO
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
nell'aspirazione di materiali combustibili, in caso di cortocircuito o altri problemi elettrici
Pericolo di inalazione di gas pericolosi per
la salute, pericolo di folgorazione, pericolo
di ustioni.
In caso di emergenza, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
Collegamento elettrico
L’apparecchio può essere allacciato solo a
un collegamento elettrico realizzato da un
installatore elettricista in conformità alla
norma IEC 60364. Per i valori allacciati vedere Dati tecnici e targhetta. L'impiego di
un cavo di prolunga non è consentito.
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica
Pericolo di morte
Non danneggiare i cavi di collegamento
elettrici, ad es. calpestandoli o passandovi
sopra con un apparecchio, schiacciandoli o
strappandoli.
Proteggere i cavi dal calore e dal contatto
con oli e spigoli vivi.
Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di
collegamento alla rete. Non mettere in funzione l’apparecchio con il cavo danneggiato. Fare sostituire il cavo danneggiato da un
elettricista.
Simboli riportati sull’apparecchio
Marcatura del livello di liquido massimo
consentito
Vedi capitolo Controllo dell’indicatore di livello.
26 Italiano
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento per l’apparecchio
Fuoriuscita di acqua in caso di superamento del livello massimo del liquido.
Svuotare l’apparecchio prima che venga
raggiunto il livello massimo del liquido.
Descrizione dell’apparecchio
Per la figura vedi pagine dei grafici
Figura A
1 Ruota orientabile con freno di staziona-
mento
2 Marcatura livello di riempimento massi-
mo
3 Tubo flessibile di scarico
4 Serbatoio del liquido
5 Archetto di spinta
6 Lamiera deflettrice
7 Piccola lamiera deflettrice
8 Filtro
9 Testina aspirante
10 Attacco tubo flessibile di aspirazione
11 Interruttore dell’apparecchio
12 Bloccaggio testina aspirante
13 Cavo di rete
14 Occhiello per gru serbatoio del liquido
15 Carrello da trasporto ribaltabile
16 Supporto accessori
17 Leva di sblocco
Messa in funzione
Per la figura vedi pagine dei grafici
1. Portare l’apparecchio in posizione di lavoro.
2. Se necessario, assicurarlo con il freno di
stazionamento.
3. Controllare che la testina aspirante sia
montata in modo corretto.
4. Inserire il tubo flessibile di aspirazione
nell’attacco tubo flessibile di aspirazione.
Figura B
5. Inserire l'accessorio desiderato sul tubo
flessibile di aspirazione.
Esercizio
Per la figura vedi pagine dei grafici
1. Inserire la spina di rete nella presa.
2. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore.
Figura C
Apparecchi con un motore (IVR-L...-1)
Figura D
Apparecchi con due motori (IVR-L...-
2)
ATTENZIONE
Esercizio con un motore
Pericolo di danneggiamento del motore
di azionamento
Commutare velocemente gli stadi
dell’interruttore.
L’interruttore ha diversi stadi di commutazione:
0L’apparecchio è spento.
1Il motore 1 è acceso.
2I motori 1 e 2 sono accesi.
3. Il processo di aspirazione ha inizio.
Processo di aspirazione
Nota
Per l’aspirazione di liquidi immergere l’accessorio solo per metà, in modo da alimentare una quantità d’aria sufficiente.
Controllo dell’indicatore di livello
Per la figura vedi pagine dei grafici
Figura E
Nota
La marcatura rossa sul tubo flessibile di
scarico indica il livello di riempimento massimo consentito.
Svuotamento del serbatoio del
liquido
Per la figura vedi pagine dei grafici
1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo
dall’alimentazione di corrente.
2. Guidare l’apparecchio al dispositivo di
smaltimento dei liquidi.
Italiano 27
3. Svuotare il serbatoio del liquido:
a Staccare il tubo flessibile di scarico dal
giunto superiore.
Figura F
b Posizionare il tubo flessibile di scarico
sopra un contenitore di raccolta idoneo e scaricare il contenuto.
4. Smaltire o riutilizzare il contenuto secondo le disposizioni di legge.
Svuotamento del serbatoio del
liquido tramite ribaltamento
Per le figure vedi pagine dei grafici
1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo
dall’alimentazione di corrente.
2. Guidare l’apparecchio al dispositivo di
smaltimento del liquido.
3. Rimuovere la testina aspirante (vedi capitolo Rimozione della testina aspirante).
4. Staccare tutti gli accessori.
5. Preparare il serbatoio del liquido per lo
svuotamento:
Tramite dispositivo di ribaltamento
Tc (apparecchio con dispositivo di ri-
baltamento Tc)
a Aprire il bloccaggio del serbatoio del li-
quido.
Figura G
Tramite occhiello per gru (apparec-
chio senza dispositivo di ribaltamento
Tc )
a Sollevare l’apparecchio agganciando
agli occhielli per gru (vedi capitolo Descrizione dell’apparecchio) un mezzo
di sollevamento idoneo.
PERICOLO
Mancata osservanza del peso
Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell'apparecchio
Rispettare le norme antinfortunistiche
vigenti e le avvertenze di sicurezza.
Prima di ogni sollevamento controllare
il perfetto funzionamento del dispositivo di sollevamento con il mezzo di sollevamento.
Sollevare l’apparecchio solo mediante
l’occhiello per gru previsto.
Accertarsi che il carico non possa
sganciarsi accidentalmente dall’imbracatura di sollevamento.
La gru deve essere azionata solo da
personale specializzato qualificato.
Nessuna persona deve sostare
nell’area di pericolo della gru.
Non lasciare l’apparecchio incustodito
nell’imbracatura di sollevamento.
6. Ribaltare il serbatoio con l’archetto di
spinta.
Figura H
7. Smaltire o riutilizzare il contenuto secondo le disposizioni di legge.
8. Applicare la testina aspirante e bloccarla.
Pulizia del serbatoio del liquido
Nota
I lubrorefrigeranti a base di acqua possono
causare una contaminazione batterica. Durante la rimozione di depositi indossare indumenti di sicurezza adatti.
1. Svuotare il serbatoio.
2. Rimuovere i depositi nel serbatoio.
3. Smaltire i depositi nel rispetto delle norme vigenti.
4. Rimuovere trucioli e depositi dalle lamiere di ritenuta.
Figura I
Rimozione della testina aspirante
Per la figura vedi pagine dei grafici
1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo
dalla rete elettrica.
2. Aprire il bloccaggio della testina aspirante.
Figura J
3. Rimuovere la testina aspirante e metterla da parte.
Termine del funzionamento
1. Spegnere l'apparecchio tramite
l'interruttore ON/OFF.
2. Svuotare e pulire il serbatoio del liquido.
3. Smontare gli accessori, pulirli e asciugarli se necessario.
Nota
Svuotare l’aspiratore dopo ogni utilizzo. Lasciare asciugare l’aspiratore con il serbatoio aperto.
28 Italiano
Trasporto
몇 PRUDENZA
Mancata osservanza del peso
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare
il peso dell'apparecchio.
1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore
affinché non possa scivolare e ribaltarsi.
Stoccaggio
몇 PRUDENZA
Mancata osservanza del peso
Pericolo di lesioni e di danneggiamento
Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare
il peso dell'apparecchio.
1. Conservare l'apparecchio solo in vani interni.
Cura e manutenzione
1. Sciacquare l’apparecchio e gli accessori
a intervalli regolari con un liquido adatto
e lasciare asciugare.
2. Per evitare la formazione di germi, non
lasciare liquidi all'interno dell’apparecchio.
3. In caso di pause di lavoro prolungate
aprire il coperchio per lasciare evaporare l’umidità residua.
4. In caso di danneggiamento sostituire il
filtro.
Sostituzione del filtro
Per la figura vedi pagine dei grafici
Figura K
1. Rimuovere la testina aspirante (vedi capitolo Rimozione della testina aspirante).
2. Allentare il raccordo a vite degli anelli di
serraggio.
3. Rimuovere la piccola lamiera deflettrice.
4. Estrarre il filtro e sostituirlo.
5. Inserire il nuovo filtro.
Al montaggio, fare attenzione a inserire
il filtro correttamente.
6. Applicare gli anelli di serraggio e avvitarli.
Guida alla risoluzione dei
guasti
PERICOLO
Pericolo di lesioni
Pericolo di avvio involontario dell'apparecchio e pericolo di una scarica elettrica
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnerlo e staccare la spina.
Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai
componenti elettrici da personale specializzato.
Il motore (turbina di aspirazione) non si
avvia
Nessuna tensione elettrica
Controllare la presa e il fusibile dell'ali-
mentazione di corrente.
Controllare il cavo e la spina di alimenta-
zione dell’apparecchio.
La capacità di aspirazione diminuisce
L’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo flessibile di aspirazione sono intasati.
Controllare ed eventualmente pulire
l’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo
flessibile di aspirazione.
Il filtro è sporco.
Pulire il filtro.
Lo svuotamento del serbatoio del liquido dura molto
Il tubo flessibile di scarico è schiacciato o
intasato.
Controllare ed eventualmente pulire il tu-
bo flessibile di scarico.
Servizio clienti
Se non è possibile riparare il guasto occorre far controllare l’apparecchio dal servizio
clienti.
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Italiano 29
Dati tecnici
IVR-L 40/
12-1
Collegamento elettrico
Tensione di rete V 220-240 220-240 220-240
Fase ~111
Frequenza di rete Hz 50-60 50-60 50-60
Grado di protezione IPX4 IPX4 IPX4
Classe di protezione I I I
Potenza nominale W 1200 1200 2000
Protezione di rete (lento) A 16 16 16
Dimensioni e pesi
Tipico peso d’esercizio kg 33 40 46
Lunghezza x larghezza x altezza mm 710 x 510 x
1180
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente °C +40 +40 +40
Dati sulle prestazioni dell’apparecchio
Contenuto del serbatoio l 40 65 65
Portata d’aria l/s 59 59 2x50
Depressione kPa (mbar) 23 (230) 23 (230) 22 (220)
Diametro nominale tubo flessibile di
DN50 DN50 DN50
aspirazione
Valori rilevati secondo EN 60335-2-69
Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Incertezza K m/s
Livello di pressione acustica L
Incertezza K
pA
dB(A)707070
pA
dB(A)222
2
2
< 2,5 < 2,5 < 2,5
0,2 0,2 0,2
Cavo di rete
Cavo di rete H07BQ-F mm
2
3x1,5 3x1,5 3x1,5
Numero componenti (UE) 9.979-874.0 9.979-874.0 9.979-874.0
Lunghezza cavo m 6 6 6
Con riserva di modifiche tecniche.
Dichiarazione di conformità
UE
Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della
sua progettazione e costruzione nonché
nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive
macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Aspiratore a secco
Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi
Tipo: 9.986-xxx
Tipo: 9.989-xxx
Direttive UE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/EG)
2014/30/UE
UE. In caso di modifiche apportate alla
IVR-L 65/
12-1 Tc
730 x 570 x
1330
IVR-L 65/
20-2 Tc
730 x 570 x
1330
30 Italiano
Loading...