KARCHER FC 4-4 Battery Set 1.056-400.0 User guide [pl]

Deutsch 6
English 13
Français 19
Italiano 27
Español 34
Português 41
Nederlands 48
Türkçe 55
Svenska 61
Suomi 68
Norsk 74
Dansk 81
Eesti 87
Latvieu 94
Lietuvikai 100
Polski 107
Magyar 114

etina 121
Sloven ina 127
Sloven ina 134
Române te 141
Hrvatski 148
Srpski 154

161
169
177
184
192
20

59698360

(08/23)

A

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

T U V

W X Y

Teisingai statykite plauk surinkimo filtr prietais .

Nevaraus vandens talpykla yra paeista.

Kreipkit s galiot klient aptarnavimo tarnyb .

Naudojant rengin , jis sitvirtina si les

Nevaraus vandens rezervuaro apatin je dalyje esan­tys gubur liai yra paeisti ar susid v j .

Kreipkit s galiot klient aptarnavimo tarnyb .

Techniniai duomenys

FC 4-4

Elektros jungtis

tampa V 7,2 - 7,4

Saugiklio r is IPX4

renginio apsaugos klas III
renginio nominalioji galia W 30

Vardin akumuliatoriaus tampa V 2×3,6 -

3,7

Didiausia eksploatavimo trukm ,
jeigu akumuliatorius visikai krau­tas (2× 2,5 Ah)

Upildymo kiekis

varaus vandens bako talpa ml 400
Nevaraus vandens bako talpa ml 200

Matmenys ir svoriai

Svoris (be pried ir valymo skys-

i )
Ilgis mm 240
Plotis mm 310
Auktis mm 1170

Gamintojas pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus.

min 30

kg 3,5

Spis tre ci

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 107

Ochrona rodowiska............................................ 107

Akcesoria i cz ci zamienne ............................... 107

Zakres dostawy ................................................... 107

Gwarancja ........................................................... 107

Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa............... 107

Symbole na urz dzeniu....................................... 108

Opis urz dzenia .................................................. 108

Monta ................................................................. 109

Uruchamianie ...................................................... 109

Dzia anie.............................................................. 109

Czyszczenie i konserwacja ................................. 111

Usuwanie usterek................................................ 113

Dane techniczne.................................................. 114

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urz dzenie nale y u ywa wy cznie w po czeniu z
akumulatorami i adowarkami systemu KÄRCHER Bat­tery Power 4 V Systems.

Odpowiednie akumulatory s oznaczo­ne symbolem BP 4 V.

Zestaw akumulatorów mo na adowa
tylko za pomoc dopuszczonych ado­warek.

Mopa elektrycznego nale y u ywa tylko do czyszcze­nia twardych pod óg w gospodarstwach domowych i
wy cznie na twardych pod ogach pokrytych warstw
wodoodporn .
Urz dzenia nie nale y u ywa do czyszczenia pod óg z
materia ów wra liwych na dzia anie wody
np. niepowlekanych pod óg korkowych, poniewa wil­go mo e przenikn do pod ogi i uszkodzi j .
Urz dzenie nadaje si do czyszczenia PCV, linoleum,
p ytek, kamienia, olejowanego i woskowanego parkietu,
laminatu oraz wszystkich innych wyk adzin pod ogo­wych odpornych na dzia anie wody.

Ochrona rodowiska

Materia y, z których wykonano opakowania, na­daj si do recyklingu. Opakowania podda utyli­zacji przyjaznej dla rodowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urz dzenia zawieraj
cenne surowce wtórne, a cz sto równie takie
cz ci sk adowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niew a ciwej obs ugi lub nieprawi­d owej utylizacji mog stanowi potencjalne zagro enie
dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Jednak
te cz ci sk adowe s niezb dne do prawid owej pracy
urz dzenia. Urz dze oznaczonych tym symbolem nie
mo na wyrzuca do odpadów z gospodarstw domo­wych.

Wskazówki dotycz ce sk adników (REACH)

Aktualne informacje dotycz ce sk adników mo na zna­le na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i cz ci zamienne

Nale y stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci za­mienne, poniewa gwarantuj one bezpieczn i beza­waryjn prac urz dzenia.
Informacje dotycz ce akcesoriów i cz ci zamiennych
mo na znale na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urz dzenia jest przedstawiony na opa­kowaniu. Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y
sprawdzi , czy w opakowaniu znajduj si wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso­riach lub szkód powsta ych w transporcie nale y zwró­ci si do dystrybutora.

Gwarancja

W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lo­ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urz dzenia
usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie, o ile spo­wodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa
si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo­wanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje si na odwrocie)

Wskazówki dotycz ce

bezpiecze stwa

Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y
przeczyta niniejsze wskazówki bezpiecze stwa, orygi­naln instrukcj oraz do czone do zestawu akumulato­rów wskazówki bezpiecze stwa oraz oryginaln
instrukcj zestawu akumulatorów / adowarki. Post po­wa zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje obs u­gi przechowa do pó niejszego wykorzystania lub dla
kolejnego w a ciciela.

Nale y przestrzega wskazówek zawartych w tej in­strukcji obs ugi oraz obowi zuj cych ogólnych przepi­sów prawnych dotycz cych bezpiecze stwa i
zapobiegania wypadkom.

Stopnie zagro enia

NIEBEZPIECZE STWO

Wskazówka dot. bezpo redniego zagro enia, prowa­dz cego do ci kich obra e cia a lub do mierci.

OSTRZE ENIE

Wskazówka dot. mo liwie niebezpiecznej sytuacji,
mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub

mierci.

OSTRO NIE

Wskazówka dot. mo liwie niebezpiecznej sytuacji,
która mo e prowadzi do lekkich zranie .

UWAGA

Wskazówka dot. mo liwie niebezpiecznej sytuacji,
która mo e prowadzi do szkód materialnych.

Komponenty elektryczne

NIEBEZPIECZE STWO

rza urz dzenia w wodzie. Nigdy nie dotyka styków
ani przewodów. Nie nara a urz dzenia z akumulato­rami na dzia anie silnego promieniowania s onecznego,
wysokiej temperatury ani ognia.

OSTRZE ENIE

przed wszystkimi pracami piel gnacyjnymi i konserwa­cyjnymi. Urz dzenie zawiera podzespo y elektryczne,
dlatego nie wolno czy ci go pod wod bie c .

OSTRO NIE

ca tylko autoryzowanemu serwisowi. Przed ka dym
u yciem sprawdzi stan i bezpiecze stwo urz dzenia i
jego akcesoriów. Nie u ywa uszkodzonego urz dze­nia.

UWAGA

adnych przedmiotów z wyj tkiem akumulatorów syste-

mu KÄRCHER Battery Power 4 V.

Do uchwytu akumulatora nie wk ada

Wy czy urz dzenie

Prace naprawcze mo na zle-

Bezpieczna obs uga

NIEBEZPIECZE STWO

cze stwo uduszenia. Opakowania foliowe nale y prze­chowywa z dala od dzieci.

OSTRZE ENIE

kowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas
eksploatacji urz dzenia uwzgl dnia miejscowe warun­ki i zwróci uwag na inne osoby, zw aszcza dzieci. W
obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzyno­wych) nale y przestrzega w a ciwych przepisów bez­piecze stwa. Urz dzenia nie u ytkowa nigdy w
pomieszczeniach zagro onych wybuchem. Dzieci
oraz osoby, które nie zapozna y si z niniejsz instruk­cj , nie mog u ytkowa tego urz dzenia. Lokalne
przepisy mog ograniczy dopuszczalny wiek u ytkow­nika. Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do
u ytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych
mo liwo ciach fizycznych, sensorycznych lub mental­nych albo takie, które nie zapozna y si z niniejszymi in­strukcjami. Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez
osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych, sen­sorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje
do wiadczenia i wiedzy na temat jego u ywania, tylko
je eli s one odpowiednio nadzorowane lub otrzyma y
wskazówki na temat bezpiecznego u ytkowania urz ­dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze -

Urz dzenie nale y u yt-

Nie zanu-

Niebezpie-

stwo i zrozumia y wynikaj ce z tego zagro enia.

Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem. Nale y pil­nowa dzieci, aby upewni si , i nie bawi si one
urz dzeniem. Po ostygni ciu nale y przechowywa
urz dzenie poza zasi giem dzieci. Dzieci mog prze­prowadza czyszczenie i konserwacj tylko pod nadzo­rem osoby doros ej. Cz ci cia a (np. palce, w osy)
trzyma z dala od obracaj cych si wa ków czyszcz ­cych Ryzyko obra e przez ostro zako czone przed­mioty (np. od amki). Chroni r ce podczas czyszczenia
g owicy pod ogowej.

OSTRO NIE

przedtem spad o, zosta o uszkodzone lub jest niesz­czelne. Obs ugiwa lub przechowywa urz dzenie tyl­ko zgodnie z opisem lub rysunkiem. Wypadki i
uszkodzenia spowodowane przewróceniem si urz ­dzenia. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci za
pomoc urz dzenia lub przy nim nale y zapewni jego
stateczno . Dzia aj cego urz dzenia nigdy nie pozo­stawia bez nadzoru.

UWAGA

wa do zbiornika wody rozpuszczalników, cieczy zawie­raj cych rozpuszczalniki ani st onych kwasów (np.

rodków czyszcz cych, benzyny, rozpuszczalników do
farb i acetonu). W cza urz dzenie tylko wtedy, gdy
za o ony jest zbiornik czystej wody i zbiornik brudnej
wody. Nie zbiera urz dzeniem adnych ostrych ani
du ych przedmiotów, np. st uczek, kamyków lub cz ci
zabawek. Do zbiornika czystej wody nie wlewa kwa­su octowego, odkamieniacza, olejków eterycznych ani
podobnych substancji. Zwraca równie uwag , aby nie
zbiera tych substancji urz dzeniem. U ywa urz ­dzenia tylko na twardych pod ogach z wodoodporn po­w ok , np. na lakierowanym parkiecie, emaliowanych
p ytkach lub linoleum. Nie u ywa urz dzenia do
czyszczenia dywanów czy pod óg dywanowych. Nie
przesuwa urz dzenia po kratkach pod ogowych grzej­ników konwektorowych. Urz dzenie nie mo e wch on
wydostaj cej si wody, gdy jest przesuwane po kratce.

W przypadku d u szych przerw w pracy i po zako ­czeniu pracy nale y wy czy urz dzenie za pomoc
wy cznika g ównego / wy cznika urz dzenia. Nie
u ywa urz dzenia przy temperaturach poni ej 0°C.

Chroni urz dzenie przed deszczem. Nie przechowy­wa urz dzenia na zewn trz.

Uszkodzenie urz dzenia. Nigdy nie wle-

Nie u ywa urz dzenia, je eli

Symbole na urz dzeniu

NIEBEZPIECZE -

STWO

Niebezpiecze stwo pora enia pr ­dem

Urz dzenie zawiera podzespo y elek­tryczne.
Nie czy ci urz dzenia pod bie c wo­d . Nie zanurza urz dzenia w wodzie.

Opis urz dzenia

W niniejszej instrukcji obs ugi opisany jest maksymalny
zakres wyposa enia. W zale no ci od modelu wyst pu­j ró nice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje patrz strona z grafikami.
Rysunek A

1

W cznik/wy cznik
Przycisk do ustawiania mocy czyszczenia

2

Prze czanie mi dzy moc czyszczenia 1 i 2

3

Wskazanie Moc czyszczenia 2
Zwi kszona pr dko wa ków i ilo wody

4

Wskazanie Moc czyszczenia 1
Normalna pr dko wa ków i ilo wody

Wskazanie MIN MAX (czerwone)

5

Zbiornik wie ej wody jest pusty
Zbiornik brudnej wody jest pe ny

6

Wskazanie na wy wietlaczu Bateria (zielony)
Wskazanie czasu pracy akumulatora

7

Zabezpieczenie uchwytu przed zsuni ciem si

8

Uchwyt
Zbiornik czystej wody

9

10

Zestaw akumulatorów (KÄRCHER Battery Power
4 V)

adowarka do szybkiego adowania Duo (KÄR-

11

CHER Battery Power 4 V)

12

Gniazdo zestawu akumulatorów
Wyjmowany filtr w osów

13

14

G owica czyszcz ca

15

Przycisk zwalniaj cy filtr w osów

16

Przycisk zwalniaj cy uchwyt
Uchwyt zbiornika brudnej wody

17

Zbiornik brudnej wody

18

Wa ki czyszcz ce Universal

19

* Wa ki czyszcz ce do pod óg kamiennych

20

21

Szczotka do czyszczenia

rodek czyszcz cy RM 536 C (30 ml)

22

23

* rodek czyszcz cy RM 536 C (500 ml)
* rodek czyszcz cy RM 537 C (30 ml)

24

Stacja dokuj ca i czyszcz ca

25

Wypustki do przechowywania wa ków

26

* opcja

Monta

Monta dr ka uchwytu

1. Przytrzyma urz dzenie podstawowe.

2. Wsun dr ek uchwytu do oporu w urz dzenie
podstawowego, a do jego s yszalnego zablokowa­nia. Dr ek uchwytu musi by prawid owo zamoco­wany w urz dzeniu.

Rysunek B

Uruchamianie

adowanie zestawu akumulatorów

1. Na adowa zestaw akumulatorów (patrz instrukcje
obs ugi i wskazówki bezpiecze stwa zestawu aku­mulatorów i adowarki).

Rysunek C

Wk adanie zestawu akumulatorów

1. Wsuwa zestaw akumulatorów w gniazdo w urz ­dzeniu do momentu jego wyra nego zablokowania.

Rysunek D

Wk adanie zbiornika brudnej wody

1. Umie ci zbiornik brudnej wody na pod odze.

2. Ustawi urz dzenie na zbiorniku brudnej wody i do­cisn je tak, aby zbiornik brudnej wody s yszalnie
si zablokowa .

Rysunek E

Zbiornik brudnej wody musi by mocno osadzony
w urz dzeniu.

Monta wa ków

1. Wkr ci wa ki czyszcz ce do oporu w ich uchwyt.

Rysunek F

2. Zwróci uwag na kolor wn trza wa ka i uchwytu
wa ka na urz dzeniu (np. niebieski do niebieskiego).

3. Po zamontowaniu sprawdzi , czy wa ki czyszcz ce
s prawid owo zamontowane.

Nape nianie zbiornika wie ej wody

1. Chwyci zbiornik wie ej wody za wg bienia z boku
i wyj go z urz dzenia.

2. Otworzy zamkni cie zbiornika i obróci na bok.

Rysunek G

3. Nape ni zbiornik zimn lub letni wod .

4. W razie potrzeby doda do zbiornika wie ej wody

rodki do czyszczenia lub piel gnacji KÄRCHER.

UWAGA

Przedawkowanie lub zastosowanie zbyt ma ej daw­ki rodka czyszcz cego lub piel gnuj cego

Mo e prowadzi do z ych rezultatów czyszczenia.
Zwraca uwag na zalecane dawkowanie rodków
czyszcz cych lub piel gnuj cych.

5. Zamkn zamkni cie zbiornika.

6. W o y zbiornik wie ej wody do urz dzenia.

Rysunek H

Zbiornik wie ej wody musi by mocno osadzony w
urz dzeniu.

Dzia anie

Ogólne informacje dotycz ce obs ugi

UWAGA

Wilgo

Uszkodzenie wra liwych pod óg
Przed u yciem urz dzenia nale y sprawdzi pod og
pod k tem wodoodporno ci w miejscu nierzucaj cym
si w oczy.
Nie czy ci pod óg z materia ów wra liwych na dzia a­nie wody, np. niepowlekanych pod óg korkowych, po­niewa wilgo mo e przenikn do pod ogi i uszkodzi
j .

UWAGA

Szkody materialne

Uszkodzenie urz dzenia przez spiczaste, du e, niepo­r czne przedmioty.
Urz dzenia nie wolno przechowywa i u ytkowa na
twardych, du ych zabrudzeniach i przedmiotach, ponie­wa cz ci mog utkn pod zbiornikiem brudnej wody
oraz spowodowa zadrapania na pod odze i zbiorniku.
Przed rozpocz ciem pracy i przechowywaniem urz ­dzenia usun z pod ogi przedmioty takie jak np. st ucz­ki, kamyki, ruby lub cz ci zabawek.

Rysunek AF

Wskazówka

Aby unikn zarysowa , przed u yciem nale y
sprawdzi urz dzenie na delikatnych powierzch­niach, np. na drewnie lub posadzce kamiennej, w
niewidocznym miejscu.

Nie zatrzymywa si w jednym miejscu, ale pozo­stawa w ruchu.
Przestrzega wskazówek od producenta pokrycia
pod ogi.

Wskazówka

Przesuwa si do ty u w kierunku drzwi, aby na wie o
przetartej pod odze nie powsta y lady stóp.

Rysunek AG

Pod og czy ci si , przesuwaj c urz dzenie do
przodu i do ty u z tak sam pr dko ci , jak pod­czas odkurzania.

Wskazówka

Aby uzyska optymalne wyniki czyszczenia, przed
pierwszym u yciem wypra wa ki w pralce w temperatu­rze 60°C.

UWAGA

Szkody materialne spowodowane przez niezamoco­wane wa ki

Pralka mo e ulec uszkodzeniu.
Umie ci wa ki w worku do prania i za adowa pralk
dodatkowym praniem.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane czyszczeniem wa ków
z u yciem rodka zmi kczaj cego lub suszarki

Uszkodzenie mikrow ókien
W przypadku prania w pralce nie stosowa rodków
zmi kczaj cych.
Nie wk ada wa ków do suszarki.

Rozpocz cie pracy

UWAGA

Niekontrolowane poruszanie si

Uszkodzenie urz dzenia i szkody materialne
Zaraz po w czeniu urz dzenia wa ki czyszcz ce za­czynaj si obraca .
Przytrzyma uchwyt, aby urz dzenie nie porusza o si
samoczynnie.

OSTRO NIE

Niebezpiecze stwo odniesienia obra e

Po w czeniu urz dzenia wa ki czyszcz ce zaczynaj
si obraca . Z powodu niekontrolowanego ruchu mo e
doj do odniesienia obra e .
Trzyma mocno uchwyt, aby urz dzenie nie porusza o
si samodzielnie.

UWAGA

Niew o ony zbiornik czystej lub brudnej wody

Szkody materialne
Przed rozpocz ciem czyszczenia upewni si , e zbior­nik czystej wody jest nape niony wod , a zbiornik brud­nej wody jest w o ony do urz dzenia.

1. Nacisn w cznik/wy cznik.

Rysunek I

Urz dzenie w cza si .

wieci si wskazanie Moc czyszczenia 1 dla nor-

malnej pr dko ci wa ków i ilo ci wody.

2. Nale y poczeka , a wa ki zaczn si obraca .

3. Za pomoc przycisku do ustawiania mocy czysz­czenia nale y prze czy si na moc czyszczenia 2.

Rysunek J

Zwi ksza si pr dko obrotowa wa ków i ilo wo­dy.

wieci si wskazanie Moc czyszczenia 2.

4. Przesuwa urz dzenie w przód i w ty , a wa ki b d
dostatecznie nawil one.

Wskazówka

Ustawienie poziomu czyszczenia 1 lub 2 zale y od
czyszczonej powierzchni (np. pod ogi drewnianej lub
kamiennej).
Przy pierwszym uruchomieniu urz dzenie jest ustawio­ne na poziom czyszczenia 1.
Po przerwie w pracy lub ponownym uruchomieniu za­wsze aktywowane jest ostatnie ustawienie poziomu
czyszczenia.

Czas pracy akumulatora

Wy wietlacz Akumulator pokazuje czas pracy akumu­latora:

wiec si 3 diody LED  czas pracy akumulatora

od 70% do 100%

wiec si 2 diody LED  czas pracy akumulatora

od 40% do 70%

wieci si 1 dioda LED  czas pracy akumulatora od

20% do 40%

Rysunek L

Ruch start-stop wa ków i sygna y optyczne ostrzegaj o
roz adowaniu akumulatora.

Ok. 5 minut przed roz adowaniem akumulatora mi­ga najni sza dioda LED, a wa ki obracaj si trzy­krotnie w szybkim ruchu start-stop.
Po roz adowaniu akumulatora i wy czeniu si urz ­dzenia wszystkie diody LED migaj przez 30 se­kund.

Opró nianie zbiornika brudnej wody i

wlewanie p ynu czyszcz cego

1. Nacisn w cznik/wy cznik.
Urz dzenie wy cza si .

2. Zamocowa g owic czyszcz c nog i przesun
uchwyt do przodu.
Urz dzenie stoi samodzielnie.

Rysunek M

3. Od czanie zbiornika brudnej wody: umie ci stop
na uchwycie zbiornika brudnej wody i przesun
dr ek uchwytu do przodu.

Rysunek N

Zbiornik brudnej wody od cza si od urz dzenia.

4. Podczas opró niania nie nale y transportowa
zbiornika brudnej wody za górne pokrywy, lecz po­ziomo trzymaj c go obiema r kami.

5. Opró ni zbiornik brudnej wody przez otwory. W
przypadku uporczywych zabrudze nale y zdj
pokryw ze zbiornika brudnej wody i wyp uka go

wie wod .

Rysunek O

6. W o y zbiornik brudnej wody (patrz rozdzia Wk a­danie zbiornika brudnej wody).

Je li zbiornik wie ej wody jest pusty, wieci si
wskazanie MIN MAX (czerwone).

Rysunek K

7. Nape ni zbiornik wie ej wody (patrz rozdzia Na­pe nianie zbiornika wie ej wody).

UWAGA

Niebezpiecze stwo wycieku wody

Niebezpiecze stwo uszkodzenia
Zbiornik brudnej wody nale y opró nia za ka dym ra­zem, gdy zbiornik wie ej wody jest pusty, a tak e przed
nape nieniem zbiornika wie ej wody, aby zapobiec
przepe nieniu zbiornika brudnej wody.

Przerwanie pracy

UWAGA

Wilgotne wa ki

Uszkodzenie pod óg wra liwych na dzia anie wilgoci
Podczas d u szych przerw w pracy nale y umie ci
urz dzenie w stacji dokuj cej i czyszcz cej, aby unik­n uszkodzenia pod óg przez wilgotne wa ki.

1. Nacisn w cznik/wy cznik.
Urz dzenie wy cza si .

2. Zamocowa g owic czyszcz c nog i przesun
uchwyt do przodu.
Urz dzenie stoi samodzielnie.

Rysunek M

3. Umie ci urz dzenie w stacji dokuj cej i czyszcz ­cej.

Zako czenie pracy

1. Nacisn w cznik/wy cznik.
Urz dzenie wy cza si .

2. Zamocowa g owic czyszcz c nog i przesun
uchwyt do przodu.
Urz dzenie stoi samodzielnie.

Rysunek M

3. Umie ci urz dzenie w stacji dokuj cej i czyszcz ­cej.

Rysunek Y

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mog trwale uszkodzi urz ­dzenie.
Zaleca si ca kowite wyczyszczenie urz dzenia po ka ­dym u yciu.

4. Wyczy ci urz dzenie (patrz rozdzia Czyszczenie
g owicy czyszcz cej przez p ukanie).

Przechowywanie urz dzenia

UWAGA

P yny / mokre zanieczyszczenia

Je li podczas przechowywania w urz dzeniu nadal b ­d znajdowa y si p yny / mokre zanieczyszczenia, mo-

e to doprowadzi do powstania nieprzyjemnych
zapachów.
Nale y ca kowicie opró ni zbiornik wie ej wody i
zbiornik brudnej wody na czas przechowywania urz ­dzenia.
Za pomoc szczotki do czyszczenia usun w osy i cz ­steczki brudu z filtra w osów i pokrywy g owicy czysz­cz cej.
Pozostawi wyczyszczone wa ki do wyschni cia na po­wietrzu np. na wypustkach stacji dokuj cej. Nie nale y
pozostawia mokrych wa ków w zamkni tych szafach
do wyschni cia.

1. Przed w o eniem pustego zbiornika brudnej wody

do urz dzenia nale y pozostawi go do wyschni ­cia.

2. Umie ci urz dzenie w stacji dokuj cej i czyszcz -

cej.

Rysunek Z

3. Nacisn przycisk zwalniaj cy g owic czyszcz c .

4. Od czy uchwyt przez poci gni cie do góry.

5. Zaczepi uchwyt z nak adk na urz dzeniu.

Rysunek AA

6. W celu wysuszenia nale y umie ci mokre rolki na

wypustkach stacji dokuj cej i czyszcz cej.

Rysunek AB

7. Wyj zestaw akumulatorów (patrz rozdzia Wyjmo-

wanie zestawu akumulatorów).

8. Na adowa zestaw akumulatorów, patrz instrukcje
obs ugi i wskazówki bezpiecze stwa zestawu aku­mulatorów i adowarki.

9. Przechowywa urz dzenie w suchych pomieszcze­niach.

Rysunek AD

Wyjmowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

W przypadku d u szych przerw w pracy nale y wyj
zestawy akumulatorów z urz dzenia i zabezpieczy je
przed u ytkowaniem przez osoby niepowo ane.

1. Nacisn w cznik/wy cznik.
Urz dzenie wy cza si .

2. Nacisn przycisk zwalniaj cy zestaw akumulato­rów i wyj go z gniazda.

Rysunek AE

Czyszczenie i konserwacja

Ogólne wskazówki

OSTRZE ENIE

Niebezpiecze stwo z powodu przypadkowego uru­chomienia urz dzenia

Niebezpiecze stwo odniesienia obra e
Przed rozpocz ciem wszelkich prac przy urz dzeniu
nale y wyj zestaw akumulatorów.

Czyszczenie g owicy czyszcz cej przez

p ukanie

UWAGA

Zanieczyszczenia lub pozosta o ci rodków czysz­cz cych

Aby w zbiorniku ani w filtrach w osów nie osadza y si
zanieczyszczenia, nale y regularnie czy ci zbiornik
brudnej wody i filtr w osów. Je li urz dzenie nie zostanie
wyczyszczone po zako czeniu pracy, cz steczki brudu
mog zatka filtry w osów i szczeliny. Ponadto groma­dzenie si brudu i bakterii mo e powodowa nieprzy­jemny zapach w urz dzeniu.
Po zako czeniu pracy umie ci urz dzenie w stacji do­kuj cej i czyszcz cej, a nast pnie rozpocz proces
p ukania.
G owic czyszcz c nale y czy ci wy cznie w stacji
dokuj cej i czyszcz cej, stosuj c automatyczny proces
p ukania, a nie nalewaj c oddzielnie wod do stacji.
Upewni si , e zbiornik brudnej wody jest na miejscu.
Nie trzyma do u g owy czyszcz cej pod wod .

1. Nacisn w cznik/wy cznik.
Urz dzenie wy cza si .

2. Zamocowa g owic czyszcz c nog i przesun
uchwyt do przodu.
Urz dzenie stoi samodzielnie.

Rysunek M

3. Od czanie zbiornika brudnej wody: umie ci stop
na uchwycie zbiornika brudnej wody i przesun
dr ek uchwytu do przodu.

Rysunek N

4. Opró ni zbiornik brudnej wody i w o y go ponow­nie w taki sposób, aby si zablokowa (patrz rozdzia

Opró nianie zbiornika brudnej wody i wlewanie p y­nu czyszcz cego).

5. Umie ci urz dzenie w stacji dokuj cej i czyszcz ­cej z pustym zbiornikiem brudnej wody.

6. Wla do zbiornika wie ej wody 100 ml wie ej wo­dy bez rodków czyszcz cych i piel gnacyjnych, a

do oznaczenia na naklejce (patrz rozdzia Nape nia-
nie zbiornika wie ej wody).

Rysunek P

Wskazówka

Podczas p ukania nie jest konieczne dodawanie rod­ków czyszcz cych.

7. Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy w cznik /
wy cznik oraz przycisk do ustawiania poziomu
czyszczenia.

Rysunek Q

8. Wska niki na wy wietlaczu zapalaj si wielokrot­nie z góry na dó .
Rozpoczyna si proces p ukania, który trwa w sumie
oko o 90 sekund.

Rysunek R

Wskazówka

Na pocz tku procesu p ukania woda sp ywa ze zbiorni­ka wie ej wody na walce przez oko o 45 sekund. W
tym czasie nie s ycha adnych odg osów z urz dzenie.
Dopiero pod koniec procesu p ukania walce zaczynaj
si obraca przez oko o 30 sekund.

9. Po zako czeniu procesu p ukania wskazanie MIN
MAX (czerwone) miga przez 10 sekund.

Rysunek K

10. Od czanie zbiornika brudnej wody: umie ci stop
na uchwycie zbiornika brudnej wody i przesun
dr ek uchwytu do przodu.

Rysunek N

11. Opró ni i wyczy ci zbiornik brudnej wody (patrz
rozdzia Czyszczenie zbiornika brudnej wody).

12. Nacisn przyciski zwalniaj ce filtry w osów.
Filtry w osów odpinaj si .

13. Wyj i wyczy ci filtry w osów (patrz rozdzia
Czyszczenie filtra w osów).

Rysunek S

14. Wyj i wyczy ci wa ki (patrz rozdzia Mycie wa ­ków).

Rysunek T

15. Je li w zbiorniku wie ej wody jest jeszcze woda,
wyj i opró ni zbiornik wie ej wody.

Czyszczenie zbiornika brudnej wody

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mog trwale uszkodzi urz ­dzenie.
Regularnie czy ci zbiornik brudnej wody.

Informacje na temat wskazania zbiornika brudnej wody
i sposób post powania podczas wyjmowania zbiornika
brudnej wody, patrz rozdzia Opró nianie zbiornika
brudnej wody i wlewanie p ynu czyszcz cego.

1. Zdj pokrywy ze zbiornika brudnej wody.

2. Umy zbiornik brudnej wody i pokrywy w czystej wo­dzie.

Rysunek U

3. Alternatywnie mo na umy zbiornik brudnej wody w
zmywarce.

Wskazówka

Wskutek mycia w zmywarce gumowana cz pokrywy
zbiornika brudnej wody mo e sta si klej ca. Nie ma to
negatywnego wp ywu na szczelno .

Mycie wa ków

UWAGA

Pozosta o ci rodka czyszcz cego w wa kach

Spienienie

Po ka dym u yciu umy wa ki pod bie c wod lub
upra je w pralce.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane czyszczeniem wa ków
z u yciem rodka zmi kczaj cego lub suszarki

Uszkodzenie mikrow ókien
W przypadku prania w pralce nie stosowa rodków
zmi kczaj cych.
Nie wk ada wa ków do suszarki.

UWAGA

Szkody materialne spowodowane przez niezamoco­wane wa ki

Pralka mo e ulec uszkodzeniu.
Umie ci wa ki w worku do prania i za adowa pralk
dodatkowym praniem.

1. Nacisn w cznik/wy cznik.
Urz dzenie wy cza si .

2. Zamocowa g owic czyszcz c nog i przesun
uchwyt do przodu.
Urz dzenie stoi samodzielnie.

Rysunek M

3. Umie ci urz dzenie w stacji dokuj cej i czyszcz ­cej.

Rysunek Y

4. Wykr ci wa ki czyszcz ce z uchwytu.

Rysunek T

5. Wyczy ci wa ki czyszcz ce pod bie c wod lub
wypra je w pralce w temperaturze maks. 60°C.

Rysunek V

6. Oczy ci nap d wa ków wilgotn szmatk .

7. W celu wysuszenia nale y umie ci mokre rolki na
wypustkach stacji dokuj cej i czyszcz cej.

Rysunek AB

8. Przechowywa urz dzenie w suchych pomieszcze­niach.

Rysunek AD

Czyszczenie filtra w osów

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mog trwale uszkodzi urz ­dzenie.
Zaleca si ca kowite wyczyszczenie urz dzenia po ka ­dym u yciu.

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mog trwale uszkodzi urz ­dzenie.
Oba filtry w osów nale y regularnie czy ci za pomoc
szczotki czyszcz cej.

UWAGA

Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem filtrów
w osów w zmywarce

Wskutek p ukania kraw d zgarniaj ca mo e si wy­krzywi , a w konsekwencji nie uciska prawid owo wa ­ków. Pogarsza to rezultat czyszczenia.
Nie czy ci filtrów w osów w zmywarce, ale pod bie c
wod .

1. Nacisn w cznik/wy cznik.
Urz dzenie wy cza si .

2. Zamocowa g owic czyszcz c nog i przesun
uchwyt do przodu.
Urz dzenie stoi samodzielnie.

Rysunek M

3. Umie ci urz dzenie w stacji dokuj cej i czyszcz ­cej.

Rysunek Y

4. Nacisn przyciski zwalniaj ce filtry w osów.

Rysunek S

Filtry w osów odpinaj si i mo na je wyj .

5. Umy oba filtry w osów pod bie c wod .

6. Usun uporczywe zabrudzenia, np. w komorze fil­tra, za pomoc szczotki do czyszczenia.

Rysunek X
Rysunek W

7. W o y filtry w osów do g owicy czyszcz cej i zablo­kowa je. Filtry w osów musz by mocno osadzone
w urz dzeniu.

Rysunek AC

rodki czyszcz ce i piel gnacyjne

UWAGA

Stosowanie nieodpowiednich rodków czyszcz ­cych i piel gnuj cych

Stosowanie nieodpowiednich rodków czyszcz cych i
piel gnuj cych mo e uszkodzi urz dzenie i doprowa­dzi do wy czenia wiadcze gwarancyjnych.
Stosowa tylko rodki czyszcz ce KÄRCHER.
Zwróci uwag na prawid owe dozowanie.

Wskazówka

W razie potrzeby do czyszczenia pod óg u ywa rod­ków czyszcz cych lub piel gnuj cych KÄRCHER.

Podczas dozowania rodków do czyszczenia lub
piel gnacji nale y zwróci uwag na specyfikacje
producenta.
Aby unikn tworzenia si piany, najpierw nape ni
zbiornik wie ej wody wod , a nast pnie rodkami
do czyszczenia lub piel gnacji.
Aby unikn przelania, podczas nape niania wod
nale y pozostawi miejsce na rodki do czyszcze­nia lub piel gnacji. W tym celu nale y zwróci uwa­g na oznaczenie MAX na zbiorniku wie ej wody.

Usuwanie usterek

Usterki maj cz sto proste przyczyny, które mo na usu­n samodzielnie, korzystaj c z poni szego przegl du.
W razie w tpliwo ci lub wyst pienia usterek innych ni
wymienione nale y skontaktowa si z autoryzowanym
serwisem.

Urz dzenie nie dzia a

Zestawy akumulatorów nie s prawid owo osadzone w
urz dzeniu.

Wsuwa zestaw akumulatorów w gniazdo w urz ­dzeniu do momentu jego wyra nego zablokowania.

Poziom na adowania zestawu akumulatorów jest zbyt
niski.

Na adowa zestawu akumulatorów, patrz rozdzia

adowanie zestawu akumulatorów.

Zestaw akumulatorów lub adowarka s uszkodzone.

Wymieni zestaw akumulatorów lub adowark ,
patrz rozdzia Zastosowanie zgodne z przeznacze-
niem.

Wska nik LED usterki (wskazanie na wy wietlaczu
Akumulator) miga przy w czaniu urz dzenia i
urz dzenie nie w cza si

Zestaw akumulatorów roz adowa si .

Na adowa zestawu akumulatorów, patrz rozdzia

adowanie zestawu akumulatorów.

Wskazanie b du LED (wskazanie na wy wietlaczu
Akumulator) miga podczas eksploatacji

Urz dzenie przegrzewa si podczas eksploatacji (np.
przy wysokich temperaturach otoczenia).

Przerwa eksploatacj i pozostawi urz dzenie do
ostygni cia.
Je li urz dzenie wy czy si , pozostawi je do osty­gni cia.
Urz dzenie mo na w czy ponownie dopiero wte­dy, gdy odpowiednio ostygnie.

Wskazanie na wy wietlaczu za wieca si wielokrot­nie od góry do do u

Urz dzenie znajduje si w 90-sekundowym cyklu p uka­nia w celu oczyszczenia g owicy czyszcz cej

Odczeka
nia zostaje zako czony i wskazanie ju si nie wie­ci (patrz rozdzia Czyszczenie g owicy czyszcz cej
przez p ukanie).

Urz dzenie nie zbiera brudu

Brak wody w zbiorniku wie ej wody. wieci si wska­zanie MIN MAX (czerwone).

Wla wod do zbiornika wie ej wody, patrz rozdzia

Opró nianie zbiornika brudnej wody i wlewanie p y­nu czyszcz cego.

Zbiornik wie ej wody nie jest prawid owo umieszczony
w urz dzeniu.

W o y zbiornik wie ej wody tak, aby by mocno

osadzony w urz dzeniu.
Brak zbiornika brudnej wody lub nie jest on prawid owo
umieszczony w urz dzeniu.

W o y zbiornik brudnej wody do urz dzenia tak,

aby s yszalnie zatrzasn si .
Brak filtrów w osów lub nie s one prawid owo osadzo­ne w urz dzeniu.

W o y prawid owo filtry w osów do urz dzenia.
Brak wa ków lub nie s one prawid owo osadzone w
urz dzeniu.

W o y wa ki lub wkr ci wa ki do oporu na uchwyt

wa ków.
Wa ki s brudne lub zu yte.

Wyczy ci wa ki (patrz rozdzia Mycie wa ków) lub

wymieni je.

Wa ki s zbyt suche

Wa ki nie s dostatecznie nawil one.

Zwil y wa ki, patrz rozdzia Rozpocz cie pracy.

Zmoczy wa ki pod kranem, wykr ci je i w o y do

urz dzenia.

Wa ki wykr caj si z uchwytu wa ków i nie zaczy­naj si obraca

Po naci ni ciu w cznika/wy cznika ruch wycierania
rozpoczyna si bezpo rednio do przodu lub do ty u.

Po naci ni ciu w cznika/wy cznika nale y pocze-

ka , a wa ki zaczn si obraca i dopiero wtedy

rozpocz ruch wycierania do przodu lub do ty u.

Niezadowalaj cy efekt mycia pod ogi

Wa ki czyszcz ce nie zosta y umyte przed pierwszym
u yciem.

Wypra wa ki w pralce w temperaturze 60°C. Wska-

zówki patrz rozdzia Ogólne informacje dotycz ce

obs ugi.
Wa ki s zabrudzone.

Wyczy ci wa ki, patrz rozdzia Mycie wa ków.
Wa ki nie s dostatecznie nawil one.

Zwil y wa ki, patrz rozdzia Rozpocz cie pracy.
U yto niew a ciwego rodka czyszcz cego lub dawki.

Stosowa tylko rodek czyszcz cy KÄRCHER i

zwróci uwag na prawid owe dozowanie.
Na pod odze znajduj si pozosta o ci innych rodków
czyszcz cych.

Dok adnie umy wa ki wod z pozosta o ci rodków

czyszcz cych.

ok. 90 sekund. Nast pnie proces p uka-

Kilkakrotnie umy pod og urz dzeniem z czystymi
wa kami bez rodka czyszcz cego.
Resztki rodka czyszcz cego z pod ogi zostan
usuni te.

Wch anianie wody nie jest optymalne

Filtry w osów nie s prawid owo osadzone w urz dze­niu.

Filtry w osów w o y prawid owo do urz dzenia.

Wa ki s zu yte.

Wymieni wa ki.

Urz dzenie pozostawia za sob brudn wod

Zbiornik brudnej wody jest pe ny.

Natychmiast opró ni zbiornik brudnej wody, patrz
rozdzia Opró nianie zbiornika brudnej wody i wle-

wanie p ynu czyszcz cego.
Zbiornik brudnej wody nie jest prawid owo osadzony w
urz dzeniu.

W o y zbiornik brudnej wody do urz dzenia tak,

aby s yszalnie zatrzasn si . Zbiornik brudnej wody

musi by mocno osadzony w urz dzeniu.
Filtry w osów nie s prawid owo osadzone w urz dzeniu

W o y prawid owo filtry w osów do urz dzenia.
Zbiornik brudnej wody jest uszkodzony.

Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem.

Podczas u ywania urz dzenie zaczepia si w szcze­linach

Wypustki na spodzie zbiornika brudnej wody s uszko­dzone lub zu yte.

Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem.

Dane techniczne

FC 4-4

Przy cze elektryczne

Napi cie V 7,2 - 7,4
Stopie ochrony IPX4
Klasa ochrony urz dzenia III
Moc znamionowa urz dzenia W 30
Napi cie znamionowe akumulato-

rów
Max. czas pracy z ca kowicie na-

adowanymi akumulatorami (2x

2,5 Ah)

Ilo nape nienia

Pojemno zbiornika czystej wody ml 400
Pojemno zbiornika brudnej wo-dyml 200

Wymiary i masa

Ci ar (bez akcesoriów i cieczy
u ywanych do czyszczenia)

D ugo mm 240
Szeroko mm 310
Wysoko mm 1170

Zmiany techniczne zastrze one.

V 2x 3,6 -

3,7

min 30

kg 3,5

Biztonsági tanácsok ............................................ 115

A készülék szimbólumai...................................... 115

A készülék leírása ............................................... 115

Szerelés .............................................................. 116

Üzembe helyezés................................................ 116

Üzemeltetés ........................................................ 116

Ápolás és karbantartás ....................................... 118

Az üzemzavarok elhárítása ................................. 120

M szaki adatok ................................................... 121

A rendeltetésszer használat

A készüléket kizárólag KÄRCHER Battery Power 4 V
Systems akkumulátorral és tölt vel használja.

A megfelel akkumulátorok a BP 4 V
szimbólummal rendelkeznek.

Az akkumulátorcsomagot csak az en­gedélyezett tölt eszközökkel töltse.

A padlótisztítót csak magánháztartások vízálló kemény
padlójának tisztításához használja.
Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezelet­len parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja
a padlót).
A készülék alkalmas PVC, linóleum, csempe, k , olajo­zott és viaszos parketta, laminált padló és minden vízál­ló padlóburkolat tisztítására.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma­golást.
Az elektromos és elektronikus készülékek érté­kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran
olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen
kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik
az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek
azonban a készülék rendeltetésszer üzemeléséhez
szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé­keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg­semmisíteni.

Összetev kre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetev kre vonatkozó aktuális információkat itt ta­lálja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal­mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor­mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a
csomagoláson. Kicsomagolásnál ellen rizze, hogy
megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy
szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske­d t.

Tartalom

A rendeltetésszer használat .............................. 114

Környezetvédelem............................................... 114

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 114

Szállított tartozékok ............................................. 114

Garancia.............................................................. 114

Garancia

Minden országban az illetékes értékesít nk által bizto­sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a
garanciaid n belül a készüléknél hibák merülnek fel,
azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák
anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér-