KARCHER FC 2-4 Battery Set User guide

FC 2-4

Deutsch 5 English 11 Français 16 Italiano 23 Español 29 Português 35 Nederlands 41 Türkçe 47 Svenska 53 Suomi 58 Norsk 64 Dansk 69 Eesti 75 Latviešu 81 Lietuviškai 86 Polski 92 Magyar 99 Čeština 105 Slovenčina 110 Slovenščina 116 Româneşte 122 Hrvatski 128 Srpski 134

Ελληνικά 140 Русский 146 Українська 153 Български 159 Қазақша 166

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

173

59800260

(12/22)

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

T U V

W X Y

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Garantie............................................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Gerätebeschreibung ............................................ 6

Montage .............................................................. 6

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 8

Demontage .......................................................... 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Technische Daten................................................ 10

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit Akkupacks und Ladegeräten des KÄRCHER Battery Power 4 V Systems.

Geeignete Akkupacks sind mit dem Symbol BP 4 V gekennzeichnet.

Laden Sie den Akkupack nur mit zum Laden zugelassenen Ladegeräten.

Benutzen Sie den Bodenreiniger ausschließlich für die Hartbodenreinigung im Privathaushalt und nur auf wasserfesten Hartböden. Keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden reinigen, da Feuchtigkeit eindringen und den Boden beschädigen kann. Das Gerät eignet sich zur Reinigung von PVC, Linoleum, Fliesen, Stein, geöltem und gewachstem Parkett, Laminat sowie allen wasserunempfindlichen Bodenbelägen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Ladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Elektrische Komponenten

 GEFAHR ● Tauchen Sie das Gerät nicht ins

Wasser. ● Berühren Sie niemals Kontakte oder Leitungen. ● Setzen Sie das Gerät mit dem Akkupack keiner starken Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aus.

몇 WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät vor al-

len Pflege- und Wartungsarbeiten aus. ● Das Gerät ent- hält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser.

몇 VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten

nur vom autorisierten Kundendienst durchführen. ● Prü- fen Sie das Gerät und das Zubehör vor jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit.Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung nicht.

ACHTUNG ● Führen Sie keine Gegenstände in die

Akkupackaufnahme ein, außer Akkupacks des KÄRCHER Battery Power 4 V Systems.

Sicherer Umgang

 GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Deutsch 5

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Beachten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Räumen. ● Kinder und Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht betreiben. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken.

● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. ● Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es abkühlt. ● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.

● Halten Sie Körperteile (z. B. Finger, Haare) von der rotierenden Reinigungswalze fern. ● Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände (z. B. Splitter). Schützen Sie Ihre Hände während der Reinigung des Bodenkopfs.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist. ● Betreiben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung.

● Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen. ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.

ACHTUNG ● Geräteschaden. Füllen Sie niemals

Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Aceton) in den Wassertank.

● Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwassertank und Schmutzwassertank eingesetzt sind. ● Neh- men Sie mit dem Gerät keine scharfen oder größeren Gegenstände auf, wie z. B. Scherben, Kieselsteine oder Spielzeugteile. ● Füllen Sie keine Essigsäure, Entkalker, ätherische Öle oder ähnliche Stoffe in den Frischwasserbehälter. Achten Sie auch darauf, diese Stoffe nicht mit dem Gerät aufzunehmen. ● Verwenden Sie das Gerät nur auf Hartböden mit wasserfester Beschichtung, wie z. B. lackiertes Parkett, emaillierte Fliesen oder Linoleum. ● Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Teppichen oder Teppichböden.

● Führen Sie das Gerät nicht über das Bodengitter von Konvektor-Heizungen. Das Gerät kann das austretende Wasser nicht aufnehmen, wenn es über das Gitter geführt wird. ● Schalten Sie das Gerät bei längeren Arbeitspausen und nach Gebrauch am Hauptschalter / Geräteschalter aus. ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C. ● Schützen Sie das Gerät vor Regen. Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

Symbole auf dem Gerät

 GEFAHR

Stromschlaggefahr

Das Gerät enthält elektrische Bauteile. Reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite. Abbildung A

1 Handgriff 2 Frischwassertank 3 Entriegelungstaste für Haarfilter 4 Entnehmbarer Haarfilter 5 Entriegelungstaste für Gerätestiel 6 Bodenkopf 7 Akkupackaufnahme 8 LED Anzeige Akkulaufzeit

9 Akkupack (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Ladegerät (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Schnellladegerät Duo (KÄRCHER Battery Power

4 V)

12 Reinigungsbürste 13 Reinigungswalze Universal 14 * Reinigungswalze für Steinböden 15 Parkstation 16 Reinigungsmittel RM 536 (30 ml) 17 * Reinigungsmittel RM 536 (500 ml) 18 * Reinigungsmittel RM 537 (30 ml) 19 Erhöhung zur Aufbewahrung der Reinigungswalze 20 Schmutzwassertank 21 Seitliche Abdeckung zur Entnahme der Reini-

gungswalze

* optional

Montage

1. Den oberen Teil des Gerätestiels in den unteren Teil des Gerätestiels einsetzen, bis er hörbar einrastet.

2. Das Grundgerät festhalten.

3. Den Gerätestiel bis zum Anschlag in das Grundgerät einsetzen, bis er hörbar einrastet. Der Gerätestiel muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung B

Gerätestiel montieren

6 Deutsch

Inbetriebnahme

1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des Ladegeräts).

1. Den Akkupack in die Akkupackaufnahme am Gerät hineindrücken, bis er spürbar einrastet.

Abbildung C

1. Das Gerät auf den Boden stellen.

2. Den Schmutzwassertank an der Griffmulde greifen und in die Schiene des Bodenkopfs einführen.

Abbildung D

1. Die Entriegelungstaste für die seitliche Abdeckung drücken und die Abdeckung abnehmen.

2. Auf die farbliche Zuordnung von Walzeninnenseite und Walzenhalterung am Gerät achten (lila zu lila).

3. Reinigungswalze bis zum Anschlag auf die Walzenhalterung stecken.

Abbildung E

4. Die seitliche Abdeckung an das Gerät montieren.

1. Den Frischwassertank an den seitlichen Griffmulden greifen und aus dem Gerät entnehmen (45°).

2. Den Tankverschluss öffnen und zur Seite drehen.

Abbildung F

3. Den Frischwassertank mit kaltem oder lauwarmen Frischwasser füllen.

4. Bei Bedarf KÄRCHER Reinigungs- bzw. Pflegemittel in den Frischwassertank geben.

ACHTUNG

Über- oder Unterdosierung der Reinigungs- bzw. Pflegemittel

Kann zu schlechten Reinigungsergebnissen führen. Achten Sie auf die Dosierungsempfehlung der Reinigungs- bzw. Pflegemittel.

5. Den Tankverschluss schließen.

6. Den Frischwassertank in das Gerät einsetzen.

Abbildung G

Der Frischwassertank muss fest im Gerät sitzen.

Akkupack laden

Akkupack einsetzen

Schmutzwassertank einsetzen

Walze montieren

Frischwassertank füllen

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur Bedienung

ACHTUNG

Feuchtigkeit

Sachschaden an empfindlichen Böden Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts den Boden an unauffälliger Stelle auf Wasserbeständigkeit. Reinigen Sie keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden, da Feuchtigkeit eindringen und den Boden beschädigen kann.

ACHTUNG

Sachschaden

Sachschaden am Gerät durch spitze, große, sperrige Gegenstände. Das Gerät darf nicht auf harten Grobschmutz und Gegenständen gelagert und verwendet werden, da sich die Teile unter dem Schmutzwassertank verklemmen und Kratzer auf Boden und Tank verursachen können.

Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn und Gerätelagerung Gegenstände, wie z. B. Scherben, Kieselsteine, Schrauben oder Spielzeugteile vom Boden.

Abbildung W

Hinweis

● Um Streifenmuster zu vermeiden, testen Sie das

Gerät vor der Verwendung auf empfindlichen Oberflächen, z. B. Holz oder Feinsteinzeug, an einer unauffälligen Stelle.

● Verharren Sie nicht auf einer Stelle, sondern bleiben

Sie in Bewegung.

● Beachten Sie die Hinweise des Bodenbelagherstel-

lers.

Hinweis

Arbeiten Sie rückwärts Richtung Tür, damit keine Fußabdrücke auf dem frisch gewischten Boden entstehen.

Abbildung X

● Bodenreinigung erfolgt durch Vor- und Zurückbewegung des Geräts in einer Geschwindigkeit wie beim Staubsaugen.

Hinweis

Für ein optimales Reinigungsergebnis die Walze vor dem ersten Gebrauch bei 60 °C in der Waschmaschine waschen.

ACHTUNG

Sachschaden durch lose Walze

Waschmaschine kann beschädigt werden. Legen Sie die Walze in ein Wäschenetz und beladen Sie dabei die Waschmaschine mit zusätzlicher Wäsche.

ACHTUNG

Schäden durch Reinigung der Walze mit Weichspüler oder Verwendung eines Wäschetrockners

Beschädigung der Mikrofasern Verwenden Sie bei der Reinigung in der Waschmaschine keinen Weichspüler. Geben Sie die Walze nicht in den Wäschetrockner.

Mit der Arbeit beginnen

ACHTUNG

Unkontrollierte Fortbewegung

Geräte- und Sachschaden Sobald das Gerät eingeschaltet wird, beginnt sich die Reinigungswalze zu drehen. Halten Sie den Handgriff fest, damit sich das Gerät nicht von selbst fortbewegt.

ACHTUNG

Nicht eingesetzter Frisch- oder Schmutzwassertank

Sachschaden Stellen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten sicher, dass der Frischwassertank mit Wasser gefüllt und der Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist.

1. Den Handgriff nach hinten ziehen.

Abbildung H

Das Gerät schaltet ein.

2. Mit dem Gerät solange vor und zurück fahren, bis die Walze ausreichend befeuchtet ist.

Die LED auf dem Bodenkopf zeigt die Akkulaufzeit an:

● LED leuchtet bei voller Akkulaufzeit und bis zu einer verbleibenden Akkulaufzeit von 20 %.

● Ca. 4 Minuten bevor der Akku leer ist (20% Akkulaufzeit), blinkt die LED und die Walzen rotieren drei mal in Form einer schnellen Start-Stop-Bewegung.

Abbildung I

Akkulaufzeit

Deutsch 7

1. Den Gerätestiel in die senkrechte Position bringen. Das Gerät schaltet aus.

2. Die Entriegelungstaste für den Schmutzwassertank drücken und den Schmutzwassertank an der Griffmulde herausziehen.

Abbildung J

3. Den Schmutzwassertank durch die Öffnung leeren. Bei festsitzenden Verschmutzungen den Deckel des Schmutzwassertanks über die seitliche Lasche öffnen und abnehmen und den Schmutzwassertank mit Frischwasser ausspülen.

Abbildung K

4. Den Schmutzwassertank einsetzen (siehe Kapitel Schmutzwassertank einsetzen).

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen

Schmutzwassertank leeren

1. Den Frischwassertank füllen (siehe Kapitel Frischwassertank füllen).

ACHTUNG

Gefahr durch auslaufendes Wasser

Beschädigungsgefahr Leeren Sie den Schmutzwassertank jedes Mal wenn der Frischwassertank leer ist und bevor Sie den Frischwassertank befüllen, um das Überlaufen des Schmutzwassertanks zu vermeiden.

Betrieb unterbrechen

ACHTUNG

Feuchte Walze

Feuchtigkeitsschäden an empfindlichen Böden Stellen Sie bei längeren Arbeitspausen das Gerät auf die Parkstation, um Schäden an sensiblen Böden durch die feuchte Walze zu vermeiden.

1. Den Gerätestiel in die senkrechte Position bringen. Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Abbildung R

Betrieb beenden

1. Den Gerätestiel in die senkrechte Position bringen. Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Abbildung R

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung vollständig zu reinigen.

3. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Gerät aufbewahren

ACHTUNG

Flüssigkeiten / feuchter Schmutz

Wenn das Gerät bei Lagerung noch Flüssigkeiten / feuchten Schmutz enthält, kann das zu einer Geruchsentwicklung führen. Leeren Sie bei Lagerung des Geräts Frischwasser- und Schmutzwassertank vollständig. Entfernen Sie mit der Reinigungsbürste Haare und Schmutzpartikel aus dem Haarfilter der Bodenkopfabdeckung. Lassen Sie die gereinigte Walze an der Luft trocken, z. B auf der Erhöhung des Bodenkopfs. Die nasse Walze zum Trocknen nicht in geschlossene Schränke stellen.

1. Den leeren Schmutzwassertank vor dem Einsetzen ins Gerät trocknen lassen.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Abbildung R

3. Die Walze entnehmen und bei Bedarf reinigen (siehe Kapitel Walze reinigen).

4. Zum Trocknen die nasse Walze auf die Erhöhung des Bodenkopfs aufstecken.

Abbildung S

5. Den Akkupack entnehmen (siehe Kapitel Akkupack entnehmen).

6. Den Akkupack laden, siehe Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des Ladegeräts.

7. Das Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Abbildung U

Akkupack entnehmen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Den Gerätestiel in die senkrechte Position bringen. Das Gerät schaltet aus.

2. Die Entriegelungstaste am Akkupack drücken und den Akkupack aus der Akkupackaufnahme herausziehen.

Abbildung V

Pflege und Wartung

Allgemeine HInweise

몇 WARNUNG

Gefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät

Verletzungsgefahr Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack.

Gerät reinigen

ACHTUNG

Schmutz- oder Reinigungsmittelrückstände

Damit sich kein Schmutz im Tank oder im Haarfilter festsetzt, müssen der Schmutzwassertank und der Haarfilter regelmäßig gereinigt werden. Wird das Gerät nach Beendigung des Betriebs nicht gereinigt, können Schmutzpartikel den Haarfilter und die Schlitze verstopfen. Des Weiteren kann durch die Schmutz- und Bakterienansammlung ein unangenehmer Geruch im Gerät entstehen. Halten Sie die Unterseite des Bodenkopfs nicht unter Wasser.

1. Den Gerätestiel in die senkrechte Position bringen. Das Gerät schaltet aus.

2. Den Schmutzwassertank leeren und reinigen (siehe Kapitel Schmutzwassertank reinigen).

3. Die Entriegelungstaste für den Haarfilter drücken. Der Haarfilter löst sich.

4. Den Haarfilter entnehmen und reinigen (siehe Kapitel Haarfilter reinigen).

Abbildung L

5. Die Walze entnehmen und reinigen (siehe Kapitel Walze reinigen).

Abbildung M

6. Falls sich noch Wasser im Frischwassertank befindet, den Frischwassertank herausnehmen und leeren.

7. Schmutz und Reinigungsmittelrückstände am Gehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen.

8 Deutsch

Schmutzwassertank reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Reinigen Sie den Schmutzwassertank regelmäßig.

Informationen über die Vorgehensweise beim Schmutzwassertank entnehmen, siehe Kapitel Schmutzwasser- tank leeren.

1. Den Deckel des Schmutzwassertanks über die seitliche Lasche öffnen und abnehmen.

2. Den Schmutzwassertank und den Deckel mit Frischwasser reinigen.

Abbildung N

3. Alternativ kann der Schmutzwassertank in der Spülmaschine gereinigt werden.

Walze reinigen

ACHTUNG

Reinigungsmittelrückstände in der Walze

Schaumbildung Waschen Sie die Walze nach jedem Gebrauch unter fließendem Wasser oder reinigen Sie die Walze in der Waschmaschine.

ACHTUNG

Schäden durch Reinigung der Walze mit Weichspüler oder Verwendung eines Wäschetrockners

Beschädigung der Mikrofasern Verwenden Sie bei der Reinigung in der Waschmaschine keinen Weichspüler. Geben Sie die Walze nicht in den Wäschetrockner.

ACHTUNG

Sachschaden durch lose Walze

Waschmaschine kann beschädigt werden. Legen Sie die Walze in ein Wäschenetz und beladen Sie dabei die Waschmaschine mit zusätzlicher Wäsche.

1. Den Gerätestiel in die senkrechte Position bringen. Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Abbildung R

3. Die Entriegelungstaste für die seitliche Abdeckung drücken und die Abdeckung abnehmen.

4. Die Reinigungswalze an der Griffmulde herausziehen.

Abbildung M

5. Die Reinigungswalze unter fließendem Wasser reinigen oder in der Waschmaschine bei max. 60 °C waschen.

Abbildung O

6. Den Walzenantrieb mit einem feuchten Tuch reinigen.

7. Zum Trocknen die nasse Walze auf der Erhöhung des Bodenkopfs aufstecken.

Abbildung S

8. Das Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Abbildung U

Haarfilter reinigen

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Es wird empfohlen, das Gerät nach jeder Anwendung vollständig zu reinigen.

ACHTUNG

Festsitzender Schmutz

Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Reinigen Sie den Haarfilter regelmäßig mit der Reinigungsbürste.

ACHTUNG

Schäden durch Reinigen des Haarfilters in der Spülmaschine

Durch den Spülvorgang kann sich die Abstreifkante verziehen und damit nicht mehr richtig auf die Walze drücken. Dadurch verschlechtert sich das Reinigungsergebnis. Reinigen Sie den Haarfilter nicht in der Spülmaschine, sondern unter fließendem Wasser.

1. Den Gerätestiel in die senkrechte Position bringen. Das Gerät schaltet aus.

2. Das Gerät auf die Parkstation stellen.

Abbildung R

3. Die Entriegelungstaste für den Haarfilter drücken.

Abbildung L

Der Haarfilter löst sich und kann entnommen werden.

4. Den Haarfilter unter fließendem Wasser reinigen.

5. Festsitzenden Schmutz z. B. im Filterkamm mit der Reinigungsbürste entfernen.

Abbildung P Abbildung Q

6. Den Haarfilter im 45° Winkel in den Bodenkopf einführen und anschließend runterdrücken, bis er hörbar einrastet. Der Haarfilter muss fest im Gerät sitzen.

Abbildung T

Reinigungs- und Pflegemittel

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemittel

Die Verwendung ungeeigneter Reinigungs- und Pflegemittel kann das Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantieleistungen führen. Verwenden Sie nur KÄRCHER Reinigungsmittel. Achten Sie auf die richtige Dosierung.

Hinweis

Nach Bedarf zur Bodenreinigung KÄRCHER Reinigungs- oder Pflegemittel verwenden.

 Bei der Dosierung der Reinigungs- und Pflegemittel

auf die Mengenangaben des Herstellers achten.

 Um Schaumbildung zu vermeiden, den Frischwas-

sertank zuerst mit Wasser und dann mit Reinigungsoder Pflegemittel füllen.

 Um ein Überlaufen zu vermeiden, bei der Wasser-

befüllung noch Platz für die Reinigungs- oder Pflegemittel lassen. Hierzu die Markierung Max auf dem Frischwassertank beachten.

Demontage

Abnahme des Gerätestiels

ACHTUNG

Häufige Abnahme des Handgriffs

Die Bauteile des Handgriffs können durch eine häufige Abnahme beschädigt werden. Nehmen Sie den Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom Grundgerät ab.

Deutsch 9

Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfolgen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr

Durch das Benutzen eines Schraubendrehers an einer Verriegelung besteht die Gefahr des Abrutschens und damit einer Schnittverletzung. Benutzen Sie den Schraubendreher vorsichtig an der Verriegelung.

1. Den Frischwassertank entnehmen.

2. Mit einem Schraubendreher im 90° Winkel die Entriegelungstaste am oberen Teil des Gerätestiels drücken und den oberen Teil des Gerätestiels abnehmen. Hinweis: Beim Drücken der Entriegelungstaste mit dem Schraubendreher nur vorsichtig Druck aufbauen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Abbildung Y

3. Mit einem Schraubendreher im 90° Winkel die Entriegelungstaste am unteren Teil des Gerätestiels drücken und den unteren Teil des Gerätestiels abnehmen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Die LED blinkt schnell für 30s

Der Akkupack ist überhitzt.  Den Betrieb unterbrechen und das Gerät sowie den

Akkupack abkühlen lassen.

Die LED blinkt fünf mal schnell hintereinander

Der Akkupack wird nicht erkannt.  Den Akkupack entnehmen und erneut in die Akku-

packaufnahme am Gerät hineindrücken.

Der Akkupack muss geladen werden.  Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen

und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des Ladegeräts).

Das Gerät funktioniert nicht

Der Akkupack sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Akkupack in die Akkupackaufnahme am Gerät

drücken, bis er einrastet.

Der Ladezustand des Akkupacks ist zu gering.

 Den Akkupack laden, siehe Kapitel Akkupack la-

den.

Der Akkupack oder das Ladegerät sind defekt.  Den Akkupack oder das Ladegerät ersetzen, siehe

Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung.

Das Gerät nimmt den Schmutz nicht auf

Im Frischwassertank befindet sich kein Wasser.  Wasser im Frischwassertank nachfüllen, siehe Ka-

pitel Reinigungsflüssigkeit nachfüllen.

Der Frischwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Frischwassertank so einsetzen, dass er fest im

Gerät sitzt.

Der Schmutzwassertank fehlt, lässt sich nicht in das Gerät einführen oder ist verkeilt.  Das Gerät auf den Boden stellen. Den Schmutzwas-

sertank an der Griffmulde greifen und in die Schiene des Bodenkopfs einführen.

Der Haarfilter fehlt oder sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Haarfilter korrekt ins Gerät einsetzen. Die Walze ist verschmutzt oder abgenutzt.

 Die Walze reinigen, siehe Kapitel Walze reinigen,

oder ersetzen.

Die Walze ist zu trocken

Die Walze ist nicht ausreichend befeuchtet.

 Die Walze befeuchten, siehe Kapitel Mit der Arbeit

beginnen.

Kein gutes Reinigungsergebnis

Die Walze wurde vor dem ersten Gebrauch nicht gewaschen.  Die Walze bei 60 °C in der Waschmaschine wa-

schen. Die Walze ist verschmutzt.  Die Walze reinigen, siehe Kapitel Walze reinigen. Die Walze ist nicht ausreichend befeuchtet.

 Die Walze befeuchten, siehe Kapitel Mit der Arbeit

beginnen.

Ein falsches Reinigungsmittel oder eine falsche Dosierung verwendet.  Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und

auf die richtige Dosierung achten. Es befinden sich Rückstände von Fremdreinigungsmitteln auf dem Boden.  Die Walze gründlich mit Wasser von Reinigungsmit-

telrückständen befreien.  Den Boden mehrmals mit dem Gerät und sauberer

Walze reinigen, ohne Reinigungsmittel zu verwen-

den.

Die Reinigungsmittelrückstände auf dem Boden

werden entfernt.

Die Wasseraufnahme ist nicht optimal

Der Haarfilter sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Haarfilter korrekt ins Gerät einsetzen. Die Walze ist abgenutzt.  Die Walze ersetzen.

Das Gerät verliert Schmutzwasser

Der Schmutzwassertank ist voll.  Den Schmutzwassertank sofort leeren, siehe Kapi-

tel Schmutzwassertank leeren. Der Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Schmutzwassertank korrekt ins Gerät einset-

zen. Der Schmutzwassertank muss fest im Gerät

sitzen. Der Haarfilter sitzt nicht richtig im Gerät.  Den Haarfilter korrekt ins Gerät einsetzen. Der Schmutzwassertank ist beschädigt.  An den autorisierten Kundendienst wenden.

Das Gerät hakt bei der Anwendung in Fugen ein

Die Noppen an der Unterseite des Schmutzwassertanks sind beschädigt oder abgenutzt.  An den autorisierten Kundendienst wenden.

Technische Daten

FC 2-4

Elektrischer Anschluss

Spannung V 3,6 - 3,7 Schutzart IPX4 Schutzklasse Gerät III Nennleistung Gerät W 28 Nennspannung Akku V 3,6 - 3,7 Max. Betriebsdauer bei voll gela-

denem Akku (2,5 Ah)

Füllmenge

Volumen Frischwassertank ml 200

min 20

10 Deutsch

FC 2-4

Volumen Schmutzwassertank ml 100

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör und Reinigungsflüssigkeiten)

Länge mm 220 Breite mm 240 Höhe mm 1220

Technische Änderungen vorbehalten.

kg 2,2

Contents

Intended use........................................................ 11

Environmental protection ..................................... 11

Accessories and spare parts ............................... 11

Scope of delivery ................................................. 11

Warranty.............................................................. 11

Safety instructions ............................................... 11

Symbols on the device ........................................ 12

Description of the unit.......................................... 12

Installation ........................................................... 12

Initial startup ........................................................ 13

Operation............................................................. 13

Care and service ................................................. 14

Disassembly ........................................................ 15

Troubleshooting guide......................................... 15

Technical data ..................................................... 16

Intended use

Use the device exclusively with battery packs and chargers from the KÄRCHER Battery Power 4 V system.

Suitable battery packs are marked with the BP 4 V symbol.

Only charge the battery pack with the chargers approved for charging.

Use the floor cleaner exclusively for hard floor cleaning in your private household and only on waterproof hard floors. Do not clean water-sensitive floor coverings such as e.g. untreated cork floors, since the moisture can penetrate and damage the floor. The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled, stone, oiled and waxed parquet, laminate and all waterresistant floor coverings.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Safety instructions

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instructions for the battery pack/ standard charger supplied before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Electrical components

 DANGER ● Do not immerse the device in wa-

ter. ● Never touch contacts or lines. ● Do not expose the device with the battery pack to strong sunlight, heat or fire.

몇 WARNING ● Switch off the device before all

care and maintenance work. ● The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water.

몇 CAUTION ● Have repair work carried out by

the authorised customer service only. ● Check the device and accessories for proper condition and operational safety before each use. Do not use the device if it is damaged.

English 11

ATTENTION ● Do not insert any objects into the

battery mount except for battery packs of the KÄRCHER Battery Power 4 V system.

Safe handling

 DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇 WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. ● Adhere to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. ● Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. ● Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. ● Children must not play with the appliance. ● Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. ● Keep the device out of the reach of children when it cools down. ● Chil- dren may only perform cleaning work and user maintenance under supervision. ● Keep all parts your body (e.g. fingers, hair) away from the rotating cleaning roller.

● Risk of injury from sharp objects (e.g. splinters). Protect your hands while cleaning the floor head.

몇 CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. ● Only operate or store the device in accordance with the description or figure. ● Accidents or dam- age due to the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable.

● Never leave the device unsupervised while it is in operation.

ATTENTION ● Device damage. Never fill the wa-

ter reservoir with solvents, liquids containing solvents or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners and acetone). ● Only switch on the device when the fresh water tank and waste water tank are installed.

● Do not pick up sharp or larger objects with the device, such as e.g. glass shards, gravel or toy parts. ● Do not fill the fresh water container with vinegar, decalcification agents, essential oils or similar substances. Avoid taking up these substances with the device. ● Use the device only on hard floors with a watertight coating, such as e.g. varnished parquet, enamelled tiles or linoleum.

● Do not use the device for cleaning carpets or carpeted floors. ● Do not guide the device over the floor grilles of convection heating systems. The device cannot vacuum up the escaping water when it is guided over a floor grille. ● Switch off the device at the main switch/power switch during longer breaks and after use. ● Do not operate the device at temperatures below 0 °C. ● Protect the device from rain. Do not store the device outdoors.

Symbols on the device

 DANGER

Risk of electric shock

The device contains electrical components. Never clean the device under running water. Do not immerse the device in water.

Description of the unit

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page. Illustration A

1 Handle 2 Fresh water tank 3 Unlocking button for hair filter 4 Removable hair filter 5 Unlocking button for device handle 6 Floor head 7 Battery pack holder 8 Battery run time LED display

9 Battery Pack (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Charger (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Quick charger Duo (KÄRCHER Battery Power 4

12 Cleaning brush 13 Universal cleaning roller 14 * Cleaning roller for stone floors 15 Parking station 16 Detergent RM 536 (30 ml) 17 * Detergent RM 536 (500 ml) 18 * Detergent RM 537 (30 ml) 19 Raised element for storing the cleaning roller 20 Waste water tank 21 Side cover for removing the cleaning roller

* optional

Installation

1. Fit the upper part of the device handle into the lower

2. Hold the basic device firmly.

3. Fit the device handle all the way to the end stop into

Installing the device handle

part of the device handle until it audibly latches into place.

the basic device until it audibly latches into place. The device handle must sit tightly in the device.

Illustration B

12 English

Initial startup

1. Charge the battery pack (see operating instructions and safety instructions for the battery pack and the charger).

1. Press the battery pack into the battery pack holder on the device until it you feel it latch into place.

Illustration C

1. Place the device on the floor.

2. Grasp the waste water tank by the recessed grip and insert it into the rail of the floor head.

Illustration D

1. Press the unlocking button for the side cover and remove the cover.

2. Pay attention to the colour coding on the inner side of the roller and on the roller holder on the device (e.g. purple to purple).

3. Fit the cleaning roller onto the roller holder all the way to the end stop.

Illustration E

4. Install the side cover on the device.

1. Grasp the fresh water tank by the recessed grips at the side and remove it from the device (45°).

2. Open the tank cap and turn it to the side.

Illustration F

3. Fill the fresh water tank with cold or lukewarm fresh water.

4. Add KÄRCHER detergent or care agent to the fresh water tank as required.

Battery pack charging

Fitting the battery pack

Fitting the waste water tank

Installing the roller

Filling the fresh water tank

ATTENTION

Overdosing or underdosing of the detergent or care agent

Can result in poor cleaning results. Follow the dosage recommendations for the detergent or care agent.

5. Close the tank cap.

6. Fit the fresh water tank into the device.

Illustration G

The fresh water tank must sit tightly in the device.

Operation

General instructions on operation

ATTENTION

Moisture

Material damage to sensitive floors Check the surface to be cleaned for water sensitivity at an inconspicuous location before using the device. Do not clean water-sensitive floor coverings such as e.g. untreated cork floors, since the moisture can penetrate and damage the floor.

ATTENTION

Material damage

Damage to the device from pointed, large and/or bulky objects. The device must not be stored and used on hard coarse dirt and objects, as the parts can get stuck under the waste water tank and cause scratches on the floor and tank.

Before starting work and storing the device, remove objects such as shards, pebbles, screws or toy parts from the floor.

Illustration W

Note

● To avoid striped patterns, test the device on an in-

conspicuous area before using on sensitive surfaces, e.g. wood or fine stone.

● Do not allow it to remain in one area, but keep it in

motion.

● Observe the instructions for the floor covering man-

ufacturer.

Note

Work backwards towards the door so that no footprints are generated on the freshly washed floor.

Illustration X

● Floor cleaning is performed using a to and fro movement at the same speed as when vacuuming.

Note

For an optimum cleaning result, wash the roller in the washing machine at 60 °C before initial use.

ATTENTION

Material damage due to loose roller

This may damage the washing machine. Place the roller in a laundry net and load the washing machine with extra laundry.

ATTENTION

Damage caused by washing the cleaning roller with fabric softener or using a tumble dryer

Damage to the microfibres Do not use fabric softener when cleaning in a washing machine. Do not dry the roller in a tumble dryer.

Starting work

ATTENTION

Uncontrolled motion

Damage to the device and material damage The cleaning roller starts rotating as soon as the device is switched on. Hold the handle tight to prevent the device from moving away independently.

ATTENTION

Fresh water tank or waste water tank not installed

Material damage Before starting cleaning work, ensure that the fresh water tank is filled with water and the waste water tank is fitted in the device.

1. Pull the handle backwards.

Illustration H

The device switches on.

2. Move the device back and forth until the roller is sufficiently moistened.

The LED on the floor head indicates the battery run time:

● LED lights up when the battery is fully charged and up to a remaining battery run time of 20 %.

● Approx. 4 minutes before the battery is depleted (20% battery life), the LED flashes and the rollers rotate three times in the form of a quick start-stop motion.

Illustration I

Battery run time

English 13

Emptying the waste water tank

1. Bring the device handle into a vertical position. The device switches off.

2. Press the waste water tank unlocking button and remove the waste water tank by the recessed grip.

Illustration J

3. Empty the waste water tank through the opening. In the case of stubborn dirt, open and remove the lid of the waste water tank via the side tab and rinse out the waste water tank with fresh water.

Illustration K

4. Fit the waste water tank (see chapter Fitting the waste water tank).

Refilling with cleaning fluid

1. Fill the fresh water tank (see chapter Filling the fresh water tank).

ATTENTION

Danger from escaping water

Risk of damage Empty the waste water tank every time the fresh water tank is empty and before filling the fresh water tank to prevent the waste water tank from overflowing.

Interrupting operation

ATTENTION

Damp roller

Moisture damage to sensitive floors Place the device in the parking station during longer work breaks to prevent damage to sensitive floors through a wet roller.

1. Bring the device handle into a vertical position. The device switches off.

2. Place the device in the parking station.

Illustration R

Finishing operation

1. Bring the device handle into a vertical position. The device switches off.

2. Place the device in the parking station.

Illustration R

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. It is recommended to clean the device completely after each application.

3. Clean the device (see chapter Cleaning the device).

Storing the device

ATTENTION

Liquids/moist dirt

Unpleasant odours can develop if the device contains liquids/moist dirt when stored. Completely empty the fresh water tank and waste water tank before storing the device. Use the cleaning brush to remove hair and dirt particles from the hair filter in the floor head cover. Allow the cleaned roller to dry in the air, e.g. on the floor head pedestal. Do not place the wet roller in an closed cupboard to dry.

1. Allow the empty waste water tank to dry before fitting it into the device.

2. Place the device in the parking station.

Illustration R

3. Remove the roller and clean if necessary (see chapter Cleaning the roller).

4. Place the wet roller to dry on the floor head pedestal.

Illustration S

5. Remove the battery pack (see chapter Removing the battery pack).

6. Charge the battery pack, see operating instructions and safety instructions for the battery pack and the charger.

7. Store the device in a dry room.

Illustration U

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Bring the device handle into a vertical position. The device switches off.

2. Press the battery pack unlocking button, and pull the battery pack out of the battery pack holder.

Illustration V

Care and service

General instructions

몇 WARNING

Danger due to the device inadvertently starting up

Risk of injury Remove the battery pack prior to all work on the device.

Cleaning the device

ATTENTION

Dirt or detergent residues

The waste water tank and hair filter must be cleaned regularly to ensure that dirt does not accumulate in the tank and hair filter. Dirt particles can clog the hair filter and slot if the device is not cleaned after finishing operation. The accumulation of dirt and bacteria can also result in the development of unpleasant odours in the device. Do not hold the underside of the floor head under water.

1. Bring the device handle into a vertical position. The device switches off.

2. Empty and clean the waste water tank (see chapter Cleaning the waste water tank).

3. Press the hair filter unlocking button. The hair filter releases.

4. Remove and clean the hair filter (see chapter Cleaning the hair filter).

Illustration L

5. Remove and clean the roller (see chapter Cleaning the roller).

Illustration M

6. If water is still present in the fresh water tank, remove and empty the fresh water tank.

7. Wipe off dirt and detergent residues on the housing with a damp cloth.

Cleaning the waste water tank

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. Clean the waste water tank regularly.

For information the waste water tank removal procedure, see chapter Emptying the waste water tank.

1. Open the lid of the waste water tank via the side tab and remove it.

14 English

2. Clean the waste water tank and cap with fresh water.

Illustration N

3. Alternatively, the waste water tank can be cleaned in a dishwasher.

Cleaning the roller

ATTENTION

Detergent residue in the roller

Foaming Wash the roller under running water or clean the roller in a washing machine each time after using the device.

ATTENTION

Damage caused by washing the cleaning roller with fabric softener or using a tumble dryer

Damage to the microfibres Do not use fabric softener when cleaning in a washing machine. Do not dry the roller in a tumble dryer.

ATTENTION

Material damage due to loose roller

This may damage the washing machine. Place the roller in a laundry net and load the washing machine with extra laundry.

1. Bring the device handle into a vertical position. The device switches off.

2. Place the device in the parking station.

Illustration R

3. Press the unlocking button for the side cover and remove the cover.

4. Pull the cleaning roller out via the recessed grip.

Illustration M

5. Clean the cleaning roller under running water or wash it in the washing machine at max. 60 °C.

Illustration O

6. Clean the roller drive with a moist cloth.

7. To dry, place the wet roller on the pedestal of the floor head.

Illustration S

8. Store the device in a dry room.

Illustration U

Cleaning the hair filter

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. It is recommended to clean the device completely after each application.

ATTENTION

Adhering dirt deposits

Adhering dirt deposits can damage the device in the long term. Clean hair filter regularly with the cleaning brush.

ATTENTION

Damage due to cleaning the hair filter in a dishwasher

The washing process can distort the scraper edge and it will no longer press on the roller correctly. This worsens the cleaning result. Do not clean the hair filter in a dishwasher but rather under running water.

1. Bring the device handle into a vertical position. The device switches off.

2. Place the device in the parking station.

Illustration R

3. Press the hair filter unlocking button.

Illustration L

The hair filter is released and can be removed.

4. Clean the hair filter under running water.

5. Remove adhering dirt deposits, e.g. in the filter comb, using the cleaning brush.

Illustration P Illustration Q

6. Fit the hair filter into the floor head at a 45° angle and then press it down until it audibly latches into place. The hair filter must sit tightly in the device.

Illustration T

Cleaning and care agents

ATTENTION

Use of unsuitable detergents and care agents

The use of unsuitable detergents and care agents can damage the device and loss of eligibility for warranty claims. Use only KÄRCHER detergents. Take care to ensure the correct dosage.

Note

Use KÄRCHER detergent or care agents for floor cleaning as necessary.

 Observe the manufacturer's dosing quantity recom-

mendations when dosing with detergent or care agents.

 To prevent foaming, fill the fresh water tank with wa-

ter first and the add the detergent or care agent.

 To prevent the tank from overflowing, be sure to

leave enough space for the detergent or care agent when filling with water. To do this, observe the Max marking on the fresh water tank.

Disassembly

Removing the device handle

ATTENTION

Frequent removal of the handle

The handle components can be damaged by repeated removal. Do not remove the handle from the basic device after assembly. The handle may only be removed from the basic device when the device is sent out for service purposes.

몇 CAUTION

Risk of injury

Using a screwdriver on a lock poses the danger of slipping and causing an incision injury. Use the screwdriver carefully on the lock.

1. Removing the fresh water tank.

2. Using a screwdriver at a 90° angle, press the unlocking button on the upper part of the device handle and remove the upper part of the device handle. Note: When pressing the unlocking button with the screwdriver, only apply pressure carefully to avoid damage to the device.

Illustration Y

3. Using a screwdriver at a 90° angle, press the unlocking button on the lower part of the device handle and remove the lower part of the device handle.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

English 15

The LED flashes quickly for 30s

The battery pack is overheated.  Stop operation and allow the device and battery

pack to cool down.

The LED flashes five times in quick succession

The battery pack is not recognised.  Remove the battery pack and press it back into the

battery pack holder on the device. The battery pack must be charged.  Charge the battery pack (see operating instructions

and safety instructions for the battery pack and the

charger).

The device does not work

The battery pack is not sitting properly in the device.  Push the battery pack into the battery pack holder

on the device until it latches into place. The charging state of the battery pack is too low.

 Charge the battery pack, see chapter Battery pack

charging.

The battery pack or charger is defective.

 Replace the battery pack or charger, see chapter In-

tended use.

The device does not absorb dirt

There is no water in the fresh water tank.

 Refill water in the fresh water tank, see chapter Re-

filling with cleaning fluid.

The fresh water tank is not sitting properly in the device.  Insert the fresh water tank so that it is firmly seated

in the device. The waste water tank is missing, cannot be fitted into the device or is jammed.  Place the device on the floor. Grasp the waste water

tank by the recessed grip and insert it into the rail of

the floor head. The hair filter is missing or not sitting properly in the device.  Fit the hair filter correctly in the device. The roller is dirty or worn out.  Clean the roller, see chapter Cleaning the roller, or

replace it.

The roller is too dry

The roller is not being sufficiently moistened.  Moisten the roller, see chapter Starting work.

Poor cleaning result

The roller was not washed before initial use.  Wash the roller in a washing machine at 60 °C. The roller is dirty.  Clean the roller, see chapter Cleaning the roller. The roller is not being sufficiently moistened.  Moisten the roller, see chapter Starting work. Incorrect detergent or incorrect dosage.  Use only KÄRCHER detergent and be sure to use

the correct dosage. Foreign detergent residues s are present on the floor.  Thoroughly remove all detergent residues from the

roller using water.  Clean the floor several times using the device and a

clean roller, without using detergent.

This removes all detergent residues from the floor.

The water absorption is not optimal

The hair filter is not sitting correctly in the device.  Fit the hair filter correctly in the device. The roller is worn out.  Replace the roller.

The device is losing waste water

The waste water tank is full.  Empty the waste water tank immediately, see chap-

ter Emptying the waste water tank.

The waste water tank is not sitting properly in the device.  Insert the waste water tank into the device correctly.

The waste water tank must sit tightly in the device. The hair filter is not sitting correctly in the device.  Fit the hair filter correctly in the device. The waste water tank is damaged.  Contact the authorised Customer Service.

The device engages in joints when used

The knobs on the underside of the waste water tank are damaged or worn.  Contact the authorised Customer Service.

Technical data

FC 2-4

Electrical connection

Voltage V 3,6 - 3,7 Degree of protection IPX4 Device protection class III Nominal power of device W 28 Nominal voltage of battery V 3.6 - 3.7 Max. operating duration with fully

charged battery (2.5 Ah)

Filling quantity

Fresh water tank capacity ml 200 Waste water tank capacity ml 100

Dimensions and weights

Weight (without accessories and cleaning fluids)

Length mm 220 Width mm 240 Height mm 1220

Subject to technical modifications.

min 20

kg 2.2

Contenu

Utilisation conforme............................................. 16

Protection de l'environnement............................. 17

Accessoires et pièces de rechange .................... 17

Etendue de livraison............................................ 17

Garantie .............................................................. 17

Consignes de sécurité......................................... 17

Symboles sur l’appareil....................................... 18

Description de l'appareil ...................................... 18

Montage .............................................................. 18

Mise en service ................................................... 18

Utilisation............................................................. 19

Entretien et maintenance .................................... 20

Démontage.......................................................... 21

Aide en cas de défauts........................................ 22

Caractéristiques techniques ................................ 22

Utilisation conforme

N'utilisez l'appareil qu'avec des blocs-batteries et chargeurs du système Battery Power 4 V de KÄRCHER.

Les blocs-batteries adaptés portent le symbole BP 4 V.

16 Français

Chargez le bloc de batterie exclusivement avec les chargeurs autorisés pour la charge.

Utiliser le nettoyeur de sols exclusivement pour le nettoyage des sols durs dans les ménages et uniquement sur des sols durs résistant à l’eau. Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l’eau, tels que p. ex. les sols en liège non traités, car de l’humidité peut pénétrer et endommager le sol. L’appareil est adapté pour le nettoyage de PVC, de linoléum, de dallage, de pierre, de parquet huilé et ciré, de laminé ainsi que de tous les revêtements de sol stratifiés résistant à l’eau.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez

les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Composants électriques

 DANGER ● Ne plongez pas l'appareil dans

l'eau. ● Ne touchez jamais aux contacts ou câbles.

● N’exposez pas l’appareil avec le bloc-batterie à un rayonnement direct du soleil, à la chaleur ou aux flammes.

몇 AVERTISSEMENT ● Éteignez l'appareil

avant tous travaux d’entretien ou de maintenance. ● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants électriques.

몇 PRÉCAUTION ● Faites réaliser les travaux

de réparation uniquement par le service après-vente autorisé. ● Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état et la sécurité de fonctionnement de l'appareil et de ses accessoires. N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé.

ATTENTION ● N'insérez pas d'objets dans le lo-

gement du bloc-batterie, à l'exception des blocs-batteries du système Battery Power 4 V de KÄRCHER.

Manipulation sûre

 DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Dans des zones dangereuses (p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité correspondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'explosion. ● Les enfants et les personnes qui n’ont pas pris connaissance de ces instructions ne peuvent pas utiliser cet appareil. Des dispositions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. ● L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. ● Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en ré-

Français 17

sultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Tenez l'appareil hors de portée des enfants lorsqu'il refroidit. ● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance. ● Éloignez les parties du corps (p. ex. doigts, cheveux) du rouleau de nettoyage rotatif. ● Risque de blessures dû à des objets pointus (p. ex. des éclats). Protégez vos mains pendant le nettoyage de la tête de lavage.

몇 PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé ou non étanche. ● Utilisez ou stockez l’appareil uniquement conformément à la description ou à la figure.

● Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

● Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne.

ATTENTION ● Dommages de l’appareil. Ne rem-

plissez jamais de solvants, liquides contenant des solvants ou acides non dilués (détergent, essence, diluant pour peinture et acétone, p.ex.) dans le réservoir d'eau.

● Ne mettez l’appareil sous tension que lorsque le réservoir d'eau propre et le bac d'eau sale sont installés.

● N’aspirez pas d'objets acérés ou volumineux, tels que p. ex. des tessons, du gravier ou des pièces de jouets.

● Ne remplissez pas d'acide acétique, de produit détartrant, d'huiles essentielles ou de produits analogues dans le réservoir d'eau propre. Veillez également à ne pas aspirer ces substances avec l'appareil. ● Utilisez l'appareil uniquement sur des sols durs présentant un revêtement imperméable, tels que p. ex. un parquet laqué, des carreaux émaillés ou du linoléum. ● N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des tapis ou des moquettes.

● Ne faites pas passer l'appareil sur la grille de sol de chauffages convecteurs. L'appareil ne peut pas absorber l'eau qui s'échappe lorsqu’il passe sur la grille.

● Éteignez l'appareil au niveau de l'interrupteur principal / de l'interrupteur de l'appareil en cas de pauses de travail prolongées et après utilisation. ● N'utilisez pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C. ● Protégez l’appareil contre la pluie. Ne stockez pas l'appareil à l’extérieur.

Symboles sur l’appareil

 DANGER

Risque d'électrocution

L'appareil contient des composants électriques. Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques. Illustration A

1 Poignée

2 Réservoir d’eau propre 3 Touche de déverrouillage pour filtre à cheveux 4 Filtre à cheveux amovible

5 Touche de déverrouillage du manche de l’appareil 6 Tête de lavage 7 Logement du bloc-batterie 8 Indicateur LED d’autonomie de la batterie

9 Bloc-batterie (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Chargeur (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Chargeur rapide Duo (KÄRCHER Battery

Power 4 V)

12 Brosse de nettoyage 13 Rouleau de nettoyage universel 14 * Rouleau de nettoyage pour sols en pierre 15 Station de parking 16 Produit de nettoyage RM 536 (30 ml) 17 * Produit de nettoyage RM 536 (500 ml) 18 * Produit de nettoyage RM 537 (30 ml) 19 Surélévation pour le rangement du rouleau de net-

toyage

20 Bac d’eau sale 21 Cache latéral pour le retrait du rouleau de net-

toyage

* en option

Montage

Montage du manche de l’appareil

1. Insérer la partie supérieure du manche de l’appareil dans la partie inférieure du manche de l’appareil jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible.

2. Maintenir fermement l'appareil de base.

3. Insérer la baguette de la poignée jusqu’en butée dans l’appareil de base jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible. Le manche de l’appareil doit être bien positionné dans l’appareil.

Illustration B

Mise en service

1. Charger le bloc-batterie (voir manuel d’utilisation et

1. Pousser le bloc-batterie dans son logement sur l’ap-

1. Placer l’appareil sur le sol.

2. Saisir le bac d’eau sale par la poignée encastrée et

Chargement du bloc-batterie

les consignes de sécurité du bloc-batterie et du chargeur).

Insérer le bloc-batterie

pareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

Illustration C

Insertion du bac d'eau sale

l’introduire dans le rail de la tête de lavage.

Illustration D

18 Français

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage du cache latéral et enlever le cache.

2. Faire attention à l’attribution des couleurs de l’intérieur du rouleau et du support de rouleau sur l’appareil (violet avec violet).

3. Insérer le rouleaux de nettoyage sur le support de rouleau jusqu’en butée.

Illustration E

4. Monter le cache latéral sur l’appareil.

Remplir le réservoir d'eau propre

Montage du rouleau

1. Saisir le réservoir d'eau propre par les poignées encastrées latérales et le retirer de l'appareil (45°).

2. Ouvrir le verrouillage du réservoir et le tourner sur le côté.

Illustration F

3. Remplir le réservoir d'eau propre avec de l'eau du robinet froide ou tiède.

4. Si nécessaire, ajouter du produit de nettoyage et d'entretien KÄRCHER dans le réservoir d'eau propre.

ATTENTION

Surdosage ou sous-dosage de produits de nettoyage ou d'entretien

Peut entraîner de mauvais résultats de nettoyage. Faire attention au dosage de produits de nettoyage ou d'entretien recommandés.

5. Fermer le bouchon du réservoir.

6. Insérer le réservoir d'eau propre dans l'appareil.

Illustration G

Le réservoir d'eau propre doit être bien positionné dans l'appareil.

Utilisation

Remarques générales sur le fonctionnement

ATTENTION

Humidité

Dommages matériels sur les sols délicats Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la résistance à l'eau du sol dans un endroit peu visible. Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l'eau, tels que p. ex. les sols en liège non traités, car de l'humidité peut pénétrer et endommager le sol.

ATTENTION

Dommage matériel

Dommages matériels sur l'appareil dus à des objets pointus, volumineux, encombrants. L'appareil ne doit pas être stocké et utilisé sur des déchets volumineux et des objets durs, car les pièces peuvent se coincer sous le bac d'eau sale et provoquer des rayures sur le sol et le réservoir. Avant de commencer à travailler et ranger l'appareil, retirer les objets tels que p. ex. les tessons, les graviers, vis ou pièces de jouets sur le sol.

Illustration W

Remarque

● Pour éviter les rayures, testez l’appareil sur un endroit peu visible avant toute utilisation sur des surfaces fragiles, p. ex. bois ou céramique.

● Ne demeurez pas sur un endroit, mais restez en mouvement.

● Respectez les consignes du fabricant du revêtement de sol.

Remarque

Reculer vers la porte pour qu'il n'y ait pas de traces de pas sur le sol fraîchement essuyé.

Illustration X

● Le nettoyage du sol se fait en déplaçant l'appareil d'avant en arrière à une vitesse similaire à l'aspirateur.

Remarque

Pour un résultat de nettoyage optimal, laver le rouleau au lave-linge à 60 °C avant la première utilisation.

ATTENTION

Dommages matériels dus aux mouvements du rouleau

Le lave-linge risque d’être endommagé. Placez le rouleau dans un filet à linge et ajoutez du linge à laver dans le lave-linge.

ATTENTION

Dommages dus au nettoyage du rouleau avec de l’assouplissant ou à l’utilisation d’un sèche-linge

Endommagement des microfibres N'utilisez pas d'assouplissant lors du nettoyage dans le lave-linge. Ne placez pas le rouleau au sèche-linge.

Commencer le travail

ATTENTION

Avance incontrôlée

Dommages sur l’appareil et matériels Dès que l’appareil est activé, le rouleau de nettoyage commence à tourner. Tenez fermement la poignée pour que l'appareil n’avance pas tout seul.

ATTENTION

Réservoir d’eau propre ou bac d'eau sale non en place

Dommage matériel Avant de commencer les travaux de nettoyage, assurez-vous que le réservoir d'eau propre est rempli d'eau et que le bac d'eau sale est inséré dans l'appareil.

1. Tirer la poignée vers l’arrière.

Illustration H

L'appareil démarre.

2. Déplacer l’appareil d’avant en arrière jusqu’à ce que le rouleau soit suffisamment humidifié.

La LED située sur la tête de lavage indique l’autonomie de la batterie :

● La LED s’allume lorsque la batterie est entièrement

● Environ 4 minutes avant que la batterie ne soit vide

1. Amener le manche de l’appareil en position verti-

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage du bac

3. Vider le bac d’eau sale par l’ouverture. En cas de

Autonomie de la batterie

chargée et jusqu’à ce qu’il reste 20 % d’autonomie.

(20 % d’autonomie), la LED clignote et les rouleaux tournent trois fois sous la forme d’un mouvement rapide de démarrage-arrêt.

Illustration I

Vidange du bac d’eau sale

cale. L'appareil s’éteint.

d’eau sale et retirer le bac d’eau sale par la poignée encastrée.

Illustration J

salissures incrustées, ouvrir et retirer le couvercle

Français 19

du bac d’eau sale à l’aide de la languette latérale et rincer le bac d’eau sale à l’eau du robinet.

Illustration K

4. Insérer le bac d’eau sale (voir chapitre Insertion du bac d'eau sale).

Faire l'appoint de détergent

1. Remplir le réservoir d’eau propre (voir chapitre Remplir le réservoir d'eau propre).

ATTENTION

Danger dû à une fuite d'eau

Risque d'endommagement Videz le bac d'eau sale chaque fois que le réservoir d'eau propre est vide et avant de remplir le réservoir d'eau propre, afin d'éviter que le bac d'eau sale ne déborde.

Interruption du fonctionnement

ATTENTION

Rouleau humide

Endommagements des sols sensibles dus à l'humidité Lors d’interruptions de travail prolongées, placez l’appareil dans la station de parking afin d’éviter que le rouleau humide n’endommage les sols sensibles.

1. Amener le manche de l’appareil en position verticale. L'appareil s’éteint.

2. Placer l'appareil sur la station de parking.

Illustration R

Fin du fonctionnement

1. Amener le manche de l’appareil en position verticale. L'appareil s’éteint.

2. Placer l'appareil sur la station de parking.

Illustration R

ATTENTION

Salissures incrustées

Les salissures incrustées peuvent endommager durablement l'appareil. Il est recommandé de nettoyer complètement l'appareil après chaque utilisation.

3. Nettoyer l’appareil (voir chapitre Nettoyage de l’appareil).

Rangement de l’appareil

ATTENTION

Liquides/salissures humides

Si l'appareil contient encore des liquides/salissures humides pendant le stockage, cela peut entraîner des odeurs. Lors du stockage de l'appareil, videz complètement le réservoir d’eau propre et le bac d'eau sale. Utilisez la brosse de nettoyage pour éliminer les cheveux et les particules de salissures du filtre à cheveux sur le couvercle de la tête de lavage. Laissez le rouleau nettoyé sécher à l’air, p. ex. sur la surélévation de la tête de lavage. Ne pas laisser sécher le rouleau mouillé dans un placard fermé.

1. Laisser sécher le bac d’eau sale vide avant de le remettre dans l’appareil.

2. Placer l'appareil sur la station de parking.

Illustration R

3. Retirer le rouleau et le nettoyer si nécessaire (voir chapitre Nettoyage du rouleau).

4. Pour le séchage, placer le rouleau mouillé sur la surélévation de la tête de lavage.

Illustration S

5. Retirer le bloc-batterie (voir chapitre Retrait du blocbatterie).

6. Charger le bloc-batterie, voir le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité du bloc-batterie et du chargeur.

7. Conserver l'appareil dans un endroit sec.

Illustration U

Retrait du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le blocbatterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisation intempestive.

1. Amener le manche de l’appareil en position verticale. L'appareil s’éteint.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage du blocbatterie et retirer le bloc-batterie de son logement.

Illustration V

Entretien et maintenance

Remarques générales

몇 AVERTISSEMENT

Risque dû au démarrage intempestif de l’appareil

Risque de blessures Retirez le bloc-batterie de l’appareil avant d’effectuer un travail quelconque.

Nettoyage de l’appareil

ATTENTION

Restes de salissures ou de détergent

Le bac d’eau sale et le filtre à cheveux doivent être nettoyés régulièrement afin qu’aucune salissure ne s’incruste dans le réservoir ou dans le filtre à cheveux. Si l’appareil n’est pas nettoyé à l’issue de l’opération, des particules de salissures peuvent obstruer le filtre à cheveux et les fentes. De plus, l'accumulation de salissures et de bactéries peut créer une odeur désagréable dans l'appareil. Ne maintenez pas la partie inférieure de la tête de lavage sous l'eau.

1. Amener le manche de l’appareil en position verticale. L'appareil s’éteint.

2. Vider et nettoyer le bac d’eau sale (voir chapitre Nettoyage du bac d’eau sale).

3. Appuyer sur la touche de déverrouillage du filtre à cheveux. Le filtre à cheveux se détache.

4. Retirer et nettoyer le filtre à cheveux (voir chapitre Nettoyage du filtre à cheveux).

Illustration L

5. Retirer et nettoyer le rouleau (voir chapitre Nettoyage du rouleau).

Illustration M

6. S'il reste de l'eau dans le réservoir d'eau propre, le retirer et le vider.

7. Essuyer la saleté et les résidus de détergent sur le boîtier à l’aide d’un chiffon humide.

20 Français

Nettoyage du bac d’eau sale

ATTENTION

Salissures incrustées

Les salissures incrustées peuvent endommager durablement l'appareil. Nettoyez régulièrement le bac d'eau sale.

Consulter la procédure à suivre pour le bac d’eau sale, voir chapitre Vidange du bac d’eau sale.

1. Ouvrir le couvercle du bac d’eau sale à l’aide de la languette latérale et l’enlever.

2. Nettoyer le bac d’eau sale et le couvercle à l’eau du robinet.

Illustration N

3. Alternativement, le bac d'eau sale peut être nettoyé en lave-vaisselle.

Nettoyage du rouleau

ATTENTION

Résidus de détergent dans le rouleau

Formation de mousse Lavez le rouleau à l’eau courante après chaque utilisation ou passez-le au lave-linge pour le nettoyer.

ATTENTION

Dommages dus au nettoyage du rouleau avec de l’assouplissant ou à l’utilisation d’un sèche-linge

Endommagement des microfibres N'utilisez pas d'assouplissant lors du nettoyage dans le lave-linge. Ne placez pas le rouleau au sèche-linge.

ATTENTION

Dommages matériels dus aux mouvements du rouleau

Le lave-linge risque d’être endommagé. Placez le rouleau dans un filet à linge et ajoutez du linge à laver dans le lave-linge.

1. Amener le manche de l’appareil en position verticale. L'appareil s’éteint.

2. Placer l'appareil sur la station de parking.

Illustration R

3. Appuyer sur la touche de déverrouillage du cache latéral et enlever le cache.

4. Sortir le rouleau de nettoyage par la poignée encastrée.

Illustration M

5. Nettoyer le rouleau de nettoyage à l’eau courante ou le laver au lave-linge à max. 60 °C.

Illustration O

6. Nettoyer l'entraînement des rouleaux avec un chiffon humide.

7. Pour le séchage, placer le rouleau mouillé sur la surélévation de la tête de lavage.

Illustration S

8. Conserver l'appareil dans un endroit sec.

Illustration U

Nettoyage du filtre à cheveux

ATTENTION

Salissures incrustées

Les salissures incrustées peuvent endommager durablement l'appareil. Il est recommandé de nettoyer complètement l'appareil après chaque utilisation.

ATTENTION

Salissures incrustées

Les salissures incrustées peuvent endommager durablement l'appareil. Nettoyez régulièrement le filtre à cheveux avec la brosse de nettoyage.

ATTENTION

Dommages dus au nettoyage du filtre à cheveux au lave-vaisselle

À la suite du processus de lavage, le rebord racleur peut se déformer et donc ne plus appuyer correctement sur le rouleau. Le résultat du nettoyage est ainsi amoindri. Ne nettoyez pas le filtre à cheveux au lave-vaisselle, mais à l’eau courante.

1. Amener le manche de l’appareil en position verticale. L'appareil s’éteint.

2. Placer l'appareil sur la station de parking.

Illustration R

3. Appuyer sur la touche de déverrouillage du filtre à cheveux.

Illustration L

Le filtre à cheveux se détache et peut être retiré.

4. Nettoyer le filtre à cheveux à l’eau courante.

5. Retirer les salissures incrustées, p. ex. dans le peigne des filtres, avec la brosse de nettoyage.

Illustration P Illustration Q

6. Introduire le filtre à cheveux dans la tête de lavage à un angle de 45°, puis le pousser vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible. Le filtre à cheveux doit être bien positionné dans l’appareil.

Illustration T

Produits de nettoyage et d’entretien

ATTENTION

Utilisation de produits de nettoyage et d'entretien inappropriés

L'utilisation de produits de nettoyage et d'entretien inappropriés peut endommager l'appareil et entraîner l'exclusion de la garantie. Utilisez uniquement les détergents KÄRCHER. Faites attention au dosage correct.

Remarque

Utilisez des produits de nettoyage ou d'entretien KÄRCHER pour le nettoyage des sols si nécessaire.

 Lors du dosage des produits de nettoyage et d'en-

tretien, faites attention aux informations de quantité du fabricant.

 Pour éviter la formation de mousse, remplir d'abord

le réservoir d'eau propre avec de l'eau, puis avec des produits de nettoyage ou d'entretien.

 Pour éviter de déborder, laisser de l'espace pour les

produits de nettoyage ou d'entretien lors du remplissage de l'eau. Pour ce faire, observer le repère Max sur le réservoir d'eau propre.

Démontage

Retrait du manche de l’appareil

ATTENTION

Retrait fréquent de la poignée

Les pièces de la poignée peuvent être endommagées lorsque celle-ci est retirée fréquemment. Une fois montée, ne retirez plus la poignée de l'appareil de base.

Français 21

Le retrait de la poignée de l'appareil de base ne peut être effectué que lorsque l'appareil est expédié à des fins de maintenance.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessures

L’utilisation d’un tournevis sur un verrouillage présente un risque de dérapage et donc de coupure. Utilisez le tournevis avec précaution au niveau du verrouillage.

1. Enlever le réservoir d’eau propre.

2. À l’aide d’un tournevis, appuyer à 90° sur la touche de déverrouillage située sur la partie supérieure du manche de l’appareil et enlever la partie supérieure du manche de l’appareil. Remarque : En appuyant sur la touche de déverrouillage avec le tournevis, n’exercer qu’une légère pression afin d’éviter d’endommager l’appareil.

Illustration Y

3. À l’aide d’un tournevis, appuyer à 90° sur la touche de déverrouillage située sur la partie inférieure du manche de l’appareil et enlever la partie inférieure du manche de l’appareil.

Aide en cas de défauts

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

La LED clignote rapidement pendant 30 s

Le bloc-batterie est en surchauffe.  Interrompre l’opération et laisser refroidir l’appareil

et le bloc-batterie.

La LED clignote rapidement cinq fois de suite

Le bloc-batterie n’est pas détecté.  Retirer le bloc-batterie et l’enfoncer de nouveau

dans son logement sur l’appareil.

Le bloc-batterie doit être chargé.  Charger le bloc-batterie (voir manuel d’utilisation et

les consignes de sécurité du bloc-batterie et du chargeur).

L'appareil ne fonctionne pas

Le bloc-batterie n’est pas correctement logé dans l’appareil.  Pousser le bloc-batterie dans son logement sur l’ap-

pareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

L’état de charge du bloc-batterie est trop faible.

 Charger le bloc-batterie, voir chapitre Chargement

du bloc-batterie.

Le bloc-batterie ou le chargeur est défectueux.  Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur, voir cha-

pitre Utilisation conforme.

L’appareil ne ramasse pas les salissures

Il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'eau propre.  Ajouter de l’eau dans le réservoir d’eau propre, voir

chapitre Faire l'appoint de détergent.

Le réservoir d'eau propre n'est pas correctement logé dans l'appareil.  Insérer le réservoir d'eau propre de sorte qu'il soit

fermement logé dans l'appareil.

Le bac d’eau sale est absent, ne peut pas être introduit dans l’appareil ou est bloqué.  Placer l’appareil sur le sol. Saisir le bac d’eau sale

par la poignée encastrée et l’introduire dans le rail de la tête de lavage.

Le filtre à cheveux est manquant ou n’est pas fixé correctement dans l’appareil.

 Insérer correctement le filtre à cheveux dans l’appa-

reil.

Le rouleau est encrassé ou usé.

 Nettoyer le rouleau, voir chapitre Nettoyage du rou-

leau, ou le remplacer.

Le rouleau est trop sec

Le rouleau n’est pas suffisamment humidifié.

 Humidifier le rouleau, voir chapitre Commencer le

travail.

Résultat de nettoyage insatisfaisant

Le rouleau n’a pas été lavé avant la première utilisation.  Laver le rouleau à 60 °C au lave-linge. Le rouleau est encrassé.

 Nettoyer le rouleau, voir chapitre Nettoyage du rou-

leau.

Le rouleau n’est pas suffisamment humidifié.

 Humidifier le rouleau, voir chapitre Commencer le

travail.

Un détergent ou un dosage incorrect est utilisé.  Utiliser exclusivement un produit d'entretien KÄR-

CHER et s'assurer que le dosage est correct. Des résidus de produits d'entretien étrangers se trouvent sur le sol.  Nettoyer minutieusement le rouleau à l’eau pour re-

tirer les résidus de détergent.  Nettoyer plusieurs fois le sol avec l’appareil et un

rouleau propre sans utiliser de détergent.

Les résidus de détergent sur le sol sont éliminés.

L'absorption d'eau n'est pas optimale

Le filtre à cheveux n’est pas correctement logé dans l’appareil.  Insérer correctement le filtre à cheveux dans l’appa-

reil. Le rouleau est usé.  Remplacer le rouleau.

L’appareil perd de l'eau sale.

Le bac d'eau sale est plein.  Vider immédiatement le bac d’eau sale, voir cha-

pitre Vidange du bac d’eau sale. Le bac d'eau sale n'est pas correctement logé dans l'appareil.  Insérer le bac d’eau sale correctement dans l’appa-

reil. Le bac d'eau sale doit être bien positionné dans

l'appareil. Le filtre à cheveux n’est pas correctement logé dans l’appareil.  Insérer correctement le filtre à cheveux dans l’appa-

reil. Le bac d'eau sale est endommagé.  Contacter le service après-vente autorisé.

L'appareil se coince dans des fentes en cours d’utilisation

Les picots situés sous le bac d'eau sale sont endommagés ou usés.  Contacter le service après-vente autorisé.

Caractéristiques techniques

FC 2-4

Raccordement électrique

Tension V 3,6 - 3,7 Type de protection IPX4 Classe de protection de l’appareil III Puissance nominale de l'appareil W 28 Tension nominale de la batterie V 3,6-3,7

22 Français

FC 2-4

Autonomie max. avec une batterie entièrement chargée (2,5 Ah)

Volume de remplissage

Volume du réservoir d'eau propre ml 200 Volume du bac d'eau sale ml 100

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires et détergents)

Longueur mm 220 Largeur mm 240 Hauteur mm 1220 Sous réserve de modifications techniques.

min 20

kg 2,2

Indice

Impiego conforme alla destinazione d’uso .......... 23

Tutela dell'ambiente............................................. 23

Accessori e ricambi ............................................. 23

Volume di fornitura .............................................. 23

Garanzia.............................................................. 23

Avvertenze di sicurezza....................................... 23

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 24

Descrizione dell’apparecchio............................... 24

Montaggio............................................................ 25

Messa in funzione ............................................... 25

Cura e manutenzione .......................................... 26

Smontaggio ......................................................... 28

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 28

Dati tecnici........................................................... 29

Impiego conforme alla destinazione

d’uso

Utilizzare l’apparecchio solo con unità accumulatore e caricabatterie del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Le unità accumulatore idonee sono contrassegnate dal simbolo BP 4 V.

Caricare l’unità accumulatore solo con il caricabatterie autorizzato per la carica.

Utilizzare il detergente per pavimenti solo per la pulizia di pavimenti duri in abitazioni private e solo su pavimenti duri impermeabili. Non usare su rivestimenti sensibili all’acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati, perché l’umidità può penetrare danneggiando il pavimento. L'apparecchio è adatto per la pulizia di PVC, linoleum, piastrelle, pietra, parquet oliato e cerato, laminato e tutti i rivestimenti per pavimenti resistenti all'acqua.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Avvertenze di sicurezza

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Componenti elettrici

 PERICOLO ● Non immergere l'apparecchio

in acqua. ● Non toccare mai contatti o cavi. ● Non esporre il dispositivo con l'unità accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco.

몇 AVVERTIMENTO ● Spegnere l’apparec-

chio prima di qualsiasi intervento di cura e manutenzio-

Italiano 23

ne. ● L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente.

몇 PRUDENZA ● Far eseguire i lavori di ripara-

zione unicamente a un servizio clienti autorizzato. ● Pri- ma di ogni utilizzo, verificare che l’apparecchio e gli accessori siano in buone condizioni e in sicurezza operativa. Non utilizzare l’apparecchio se è danneggiato.

ATTENZIONE ● Non introdurre alcun oggetto

nell'alloggiamento dell’accumulatore, ad eccezione dell’unità accumulatore del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Uso sicuro

 PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. ● Rispettare le norme di sicurezza degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non utilizzare l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● Bambini e persone che non conoscono queste istruzioni non possono utilizzare l’apparecchio. Le disposizioni locali possono limitare l’età degli operatori. ● L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. ● Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando si raffredda. ● I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. ● Tenere le parti del corpo (ad es. dita, capelli) lontano dai rulli di pulizia in rotazione. ● Rischio di lesioni a causa di oggetti appuntiti (ad es. schegge). Proteggere le mani durante la pulizia della testina pavimento.

몇 PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se

dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. ● Utilizzare o conservare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o alle immagini. ● In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la stabilità. ● Non la- sciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione.

ATTENZIONE ● Rischio di danneggiare l'appa-

recchio. Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi non diluiti (ad es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua.

● Accendere l'apparecchio solo quando sono installati il serbatoio dell'acqua pulita e il serbatoio dell'acqua sporca. ● Non utilizzare l’apparecchio per aspirare oggetti appuntiti o di grandi dimensioni, come cocci, ciottoli o pezzi di giocattoli. ● Non riempire il serbatoio dell’acqua pulita con aceto, decalcificanti, oli essenziali o altre sostanze simili. Fare anche attenzione a non assorbire queste sostanze con l'apparecchio. ● Utilizzare l'appa-

recchio solo su pavimenti duri con un rivestimento impermeabile, ad es. parquet laccato, piastrelle smaltate o linoleum. ● Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di tappeti o moquette. ● Non far passare l'apparecchio sopra la griglia a pavimento dei termoconvettori. L'apparecchio non è in grado di assorbire l'acqua che fuoriesce se viene fatto passare sopra la griglia. ● Spegnere l’apparecchio agendo sull’interruttore principale/interruttore dell’apparecchio durante le pause prolungate e dopo l’uso. ● Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori a 0 °C. ● Proteggere l’apparecchio dalla pioggia. Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Simboli riportati sull’apparecchio

 PERICOLO

Pericolo di folgorazione

L’apparecchio contiene componenti elettrici. Non pulire l'apparecchio sotto l'acqua corrente. Non immergere l'apparecchio in acqua.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici. Figura A

1 Impugnatura 2 Serbatoio acqua pulita 3 Pulsante di rilascio per filtro capelli 4 Filtri per capelli rimovibili 5 Pulsante di sblocco per il manico dell'apparecchio 6 Testata pavimento 7 Alloggiamento dell’accumulatore 8 LED indicatore durata della batteria

9 Unità accumulatore (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Caricabatterie (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Caricabatterie rapido Duo (KÄRCHER Battery

Power 4 V)

12 Spazzola di pulizia

13 Rullo di pulizia Universal 14 * Rullo di pulizia per pavimenti in pietra 15 Stazione di parcheggio 16 Detergente RM 536 (30 ml) 17 * Detergente RM 536 (500 ml) 18 * Detergente RM 537 (30 ml) 19 Perno per alloggiamento rullo di pulizia 20 Serbatoio acqua sporca 21 Copertura laterale per la rimozione del rullo di puli-

zia

* opzionale

24 Italiano

Montaggio

Montaggio del manico dell'apparecchio

1. Inserire la parte superiore del manico dell'apparecchio nella parte inferiore del manico dell'apparecchio finché non scatta in posizione.

2. Tenere saldamente l’apparecchio base.

3. Inserire il manico dell’apparecchio nell'apparecchio base fino alla battuta e fino a sentirne l’aggancio. Il manico dell’apparecchio deve essere fissato saldamente nell’apparecchio.

Figura B

Messa in funzione

Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità accumulatore e del caricabatterie).

Inserimento dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nel suo alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura C

Inserire il serbatoio dell’acqua sporca

1. Posizionare l'apparecchio sul pavimento.

2. Afferrare il serbatoio dell'acqua sporca dal portamaniglia e inserirlo nella guida della testata pavimento.

Figura D

1. Premere il tasto di sblocco della copertura laterale e rimuoverla.

2. Prestare attenzione alla codifica cromatica sull'interno del rullo e sul supporto per rulli sull’apparecchio (viola con viola).

3. Inserire fino in fondo i rulli di pulizia sul supporto per rulli.

Figura E

4. Montare la copertura laterale sull'apparecchio.

Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

1. Afferrare il serbatoio dell'acqua pulita dalle impugnature incassate laterali e rimuoverlo dall’apparecchio (45°).

2. Aprire il tappo del serbatoio e ruotarlo di lato.

Figura F

3. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita con acqua fredda o tiepida.

4. Se necessario, aggiungere i prodotti di pulizia e manutenzione KÄRCHER nel serbatoio dell'acqua pulita.

ATTENZIONE

Sovradosaggio o sottodosaggio di prodotti per la pulizia o la manutenzione

Può comportare una pulizia non soddisfacente. Prestare attenzione al dosaggio raccomandato per i prodotti per la pulizia o la manutenzione.

5. Chiudere il tappo del serbatoio.

6. Introdurre il serbatoio dell’acqua pulita nell’apparecchio,

Figura G

fissandolo saldamente.

Montaggio dei rulli

Messa in funzione

Informazioni generali sul funzionamento

ATTENZIONE

Umidità

Danni materiali a pavimenti delicati Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare la resistenza all'acqua del pavimento in un punto poco visibile. Non usare su rivestimenti sensibili all’acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati, perché l’umidità può penetrare danneggiando il pavimento.

ATTENZIONE

Danni materiali

Danni materiali al dispositivo causati da oggetti appuntiti e voluminosi. L'apparecchio non deve essere riposto e utilizzato su sporco grossolano e oggetti, poiché le parti potrebbero rimanere incastrate sotto il serbatoio dell'acqua sporca e graffiare il pavimento e il serbatoio. Prima di iniziare a lavorare e di riporre l’apparecchio, rimuovere dal pavimento oggetti come ad es. cocci, ciottoli, viti o parti di giocattoli.

Figura W

Nota

● Per evitare la formazione di strisce, testare l'appa-

recchio su superfici delicate, ad es. legno o gres porcellanato, su un punto non in vista.

● Non rimanere su un solo posto, ma continuare a

muoversi.

● Osservare le indicazioni del produttore della pavi-

mentazione.

Nota

Lavorare andando all'indietro in direzione della porta, in modo da non lasciare impronte sul pavimento appena pulito.

Figura X

● La pulizia del pavimento viene eseguita spostando l’apparecchio avanti e indietro alla stessa velocità che si utilizzerebbe passando un aspirapolvere.

Nota

Per un risultato di pulizia ottimale, lavare il rullo in lavatrice a 60°C prima del primo utilizzo.

ATTENZIONE

Danni materiali in caso di rullo allentato

Questo può danneggiare la lavatrice. Posizionare il rullo in una retina per bucato e aggiungere al carico della lavatrice dei capi di bucato.

ATTENZIONE

Danni causati dalla pulizia dei rulli con ammorbidente o dall'asciugatrice

Danni alle microfibre Non utilizzare l'ammorbidente per il lavaggio in lavatrice. Non mettere i rulli nell'asciugatrice.

Iniziare a lavorare

ATTENZIONE

Movimento incontrollato

Danni all'apparecchio e agli oggetti Non appena l’apparecchio viene acceso, il rullo di pulizia comincia a girare. Afferrare l’impugnatura in modo che l'apparecchio non si muova da solo.

ATTENZIONE

Serbatoio dell'acqua pulita o sporca non inserito

Danni materiali

Italiano 25

Prima di iniziare i lavori di pulizia, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sia pieno d'acqua e che il serbatoio dell'acqua sporca sia inserito nell’apparecchio.

1. Tirare l'impugnatura all'indietro.

Figura H

L'apparecchio si accende.

2. Guidare l’apparecchio avanti e indietro fino a quando il rullo non è sufficientemente inumidito.

Durata della batteria

Il LED sulla testata pavimento indica il tempo di funzionamento batteria:

● Il LED si accende quando la batteria è completamente carica e fino a un tempo di funzionamento batteria del 20%.

● Circa 4 minuti prima che la batteria sia esaurita (20% del tempo di funzionamento batteria), il LED lampeggia e i rulli ruotano tre volte sotto forma di un rapido movimento start-stop.

Figura I

Svuotamento serbatoio dell'acqua sporca

1. Portare il manico dell'apparecchio in posizione verticale. L'apparecchio si spegne.

2. Premere il tasto di sblocco del serbatoio dell'acqua sporca ed estrarre il serbatoio dal portamaniglia.

Figura J

3. Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca attraverso l'apertura. In caso di sporco tenace, aprire e rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca tramite lo sportello laterale e sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca con acqua dolce.

Figura K

4. Inserire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Inserire il serbatoio dell’acqua sporca).

Rabboccare il detergente

1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (vedere il capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita).

ATTENZIONE

Pericolo dovuto alla fuoriuscita d’acqua

Pericolo di danneggiamento Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca ogni volta che il serbatoio dell’acqua pulita è vuoto e prima di riempire il serbatoio dell’acqua pulita per evitare che il serbatoio dell’acqua sporca trabocchi.

Interruzione del funzionamento

ATTENZIONE

Rullo umido

Danni da umidità a pavimenti delicati In caso di pause prolungate dal lavoro, si consiglia di riporre l'apparecchio nella stazione di parcheggio per evitare che il rullo bagnato possa danneggiare i pavimenti delicati.

1. Portare il manico dell'apparecchio in posizione verticale. L'apparecchio si spegne.

2. Posizionare l'apparecchio sulla stazione di parcheggio.

Figura R

1. Portare il manico dell'apparecchio in posizione ver-

Termine del funzionamento

ticale. L'apparecchio si spegne.

2. Posizionare l'apparecchio sulla stazione di parcheggio.

Figura R

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Si consiglia di pulire completamente l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

3. Pulire l'apparecchio (vedere il capitolo Pulizia dell'apparecchio).

Conservazione dell’apparecchio

ATTENZIONE

Liquidi / sporco umido

Se l'apparecchio contiene ancora liquidi/sporco umido quando viene conservato, possono generarsi odori sgradevoli. Quando si ripone l'apparecchio, svuotare completamente il serbatoio dell'acqua pulita e quello dell’acqua sporca. Utilizzare la spazzola per la pulizia per rimuovere i capelli e le particelle di sporco dal filtro per capelli sul coperchio della testina pavimento. Lasciare asciugare all'aria il rullo pulito, ad es. infilato sul perno sopra la testata pavimento. Non far asciugare il rullo bagnato in un armadio chiuso.

1. Lasciare asciugare il serbatoio dell'acqua sporca vuoto prima di inserirlo nell'apparecchio.

2. Posizionare l'apparecchio sulla stazione di parcheggio.

Figura R

3. Rimuovere il rullo e all’occorrenza pulirlo (vedere il capitolo Pulizia del rullo).

4. Per asciugare, posizionare il rullo bagnato sul perno della testata pavimento.

Figura S

5. Rimuovere l'unità accumulatore (vedere il capitolo Rimuovere l'unità accumulatore).

6. Caricare l’unità accumulatore, vedere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità accumulatore e del caricabatterie.

7. Custodire l’apparecchio in ambienti asciutti.

Figura U

Rimuovere l'unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

1. Portare il manico dell'apparecchio in posizione verticale. L'apparecchio si spegne.

2. Premere il tasto di sblocco sull’unità accumulatore ed estrarre l’unità accumulatore dal proprio alloggiamento.

Figura V

Cura e manutenzione

Avvertenze generali

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo derivante dall’avvio involontario dell’apparecchio

Pericolo di lesioni Prima di qualunque operazione, togliere dall'apparecchio l'unità accumulatore.

26 Italiano

Pulizia dell'apparecchio

ATTENZIONE

Residui di sporco o detergenti

Il serbatoio dell'acqua sporca e il filtro per capelli devono essere puliti regolarmente in modo che non vi rimanga o accumuli sporco. Se l'apparecchio non viene pulito dopo la fine del funzionamento, le particelle di sporco possono ostruire il filtro per capelli e le fessure. Inoltre, l'accumulo di sporco e batteri può generare un odore sgradevole nell’apparecchio. Non tenere la parte inferiore della testina pavimento sotto l'acqua.

1. Portare il manico dell'apparecchio in posizione verticale. L'apparecchio si spegne.

2. Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca (vedere capitolo Pulire il serbatoio dell'acqua sporca).

3. Premere il tasto di sblocco per il filtro capelli. Il filtro capelli si stacca.

4. Rimuovere e pulire il filtro capelli (vedere il capitolo Filtro per capelli pulito).

Figura L

5. Rimuovere e pulire il rullo (vedere il capitolo Pulizia del rullo).

Figura M

6. Se è ancora presente acqua nel serbatoio dell'acqua pulita, rimuovere e svuotare il serbatoio.

7. Rimuovere lo sporco e i residui di detergente dall'alloggiamento con un panno umido.

Pulire il serbatoio dell'acqua sporca

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Pulire regolarmente il serbatoio dell'acqua sporca.

Per informazioni su come svuotare il serbatoio dell’acqua sporca, vedere il capitolo Svuotamento serbatoio dell'acqua sporca.

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca tramite lo sportello laterale e rimuoverlo.

2. Pulire il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio con acqua dolce.

Figura N

3. In alternativa, il serbatoio dell'acqua sporca può essere lavato in lavastoviglie.

Pulizia del rullo

ATTENZIONE

Residui di detergente nel rullo

Formazione di schiuma Dopo ogni utilizzo occorre lavare il rullo sotto l'acqua corrente o in lavatrice.

ATTENZIONE

Danni causati dalla pulizia dei rulli con ammorbidente o dall'asciugatrice

Danni alle microfibre Non utilizzare l'ammorbidente per il lavaggio in lavatrice. Non mettere i rulli nell'asciugatrice.

ATTENZIONE

Danni materiali in caso di rullo allentato

Questo può danneggiare la lavatrice. Posizionare il rullo in una retina per bucato e aggiungere al carico della lavatrice dei capi di bucato.

1. Portare il manico dell'apparecchio in posizione verticale. L'apparecchio si spegne.

2. Posizionare l'apparecchio sulla stazione di parcheggio.

Figura R

3. Premere il tasto di sblocco della copertura laterale e rimuoverla.

4. Estrarre il rullo di pulizia dal portamaniglia.

Figura M

5. Lavare il rullo di pulizia sotto acqua corrente o in lavatrice a max 60 °C.

Figura O

6. Pulire l'azionamento dei rulli con un panno umido.

7. Per asciugare, posizionare il rullo bagnato sul perno della testata pavimento.

Figura S

8. Custodire l’apparecchio in ambienti asciutti.

Figura U

Filtro per capelli pulito

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Si consiglia di pulire completamente l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine. Pulire regolarmente il filtro per capelli con la spazzola di pulizia.

ATTENZIONE

Danni causati dalla pulizia dei filtri per capelli in lavastoviglie

Come conseguenza del processo di risciacquo, il bordo di raschiatura può deformarsi e quindi non premere più correttamente sul rullo. Questo peggiora il risultato della pulizia. Non lavare il filtro per capelli in lavastoviglie, ma sotto l'acqua corrente.

1. Portare il manico dell'apparecchio in posizione verticale. L'apparecchio si spegne.

2. Posizionare l'apparecchio sulla stazione di parcheggio.

Figura R

3. Premere il tasto di sblocco per il filtro capelli.

Figura L

Il filtro per capelli si stacca e può essere rimosso.

4. Pulire il filtro per capelli sotto l’acqua corrente.

5. Rimuovere lo sporco ostinato, ad es. nel pettine del filtro, con la spazzola per la pulizia.

Figura P Figura Q

6. Inserire il filtro per capelli nella testata pavimento con un angolo di 45° e premere fino a quando non scatta in posizione. Il filtro per capelli deve essere fissato saldamente nell’apparecchio.

Figura T

Italiano 27

Detergenti di pulizia e cura

ATTENZIONE

Uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manutenzione

L'uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manutenzione può danneggiare l'apparecchio e comportare la decadenza della garanzia. Utilizzare solo i detergenti KÄRCHER. Prestare attenzione al dosaggio corretto.

Nota

Ove necessario, utilizzare i prodotti per la pulizia o la manutenzione di KÄRCHER per la pulizia dei pavimenti.

 Quando si dosano i prodotti per la pulizia e la manu-

tenzione, seguire le informazioni del produttore sulla quantità.

 Per evitare la formazione di schiuma, riempire il ser-

batoio dell'acqua pulita prima con acqua e poi con prodotti per la pulizia o la manutenzione.

 Per evitare traboccamenti, quando si introduce l’ac-

qua lasciare uno spazio sufficiente per i prodotti per la pulizia o la manutenzione. A tal fine, osservare la marcatura Max sul serbatoio dell’acqua pulita.

Smontaggio

Rimozione del manico dell'apparecchio

ATTENZIONE

Rimozione frequente dell’impugnatura

I componenti dell’impugnatura possono danneggiarsi se rimossi spesso. Dopo il montaggio, non togliere più l’impugnatura dall’apparecchio base. La rimozione dell’impugnatura dall'apparecchio base deve avvenire solo quando l'apparecchio viene inviato al servizio assistenza.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni

L'uso di un cacciavite su un bloccaggio comporta il rischio di scivolare e di provocare un taglio. Utilizzare il cacciavite con cautela sul bloccaggio.

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita.

2. Utilizzando un cacciavite con un angolo di 90°, premere il tasto di sblocco sulla parte superiore del manico dell'apparecchio e rimuovere la parte superiore del manico dell'apparecchio. Nota: Quando si preme il tasto di sblocco con il cacciavite, esercitare la pressione con cautela per evitare di danneggiare l'apparecchio.

Figura Y

3. Utilizzando un cacciavite con un angolo di 90°, premere il tasto di sblocco sulla parte inferiore del manico dell'apparecchio e rimuovere la parte inferiore del manico dell'apparecchio.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Il LED lampeggia rapidamente per 30 secondi

L’unità accumulatore è surriscaldata.  Interrompere l'esercizio e lasciare raffreddare l'ap-

parecchio e l'unità accumulatore.

Il LED lampeggia cinque volte in rapida successione

L'unità accumulatore non viene riconosciuta.

 Rimuovere l'unità accumulatore e reinserirla nell'ap-

posito alloggiamento sull'apparecchio. L'unità accumulatore deve essere carica.  Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità ac-

cumulatore e del caricabatterie).

L'apparecchio non funziona

L'unità accumulatore non è inserita correttamente nell’apparecchio  Spingere l'unità accumulatore nel suo alloggiamen-

to, finché non scatta in sede. Lo stato di carica dell'unità accumulatore è troppo basso

 Caricare l'unità accumulatore, vedere il capitolo Ca-

rica dell’unità accumulatore.

L’unità accumulatore o il caricabatterie sono difettosi.  Sostituire l’unità accumulatore o il caricabatterie, ve-

dere il capitolo Impiego conforme alla destinazione

d’uso.

L'apparecchio non raccoglie lo sporco

Non c'è acqua nel serbatoio dell'acqua pulita.  Rabboccare l'acqua nel serbatoio dell'acqua pulita,

vedere il capitolo Rabboccare il detergente. Il serbatoio dell'acqua pulita non è inserito correttamente nel dispositivo.  Inserire il serbatoio dell'acqua pulita in modo che sia

posizionato saldamente nell’apparecchio. Il serbatoio dell'acqua sporca è assente, non può essere inserito nell'apparecchio o è incastrato.  Posizionare l'apparecchio sul pavimento. Afferrare il

serbatoio dell'acqua sporca dal portamaniglia e in-

serirlo nella guida della testata pavimento. Il filtro per capelli è assente oppure non è posizionato correttamente nell’apparecchio.  Inserire correttamente il filtro per capelli nell’appa-

recchio. Il rullo è sporco o usurato.  Pulire il rullo, vedere il capitolo Pulizia del rullo, op-

pure sostituirlo.

Il rullo è troppo asciutto

Il rullo non è sufficientemente bagnato.

 Inumidire il rullo, vedere il capitolo Iniziare a lavora-

re.

Risultato di pulizia insoddisfacente

Il rullo di pulizia non è stato lavato prima del primo utilizzo.  Lavare il rullo a max 60°C in lavatrice. Il rullo è sporco.  Pulire il rullo, vedere il capitolo Pulizia del rullo. Il rullo non è sufficientemente bagnato.  Inumidire il rullo, vedere capitolo Iniziare a lavorare. Viene utilizzato un detersivo o un dosaggio errato.  Utilizzare solo detergenti KÄRCHER e prestare at-

tenzione al corretto dosaggio. Sono presenti residui di detergente sul pavimento.  Eliminare attentamente i residui di detergente dal

rullo, con acqua.  Pulire più volte il pavimento con l'apparecchio e rullo

puliti, senza detergenti.

I residui di detergente sul pavimento vengono ri-

mossi.

L'assorbimento d'acqua non è ottimale

Il filtro per capelli non è inserito correttamente nell’apparecchio.

Inserire correttamente il filtro per capelli nell’appa-



recchio. Il rullo è usurato.  Sostituire il rullo.

28 Italiano

L'apparecchio perde acqua sporca

Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno.  Svuotare immediatamente il serbatoio dell’acqua

sporca, vedere il capitolo Svuotamento serbatoio

dell'acqua sporca. Il serbatoio dell'acqua sporca non è inserito correttamente nel dispositivo.  Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua sporca

nell’apparecchio. Il serbatoio dell’acqua sporca de-

ve essere fissato saldamente nell’apparecchio. Il filtro per capelli non è inserito correttamente nell’apparecchio.  Inserire correttamente il filtro per capelli nell’appa-

recchio. Il serbatoio dell'acqua sporca è danneggiato.  Contattare l'assistenza clienti autorizzata.

L’apparecchio si incastra nelle fughe, durante l’utilizzo

I bottoni sul lato inferiore del serbatoio dell'acqua sporca sono danneggiati o usurati.  Contattare l'assistenza clienti autorizzata.

Dati tecnici

FC 2-4

Collegamento elettrico

Tensione V 3,6 - 3,7 Grado di protezione IPX4 Classe di protezione dispositivo III Potenza nominale apparecchio W 28 Tensione nominale accumulatore V 3,6 - 3,7 Tempo di esercizio max. con bat-

teria completamente carica (2,5 Ah)

Quantità di riempimento

Volume serbatoio acqua pulita ml 200 Volume serbatoio acqua sporca ml 100

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori e liquidi di pulizia)

Lunghezza mm 220 Larghezza mm 240 Altezza mm 1220

Con riserva di modifiche tecniche.

min 20

kg 2,2

Índice de contenidos

Uso previsto ........................................................ 29

Protección del medioambiente ............................ 29

Accesorios y recambios ...................................... 29

Volumen de suministro ........................................ 29

Garantía .............................................................. 29

Instrucciones de seguridad ................................. 29

Símbolos en el equipo ......................................... 30

Descripción del equipo ........................................ 30

Montaje................................................................ 31

Puesta en funcionamiento ................................... 31

Servicio................................................................ 31

Cuidado y mantenimiento.................................... 33

Desmontaje ......................................................... 34

Ayuda en caso de fallos ...................................... 34

Datos técnicos ..................................................... 35

Español 29

Utilice el aparato solo con paquetes de batería y cargadores del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Los paquetes de baterías aptos están marcados con el símbolo BP 4 V.

Cargar la batería solo con cargadores autorizados para la carga.

Utilice el limpiador de suelos únicamente para la limpieza de suelos resistentes en el hogar y solamente sobre suelos resistentes impermeables. No limpie pavimentos sensibles al agua, como, por ejemplo, suelos de corcho sin tratar, ya que la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento. El equipo sirve para limpiar PVC, linóleo, azulejos, piedra, parqué engrasado y encerado, laminado, así como todos los recubrimientos de suelo resistentes al agua.

Protección del medioambiente

Uso previsto

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y siga estas instrucciones de seguridad, este manual de instrucciones, las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los manuales para su uso posterior o para futuros propietarios.

Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Componentes eléctricos

 PELIGRO ● No sumerja el dispositivo en

agua. ● Nunca toque los contactos ni los cables. ● No someta el equipo con la batería a radiación solar, calor ni fuego.

몇 ADVERTENCIA ● Desconecte el equipo

antes de realizar cualquier trabajo de conservación y mantenimiento. ● El equipo contiene componentes eléctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente.

몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de aten-

ción al cliente autorizado puede realizar las tareas de reparación. ● Compruebe el buen estado y la seguridad de funcionamiento del equipo y sus accesorios antes de cada uso. No utilice el equipo si está dañado.

CUIDADO ● No introduzca ningún objeto en el alo-

jamiento de la batería, excepto baterías del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Manipulación segura

 PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. ● En zonas de peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios con peligro de explosión en ninguna circunstancia. ● Este equipo no puede ser utilizado por niños ni por personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Las condiciones locales pueden restringir la edad del usuario. ● El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. ● Las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes. ● Los niños no pueden jugar con el equipo. ● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● Mantenga el

equipo fuera del alcance de los niños cuando se esté enfriando. ● Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo supervisión. ● Mantenga las partes del cuerpo (p. ej., dedos, cabello) lejos del rodillo de limpieza giratorio. ● Riesgo de lesiones por objetos puntiagudos (por ejemplo, astillas). Proteja sus manos mientras limpia el cabezal para limpieza de suelos.

몇 PRECAUCIÓN ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé ou non étanche. ● Solo utilice o almacene el equipo conforme a la descripción o la figura. ● La caída del equipo puede producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea, debe adoptar una postura equilibrada con el equipo. ● Nunca deje el equipo sin supervisión durante el servicio.

CUIDADO ● Daños del equipo. Nunca introduzca

disolventes, líquidos que contengan disolventes ni ácidos sin diluir (p. ej. detergente, gasolina, disolvente y acetona) en el depósito de agua. ● Encienda el equipo solo cuando el depósito de agua fresca y el depósito de agua sucia estén instalados. ● No retir e objetos afilados o grandes con el equipo, como vidrios rotos, guijarros o piezas de juguetes. ● No introduzca en el depósito de agua limpia ácido acético, descalcificador, aceites esenciales ni sustancias similares. También tenga cuidado de que el equipo no absorba estas sustancias.

● Utilice el equipo solo en suelos resistentes con un recubrimiento impermeable, como parquet lacado, azulejos esmaltados o linóleo. ● No utilice el equipo para limpiar alfombras o moquetas. ● No pase el equipo sobre la rejilla del suelo de los calentadores convectores. El equipo no puede absorber el agua que se escapa si se guía por encima de la rejilla. ● Apague el equipo en el interruptor principal/interruptor del equipo durante las pausas prolongadas y después del uso. ● No utilice el equipo a temperaturas inferiores a 0 °C. ● Proteja el equipo de la lluvia. No almacene el equipo en el exterior.

Símbolos en el equipo

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

El equipo contiene componentes eléctricos. Nunca limpie el equipo bajo el grifo. No sumerja el equipo en agua.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos. Figura A

1 Asa 2 Depósito de agua fresca 3 Tecla de desbloqueo de filtro para cabello 4 Filtro para cabello extraíble 5 Tecla de desbloqueo del mango del equipo 6 Cabezal para limpieza de suelos 7 Alojamiento de la batería 8 Indicación LED de la capacidad de carga de las ba-

terías

30 Español

9 Paquetes de baterías (KÄRCHER Battery Power 4

10 Cargador (KÄRCHER Battery Power 4 V)

11 * Cargador rápido Duo (KÄRCHER Battery Power 4

12 Cepillo de limpieza 13 Rodillo de limpieza universal 14 * Rodillo de limpieza para suelos de piedra 15 Estación de parada 16 Detergente RM 536 (30 ml) 17 * Detergente RM 536 (500 ml) 18 * Detergente RM 537 (30 ml) 19 Elevación para guardar el rodillo de limpieza 20 Depósito de agua sucia 21 Cubierta lateral para extraer el rodillo de limpieza

* opcional

Montaje

Montaje del mango del equipo

1. Introducir la parte superior del mango del equipo en la parte inferior del mango del equipo hasta que encaje de forma audible.

2. Sujete el equipo básico.

3. Introducir el mango del equipo en el equipo básico hasta el tope hasta que encaje de forma audible. El mango del equipo debe quedar bien fijado en el equipo.

Figura B

Puesta en funcionamiento

1. Cargue la batería (consulte el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador).

1. Presionar el paquete de batería en el alojamiento del equipo hasta que se sienta resistencia.

Figura C

Introducción del depósito de agua sucia

1. Colocar el equipo en el suelo.

2. Agarrar el depósito de agua sucia por la empuñadura e introducirlo en el riel del cabezal para limpieza de suelos.

Figura D

1. Pulsar la tecla de desbloqueo de la cubierta lateral y retirar la cubierta.

2. Prestar atención a la asignación de color del interior del rodillo y el soporte del rodillo en el equipo (lila a lila).

3. Colocar el rodillo de limpieza sobre el soporte del rodillo hasta el tope.

Figura E

4. Montar la cubierta lateral en el equipo.

Carga de la batería

Colocación de la batería

Montaje del rodillo

Llenado del depósito de agua fresca

1. Sujetar el depósito de agua fresca por las empuñaduras laterales y retirarlo del equipo (45°).

2. Abra el cierre del depósito y gírelo hacia un lado.

Figura F

3. Llenar el depósito de agua fresca con agua fresca fría o tibia.

4. El depósito de agua fresca puede llenarse con productos de limpieza o detergentes KÄRCHER en caso necesario.

CUIDADO

Exceso o falta de dosis de productos de limpieza o detergentes

Esto puede provocar malos resultados de limpieza. Suministre la dosis recomendada de productos de limpieza o detergentes.

5. Cerrar el cierre del depósito.

6. Inserte el depósito de agua fresca en el equipo.

Figura G

El depósito de agua fresca debe quedar bien fijado en el equipo.

Servicio

Información general sobre el manejo

CUIDADO

Humedad

Daños materiales en suelos sensibles Antes de usar el equipo, verifique la resistencia al agua del suelo en un lugar discreto. No limpie pavimentos sensibles al agua, como por ejemplo, suelos de corcho sin tratar (la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento).

CUIDADO

Daños materiales

Daños materiales en el equipo provocados por objetos puntiagudos, grandes y voluminosos. El equipo no debe almacenarse ni utilizarse si hay objetos y suciedad gruesa y dura, ya que las piezas pueden quedar atrapadas debajo del depósito de agua sucia y causar rasguños en el suelo y el depósito. Antes de comenzar a trabajar con el equipo o al almacenarlo, elimine objetos como vidrios rotos, guijarros o piezas de juguetes del suelo.

Figura W

Nota

● Para evitar rayones, probar el equipo en superficies sensibles (por ejemplo, de madera o gres cerámico fino) en un lugar poco visible antes de utilizarlo.

● No se debe insistir en una zona concreta, sino mantener el equipo en movimiento.

● Respetar las indicaciones del fabricante del suelo.

Nota

Realice el recorrido inverso hacia la puerta para que no queden huellas en el suelo recién limpiado.

Figura X

● La limpieza del suelo se realiza moviendo el equipo hacia adelante y hacia atrás, a una velocidad similar a la que se usa una aspiradora.

Nota

Para un resultado de limpieza óptimo, lavar el rodillo en la lavadora a 60 °C antes del primer uso.

CUIDADO

Daños materiales por rodillo suelto

La lavadora puede dañarse.

Español 31

Meta el rodillo en una malla y cargue la lavadora con más ropa.

CUIDADO

Daños debido a la limpieza del rodillo con suavizante de ropa o uso de una secadora

Daño a las microfibras No use suavizante de telas cuando lave en la lavadora. No meta el rodillo en la secadora.

Comienzo de los trabajos

CUIDADO

Movimiento incontrolado

Daños materiales y al equipo Cuando se enciende el equipo, el rodillo de limpieza comienza a girar. Sujete el asa para que el equipo no se mueva solo.

CUIDADO

Depósito de agua fresca o sucia no utilizado

Daños materiales Antes de comenzar el trabajo de limpieza, asegúrese de que el depósito de agua fresca esté lleno de agua y que el depósito de agua sucia esté insertado en el equipo.

1. Tirar del asa hacia atrás.

Figura H

El equipo se conecta.

2. Conducir el equipo hacia adelante y hacia atrás hasta que el rodillo esté suficientemente humedecido.

Capacidad de carga de los acumuladores

El LED del cabezal para limpieza de suelos indica la capacidad de carga de las baterías:

● El LED se ilumina cuando la batería está completamente cargada y hasta un 20 % de capacidad de carga de las baterías restante.

● Aproximadamente 4 minutos antes de que se agote la batería (20 % de la capacidad de carga de las baterías), el LED parpadea y los rodillos giran tres veces en forma de movimiento rápido de arranque y parada.

Figura I

Vaciado del depósito de agua sucia

1. Colocar el mango del equipo en posición vertical. El equipo se desconecta.

2. Pulsar la tecla de desbloqueo del depósito de agua sucia y extraer el depósito de agua sucia por la empuñadura.

Figura J

3. Vaciar el depósito de agua sucia a través de la abertura. En caso de suciedad adherida, abrir y retirar la tapa del depósito de agua sucia a través de la lengüeta lateral y enjuagar el depósito de agua sucia con agua fresca.

Figura K

4. Colocación del depósito de agua sucia (véase el capítulo Introducción del depósito de agua sucia).

Llenado de líquido de limpieza

1. Llenado del depósito de agua fresca (véase el capítulo Llenado del depósito de agua fresca).

CUIDADO

Peligro por fugas de agua

Peligro de daños Vacíe el depósito de agua sucia cada vez que el depósito de agua fresca esté vacío y antes de llenarlo para evitar que el depósito de agua sucia se desborde.

32 Español

Interrupción del funcionamiento

CUIDADO

Rodillo húmedo

Daños por humedad en suelos sensibles En caso de pausas prolongadas se recomienda colocar el equipo en la estación de parada con el fin de evitar daños en los suelos delicados por la humedad del rodillo.

1. Colocar el mango del equipo en posición vertical. El equipo se desconecta.

2. Colocar el equipo en la estación de parada.

Figura R

Finalización del servicio

1. Colocar el mango del equipo en posición vertical. El equipo se desconecta.

2. Colocar el equipo en la estación de parada.

Figura R

CUIDADO

Suciedad atascada

La suciedad atascada puede dañar permanentemente el equipo. Se recomienda limpiar el equipo completamente después de cada uso.

3. Limpieza del equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

Almacenaje del equipo

CUIDADO

Líquidos/suciedad húmeda

Si el equipo aún contiene líquidos/suciedad húmeda durante el almacenamiento, esto puede provocar olores. Al guardar el equipo, vacíe completamente el depósito de agua fresca y sucia. Use el cepillo de limpieza para eliminar pelo y partículas de suciedad del filtro para cabello en la cubierta del cabezal para limpieza de suelos. Deje que el rodillo limpio se seque al aire, p. ej. sobre la elevación del cabezal para limpieza de suelos. No coloque el rodillo húmedo en armarios cerrados, ya que no se secará.

1. Dejar secar el depósito de agua sucia vacío antes de introducirlo en el equipo.

2. Colocar el equipo en la estación de parada.

Figura R

3. Retirada del rodillo y limpieza si es necesario (véase el capítulo Limpieza del rodillo).

4. Para el secado, colocar el rodillo húmedo en la elevación del cabezal para limpieza de suelos.

Figura S

5. Retirada del paquete de baterías (véase el capítulo Retirada de la batería).

6. Cargar la batería, véase el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador.

7. Guarde el equipo en espacios secos.

Figura U

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Colocar el mango del equipo en posición vertical. El equipo se desconecta.

2. Presionar la tecla de desbloqueo de la batería y extraer la batería del alojamiento.

Figura V

Retirada de la batería

Cuidado y mantenimiento

Avisos generales

몇 ADVERTENCIA

Peligro por un equipo que se arranque involuntariamente

Peligro de lesiones Retire el paquete de baterías del equipo antes de realizar cualquier trabajo.

Limpieza del equipo

CUIDADO

Suciedad o residuos de detergente

El depósito de agua sucia y el filtro para cabello deben limpiarse regularmente para que no quede suciedad atascada en el depósito o en el filtro. Si el equipo no se limpia tras finalizar el servicio, las partículas de suciedad pueden obstruir los filtros para cabello y las ranuras. Además, la acumulación de suciedad y bacterias puede crear un olor desagradable en el equipo. No sumerja la parte inferior del cabezal para limpieza de suelos debajo del agua.

1. Colocar el mango del equipo en posición vertical. El equipo se desconecta.

2. Vaciado y limpieza del depósito de agua sucia (véase el capítulo Limpieza del depósito de agua sucia).

3. Pulsar la tecla de desbloqueo del filtro para cabello. El filtro para cabello se suelta.

4. Extracción y li mpieza del filtro para cabello (véase el capítulo Limpieza del filtro para el cabello).

Figura L

5. Extracción y limpieza del rodillo (véase el capítulo Limpieza del rodillo).

Figura M

6. Si todavía hay agua en el depósito de agua fresca, retírelo y vacíelo.

7. Limpie la suciedad y los restos de detergente de la carcasa con un paño húmedo.

Limpieza del depósito de agua sucia

CUIDADO

Suciedad atascada

La suciedad atascada puede dañar permanentemente el equipo. Limpie el depósito de agua sucia regularmente.

Para obtener información sobre cómo extraer el depósito de agua sucia, véase el capítulo Vaciado del depó- sito de agua sucia.

1. Abrir la tapa del depósito de agua sucia por la lengüeta lateral y retirarla.

2. Limpiar el depósito de agua sucia y la tapa con agua fresca.

Figura N

3. Alternativamente, el depósito de agua sucia se puede limpiar en el lavavajillas.

Limpieza del rodillo

CUIDADO

Residuos de detergente en el rodillo

Formación de espuma Lave el rodillo con agua corriente después de cada uso o limpie el rodillo en la lavadora.

CUIDADO

Daños debido a la limpieza del rodillo con suavizante de ropa o uso de una secadora

Daño a las microfibras No use suavizante de telas cuando lave en la lavadora.

Español 33

No meta el rodillo en la secadora.

CUIDADO

Daños materiales por rodillo suelto

La lavadora puede dañarse. Meta el rodillo en una malla y cargue la lavadora con más ropa.

1. Colocar el mango del equipo en posición vertical. El equipo se desconecta.

2. Colocar el equipo en la estación de parada.

Figura R

3. Pulsar la tecla de desbloqueo de la cubierta lateral y retirar la cubierta.

4. Extraer el rodillo de limpieza de la empuñadura.

Figura M

5. Limpiar el rodillos de limpieza con agua corriente o en la lavadora a máx. 60 °C.

Figura O

6. Limpiar el accionamiento de los rodillos con un paño húmedo.

7. Para el secado, colocar el rodillo húmedo en la elevación del cabezal para limpieza de suelos.

Figura S

8. Guarde el equipo en espacios secos.

Figura U

Limpieza del filtro para el cabello

CUIDADO

Suciedad atascada

La suciedad atascada puede dañar permanentemente el equipo. Se recomienda limpiar el equipo completamente después de cada uso.

CUIDADO

Suciedad atascada

La suciedad atascada puede dañar permanentemente el equipo. Limpie el filtro para cabello periódicamente con el cepillo de limpieza.

CUIDADO

Daños causados por la limpieza del filtro para cabello en el lavavajillas

Como resultado del proceso de enjuague, el borde del raspador puede deformarse y, por lo tanto, dejar de presionar adecuadamente el rodillo. Esto empeora el resultado de la limpieza. No limpie el filtro para cabello en el lavavajillas, sino debajo de agua corriente.

1. Colocar el mango del equipo en posición vertical. El equipo se desconecta.

2. Colocar el equipo en la estación de parada.

Figura R

3. Pulsar la tecla de desbloqueo del filtro para cabello.

Figura L

El filtro para cabello se suelta y se puede quitar.

4. Limpiar el filtro para cabello bajo agua corriente.

5. Retire la suciedad incrustada, por ejemplo, en la cámara de filtrado con el cepillo de limpieza.

Figura P Figura Q

6. Introducir el filtro para cabello en el cabezal para limpieza de suelos en un ángulo de 45° y, a continuación, presionarlo hasta que encaje de forma audible. El filtro para cabello debe quedar bien fijado en el equipo.

Figura T

Detergentes y productos de conservación

CUIDADO

Uso de productos de limpieza y detergentes inadecuados

El uso de productos de limpieza y detergentes inadecuados puede dañar el equipo y eximir de responsabilidad a la garantía. Utilice únicamente detergentes de KÄRCHER. Suministre solo la dosis correcta.

Nota

Use productos de limpieza o detergentes KÄRCHER para limpiar el suelo según sea necesario.

 Al dosificar los productos de limpieza y detergentes,

preste atención a la información sobre la cantidad del fabricante.

 Para evitar la formación de espuma, llene el depósi-

to de agua fresca primero con agua y luego con productos de limpieza o detergentes.

 Para evitar el desbordamiento, deje espacio para

los productos de limpieza o detergentes al llenar el agua. Para ello, tenga en cuenta la marca Max en el depósito de agua fresca.

Desmontaje

Extracción del mango del equipo

CUIDADO

Extracción frecuente del asa

Los componentes del asa pueden sufrir daños si se montan y desmontan frecuentemente. Una vez montada, no retire el asa del equipo básico. Solo debe retirar el asa del equipo básico si va a enviar el equipo por motivos de servicio técnico.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones

Utilizar un destornillador en un cierre supone el riesgo de que se deslice y provoque un corte. Utilice el destornillador con cuidado en el cierre.

1. Retirar el depósito de agua fresca.

2. Con un destornillador en un ángulo de 90°, presionar la tecla de desbloqueo en la parte superior del mango del equipo y retirar la parte superior del mango del equipo. Aviso: Al pulsar la tecla de desbloqueo con el destornillador, aplicar presión con cuidado para no dañar el equipo.

Figura Y

3. Con un destornillador en un ángulo de 90°, presionar la tecla de desbloqueo en la parte inferior del mango del equipo y retirar la parte inferior del mango del equipo.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

El LED parpadea rápidamente durante 30 s

La batería está sobrecalentada.  Interrumpir el servicio y dejar que el equipo y la ba-

tería se enfríen.

El LED parpadea rápidamente cinco veces

No se reconoce el paquete de baterías.  Retirar el paquete de baterías y volver a introducirlo

en el alojamiento del equipo.

El paquete de baterías debe estar cargado.

 Cargue la batería (consulte el manual de instruccio-

nes y las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador).

El equipo no funciona

La batería no se encuentra correctamente colocada en el equipo.  Introducir la batería en el alojamiento del equipo

hasta que encaje.

El estado de carga de la batería es demasiado bajo.

 Carga de la batería, véase el capítulo Carga de la

batería.

La batería o el cargador están defectuosos.  Sustitución de la batería o el cargador, véase el ca-

pítulo Uso previsto.

El equipo no recoge la suciedad

No hay agua en el depósito de agua fresca.  Llenado de agua en el depósito de agua fresca,

véase el capítulo Llenado de líquido de limpieza. El depósito de agua fresca no se encuentra correctamente asentado en el equipo.  Insertar el depósito de agua fresca para que quede

firmemente asentado en el equipo. Falta el depósito de agua sucia, no puede introducirse en el equipo o está encajado.  Colocar el equipo en el suelo. Agarrar el depósito de

agua sucia por la empuñadura e introducirlo en el

riel del cabezal para limpieza de suelos. Falta el filtro para cabello o no está asentado correctamente en el equipo.  Insertar el filtro para cabello correctamente en el

equipo. El rodillo está sucio o desgastado.

 Limpieza del rodillo, véase el capítulo Limpieza del

rodillo, o sustitución.

El rodillo está demasiado seco

El rodillo no está suficientemente húmedo.

 Humedecer el rodillo, véase el capítulo Comienzo

de los trabajos.

Resultado de limpieza no aceptable

El rodillo no se ha lavado antes del primer uso.  Lavar el rodillo a 60 °C en la lavadora. El rodillo está sucio.

 Limpieza del rodillo, véase el capítulo Limpieza del

rodillo.

El rodillo no está suficientemente húmedo.

 Humedecer el rodillo, véase el capítulo Comienzo

de los trabajos.

Detergente o dosis incorrectos.  Utilizar únicamente detergente KÄRCHER y respe-

tar la dosis correcta. Hay restos de detergente en el suelo.  Limpiar a fondo el rodillo con agua y eliminar los re-

siduos de detergente.  Limpiar el suelo varias veces con el equipo y el ro-

dillo limpio sin utilizar detergentes.

Se eliminan los residuos de detergente en el suelo.

El consumo de agua no es óptimo

El filtro para cabello no se encuentra correctamente colocado en el equipo.  Insertar el filtro para cabello correctamente en el

equipo. El rodillo está desgastado.  Sustituir el rodillo.

El equipo pierde agua sucia

El depósito de agua sucia está lleno.  Vaciado inmediato del depósito de agua sucia, véa-

se el capítulo Vaciado del depósito de agua sucia

34 Español

El depósito de agua sucia no se encuentra correctamente colocado en el equipo.  Colocar el depósito de agua sucia correctamente en

el equipo. El depósito de agua sucia debe quedar

bien fijado en el equipo. El filtro para cabello no se encuentra correctamente colocado en el equipo.  Insertar el filtro para cabello correctamente en el

equipo. El depósito de agua sucia está dañado.  Ponerse en contacto con el servicio de postventa

autorizado.

El equipo se engancha en las juntas cuando se usa

Las perillas en la parte inferior del depósito de agua sucia están dañadas o desgastadas.  Póngase en contacto con el servicio de postventa

autorizado.

Datos técnicos

FC 2-4

Conexión eléctrica

Tensión V 3,6 - 3,7 Tipo de protección IPX4 Clase de protección del equipo III Potencia nominal del equipo W 28 Tensión nominal de la batería V 3,6 - 3,7 Tiempo de funcionamiento máx.

con la batería completamente cargada (2,5 Ah)

Volumen de llenado

Volumen del depósito de agua limpia

Volumen del depósito de agua sucia

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios ni líquidos de limpieza)

Longitud mm 220 Anchura mm 240 Altura mm 1220 Reservado el derecho a realizar modificaciones.

min 20

ml 200

ml 100

kg 2,2

Índice

Utilização prevista ............................................... 35

Proteção do meio ambiente ................................ 35

Acessórios e peças sobressalentes .................... 35

Volume do fornecimento...................................... 35

Garantia............................................................... 35

Avisos de segurança ........................................... 35

Símbolos no aparelho ......................................... 36

Descrição do aparelho ........................................ 36

Montagem ........................................................... 37

Colocação em funcionamento ............................. 37

Operação............................................................. 37

Conservação e manutenção ............................... 39

Desmontagem ..................................................... 40

Ajuda em caso de avarias................................... 40

Dados técnicos .................................................... 41

Utilize o dispositivo exclusivamente com conjuntos de bateria e carregadores do sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

As baterias adequadas estão marcadas com o símbolo BP 4 V.

Carregue o conjunto da bateria apenas com os carregadores autorizados para carregamento.

Use a lavadora de pavimentos apenas para a limpeza de pavimentos rígidos em habitações privadas e somente em pavimentos rígidos à prova de água. Não limpe revestimentos sensíveis à água, como p. ex., pavimentos de cortiça sem tratamento, uma vez que a humidade pode penetrar e danificar o pavimento. O aparelho é adequado para a limpeza de PVC, linóleo, ladrilhos, pedras, parquet oleado e encerado, chão flutuante e todos os pavimentos resistentes à água.

Proteção do meio ambiente

Utilização prevista

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avisos de segurança, este manual original, os avisos de segurança fornecidos com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador ane-

Português 35

xo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Componentes eléctricos

 PERIGO ● Não mergulhe o dispositivo na

água. ● Nunca toque nos contactos ou linhas. ● Não exponha o aparelho com o conjunto da bateria ao sol directo intenso, calor ou fogo.

몇 ATENÇÃO ● Desligue o aparelho antes de to-

dos os trabalhos de conservação e manutenção. ● O aparelho contém componentes eléctricos; não limpar sob água corrente.

몇 CUIDADO ● Os trabalhos de reparação de-

vem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado. ● Verifique o aparelho e os acessórios quanto ao seu estado e segurança operacional antes de cada utilização. Não utilize o aparelho se estiver danificado.

ADVERTÊNCIA ● Não inserir quaisquer objec-

tos no suporte do conjunto da bateria, excepto conjuntos de baterias do sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

Manuseamento seguro

 PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças.

몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. ● Em áreas de perigo (p. ex., estações de serviço), respeite as respectivas prescrições de segurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de explosão. ● Este aparelho não pode ser operado por crianças e pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções. As normais locais podem impor limitações à idade do operador. ● O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções.

● Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ● As crianças não devem brincar com o aparelho. ● Supervi-

sione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. ● Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças quando estiver a arrefecer. ● As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpeza e manutenção sob supervisão. ● Mantenha as partes do corpo (p. ex., dedos, cabelos) longe do cilindro de limpeza rotativo.

● Risco de ferimentos por objectos pontiagudos (p. ex., lascas). Proteja as suas mãos enquanto limpa a cabeça de limpeza.

몇 CUIDADO ● Não utilize o aparelho se este ti-

ver caído anteriormente, se estiver visivelmente danificado ou apresentar fugas. ● Apenas opere ou armazene o aparelho de acordo com a descrição ou com a figura. ● Perigo de acidentes ou danos devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilidade do aparelho antes de realizar qualquer actividade com ou no aparelho. ● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto este estiver em operação.

ADVERTÊNCIA ● Danos no aparelho. Nunca

encha o depósito de água com diluentes, líquidos que contenham diluentes ou ácidos não diluídos (por ex., produtos de limpeza, gasolina, diluente de tinta e acetona). ● Ligue o aparelho apenas quando o depósito de água limpa e o depósito de água suja estiverem instalados. ● Não aspire objectos afiados ou de maiores dimensões, como p. ex. cacos, seixos ou peças de brinquedos. ● Não coloque ácidos acéticos, descalcificantes, óleos essenciais ou outras substâncias semelhantes no depósito de água limpa. Certifique-se de que o aparelho não recolhe esse tipo de substâncias. ● Uti- lize o aparelho somente em pavimentos rígidos com revestimento à prova de água, como p. ex., parquet lacado, ladrilhos esmaltados ou linóleo. ● Não utilize o aparelho para limpar tapetes ou alcatifas. ● Não passe o aparelho sobre a grelha do piso dos aquecedores de convector. O aparelho não pode absorver a água que sai se passar pela grelha. ● Desligue o aparelho no interruptor principal / interruptor do aparelho para pausas mais longas e após a utilização. ● Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos 0 °C. ● Proteja o aparelho da chuva. Não guarde o aparelho no exterior.

Símbolos no aparelho

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

O aparelho contém componentes elétricos. Não limpe o aparelho sob água corrente. Nunca mergulhe o aparelho na água.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos. Figura A

1 Punho 2 Depósito de água limpa 3 Tecla de desbloqueio para filtro de cabelo 4 Filtro de cabelo removível 5 Tecla de desbloqueio da pega do aparelho 6 Cabeça de limpeza

36 Português

7 Suporte do conjunto da bateria 8 Indicação LED da autonomia das baterias

9 Conjunto de bateria (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Carregador (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Aparelho de carga rápida Duo (KÄRCHER Battery

Power 4 V)

12 Escova de limpeza 13 Cilindro de limpeza Universal 14 * Cilindro de limpeza para pavimentos em pedra 15 Estação de parqueamento 16 Produto de limpeza RM 536 (30 ml) 17 * Produto de limpeza RM 536 (500 ml) 18 * Produto de limpeza RM 537 (30 ml) 19 Protuberância para o armazenamento do cilindro

de limpeza

20 Depósito de água suja

21 Cobertura lateral para remover o cilindro de limpe-

* opcional

Montagem

Montagem da pega do aparelho

1. Inserir a parte superior da pega do aparelho na parte inferior da pega do aparelho até que esta encaixe audivelmente no lugar.

2. Segure o aparelho base.

3. Inserir a pega do aparelho até ao encosto, no aparelho base, até encaixar audivelmente. A pega do aparelho tem de assentar bem no aparelho.

Figura B

Colocação em funcionamento

Carregar conjunto de bateria

1. Carregar o conjunto de bateria (consultar os manuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador).

1. Introduzir o conjunto de bateria no suporte do con-

1. Coloque o aparelho no chão.

2. Agarrar o depósito de água suja pelo punho rebai-

1. Premir a tecla de desbloqueio da cobertura lateral e

2. Prestar atenção à atribuição de cores do interior e

3. Inserir o cilindros de limpeza no suporte do cilindro,

4. Colocar a cobertura lateral no aparelho.

Inserir conjunto da bateria

junto da bateria do aparelho, até encaixar audivelmente.

Figura C

Inserir o depósito de água suja

xado e inseri-lo na calha da cabeça de limpeza.

Figura D

Montar o cilindro

retirar a cobertura.

do suporte dos cilindros no aparelho (p. ex., lilás para lilás).

até ao batente.

Figura E

Português 37

Encha o depósito de água limpa

1. Segure o depósito de água limpa pelos punhos laterais e remova-o do aparelho (45°).

2. Abra a tampa do depósito e rode para o lado.

Figura F

3. Encha o depósito de água limpa com água da rede fria ou morna.

4. Se necessário, adicione produtos de limpeza ou conservação KÄRCHER ao depósito de água limpa.

ADVERTÊNCIA

Sobredosagem ou subdosagem de produtos de limpeza ou conservação

Pode levar a maus resultados de limpeza. Preste atenção à dosagem recomendada dos produtos de limpeza ou conservação.

5. Fechar a tampa do depósito.

6. Insira o depósito de água limpa no aparelho.

Figura G

O depósito de água limpa tem de assentar bem no aparelho.

Operação

Avisos gerais relativos à operação

ADVERTÊNCIA

Humidade

Danos materiais em pavimentos sensíveis Antes de utilizar o aparelho, verifique o pavimento quanto à resistência à água num local discreto. Não limpe revestimentos sensíveis à água, como p. ex., pavimentos de cortiça sem tratamento, uma vez que a humidade pode penetrar e danificar o pavimento.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais

Danos materiais no aparelho causados por objectos pontiagudos, grandes e volumosos. O aparelho não pode ser armazenado e usado em objectos e sujidade grossa duros, pois as peças podem ficar presas sob o depósito de água suja e causar arranhões no pavimento e no depósito. Antes de iniciar o trabalho e armazenar o aparelho, remova objectos, como p. ex., estilhaços, seixos, parafusos ou peças de brinquedos do chão.

Figura W

Aviso

● Para evitar marcas de riscas, teste o aparelho antes da utilização em superfícies sensíveis, por exemplo, madeira ou grés cerâmico, numa zona mais escondida.

● Não permaneça sempre no mesmo sítio, mantenhase em movimento.

● Respeite os avisos do fabricante do pavimento.

Aviso

Trabalhe para trás em direcção à porta, para que não fiquem pegadas no pavimento recém-limpo.

Figura X

● A limpeza do pavimento é feita movendo o aparelho para frente e para trás a uma velocidade semelhante à aspiração.

Aviso

Para um ótimo resultado de limpeza, lave o cilindro na máquina de lavar a 60 °C, antes da primeira utilização.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a cilindro solto

A máquina de lavar pode ficar danificada. Colocar o cilindro num saco de rede e carregar a máquina de lavar com roupa adicional.

ADVERTÊNCIA

Danos causados pela limpeza do cilindro com amaciador ou pela utilização de uma máquina de secar

Danos nas microfibras Não utilize amaciador durante a limpeza na máquina de lavar. Não coloque o cilindro na máquina de secar.

Iniciar o trabalho

ADVERTÊNCIA

Locomoção descontrolada

Danos materiais e no aparelho Assim que o aparelho é ligado, o cilindro de limpeza começa a girar. Segure o punho para que o aparelho não se mova sozinho.

ADVERTÊNCIA

Depósito de água limpa ou suja não usado

Danos materiais Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, certifique-se de que o depósito de água limpa está cheio de água e o depósito de água suja está inserido no aparelho.

1. Puxe o punho para trás.

Figura H

O aparelho é ligado.

2. Mova o aparelho para frente e para trás, até o cilindro estar suficientemente humedecido.

O LED na cabeça de limpeza indica a autonomia da bateria:

● O LED está aceso quando a bateria tem carga com-

● Aprox. 4 minutos antes de a bateria estar vazia

1. Coloque a pega do aparelho na posição vertical.

2. Premir a tecla de desbloqueio do depósito de água

3. Esvazie o depósito de água suja através da abertu-

4. Inserir o depósito de água suja (ver capítulo Inserir

1. Encher o depósito de água limpa (ver capítulo En-

ADVERTÊNCIA

Perigo devido a fugas de água

Perigo de danos Esvazie o depósito de água suja sempre que o depósito de água limpa estiver vazio e antes de encher o depósito de água limpa para evitar que o depósito de água suja transborde.

Autonomia das baterias

pleta e até uma duração remanescente de 20% da bateria.

(20% de autonomia da bateria), o LED pisca e os cilindros rodam três vezes num movimento de arranque-paragem rápido.

Figura I

Esvaziar o depósito de água suja

O aparelho é desligado.

suja e puxar o depósito de água suja pelo punho rebaixado.

Figura J

ra. No caso de sujidade entranhada, abra e retire a tampa do depósito de água suja através da aba lateral e lave o depósito de água suja com água da rede.

Figura K

o depósito de água suja).

Adicionar líquido de limpeza

cha o depósito de água limpa).

Interromper a operação

ADVERTÊNCIA

Cilindro húmido

Danos de humidade em pavimentos sensíveis No caso de pausas de trabalho prolongadas, coloque o aparelho na estação de parqueamento, para evitar danos em pavimentos sensíveis devido ao cilindro húmido.

1. Coloque a pega do aparelho na posição vertical. O aparelho é desligado.

2. Coloque o aparelho na estação de parqueamento.

Figura R

1. Coloque a pega do aparelho na posição vertical. O aparelho é desligado.

2. Coloque o aparelho na estação de parqueamento.

Figura R

ADVERTÊNCIA

Sujidade entranhada

A sujidade entranhada pode danificar o aparelho a longo prazo. É recomendável limpar completamente o aparelho após cada utilização.

3. Limpar o aparelho, ver capítulo Limpar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Líquidos/sujidade húmida

Se o aparelho ainda contiver líquidos/sujidade húmida durante o armazenamento, isso poderá causar o desenvolvimento de odores. Ao armazenar o aparelho, esvazie completamente os depósitos de água de rede e de água suja. Use a escova de limpeza para remover os cabelos e as partículas de sujidade do filtro de cabelo da cobertura da cabeça de chão. Deixe o cilindro limpo secar ao ar, p. ex., na protuberância da cabeça de limpeza. Não coloque o cilindro húmido em armários fechados para secar.

1. Deixe secar o depósito de água suja vazio antes de o inserir no aparelho.

2. Coloque o aparelho na estação de parqueamento.

Figura R

3. Retire o cilindro e limpe-o se necessário (ver capítulo Limpar o cilindro).

4. Para secar, coloque o cilindro molhado sobre a protuberância da cabeça de limpeza.

Figura S

5. Remova o conjunto de bateria (ver capítulo Remover o conjunto da bateria).

6. Carregar o conjunto de bateria, consultar os manuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador.

7. Armazene o aparelho em espaços secos.

Figura U

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Coloque a pega do aparelho na posição vertical. O aparelho é desligado.

Terminar a operação

Armazenar o aparelho

Remover o conjunto da bateria

38 Português

2. Premir a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria e retirar a bateria do suporte do conjunto da bateria.

Figura V

Conservação e manutenção

Avisos gerais

몇 ATENÇÃO

Perigo devido ao arranque involuntário do aparelho

Perigo de ferimentos Remova o conjunto de bateria antes de efetuar qualquer trabalho no aparelho.

Limpar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Resíduos de sujidade ou de detergente

O depósito de água suja e o filtro de cabelo têm de ser limpos regularmente, para que nenhuma sujidade fique presa no depósito ou no filtro de cabelo. Se o aparelho não for limpo após o final da operação, partículas de sujidade podem entupir o filtro de cabelo e as aberturas. Além disso, a sujidade e as bactérias acumuladas podem causar odores desagradáveis no aparelho. Não mantenha a parte inferior da cabeça de limpeza debaixo de água.

1. Coloque a pega do aparelho na posição vertical. O aparelho é desligado.

2. Esvaziar e limpar o depósito de água suja (ver capítulo Limpar o depósito de água suja).

3. Premir a tecla de desbloqueio para o filtro de cabelo. O filtro de cabelo desprende-se.

4. Remover e limpar o filtro de cabelo (ver capítulo Limpar os filtros de cabelo).

Figura L

5. Remover e limpar os cilindro (ver capítulo Limpar o cilindro).

Figura M

6. Se ainda houver água no depósito de água limpa, remova e esvazie o respectivo depósito.

7. Limpe a sujidade e os resíduos de detergente da carcaça com pano húmido.

Limpar o depósito de água suja

ADVERTÊNCIA

Sujidade entranhada

A sujidade entranhada pode danificar o aparelho a longo prazo. Limpe regular o depósito de água suja.

Para informações sobre como esvaziar o depósito de água suja, ver capítulo Esvaziar o depósito de água su- ja.

1. Abrir a tampa do depósito de água suja através da aba lateral e retirá-la.

2. Limpe o depósito de água suja e a tampa com água da rede.

Figura N

3. Em alternativa, o depósito de água suja pode ser lavado na máquina de lavar louça.

Limpar o cilindro

ADVERTÊNCIA

Resíduos de detergente no cilindro

Formação de espuma Lave o cilindro com água corrente após cada utilização ou limpe-o na máquina de lavar.

ADVERTÊNCIA

Danos causados pela limpeza do cilindro com amaciador ou pela utilização de uma máquina de secar

Danos nas microfibras Não utilize amaciador durante a limpeza na máquina de lavar. Não coloque o cilindro na máquina de secar.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a cilindro solto

A máquina de lavar pode ficar danificada. Colocar o cilindro num saco de rede e carregar a máquina de lavar com roupa adicional.

1. Coloque a pega do aparelho na posição vertical. O aparelho é desligado.

2. Coloque o aparelho na estação de parqueamento.

Figura R

3. Premir a tecla de desbloqueio da cobertura lateral e retirar a cobertura.

4. Remover o cilindro de limpeza pelo punho.

Figura M

5. Limpar o cilindro de limpeza com água corrente ou na máquina de lavar no máx. a 60 °C.

Figura O

6. Limpe o accionamento dos cilindros com um pano húmido.

7. Para secar, coloque o cilindro molhado sobre a protuberância da cabeça de limpeza.

Figura S

8. Armazene o aparelho em espaços secos.

Figura U

Limpar os filtros de cabelo

ADVERTÊNCIA

Sujidade entranhada

A sujidade entranhada pode danificar o aparelho a longo prazo. É recomendável limpar completamente o aparelho após cada utilização.

ADVERTÊNCIA

Sujidade entranhada

A sujidade entranhada pode danificar o aparelho a longo prazo. Limpe regularmente o filtro de cabelo com a escova de limpeza.

ADVERTÊNCIA

Danos causados pela limpeza do filtro de cabelo na máquina de lavar louça

Como resultado do processo de lavagem, a aresta de limpeza pode ficar deformada, deixando de exercer a pressão correta sobre o cilindro. Isso piora o resultado da limpeza. Não limpe o filtro de cabelo na máquina de lavar louça, mas sob água corrente.

1. Coloque a pega do aparelho na posição vertical. O aparelho é desligado.

2. Coloque o aparelho na estação de parqueamento.

Figura R

3. Premir a tecla de desbloqueio para o filtro de cabelo.

Figura L

O filtro de cabelo solta-se e pode ser removido.

4. Limpar o filtro de cabelo sob água corrente.

5. Remova a sujidade entranhada, p. ex., no pente do filtro, com a escova de limpeza.

Figura P Figura Q

Português 39

6. Insira o filtro de cabelo na cabeça de limpeza a um ângulo de 45° e depois pressione-o para baixo até que faça um clique audível. O filtro de cabelo tem de assentar bem no aparelho.

Figura T

Produto de limpeza e produto de

ADVERTÊNCIA

Utilização de produtos de limpeza e conservação inadequados

A utilização de produtos de limpeza e conservação inadequados pode danificar o aparelho e levar à exclusão da garantia. Utilize apenas produtos de limpeza KÄRCHER. Preste atenção à dosagem correta.

Aviso

Utilize produtos de limpeza ou conservação KÄRCHER para a limpeza do pavimento, conforme necessário.

 Na dosagem dos produtos de limpeza e conserva-

ção, preste atenção às informações de quantidades do fabricante.

 Para evitar a formação de espuma, encha primeiro

o depósito de água limpa com água e depois com produtos de limpeza ou conservação.

 Para evitar transbordamentos, deixe ainda espaço

para os produtos de limpeza ou conservação ao encher com água. Para tal, observar a marcação Max no depósito de água limpa.

conservação

Desmontagem

Remoção da pega do aparelho

ADVERTÊNCIA

Remoção frequente do punho

Os componentes do punho podem ficar danificados devido a uma remoção frequente. Após a montagem, já não retire o punho do aparelho base. O punho deve apenas ser removido do aparelho base se o aparelho for enviado para assistência técnica.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos

Ao utilizar uma chave de parafusos num dos bloqueios, existe o risco de a chave escorregar e provocar um corte. Utilizar cuidadosamente a chave de parafusos no bloqueio.

1. Retirar o depósito de água limpa.

2. Utilizando uma chave de parafusos num ângulo de 90°, pressione a tecla de desbloqueio na parte superior da pega do aparelho e retire a parte superior da pega do aparelho. Aviso: Ao premir a tecla de desbloqueio com a chave de parafusos, aplique pressão apenas cuidadosamente para evitar danos no aparelho.

Figura Y

3. Utilizando uma chave de parafusos num ângulo de 90°, pressione a tecla de desbloqueio na parte inferior da pega do aparelho e retire a parte inferior da pega do aparelho.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

O LED pisca rapidamente durante 30s

O conjunto de bateria sobreaqueceu.  Interrompa a operação e deixe o aparelho e conjun-

to de bateria arrefecer.

O LED pisca cinco vezes em sucessão rápida

O conjunto de bateria não é reconhecido.  Retirar o conjunto de bateria e pressioná-lo nova-

mente no suporte do conjunto da bateria do apare-

lho. O conjunto de bateria tem de ser carregado.  Carregar o conjunto de bateria (consultar os ma-

nuais de instruções e os avisos de segurança do

conjunto de bateria e do carregador).

O aparelho não funciona

O conjunto de bateria não está encaixado corretamente no aparelho.  Introduzir o conjunto da bateria no suporte do con-

junto de bateria do aparelho, até encaixar. O estado de carga do conjunto de bateria é demasiado baixo.

 Carregar o conjunto de bateria, ver capítulo Carre-

gar conjunto de bateria.

O conjunto de bateria ou o carregador estão defeituosos.  Substituir o conjunto de bateria ou o carregador, ver

capítulo Utilização prevista.

O aparelho não aspira a sujidade

Não há água no depósito de água limpa.  Reabastecer água no depósito de água limpa, ver

capítulo Adicionar líquido de limpeza. O depósito de água limpa não está encaixado correctamente no aparelho.  Insira o depósito de água limpa de forma que ele fi-

que devidamente fixado no aparelho. O depósito de água suja falta, não pode ser inserido no aparelho ou está encravado.  Coloque o aparelho no chão. Agarrar o depósito de

água suja pelo punho rebaixado e inseri-lo na calha

da cabeça de limpeza. O filtro de cabelo falta ou não está encaixado corretamente no aparelho.  Inserir o filtro de cabelo corretamente no aparelho. O cilindro está sujo ou gasto.  Limpar o cilindro, ver capítulo Limpar o cilindro ou

substituí-lo.

O cilindro está demasiado seco

O cilindro não está suficientemente humedecido.  Humedecer o cilindro, ver capítulo Iniciar o trabalho.

Resultados de limpeza deficientes

O cilindro não foi lavado antes da primeira utilização.  Lave o cilindro na máquina de lavar a 60 °C. O cilindro está sujo.  Limpar o cilindro, ver capítulo Limpar o cilindro. O cilindro não está suficientemente humedecido.  Humedecer o cilindro, ver capítulo Iniciar o trabalho. Foi utilizado um produto de limpeza errado ou uma dosagem errada.  Utilizar apenas produtos de limpeza KÄRCHER e

observar a dosagem correcta. Existem resíduos de produtos de limpeza estranhos no pavimento.  Limpe o cilindro minuciosamente com água, para o

libertar de resíduos de detergente.  Limpe o chão repetidamente com o aparelho e um

cilindro limpo, sem utilizar produtos de limpeza.

Os resíduos de detergente no chão são removidos.

40 Português

O volume de água não é ideal

O filtro de cabelo não está encaixado corretamente no aparelho.  Inserir o filtro de cabelo corretamente no aparelho. O cilindro está desgastado.  Substitua o cilindro.

O aparelho perde água suja

O depósito de água suja está cheio.  Esvaziar imediatamente o depósito de água suja,

ver capítulo Esvaziar o depósito de água suja. O depósito de água suja não está devidamente encaixado no aparelho.  Inserir o depósito de água suja corretamente no

aparelho. O depósito de água suja tem de assentar

bem no aparelho. O filtro de cabelo não está encaixado corretamente no aparelho.  Inserir o filtro de cabelo corretamente no aparelho. O depósito de água suja está danificado.  Contacte o serviço de assistência técnica autoriza-

do.

O aparelho prende nas juntas quando usado

Os botões na parte inferior do depósito de água suja estão danificados ou gastos.  Contacte o serviço de assistência técnica autoriza-

do.

Dados técnicos

FC 2-4

Ligação eléctrica

Tensão V 3,6 - 3,7 Tipo de protecção IPX4 Classe de protecção do dispositi-

vo Potência nominal do aparelho W 28 Tensão nominal da bateria V 3,6 - 3,7 Tempo máx. de funcionamento

com a bateria totalmente carregada (2,5 Ah)

Quantidade de enchimento

Volume do depósito de água limpa ml 200 Volume do depósito de água suja ml 100

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios e líquidos de limpeza)

Comprimento mm 220 Largura mm 240 Altura mm 1220

Reservados os direitos a alterações técnicas.

min 20

kg 2,2

III

Inhoud

Reglementair gebruik .......................................... 41

Milieubescherming .............................................. 41

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 41

Leveringsomvang ................................................ 41

Garantie............................................................... 41

Veiligheidsinstructies ........................................... 42

Symbolen op het apparaat .................................. 42

Beschrijving apparaat .......................................... 42

Montage .............................................................. 43

Inbedrijfstelling.................................................... 43

Werking ............................................................... 43

Onderhoud .......................................................... 45

Demontage.......................................................... 46

Hulp bij storingen ................................................ 46

Technische gegevens.......................................... 47

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat alleen met accupack en oplaadapparaten van KÄRCHER Battery Power 4 V systeem.

Geschikte accupacks zijn gemarkeerd met het symbool BP 4 V.

Laad het accupack alleen met de toegestane oplaadapparaten.

Gebruik de vloerreiniger uitsluitend voor het reinigen van harde vloeren in particuliere huishoudens en alleen op waterdichte harde vloeren. Geen oppervlakken reinigen die gevoelig zijn voor water, bijvoorbeeld onbehandelde kurkvloeren, omdat vocht kan binnendringen en zo de vloer kan beschadigen. Het apparaat is geschikt voor het reinigen van PVC, linoleum, tegels, steen, geolied en geboend parket, laminaat en alle waterbestendige vloerbedekkingen.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

Nederlands 41

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze veiligheidsinstructies, deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack / oplaadapparaat. Houd u hieraan. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Elektrische componenten

 GEVAAR ● Dompel het apparaat niet onder in

water. ● Raak contacten of leidingen nooit aan. ● Stel het apparaat met accupack niet bloot aan direct zonlicht, hitte en vuur.

몇 WAARSCHUWING ● Schakel het appa-

raat uit vóór alle onderhoudswerkzaamheden. ● Het ap- paraat bevat elektrische onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water.

몇 VOORZICHTIG ● Laat reparatiewerkzaam-

heden alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren. ● Controleer voor elk gebruik of het apparaat en de toebehoren in goede staat zijn en veilig werken. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.

LET OP ● Plaats geen voorwerpen in de accupack-

opname, behalve accu's van het KÄRCHER Battery Power 4 V-systeem.

Veilige hantering

 GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen. ● Let in gevarenzones (bijv. tankstations) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat nooit in explosieve ruimtes. ● Personen die niet vertrouwd zijn met deze handleiding en kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Lokale voorschriften kunnen de minimale leeftijd van de bediener voorschrijven. ● Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking

noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. ● Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben.

● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen. ● Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen als het afkoelt. ● Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. ● Llichaamsdelen (bijv. vingers, haar) uit de buurt van de roterende reinigingswals houden. ● Gevaar voor letsel door puntige voorwerpen (bijv. splinters). Bescherm uw handen tijdens het reinigen van de vloerkop.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet

wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

● Gebruik of bewaar het apparaat alleen conform de beschrijving en afbeelding. ● Ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werkzaamheden met of aan het apparaat zorgen dat het stabiel staat. ● Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in gebruik is.

LET OP ● Schade aan het apparaat. Vul nooit oplos-

middel, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zure (bijv. reinigingsmiddel, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank bij. ● Schakel het apparaat alleen in, als het schoon- en het vuilwaterreservoir geplaatst zijn. ● Zuig met het apparaat geen scherpe of grotere voorwerpen op, zoals scherven, stenen of delen van speelgoed. ● Geen azijnzuur, ontkalkingsmiddel, etherische olie of gelijkaardige stoffen in het schoonwaterreservoir vullen. Neem deze stoffen niet met het apparaat op. ● Gebruik het apparaat alleen op harde vloeren met een waterdichte coating, bijvoorbeeld gelakt parket, geëmailleerde tegels of linoleum. ● Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van tapijten of textiele vloerbedekking. ● Beweeg het apparaat niet over vloerroosters van convectorverwarmingen. Het apparaat kan het ontsnappende water niet opnemen, als het over roosters wordt geleid. ● Schakel het apparaat tijdens langere pauzes en na gebruik uit met de hoofdschakelaar / apparaatschakelaar. ● Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 °C. ● Bescherm het apparaat tegen regen. Het apparaat mag niet buiten worden bewaard.

Symbolen op het apparaat

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Het apparaat bevat elektrische onderdelen. Reinig het apparaat niet onder stromend water. Dompel het apparaat niet onder in water.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken. Afbeelding A

42 Nederlands

1 Handgreep 2 Schoonwaterreservoir 3 Ontgrendelingsknop voor haarfilter 4 Verwijderbare haarfilters 5 Ontgrendelingsknop voor steel van het apparaat 6 Vloerkop 7 Accupackhouder 8 Led-indicaties acculooptijd

9 Accupack (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Oplaadapparaat (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Snellader Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 Reinigingsborstel 13 Reinigingswals Universeel 14 * Reinigingswals voor stenen vloeren 15 Parkeerstation 16 Reinigingsmiddel RM 536 (30 ml) 17 * Reinigingsmiddel RM 536 (500 ml) 18 * Reinigingsmiddel RM 537 (30 ml) 19 Verhoging voor het opbergen van de reinigingswals 20 Vuilwaterreservoir 21 Zijafdekking voor het verwijderen van de reinigings-

wals

* optioneel

Montage

Steel van het apparaat monteren

1. Steek het bovenste deel van de steel van het apparaat in het onderste deel van de steel van het apparaat tot hij hoorbaar vastklikt.

2. Houd het basisapparaat vast.

3. Plaats de handgreeplijst tot de aanslag in het basisapparaat plaatsen tot hij hoorbaar vastklikt. De steel van het apparaat moet vast in het apparaat zitten.

Afbeelding B

Inbedrijfstelling

1. Het accupack opladen (zie gebruiksaanwijzingen en de veiligheidsinstructies van het accupack en het oplaadapparaat).

1. Het accupack in de accupackopname van het apparaat drukken tot hij hoorbaar vastklikt.

Afbeelding C

1. Het apparaat op de vloer zetten.

2. Het vuilwaterreservoir bij de greep vastpakken en in de rail van de vloerkop steken.

Afbeelding D

Accupack opladen

Accupack plaatsen

Vuilwaterreservoir plaatsen

1. Op de ontgrendelingsknop voor de zijafdekking drukken en de afdekking verwijderen.

2. Let op de kleurtoewijzing van walsbinnenzijde en walshouder op het apparaat (bijv. lila naar lila).

3. De reinigingswals tot aan de aanslag op de walshouder steken.

Afbeelding E

4. De zijafdekking op het apparaat plaatsen.

Schoonwaterreservoir vullen

Wals monteren

1. Grijp het schoonwaterreservoir aan de zijdelingse greepuitsparingen en verwijder het uit het apparaat (45°).

2. De tankafsluiting openen en opzij draaien.

Afbeelding F

3. Het schoonwaterreservoir vullen met koud of lauw schoon water.

4. Vul indien nodig KÄRCHER-reinigings- of verzorgingsmiddel in het schoonwaterreservoir.

LET OP

Overdosering of onderdosering van reinigings- of verzorgingsmiddel

Kan leiden tot slechte reinigingsresultaten. Neem de doseeraanbevelingen van het reinigings- of verzorgingsmiddel in acht.

5. De reservoirafsluiting sluiten.

6. Het schoonwaterreservoir in het apparaat plaatsen.

Afbeelding G

Het schoonwaterreservoir moet vast in het apparaat zitten.

Werking

Algemene aanwijzingen over bediening

LET OP

Vocht

Materiële schade aan gevoelige vloeren Controleer voordat u het apparaat gebruikt de vloer op een onopvallende plaats op waterbestendigheid. Reinig geen oppervlakken die gevoelig zijn voor water zoals onbehandelde kurkvloeren omdat vocht kan binnendringen en zo de vloer kan beschadigen.

LET OP

Materiële schade

Materiële schade aan het apparaat door puntige, grote, omvangrijke voorwerpen. Het apparaat mag niet worden bewaard en gebruikt op hard grof vuil en voorwerpen, omdat de onderdelen vast kunnen komen te zitten onder het vuilwaterreservoir en krassen op de vloer en het reservoir kunnen veroorzaken. Verwijder vooraf objecten, bijvoorbeeld scherven, steentjes, schroeven of speelgoedonderdelen, van de vloer.

Afbeelding W

Instructie

● Om strepen te vermijden probeert u het apparaat eerst op een onopvallende plek uit, voordat u het op gevoelige oppervlakken zoals hout of steengoed gebruikt.

● Blijf niet op een plek staan, maar blijf steeds in beweging.

● Neem de instructies van de fabrikant van de vloerbedekking in acht.

Nederlands 43

Instructie

Werk achteruit in de richting van de deur zodat geen voetafdrukken op de net afgeveegde vloer ontstaan.

Afbeelding X

● Reiniging van de vloer wordt uitgevoerd door het apparaat heen en weer te bewegen met een snelheid die vergelijkbaar is met stofzuigen.

Instructie

Voor een optimaal reinigingsresultaat, wast u de wals voor het eerste gebruik in de wasmachine op 60 °C.

LET OP

Materiële schade door loszittende wals

Wasmachine kan beschadigd raken. De wals in een wasnet leggen en de wasmachine met extra wasgoed vullen.

LET OP

Schade door reiniging van de wals met wasverzachter of gebruik van een wasdroger

Beschadiging van de microvezels Gebruik bij reiniging in de wasmachine geen wasverzachter. De wals niet in de wasdroger plaatsen.

Met de werkzaamheden beginnen

LET OP

Ongecontroleerde beweging

Apparaatschade en materiële schade Zodra het apparaat wordt ingeschakeld, begint de reinigingswals te draaien. Houd de handgreep vast zodat het apparaat niet zelfstandig beweegt.

LET OP

Niet-geplaatst schoon- of vuilwaterreservoir

Materiële schade Controleer voor reinigingswerkzaamheden of het schoonwaterreservoir met water is gevuld en het vuilwaterreservoir in het apparaat is geplaatst.

1. De handgreep naar achteren trekken.

Afbeelding H

Het apparaat wordt ingeschakeld.

2. Het apparaat heen en weer bewegen tot de wals voldoende is bevochtigd.

Acculooptijd

De led op de vloerkop geeft de acculooptijd aan:

● Ledlampje brandt als de accu volledig is opgeladen en tot een resterende acculooptijd van 20%.

● Ca. 4 minuten voordat de accu leeg is (20% acculooptijd), knippert het ledlampje en draaien de walsen driemaal in de vorm van een snelle start-stop beweging.

Afbeelding I

Vuilwaterreservoir legen

1. De steel van het apparaat in verticale positie brengen. Het apparaat schakelt uit.

2. De ontgrendelingsknop voor het vuilwaterreservoir indrukken en het vuilwaterreservoir aan de greep naar buiten trekken.

Afbeelding J

3. Het vuilwaterreservoir legen door de opening. Bij vastzittende verontreiniging het deksel van het vuilwaterreservoir via de klemmen aan de zijkant openen en verwijderen en het vuilwaterreservoir uitspoelen met schoon water.

Afbeelding K

4. Het vuilwaterreservoir plaatsen (zie hoofdstuk Vuilwaterreservoir plaatsen).

Reinigingsvloeistof bijvullen

1. Het schoonwaterreservoir vullen (zie hoofdstuk Schoonwaterreservoir vullen).

LET OP

Gevaar door lekkend water

Beschadigingsgevaar Leeg het vuilwaterreservoir telkens als het schoonwaterreservoir leeg is en voordat u de schoonwaterreservoir vult, om te voorkomen dat het vuilwaterreservoir overstroomt.

Werking onderbreken

LET OP

Vochtige wals

Vochtschade bij gevoelige vloeren Bij langere pauzes het apparaat in het parkeerstation plaatsen om beschadiging van gevoelige vloeren door de vochtige wals te vermijden.

1. De steel van het apparaat in verticale positie brengen. Het apparaat schakelt uit.

2. Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding R

Werking beëindigen

1. De steel van het apparaat in verticale positie brengen. Het apparaat schakelt uit.

2. Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding R

LET OP

Vast vuil

Vast vuil kan op den duur het apparaat beschadigen. Het wordt aanbevolen om het apparaat na elk gebruik volledig schoon te maken.

3. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Apparaat reinigen).

Apparaat opbergen

LET OP

Vloeistoffen/nat vuil

Als het apparaat tijdens opslag nog vloeistoffen / vochtig vuil bevat, kan dit tot geurtjes leiden. Leeg het schoon- en vuilwaterreservoir voor opslag volledig. Gebruik de reinigingsborstel om haren en vuildeeltjes uit het haarfilter van de vloerkopafdekking te verwijderen. Laat de gereinigde wals aan de lucht drogen, bijv. op de verhoging van de vloerkop. De natte wals niet in gesloten kasten leggen om te drogen.

1. Het lege vuilwaterreservoir laten drogen voordat u hem in het apparaat plaatst.

2. Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding R

3. De wals verwijderen en indien nodig reinigen (zie hoofdstuk Wals reinigen).

4. Voor het drogen de natte wals op de verhoging van de vloerkop plaatsen.

Afbeelding S

5. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

44 Nederlands

6. Het accupack opladen, zie gebruiksaanwijzingen de veiligheidsinstructies van het accupack en het oplaadapparaat.

7. Het apparaat in droge ruimtes bewaren.

Afbeelding U

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. De steel van het apparaat in verticale positie brengen. Het apparaat schakelt uit.

2. De ontgrendelingsknop van het accupack indrukken en het accupack uit de houder trekken.

Afbeelding V

Onderhoud

Algemene instructies

몇 WAARSCHUWING

Gevaar door onbedoeld starten van het apparaat

Gevaar voor letsel Het accupack voor alle werkzaamheden aan het apparaat verwijderen.

Apparaat reinigen

LET OP

Vuil of reinigingsmiddelresten

Om te voorkomen dat er vuil in het reservoir of haarfilter blijft steken, moeten het vuilwaterreservoir en het haarfilter regelmatig worden gereinigd. Als het apparaat na het einde van het bedrijf niet wordt gereinigd, kunnen vuildeeltjes het haarfilter en gleuven verstoppen. Bovendien kan de ophoping van vuil en bacteriën een onaangename geur in het apparaat veroorzaken. Houd de onderkant van de vloerkop niet onder water.

1. De steel van het apparaat in verticale positie brengen. Het apparaat schakelt uit.

2. Het vuilwaterreservoir legen en reinigen (zie hoofdstuk Vuilwaterreservoir reinigen).

3. De ontgrendelingsknop voor het haarfilter indrukken. Het haarfilter komt los.

4. Het haarfilter verwijderen en reinigen (zie hoofdstuk Haarfilter reinigen).

Afbeelding L

5. De wals verwijderen en reinigen (zie hoofdstuk Wals reinigen).

Afbeelding M

6. Als er nog water in het schoonwaterreservoir zit, moet u het schoonwaterreservoir eruit nemen en legen.

7. Veeg vuil en reinigingsmiddelresten van de behuizing weg met een vochtige doek.

Vuilwaterreservoir reinigen

LET OP

Vast vuil

Vast vuil kan op den duur het apparaat beschadigen. Reinig het vuilwaterreservoir regelmatig.

Informatie over de werkwijze bij het verwijderen van het vuilwaterreservoir, zie hoofdstuk Vuilwaterreservoir le- gen.

1. Het deksel van het vuilwaterreservoir met behulp van de klemmen aan de zijkant openen en verwijderen.

2. Het vuilwaterreservoir en het deksel met schoon water reinigen.

Afbeelding N

3. Als alternatief kan het vuilwaterreservoir in de vaatwasser worden gereinigd.

Wals reinigen

LET OP

Reinigingsmiddelresten in de wals

Schuimvorming De wals na elk gebruik wassen onder stromend water of de wals reinigen in de wasmachine.

LET OP

Schade door reiniging van de wals met wasverzachter of gebruik van een wasdroger

Beschadiging van de microvezels Gebruik bij reiniging in de wasmachine geen wasverzachter. De wals niet in de wasdroger plaatsen.

LET OP

Materiële schade door loszittende wals

Wasmachine kan beschadigd raken. De wals in een wasnet leggen en de wasmachine met extra wasgoed vullen.

1. De steel van het apparaat in verticale positie brengen. Het apparaat schakelt uit.

2. Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding R

3. Op de ontgrendelingsknop voor de zijafdekking drukken en de afdekking verwijderen.

4. De reinigingswals aan de greep naar buiten trekken.

Afbeelding M

5. De reinigingswals onder stromend water reinigen of in de wasmachine wassen bij max. 60 °C.

Afbeelding O

6. De rolaandrijving met een vochtige doek reinigen.

7. Voor het drogen de natte wals op de verhoging van de vloerkop plaatsen.

Afbeelding S

8. Het apparaat in droge ruimtes bewaren.

Afbeelding U

Haarfilter reinigen

LET OP

Vast vuil

Vast vuil kan op den duur het apparaat beschadigen. Het wordt aanbevolen om het apparaat na elk gebruik volledig schoon te maken.

LET OP

Vast vuil

Vast vuil kan op den duur het apparaat beschadigen. Het haarfilter regelmatig reinigen met de reinigingsborstel.

LET OP

Schade veroorzaakt door het reinigen van het haarfilter in de afwasmachine

Als gevolg van het spoelproces kan de schraaprand kromtrekken en daardoor niet meer goed op de wals drukken. Dit verslechtert het reinigingsresultaat. Reinig het haarfilter niet in de afwasmachine, maar onder stromend water.

Nederlands 45

1. De steel van het apparaat in verticale positie brengen. Het apparaat schakelt uit.

2. Het apparaat in het parkeerstation plaatsen.

Afbeelding R

3. De ontgrendelingsknop voor het haarfilter indrukken.

Afbeelding L

Het haarfilter komt los en kan worden verwijderd.

4. Het haarfilter onder stromend water reinigen.

5. Vuil vast bijv. in de filterkam met de reinigingsborstel verwijderen.

Afbeelding P Afbeelding Q

6. Het haarfilter onder een hoek van 45° in de vloerkop plaatsen en vervolgens naar beneden drukken tot hij hoorbaar vastklikt. Het haarfilter moet vast in het apparaat zitten.

Afbeelding T

Reinigings- en onderhoudsmiddel

LET OP

Gebruik van ongeschikte reinigings- en verzorgingsmiddelen

Het gebruik van ongeschikte reinigings- en verzorgingsmiddelen kan het apparaat beschadigen en tot uitsluiting van garantie leiden. Gebruik alleen KÄRCHER reinigingsmiddelen. Let op de juiste dosering.

Instructie

Gebruik naar behoefte reinigings- of verzorgingsproducten van KÄRCHER voor vloerreiniging.

 Let bij het doseren van de reinigings- en verzor-

gingsproducten op de doseringsaanwijzingen van de fabrikant.

 Vul het schoonwaterreservoir eerst met water en

vervolgens met reinigings- of verzorgingsmiddelen om schuimvorming te voorkomen.

 Laat tijdens het vullen van water ruimte over voor de

reinigings- of verzorgingsproducten om overlopen te voorkomen. Let hiervoor op de Max-markering op het schoonwaterreservoir.

Demontage

Verwijdering van de steel van het apparaat

LET OP

Regelmatige verwijdering van de handgreep

De bouwdelen van de handgreep kunnen worden beschadigd, als ze te vaak worden verwijderd. Verwijder de handgreep na de montage niet meer van het basisapparaat. De handgreep mag alleen van het basisapparaat worden verwijderd wanneer het apparaat voor servicedoeleinden wordt verzonden.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

Bij gebruik van een schroevendraaier op een vergrendeling bestaat het gevaar van uitglijden en snijwonden. De schroevendraaier voorzichtig op de vergrendeling gebruiken.

1. Het schoonwaterreservoir verwijderen.

2. Met een schroevendraaier onder een hoek van 90° op de ontgrendelingsknop op het bovenste gedeelte van de handgreep van het apparaat drukken en het

bovenste gedeelte van de handgreep van het apparaat verwijderen. Opmerking: Bij het indrukken van de ontgrendelingsknop met de schroevendraaier voorzichtig druk uitoefenen om schade aan het apparaat te voorkomen.

Afbeelding Y

3. Met een schroevendraaier onder een hoek van 90° op de ontgrendelingsknop op het onderste gedeelte van de handgreep van het apparaat drukken en het onderste gedeelte van de handgreep van het apparaat verwijderen.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

De led knippert snel gedurende 30 s

Het accupack is oververhit.  Het gebruik onderbreken en het apparaat laten af-

koelen.

De led knippert vijf keer snel achter elkaar

Het accupack wordt niet herkend.  Het accupack eruit nemen en terug in de accuhou-

der op het apparaat drukken.

Het accupack moet worden opgeladen.  Het accupack opladen (zie gebruiksaanwijzingen en

de veiligheidsinstructies van het accupack en het oplaadapparaat).

Het apparaat werkt niet

Het accupack is niet correct in het apparaat bevestigd.  Het accupack in de houder op het apparaat drukken

tot hij hoorbaar vastklikt.

De ladingstoestand van het accupack is te gering.

 Het accupack opladen, zie hoofdstuk Accupack op-

laden.

Het accupack of het oplaadapparaat is defect.  Het accupack of het oplaadapparaat vervangen, zie

hoofdstuk Reglementair gebruik.

Het apparaat neemt geen vuil op

Er zit geen water in het schoonwaterreservoir.  Water in het schoonwaterreservoir bijvullen, zie

hoofdstuk Reinigingsvloeistof bijvullen.

Het schoonwaterreservoir is niet correct in het apparaat bevestigd.  Het schoonwaterreservoir zodanig plaatsen dat het

vast in het apparaat zit.

Het vuilwaterreservoir ontbreekt, kan niet in het apparaat worden geplaatst of zit klem.  Het apparaat op de vloer zetten. Het vuilwaterreser-

voir bij de greep vastpakken en in de rail van de vloerkop steken.

Het haarfilter ontbreekt of zit niet goed in het apparaat.  Het haarfilter correct in het apparaat plaatsen. De wals is vuil of versleten.  De wals reinigen, zie hoofdstuk Wals reinigen, of

vervangen.

De wals is te droog

De wals is niet voldoende bevochtigd.

 De wals bevochtigen, zie hoofdstuk Met de werk-

zaamheden beginnen.

Geen goed reinigingsresultaat

De wals werd voor het eerste gebruik niet gewassen.  De wals bij 60 °C in de wasmachine wassen. De wals is vuil.  De wals reinigen, zie hoofdstuk Wals reinigen.

46 Nederlands

De wals is niet voldoende bevochtigd.

 De wals bevochtigen, zie hoofdstuk Met de werk-

zaamheden beginnen.

Er werd een verkeerd reinigingsmiddel of een verkeerde dosering gebruikt.  Gebruik alleen reinigingsmiddel van KÄRCHER en

let op de juiste dosering. Er zijn resten van ongeschikte reinigingsmiddelen op de bodem.  De wals grondig met water reinigen om de reini-

gingsmiddelresten te verwijderen.  De vloer meerdere keren met het apparaat en scho-

ne wals reinigen zonder reinigingsmiddel te gebrui-

ken.

De reinigingsmiddelresten op de vloer worden ver-

wijderd.

De wateropname is niet optimaal

Het haarfilter is niet correct in het apparaat bevestigd.  Het haarfilter correct in het apparaat plaatsen. De wals is versleten.  De wals vervangen.

Het apparaat verliest vuil water

Het vuilwaterreservoir is vol.  Het vuilwaterreservoir onmiddellijk legen, zie hoofd-

stuk Vuilwaterreservoir legen. Het vuilwaterreservoir is niet correct in het apparaat bevestigd.  Het vuilwaterreservoir correct in het apparaat plaat-

sen. Het vuilwaterreservoir moet vast in het appa-

raat zitten. Het haarfilter is niet correct in het apparaat bevestigd.  Het haarfilter correct in het apparaat plaatsen. Het vuilwaterreservoir is beschadigd.  Contact opnemen met de geautoriseerde klanten-

service.

Het apparaat blijft hangen in voegen

De knoppen aan de onderzijde van het vuilwaterreservoir zijn beschadigd of versleten.  Contact opnemen met de geautoriseerde klanten-

service.

Technische gegevens

FC 2-4

Elektrische aansluiting

Spanning V 3,6 - 3,7 Beschermingsgraad IPX4 Beschermingsklasse apparaat III Nominaal vermogen apparaat W 28 Nominale spanning accu V 3,6 - 3,7 Max. bedrijfsduur met volledig op-

geladen accu (2,5 Ah)

Inhoud

Volume verswaterreservoir ml 200 Volume vuilwaterreservoir ml 100

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren en reinigingsvloeistof)

Lengte mm 220 Breedte mm 240 Hoogte mm 1220

Technische wijzigingen voorbehouden.

min 20

kg 2,2

İçindekiler

Amaca uygun kullanım........................................ 47

Çevre koruma...................................................... 47

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 47

Teslimat kapsamı ................................................ 47

Garanti ................................................................ 48

Güvenlik bilgileri .................................................. 48

Cihazdaki simgeler.............................................. 48

Cihaz açıklaması................................................. 48

Montaj ................................................................. 49

İşletime alma ....................................................... 49

İşletme................................................................. 49

Bakım ve koruma ................................................ 50

Sökme ................................................................. 52

Arıza durumunda yardım..................................... 52

Teknik bilgiler....................................................... 52

Amaca uygun kullanım

Cihazı yalnızca KÄRCHER Battery Power 4 V sistemine ait akü paketleri ve şarj cihazlarıyla kullanın.

Uygun akü paketleri, BP 4 V sembolü ile işaretlenmiştir.

Akü paketini sadece onaylı şarj cihaz- ları ile şarj edin.

Zemin temizleyiciyi yalnızca özel evlerde ve yalnızca su geçirmez sert zeminleri temizlemek için kullanın. Nem nüfuz edip zemine zarar verebileceğinden, işlem görmemiş mantar zeminler gibi suya duyarlı döşemeleri temizlemeyin. Cihaz PVC, linolyum, fayans, taş, yağlı ve mumlu parke, laminat ve suya dayanıklı tüm zemin döşemelerinin temizliği için uygundur.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Türkçe 47

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Güvenlik bilgileri

Garanti

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik talimatlarını, orijinal işletim kılavuzunu, akü paketinin yanında verilen güvenlik talimatlarını ve ekteki akü paketi / şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucu- nun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Elektrikli bileşenler

 TEHLIKE ● Cihazı suya batırmayın. ● Kontak-

lara veya kablolara kesinlikle dokunmayın. ● Akü paketli cihazı güçlü güneş ışını, ısı ve ateşe maruz bırakmayın.

몇 UYARI ● Tüm temizlik ve bakım çalışmaların-

dan önce cihazı kapatın. ● Cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, cihazı akar su altında yıkamayın.

몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarını sadece yetkili

müşteri hizmetlerine yaptırın. ● Her kullanımdan önce cihazı ve aksesuarlarının uygun durumda olup olmadı- ğını ve çalışma güvenliğini kontrol edin. Hasar görmüşse cihazı kullanmayın.

DIKKAT ● Akü yuvasına, KÄRCHER Battery

Power 4 V sisteminin akü paketleri dışında herhangi bir nesne takmayın.

Güvenli kullanım

 TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larını çocuklardan uzak tutunuz.

몇 UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe-

kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alı n ve cihazla çalışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin. ● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn. benzin istasyonları) kullanımında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Cihazı patlama riski bulunan ortamlarda asla çalıştırmayın. ● Çocuklar veya bu talimatlara aşina olmayan kişiler bu cihazı kullanmamalıdır. Yerel yönetmelikler cihazı kullanan kişinin yaşını sınırlayabilir. ● Bu cihaz, çocuklar veya fiziksel, duyum-

sal veya zihni sınırlamalara sahip veya bu talimatlara itibar etmeyen kişiler tarafından kullanılamaz. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulmaları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafından cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler. ● Bu cihazla çocukların oynaması yasaktır. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

● Cihazı soğuduktan sonra çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. dece gözetim altında yapabilir. ● Vücut parçalarını (örneğin parmaklar, saçlar) dönen temizleme silindirinden uzak tutun. ● Sivri uçlu nesneler (örn. kıymıklar) nedeniyle yaralanma tehlikesi. Zemin başlığını temizlerken ellerinizi koruyun.

● Çocuklar, temizliği ve bakımı sa-

몇 TEDBIR ● Daha önceden yere düşmüşse, gö-

rülür şekilde hasarlıysa veya sızdırıyorsa cihazı kullanmayın. ● Cihazı sadece tanıma ve resme uygun olarak çalıştırın veya depolamayın. ● Cihazın devrilmesi sonucu kaza veya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın. ● Cihaz çalışır durumdayken asla gözetimsiz bırakmayın.

DIKKAT ● Cihaz hasarı. Su deposuna asla çözücü

madde, çözücü madde içeren sıvılar veya seyreltilmemiş asit (örn. temizleme maddesi, benzin, boya inceltici ve aseton) dökmeyin. ● Cihazı yalnızca temiz su deposu ve kirli su deposu takılı ise açın. ● Cihaza kırık cam, çakıl veya oyuncak parçaları gibi keskin veya büyük nesneleri çektirmeyin. ● Temiz su deposuna asetik asit, kireç çözücü maddeler, uçucu yağlar veya benzeri maddeleri koymayın. Ayrıca cihazı kullanırken bu maddeleri solumamaya dikkat edin. ● Cihazı yalnızca lake parke, emaye fayans veya linolyum gibi su geçirmez kaplamalı sert zeminlerde kullanın. ● Cihazı halıları veya halı kaplı zeminleri temizlemek için kullanmayın. ● Cihazı konvektör ısıtıcıları meyin. Cihaz, ızgara üzerinden geçirilirken çıkan suyu çekemez. ● Uzun çalışma molalarında ve kullanımdan sonra cihazı ana şalterden / cihaz şalterinden kapatın.

● Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırmayın.

● Cihazı yağmura karşı koruyun. Cihazı dış alanda de-

polamayın.

nın zemin ızgarasının üzerinden geçir-

Cihazdaki simgeler

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi

Cihaz elektrikli bileşenler içerir. Cihazı akan su altında temizlemeyin. Cihazı suya batırmayın.

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın. Şekil A

1 Tutamak 2 Temiz su deposu 3 Saç filtresi için kilit açma tuşu 4 Çıkarılabilir saç filtresi

48 Türkçe

5 Cihaz tutamağı için kilit açma düğmesi 6 Zemin başlığı 7 Akü paketi yuvası 8 Akü şarj süresi LED göstergesi

9 Akü paketi (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Şarj cihazı (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * İkili hızlı şarj (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 Temizleme fırçası 13 Evrensel temizleme silindiri 14 * Taş zeminler için temizleme silindiri 15 Park istasyonu 16 Temizleme maddesi RM 536 (30 ml) 17 * Temizleme maddesi RM 536 (500 ml) 18 * Temizleme maddesi RM 537 (30 ml) 19 Temizleme silindirini saklamak için yüksek kısım 20 Kirli su deposu 21 Temizleme silindirini çıkarmak için yan kapak

* opsiyonel

Montaj

Cihaz tutamağının monte edilmesi

1. Cihaz tutamağının üst kısmını, yerine oturana kadar cihaz tutamağının alt kısmına itin.

2. Ana cihazı tutun.

3. Cihaz tutamağını duyulur şekilde yerine oturacak şekilde sonuna kadar ana cihaza yerleştirin. Cihaz tutamağı cihazın içerisinde yerine sıkı bir şekilde oturmalıdır.

Şekil B

İşletime alma

1. Akü takımını şarj edin (akü takımı ve şarj aleti için

1. Akü paketini, cihazdaki akü yuvasına hissedilir şekil-

1. Cihazı zemine yerleştirin.

2. Kirli su deposunu tutamak yuvasından tutun ve ze-

1. Yan kapak için kilit açma düğmesine basın ve kapa-

2. Silindirin iç kısmının ve cihazdaki silindir tutucunun

3. Temizleme silindirini son noktaya kadar silindir tutu-

4. Yan kapağı cihaza takın.

Akü paketinin şarj edilmesi

kullanım kılavuzlarına ve güvenlik bilgilerine bakın).

Akü paketinin takılması

de yerine oturana kadar itin.

Şekil C

Kirli su deposunun takılması

min başlığının rayına yerleştirin.

Şekil D

Silindirin monte edilmesi

ğı çıkarın.

renk atamasına dikkat edin (mor, mora).

cuya takın.

Şekil E

Temiz su deposunun doldurulması

1. Temiz su deposunu yandaki tutamak yuvalarından kavrayın ve cihazdan çıkarın (45°).

2. Depo kapağını açın ve yana çevirin.

Şekil F

3. Temiz su deposunu soğuk veya ılık temiz su ile doldurun.

4. Gerekirse temiz su deposuna KÄRCHER temizlik ve bakım ürünleri ekleyin.

DIKKAT

Temizlik veya bakım ürünlerinin aşırı veya yetersiz dozda eklenmesi

Kötü temizleme sonuçlarına yol açabilir. Temizlik veya bakım ürünlerine ilişkin dozaj önerilerini dikkate alın.

5. Depo kilidini kapatın.

6. Temiz su deposunu cihaza yerleştirin.

Şekil G

Temiz su deposu cihazın içerisinde yerine sıkı bir şekilde oturmalıdır.

İşletme

İşletimde ilgili genel uyarılar

DIKKAT

Nem

Hassas zeminlerde maddi hasar Cihazı kullanmadan önce, zemini görülmeyecek bir yerinde suya karşı dayanıklılık açısından kontrol edin. Nem, zemine nüfuz edebileceğinden ve zemine zarar verebileceğinden, işlem görmemiş mantar zeminler gibi suya karşı hassas kaplamaları temizlemeyin.

DIKKAT

Maddi hasar

Sivri uçlu, büyük, ağır cisimler nedeniyle cihazda maddi hasar oluşabilir. Parçalar kirli su deposunun altına sıkışabileceği ve zemin ile depoda çiziklere neden olabileceği için cihaz, sert kaba kirler ve nesneler üzerine koyulmamalı ve buralarda kullanılmamalıdır. İşe başlamadan ve cihazı bir yere koymadan önce cam parçaları, çakıl taşları, vidalar veya oyuncak parçaları gibi nesneleri yerden kaldırın.

Şekil W

Not

● Çizgili desenlerden kaçınmak için cihazı ahşap veya porselen taş gibi hassas yüzeylerde kullanmadan önce göze çarpmayan bir alanda test edin.

● Tek bir yerde kalmayın, hareket etmeye devam edin.

● Zemin üreticisinin talimatlarını dikkate alın.

Not

Yeni silinmiş zeminde ayak izi kalmaması için kapı yönünde geriye doğru çalışın.

Şekil X

● Zemin temizliği, cihaz hızda ileri geri hareket ettirerek yapılır.

Not

En iyi temizlik sonuçları için silindiri ilk kullanımdan önce 60 °C'de çamaşır makinesinde yıkayın.

DIKKAT

Gevşek silindir nedeniyle maddi hasar

Çamaşır makinesi zarar görebilir. Silindiri bir çamaşır filesine yerleştirin ve çamaşır makinesine ek çamaşır atın.

ı vakumlama işlemi ile aynı

Türkçe 49

DIKKAT

Silindirin yumuşatıcı ile temizlenmesinden veya çamaşır kurutma makinesi kullanılmasından kaynaklanan hasarlar

Mikrofiberlerde hasar Çamaşır makinesinde yıkama yaparken yumuşatıcı kullanmayın. Silindiri kurutma makinesine koymayın.

Çalışmaya başlama

DIKKAT

Kontrolsüz hareket

Cihazda ve maddi hasar Temizleme silindiri, cihaz açılır açılmaz dönmeye baş- lar. Cihazın kendi kendine hareket etmesini önlemek için tutamağı tutun.

DIKKAT

Temiz veya kirli su deposu kullanılmıyor

Maddi hasar Temizleme işine başlamadan önce, temiz su deposunun suyla dolu olduğundan ve kirli su deposunun cihaza yerleştirildiğinden emin olun.

1. Tutamağı geri çekin.

Şekil H

Cihaz açılır.

2. Silindir yeterince nemlenene kadar cihazı ileri geri sürün.

Akü çalışma süresi

Zemin başlığındaki LED akü ömrünü gösterir:

● Akü ömrü dolduğunda ve %20'ye kadar akü ömrü kaldığında LED yanar.

● Pil bitmeden yaklaşık 4 dakika önce (%20 pil ömrü)

LED yanıp söner ve merdaneler hızlı başlama-dur- ma hareketi şeklinde üç kez döner.

Şekil I

Kirli su deposunun boşaltılması

1. Cihaz tutamağını dikey bir pozisyona getirin. Cihaz kapanır.

2. Kirli su deposu kilit açma düğmesine basın ve kirli su deposunu tutamak yuvasından çekerek çıkarın.

Şekil J

3. Kirli su deposunu açıklıktan boşaltın. İnatçı kirler söz konusuysa yan tırnağı kullanarak kirli su deposunu kapağını açarak çıkarın ve kirli su deposunu temiz su ile durulayın.

Şekil K

4. Kirli su deposunu yerleştirin (bkz. Bölüm Kirli su deposunun takılması).

Temizleme sıvısı ilavesi

1. Temiz su deposunu doldurun (bkz. Bölüm Temiz su deposunun doldurulması).

DIKKAT

Çıkan su nedeniyle tehlike

Zarar görme tehlikesi Kirli su deposunun taşmasını önlemek için temiz su deposu her boşaldığında ve temiz su deposunu doldurmadan önce kirli su deposunu boşaltın.

İşletimin duraklatılması

DIKKAT

Nemli silindir

Hassas zeminlerde nem nedeniyle hasar

Daha uzun çalışma molalarında nemli silindirin hassas zeminlere zarar vermesini önlemek için cihazı park istasyonuna yerleştirin.

1. Cihaz tutamağını dikey bir pozisyona getirin. Cihaz kapanır.

2. Cihazı park istasyonuna yerleştirin.

Şekil R

İşletmenin tamamlanması

1. Cihaz tutamağını dikey bir pozisyona getirin. Cihaz kapanır.

2. Cihazı park istasyonuna yerleştirin.

Şekil R

DIKKAT

Yapışmış kir

Yap ışmış kirler cihaza kalıcı olarak zarar verebilir. Her kullanımdan sonra cihazın tamamen temizlenmesi tavsiye edilir.

3. Cihazı temizleyin, (bkz. Bölüm Cihazı temizleme).

Cihazın muhafaza edilmesi

DIKKAT

Sıvılar / nemli kir

Cihaz depolandığında içerisinde halen sıvı / nemli kir varsa bu, koku oluşumuna neden olabilir. Cihazı depolarken temiz su ve kirli su depolarını tamamen boşaltın. Zemin başlığı saç filtresindeki saç ve kalıntıları temizlemek için temizleme fırçasını kullanın. Temizlenmiş silindiri havayla kurumaya bırakın, örn. zemin başlığının yüksek kısmında. Islak silindiri kuruması için kapalı dolaplara koymayın.

1. Boş kirli su deposunu cihaza takmadan önce kurumasını bekleyin.

2. Cihazı park istasyonuna yerleştirin.

Şekil R

3. Silindiri çıkarın ve gerekirse temizleyin (bkz. Bölüm Silindirin temizlenmesi).

4. Kurutmak için ıslak silindiri zemin başlığının yüksek kısmına yerleştirin.

Şekil S

5. Akü paketini çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketinin çı- karılması).

6. Akü takımını şarj edin, bkz. akü takımı ve şarj aleti için kullanım kılavuzlarına ve güvenlik bilgileri.

7. Cihazı kuru yerlerde saklayın.

Şekil U

Akü paketinin çıkarılması

Not

Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini cihazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılmasını engellemek için önlemler alın.

1. Cihaz tutamağını dikey bir pozisyona getirin. Cihaz kapanır.

2. Akü paketindeki kilit açma düğmesine basın ve akü paketini akü paketi tutucusundan dışarı çekin.

Şekil V

Bakım ve koruma

Genel uyarılar

몇 UYARI

Yanlışlıkla çalışmaya başlayan cihaz nedeniyle tehlike

Yaralanma tehlikesi Tüm çalışmalarından önce akü paketini çıkarın.

50 Türkçe

Cihazı temizleme

DIKKAT

Kir veya temizlik maddesi artıkları

Kirli su deposu ve saç filtresi, depoda veya saç filtresinde kir birikmemesi için düzenli olarak temizlenmelidir. Cihaz kullanıldıktan sonra temizlenmezse, kir partikülleri saç filtresini ve yuvaları tıkayabilir. Ayrıca, kir ve bakteri birikmesi cihazda hoş olmayan bir koku yaratabilir. Zemin kafasının alt kısmını su altında tutmayın.

1. Cihaz tutamağını dikey bir pozisyona getirin. Cihaz kapanır.

2. Kirli su deposunu boşaltın ve temizleyin (bkz. Bölüm Kirli su deposunun temizlenmesi).

3. Saç filtresi için kilit açma düğmesine basın. Saç filtresi yerinden çıkıyor.

4. Saç filtresini çıkarın ve temizleyin (bkz. Bölüm Saç filtrelerinin temizlenmesi).

Şekil L

5. Silindiri çıkarın ve temizleyin (bkz. Bölüm Silindirin temizlenmesi).

Şekil M

6. Temiz su deposunda hala su varsa, temiz su deposunu çıkarın ve boşaltın.

7. Gövde üzerindeki kir ve temizlik maddesi kalıntıları-

ı nemli bir bezle silin.

Kirli su deposunun temizlenmesi

DIKKAT

Yapışmış kir

Yap ışmış kirler cihaza kalıcı olarak zarar verebilir. Kirli su deposunu düzenli olarak temizleyin.

Kirli su deposu ile çalışma adımlarına ilişkin bilgi için bkz. Bölüm Kirli su deposunun boşaltılması.

1. Yan tırnağı kullanarak kirli su deposu kapağını açın ve çıkarın.

2. Kirli su deposunu ve kapağını temiz su ile temizleyin.

Şekil N

3. Alternatif olarak kirli su deposu bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Silindirin temizlenmesi

DIKKAT

Silindirde temizlik maddesi kalıntıları

Köpüklenme Her kullanımdan sonra silindiri akan su altında veya çamaşır makinesinde yıkayın.

DIKKAT

Silindirin yumuşatıcı ile temizlenmesinden veya çamaşır kurutma makinesi kullanılmasından kaynaklanan hasarlar

Mikrofiberlerde hasar Çamaşır makinesinde yıkama yaparken yumuşatıcı kullanmayın. Silindiri kurutma makinesine koymayın.

DIKKAT

Gevşek silindir nedeniyle maddi hasar

Çamaşır makinesi zarar görebilir. Silindiri bir çamaşır filesine yerleştirin ve çamaşır makinesine ek çamaşır atın.

1. Cihaz tutamağını dikey bir pozisyona getirin. Cihaz kapanır.

2. Cihazı park istasyonuna yerleştirin.

Şekil R

3. Yan kapak için kilit açma düğmesine basın ve kapa- ğı çıkarın.

4. Tutamak yuvası üzerindeki temizleme silindirini çevirerek çıkarın.

Şekil M

5. Temizleme silindirini akan su altında temizleyin veya çamaşır makinesinde maksimum 60 °C'de yıkayın.

Şekil O

6. Silindir tahrikini nemli bir bezle temizleyin.

7. Kurutmak için ıslak silindiri zemin başlığının yüksek kısmına yerleştirin.

Şekil S

8. Cihazı kuru yerlerde saklayın.

Şekil U

Saç filtrelerinin temizlenmesi

DIKKAT

Yapışmış kir

Yap ışmış kirler cihaza kalıcı olarak zarar verebilir. Her kullanımdan sonra cihazın tamamen temizlenmesi tavsiye edilir.

DIKKAT

Sert kir

Sert kir, cihaza kalıcı zarar verebilir. Saç filtresini temizleme fırçasıyla düzenli olarak temizleyin.

DIKKAT

Saç filtresinin bulaşık makinesinde yıkanmasından kaynaklanan hasarlar

Durulama işlemi, sıyırıcı kenarının bükülmesine ve silindire düzgün şekilde baskı yapmamasına neden olabilir. Bu, temizleme sonucunu kötüleştirir. Saç filtresini bulaşık makinesinde değil, akan su altında yıkayın.

1. Cihaz tutamağını dikey bir pozisyona getirin. Cihaz kapanır.

2. Cihazı park istasyonuna yerleştirin.

Şekil R

3. Saç filtresi için kilit açma düğmesine basın.

Şekil L

Saç filtresi yerinden çıkar ve çıkarılabilir.

4. Saç filtresini akan su altında yıkayın.

5. Sert kir, örn. temizleme fırçasıyla filtre tarağının içinde.

Şekil P Şekil Q

6. Saç filtresini 45°'lik bir açı tirin ve ardından duyulur şekilde yerine oturana kadar bastırın. Saç filtresi cihazın içerisinde yerine sıkı bir şekilde oturmalıdır.

Şekil T

yla zemin başlığına yerleş-

Temizlik ve bakım ürünleri

DIKKAT

Uygun olmayan temizlik ve bakım ürünlerinin kullanılması

Uygun olmayan temizlik ve bakım ürünlerinin kullanıl- ması cihaza zarar verebilir ve garanti kapsamının dışında kalmasına neden olabilir. Yal nızca KÄRCHER temizleme maddeleri kullanın. Doğru dozaja dikkat edin.

Not

Gerektiği üzere zemin temizliği için KÄRCHER temizlik veya bakım ürünlerini kullanın.

 Temizlik ve bakım maddesini dozlarken üreticinin

belirlediği miktarlara dikkat edin.

 Köpük oluşumunu önlemek için temiz su deposunu

önce suyla, ardından temizlik veya bakım ürünleriyle doldurun.

Türkçe 51

 Taşmayı önlemek için su doldururken temizlik veya

bakım ürünleri için yer bırakın. Bunu yapmak için temiz su deposundaki Max işaretine dikkat edin.

Sökme

Cihaz tutamağının çıkarılması

DIKKAT

Tutamağın sıkça çıkarılması

Tut ama ğın parçaları sıkça çıkarılırsa hasar görebilir. Montajdan sonra tutamağı artık ana cihazdan çıkarma- yın. Tutamak ana cihazdan sadece cihazı servise göndermek amacıyla sökülebilir.

몇 TEDBIR

Yaralanma tehlikesi

Kilit tertibatında tornavida kullanılması, kayma ve dolayısıyla kesme yaralanması riski oluşturur. Tornavidayı kilit tertibatında yavaşça kullanın.

1. Temiz su deposunu çıkarın.

2. Tornavidayı 90°'lik bir açıyla bir tutarak cihaz tutamağının üst kısmındaki kilit açma düğmesine basın ve cihaz tutamağının üst kısmını çıkarın. Bilgi: Tornavidayla kilit açma düğmesine bastırırken cihaza zarar vermemek için dikkatli bir şekilde basınç uygulayın.

Şekil Y

3. Tornavidayı 90°'lik bir açıyla bir tutarak cihaz tutamağının alt kısmındaki kilit açma düğmesine bas ve cihaz tutamağının alt kısmını çıkarın.

ın

Arıza durumunda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

LED 30 saniye boyunca hızlı yanıp sönüyor

Akü paketi aşırı ısınmış.  İşletimi durdurun, cihazın ve akü paketinin soğuma-

sını bekleyin.

LED arka arkaya beş kez yanıp sönüyor

Akü paketi algılanmıyor.  Akü paketini çıkarın ve cihazdaki akü paketi yuvası-

na geri bastırın.

Akü paketinin şarj edilmesi gerekiyor.  Akü takımını

kullanım kılavuzlarına ve güvenlik bilgilerine bakın).

Cihaz çalışmıyor

Akü paketi, cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.  Akü paketini, cihazdaki akü yuvasında yerine otura-

na kadar itin.

Akü paketinin şarj seviyesi çok düşük.  Akü paketini şarj edin, bkz. Bölüm Akü paketinin

şarj edilmesi.

Akü paketi veya şarj aleti arızalı.  Akü paketini veya şarj cihazını değiştirin, bkz. Bö-

lüm Amaca uygun kullanım.

Cihaz kiri çekmiyor

Temiz su deposunda su yok.

 Temiz su deposuna su doldurun, bkz. Bölüm Tem iz-

leme sıvısı ilavesi.

Temiz su deposu, cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.  Temiz su deposunu cihaza sıkı

yerleştirin.

Kirli su deposu yok, cihaza takılamıyor veya sıkışmış.

şarj edin (akü takımı ve şarj aleti için

ca oturacak şekilde

 Cihazı zemine yerleştirin. Kirli su deposunu tutamak

yuvasından tutun ve zemin başlığının rayına yerleş-

tirin. Saç filtresi yok veya cihaza doğru şekilde yerleştirilme- miş.  Saç filtresini cihaza doğru şekilde yerleştirin. Silindir kirli veya aşınmış.

 Silindiri temizleyin, bkz. Bölüm Silindirin temizlen-

mesi veya değiştirin.

Silindir çok kuru

Silindir yeterince nemlendirilmemiş.

 Silindiri nemlendirin, bkz. Bölüm Çalışmaya başla-

ma.

Kötü temizleme sonucu

Silindir ilk kullanımdan önce yıkanmamıştır.  Silindiri çamaşır makinesinde 60 °C sıcaklıkla yıka-

yın. Silindir kirli.

 Silindiri temizleyin, bkz. Bölüm Silindirin temizlen-

mesi.

Silindir yeterince nemlendirilmemiş.

 Silindiri nemlendirin, bkz. Bölüm Çalışmaya başla-

ma.

Yan lış temizlik maddesi veya yanlış dozaj kullanılmış.  Sadece KÄRCHER temizleme maddeleri kullanın

ve doğru dozaja dikkat edin. Zeminde yabancı temizleme maddesi kalıntıları var.  Silindirdeki temizleme maddesi artıklarını suyla iyice

temizleyin.  Zemini temizleme maddesi olmadan cihaz ve temiz

silindirle birkaç kez temizleyin.

Zemindeki temizlik maddesi kalıntıları temizleniyor.

Su emişi optimal değil

Saç filtresi cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.  Saç filtresini cihaza doğru şekilde yerleştirin. Silindir aşınmış.  Silindiri değiştirin.

Cihaz kirli su kaybediyor

Kirli su deposu dolu.  Kirli su deposunu hemen boşaltı

su deposunun boşaltılması. Kirli su deposu, cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.  Kirli su deposunu cihaza doğru şekilde yerleştirin.

Kirli su deposu cihazın içerisinde yerine sıkı bir şe-

kilde oturmalıdır. Saç filtresi cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.  Saç filtresini cihaza doğru şekilde yerleştirin. Kirli su deposu hasarlı.  Yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz, kullanım sırasında bağlantılara takılır

Kirli su deposunun alt kısmındaki düğmeler hasar görmüş veya aşınmış.  Yetkili müşteri hizmetlerine ba

n, bkz. Bölüm Kirli

şvurun.

Teknik bilgiler

FC 2-4

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 3,6 - 3,7 Koruma türü IPX4 Cihaz koruma sınıfı III Cihazın nominal gücü W 28 Akünün nominal voltajı V 3,6 - 3,7 Ta m şarjlı aküyle (2,5 Ah) ile mak-

simum çalışma süresi

min 20

52 Türkçe

FC 2-4

Dolum miktarı

Temiz su deposu hacmi ml 200 Kirli su deposu hacmi ml 100

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar ve temizleme sıvısı olmadan)

Uzunluk mm 220 Genişlik mm 240 Yükseklik mm 1220

Tekn ik değişiklik hakkı saklıdır.

kg 2,2

Innehåll

Avsedd användning............................................. 53

Miljöskydd............................................................ 53

Tillbehör och reservdelar..................................... 53

Leveransens omfattning ...................................... 53

Garanti................................................................. 53

Säkerhetsinformation .......................................... 53

Symboler på maskinen ........................................ 54

Beskrivning av maskinen..................................... 54

Montering ............................................................ 54

Idrifttagning.......................................................... 54

Drift...................................................................... 55

Skötsel och underhåll .......................................... 56

Demontering........................................................ 57

Hjälp vid störningar.............................................. 57

Tekniska data ...................................................... 58

Avsedd användning

Använd maskinen endast med batteripaket och laddare från KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Lämpliga batteripaket är märkta med symbolen BP 4 V.

Ladda batteripaketet endast med tillåtna laddare.

Använd golvrengöringsmedlet uteslutande för rengöring av hårda golv i privata hushåll och endast på vattentåliga hårda golv. Rengör aldrig vattenkänsliga golvbeläggningar som t.ex. obehandlade korkgolv eftersom fukt kan tränga in och skada golvet. Maskinen är lämplig för rengöring av PVC, linoleum, plattor, sten, oljad och vaxad parkett, laminat liksom övriga golvbeläggningar som inte är känsliga för vatten.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Säkerhetsinformation

Innan du använder maskinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna bruksanvisning i original och dessa säkerhetsanvisningar samt de säkerhetsanvisningar och bruksanvisningen i original som medföljer batteripaketet/laddaren. Följ anvisningarna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare. Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Elektriska komponenter

 FARA ● Sänk inte ner maskinen i vattnet. ● Rör

aldrig vid kontakter eller ledningar. ● Utsätt inte maskinen med batteriet för starkt solljus, värme eller eld.

몇 VARNING ● Stäng av maskinen före alla sköt-

sel- underhållsarbeten. ● Maskinen innehåller elektriska komponenter och får aldrig rengöras under rinnande vatten.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Maskinen får bara repa-

reras av en auktoriserad kundservice. ● Kontrollera ma- skinen och dess tillbehör avseende korrekt skick och driftsäkerhet före varje användning. Använd inte maskinen om den är skadad.

Svenska 53

OBSERVERA ● För inte in några föremål i batte-

ripackens uttag, förutom batteripaket i KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Säker hantering

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn.

몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. ● Följ de tillämp- liga säkerhetsföreskrifterna inom farliga områden (t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maskinen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk. ● Barn och perso- ner som inte kan innehållet i denna bruksanvisning får inte använda maskinen. Det kan finnas lokala föreskrifter som höjer den lägsta tillåtna åldern för användaren.

● Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar. ● Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. ● Barn får inte leka med den här maskinen.

● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Förvara maskinen utom räckhåll för barn när den svalnar. ● Barn får rengöra och under- hålla maskinen om de hålls under uppsikt. ● Håll kroppsdelar (t.ex. fingrar, hår) borta från den roterande rengöringsvalsen. ● Risk för personskador på grund av spetsiga föremål (t.ex. stickor). Skydda händerna när du rengör golvhuvudet.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte maskinen

om den just har fallit ned, har synliga skador eller är otät. ● Använd och förvara bara maskinen enligt beskrivningen och bilderna. ● Olyckor eller skador om maskinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen.

● Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i drift.

OBSERVERA ● Risk för maskinskador! Häll ald-

rig lösningsmedel, vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin, förtunning och aceton) i vattentanken. ● Slå endast på apparaten när färskvattentanken och smutsvattentanken är installerade. ● Plocka inte upp några vassa eller stora föremål, t.ex. skärvor, stenar eller delar av leksaker. ● Fyll inte på ättiksyra, avkalkningsmedel, eteriska oljor eller liknande i färskvattentanken. Var också försiktig så att apparaten suger upp sådan ämnen.

● Använd endast apparaten på hårda golv med en vattenfast beläggning, t.ex. lackerad parkett, emaljerade klinker eller linoleum. ● Använd inte apparaten för rengöring av mattor eller heltäckningsmattor. ● Kör inte ap- paraten över golvgallret på konvektorelement. Apparaten kan inte suga upp vatten när den står över gallret. ● Stäng av huvudströmbrytaren/maskinens strömbrytare under långa arbetsuppehåll samt efter avslutad användning. ● Maskinen får inte användas vid temperaturer under 0 °C. ● Skydda maskinen mot regn. Förvara inte maskinen utomhus.

Symboler på maskinen

 FARA

Risk för elektriska stötar

Maskinen innehåller elektriska komponenter. Rengör inte maskinen under rinnande vatten. Sänk inte ner maskinen i vattnet.

Beskrivning av maskinen

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

Bilder se grafiksida. Bild A

1 Handtag 2 Färskvattentank 3 Upplåsningsknapp för hårfilter 4 Avtagbart hårfilter 5 Frigöringsknapp för maskinens handtag 6 Golvhuvud 7 Fäste för batteripaket 8 LED-indikator batteritid

9 Batteripaket (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Laddare (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Snabbladdare Duo (KÄRCHER Battery Power

4 V)

12 Rengöringsborste 13 Rengöringsvals universal 14 * Rengöringsvals för stengolv 15 Parkeringsstation 16 Rengöringsmedel RM 536 (30 ml) 17 * Rengöringsmedel RM 536 (500 ml) 18 * Rengöringsmedel RM 537 (30 ml) 19 Upphöjning för förvaring av rengöringsvalsen 20 Smutsvattentank 21 Sidolucka för borttagning av rengöringsvalsen

* tillval

Montering

1. Sätt in den övre delen av handtaget i den nedre de-

2. Håll i basenheten.

3. För in handtaget så långt det går i basenheten, tills

Montera maskinens handtag

len av handtaget tills det klickar på plats.

det hörs att det hakar fast. Handtaget måste sitta fast i maskinen.

Bild B

Idrifttagning

1. Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna för batteripaketet och laddaren).

Ladda batteripaket

54 Svenska

1. Skjut in batteripaketet i fästet på maskinen tills du hör att det går i lås.

Bild C

Sätt i smutsvattentanken

Sätta in batteripaket

1. Ställ maskinen på golvet.

2. Ta tag i smutsvattentanken i handtaget och sätt in den i skenan på golvhuvudet.

Bild D

Montera valsen

1. Tryck på sidoluckans frigöringsknapp och ta bort locket.

2. Var uppmärksam på färgtilldelningen på valsens insida och på valshållaren på maskinen (t.ex. lila till lila).

3. Sätt in rengöringsvalsen på hållaren så långt det går.

Bild E

4. Montera sidoluckan på maskinen.

Fyll färskvattentanken

1. Lyft ut färskvattentanken från maskinen genom att fatta tag i handtagsfördjupningarna på tankens sidor (45°).

2. Öppna tanklocket och vrid det åt sidan.

Bild F

3. Fyll färskvattentanken med kallt eller ljummet färskvatten.

4. Tillsätt vid behov KÄRCHER rengörings- och/eller skyddsmedel i färskvattentanken.

OBSERVERA

Över- eller underdosering av rengöringsmedel eller vårdprodukter

Kan leda till dåligt rengöringsresultat. Var uppmärksam på den rekommenderade doseringen för rengöringsmedel och vårdprodukter.

5. Stäng tanklocket.

6. Sätt i färskvattentanken i maskinen.

Bild G

Färskvattentanken måste sitta fast i maskinen.

Drift

Allmän information om användning

OBSERVERA

Fukt

Skador på känsliga golv Kontrollera på ett dolt ställe att golvet är vattenbeständigt innan du använder apparaten. Rengör aldrig vattenkänsliga golvbeläggningar som t.ex. obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet).

OBSERVERA

Materiella skador

Skador på apparaten på grund av spetsiga, stora, skrymmande föremål. Apparaten får inte förvaras och användas på kraftigt grovsmuts och föremål, eftersom delarna kan fastna under smutsvattentanken och orsaka repor på golvet och tanken. Ta bort föremål som t.ex. skärvor, stenar, skruvar eller delar av leksaker från golvet innan arbetet ska påbörjas och före förvaring av apparaten.

Bild W

Hänvisning

● För att undvika strimmor, testa först maskinen på

känsliga ytor, t.ex. trä eller stengods, på ett ställe som inte syns så väl.

● Stanna inte på en plats, utan var alltid i rörelse under

rengöringen.

● Observera instruktionerna från golvbeläggningens

tillverkare.

Hänvisning

Arbeta bakåt i riktning mot dörren så att fotspår inte uppstå det nytorkade golvet.

Bild X

● Golvrengöring utförs genom att flytta maskinen fram och tillbaka med en hastighet som liknar den för dammsugning.

Hänvisning

Tvätta valsarna i tvättmaskinen på 60 °C före första användningen för ett optimalt rengöringsresultat.

OBSERVERA

Risk för materialskador på grund av lösa valsar

Tvättmaskinen kan skadas. Lägg valsarna i en tvättpåse och fyll även tvättmaskinen med extra tvätt.

OBSERVERA

Risk för skador orsakade av rengöring av valsen med sköljmedel eller av torktumlare

Skador på mikrofibrerna Använd inte sköljmedel vid rengöring i tvättmaskinen. Torktumla inte valsen.

Påbörja arbetet

OBSERVERA

Okontrollerad rörelse

Skador på utrustning och egendom Så snart maskinen sätts på börjar rengöringsvalsen rotera. Håll stadigt i handtaget så att maskinen inte åter iväg.

OBSERVERA

Apparaten används utan färsk- eller smutsvattentank

Materiella skador Kontrollera att färskvattentanken är fylld med vatten och att smutsvattentanken är monterad i apparaten innan rengöringsarbeten påbörjas.

1. Dra handtaget bakåt.

Bild H

Maskinen slås på.

2. Kör maskinen fram och tillbaka tills valsarna är tillräckligt fuktade.

Lysdioden på golvhuvudet indikerar batteriets livslängd:

● Lysdioden tänds vid full batteritid och upp till en återstående batteritid på 20 %.

● Ca 4 minuter innan batteriet är slut (20 % batteritid) blinkar lysdioden och valsarna roterar tre gånger i form av en snabb start-/stopprörelse.

Bild I

1. För handtaget till vertikalt läge. Maskinen stängs av.

2. Tryck på frigöringsknappen för smutsvattentanken och dra ut den med handtaget.

Bild J

3. Töm smutsvattentanken genom öppningen. Öppna locket på smutsvattentanken via sidohaken och ta

Batteritid

Töm smutsvattentanken

Svenska 55

bort den och skölj smutsvattentanken med rent vatten om det finns smutsavlagringar i den.

Bild K

4. Sätt in smutsvattentanken (se kapitlet Sätt i smutsvattentanken).

Fyll på rengöringsvätska

1. Fyll färskvattentanken (se kapitel Fyll färskvattentanken).

OBSERVERA

Fara på grund av utrinnande vatten

Skaderisk Töm smutsvattentanken varje gång som färskvattentanken är tom och innan du fyller på färskvattentanken. På så sätt undviker du att smutsvattentanken svämmar över.

Avbryt driften

OBSERVERA

Fuktig vals

Fuktskador på känsliga golv Under längre arbetsuppehåll ska maskinen placeras i parkeringsstationen för att undvika skador på känsliga golv av den fuktiga valsen.

1. För handtaget till vertikalt läge. Maskinen stängs av.

2. Ställ maskinen på parkeringsstationen.

Bild R

Avsluta driften

1. För handtaget till vertikalt läge. Maskinen stängs av.

2. Ställ maskinen på parkeringsstationen.

Bild R

OBSERVERA

Fastsittande smuts

Fastsittande smuts kan skada apparaten på sikt. Vi rekommenderar att apparaten rengörs fullständigt efter varje användning.

3. Rengör maskinen (se kapitlet Rengör maskinen).

Förvara maskinen

OBSERVERA

Vätska/fuktig smuts

Om maskinen fortfarande innehåller vätska/fuktig smuts under förvaringen kan detta leda till dålig lukt. Töm färskvatten- och smutsvattentankarna helt när maskinen ska förvaras. Använd rengöringsborsten för att ta bort hår och smutspartiklar från hårfiltret på golvhuvudskyddet. Låt den rengjorda valsen lufttorka, t.ex. på golvhuvudets upphöjning. Placera inte den våta valsen i stängda skåp för torkning.

1. Låt den tomma smutsvattentanken torka innan den sätts in maskinen.

2. Ställ maskinen på parkeringsstationen.

Bild R

3. Ta bort valsen och rengör vid behov (se kapitlet Rengör valsen).

4. Fäst den våta valsen på golvhuvudets upphöjning för att torka.

Bild S

5. Ta ut batteripaketet (se kapitlet Ta ut batteripaketet).

6. Ladda batteripaketet, se bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna för batteripaketet och laddaren.

7. Förvara maskinen på en torr plats.

Bild U

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur maskinen och skyddas mot obehörig användning.

1. För handtaget till vertikalt läge. Maskinen stängs av.

2. Tryck på batteripaketets frigöringsknapp och dra ut batteripaketet ur hållaren.

Bild V

Skötsel och underhåll

Allmän information

몇 VARNING

Risk för att maskinen plötsligt startar

Risk för personskador Ta alltid ut batteripaketet före alla arbeten på maskinen.

Rengör maskinen

OBSERVERA

Smuts eller rengöringsmedelsrester

För att förhindra att smuts fastnar i tanken eller i hårfiltret måste smutsvattentanken och hårfiltret rengöras regelbundet. Om maskinen inte rengörs efter avslutad användning kan smutspartiklar täppa till hårfiltret och slitsarna. Dessutom kan ansamling av smuts och bakterier orsaka en obehaglig lukt i maskinen. Håll inte golvhuvudets undersida under vatten.

1. För handtaget till vertikalt läge. Maskinen stängs av.

2. Töm och rengör smutsvattentanken (se kapitlet Rengör smutsvattentanken).

3. Tryck på frigöringsknappen för hårfiltret. Hårfiltret lossnar.

4. Ta bort hårfiltret och rengör det (se kapitlet Rengör hårfiltret).

Bild L

5. Ta bort valsen och rengör den (se kapitlet Rengör valsen).

Bild M

6. Om det fortfarande finns vatten i färskvattentanken, ta ut den och töm den.

7. Torka av smuts och rengöringsmedelsrester på huset med en fuktig trasa.

Rengör smutsvattentanken

OBSERVERA

Fastsittande smuts

Fastsittande smuts kan skada apparaten på sikt. Rengör smutsvattentanken regelbundet.

Information om hur smutsvattentanken tas ut finns i kapitlet Töm smutsvattentanken.

1. Öppna locket på smutsvattentanken via sidohaken och ta bort den.

2. Rengör smutsvattentanken och locket med rent vatten.

Bild N

3. Alternativt kan smutsvattentanken rengöras i diskmaskinen.

56 Svenska

Rengör valsen

OBSERVERA

Rester av rengöringsmedel i valsen

Skumbildning Tvätta valsen under rinnande vatten efter varje användning eller rengör valsen i tvättmaskinen.

OBSERVERA

Risk för skador orsakade av rengöring av valsen med sköljmedel eller av torktumlare

Skador på mikrofibrerna Använd inte sköljmedel vid rengöring i tvättmaskinen. Torktumla inte valsen.

OBSERVERA

Risk för materialskador på grund av lösa valsar

Tvättmaskinen kan skadas. Lägg valsarna i en tvättpåse och fyll även tvättmaskinen med extra tvätt.

1. För handtaget till vertikalt läge. Maskinen stängs av.

2. Ställ maskinen på parkeringsstationen.

Bild R

3. Tryck på sidoluckans frigöringsknapp och ta bort locket.

4. Dra ut rengöringsvalsen med handtaget.

Bild M

5. Rengör rengöringsvalsen under rinnande vatten eller tvätta den i tvättmaskinen på max 60 °C.

Bild O

6. Rengör valsdrivningen med en fuktig duk.

7. Fäst den våta valsen på golvhuvudets upphöjning för att torka.

Bild S

8. Förvara maskinen på en torr plats.

Bild U

Rengör hårfiltret

OBSERVERA

Fastsittande smuts

Fastsittande smuts kan skada apparaten på sikt. Vi rekommenderar att apparaten rengörs fullständigt efter varje användning.

OBSERVERA

Fast smuts

Fast smuts kan skada maskinen på lång sikt. Rengör hårfiltret regelbundet med rengöringsborsten.

OBSERVERA

Skador orsakade av rengöring av hårfiltret i diskmaskinen

Avstrykarkanten kan hamna snett och inte trycka mot valsen korrekt om filtret diskas i diskmaskinen. Det försämrar rengöringsresultatet. Rengör inte hårfiltret i diskmaskinen, utan under rinnande vatten.

1. För handtaget till vertikalt läge. Maskinen stängs av.

2. Ställ maskinen på parkeringsstationen.

Bild R

3. Tryck på frigöringsknappen för hårfiltret.

Bild L

Hårfiltret lossnar och kan tas ut.

4. Rengör hårfiltret under rinnande vatten.

5. Ta bort fast smuts t.ex. i filterkammen med rengöringsborsten.

Bild P Bild Q

6. Sätt in hårfiltret i golvhuvudet i 45° vinkel och tryck sedan nedåt tills det hörs att det går i lås. Hårfiltret måste sitta fast i maskinen.

Bild T

Rengörings- och underhållsmedel

OBSERVERA

Användning av olämpliga rengöringsmedel och vårdprodukter

Användning av olämpliga rengöringsmedel och vårdprodukter kan skada apparaten. Garantin omfattar inte sådan användning. Använd endast KÄRCHER rengöringsmedel. Följ alltid korrekt dosering.

Hänvisning

Använd KÄRCHER rengöringsmedel eller vårdprodukter efter behov.

 Dosera rengörings- och underhållsmedlet enligt till-

verkarens mängdangivelser.

 Undvik skumbildning genom att först fylla färskvat-

tentanken med vatten och först därefter med rengörings- och underhållsmedel.

 Undvik översvämning genom att lämna plats för ren-

görings- och underhållsmedel när du fyller vattnet. Fyll endast på upp till Max-markeringen på färskvattentanken.

Demontering

Borttagning av maskinens handtag

OBSERVERA

Frekvent borttagning av handtaget

Handtagets delar kan skadas om de tas bort frekvent. Ta inte av handtaget från basenheten efter monteringen. Handtaget får endast tas bort från basenheten om apparaten ska skickas på service.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador

När en skruvmejsel används på ett lås finns risk att den glider av och orsakar skärskador. Använd skruvmejseln försiktigt på låset.

1. Ta ut färskvattentanken.

2. Använd en skruvmejsel i 90° vinkel, tryck på frigöringsknappen på maskinens övre del och ta bort den övre delen av maskinens handtag. Information: Bygg endast upp trycket försiktigt när du trycker på frigöringsknappen med skruvmejseln, för att undvika skador på maskinen.

Bild Y

3. Använd en skruvmejsel i 90° vinkel och tryck på frigöringsknappen på maskinens nedre del och ta bort den nedre delen av maskinens handtag.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Lysdioden blinkar snabbt i 30 sekunder

Batteripaketet är överhettat.  Avbryt driften och låt maskinen och batteripaketet

svalna.

Lysdioden blinkar snabbt fem gånger i rad

Batteripaketet har inte detekterats.  Ta ut batteripaketet och tryck tillbaka det i fästet på

maskinen.

Svenska 57

Batteripaketet måste laddas.  Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen och sä-

kerhetsanvisningarna för batteripaketet och laddaren).

Maskinen fungerar inte

Batteripaketet sitter inte rätt i maskinen.  Skjut in batteripaketet i maskinens fäste tills det

snäpper fast.

Batteripaketets laddning är för låg.

 Ladda batteripaketet, se kapitlet Ladda batteripa-

ket.

Batteripaketet eller laddaren är defekt.

 Byt ut batteripaketet eller laddaren, se kapitlet Av-

sedd användning.

Maskinen fångar inte upp smutsen

Det finns inget vatten i färskvattentanken.

 Fyll på vatten i färskvattentanken, se kapitel Fyll på

rengöringsvätska.

Färskvattentanken sitter inte rätt i maskinen.  Sätt i färskvattentanken så att den sitter fast i maski-

nen. Smutsvattentanken saknas, kan inte sättas in i maskinen eller är fastklämd.  Ställ maskinen på golvet. Ta tag i smutsvattentanken

i handtaget och sätt in den i skenan på golvhuvudet. Hårfiltret saknas eller sitter inte ordentligt i maskinen.  Sätt in hårfiltret korrekt i maskinen. Valsen är smutsig eller sliten.  Rengör valsen, se kapitlet Rengör valsen eller byt

ut den.

Valsen är för torr

Valsen är inte tillräckligt fuktad.  Fukta valsen, se kapitlet Påbörja arbetet.

Ej tillfredsställande rengöringsresultat

Valsen tvättades inte före den första användningen.  Tvätta valsen på max. 60 °C i tvättmaskinen. Valsen är smutsig.  Rengör valsen, se kapitlet Rengör valsen. Valsen är inte tillräckligt fuktad.  Fukta valsen, se kapitlet Påbörja arbetet. Fel rengöringsmedel eller fel dosering används.  Använd endast rengöringsmedel från KÄRCHER

och dosera i rätt mängd. Det finns rester av andra rengöringsmedel på golvet.  Rengör valsen från dessa rester noggrant med vat-

ten.  Rengör golvet flera gånger med maskinen och ren

vals, utan rengöringsmedel.

Rengöringsmedelsresterna på golvet tas bort.

Vattenabsorptionen är inte optimal

Hårfiltret sitter inte korrekt i maskinen.  Sätt in hårfiltret korrekt i maskinen. Valsen är utsliten.  Byt ut valsen.

Maskinen förlorar smutsvatten

Smutsvattentanken är full.

 Töm smutsvattentanken omedelbart, se kapitlet

Töm smutsvattentanken.

Smutsvattentanken sitter inte korrekt i maskinen.  Sätt in smutsvattentanken korrekt i maskinen. Smut-

svattentanken måste sitta fast i maskinen. Hårfiltret sitter inte korrekt i maskinen.  Sätt in hårfiltret korrekt i maskinen. Smutsvattentanken är skadad.  Kontakta auktoriserad kundtjänst.

Apparaten fastnar i fogar

Nopporna på undersidan av smutsvattentanken är skadade eller slitna.  Kontakta auktoriserad kundtjänst.

58 Suomi

Tekniska data

FC 2-4

Elanslutning

Spänning V 3,6 - 3,7 Kapslingsklass IPX4 Skyddsklass apparat III Märkeffekt maskin W 28 Märkspänning batteri V 3,6–3,7 Max. drifttid med fulladdat batteri

(2,5 Ah)

Påfyllningsmängd

Volym färskvattentank ml 200 Volym smutsvattentank ml 100

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör och rengöringsvätskor)

Längd mm 220 Bredd mm 240 Höjd mm 1220

Med förbehåll för tekniska ändringar.

min 20

kg 2,2

Sisältö

Määräystenmukainen käyttö ............................... 58

Ympäristönsuojelu............................................... 59

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 59

Toimituksen sisältö.............................................. 59

Takuu................................................................... 59

Turvallisuusohjeet ............................................... 59

Laitteessa olevat symbolit ................................... 60

Laitekuvaus ......................................................... 60

Asennus .............................................................. 60

Käyttöönotto ........................................................ 60

Käyttö .................................................................. 60

Hoito ja huolto ..................................................... 62

Purkaminen ......................................................... 63

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 63

Tekniset tiedot ..................................................... 64

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain KÄRCHER Battery Power 4 V -järjestelmän akkujen ja latureiden kanssa.

Soveltuvat akut on merkitty symbolilla BP 4 V.

Lataa akkupaketti vain lataukseen hyväksyttyjen latauslaitteiden kanssa.

Käytä lattianpuhdistinta vain kovien lattioiden puhdistukseen kotitalouksissa ja vain vedenkestävillä kovilla lattiapinnoilla. Älä puhdista vettäkestämättömiä pinnoitteita, kuten käsittelemättömiä korkkilattioita, sillä kosteus voi tunkeutua sisään ja vaurioittaa lattiaa. Laite soveltuu PVC:n, linoleumin, laattojen, kiven, öljytyn ja vahatun parketin, laminaatin ja kaikkien vedenkestävien lattiapäällysteiden puhdistamiseen.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet, tämä alkuperäinen käyttöohje, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet ja akun/laturin mukana toimitettava alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Sähkökomponentit

 VAARA ● Älä upota laitetta veteen. ● Älä kos-

kaan kosketa koskettimia tai johtoja. ● Älä altista laitetta ja akkupakettia voimakkaalle auringonsäteilylle, kuumuudelle tai avotulelle.

몇 VAROITUS ● Kytke laite pois päältä ennen

kaikkia hoito- ja huoltotöitä. ● Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä.

몇 VARO ● Anna korjaustyöt vain valtuutetun asia-

kaspalvelun suoritettaviksi. ● Tarkasta laitteen ja lisävarusteiden määräystenmukainen kunto ja käyttöturvallisuus ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut.

HUOMIO ● Älä aseta mitään esineitä akkupaketin

kiinnitykseen paitsi KÄRCHER Battery Power 4 V -järjestelmän akkupaketteja.

Turvallinen käsittely

 VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Ota vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) huomioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä koskaan käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa. ● Lap- set tai henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet tähän ohjeeseen, eivät saa käyttää tätä laitetta. Paikallisissa määräyksissä saatetaan rajoittaa käyttäjän ikää. ● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin.

● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat.

● Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. ● Pidä laite lasten ulottumattomissa, kun se jäähtyy. ● Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina. ● Pidä kehonosat (esim. sormet, hiukset) kaukana pyörivästä puhdistustelasta. ● Terävien esinei- den (esim. sirpaleiden) aiheuttama loukkaantumisriski. Suojaa kätesi puhdistaessasi lattiapäätä.

몇 VARO ● Älä käytä laitetta, jos se on aikaisem-

min pudonnut, näkyvästi vaurioitunut tai epätiivis.

● Käytä tai säilytä laitetta vain kuvauksen tai kuvan mukaisesti. ● Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnettomuuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on varmistettava ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä. ● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana ilman valvontaa.

HUOMIO ● Laitevaurioita. Älä koskaan täytä liuoti-

naineita, liuottimia sisältäviä nesteitä tai laimentamattomia happoja (esim. puhdistusaineet, bensiini, maaliohenteet tai asetoni) vesisäiliöön. ● Kytke laite päälle vain, kun puhdasvesisäiliö ja likavesisäiliö on asennettu. ● Älä poimi laitteella teräviä tai suuria esineitä, kuten sirpaleita, kiviä tai lelunosia. ● Älä laita puhdasvesisäiliöön etikkahappoa, kalkinpoistoainetta, eteerisiä öljyjä tai vastaavia aineita. Huolehdi myös, et-

Suomi 59

tet ime laitteella näitä aineita. ● Käytä laitetta vain kovilla lattioilla, joilla on vedenkestävä pinnoite, esimerkiksi lakatulla parketilla, emaloiduilla laatoilla tai linoleumilla.

● Älä käytä laitetta mattojen tai lattiamattojen puhdistukseen. ● Älä aja laitetta konvektorilämmittimien lattiaritilän yli. Laite ei voi imeä poistuvaa vettä, kun se johdetaan ritilän yli. ● Kytke laite pois pääkytkimestä tai laitekytkimestä pidempien taukojen ajaksi ja käytön jälkeen. ● Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa. ● Suo- jaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkoalueella.

Laitteessa olevat symbolit

 VAARA

Sähköiskun vaara

Laite sisältää sähkökomponentteja. Älä puhdista laitetta juoksevan veden alla. Älä upota laitetta veteen.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu. Kuva A

1 Kahva 2 Puhdasvesitankki 3 Hiussuodattimen vapautuspainike 4 Irrotettava hiussuodatin 5 Laitteen varren vapautuspainike 6 Lattiapää 7 Akun kiinnityskohta 8 Akun toiminta-ajan LED-näyttö

9 Akku (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Laturi (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Pikalaturi Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 Puhdistusharja 13 Puhdistustela Universal 14 * Puhdistustela kivilattioille 15 Pysäköintiasema 16 Pesuaine RM 536 (30 ml) 17 * Pesuaine RM 536 (500 ml) 18 * Pesuaine RM 537 (30 ml) 19 Puhdistustelan säilytykseen tarkoitettu koroke 20 Likavesisäiliö 21 Sivukansi puhdistustelan irrottamista varten

* valinnainen

Asennus

Laitteen varren kiinnittäminen

1. Työnnä laitteen varren yläosa laitteen varren alaosaan niin pitkälle, että se napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

2. Pidä peruslaitetta paikallaan.

3. Työnnä laitteen varsi peruslaitteeseen vasteeseen asti niin, että se lukittuu kuuluvasti. Laitteen varren täytyy olla tiukasti laitteessa.

Kuva B

Käyttöönotto

1. Lataa akku (katso akun ja laturin käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet).

1. Työnnä akku laitteen akkukiinnikkeeseen niin pitkälle, että se napsahtaa paikalleen.

Kuva C

Likavesisäiliön asettaminen paikalleen

1. Aseta laite lattialle.

2. Tartu likavesisäiliöön upotetusta kahvasta ja työnnä säiliö lattiapään kiskoon.

Kuva D

1. Paina sivukannen vapautuspainiketta ja poista kansi.

2. Huomioi telan sisäpuolen ja telapidikkeen väriohjausmerkinnät (esim. liila liilaan).

3. Työnnä puhdistustela telapidikkeen vasteeseen saakka.

Kuva E

4. Asenna sivukansi laitteeseen.

1. Tartu puhdasvesisäiliöön sivussa olevista upotetuista kahvoista ja irrota se laitteesta (45°).

2. Avaa säiliön kansi ja käännä se sivuun.

Kuva F

3. Täytä puhdasvesisäiliö kylmällä tai haalealla puhtaalla vedellä.

4. Lisää tarvittaessa KÄRCHER-puhdistus- tai hoitoainetta puhdasvesisäiliöön.

HUOMIO

Puhdistus- ja hoitoaineiden yli- tai aliannostelu

voi johtaa huonoihin puhdistustuloksiin. Huomioi puhdistus- ja hoitoaineiden annossuositukset.

5. Sulje säiliön kansi.

6. Aseta puhdasvesisäiliö laitteeseen.

Kuva G

Puhdasvesisäiliön täytyy olla tukevasti paikallaan laitteessa.

Akun lataaminen

Akun asettaminen paikalleen

Telan asentaminen

Puhdasvesisäiliön täyttö

Käyttö

Yleisiä ohjeita käyttöä varten

HUOMIO

Kosteus

Omaisuusvahinko herkille lattioille Tarkista lattian vedenkestävyys ennen laitteen käyttöä huomaamattomassa paikassa. Älä puhdista vettä kestämättömiä pinnoitteita, kuten esim. käsittelemättömiä korkkilattioita, koska kosteus voi tunkeutua sisään ja vaurioittaa lattiaa.

HUOMIO

Omaisuusvahinkoja

Terävien ja kookkaiden esineiden aiheuttamat omaisuusvahingot laitteelle. Laitetta ei saa varastoida tai käyttää kovien ja karkeiden likapintojen tai esineiden päällä, koska likavesisäiliön

60 Suomi

alle juuttuvat osat voivat aiheuttaa naarmuja lattiaan ja säiliöön. Poista sirpaleiden, kivien, ruuvien tai lelunosien kaltaiset esineet lattialta ennen työn aloittamista ja laitteen varastointia.

Kuva W

Huomautus

● Välttääksesi raitakuvioita testaa laitetta ensin huo-

maamattomaan kohtaan, ennen kuin käytät sitä herkkien pintojen kuten puun tai hienojen kivilajien puhdistamiseen.

● Älä pysähdy yhteen kohtaan vaan pysy liikkeessä.

● Noudata lattiapinnoitteen valmistajan ohjeita.

Huomautus

Työskentele taaksepäin ovea kohti niin, ettei juuri puhdistetulle lattialle muodostu jalanjälkiä.

Kuva X

● Lattian puhdistus tapahtuu liikuttamalla laitetta edestakaisin samanlaisella nopeudella kuin imurointi.

Huomautus

Pese optimaalisen puhdistustuloksen saavuttamiseksi tela ennen ensimmäistä käyttöä pesukoneessa 60 °C:n lämpötilassa.

HUOMIO

Irrallisen telan aiheuttamat esinevahingot

Pesukone voi vaurioitua. Aseta telat pyykkipussiin ja lisää pesukoneeseen myös muuta pyykkiä.

HUOMIO

Huuhteluaineen tai kuivausrummun käytön aiheuttamat vauriot

Mikrokuitujen vaurioituminen Älä käytä huuhteluainetta, kun peset pesukoneessa. Älä laita telaa kuivausrumpuun.

Työskentelyn aloittaminen

HUOMIO

Hallitsematon liike

Laite- ja omaisuusvahingot Heti kun laite kytketään päälle, puhdistustela alkaa pyöriä. Pidä kahvasta tiukasti kiinni, jotta laite ei liiku itsestään.

HUOMIO

Puhdas- tai likavesisäiliön asettamatta jättäminen

Omaisuusvahinkoja Varmista ennen puhdistustyön aloittamista, että puhdasvesisäiliö on täytetty vedellä ja likavesisäiliö on asetettu laitteeseen.

1. Vedä kahvaa taaksepäin.

Kuva H

Laite kytkeytyy päälle.

2. Siirrä laitetta edestakaisin niin kauan, kunnes tela on kostunut riittävästi.

Lattiapäässä oleva LED ilmaisee akun toiminta-ajan:

● LED syttyy, kun akku on ladattu täyteen, ja palaa, kunnes akussa on toiminta-aikaa jäljellä 20 %.

● Noin 4 minuuttia ennen kuin akku on tyhjä (akun toiminta-aika 20 %), LED vilkkuu ja tela pyörähtää kolme kertaa nopealla käynnistys-pysäytys-liikkeellä.

Kuva I

1. Siirrä laitteen varsi pystysuoraan asentoon. Laite kytkeytyy pois päältä.

Akun toiminta-aika

Likavesisäiliön tyhjentäminen

2. Paina likavesisäiliön vapautuspainiketta ja vedä likavesisäiliö ulos upotetusta kahvasta kiinni pitäen.

Kuva J

3. Tyhjennä likavesisäiliö aukon kautta. Jos likaa on pinttynyt kiinni, avaa likavesisäiliön kansi sivussa olevasta salvasta, irrota kansi ja huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä.

Kuva K

4. Aseta likavesisäiliö paikalleen (katso luku Likavesisäiliön asettaminen paikalleen).

Puhdistusnesteen lisääminen

1. Täytä puhdasvesisäiliö (katso luku Puhdasvesisäiliön täyttö).

HUOMIO

Ylivuotavasta vedestä aiheutuva vaara

Vaurioitumisvaara Tyhjennä likavesisäiliö aina, kun puhdasvesisäiliö on tyhjä ja ennen puhdasvesisäiliön täyttämistä, jotta likavesisäiliö ei pääse vuotamaan yli.

Käytön keskeyttäminen

HUOMIO

Kostea tela

Herkkien lattioiden kosteusvauriot Aseta laite pidempien työskentelytaukojen ajaksi pysäköintiasemaan, jotta kostea tela ei vahingoita herkkiä lattioita.

1. Siirrä laitteen varsi pystysuoraan asentoon. Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva R

Käytön lopettaminen

1. Siirrä laitteen varsi pystysuoraan asentoon. Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva R

HUOMIO

Pinttynyt lika

Pinttynyt lika voi pitkällä tähtäimellä vahingoittaa laitetta. On suositeltavaa puhdistaa laite kokonaan jokaisen käytön jälkeen.

3. Puhdista laite (katso luku Laitteen puhdistus).

Laitteen säilytys

HUOMIO

Nesteet / kostea lika

Jos laitteessa on vielä varastoitaessa nesteitä / kosteaa likaa, se voi aiheuttaa hajua. Tyhjennä puhdas- ja likavesisäiliöt kokonaan, kun varastoit laitetta. Käytä puhdistusharjaa hiusten ja likahiukkasten poistamiseen lattiapään kannen hiussuodattimesta. Jätä puhdistettu tela ilmakuivumaan esim. lattiapään korokkeelle. Älä laita märkää telaa suljettuihin kaappeihin kuivumaan.

1. Anna tyhjän likavesisäiliön kuivua ennen sen asettamista laitteeseen.

2. Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva R

3. Irrota ja tarvittaessa puhdista tela (katso luku Telan puhdistaminen).

4. Aseta märkä tela kuivumaan lattiapään korokkeelle.

Kuva S

5. Irrota akku (katso luku Akkupaketin irrottaminen).

Suomi 61

6. Lataa akku, katso akun ja laturin käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet.

7. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Kuva U

Akkupaketin irrottaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvattomasti.

1. Siirrä laitteen varsi pystysuoraan asentoon. Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Paina akun vapautuspainiketta ja vedä akku ulos akkukiinnikkeestä.

Kuva V

Hoito ja huolto

Yleisiä ohjeita

몇 VAROITUS

Laitteen tahattoman käynnistymisen vaara

Loukkaantumisvaara Poista akku aina ennen kuin teet töitä laitteen parissa.

Laitteen puhdistus

HUOMIO

Lika- tai puhdistusainejäämät

Likavesisäiliö ja hiussuodatin on puhdistettava säännöllisesti, jotta likaa ei kerääntyisi säiliöön tai hiussuodattimeen. Jos laitetta ei puhdisteta käytön päätyttyä, likahiukkaset voivat tukkia hiussuodattimen ja aukot. Lisäksi lian ja bakteerien kertyminen voi aiheuttaa laitteeseen epämiellyttävän hajun. Älä pidä lattiapään alapuolta veden alla.

1. Siirrä laitteen varsi pystysuoraan asentoon. Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Tyhjennä ja puhdista likavesisäiliö (katso luku Lika- vesisäiliön puhdistaminen).

3. Paina hiussuodattimen vapautuspainiketta. Hiussuodatin irtoaa.

4. Irrota ja puhdista hiussuodatin (katso luku Hiussuo- dattimen puhdistaminen).

Kuva L

5. Irrota ja puhdista tela (katso luku Telan puhdistaminen).

Kuva M

6. Jos puhdasvesisäiliössä on vielä vettä, poista ja tyhjennä puhdasvesisäiliö.

7. Pyyhi lika ja puhdistusainejäämät kotelosta kostealla liinalla.

Likavesisäiliön puhdistaminen

HUOMIO

Pinttynyt lika

Pinttynyt lika voi pitkällä tähtäimellä vahingoittaa laitetta. Puhdista likavesisäiliö säännöllisesti. Tietoja likavesisäiliön tyhjentämisestä on luvussa Likavesisäiliön tyhjentäminen.

1. Avaa likavesisäiliön kansi sivusalvasta ja irrota kansi.

2. Puhdista likavesisäiliö ja kansi puhtaalla vedellä.

Kuva N

3. Vaihtoehtoisesti likavesisäiliö voidaan puhdistaa astianpesukoneessa.

62 Suomi

Telan puhdistaminen

HUOMIO

Puhdistusainejäämät telassa

Vaahtoaminen Pese tela juoksevan veden alla jokaisen käyttökerran jälkeen tai pese tela pesukoneessa.

HUOMIO

Huuhteluaineen tai kuivausrummun käytön aiheuttamat vauriot

Mikrokuitujen vaurioituminen Älä käytä huuhteluainetta, kun peset pesukoneessa. Älä laita telaa kuivausrumpuun.

HUOMIO

Irrallisen telan aiheuttamat esinevahingot

Pesukone voi vaurioitua. Aseta telat pyykkipussiin ja lisää pesukoneeseen myös muuta pyykkiä.

1. Siirrä laitteen varsi pystysuoraan asentoon. Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva R

3. Paina sivukannen vapautuspainiketta ja poista kansi.

4. Vedä puhdistustela irti upotetusta kahvasta kiinni pitäen.

Kuva M

5. Puhdista puhdistustela juoksevan veden alla tai pese se pesukoneessa enintään 60 °C:ssa.

Kuva O

6. Puhdista telakäyttö kostealla liinalla.

7. Aseta märkä tela kuivumaan lattiapään korokkeelle.

Kuva S

8. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Kuva U

Hiussuodattimen puhdistaminen

HUOMIO

Pinttynyt lika

Pinttynyt lika voi pitkällä tähtäimellä vahingoittaa laitetta. On suositeltavaa puhdistaa laite kokonaan jokaisen käytön jälkeen.

HUOMIO

Pinttynyt lika

Pinttynyt lika voi vahingoittaa laitetta pitkällä aikavälillä. Puhdista puhdistustela säännöllisesti puhdistusharjalla.

HUOMIO

Hiussuodattimen astianpesukoneessa puhdistamisesta aiheutuneet vauriot

Pesuprosessi voi aiheuttaa sen, että kaapimen reuna vääntyy eikä se enää paina kunnolla telaa. Tämä huonontaa puhdistustulosta. Älä puhdista hiussuodatinta astianpesukoneessa vaan juoksevan veden alla.

1. Siirrä laitteen varsi pystysuoraan asentoon. Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Aseta laite pysäköintiasemaan.

Kuva R

3. Paina hiussuodattimen vapautuspainiketta.

Kuva L

Hiussuodatin irtoaa ja se voidaan poistaa.

4. Puhdista hiussuodatin juoksevan veden alla.

5. Poista pinttynyt lika esim. suodatinkammasta puhdistusharjalla.

Kuva P Kuva Q

6. Aseta hiussuodatin 45° kulmassa lattiapäähän ja paina se sitten alas, kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikalleen. Hiussuodattimen täytyy olla tukevasti paikallaan laitteessa.

Kuva T

Puhdistus- ja hoitoaineet

HUOMIO

Sopimattomien puhdistus- ja hoitoaineiden käyttö

Sopimattomien puhdistus- ja hoitoaineiden käyttö voi vahingoittaa laitetta ja raukaista takuun. Käytä vain KÄRCHERin puhdistusaineita. Huomioi oikea annos.

Huomautus

Käytä lattian puhdistukseen KÄRCHERin puhdistus- tai hoitoaineita tarpeen mukaan.

 Noudata puhdistus- ja hoitoaineiden annostelussa

valmistajan määrällisiä ohjeita.

 Täytä puhdasvesisäiliö vaahtoamisen välttämiseksi

ensin vedellä ja sitten puhdistus- tai hoitoaineella.

 Jätä puhdistus- tai hoitoaineille tilaa, kun täytät säi-

liön vedellä, jotta nestettä ei vuoda yli. Tarkkaile tätä varten puhdasvesisäiliössä olevaa Max-merkintää.

Purkaminen

Laitteen kahvan irrottaminen

HUOMIO

Kahvan toistuva irrottaminen

Kahvan rakenneosat voivat vaurioitua toistuvan irrottamisen myötä. Elä irrota kahvaa peruslaitteesta kokoamisen jälkeen. Kahvan saa irrottaa peruslaitteesta vain, jos laite lähetetään huoltoon.

몇 VARO

Loukkaantumisvaara

Lukituksessa käytettävä ruuvitaltta saattaa luiskahtaa ja aiheuttaa viiltohaavan. Käytä ruuvitalttaa lukituksessa varovasti.

1. Irrota puhdasvesisäiliö.

2. Paina ruuvitaltalla 90° kulmassa laitteen varren yläosassa olevaa vapautuspainiketta ja irrota laitteen varren yläosa. Ohje: Kun painat vapautuspainiketta ruuvitaltalla, käytä vain vähän voimaa, jotta laite ei vahingoitu.

Kuva Y

3. Paina ruuvitaltalla 90° kulmassa laitteen varren alaosassa olevaa vapautuspainiketta ja irrota laitteen varren alaosa.

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

LED vilkkuu nopeasti 30 sekunnin ajan

Akku on ylikuumentunut.  Lopeta käyttö ja anna laitteen ja akun jäähtyä.

LED vilkkuu viisi kertaa nopeasti peräkkäin

Akkua ei tunnisteta.  Irrota akku ja paina se takaisin laitteen akkukiinnik-

keeseen.

Akku on ladattava.  Lataa akku (katso akun ja laturin käyttöohjeet ja tur-

vallisuusohjeet).

Laite ei toimi

Akku ei ole oikein paikallaan laitteessa.

 Työnnä akku laitteen akkukiinnikkeeseen niin pitkäl-

le, että se napsahtaa paikalleen. Akun lataustila on liian alhainen.  Lataa akku, katso luku Akun lataaminen. Akku tai laturi on viallinen.

 Vaihda akku tai laturi, katso luku Määräystenmukai-

nen käyttö.

Laite ei puhdista likaa

Puhdasvesisäiliössä ei ole vettä.

 Lisää vettä puhdasvesisäiliöön, katso luku Puhdis-

tusnesteen lisääminen.

Puhdasvesisäiliö ei ole oikein laitteessa.  Aseta puhdasvesisäiliö siten, että se on tukevasti

paikallaan laitteessa. Likavesisäiliö puuttuu, sitä ei voi asettaa laitteeseen tai se on kiilautunut.  Aseta laite lattialle. Tartu likavesisäiliöön upotetusta

kahvasta ja työnnä säiliö lattiapään kiskoon. Hiussuodatin puuttuu tai se ei ole oikein laitteessa.  Aseta hiussuodatin oikein laitteeseen. Tela on likainen tai kulunut.  Puhdista tela, katso luku Telan puhdistaminen, tai

vaihda se.

Tela on liian kuiva

Telaa ei ole kostutettu riittävästi.  Kostuta tela, katso luku Työskentelyn aloittaminen.

Huono puhdistustulos

Telaa ei ole pesty ennen ensimmäistä käyttöä.  Pese tela pesukoneessa 60 °C:n lämpötilassa. Tela on likainen.  Puhdista tela, katso luku Telan puhdistaminen. Telaa ei ole kostutettu riittävästi.  Kostuta tela, katso luku Työskentelyn aloittaminen. On käytetty väärää puhdistusainetta tai virheellistä annostusta.  Käytä vain KÄRCHER-puhdistusainetta ja varmista

oikea annostelu. Lattiassa on muiden puhdistusaineiden jäämiä.  Poista puhdistusainejäämät telasta huolellisesti ve-

dellä.  Puhdista lattia laitteella ja puhtaalla telalla useaan

kertaan ilman puhdistusaineen käyttöä.

Lattiassa olevat puhdistusainejäämät poistetaan.

Vedenotto ei ole optimaalinen

Hiussuodatin ei ole oikein laitteessa.  Aseta hiussuodatin oikein laitteeseen. Tela on kulunut.  Vaihda tela.

Laitteesta valuu likavettä

Likavesisäiliö on täynnä.

 Tyhjennä likavesisäiliö välittömästi, katso luku Lika-

vesisäiliön tyhjentäminen.

Likavesisäiliö ei ole oikein laitteessa.  Aseta likavesisäiliö oikein laitteeseen. Likavesisäili-

ön täytyy olla tiukasti laitteessa. Hiussuodatin ei ole oikein laitteessa.  Aseta hiussuodatin oikein laitteeseen. Likavesisäiliö on vaurioitunut.  Käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Laite tökkää saumoihin käytettäessä

Likavesisäiliön alapuolen näppylät ovat vaurioituneet tai kuluneet.  Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun.

Suomi 63

Tekniset tiedot

FC 2-4

Sähköliitäntä

Jännite V 3,6 - 3,7 Kotelointiluokka IPX4 Laitteen suojausluokka III Laitteen nimellisteho W 28 Akun nimellisjännite V 3,6–3,7 Maks. toiminta-aika täyteen lada-

tulla akulla (2,5 Ah)

Täyttömäärä

Puhdasvesisäiliön tilavuus ml 200 Likavesisäiliön tilavuus ml 100

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita ja puhdistusnesteitä)

Pituus mm 220 Leveys mm 240 Korkeus mm 1220

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

min 20

kg 2,2

Indhold

Forskriftsmessig bruk .......................................... 64

Miljøvern.............................................................. 64

Tilbehør og reservedeler ..................................... 64

Leveringsomfang ................................................. 64

Garanti................................................................. 64

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 64

Symboler på apparatet ........................................ 65

Beskrivelse av apparatet ..................................... 65

Montering ............................................................ 65

Igangsetting......................................................... 66

Drift...................................................................... 66

Stell og vedlikehold ............................................. 67

Demontering........................................................ 68

Hjelp ved feil ........................................................ 68

Tekniske data ...................................................... 69

Forskriftsmessig bruk

Bruk apparatet kun med batteripakker og ladere fra systemet KÄRCHER Battery Power 4 V.

Egnede batteripakker er merket med symbolet BP 4 V.

Batteripakken skal kun lades med godkjente ladere.

Bruk gulvrengjøringsmiddelet kun til rengjøring av harde gulv i private husholdninger og kun på vanntette harde gulv. Ikke rengjør belegg som ikke tåler vann, som f.eks. ubehandlede korkgulv, da fuktighet kan trenge inn og skade gulvet. Apparatet er egnet for rengjøring av PVC, linoleum, fliser, stein, oljet og vokset parkett, laminat samt alle gulvbelegg som tåler vann.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Miljøvern

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Sikkerhetsanvisninger

Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvisningene, den originale bruksanvisningen, de vedlagte sikkerhetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/laderen. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Elektriske komponenter

 FARE ● Ikke senk apparatet ned i vann. ● Ta a l-

dri på kontakter eller ledninger. ● Apparatet med batter-

64 Norsk

ibakken skal ikke utsettes for sterk sol, varme eller åpen ild.

몇 ADVARSEL ● Koble ut apparatet før alle

pleie- og vedlikeholdsarbeider. ● Apparatet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann.

몇 FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid skal kun

utføres av autorisert kundeservice. ● Kontroller apparatet og tilbehøret før hver bruk med tanke på riktig tilstand og driftssikkerhet. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet.

OBS ● Ikke før gjenstander inn i batteripakkeholde-

ren, unntatt batteripakker fra KÄRCHER Battery Power 4 V Systems.

Sikker håndtering

 FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn.

몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med apparatet. ● Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder (f.eks. bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige rom. ● Barn og personer som ikke har lest denne anvisningen, skal ikke bruke apparatet. Lokale bestemmelser kan sette begrensninger med hensyn til brukerens alder. ● Appa- ratet skal ikke brukes av barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. ● Barn skal ikke leke med apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Opp- bevar apparatet utilgjengelig for barn når det avkjøles.

● Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. ● Hold kroppsdeler (f.eks. fingre, hår) unna den roterende rengjøringsvalsen. ● Ri- siko for personskade fra spisse gjenstander (f.eks. splinter). Beskytt hendene mens du rengjør gulvet.

몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk apparatet dersom

det har falt ned, har synlige skader eller er utett. ● Bruk eller oppbevar apparatet kun i henhold til beskrivelsen eller bildene. ● Ulykker og skade pga. at apparatet velter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på apparatet.

● Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift.

OBS ● Skader på apparatet. Ikke fyll løsningsmidler,

væske som inneholder løsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, malingsfortynner eller aceton) på vanntanken. ● Slå bare på enheten når ferskvannstanken og spillvannstanken er installert.

● Ikke plukk opp skarpe eller store gjenstander, for eksempel B. skjær, småstein eller leketøysdeler. ● Ikke fyll eddiksyre, avkalkingsmiddel, eteriske oljer eller lignende stoffer i ferskvannstanken. Vær også forsiktig så du ikke absorberer disse stoffene med enheten. ● Bruk enheten bare på harde gulv med vanntett belegg, som. B. lakkert parkett, emaljerte fliser eller linoleum. ● Ikke bruk apparatet til rengjøring av tepper eller teppegulv.

● Ikke kjør enheten over gulvgitteret til konvektorovner. Enheten kan ikke absorbere vannet som strømmer ut det føres over gitteret. ● Koble ut apparatet med hoved-

bryteren/apparatbryteren ved lengre pauser i arbeidet og etter bruk. ● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen under 0 °C. ● Beskytt apparatet mot regn. Ikke lagre apparatet utendørs.

Symboler på apparatet

 FARE

Fare for elektrisk støt

Apparatet inneholder elektriske komponenter. Ikke rengjør apparatet under rennende vann. Ikke senk apparatet ned i vann.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Bilder, se grafikkside. Figur A

1 Håndtak 2 Ferskvannstank 3 Frigjøringsknapp for hårfilter 4 Avtakbart hårfilter 5 Opplåsingstast for apparatskaft 6 Bunnhode 7 Holder til batteripakken 8 LED-visning batteriinnkoblingstid

9 Batteripakke (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Lader (KÄRCHER Batteri Power 4 V) 11 * Hurtiglader Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 Rengjøringsbørste 13 Rengjøringsvalse universal 14 * Rengjøringsvalse for steingulv

15 Parkeringsstasjon 16 Rengjøringsmiddel RM 536 (30 ml) 17 *Rengjøringsmiddel RM 536 (500 ml) 18 *Rengjøringsmiddel RM 537 (30 ml) 19 Opphøyning for oppbevaring av rengjøringsvalsen 20 Spillvannstank 21 Sidedeksel for uttak av rengjøringsvalsen

* ekstrautstyr

Montering

1. Sett den øvre delen av apparatskaftet inn i den nedre delen av apparatskaftet til du hører at den går i lås.

2. Hold fast i basisapparatet.

3. Sett apparatskaftet inn i basisapparatet til anslag og du hører at den går i lås. Apparatskaftet må sitte godt i apparatet.

Figur B

Monter apparatskaftet

Norsk 65

Igangsetting

1. Lad batteriet (se bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene for batteri og lader).

1. Trykk batteripakken inn i batteripakkeholderen på apparatet til du hører at den går i lås.

Figur C

1. Sett apparatet på gulvet.

2. Ta tak i håndtaksfordypningene på sidene av avløpsvanntanken, og før den inn i skinnen for bunnhodet.

Figur D

1. Trykk på opplåsingstasten for sidedekselet og ta av dekselet.

2. Vær oppmerksom på fargetilordningen på innsiden av valsen og valseholderen på apparatet (lilla til lilla).

3. Sett rengjøringsvalsene inn i valseholderen til anslag.

Figur E

4. Monter sidedekselet på apparatet.

1. Ta tak i ferskvannstanken i de innfelte håndtakene på sidene og ta den ut av apparatet (45°).

2. Åpne tanklåsen og sving den til siden.

Figur F

3. Fyll ferskvannstanken med kaldt eller lunkent ferskvann.

4. Ved behov tilsetter du KÄRCHER rengjørings- eller pleiemiddel i ferskvannstanken.

Lade batteriet

Sette inn batteriet

Sett inn avløpsvanntanken

Monter valsen

Fylle ferskvannstanken

OBS

Overdosering eller underdosering av rengjøringseller pleieprodukter

Kan føre til dårlige rengjøringsresultater. Vær oppmerksom på anbefalt dosering av rengjøringseller pleieprodukter.

5. Lukk tanklåsen.

6. Sett ferskvannstanken inn i apparatet.

Figur G

Ferskvannstanken må sitte godt i apparatet.

Drift

Generelle henvisninger for betjening

OBS

Fuktighet

Materielle skader på sensitive gulv Før du bruker enheten, må du sjekke om gulvet er motstandsdyktig på et upåfallende sted. Ikke rengjør belegg som er ømtålige for vann, som f.eks. Korkgulv, da fuktighet kan trenge inn og skade gulvet.

OBS

Materielle skader

Materiell skade på enheten fra spisse, store, klumpete gjenstander. Enheten må ikke lagres og brukes på størknet grov smuss og gjenstander, da delene kan sette seg fast under smusset vanntanken og forårsake riper i gulvet og tanken.

Før du starter arbeidet og lagrer enheten, må du fjerne gjenstander som skår, småstein, skruer eller leketøysdeler fra gulvet.

Figur W

Merknad

● For å unngå striper bør apparatet testes på et lite

synlig sted før bruk på ømfintlige overflater, f.eks. tre eller fint steintøy.

● Ikke bli værende på ett sted, men vær i bevegelse.

● Følg instruksene fra produsenten av gulvbelegget.

Merknad

Arbeid bakover mot døren, slik at det ikke er noen fotavtrykk på det nyvaskede gulvet.

Figur X

● Gulv rengjøres ved at du skyver apparatet frem og tilbake med samme hastighet som ved støvsuging.

Merknad

For et optimalt rengjøringsresultat må valsen vaskes i vaskemaskinen på 60 °C før første gangs bruk.

OBS

En løs valse kan forårsake materielle skader

Vaskemaskinen kan skades. Plasser valsen i et vaskenett og legg ekstra tøy i maskinen.

OBS

Skader forårsaket av rengjøring av valsen med skyllemiddel eller bruk av tørketrommel

Skader på mikrofibrene Ikke bruk skyllemiddel når du rengjør i vaskemaskinen. Ikke plasser valsen i tørketrommelen.

Start arbeidet

OBS

Ukontrollert bevegelse

Apparatskader og materielle skader Med en gang apparatet kobles inn, begynner rengjøringsvalsen å rotere. Hold håndtaket godt fast slik at apparatet ikke beveger seg av seg selv.

OBS

Ferskt eller skittent vanntank ikke brukt

Materielle skader Før rengjøringsarbeidet, må du forsikre deg om at ferskvannstanken er fylt med vann og at spillvannstanken er satt inn i enheten.

1. Trekk håndtaket bakover.

Figur H

Apparatet slås på.

2. Kjør apparatet frem og tilbake til valsen er tilstrekkelig fuktet.

LED-en på bunnhodet viser batterilevetiden:

● LED lyser ved full batterilevetid og opptil en gjenværende batterilevetid på 20 %.

● Ca. 4 minutter før batteriet er tomt (20 % batterilevetid), blinker LED-en og valsene roterer tre ganger i form av en rask start-stopp-bevegelse.

Figur I

1. Sett apparatskaftet i loddrett posisjon. Apparatet slås av.

2. Trykk på opplåsingsknappen for avløpsvanntanken og trekk ut avløpsvanntanken i håndtaksfordypningen.

Figur J

Batteritid

Tøm spillvannstanken

66 Norsk

3. Tøm avløpsvanntanken gjennom åpningen. Hvis smuss har satt seg fast, må du åpne dekselet på avløpsvanntanken med lasken på siden og ta det av, og spyle ut av ferskvannstanken.

Figur K

4. Sett inn avløpsvanntanken (se kapitlet Sett inn avløpsvanntanken).

Etterfyll rengjøringsvæske

1. Fyll ferskvannstanken (se kapitlet Fylle ferskvannstanken).

OBS

Fare hvis vann renner ut

Fare for materielle skader Tøm avløpsvanntanken hver gang når ferskvannstanken er tom og før du fyller ferskvannstanken for å unngå at avløpsvanntanken renner over.

Avbryte driften

OBS

Fuktig valse

Fuktskader på ømtålige gulv Ved lengre pauser i arbeidet setter du apparatet på parkeringsstasjonen for å unngå skader på ømtålige gulv på grunn av fuktige valser.

1. Sett apparatskaftet i loddrett posisjon. Apparatet slås av.

2. Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur R

Avslutte driften

1. Sett apparatskaftet i loddrett posisjon. Apparatet slås av.

2. Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur R

OBS

Størknet smuss

Størknet smuss kan skade enheten permanent. Det anbefales å rengjøre enheten helt etter hver bruk.

3. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjøre apparatet).

Oppbevare apparatet

OBS

Væsker / fuktig smuss

Hvis apparatet fortsatt inneholder væsker / fuktig smuss under lagring, kan dette føre til luktutvikling. Når apparatet skal lagres, må du tømme ferskvanns- og avløpsvanntanken fullstendig. Bruk rengjøringsbørsten til å fjerne hår og smusspartikler fra hårfilteret for gulvhodedekselet. La den rengjorte valsen lufttørke, f.eks. på opphøyningene for bunnhodet. Ikke plasser den våte valsen i lukkede skap for tørking.

1. La den tomme avløpsvanntanken tørke før du setter den inn i apparatet.

2. Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur R

3. Ta ut valsen og rengjør ved behov (se kapitlet Rengjør valsen).

4. For tørking setter du den våte valsen på opphøyningen for bunnhodet.

Figur S

5. Ta ut batteripakken (se kapitlet Ta ut batteripakken).

6. Lad batteripakken, se bruksanvisningen og sikker sikkerhetsinstruksjonene for batteripakken og laderen.

7. Oppbevar apparatet i et tørt rom.

Figur U

Ta ut batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert bruk.

1. Sett apparatskaftet i loddrett posisjon. Apparatet slås av.

2. Trykk inn opplåsingstasten på batteripakken og trekk batteripakken ut av holderen.

Figur V

Stell og vedlikehold

Generelle merknader

몇 ADVARSEL

Utilsiktet start av apparatet utgjør fare

Fare for personskader Fjern batteripakken før alle arbeider på apparatet.

Rengjøre apparatet

OBS

Rester av smuss- eller rengjøringsmiddel

For å hindre at smuss setter seg fast i tanken eller i hårfilteret, må avløpsvanntanken og hårfilteret rengjøres regelmessig. Hvis apparatet ikke rengjøres etter endt drift, kan smusspartikler tette hårfilteret og sporene. Videre kan opphopning av smuss og bakterier forårsake ubehagelig lukt i apparatet. Ikke hold undersiden av gulvhodet under vann.

1. Sett apparatskaftet i loddrett posisjon. Apparatet slås av.

2. Tøm og rengjør avløpsvanntanken (se kapitlet Ren- gjør spillvannstanken).

3. Trykk på opplåsingstasten for hårfilteret. Hårfilteret løsner.

4. Ta ut hårfilteret og rengjør det (se kapitlet Rengjør hårfilteret).

Figur L

5. Ta ut og rengjør valsene (se kapitlet Rengjør valsen).

Figur M

6. Hvis det fortsatt er vann i ferskvannstanken, ta ut ferskvannstanken og tøm den.

7. Tørk av rester av smuss og rengjøringsmiddel på huset med en fuktig klut.

Rengjør spillvannstanken

OBS

Størknet smuss

Størknet smuss kan skade enheten permanent. Rengjør spillvannstanken regelmessig.

For informasjon om framgangsmåten for avløpsvanntanken, se kapitlet Tøm spillvannstanken.

1. Åpne lokket på spillvannstanken via sidefanen og fjern den.

2. Rengjør avløpsvanntanken og dekselet med rent vann.

Figur N

3. Det er også mulig å rengjøre avløpsvanntanken i oppvaskmaskin.

Norsk 67

Rengjør valsen

OBS

Rester av rengjøringsmiddel i valsen

Skumdannelse Vask valsen under rennende vann etter hver bruk eller rengjør valsen i vaskemaskinen.

OBS

Skader forårsaket av rengjøring av valsen med skyllemiddel eller bruk av tørketrommel

Skader på mikrofibrene Ikke bruk skyllemiddel når du rengjør i vaskemaskinen. Ikke plasser valsen i tørketrommelen.

OBS

En løs valse kan forårsake materielle skader

Vaskemaskinen kan skades. Plasser valsen i et vaskenett og legg ekstra tøy i maskinen.

1. Sett apparatskaftet i loddrett posisjon. Apparatet slås av.

2. Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur R

3. Trykk på opplåsingstasten for sidedekselet og ta av dekselet.

4. Trekk ut rengjøringsvalsene i håndtaksfordypningen.

Figur M

5. Rengjør rengjøringsvalsene under rennende vann eller vask dem i vaskemaskin ved maks. 60 °C.

Figur O

6. Rengjør rulledrevet med en fuktig klut.

7. For tørking setter du den våte valsen på opphøyningen for bunnhodet.

Figur S

8. Oppbevar apparatet i et tørt rom.

Figur U

Rengjør hårfilteret

OBS

Størknet smuss

Størknet smuss kan skade enheten permanent. Det anbefales å rengjøre enheten helt etter hver bruk.

OBS

Smuss sitter fast

Smuss som sitter fast, kan skade apparatet over tid. Rengjør hårfilteret regelmessig med rengjøringsbørsten.

OBS

Skader på grunn av at hårfilteret er rengjort i oppvaskmaskinen

Under spyling kan avstrykerkanten forvrenges og dermed ikke lenger trykke riktig mot valsen. Som følge av dette forringes rengjøringsresultatet. Ikke rengjør hårfilteret i oppvaskmaskinen, men under rennende vann.

1. Sett apparatskaftet i loddrett posisjon. Apparatet slås av.

2. Sett apparatet i parkeringsstasjonen.

Figur R

3. Trykk på opplåsingstasten for hårfilteret.

Figur L

Hårfilteret løser seg opp og kan tas ut.

4. Rengjør hårfilteret under rennende vann.

5. Fjern smuss som sitter fast, f.eks. i filterkammen, med rengjøringsbørsten.

Figur P Figur Q

68 Norsk

6. Før hårfilteret inn i bunnhodet i 45° vinkel og trykk det ned til du hører at det går i inngrep. Hårfilteret må sitte godt i apparatet.

Figur T

Rengjørings- og pleiemiddel

OBS

Bruk av uegnede rengjørings- og pleieprodukter

Bruk av uegnede rengjørings- og pleieprodukter kan skade enheten og føre til frafall fra garanti. Bruk kun KÄRCHER rengjøringsmidler. Vær oppmerksom på riktig dosering.

Merknad

Bruk rengjørings- eller pleieprodukter KÄRCHER til rengjøring av gulv etter behov.

 Ved dosering av rengjørings- og pleiemiddelet må

du følge mengdeopplysningene fra produsenten.

 For å unngå skum fyller du først ferskvannstanken

med vann og deretter med rengjørings- eller pleiemiddel.

 For å unngå at det renner over må du ikke fylle mer

vann enn at det fremdeles er plass til rengjøringseller pleiemiddelet. Ta hensyn til MAX-markeringen på ferskvannstanken.

Demontering

Ta av apparatskaftet

OBS

Hyppig fjerning av håndtaket

Håndtakets komponenter kan skades dersom det stadig tas av. Etter montering må ikke håndtaket tas av fra basisapparatet. Håndtaket må bare tas av fra basisapparatet når apparatet sendes til service.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader

Hvis det brukes en skrutrekker på en lås, er det fare for at skrutrekkeren glir og forårsaker en kuttskade. Bruk skrutrekkeren forsiktig på låsen.

1. Ta av ferskvannstanken.

2. Bruk en skrutrekker i 90° vinkel, trykk inn opplåsingstasten på den øvre delen av apparatskaftet og ta av den øvre delen av apparatskaftet. Merk: Når du trykker på opplåsingstasten med skrutrekkeren, må du bygge opp trykket forsiktig for å unngå skader på apparatet.

Figur Y

3. Bruk en skrutrekker i 90° vinkel, trykk inn opplåsingstasten på den nedre delen av apparatskaftet og ta av den nedre delen av apparatskaftet.

Hjelp ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

LED-en blinker raskt i 30 s

Batteripakken er overopphetet.  Avbryt driften og la apparatet og batteripakken av-

kjøles.

LED-en blinker fem ganger raskt etter hverandre

Batteripakken registreres ikke.  Ta ut batteripakken og skyv den inn i batteripakke-

holderne på apparatet igjen.

Batteripakken må lades.

 Lad batteriet (se bruksanvisningen og sikkerhetsin-

struksjonene for batteri og lader).

Apparatet fungerer ikke

Batteripakken sitter ikke korrekt i apparatet.  Trykk batteripakken inn i batteripakkeholderen på

apparatet til den går i lås. Batteripakkens ladetilstand er for lav.  Lad batteripakken, se kapitlet Lade batteriet. Batteripakken eller laderen er defekt.

 Skift ut batteripakken eller laderen, se kapitlet For-

skriftsmessig bruk.

Apparatet tar ikke opp smuss

Det er ikke vann i friskvannstanken.

 Etterfyll vann i ferskvannstanken, se kapitlet Etter-

fyll rengjøringsvæske.

Friskvannstanken sitter ikke korrekt i apparatet.  Sett inn friskvannstanken slik at den sitter godt i ap-

paratet. Avløpsvannstanken mangler, kan ikke settes inn i apparatet eller har kilt seg fast.  Sett apparatet på gulvet. Ta tak i håndtaksfordypnin-

gene på sidene av avløpsvanntanken, og før den inn

i skinnen for bunnhodet. Hårfilteret mangler eller sitter ikke riktig i apparatet.  Sett hårfilteret riktig inn i apparatet. Valsen er tilsmusset eller slitt.  Rengjør valsen, se kapitlet Rengjør valsen,.

Valsen er for tørr

Valsen er ikke fuktet godt nok.  Fukt valsen, se kapitlet Start arbeidet.

Dårlig rengjøringsresultat

Valsen ble ikke vasket før første bruk.  Vask valsene i vaskemaskinen på 60 °C. Valsen er tilsmusset.  Rengjør valsen, se kapitlet Rengjør valsen. Valsen er ikke fuktet godt nok.  Fukt valsen, se kapitlet Start arbeidet. Det ble brukt feil rengjøringsmiddelet eller feil dosering.  Bruk kun rengjøringsmiddel fra KÄRCHER, og over-

hold riktig dosering. Det er rester av andre rengjøringsmidler på gulvet.  Skyll valsen grundig med vann for å få bort rester av

rengjøringsmiddel.  Rengjør gulvet flere ganger med apparatet og en

ren valse, uten å bruke rengjøringsmiddel.

Rester av rengjøringsmiddel på gulvet, blir fjernet.

Vannopptaket er ikke optimalt

Hårfilteret sitter ikke korrekt i apparatet.  Sett hårfilteret riktig inn i apparatet. Valsen er slitt.  Skift ut valsen.

Apparatet lekker avløpsvann

Avløpsvanntanken er full.

 Tøm avløpsvanntanken umiddelbart, se kapitlet

Tøm spillvannstanken.

Avløpsvanntanken sitter ikke riktig i apparatet.  Sett avløpsvanntanken riktig inn i apparatet. Avløps-

vanntanken må sitte godt i apparatet. Hårfilteret sitter ikke korrekt i apparatet.  Sett hårfilteret riktig inn i apparatet. Avløpsvannstanken er skadet.  Ta kontakt med autorisert kundeservice.

Enheten hekter seg fast i skjøtene når den brukes

Knottene på undersiden av spillvannstanken er skadet eller slitt.  Kontakt autorisert kundeservice.

Tekniske data

FC 2-4

Elektrisk tilkobling

Spenning V 3,6 - 3,7 Beskyttelsesgrad IPX4 Kapslingsgrad enhet III Nominell effekt apparat W 28 Nominell spenning batteri V 3,6 - 3,7 Maks. driftstid med fulladet batteri

(2,5 Ah)

Påfyllingsmengde

Volum rentvannstank ml 200 Volum bruktvannstank ml 100

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør og rengjøringsvæsker)

Lengde mm 220 Bredde mm 240 Høyde mm 1220

Med forbehold om tekniske endringer.

min 20

kg 2,2

Indhold

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 69

Miljøbeskyttelse................................................... 70

Tilbehør og reservedele ...................................... 70

Leveringsomfang................................................. 70

Garanti ................................................................ 70

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 70

Symboler på maskinen........................................ 71

Maskinbeskrivelse............................................... 71

Montering ............................................................ 71

Ibrugtagning ........................................................ 71

Drift...................................................................... 71

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 73

Afmontering......................................................... 74

Hjælp ved fejl ...................................................... 74

Tekniske data ...................................................... 75

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Brug kun maskinen med batteripakker og opladere fra KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Egnede batteripakker er mærket med BP 4 V-symbolet.

Oplad kun batteripakken med de godkendte ladeaggregater.

Brug kun gulvvaskeren til rengøring af hårde gulve i private husholdninger og kun på vandbestandige, hårde gulve. Rengør ikke vandfølsomme belægninger såsom ubehandlede korkgulve, da der kan trænge fugt ind, så gulvet beskadiges. Maskinen er velegnet til rengøring af PVC, linoleum, fliser, sten, olieret og vokset parket, laminat og alle vandafvisende gulvbelægninger.

Dansk 69

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Sikkerhedsanvisninger

Læs disse sikkerhedshenvisninger, denne originale driftsvejledning og de sikkerhedshenvisninger, der er vedlagt batteripakken, samt den medfølgende originale driftsvejledning til batteripakken/opladeren, inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterfølgende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Elektriske komponenter

 FARE ● Maskinen må ikke sænkes i vand. ● Be-

rør aldrig stikben eller ledninger. ● Udsæt ikke maskinen med batteripakken for direkte sollys, varme eller ild.

몇 ADVARSEL ● Frakobl maskinen før alle ple-

je- og vedligeholdelsesarbejder. ● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør ikke maskinen under rindende vand.

몇 FORSIGTIG ● Reparationsarbejde skal kun

udføres af den autoriserede kundeservice. ● Kontrollér maskinen og tilbehøret for korrekt tilstand og driftssikkerhed før hver drift. Brug ikke maskinen, hvis det er beskadiget.

BEMÆRK ● Indfør ikke nogen genstande i holde-

ren til batteripakken, undtagen batteripakker i KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet.

Sikker brug

 FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde.

몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. ● Vær opmærksom på de pågældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstationer). Anvend aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Børn og personer, der ikke er fortrolige med denne vejledning, må ikke anvende denne maskine. Lokale bestemmelser kan begrænse brugerens alder. ● Denne maskine er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne.

● Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. ● Børn må ikke lege med apparatet. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Opbevar maskinen utilgængeligt for børn, når det køler ned.

● Børn må kun udføre rengøring og brugervedligeholdelse under opsyn. ● Hold kropsdele (f.eks. fingre, hår) væk fra den roterende rengøringsvalse ● Risiko for personskade pga. spidse genstande (f.eks. splinter). Beskyt dine hænder, når du rengør gulvhovedet.

몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke bruges, hvis

den forinden er faldet ned, har synlige beskadigelser eller er utæt. ● Betjening og oplagring af apparatet skal udelukkende ske i henhold til beskrivelsen og fig.

● Ulykker eller beskadigelser på grund af at apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle aktiviteter. ● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det er i drift.

BEMÆRK ● Maskinskader. Fyld aldrig opløsnings-

middel, væsker, der indeholder opløsningsmiddel, eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmiddel, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken. ● Tænd kun for maskinen, når rentvandstanken og spildevandstanken er monteret. ● Opsaml ikke skarpe eller større genstande med maskinen, som f.eks. skår, ral eller legetøjsdele. ● Fyld ikke eddikesyre, afkalkningsmiddel, æteriske olier eller lignende stoffer i rentvandsbeholderen. Und-

70 Dansk

gå også at suge disse stoffer op med maskinen. ● Brug kun maskinen på hårde gulve med en vandtæt belægning, f.eks. lakeret parket, emaljerede fliser eller linoleum. ● Anvend ikke maskinen til rengøring af tæpper eller gulvtæpper. ● Kør ikke maskinen over gulvgitteret på konvektorvarmere. Maskinen kan ikke absorbere det udstrømmende vand, hvis det ledes over gitteret. ● Fra- kobl maskinen på hovedafbryderen/maskinafbryderen under længere arbejdspauser og efter brug. ● Anvend ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C. ● Beskyt apparatet mod regn. Opbevar ikke apparatet i udeområdet.

Symboler på maskinen

 FARE

Fare for elektrisk stød

Maskinen indeholder elektriske komponenter. Rengør ikke maskinen under rindende vand. Maskinen må ikke sænkes i vand.

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Figurer, se grafikside. Figur A

1 Håndtag 2 Rentvandstank 3 Udløserknap til hårfiltre 4 Aftageligt hårfilter 5 Udløserknap til maskinskaft 6 Bundhoved 7 Batteripakkeholder 8 LED-indikator batterilevetid

9 Batteripakke (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Oplader (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Hurtigoplader Duo (KÄRCHER Battery Power

4 V)

12 Rengøringsbørste 13 Rengøringsvalse Universal 14 * Rengøringsvalse til stengulve 15 Parkeringsstation 16 Rengøringsmiddel RM 536 (30 ml) 17 * Rengøringsmiddel RM 536 (500 ml) 18 * Rengøringsmiddel RM 537 (30 ml) 19 Forhøjelse til opbevaring af rengøringsvalsen 20 Spildevandstank 21 Afdækning i siden til udtagning af rengøringsvalsen

* ekstraudstyr

Montering

1. Sæt den øverste del af maskinskaftet ind i den ne-

2. Hold fast i grundmaskinen.

3. Sæt maskinskaftet i grundmaskinen indtil anslag,

Montering af maskinskaftet

derste del af maskinskaftet, indtil det går hørbart i indgreb.

indtil det går hørbart i indgreb. Maskinskaftet skal sidde fast i maskinen.

Figur B

Ibrugtagning

1. Opladning af batteripakken (se driftsvejledningen og

1. Skub batteripakken ind i holderen til batteripakken

1. Stil maskinen på gulvet.

2. Grib fat i gribefordybningen på spildevandstanken,

1. Tryk på udløserknappen til afdækningen i siden, og

2. Vær opmærksom på farvekodningen på valseinder-

3. Sæt rengøringsvalsen på valseholderen indtil an-

4. Montér afdækningen i siden på maskinen.

1. Tag fat i rentvandstanken i grebene på siden, og tag

2. Åbn tankdækslet, og drej det til siden.

3. Fyld rentvandstanken med koldt eller lunkent rent

4. Tilføj om nødvendigt KÄRCHER rengørings- eller

BEMÆRK

Overdosering eller underdosering af rengørings- eller plejeprodukter

Kan medføre dårlige rengøringsresultater. Vær opmærksom på den anbefalede dosering af rengørings- eller plejeprodukter.

5. Luk tankdækslet.

6. Sæt rentvandstanken i maskinen.

Opladning af batteripakke

sikkerhedsinstruktionerne for batteripakken og opladeren).

Isætning af batteripakke

på maskinen, indtil det kan høres, at den går i indgreb.

Figur C

Isætning af spildevandstank

og før den ind gulvhovedets skinne.

Figur D

Montering af valsen

tag afdækningen af.

siden og valseholderen på maskinen (lilla til lilla).

slag.

Figur E

Fyldning af rentvandstanken

den ud af maskinen (45°).

Figur F

vand.

plejeprodukter til rentvandstanken.

Figur G

Ferskvandstanken skal sidde fast i maskinen.

Drift

Generelle oplysninger om betjening

BEMÆRK

Fugt

Materielle skader på følsomme gulve Før du bruger maskinen, skal du på et ikke iøjnefaldende sted kontrollere, at gulvet er vandbestandigt.

Dansk 71

Rengør ikke vandfølsomme belægninger såsom ubehandlede korkgulve, da der kan trænge fugt ned i gulvet, så det beskadiges.

BEMÆRK

Materielle skader

Materiel skade på maskine pga. spidse, store, voluminøse genstande. Maskinen må ikke opbevares på hårdt, groft snavs og genstande, da delene kan sætte sig fast under spildevandstanken og forårsage ridser i gulvet og tanken. Fjern genstande som f.eks. skår, ral, skruer eller legetøjsdele fra gulvet, før arbejdet påbegyndes, og før apparatet opbevares.

Figur W

Obs

● For at undgå at lave striber skal maskinen testes på

et diskret sted, før den anvendes på sarte overflader såsom træ eller fint stentøj.

● Undgå at forblive på samme sted i længere tid, men

forsæt bevægelsen.

● Følg anvisningerne fra gulvbelægningsproducen-

ten.

Obs

Arbejd baglæns mod døren, så der ikke sættes fodspor på det nyvaskede gulv.

Figur X

● Gulvet gøres rent ved at køre maskinen frem og tilbage med samme hastighed som ved støvsugning.

Obs

Vask valsen i vaskemaskinen ved 60 °C før første brug for at opnå et optimalt rengøringsresultat.

BEMÆRK

Materielle skader på grund af løs valse

Vaskemaskinen kan blive beskadiget. Læg valsen i et tøjnet, og fyld maskinen med ekstra vasketøj.

BEMÆRK

Skader forårsaget af rengøring af valsen med skyllemiddel eller brug af tørretumbler

Beskadigelse af mikrofibrene Brug ikke skyllemiddel ved rengøring i vaskemaskinen. Læg ikke valsen i tørretumbleren.

Start af arbejdet

BEMÆRK

Ukontrolleret fremdrift

Skader på maskine og materielle skader Så snart maskinen tændes, begynder rengøringsvalsen at dreje. Hold i håndtaget, så maskinen ikke kører af sig selv.

BEMÆRK

Ikke isat fersk- eller spildevandstank

Materielle skader Før rengøringsarbejdet påbegyndes, skal det kontrolleres, at rentvandstanken er fyldt med vand, og at spildevandstanken er sat i maskinen.

1. Træk håndtaget bagud.

Figur H

Maskinen tændes.

2. Kør maskinen frem og tilbage, indtil valsen er tilstrækkeligt fugtigt.

Lysdioden på gulvhovedet viser batteriets levetid:

● Lysdioden lyser ved fuld batterilevetid og indtil en resterende batterilevetid på 20 %.

Batteriets levetid

● Cirka 4 minutter før batteriet er tomt (20 % batterilevetid), blinker lysdioden, og valserne roterer tre gange i form af en hurtig start-stop-bevægelse.

Figur I

Tømning af spildevandstanken

1. Anbring maskinskaftet i den lodrette position. Maskinen slukker.

2. Tryk på udløserknappen for spildevandstanken, og træk spildevandstanken ud med gribefordybingerne.

Figur J

3. Tøm spildevandstanken gennem åbningen. Åbn spildevandstankens dæksel ved hjælp af lasken i siden ved fastsiddende tilsmudsninger, tag det af, og skyl spildevandstanken med rent vand.

Figur K

4. Sæt spildevandstanken i (se kapitlet Isætning af spildevandstank).

Påfyldning af rengøringsvæske

1. Fyld rentvandstanken (se kapitlet Fyldning af rentvandstanken).

BEMÆRK

Fare på grund af udløbende vand

Risiko for beskadigelse Tøm spildevandstanken, hver gang rentvandstanken er tom, og før rentvandstanken fyldes, så det undgås, at spildevandstanken løber over.

Afbrydelse af driften

BEMÆRK

Fugtig valse

Fugtskader på følsomme gulve Ved længere arbejdspauser sættes maskinen på parkeringsstationen for at undgå skader på skrøbelige gulve på grund af den fugtige valse.

1. Anbring maskinskaftet i den lodrette position. Maskinen slukker.

2. Stil maskinen på parkeringsstationen.

Figur R

1. Anbring maskinskaftet i den lodrette position. Maskinen slukker.

2. Stil maskinen på parkeringsstationen.

Figur R

BEMÆRK

Fastsiddende snavs

Fastsiddende snavs kan beskadige maskinen i det lange løb. Det anbefales at rengøre maskinen helt efter hver brug.

3. Rengør maskinen (se kapitlet Rengøring af maskinen).

BEMÆRK

Væsker / fugtigt snavs

Hvis maskinen stadig indeholder væsker / fugtig snavs ved opbevaring, kan dette medføre lugt. Tøm fersk- og spildevandstanken helt, når maskinen skal opbevares. Fjern hår og snavspartikler fra hårfilteret på gulvhovedafdækningen. Lad den rengjorte valse lufttørre, f.eks. på gulvhovedets forhøjelse. Anbring ikke den våde valse i lukkede skabe til tørring.

Afslutning af driften

Opbevaring af maskinen

72 Dansk

1. Lad den tomme spildevandstank tørre, inden den sættes ind i apparatet.

2. Stil maskinen på parkeringsstationen.

Figur R

3. Tag valsen ud, og rengør den efter behov (se kapitlet Rengøring af valsen).

4. Sæt den våde valse på gulvhovedets forhøjelse for at tørre den.

Figur S

5. Fjern batteripakken (se kapitlet Udtagning af batteripakken).

6. Opladning af batteripakken, se driftsvejledningen og sikkerhedsinstruktionerne for batteripakken og opladeren.

7. Opbevar maskinen på et tørt sted.

Figur U

Udtagning af batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Anbring maskinskaftet i den lodrette position. Maskinen slukker.

2. Tryk på oplåsningstasten på batteripakken, og træk batteripakken ud af holderen til batteripakken.

Figur V

Pleje og vedligeholdelse

Generelle henvisninger

몇 ADVARSEL

Fare på grund af utilsigtet start af maskinen

Risiko for tilskadekomst Fjern batteripakken før alt arbejde på maskinen.

Rengøring af maskinen

BEMÆRK

Rester af snavs eller rengøringsmiddel

Spildevandstanken og hårfiltrene skal rengøres regelmæssigt, så snavs ikke sætter sig fast i tanken eller i hårfilteret. Hvis maskinen ikke rengøres efter brug, kan snavspartikler tilstoppe hårfilteret og spalterne. Endvidere kan ophobning af snavs og bakterier skabe en ubehagelig lugt i maskinen. Hold ikke undersiden af gulvhovedet under vand.

1. Anbring maskinskaftet i den lodrette position. Maskinen slukker.

2. Tøm og rengør spildevandstanken (se kapitlet Ren- gøring af spildevandstanken).

3. Tryk på oplåsningsknappen til hårfilteret. Hårfilteret løsner sig.

4. Tag hårfilteret ud, og rengør dem (se kapitlet Ren- gøring af hårfiltre).

Figur L

5. Tag valsen ud, og rengør dem (se kapitlet Rengøring af valsen).

Figur M

6. Hvis der stadig er vand i rentvandstanken, skal du fjerne rentvandstanken og tømme den.

7. Tør snavs og rester af rengøringsmiddel på huset af med en fugtig klud.

Rengøring af spildevandstanken

BEMÆRK

Fastsiddende snavs

Fastsiddende snavs kan beskadige maskinen i det lange løb.

Rengør spildevandstanken regelmæssigt.

Oplysninger om fremgangsmåden for udtagning af spildevandstanken, se kapitlet Tømning af spildevandstan- ken.

1. Åbn spildevandstankens dæksel med lasken på siden, og tag det af.

2. Rengør spildevandstanken og dækslet med rent vand.

Figur N

3. Alternativt kan spildevandstanken rengøres i opvaskemaskinen.

Rengøring af valsen

BEMÆRK

Rester af rengøringsmiddel i valsen

Skumdannelse Vask valsen under rindende vand efter hver brug, eller rengør valsen i vaskemaskinen.

BEMÆRK

Skader forårsaget af rengøring af valsen med skyllemiddel eller brug af tørretumbler

Beskadigelse af mikrofibrene Brug ikke skyllemiddel ved rengøring i vaskemaskinen. Læg ikke valsen i tørretumbleren.

BEMÆRK

Materielle skader på grund af løs valse

Vaskemaskinen kan blive beskadiget. Læg valsen i et tøjnet, og fyld maskinen med ekstra vasketøj.

1. Anbring maskinskaftet i den lodrette position. Maskinen slukker.

2. Stil maskinen på parkeringsstationen.

Figur R

3. Tryk på udløserknappen til afdækningen i siden, og tag afdækningen af.

4. Træk rengøringsvalsen ud på det forsænkede greb.

Figur M

5. Rengør rengøringsvalsen under rindende vand, eller vask dem i vaskemaskinen ved maks. 60 °C.

Figur O

6. Rengør valsedrevet med en fugtig klud.

7. Sæt den våde valse på gulvhovedets forhøjelse for at tørre den.

Figur S

8. Opbevar maskinen på et tørt sted.

Figur U

Rengøring af hårfiltre

BEMÆRK

Fastsiddende snavs

Fastsiddende snavs kan beskadige maskinen i det lange løb. Det anbefales at rengøre maskinen helt efter hver brug.

BEMÆRK

Fastsiddende snavs

Fastsiddende snavs kan beskadige maskinen i det lange løb. Rengør hårfilteret regelmæssigt med rengøringsbørsten.

BEMÆRK

Skader forårsaget af rengøring af hårfilteret i opvaskemaskinen

Under skylleprocessen kan afstrygerkanten blive fordrejet, så den ikke længere kan trykkes rigtigt på valsen. Dette forringer rengøringsresultatet.

Dansk 73

Rengør ikke hårfilteret i opvaskemaskinen, men under rindende vand.

1. Anbring maskinskaftet i den lodrette position. Maskinen slukker.

2. Stil maskinen på parkeringsstationen.

Figur R

3. Tryk på oplåsningsknappen til hårfilteret.

Figur L

Hårfilteret frigøres og kan tages af.

4. Rengør hårfilteret under rindende vand.

5. Fjern fastsiddende snavs i f.eks. filterkammen med rengøringsbørsten.

Figur P Figur Q

6. Før hårfilteret i bundhovedet i en på 45° vinkel, og tryk det derefter ned, indtil det går hørbart i indgreb. Hårfilteret skal sidde fast i maskinen.

Figur T

Rengørings- og plejemidler

BEMÆRK

Brug af uegnede rengørings- og plejeprodukter

Brug af uegnede rengørings- og plejeprodukter kan beskadige maskinen og medføre, at garantien bortfalder. Anvend kun KÄRCHER rengøringsmidler. Vær opmærksom på korrekt dosering.

Obs

Brug KÄRCHER rengørings- eller plejeprodukter til rengøring af gulv efter behov.

 Følg producentens mængdeangivelser ved dose-

ring af rengørings- og plejemidler.

 For at undgå skumdannelse skal du først fylde rent-

vandstanken med vand og derefter med rengøringseller plejeprodukter.

 For at undgå overløb skal du sørge for, at der er

plads til rengørings- eller plejeprodukter, når du fylder vandet på. Overhold hertil markeringen Max på rentvandstanken.

Afmontering

Aftagning af maskinskaftet

BEMÆRK

Hyppig afmontering af håndtaget

Håndtagets komponenter kan tage skade ved hyppig afmontering. Tag ikke håndtaget af igen, når først det er monteret på grundmaskinen. Håndtaget på grundmaskinen må kun afmonteres, hvis maskinen sendes til service.

몇 FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst

Ved at bruge en skruetrækker på en lås, er der fare for at glide og dermed for et snitsår. Brug skruetrækkeren forsigtigt på låsen.

1. Tag rentvandstanken ud.

2. Brug en skruetrækker i en 90° vinkel, tryk på udløserknappen på den øverste del af maskinskaftet, og tag den øverste del af maskinskiftet. Bemærk: Når du trykker på oplåsningsknappen med skruetrækkeren, må der kun forsigtigt opbygges tryk, så skader på maskinen undgås.

Figur Y

3. Brug en skruetrækker i en 90° vinkel, tryk på udløserknappen på den nederste del af maskinskaftet, og tag den øverste del af maskinskiftet af.

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

Hjælp ved fejl

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Lysdioden blinker hurtigt i 30 sekunder

Batteripakken er overophedet.  Afbryd driften, lad maskinen og batteripakken køle

af.

Lysdioden blinker hurtigt fem gange i træk

Batteripakken registreres ikke.  Tag batteripakken ud, og skub den ind i batteripak-

kebeholderen på enheden igen. Batteripakken skal oplades.  Opladning af batteripakken (se driftsvejledningen og

sikkerhedsinstruktionerne for batteripakken og opla-

deren).

Maskinen fungerer ikke

Batteripakken sidder ikke korrekt i maskinen.  Tryk batteripakken ind i holderen til batteripakken på

maskinen, indtil den går i indgreb. Batteripakkens opladningstilstand er for lav.

 Oplad batteripakken, se kapitlet Opladning af batte-

ripakke.

Batteripakken eller opladeren er defekt.

 Udskift batteripakken eller opladeren, se kapitlet

Bestemmelsesmæssig anvendelse.

Maskinen optager ikke snavset

Der er ikke vand i rentvandstanken.

 Efterfyld vand i rentvandstanken, se kapitlet Påfyld-

ning af rengøringsvæske.

Ferskvandstanken sidder ikke korrekt i maskinen.  Sæt rentvandstanken i, så den sidder fast i maski-

nen. Spildevandstanken mangler, kan ikke føres ind i maskinen eller er fastklemt.  Stil maskinen på gulvet. Grib fat i gribefordybningen

på spildevandstanken, og før den ind gulvhovedets

skinne. Hårfilteret mangler eller sidder ikke ordentligt i maskinen.  Sæt hårfilteret korrekt i maskinen. Valsen er snavset eller slidt.  Rengør valsen, se kapitlet Rengøring af valsen, el-

ler udskift den.

Valsen er for tør

Valsen er ikke tilstrækkeligt fugtet.  Fugt valsen, se kapitlet Start af arbejdet.

Ikke noget godt rengøringsresultat

Valsen blev ikke vasket før første brug.  Vask valsen ved 60 °C i vaskemaskinen. Valsen er tilsmudset.  Rengør valsen, se kapitlet Rengøring af valsen. Valsen er ikke tilstrækkeligt fugtet.  Fugt valsen, se kapitlet Start af arbejdet. Forkert vaskemiddel eller dosering.  Brug kun KÄRCHER-rengøringsmiddel, og vær op-

mærksom på korrekt dosering. Der er rester af andre rengøringsmidler på gulvet.  Fjern omhyggeligt rester af rengøringsmiddel fra

valsen med vand.  Rengør gulvet flere gange med maskinen og en ren

valse uden brug af rengøringsmiddel.

Resterne af rengøringsmiddel på gulvet fjernes.

Vandabsorptionen er ikke optimal

Hårfilteret sidder ikke korrekt i maskinen.  Sæt hårfilteret korrekt i maskinen.

74 Dansk

Valsen er slidt.  Udskift valsen.

Maskinen taber snavset vand

Spildevandstanken er fuld.

 Tøm straks snavsevandstanken, se kapitel Tøm-

ning af spildevandstanken.

Spildevandstanken sidder ikke korrekt i maskinen.  Sæt spildevandstanken korrekt i maskinen. Spilde-

vandstanken skal sidde fast i maskinen. Hårfilteret sidder ikke korrekt i maskinen.  Sæt hårfilteret korrekt i maskinen. Spildevandstanken er beskadiget.  Kontakt en autoriseret kundeservice.

Maskinen sætter sig fast i fuger under brug

Knopperne på undersiden af spildevandstanken er beskadigede eller slidte.  Kontakt en autoriseret kundeservice.

Tekniske data

FC 2-4

Elektrisk tilslutning

Spænding V 3,6 - 3,7 Kapslingsklasse IPX4 Beskyttelsesklasse maskine III Nominel effekt maskine W 28 Nominel spænding batteri V 3,6 - 3,7 Maks. driftstid med fuldt opladet

batteri (2,5 Ah)

Påfyldningsmængde

Volumen rentvandstank ml 200 Volumen spildevandstank ml 100

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør og rengøringsvæsker)

Længde mm 220 Bredde mm 240 Højde mm 1220 Der tages forbehold for tekniske ændringer.

min 20

kg 2,2

Sisukord

Sihtotstarbeline kasutamine ................................ 75

Keskkonnakaitse ................................................. 75

Lisavarustus ja varuosad ..................................... 75

Tarnekomplekt..................................................... 75

Garantii................................................................ 75

Ohutusjuhised ..................................................... 75

Seadmel olevad sümbolid ................................... 76

Seadme kirjeldus ................................................. 76

Montaaž............................................................... 77

Käikuvõtmine ....................................................... 77

Käitus .................................................................. 77

Hooldus ja jooksevremont ................................... 78

Demontaaž .......................................................... 79

Abi rikete korral ................................................... 80

Tehnilised andmed .............................................. 80

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akupakkide ja laadijatega.

Sobivad akupakid on tähistatud sümboliga BP 4 V.

Laadige akupakki ainult laadimiseks heakskiidetud laadijatega.

Kasutage põrandapuhastajat ainult kõva põranda puhastamiseks kodumajapidamistes ja ainult veekindlatel kõvadel põrandatel. Ärge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt töötlemata korkpõrandaid, sest niiskus võib sisse tungida ja põrandat kahjustada. Seade sobib PVC, linoleumi, plaatide, kivi, õlitatud ja vahatatud parketi, laminaadi ja kõigi veekindlate põrandakatete puhastamiseks.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult. Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt)

Ohutusjuhised

Lugege enne seadme esmakordset kasutamist neid ohutusjuhiseid, antud originaalkasutusjuhendit, akupakiga kaasasolevaid ohutusjuhiseid ning kaasasolevat originaalkasutusjuhendit Akupakk / laadija. Toimige neile vastavalt. Hoidke brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil arvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

Eesti 75

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Elektrilised komponendid

 OHT ● Ärge kastke seadet kunagi vette. ● Ärge

kunagi puudutage kontakte või juhtmeid. ● Ärge aseta- ge seadet akupakiga tugeva päikesekiirguse, kuumuse ega tule kätte.

몇 HOIATUS ● Lülitage seade enne kõiki hoolit-

sus- ja hooldustöid välja. ● Seade sisaldab elektrilisi de- taile, ärge puhastage seadet voolava vee all.

몇 ETTEVAATUS ● Laske remonditööd läbi viia

ainult volitatud klienditeenindusel. ● Kontrollige seadet ja tarvikuid enne iga käitust nõuetekohase seisundi ja tööohutuse suhtes.Ärge kasutage seadet, kui see on kahjustatud.

TÄHELEPANU ● Ärge sisestage esemeid aku-

pakipessa, välja arvatud KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akupakid.

Ohutu ümberkäimine

 OHT ● Lämbumisoht. Hoidke pakendikiled las-

test eemal.

몇 HOIATUS ● Kasutage seadet ainult sihtotstar-

beliselt. Võtke arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage seadmega töötamisel silmas kolmandaid isikuid, eelkõige lapsi. ● Järgige ohupiirkondades (nt tanklates) vastavaid ohutuseeskirju. Ärge kunagi käitage seadet plahvatusohtlikes ruumides. ● Antud seadet ei tohi käitada lapsed ega inimesed, kes pole käesoleva juhendiga tutvunud. Kohalikud sätted võivad piirata operaatori vanust. ● Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele või antud korraldusi mittetundvatele isikutele. ● Vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seadet kasutada ainult korrektse järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid seadme ohutu kasutamise osas juhendanud ning nad on aru saanud sellest tulenevatest ohtudest. ● Lapsed ei tohi seadmega mängida. ● Teostage laste üle järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega ei mängi.

● Hoidke seadet mahajahtumise ajal lastele kättesaamatus kohas. ● Lapsed tohivad puhastust ja kasutaja hooldust läbi viia ainult järelvalve all. ● Hoidke keha- osad (nt sõrmed, juuksed) pöörlevast puhastusvaltsist eemal. ● Vigastuse oht teravate esemete (nt killud) tõttu. Põrandapea puhastamise ajal kaitske oma käsi.

몇 ETTEVAATUS ● Ärge kasutage seadet, kui

see on eelnevalt alla kukkunud, nähtavalt kahjustatud või lekib. ● Käitage või ladustage seadet ainult vastavalt kirjeldusele või joonisele. ● Õnnetusjuhtumid või kahjustused seadme ümberkukkumise tõttu. Te peate enne kõiki tegevusi seadmega või seadmel looma seisustabiilsuse. ● Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui see on käituses.

TÄHELEPANU ● Seadme kahjustus. Ärge kuna-

gi lisage veepaaki lahusteid, lahustisisaldusega vedelikke või lahjendamata happeid (nt puhastusvahendeid, bensiini, värvivedeldit ja atsetooni). ● Lülitage seade sisse ainult siis, kui puhtaveepaak ja mustaveepaak on paigaldatud. ● Ärge image seadmega teravaid või suuremaid esemeid, nagu nt killud, kruus, või mänguasjade osad. ● Ärge valage puhtaveemahutisse äädikhapet, katlakivieemaldit, eeterlikke õlisid või sarnaseid aineid. Pidage ka silmis, et te ei tõmbaks neid aineid seadmesse. ● Kasutage seadet ainult kõvatel põrandatel, näiteks veekindla kattega lakitud parkett, emailitud plaadid või linoleum. ● Ärge kasutage seadet vaipade või vaipkatete puhastamiseks. ● Ärge juhtige seadet üle konvektorküttekehade põrandavõre. Seade ei suuda väljuvat vett imada, kui see juhitakse üle võre. ● Lülita- ge seade pikemate tööpauside ajal ja pärast kasutamist välja pealülitist / seadmelülitist välja. ● Ärge käitage seadet temperatuuridel alla 0 °C. ● Kaitske seadet vihma eest. Ladustage seadet ainult välipiirkonnas.

Seadmel olevad sümbolid

 OHT

Elektrilöögi oht

Seade sisaldab elektrilisi komponente. Ärge puhastage seadet voolava vee all. Ärge kastke seadet kunagi vette.

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).

Jooniseid vt graafika leheküljelt. Joonis A

1 Käepide 2 Puhtaveepaak 3 Juuksefiltri lahtilukustusnupp 4 Eemaldatav juuksefilter 5 Seadmevarre lahtilukustusklahv 6 Põrandapea 7 Akupaki ülesvõte 8 LED aku tööaja näidik

9 Akupakk (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Laadija (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Kiirlaadija Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)

12 Puhastusharjad 13 Puhastusvalts Universal 14 * Kivipõrandate puhastusvalts 15 Parkimisjaam 16 Puhastusvahend RM 536 (30 ml) 17 * Puhastusvahend RM 536 (500 ml) 18 * Puhastusvahend RM 537 (30 ml) 19 Kõrgendus puhastusvaltsi hoidmiseks 20 Mustaveepaak

76 Eesti

21 Külgmine kate puhastusvaltsi eemaldamiseks

* optsionaalne

Montaaž

1. Sisestage seadmevarre ülemine osa seadmevarre

2. Hoidke põhiseadet.

3. Sisestage seadmevars piirajani põhiseadmesse,

Seadmevarre monteerimine

alumisse ossa, kuni see kuuldavalt fikseerub.

kuni see kuuldavalt fikseerub. Seadmevars peab asetsema seadmes kindlalt.

Joonis B

Käikuvõtmine

1. Laadige akupakki (vt akupaki ja laadija kasutusjuhendeid ja ohutusjuhiseid).

1. Lükake akupakk seadme akupakipessa, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Joonis C

1. Asetage seade põrandale.

2. Haarake mustaveepaagi haardesüvendist ja sisestage see põrandapea siini sisse.

Joonis D

1. Vajutage külgmise katte lahtilukustusklahvi ja võtke kate ära.

2. Pöörake tähelepanu valtsi sisekülje ja valtsihoidiku värvi järjekorrale (nt lilla lillaga).

3. Pistke puhastusvaltsid kuni piirajani valtsihoidikule.

Joonis E

4. Monteerige külgmine kate seadmele.

1. Haarake puhtaveepaagi külgmistest haardesüvenditest ja eemaldage see seadmest (45°).

2. Avage paagikork ja keerake küljele.

Joonis F

3. Täitke puhtaveepaak külma või leige puhta veega.

4. Vajadusel lisage puhtaveepaaki KÄRCHERi puhastus- ja hooldusvahendeid.

Akupaki laadimine

Akupaki sissepanek

Sisestage mustaveemahuti

Valtsi monteerimine

Puhtaveepaagi täitmine

TÄHELEPANU

Puhastus- või hooldusvahendite üle- või aladoseerimine

Võib põhjustada halbu puhastustulemusi. Pöörake tähelepanu puhastus- või hooldusvahendite soovitatud annustele.

5. Sulgege paagikork.

6. Pange puhtaveepaak seadmesse.

Joonis G

Puhtaveepaak peab asetsema seadmes kindlalt.

Käitus

Üldised juhised käsitsemiseks

TÄHELEPANU

Niiskus

Varaline kahju tundlikele põrandatele Enne seadme kasutamist kontrollige põranda silmatorkamatus kohas veekindlust.

Ärge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt töötlemata korkpõrandaid, sest niiskus võib sisse tungida ja põrandat kahjustada.

TÄHELEPANU

Varakahju

Seadme varaline kahjustamine teravate, suurte, mahukate esemete poolt. Seadet ei tohi ladustada ega kasutada kõva jämedal mustusel ega muudel esemetel, kuna osad võivad mustaveepaagi alla takerduda ning põhjustada põranda ja paagi kriimustusi. Enne töö alustamist ja seadme hoiustamist eemaldage sellised objektid nagu nt killud, veeris, kruvid või mänguasjaosad põrandalt.

Joonis W

Märkus

● Triibulise mustri vältimiseks testige seadet enne ka-

sutamist silmatorkamatus kohas tundlikel pindadel, nt puit või portselan.

● Ärge olge ühes kohas, vaid jääge liikuvaks.

● Järgige põrandakatte tootja juhiseid.

Märkus

Töötage ukse poole tagasi, nii et värskelt pühitud põrandal ei oleks jälgi.

Joonis X

● Põranda puhastamiseks liigutatakse seadet edasitagasi kiirusega, mis sarnaneb tolmuimejaga.

Märkus

Optimaalse puhastustulemuse saavutamiseks peske valtsi enne esimest kasutamist pesumasinas 60 °C juures.

TÄHELEPANU

Varakahju lahtise valtsi tõttu

Pesumasin võib kahjustuda. Asetage valts pesuvõrku ja laadige seejuures pesumasin täiendava pesuga.

TÄHELEPANU

Kahjustused valtsi puhastamisel pesuloputusvahendiga või pesukuivati kasutamisel

Mikrokiudude kahjustus Ärge kasutage pesumasinas puhastamisel riidepehmendajat. Ärge pange valtsi pesukuivatisse.

Tööga alustamine

TÄHELEPANU

Kontrollimatu edasiliikumine

Seadmete ja vara kahjustamine Kohe kui seade sisse lülitatakse, hakkab puhastusvalts pöörlema. Hoidke käepidet nii, et seade ei liiguks iseseisvalt.

TÄHELEPANU

Sisestamata puhta- või mustaveepaak

Varakahju Enne puhastustööde alustamist veenduge, et puhtaveepaak oleks veega täidetud ja mustaveepaak oleks seadmesse sisestatud.

1. Tõmmake käepide taha.

Joonis H

Seade lülitub sisse.

2. Sõitke masinaga seni edasi-tagasi, kuni valts on piisavalt niisutatud.

Eesti 77

Põrandapeal olev LED näitab aku tööaega:

● LED põleb aku täieliku tööaja korral ja kui alles on jäänud kuni 20% aku tööaega.

● Umbes 4 minutit enne aku tühjenemist (20% aku tööaega) vilgub LED ja valtsid pöörlevad kolm korda kiire stardi-stopp-liikumise kujul.

Joonis I

Mustaveepaagi tühjendamine

Aku tööaeg

1. Viige seadmevars vertikaalsesse asendisse. Seade lülitub välja.

2. Vajutage mustaveepaagi lahtilukustusklahvi ja tõmmake mustaveepaak haardesüvendist välja.

Joonis J

3. Tühjendage mustaveepaak ava kaudu. Kinnijäänud mustuse korral avage ja eemaldage külgmise lapatsi kaudu mustaveepaagi kaas ning loputage mustaveepaaki puhta veega.

Joonis K

4. Asetage mustaveepaak sisse (vt peatükki Sisestage mustaveemahuti).

Puhastusvedeliku lisamine

1. Täitke puhtaveepaak (vt peatükki Puhtaveepaagi täitmine).

TÄHELEPANU

Oht väljavoolava vee tõttu

Kahjustusoht Tühjendage mustaveepaak iga kord, kui puhtaveepaak on tühi ja enne puhtaveepaagi täitmist, et vältida mustaveepaagi ülevoolamist.

Käituse katkestamine

TÄHELEPANU

Niiske valts

Tundlike põrandate niiskuskahjustus Asetage seade pikemate tööpauside korral parkimisjaama, et vältida niiskest valtsist tingitud kahjustusi tundlikel põrandatel.

1. Viige seadmevars vertikaalsesse asendisse. Seade lülitub välja.

2. Pange seade parkimisjaama.

Joonis R

Käituse lõpetamine

1. Viige seadmevars vertikaalsesse asendisse. Seade lülitub välja.

2. Pange seade parkimisjaama.

Joonis R

TÄHELEPANU

Kinnijäänud mustus

Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada. Pärast iga kasutamist on soovitatav seade täielikult puhastada.

3. Puhastage seadet (vt peatükki Seadme puhastamine).

Seadme hoidmine

TÄHELEPANU

Vedelikud / niiske mustus

Kui seade sisaldab ladustamise ajal endiselt vedelikke / niisket mustust, võib see põhjustada lõhna. Seadme ladustamisel tühjendage puhta- ja mustaveepaak täielikult. Kasutage juuste ja mustuseosakeste eemaldamiseks põrandapeakatte juuksefiltrist puhastusharja.

Laske puhastatud valtsil õhu käes kuivada, nt põrandapea kõrgendusel. Ärge pange niisket valtsi kuivamiseks suletud kappidesse.

1. Laske tühjal mustaveepaagil enne seadmesse panekut kuivada.

2. Pange seade parkimisjaama.

Joonis R

3. Võtke valts välja ja puhastage seda vajaduse korral (vt peatükki Valtsi puhastamine).

4. Kuivatamiseks asetage märg valts põrandapea kõrgendusele.

Joonis S

5. Võtke akupakk välja (vt peatükki Akupaki väljavõtmine).

6. Laadige akupakki, vt akupaki ja laadija kasutusjuhendeid ja ohutusjuhiseid.

7. Hoidke seadet kuivades ruumides.

Joonis U

Akupaki väljavõtmine

Märkus

Eemaldage pikematel töökatkestustel akupakk seadmest ja kindlustage see volitamata kasutamise vastu.

1. Viige seadmevars vertikaalsesse asendisse. Seade lülitub välja.

2. Vajutage akupakil olevat lahtilukustusklahvi ja tõmmake akupakk akupakipesast välja.

Joonis V

Hooldus ja jooksevremont

Üldised juhised

몇 HOIATUS

Seadme tahtmatu käivitamise oht

Vigastusoht Eemaldage akupakk seadmest enne kõiki töid.

Seadme puhastamine

TÄHELEPANU

Mustuse või puhastusvahendi jäägid

Mustaveepaaki ja juuksefiltrit tuleb regulaarselt puhastada, et paaki ega juuksefiltrisse ei jääks mustust. Kui seadet pärast käituse lõppu ei puhastata, võivad mustuseosakesed ummistada juuksefiltri ja pilud. Lisaks võib mustuse ja bakterite kogunemine tekitada seadmesse ebameeldivat lõhna. Ärge hoidke põrandapea alakülge vee all.

1. Viige seadmevars vertikaalsesse asendisse. Seade lülitub välja.

2. Tühjendage ja puhastage mustaveepaak (vt peatükki Mustaveepaagi puhastamine).

3. Vajutage juuksefiltri lahtilukustusklahvi. Juuksefilter tuleb lahti.

4. Eemaldage ja puhastage juuksefilter (vt peatükki Juuksefiltri puhastamine).

Joonis L

5. Eemaldage ja puhastage valts (vt peatükki Valtsi puhastamine).

Joonis M

6. Kui puhtaveepaagis on veel vett, võtke puhtaveepaak välja ja tühjendage see.

7. Pühkige korpusel olev mustus ja puhastusvahendi jäägid niiske lapiga ära.

78 Eesti

Mustaveepaagi puhastamine

TÄHELEPANU

Kinnijäänud mustus

Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada. Puhastage regulaarselt mustaveepaaki.

Informatsioon toimimisviisi kohta mustaveepaagi väljavõtmisel, vt peatükki Mustaveepaagi tühjendamine.

1. Avage mustaveepaagi kaas külgmise lapatsi kaudu ja eemaldage see.

2. Puhastage mustaveepaak ja kaas puhta veega.

Joonis N

3. Teise võimalusena saab mustaveepaaki nõudepesumasinas puhastada.

Valtsi puhastamine

TÄHELEPANU

Puhastusvahendi jäägid valtsis

Vahu tekkimine Pärast iga kasutamist peske valtsi voolava vee all või puhastage valts pesumasinas.

TÄHELEPANU

Kahjustused valtsi puhastamisel pesuloputusvahendiga või pesukuivati kasutamisel

Mikrokiudude kahjustus Ärge kasutage pesumasinas puhastamisel riidepehmendajat. Ärge pange valtsi pesukuivatisse.

TÄHELEPANU

Varakahju lahtise valtsi tõttu

Pesumasin võib kahjustuda. Asetage valts pesuvõrku ja laadige seejuures pesumasin täiendava pesuga.

1. Viige seadmevars vertikaalsesse asendisse. Seade lülitub välja.

2. Pange seade parkimisjaama.

Joonis R

3. Vajutage külgmise katte lahtilukustusklahvi ja võtke kate ära.

4. Tõmmake puhastusvalts haardesüvendist välja.

Joonis M

5. Puhastage puhastusvaltsi voolava vee all või pesumasinas temperatuuril max 60 °C.

Joonis O

6. Puhastage valtsiajamit niiske lapiga.

7. Kuivatamiseks asetage märg valts põrandapea kõrgendusele.

Joonis S

8. Hoidke seadet kuivades ruumides.

Joonis U

Juuksefiltri puhastamine

TÄHELEPANU

Kinnijäänud mustus

Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada. Pärast iga kasutamist on soovitatav seade täielikult puhastada.

TÄHELEPANU

Kinnijäänud mustus

Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada. Puhastage juuksefiltrit regulaarselt puhastusharjaga.

TÄHELEPANU

Kahjustused juuksefiltri nõudepesumasinas puhastamise tõttu

Loputusprotsessi tõttu võib kaapimisserv deformeeruda ja seetõttu ei vajuta see enam õigesti valtsile. See halvendab puhastustulemust. Ärge puhastage juuksefiltrit nõudepesumasinas, vaid voolava vee all.

1. Viige seadmevars vertikaalsesse asendisse. Seade lülitub välja.

2. Pange seade parkimisjaama.

Joonis R

3. Vajutage juuksefiltri lahtilukustusklahvi.

Joonis L

Juuksefilter tuleb lahti ja selle saab eemaldada.

4. Puhastage juuksefiltrit voolava vee all.

5. Kinni jäänud mustus nt filtrikammis eemaldage puhastusharjaga.

Joonis P Joonis Q

6. Sisestage juuksefilter 45° nurga all põrandapea sisse ja vajutage see seejärel alla, kuni see kuuldavalt fikseerub. Juuksefilter peab asetsema seadmes kindlalt.

Joonis T

Puhastus- ja hoolitsusvahend

TÄHELEPANU

Ebasobivate puhastus- ja hooldusvahendite kasutamine

Ebasobivate puhastus- ja hooldusvahendite kasutamine võib seadet kahjustada ning garantii välistada. Kasutage ainult KÄRCHERi puhastusvahendeid. Pöörake tähelepanu õigele doosile.

Märkus

Kasutage põranda puhastamiseks vajadusel KÄRCHERi puhastus- või hooldusvahendeid.

 Puhastus- ja hooldusvahendite doseerimisel pööra-

ke tähelepanu tootja koguseandmetele.

 Vahu tekke vältimiseks täitke värskeveepaak kõige-

pealt veega ja seejärel puhastus- või hooldusvahenditega.

 Ülevoolu vältimiseks jätke vee täitmisel ruumi pu-

hastus- või hooldustoodetele. Selleks pidage silmas puhtaveepaagil olevat märgistust max.

Demontaaž

Seadmevarre äravõtmine

TÄHELEPANU

Käepideme sage eemaldamine

Käepideme detailid võivad sagedase äravõtmise tõttu kahjustada saada. Ärge võtke käepidet pärast montaaži enam põhiseadmelt ära. Käepidet tohib põhiseadmelt ära võtta ainult juhul, kui seadet saadetakse teeninduse otstarbel.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht

Kasutades kruvikeerajat lukustil esineb äralibisemise ja seega lõikevigastuse oht. Kasutage kruvikeerajat lukustil ettevaatlikult.

1. Eemaldage puhtaveepaak.

Eesti 79

2. Vajutage kruvikeerajaga 90° nurga all lahtilukustusklahvi seadmevarre ülemisel osal ja võtke seadmevarre ülemine osa ära. Juhis: Avaldage lahtilukustusklahvi vajutamisel kruvikeerajaga ainult ettevaatlikult survet, et vältida seadme kahjustumist.

Joonis Y

3. Vajutage kruvikeerajaga 90° nurga all lahtilukustusklahvi seadmevarre alumisel osal ja võtke seadmevarre alumine osa ära.

Abi rikete korral

Riketel on sageli lihtsad põhjused, mille saate ise järgneva ülevaate abil kõrvaldada. Kahtluse korral või siin nimetamata rikete puhul pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poole.

LED vilgub kiiresti 30s

Akupakk on ülekuumenenud.  Katkestage käitus ja laske seadmel ja akupakil ma-

ha jahtuda.

LED vilgub viis korda kiiresti järjest

Akupakki ei tuvastata.  Võtke akupakk välja ja vajutage uuesti seadme aku-

pakipessa.

Akupakki tuleb laadida.  Laadige akupakki (vt akupaki ja laadija kasutusju-

hendeid ja ohutusjuhiseid).

Seade ei tööta

Akupakk ei asetse seadmes õigesti.  Lükake akupakk seadme akupakipessa, kuni see

fikseerub.

Akupaki laadimistase on liiga madal.  Laadige akupakki, vt peatükki Akupaki laadimine. Akupakk või laadija on defektsed.

 Vahetage akupakk või laadija välja, vt peatükki Siht-

otstarbeline kasutamine.

Seade ei kogu mustust

Puhtaveepaagis pole vett.

 Valage puhtaveepaaki vett juurde, vt peatükki Pu-

hastusvedeliku lisamine.

Puhtaveepaak ei istu seadmes õigesti.  Sisestage puhtaveepaak nii, et see oleks kindlalt

seadmesse kinnitatud.

Mustaveepaak puudub, seda ei saa seadmesse sisestada või see on kinni kiilunud.  Asetage seade põrandale. Haarake mustaveepaagi

haardesüvendist ja sisestage see põrandapea siini sisse.

Juuksefilter puudub või ei istu õigesti seadmes.  Sisestage juuksefilter korrektselt seadmesse. Valts on määrdunud või kulunud.  Puhastage valtsi, vt peatükki Valtsi puhastamine,

või vahetage see välja.

Valts on liiga kuiv

Valtsi ei ole piisavalt niisutatud.  Niisutage valtsi, vt peatükki Tööga alustamine.

Halb puhastamise tulemus

Valtsi ei pestud enne esimest kasutuskorda.  Peske valtsi 60 °C juures pesumasinas. Valts on määrdunud.  Puhastage valtsi, vt peatükki Valtsi puhastamine. Valtsi ei ole piisavalt niisutatud.  Niisutage valtsi, vt peatükki Tööga alustamine. Kasutatakse vale pesuainet või doseeringut.  Kasutage ainult KÄRCHERi puhastusvahendit ja pi-

dage silmas õiget doseeringut.

Põrandal on võõrpuhastusvahendite jäägid.

 Puhastage valts põhjalikult veega puhastusvahendi

jääkidest.

 Puhastage põrandat mitu korda seadme ja puhta

valtsiga, puhastusvahendit kasutamata. Põrandal olevad puhastusvahendi jäägid eemaldatakse.

Veeimavus ei ole optimaalne

Juuksefilter ei istu seadmes õigesti.  Sisestage juuksefilter korrektselt seadmesse. Valts on kulunud.  Vahetage valts välja.

Seade kaotab mustavett

Mustaveepaak on täis.

 Tühjendage mustaveepaak kohe, vt peatükki Mus-

taveepaagi tühjendamine.

Mustaveepaak ei istu seadmes õigesti.  Sisestage mustaveepaak korrektselt seadmesse.

Mustaveepaak peab asetsema seadmes kindlalt. Juuksefilter ei istu seadmes õigesti.  Sisestage juuksefilter korrektselt seadmesse. Mustaveepaak on kahjustatud.  Pöörduge volitatud klienditeeninduse poole.

Seade haakub kasutamise ajal liigeste külge

Mustaveepaagi alumisel küljel olevad nupud on kahjustatud või kulunud.  Pöörduge volitatud klienditeeninduse poole.

Tehnilised andmed

FC 2-4

Elektriühendus

Pinge V 3,6 - 3,7 Kaitseliik IPX4 Seadme kaitseklass III Seadme nimivõimsus W 28 Aku nimipinge V 3,6 - 3,7 Max käituskestus täislaetud aku-

ga (2,5 Ah)

Täitekogus

Puhtaveepaagi maht ml 200 Mustaveepaagi maht ml 100

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta ja puhastusvedeliketa)

Pikkus mm 220 Laius mm 240 Kõrgus mm 1220 Õigus tehnilisteks muudatusteks.

min 20

kg 2,2

80 Eesti

Saturs

Noteikumiem atbilstoša lietošana ........................ 81

Apkārtējās vides aizsardzība............................... 81

Piederumi un rezerves daļas............................... 81

Piegādes komplekts ............................................ 81

Garantija.............................................................. 81

Drošības norādes ................................................ 81

Simboli uz ierīces ................................................ 82

Ierīces apraksts ................................................... 82

Montāža............................................................... 82

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 82

Darbība................................................................ 83

Kopšana un apkope ............................................ 84

Demontāža .......................................................... 85

Palīdzība traucē

Tehniskie dati....................................................... 86

jumu gadījumā........................... 85

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet ierīci tikai ar KÄRCHER Battery Power 4 V sistēmas akumulatoru pakām un uzlādes ierīcēm.

Piemērotās akumulatoru pakas ir marķētas ar simbolu BP 4 V.

Akumulatoru pakas uzlādei izmantojiet tikai lādēšanai atbilstošu lādētāju.

Grīdas tīrītāju izmantojiet tikai cietu grīdu tīrīšanai privā- tās mājsaimniecībās un tikai uz ūdensnoturīgām cietām grīdām. Netīriet pārklājumus, kas nav noturīgi pret mitrumu, piemēram, neapstrādātas korķa grīdas, jo tajās var iekļūt mitrums un sabojāt grīdu. Ierīce ir piemērota PVC, linoleja, flīžu, akmens, eļļota un vaskota parketa, lamināta, kā arī visu ūdensnoturī grīdu pārklājumu tīrīšanai.

Apkārtējās vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā. Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri

neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizāci- jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētās ierīces nedrīkst izmest kop tumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

ā ar sadzīves atkri-

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- ces darbību. Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā. (Adresi skatīt aizmugurē)

Drošības norādes

Garantija

Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes rūpīgi izlasiet turpmākās drošības norādes, šo oriģinālo lietošanas instrukciju, iepazīstieties ar akumulatora blokam pievienotajām drošības norādēm, kā arī ar akumulatora blokam / uzlādes ierīcei pievienotajām oriģinālajām lietošanas instrukcijām. Rīkojieties saskaņā ar tām. Saglabājiet minētos materiālus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam. Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības tehnikas noteikumus un nelaimes gad noteikumus.

ījumu novēršanas

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Elektriskie komponenti

 BĪSTAMI ● Neiegremdējiet ierīci ūdenī. ● Ne-

kad nepieskarieties vadiem vai kontaktiem. ● Nepakļau- jiet ierīci ar akumulatoru paku spēcīgiem saules stariem, karstumam un uguns liesmām.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Pirms visu kopšanas un

apkopes darbu veikšanas izslēdziet ierīci. ● Ierīce satur elektriskas detaļas - netīriet to zem tekoša ūdens.

몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus veiciet tikai ap-

stiprinātā klientu servisā. ● Pirms katras lietošanas rei- zes pārbaudiet, vai ierīce un piederumi atrodas noteikumiem atbilstošā stāvokli un to ekspluatācija ir droša. Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta.

IEVĒRĪBAI ● Neievietojiet priekšmetus akumula-

toru pakas stiprinājumā, izņemot KÄRCHER Battery Power 4 V sistēmas akumulatoru pakas.

Droša lietošana

 BĪSTAMI ● Nosmakšanas draudi. Iepakojuma

plēves uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Ierīci lietojiet tikai atbilsto-

ši paredzētajam mērķim. Ņemiet vērā apkārtējos apstākļus un darba laikā uzmanieties no trešām personām, jo īpaši bērniem. ● Apdraudējuma zonās (piem., degvielas uzpildes stacijās) ievērojiet attiecīgos drošības

Latviešu 81

noteikumus. Nekad neizmantojiet ierīci sprādzienbīsta- mās telpās. ● Bērni un personas, kuras nav iepazinušās ar šo instrukciju, nedrīkst šo ierīci izmantot. Vietējie noteikumi var ierobežot lietotāja vecumu. ● Ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem vai personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām, prāta spējām vai personām, kuras nav iepazinušās ar šīm instrukcijām.

● Personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/ vai zināšanu, drīkst lietot ierīci tikai atbilstošā uzraudzī- bā vai tad, ja par viņu drošību atbild rādes par ierīces drošu lietošanu un lietotājs ir izpratis iespējamās briesmas. ● Ar ierīci nedrīkst spēlēties bērni. ● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlē- jas ar ierīci. ● Kad ierīce atdziest, glabājiet to bērniem nepieejamā vietā. ● Bērni drīkst veikt tīrīšanu vai lietotāja veicamo apkopi tikai uzraudzībā. ● Ķermeņa daļas (piemēram, pirkstus, matus) turiet atstatus no rotējošā tīrīšanas veltņa. metiem (piemēram, atlūzām). Tīrot grīdas tīrīšanas galvu, sargājiet rokas.

몇 UZMANĪBU ● Neizmantojiet ierīci, ja tā pirms

tam ir nokritusi, ir redzami bojāta vai nav hermētiska.

● Lietojiet un uzglabājiet ierīci tikai atbilstoši aprakstam vai attēlam. ● Nelaimes gadījumi vai bojājumi, ko var radīt ierīces apgāšanās. Pirms darbu veikšanas vienmēr nodrošiniet ierīces stabilitāti. ● Neatstājiet ierīci ekspluatācijas laikā bez uzraudzības.

● Savainošanās risks ar asiem priekš-

īgā persona dod no-

IEVĒRĪBAI ● Ierīces bojājumi. Neiepildiet ūdens

tvertnē šķīdinātājus, šķīdinātājus saturošus šķidrumus vai neatšķaidītas skābes (piem., tīrīšanas līdzekļus, benzīnu, krāsas atšķaidītājus un acetonu). ● Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad tīrā ūdens tvertne un netīrā ūdens tvertne ir ievietotas. ● Neuzņemiet ar ierīci nekādus asus vai lielus priekšmetus kā, piem., lauskas, oļus vai rotaļlietu detaļas. ● Tīrā ūdens tvertn atkaļķotāju, ēteriskas eļļas vai citus tamlīdzīgus līdzek-

ļus. Tāpat uzmaniet, lai šādas vielas ar īerīci netiek uz- ņemtas no grīdas. ● Izmantojiet ierīci tikai uz cietām

grīdām ar ūdensnoturīgu pārklājumu, piemēram, lakots parkets, emaljētas flīzes vai linolejs. ● Neizmantojiet ierīci paklāju vai mīksto grīdas segumu tīrīšanai. ● Nevirziet ierīci pār grīdā iebūvēto apkures konvektoru restēm. Ierīci vadot pā ni. ● Ilgāku pārtraukumu gadījumā un pēc lietošanas izslēdziet ierīci ar galveno slēdzi / ierīces slēdzi.

● Nelietojiet ierīci, ja apkārtējās vides temperatūra ir ze- māka par 0 °C. ● Sargājiet ierīci no lietus. Neuzglabājiet ierīci ārpus telpām.

r restēm, tā nevar uzņemt izplūstošo ūde-

ē nelejiet etiķskābi,

Simboli uz ierīces

 BĪSTAMI

Strāvas triecienu bīstamība

Ierīcē ir elektriskas detaļas. Iztīriet ierīci zem tekoša ūdens. Neiegremdējiet ierīci ūdenī.

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimālais aprīkojums. Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes komplekta atšķirības (skatiet iepakojumu).

Attēlus skatiet grafika lappusē. Attēls A

1 Rokturis

2 Svaigā ūdens tvertne 3 Matu filtru atbloķēšanas poga 4 Izņemams matu filtrs 5 Ierīces roktura kāta atbloķēšanas poga 6 Grīdas tīrīšanas galva 7 Akumulatoru pakas stiprinājums 8 Akumulatora darbības laika LED indikācija

9 Akumulatora bloks (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Uzlādes ierīce (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Ātrās uzlādes ierīce Duo (KÄRCHER Battery

Power 4 V)

12 Tīrīšanas birste 13 Tīrīšanas veltnis Universal 14 * Tīrīšanas veltnis akmens grīdām 15 Stāvēšanas novietne 16 Tīrīšanas līdzeklis RM 536 (30 ml) 17 * Tīrīšanas līdzeklis RM 536 (500 ml) 18 * Tīrīšanas līdzeklis RM 537 (30 ml) 19 Pacēlums tīrīšanas veltņa uzglabāšanai 20 Netīrā ūdens tvertne 21 Sānu pārsegs tīrīšanas veltņa noņemšanai

* izvēles iespēja

Montāža

1. Ievietojiet ierīces roktura kāta augšējo daļu roktura

2. Stingri turiet pamatierīci.

3. Ierīces roktura kātu līdz atdurei ievietojiet pamatierī-

Ierīces roktura kāta montāža

kāta apakšējā daļā, līdz tas dzirdami nofiksējas.

cē, līdz tas dzirdami nofiksējas. Ierīces roktura kātam jābūt stingri nofiksētam ierīcē.

Attēls B

Ekspluatācijas uzsākšana

1. Uzlādējiet akumulatoru paku (skatiet akumulatoru

1. Iespiediet akumulatoru paku ierīces akumulatoru

1. Novietojiet ierīci uz grīdas.

2. Satveriet netīrā ūdens tvertni aiz padziļinājuma un

1. Nospiediet sānu pārsega atbloķēšanas pogu un no-

2. Pievērsiet uzmanību krāsu saskaņai veltņa iekšpu-

Akumulatoru pakas uzlāde

pakas un uzlādes ierīces lietošanas instrukciju un drošības norādes).

Akumulatoru pakas ievietošana

pakas stiprinājumā, līdz tā dzirdami nofiksējas.

Attēls C

Netīrā ūdens tvertnes ievietošana

ievietojiet to grīdas tīrīšanas galvas sliedē.

Attēls D

Veltņa montāža

ņemiet pārsegu.

sē un uz veltņa turētāja ierīcē (lillā ar lillā).

82 Latviešu

3. Uzspraudiet tīrīšanas veltni līdz atdurei uz veltņa turētāja.

Attēls E

4. Uzlieciet ierīces sānu pārsegu.

Tīrā ūdens tvertnes uzpilde

1. Satveriet tīrā ūdens tvertni aiz sānu padziļinājumiem un izņemiet to no ierīces (45°).

2. Atveriet tvertnes aizvaru un pagrieziet to uz sāniem.

Attēls F

3. Piepildiet tīrā ūdens tvertni ar aukstu vai remdenu tī- ro ūdeni.

4. Ja nepieciešams, tīrā ūdens tvertnē pievienojiet KÄRCHER tīrīšanas vai kopšanas līdzekli.

IEVĒRĪBAI

Pārāk liela vai nepietiekama tīrīšanas vai kopšanas līdzekļu deva

Var radīt sliktus tīrīšanas rezultātus. Pievērsiet uzmanību tīrīšanas vai kopšanas līdzekļu ieteicamajām devām.

5. Aizvērt tvertnes vāciņu.

6. Ievietojiet tīrā ūdens tvertni ierīcē.

Attēls G

Tīrā ūdens tvertnei jābūt stingri nofiksētai ierīcē.

Darbība

Vispārīgas ekspluatācijas norādes

IEVĒRĪBAI

Mitrums

Materiālie zaudējumi, apstrādājot jutīgas grīdas Pirms sākat lietot ierīci, neuzkrītošā vietā pārbaudiet grī- das mitrumizturību. Netīriet ūdensnenoturīgus grīdas segumus, kā, piemē- ram, neapstrādātas korķa grīdas, jo tajās var iekļūt mitrums un grīdu sabojāt.

IEVĒRĪBAI

Mantisks kaitējums

Materiālais kaitējums, ko ierīcei varētu radīt smaili, lieli, apjomīgi priekšmeti. Ierīci nedrīkst uzglabāt un lietot uz cietiem rupjiem netī- rumiem un priekšmetiem, jo to daļas var iesprūst zem netīrā ūdens tvertnes, tādējādi radot skrāpējumus uz grīdas un tvertnes. Pirms darba sākšanas vai ierīces novietošanas uzglabāšanai noņemiet no grīdas tādus priekšmetus kā, piemēram, atlūzas, oļus, skrūves vai rotaļlietu detaļas.

Attēls W

Norādījum

● Lai novērstu svītraina raksta parādīšanos, pirms lie- tošanas uz jutīg porcelāna keramikas, ir nepieciešams pārbaudīt ierīci neuzkrītošā vietā.

● Neapstājieties vienā vietā, bet turpiniet kustību.

● Ievērot grīdas seguma ražotāja norādījumus.

Norādījum

Lai uz svaigi noslaucītās grīdas nerastos pēdas, strādā- jiet atpakaļgaitā virzienā uz durvīm.

Attēls X

● Grīdas tīrīšanu veic, kustinot ierīci uz priekšu un atpakaļ ar tādu ātrumu kā strādājot ar putekļsūc

Norādījum

Lai iegūtu optimālu tīrīšanas rezultātu, pirms pirmās lietošanas reizes izmazgājiet veltni veļas mašīnā 60 °C temperatūrā.

ām virsmām, piemēram, no koka vai

ēju.

IEVĒRĪBAI

Materiālie bojājumi brīva veltņa dēļ

Veļas mazgājamā mašīna var tikt bojāta. Ievietojiet veltni veļas tīkliņā un ielieciet veļas mašīnā papildu veļu.

IEVĒRĪBAI

Veltņa bojājumi veļas mīkstinātāja vai veļas žāvētā- ja izmantošanas rezultātā

Mikrošķiedru bojājumi Mazgājot veļas mašīnā, nelietojiet veļas mīkstinātāju. Nelieciet veltni veļas žāvētājā.

Darba uzsākšana

IEVĒRĪBAI

Nekontrolēta pārvietošanās uz priekšu

Ierīces bojājumi un mantiskais kaitējums Tiklīdz ierīce tiek ieslēgta, tīrīšanas veltnis sāk griezties. Stingri turiet rokturi, lai ierīce nevarētu pārvietoties pati no sevis.

IEVĒRĪBAI

Neievietota tīrā vai netīrā ūdens tvertne

Mantisks kaitējums Pirms tīrīšanas darbu sākšanas pārliecinieties, ka tīrā ūdens tvertne ir piepildīta ar ūdeni un netīrā ūdens tvertne ir ievietota ierīcē.

1. Velciet rokturi atpakaļ.

Attēls H

Ierīce ieslēdzas.

2. Ar ierīci vairākkārt brauciet uz priekšu un atpakaļ, līdz veltnis ir pietiekami samitrināts.

LED uz grīdas tīrīšanas galvas uzrāda akumulatora darbības laiku:

● LED deg, kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, un

● Aptuveni 4 minūtes pirms akumulatora iztukšoša-

1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā.

2. Nospiediet netīrā ūdens tvertnes atbloķēšanas po-

3. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni caur atveri. Pieķēru-

4. Ievietojiet netīrā ūdens tvertni (skatīt nodaļu Net

1. Uzpildiet tīrā ūdens tvertni (skatīt nodaļu Tīrā ūdens

IEVĒRĪBAI

Risks izplūstoša ūdens dēļ

Bojājumu risks Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni ikreiz, kad tīrā ūdens tvertne ir tukša, kā arī pirms tīrā ūdens tvertnes uzpildī- šanas, lai novērstu netīrā ūdens tvertnes pārplūšanu.

Akumulatora darbības laiks

līdz 20 % atlikušā akumulatora darbības laika.

nās (akumulatora darbības laiks ir 20%) LED mirgo, un veltņi pagriežas trīs reizes, veicot ātru "startstop” kustību.

Attēls I

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Ierīce izslēdzas.

gu un izņemiet netīrā ūdens tvertni, turot aiz padziļi- nātā roktura.

Attēls J

šos netīrumu gadījumā netīrā ūdens tvertnes vāku atveriet un izņemiet, izmantojot sānu atloku, un izskalojiet netīrā ūdens tvertni ar tīru ūdeni.

Attēls K

ūdens tvertnes ievietošana).

īrā

Tīrīšanas šķidruma uzpildīšana

tvertnes uzpilde).

Latviešu 83

Ekspluatācijas pārtraukšana

IEVĒRĪBAI

Mitrs veltnis

Mitruma izraisīti bojājumi uz jutīgām grīdām Ilgāku darba pārtraukumu laikā novietojiet ierīci uz stā- vēšanas paliktņa, lai ar mitro veltni nesabojātu jutīgas grīdas.

1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā. Ierīce izslēdzas.

2. Novietojiet ierīci uz stāvēšanas paliktņa.

Attēls R

Ekspluatācijas pabeigšana

1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā. Ierīce izslēdzas.

2. Novietojiet ierīci uz stāvēšanas paliktņa.

Attēls R

IEVĒRĪBAI

Sakrājušies netīrumi

Ilgstoši sakrājušies netīrumi var sabojāt ierīci. Pēc katras lietošanas reizes ieteicams ierīci pilnībā iztīrīt.

3. Iztīriet ierīci (skatīt nodaļu Ierīces tīrīšana).

Ierīces uzglabāšana

IEVĒRĪBAI

Šķidrumi / mitri netīrumi

Ja ierīcē uzglabāšanas laikā joprojām atrodas šķidrumi / mitri netīrumi, tas var radīt smaku veidošanos. Uzglabājot ierīci, pilnībā iztukšojiet tīrā ūdens un netīrā ūdens tvertni. Izmantojot tīrīšanas suku, izņemiet matus un netīrumu daļiņas no grīdas tīrīšanas galvas pārsegā esošā matu filtra. Ļaujiet izmazgātajam veltnim brīvi nožūt, piemēram, novietojot to uz grīdas tīrīšanas galvas tam domātā pacē- luma. Nelieciet mitro veltni žāvēšanai slēgtā

1. Pirms ievietošanas ierīcē ļaujiet tukšajai netīrā ūdens tvertnei nožūt.

2. Novietojiet ierīci uz stāvēšanas paliktņa.

Attēls R

3. Izņemiet veltni un, ja nepieciešams, iztīriet to (skatīt nodaļu Veltņa tīrīšana).

4. Žāvēšanai mitro veltni novietojiet uz grīdas tīrīšanas galvas tam domātā pacēluma.

Attēls S

5. Izņemiet akumulatora bloku (skatīt nodaļu Akumulatoru pakas izņemšana).

6. Uzlādējiet akumulatora bloku, skatiet akumulatora bloka un uzlādes ierīces lietošanas instrukciju un drošības norādes.

7. Uzglabājiet ierīci saus

Attēls U

ās telpās.

Akumulatoru pakas izņemšana

Norādījum

Ilgstoša darbu pārtraukuma gadījumā izņemt akumulatoru paku no ierīces un nod rošināt to pret nesankcionētu lietošanu.

1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā. Ierīce izslēdzas.

2. Nospiediet akumulatora bloka atbloķēšanas taustiņu un izņemiet akumulatora bloku no akumulatora bloka turētāja.

Attēls V

skapī.

Kopšana un apkope

Vispārīgas norādes

몇 BRĪDINĀJUMS

Apdraudējums, ierīci nejauši iedarbinot

Savainošanās risks Pirms visiem pie ierīces veicamiem darbiem izņemiet akumulatora bloku.

Ierīces tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Netīrumu vai tīrīšanas līdzekļu atlikumi

Netīrā ūdens tvertne un matu filtrs regulāri jāiztīra, lai tvertnē vai matu filtrā nesastātos netīrumi. Ja ierīce pēc darba pabeigšanas netiek iztīrīta, netīrumu daļiņas var nosprostot matu filtru un spraugas. Turklāt netīrumu un baktēriju uzkrāšanās var radīt nepatīkamu smaku ierīcē. Neturiet grīdas tīrīšanas galvas apakšējo daļu zem ūdens.

1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā. Ierīce izslēdzas.

2. Iztukšojiet un iztī daļu Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana).

3. Nospiediet matu filtra atbloķēšanas taustiņu. Matu filtrs tiek atbrīvots.

4. Izņemiet un iztīriet matu filtru (skatīt nodaļu Matu filtru tīrīšana).

Attēls L

5. Izņemiet un iztīriet veltni (skatīt nodaļu Veltņa tīrīša- na).

Attēls M

6. Ja tīrā ūdens tvertnē joprojām ir ūdens, izņemiet un iztukšojiet tīrā ūdens tvertni.

7. Noslaukiet netīrumus un tīrīšanas l no korpusa ar mitru drānu.

Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Sakrājušies netīrumi

Ilgstoši sakrājušies netīrumi var sabojāt ierīci. Regulāri iztīriet netīrā ūdens tvertni.

Informāciju par rīcību, kā izņemt netīrā ūdens tvertni, skatiet nodaļā Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana.

1. Atveriet netīrā ūdens tvertnes vāku, izmantojot sānu atloku, un noņemiet to.

2. Notīriet netīrā ūdens tvertni un vāku ar tīru ūdeni.

Attēls N

3. Netīrā ūdens tvertni alternatīvi iespējams mazgāt arī trauku mazg

IEVĒRĪBAI

Tīrīšanas līdzekļa atliekas uz veltņa

Putu veidošanās Pēc katras lietošanas reizes izmazgājiet veltni zem tekoša ūdens vai izmazgājiet veltni veļas mašīnā.

IEVĒRĪBAI

Veltņa bojājumi veļas mīkstinātāja vai veļas žāvētā- ja izmantošanas rezultātā

Mikrošķiedru bojājumi Mazgājot veļas mašīnā, nelietojiet veļas mīkstinātāju. Nelieciet veltni veļas žāvētājā.

IEVĒRĪBAI

Materiālie bojājumi brīva veltņa dēļ

Veļas mazgājamā mašīna var tikt bojāta.

riet netīrā ūdens tvertni (skatīt no-

īdzekļa paliekas

ājamajā mašīnā.

Veltņa tīrīšana

84 Latviešu

Ievietojiet veltni veļas tīkliņā un ielieciet veļas mašīnā papildu veļu.

1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā. Ierīce izslēdzas.

2. Novietojiet ierīci uz stāvēšanas paliktņa.

Attēls R

3. Nospiediet sānu pārsega atbloķēšanas pogu un no- ņemiet pārsegu.

4. Izvelciet tīrīšanas veltni, satverot aiz padziļinājuma.

Attēls M

5. Izmazgājiet tīrīšanas veltni zem tekoša ūdens vai veļas mašīnā maksimāli 60°C temperatūrā.

Attēls O

6. Rullīšu piedziņu iztīriet ar mitru dr

7. Žāvēšanai mitro veltni uzspraudiet uz grīdas tīrīšanas galvas tam domātā pacēluma.

Attēls S

8. Uzglabājiet ierīci sausās telpās.

Attēls U

ānu.

Matu filtru tīrīšana

IEVĒRĪBAI

Sakrājušies netīrumi

Ilgstoši sakrājušies netīrumi var sabojāt ierīci. Pēc katras lietošanas reizes ieteicams ierīci pilnībā iztīrīt.

IEVĒRĪBAI

Sakrājušies netīrumi

Ilgstoši sakrājušies netīrumi var sabojāt ierīci. Ar tīrīšanas suku regulāri iztīriet matu filtru.

IEVĒRĪBAI

Bojājumi, matu filtru mazgājot trauku mazgājamajā mašīnā

Mazgāšanas procesa laikā skrāpja mala var izlocīties un tādējādi vairs pietiekami labi nepiespiesties veltnim. Tas pasliktina tīrīšanas rezultātu. Nemazgājiet matu filtru trauku mazgājamajā mašīnā, bet zem tekoša ūdens.

1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā. Ierīce izslēdzas.

2. Novietojiet ierīci uz stāvēšanas paliktņa.

Attēls R

3. Nospiediet matu filtra atbloķēšanas taustiņu.

Attēls L

Matu filtrs tiek atbrīvots, un to var izņemt.

4. Iztīriet matu filtru zem tekoša ūdens.

5. Sastājušos net miet ar tīrīšanas sukas palīdzību.

Attēls P Attēls Q

6. Ievietojiet matu filtru grīdas tīrīšanas galvā 45° leņķī un pēc tam nospiediet to uz leju, līdz tas dzirdami nofiksējas. Matu filtram jābūt stingri nofiksētam ierī- cē.

Attēls T

IEVĒRĪBAI

Nepiemērotu tīrīšanas un kopšanas līdzekļu lietošana

Nepiemērotu tīrīšanas un kopšanas līdzekļu lietošana var sabojāt ierīci un izslēgt garantijas pakalpojumu sniegšanu. Izmantojiet tikai KÄRCHER tīrīšanas līdzekļus. Pievērsiet uzmanību pareizajai devai.

īrumus, piem., no filtra ķemmes izņe-

Tīrīšanas un kopšanas līdzekļi

Norādījum

Pēc vajadzības grīdas tīrīšanai izmantojiet KÄRCHER tīrīšanas vai kopšanas līdzekļus.

 Dozējot tīrīšanas un kopšanas līdzekļus, ņemiet vē-

rā ražotāja norādīto informāciju attiecībā uz daudzumu.

 Lai izvairītos no putu veidošanās, tīrā ūdens tvertni

vispirms piepildiet ar ūdeni un pēc tam pievienojiet tīrīšanas vai kopšanas līdzekli.

 Lai izvairītos no pārplūšanas, iepildot ūdeni, atstājiet

pietiekamu vietu tīrīšanas vai kopšanas līdzeklim.

ūkā ievērojiet marķējumu Max uz tīrā ūdens

Šai nol tvertnes.

Demontāža

Ierīces roktura kāta noņemšana

IEVĒRĪBAI

Bieža roktura noņemšana

Bieži noņemot rokturi, iespējams sabojāt tā detaļas. Pēc uzstādīšanas rokturi vairs nenoņemiet no pamatierīces. Rokturi no pamatierīces drīkst noņemt tikai tad, ja ierīce tiek sūtīta tai nepieciešamās apkopes nolūkā.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās risks

Fiksatoram izmantojot skrūvgriezi, pastāv risks, ka tas var izslīdēt un radīt savainojumu. Uzmanīgi lietojiet skrūvgriezi pie fiksatora.

1. Izņemiet tīrā ūdens tvertni.

2. Izmantojot skrūvgriezi, 90° leņķī nospiediet atbloķē- šanas pogu ierīces roktura kāta augšējā daļā un noņemiet ierīces roktura kāta augšējo daļu. Norāde: Nospiežot atbloķēšanas pogu ar skrūvgrie- zi, spiedienu izdariet ļoti uzmanīgi, lai izvairītos no ierīces bojājumiem.

Attēls Y

3. Izmantojot skrūvgriezi, 90° leņķī nospiediet atbloķē- šanas pogu ierīces roktura kāta apakšējā daļā un noņemiet ier

īces roktura kāta apakšējo daļu.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un tos ar turpmākā pārskata palīdzību var novērst pašu spēkiem. Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā, lūdzu, vēr- sieties autorizētā klientu servisā.

LED ātri mirgo 30 sekundes

Akumulatoru paka ir pārkarsusi.  Pārtrauciet darbību un ļaujiet ierīcei, kā arī akumu-

latora blokam atdzist.

LED mirgo ātri piecas reizes pēc kārtas

Akumulatora bloks netiek atpazīts.  Izņemiet akumulatora bloku un iespiediet to atpakaļ

ierīces akumulatora bloka stiprinājumā.

Akumulatora bloks ir jāuzlādē.

ējiet akumulatoru paku (skatiet akumulatoru

 Uzlād

pakas un uzlādes ierīces lietošanas instrukciju un drošības norādes).

Iekārta nedarbojas

Akumulatoru paka ierīcē nav ievietota pareizi.  Iespiediet akumulatora bloku ierīces akumulatora

bloka stiprinājumā, līdz tas nofiksējas.

Akumulatoru pakas uzlādes līmenis ir pārāk zems.

 Uzlādējiet akumulatora bloku, skatīt nodaļu Akumu-

latoru pakas uzlāde.

Latviešu 85

Bojāta akumulatoru paka vai uzlādes ierīce.  Nomainiet akumulatora bloku vai uzlādes ierīci, ska-

tīt nodaļu Noteikumiem atbilstoša lietošana.

Ierīce neuzņem netīrumus

Tīrā ūdens tvertnē nav ūdens.

 Uzpildiet ūdeni tīrā ūdens tvertnē, skat. nodaļu Tīrī-

šanas šķidruma uzpildīšana.

Tīrā ūdens tvertne ierīcē nav ievietota pareizi.  Ievietojiet tīrā ūdens tvertni tā, lai tā stingri atrastos

ierīcē. Trūkst netīrā ūdens tvertnes, to neizdodas ievietot ierī vai tā ir iesprūdusi.  Novietojiet ierīci uz grīdas. Satveriet netīrā ūdens

tvertni aiz padziļinājuma un ievietojiet to grīdas tīrī-

šanas galvas sliedē. Trūkst matu filtra vai tas ierīcē ir ievietots nepareizi.  Ievietojiet matu filtru ierīcē pareizi. Veltnis ir netīrs vai nodilis.  Notīriet veltni, skatīt nodaļu Veltņa tīrīšana, vai no-

mainiet to.

Veltnis ir pārāk sauss

Veltnis nav pietiekami samitrināts.  Samitriniet veltni, skatīt nodaļu Darba uzsākšana.

Tīrīšanas rezultāts nav labs

Veltnis pirms pirmās lietošanas reizes netika izmazgāts.  Izmazgājiet veltni ve Veltnis ir netīrs.  Notīriet veltni, skatīt nodaļu Veltņa tīrīšana. Veltnis nav pietiekami samitrināts.  Samitriniet veltni, skatīt nodaļu Darba uzsākšana. Tiek izmantots nepareizs tīrīšanas līdzeklis vai deva.  Izmantojiet tikai KÄRCHER tīrīšanas līdzekli un pār-

liecinieties, ka tā daudzums ir pareizs. Uz grīdas krājas citu tīrīšanas līdzekļu atlikumi.  Rūpīgi noskalojiet veltni ar ūdeni, lai notīrītu tīrīša-

nas līdzekļa atliekas.  Vairākkā

Ūdens uzslaucīšana nav optimāla

Matu filtrs ierīcē nav ievietots pareizi.  Ievietojiet matu filtru ierīcē pareizi. Veltnis ir nolietojies.  Nomainiet veltni.

No ierīces izplūst netīrais ūdens

Netīrā ūdens tvertne ir pilna.  Nekavējoties iztukšojiet netīrā ūdens tvertni, skatīt

Netīrā ūdens tvertne ierīcē nav ievietota pareizi.  Net

Matu filtrs ierīcē nav ievietots pareizi.  Ievietojiet matu filtru ierīcē pareizi. Netīrā ūdens tvertne ir bojāta.  Sazinieties ar pilnvaroto klientu servisu.

Lietojot ierīci, tā aizķeras salaidumu vietās

Netīrā ūdens tvertnes apakšpusē esošie izvirzījumi ir bojāti vai nodiluši.  Sazinieties ar pilnvaroto klientu servisu.

rt iztīriet grīdu, izmantojot ierīci un tīru veltni, nelietojot tīrīšanas līdzekli. Tīrīšanas līdzekļa atlikumi no grīdas tiek noņemti.

nodaļu Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana.

īrā ūdens tvertni ievietojiet ierīcē pareizi. Netīrā

ūdens tvertnei jābūt stingri nofiksētai ierīcē.

ļas mašīnā 60 °C temperatūrā.

cē

Tehniskie dati

FC 2-4

Strāvas pieslēgums

Spriegums V 3,6 - 3,7 Drošinātāja veids IPX4

FC 2-4

Ierīces aizsardzības klase III Ierīces nominālā jauda W 28 Akumulatora nominālais sprie-

gums Maks. darbības ilgums ar pilnībā

uzlādētu akumulatoru (2,5 Ah)

Uzpildes līmenis

Svaigā ūdens tvertnes tilpums ml 200 Netīrā ūdens tvertnes tilpums ml 100

Izmēri un svars

Svars (bez piederumiem un tīrīša- nas šķidrumiem)

Garums mm 220 Platums mm 240 Augstums mm 1220

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

V 3,6 - 3,7

min 20

kg 2,2

Turinys

Numatomasis naudojimas................................... 86

Aplinkos apsauga................................................ 86

Priedai ir atsarginės dalys................................... 87

Komplektacija...................................................... 87

Garantija.............................................................. 87

Saugos nurodymai .............................................. 87

Simboliai ant prietaiso ......................................... 88

Prietaiso aprašymas............................................ 88

Montavimas......................................................... 88

Eksploatavimo pradžia ........................................ 88

Naudojimas ......................................................... 88

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas ......................................................... 90

Išmontavimas ...................................................... 91

Pagalba nustačius triktis ..................................... 91

Techniniai duomenys........................................... 92

Numatomasis naudojimas

Prietaisą naudokite tik su KÄRCHER „Battery Power 4 V Systems“ akumuliatoriaus blokais ir įkrovikliais.

Tinkami akumuliatorių blokai pažymėti simboliu „BP 4 V“.

Akumuliatoriaus bloką įkraukite tik su patvirtintais įkrovikliais.

Grindų valiklį naudokite tik privačių namų kietoms grindų dangoms valyti ir tik kietoms grindims su vandeniui atsparia danga. Nevalykite drėgmei jautrių dangų, pvz., neapdorotų kamštinių grindų, nes drėgmė gali įsigerti ir pažeisti grindis. Prietaisą galima naudoti PVC, linoleumui, plytelėms, akmeniui, alyvuotam ir vaškuotam parketui, laminatui bei visoms drėgmei jautrioms grindų dangoms valyti.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.

86 Lietuviškai

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų

dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje)

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudoti įsigytą prietaisą, perskaitykite šiuos saugos nurodymus, originalią eksploatavimo instrukciją, su akumuliatoriaus bloku susijusius saugos nurodymus ir pridėtą originalią akumuliatoriaus bloko / įkroviklio naudojimo instrukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite originalią eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pasinaudoti arba perduoti kitam savininkui. Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Elektriniai komponentai

 PAVOJUS ● Prietaiso jokiu būdu nepanardin-

kite į vandenį. ● Niekada nelieskite kontaktų arba laidų.

● Saugokite prietaisą su akumuliatoriaus bloku nuo in- tensyvaus saulės spinduliavimo, šilumos ir ugnies.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš atlikdami visus priežiūros

ir techninio aptarnavimo darbus išjunkite prietaisą.

● Įrenginyje yra elektros dalių, todėl neplaukite įrenginio tekančio vandens srove.

몇 ATSARGIAI ● Pasirūpinkite, kad remonto

darbus atliktų tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

● Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar prietaiso ir priedų būklė yra tinkama ir ar jie yra saugūs. Nenaudokite prietaiso, jei jis yra pažeistas.

DĖMESIO ● Į akumuliatoriaus bloko laikiklį nedėki-

te jokių daiktų, išskyrus „KÄRCHER“ akumuliatorių bloko bateriją „Power 4 V“.

Saugus naudojimas

 PAVOJUS ● Uždusimo pavojus Pakuotės plė-

velę saugokite nuo vaikų.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal pa-

skirtį. Atsižvelkite į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus.

● Pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinėse) vykdykite ati- tinkamus saugos nurodymus. Niekada nenaudokite įrenginio patalpose, kuriose gresia sprogimo pavojus.

● Vaikams ir asmenims, kurie su šiuo vadovu nėra susi- pažinę, šį įrenginį naudoti draudžiama. Nacionaliniuose teisės aktuose gali būti nustatytas operatoriaus amžiaus apribojimas. ● Šis prietaisas nėra pritaikytas, kad juo galėtų naudotis vaikai arba asmenys su ribotais fiziniais, sensoriniais arba protiniais gebėjimais arba nepakankama patirtimi ir (arba) nepakankamomis žiniomis.

● Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakanka- mai patirties ar žinių įgiję asmenys šį įrenginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asmenų arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę to kylančius pavojus. ● Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu. ● Kai prietaisas atvėsta, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. ● vaikams valyti ir atlikti techninės priežiūros darbus tik prižiūrimi.

● Kūno dalis (pvz., pirštus, plaukus) laikykite toliau nuo besisukančių valymo velenėlių. ● Sužalojimų dėl smailių daiktų (pvz., atplaišų) pavojus. Valydami grindų galvutę saugokite rankas.

몇 ATSARGIAI ● Nenaudokite įrenginio, jei jis

prieš tai buvo nukritęs, yra pastebimai pažeistas arba nesandarus. ● Aparatą eksploatuokite ar sandėliuokite pagal atitinkamą aprašymą ar paveikslą. ● Prietaisui apvirtus kyla pavojus susižeisti arba sugadinti prietaisą. Prieš imdamiesi bet kokios veiklos su prietaisu ar jo tvarkymo veiksmų turite užtikrinti stovumą. ● Jokiu būdu nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

DĖMESIO ● Aparato pažeidimai. Į vandens talpy-

klą nepilkite tirpiklio, skysčių, kurių sudėtyje yra tirpiklių ar neskiestos rūgšties (pvz., valiklio, benzino, dažų skiediklio ar acetono). ● Įrenginį įjunkite tik tada, kai yra sumontuotas švaraus vandens rezervuaras ir nešvaraus vandens rezervuaras. ● Su prietaisu negalima siurbti aštrių ar didesnių daiktų, pvz., šukių, akmenų ar žaislų dalių. ● Į švaraus vandens rezervuarą nepilkite acto rūgšties, kalkių šalinimo priemonės, eterinių aliejų ar panašių medžiagų. Taip pat būkite atsargūs, kad ne-

iš

Lietuviškai 87

susiurbtumėte šių medžiagų įrenginiu. ● Naudokite įrenginį tik ant kietų grindų, turinčių vandeniui atsparią dangą, pvz., lakuoto parketo, emaliuotų plytelių arba linoleumo. ● Nenaudokite prietaiso kilimams ar kiliminėms dangoms valyti. ● Negalima naudoti įrenginio ant konvektorinių šildytuvų grindų grotelių. Įrenginys negali susiurbti ištekėjusio vandens, jei jis praleidžiamas per tinklelį. ● Per ilgesnes pertraukas ir po naudojimo išjun- kite prietaisą pagrindiniu jungikliu / prietaiso jungikliu.

● Neeksploatuokite prietaiso žemesnėje temperatūroje kaip 0 °C. ● Saugokite aparatą nuo lietaus. Nesandė- liuokite aparato lauke.

Simboliai ant prietaiso

 PAVOJUS

Elektros smūgio pavojus

Prietaise yra elektrinių komponentų. Nevalykite prietaiso tekančiu vandeniu. Prietaiso jokiu būdu nepanardinkite į vandenį.

Prietaiso aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali galima komplektacija. Atsižvelgiant į modelį, kiekvienoje komplektacijoje yra skirtumų (žr. pakuotę).

Paveikslai pateikti grafikų puslapyje. Paveikslas A

1 Rankena 2 Švaraus vandens talpykla 3 Plaukų šalinimo filtro blokavimo panaikinimo myg-

tukas

4 Nuimamasis plaukų šalinimo filtras 5 Įrankio rankenos atlaisvinimo mygtukas 6 Grindų valymo galvutė 7 Akumuliatoriaus bloko laikiklis 8 Akumuliatoriaus eksploatavimo trukmės LED ro-

dmuo

9 Akumuliatoriaus blokas (KÄRCHER Battery Power

4 V)

10 Įkroviklis (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Greitasis įkroviklis Duo (KÄRCHER Battery Power

4 V)

12 Valymo šepetys 13 Universalusis valymo velenėlis 14 * Akmens masės grindų valymo velenėlis 15 Statymo stotis 16 Valiklis RM 536 (30 ml) 17 * Valiklis RM 536 (500 ml) 18 * Valiklis RM 537 (30 ml) 19 Valomojo velenėlio laikymo paaukštinimas 20 Nešvaraus vandens talpykla 21 Šoninis dangtelis valymo velenėliui nuimti

* pasirenkamoji įranga

Montavimas

Prietaiso rankenos montavimas

1. Įstatykite viršutinę prietaiso rankenos dalį į apatinę prietaiso rankenos dalį, kol ji garsiai užsifiksuos.

2. Tvirtai laikykite pagrindinį prietaisą.

3. Prietaiso rankeną įstatykite į pagrindinį prietaisą, kad pasigirstų, kaip ji užsifiksuoja. Nešvaraus vandens talpykla prietaise turi laikytis tvirtai.

Paveikslas B

Eksploatavimo pradžia

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas

1. Įkraukite akumuliatorių bloką (žr. akumuliatorių blokų ir įkroviklio eksploatavimo instrukcijas ir saugos nuorodas).

Akumuliatoriaus bloko įdėjimas

1. Akumuliatoriaus bloką stumkite į prietaiso akumuliatorių bloko laikiklį, kol išgirsite, kad akumuliatoriaus blokas užsifiksavo.

Paveikslas C

Nešvaraus vandens talpyklos įdėjimas

1. Pastatykite prietaisą ant grindų.

2. Suimkite nešvaraus vandens talpyklą už įleistinės rankenos ir įstatykite jį į grindų valdymo galvutės bė- gelį.

Paveikslas D

Velenėlio montavimas

1. Paspauskite šoninio dangtelio blokavimo panaikinimo mygtuką ir nuimkite dangtelį.

2. Atkreipkite dėmesį į velenėlių ir velenėlių laikiklio spalvinį priskyrimą prietaise (pvz., šviesiai violetinis prie šviesiai violetinio).

3. Pasukite valymo velenėlį ant velenėlių laikiklio.

Paveikslas E

4. Prie prietaiso pritvirtinkite šoninį dangtelį.

Švaraus vandens talpyklos pripildymas

1. Suimkite švaraus vandens talpyklą už šoninių išpjovų ir išimkite ją iš prietaiso (45°).

2. Atidarykite talpyklos užraktą ir nusukite į šoną.

Paveikslas F

3. Užpildykite švaraus vandens talpyklą šaltu arba drungnu vandentiekio vandeniu.

4. Pagal poreikį į švaraus vandens talpyklą įpilkite KÄRCHER valiklio arba priežiūros priemonių.

DĖMESIO

Per didelis arba per mažas valymo ar priežiūros priemonių dozavimas

Galimi blogi valymo rezultatai. Laikykitės valymo arba priežiūros priemonių dozavimo rekomendacijų.

5. Uždarykite talpyklos dangtelį.

6. Įdėkite į prietaisą švaraus vandens talpyklą.

Paveikslas G

Švaraus vandens talpykla turi tvirtai laikytis prietaise.

Naudojimas

Bendrieji valdymo nurodymai

DĖMESIO

Drėgmė

Jautrių grindų pažeidimai

88 Lietuviškai

Prieš naudodamiesi įrenginiu, nepastebimoje vietoje patikrinkite grindų atsparumą vandeniui. Nevalykite drėgmei jautrios dangos, pvz., neapdorotų kamštinių grindų, nes drėgmė gali įsigerti ir pažeisti grindis.

DĖMESIO

Materialinė žala

Įrenginio pažeidimai dėl smailių, didelių, stambių daiktų. Įrenginio negalima laikyti ir naudoti ant kietų stambių ne-

švarumų ir daiktų, nes dalys gali įstrigti po nešvaraus vandens rezervuaru ir subraižyti grindis ir rezervuarą. Prieš pradėdami darbą ir laikydami įrenginį, pašalinkite nuo grindų tokius daiktus kaip šukės, akmenukai, varžtai ar žaislų dalys.

Paveikslas W

Pastaba

● Kad išvengtumėte juostų susidarymo, prieš valyda-

mi neatsparius paviršius (pvz., medžio), prietaisą išbandykite mažiau pastebimoje vietoje.

● Jo nelaikykite vienoje vietoje, o nuolat judinkite.

● Laikykitės grindų dangos gamintojo pateiktų valymo

nurodymų.

Pastaba

Važiuokite atbulai link durų, kad ant šviežiai nušluostytų grindų neliktų pėdsakų.

Paveikslas X

● Grindys valomos judinant prietaisą pirmyn ir atgal tokiu pat greičiu kaip siurbiant dulkes.

Pastaba

Kad valymo veiksmingumas būtų kuo didesnis, prieš

naudojimą velenėlius išskalbkite skalbimo maši-

pirmą noje 60 °C temperatūroje.

DĖMESIO

Materialinė žala, jeigu velenėliai atsilaisvintų

Skalbimo mašina gali būti pažeista. Įdėkite velenėlius į skalbinių tinklelį ir į skalbimo mašiną įdėkite papildomų skalbinių.

DĖMESIO

Žala plaunant velenėlį minkštikliu arba naudojant skalbinių džiovintuvą

Mikropluošto pažeidimas Valydami skalbimo mašinoje nenaudokite minkštiklio. Nedėkite velenėlio į džiovintuvą.

Pradedant darbą

DĖMESIO

Nekontroliuojamas judėjimas pirmyn

Prietaiso ir turto žala Kai tik prietaisas įjungiamas, valymo velenėliai pradeda suktis. Laikykite rankeną taip, kad prietaisas nejudėtų pats.

DĖMESIO

Nenaudotas švaraus ar nešvaraus vandens rezervuaras

Materialinė žala Prieš pradėdami valymo darbus įsitikinkite, kad švaraus vandens rezervuaras yra pripildytas vandens ir nešvaraus vandens bakas yra įdėtas į įrenginį.

1. Patraukite rankeną atgal.

Paveikslas H

Prietaisas įsijungia.

2. Pavažiuokite prietaisu pirmyn ir atgal, kol velenėlis bus pakankamai sudrėkintas.

Akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė

Grindų valymo galvutėje esantis šviesos diodas pateikia akumuliatoriaus eksploatavimo trukmės rodmenį:

● Šviesos diodas šviečia, kai akumuliatorius visiškai įkrautas, ir iki 20 proc. likusios akumuliatoriaus eks- ploatavimo trukmės.

● Likus maždaug 4 minutėms iki akumuliatoriaus išsi-

krovimo (20 proc. akumuliatoriaus eksploatavimo trukmės), šviesos diodas ima mirksėti, o velenėliai pasisuka tris kartus greito paleidimo-išjungimo judesiu.

Paveikslas I

Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas

1. Prietaiso rankeną nustatykite į vertikaliąją padėtį. Prietaisas išsijungia.

2. Paspauskite nešvaraus vandens talpyklos blokavimo panaikinimo mygtuką ir ištraukite nešvaraus vandens talpyklą už įleistinės rankenos.

Paveikslas J

3. Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą per angą. Jei nešvarumų prilipo, atidarykite ir nuimkite nešvaraus vandens talpyklos dangtį per šoninę sklendę ir išplaukite nešvaraus vandens talpyklą švariu vandeniu.

Paveikslas K

4. Įstatykite nešvaraus vandens talpyklą (žr. skyrių Nešvaraus vandens talpyklos įdėjimas).

Įpilkite valymo skysčio

1. Švaraus vandens talpyklos pripildymas (žr. skyrių Švaraus vandens talpyklos pripildymas).

DĖMESIO

Ištekančio vandens keliamas pavojus

Pažeidimo pavojus Ištuštinkite nešvaraus vandens talpyklą kaskart, kai ištuštėja švaraus vandens talpykla, ir prieš pripildydami švaraus vandens talpyklą, kad nešvaraus vandens talpykla nebūtų perpildyta.

Eksploatavimo nutraukimas

DĖMESIO

Drėgnas velenėlis

Drėgmės sukelti neatsparių grindų pažeidimai Darant ilgesnes darbo pertraukas rekomenduojame prietaisą statyti į statymo stotį, kad neatsparių grindų nepažeistų drėgnas velenėlis.

1. Prietaiso rankeną nustatykite į vertikaliąją padėtį. Prietaisas išsijungia.

2. Statykite prietaisą į stovėjimo stotį.

Paveikslas R

Eksploatavimo nutraukimas

1. Prietaiso rankeną nustatykite į vertikaliąją padėtį. Prietaisas išsijungia.

2. Statykite prietaisą į stovėjimo stotį.

Paveikslas R

DĖMESIO

Įstrigę nešvarumai

Įstrigę nešvarumai gali visam laikui sugadinti įrenginį. Po kiekvieno naudojimo rekomenduojama išvalyti visą įrenginį.

3. Prietaiso valymas, žr. skyrių Prietaiso valymas

Lietuviškai 89

Prietaiso sandėliavimas

DĖMESIO

Skysčiai / drėgnieji nešvarumai

Jei laikant prietaise vis dar būna skysčių / drėgnųjų nešvarumų, tada gali atsirasti nemalonus kvapas. Laikydami prietaisą, visiškai ištuštinkite švaraus ir nešvaraus vandens talpyklas. Valymo šepečiu pašalinkite plaukus ir nešvarumus iš plaukų šalinimo filtro, esančio grindų valdymo galvutės gaubte. Leiskite išvalytiems velenėliams išdžiūti ore, pvz., sumontavus ant prietaiso, statymo stotyje. Nedėkite šlapių velenėlių į uždaras spinteles, kad jie išdžiūtų.

1. Prieš įdėdami tuščią nešvaraus vandens talpyklą į prietaisai, leiskite jai išdžiūti.

2. Statykite prietaisą į stovėjimo stotį.

Paveikslas R

3. Išimkite velenėlį ir prireikus jį išvalykite (žr. skyrių Velenėlių valymas).

4. Norėdami išdžiovint, padėkite drėgną velenėlį ant grindų valymo galvutės paaukštinimo.

Paveikslas S

5. Išimkite akumuliatoriaus bloką (žr. skyrių Akumulia- toriaus bloko išėmimas).

6. Įkraukite akumuliatorių bloką (žr. akumuliatorių bloko ir įkroviklio eksploatavimo instrukcijas ir saugos nurodymus).

7. Prietaisą sandėliuokite sausose patalpose.

Paveikslas U

Akumuliatoriaus bloko išėmimas

Pastaba

Jeigu esate numatę ilgas darbo pertraukas, akumuliatoriaus bloką pašalinkite iš prietaiso ir pasirūpinkite, kad juo nebūtų įmanoma naudotis be leidimo.

1. Prietaiso rankeną nustatykite į vertikaliąją padėtį. Prietaisas išsijungia.

2. Paspauskite akumuliatorių bloko blokavimo panaikinimo mygtuką ir ištraukite akumuliatoriaus bloką iš akumuliatoriaus bloko laikiklio.

Paveikslas V

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

Bendrieji nurodymai

몇 ĮSPĖJIMAS

Prietaiso netyčinio įjungimo keliamas pavojus

Sužalojimo pavojus Prieš imdamiesi bet kurių prietaisui skirtų darbų išimkite iš jo akumuliatoriaus bloką.

Prietaiso valymas

DĖMESIO

Nešvarumų ar valiklio likučiai

Kad talpykloje arba plaukų šalinimo filtre nesikauptų nešvarumai, nešvaraus vandens talpykla ir plaukų šalinimo filtras turi būti reguliariai valomas. Jei prietaisas nebus išvalytas užbaigus darbą, nešvarumų dalelės gali užkimšti plaukų šalinimo filtrą ir išpjovas. Be to, dėl nešvarumų ir bakterijų kaupimosi prietaisas gali pradėti skleisti nemalonų kvapą. Nelaikykite grindų valymo galvutės apatinės dalies po vandeniu.

1. Prietaiso rankeną nustatykite į vertikaliąją padėtį. Prietaisas išsijungia.

2. Ištuštinkite ir išvalykite nešvaraus vandens talpyklą (žr. skyrių Išvalykite nešvaraus vandens talpyklą).

3. Nuspauskite plaukų šalinimo filtro blokavimo panaikinimo mygtuką. Plaukų šalinimo filtras atsilaisvina.

4. Išimkite ir išvalykite plaukų šalinimo filtrą (žr. skyrių Plaukų šalinimo filtro valymas).

Paveikslas L

5. Išimkite ir išvalykite velenėlį (žr. skyrių Velenėlių va- lymas).

Paveikslas M

6. Jeigu švaraus vandens talpykloje vis dar yra vandens, švaraus vandens talpyklą išimkite ir ištuštinkite.

7. Drėgna šluoste nuvalykite nešvarumus ir valiklio likučius nuo korpuso.

Išvalykite nešvaraus vandens talpyklą

DĖMESIO

Įstrigę nešvarumai

Įstrigę nešvarumai gali visam laikui sugadinti įrenginį. Reguliariai valykite nešvaraus vandens rezervuarą.

Informacijos apie tai, kaip ištuštinti nešvaraus vandens talpyklą, rasite skyriuje Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas.

1. Atidarykite nešvaraus vandens talpyklos dangtį naudodami šoninį liežuvėlį ir jį nuimkite.

2. Nešvaraus vandens talpyklą ir dangtį išplaukite švariu vandeniu.

Paveikslas N

3. Arba nešvaraus vandens talpyklą galima išvalyti plovimo mašinoje.

Velenėlių valymas

DĖMESIO

Valiklio likučiai velenėlyje

Putų susidarymas Po kiekvieno naudojimo nuplaukite velenėlius tekančiu vandeniu arba išskalbkite juos skalbimo mašinoje.

DĖMESIO

Žala plaunant velenėlį minkštikliu arba naudojant skalbinių džiovintuvą

Mikropluošto pažeidimas Valydami skalbimo mašinoje nenaudokite minkštiklio. Nedėkite velenėlio į džiovintuvą.

DĖMESIO

Materialinė žala, jeigu velenėliai atsilaisvintų

Skalbimo mašina gali būti pažeista. Įdėkite velenėlius į skalbinių tinklelį ir į skalbimo mašiną įdėkite papildomų skalbinių.

1. Prietaiso rankeną nustatykite į vertikaliąją padėtį. Prietaisas išsijungia.

2. Statykite prietaisą į stovėjimo stotį.

Paveikslas R

3. Paspauskite šoninio dangtelio blokavimo panaikinimo mygtuką ir nuimkite dangtelį.

4. Valymo velenėlį ištraukite už įleistinės rankenos.

Paveikslas M

5. Valymo velenėlius valykite tekančiu vandeniu arba išskalbkite skalbimo mašinoje ne didesnėje kaip 60 °C temperatūroje.

Paveikslas O

6. Velenėlio pavarą išvalykite drėgna šluoste.

7. Norėdami išdžiovint padėkite drėgną velen grindų valymo galvutės paaukštinimo.

Paveikslas S

ėlį ant

90 Lietuviškai

8. Prietaisą sandėliuokite sausose patalpose.

Paveikslas U

Plaukų šalinimo filtro valymas

DĖMESIO

Įstrigę nešvarumai

Įstrigę nešvarumai gali visam laikui sugadinti įrenginį. Po kiekvieno naudojimo rekomenduojama išvalyti visą įrenginį.

DĖMESIO

Įsisenėję nešvarumai

Įsisenėję nešvarumai gali visam laikui sugadinti prietaisą. Plaukų šalinimo filtrą reguliariai valykite šepečiu.

DĖMESIO

Plaukų šalinimo filtrą valant plovimo mašinoje padaryta žala

Plaunant gali būti pažeistas nubraukimo kraštas ir jo nebepavyks tinkamai užspausti ant velenėlio. Todėl suprastėja valymo rezultatas. Plaukų šalinimo filtro nevalykite plovimo mašinoje - valykite tekančiu vandeniu.

1. Prietaiso rankeną nustatykite į vertikaliąją padėtį. Prietaisas išsijungia.

2. Statykite prietaisą į stovėjimo stotį.

Paveikslas R

3. Nuspauskite plaukų šalinimo filtro blokavimo panaikinimo mygtuką.

Paveikslas L

Plaukų šalinimo filtras atsilaisvina ir jį galima išimti.

4. Plaukų šalinimo filtrą valykite tekančiu vandeniu.

5. Įsisenėjusius nešvarumus, pvz., filtro šukose šalinkite valymo šepetėliu.

Paveikslas P Paveikslas Q

6. Įstatykite plaukų šalinimo filtrą 45°kampu į grindų valymo galvutę ir spauskite jį žemyn, kol jis garsiai užsifiksuos. Plaukų šalinimo filtras prietaise turi laikytis tvirtai.

Paveikslas T

Valikliai ir priežiūros priemonės

DĖMESIO

Netinkamų valymo ir priežiūros priemonių naudojimas

Naudojant netinkamus valymo ir priežiūros produktus, įrenginys gali būti sugadintas ir garantija gali būti netai-

koma. Naudokite tik KÄRCHER rekomenduojamas valymo priemones. Atkreipkite dėmesį į teisingą dozavimą.

Pastaba

Prireikus, grindų valymui naudokite KÄRCHER valymo ar priežiūros priemones.

 Dozuodami valymo ir priežiūros priemones atkreip-

kite dėmesį į gamintojo nurodytą kiekį.

 Norėdami išvengti putų susidarymo, pirmiausia už-

pildykite švaraus vandens talpyklą vandeniu, o paskui valymo ar priežiūros priemonėmis.

 Norėdami išvengti perpildymo, pildami vandenį pali-

kite vietos valymo ar priežiūros priemonėms. Norė- dami tai padaryti, atkreipkite dėmesį į „Max“ ženklinimą ant švaraus vandens talpyklos.

Išmontavimas

Prietaiso rankenos nuėmimas

DĖMESIO

Dažnas rankenos nuėmimas

Nuolat nuimant rankeną, gali būti pažeistos jos sudedamosios dalys. Sumontavę grindų antgalį, jo nebenuimkite nuo pagrindinio įrenginio. Nuimti rankeną nuo pagrindinio prietaiso galima tik jei prietaisas išsiunčiamas priežiūros darbams atlikti.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimo pavojus

Jeigu blokuojant naudojamas atsuktuvą, kyla pavojus, kad jis gali nuslysti ir įpjauti. Jeigu blokuojant naudojate atsuktuvą, jį naudoti apdairiai.

1. Išimkite šviežio vandens talpyklą.

2. Atsuktuvu 90° kampu paspauskite viršutinėje prietaiso rankenos dalyje esantį blokavimo panaikinimo mygtuką ir nuimkite viršutinę prietaiso rankenos dalį. Nuoroda: Atsuktuvu spausdami blokavimo panaikinimo mygtuką, spauskite tik atsargiai, kad nepažeistumėte prietaiso.

Paveikslas Y

3. Atsuktuvu 90° kampu paspauskite viršutinėje prietaiso rankenos dalyje esantį blokavimo panaikinimo mygtuką ir nuimkite viršutinę prietaiso rankenos dalį.

Pagalba nustačius triktis

Trikčių priežastys dažnai būna paprastos, kurias nesunkiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejonių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Šviesos diodas tankiai mirksi 30 sek.

Akumuliatoriaus blokas yra perkaitęs.  Nutraukite eksploatavimą ir palaukite, kol prietaisas

ir akumuliatoriaus blokas atvės.

Šviesos diodas mirksi penkis kartus iš eilės

Akumuliatoriaus blokas neaptinkamas.  Išimkite akumuliatoriaus bloką ir įstumkite jį atgal į

prietaiso akumuliatoriaus bloko laikiklį.

Akumuliatorius turi būti įkrautas.  Įkraukite akumuliatorių bloką (žr. akumuliatorių blo-

kų ir įkroviklio eksploatavimo instrukcijas ir saugos nuorodas).

Prietaisas neveikia

Akumuliatoriaus blokas į prietaisą įstatytas netinkamai.  Akumuliatoriaus bloką stumkite į prietaiso laikiklį, kol

išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Akumuliatoriaus blokų įkrovimo būkl vimų.

 Įkraukite akumuliatoriaus bloką, žr. skyrių Akumu-

liatoriaus bloko įkrovimas.

Akumuliatoriaus blokas ar įkroviklis yra sugedęs.  Pakeiskite akumuliatoriaus bloką arba įkroviklį, žr.

skyrių Numatomasis naudojimas.

Prietaisas nerenka nešvarumų

Švaraus vandens talpykloje nėra vandens.  Į šviežio vandens talpyklą pripilkite vandens, žr. sky-

rių Įpilkite valymo skysčio.

Nešvaraus vandens talpykla netinkamai įtvirtinta prietaise.  Įdėkite švaraus vandens talpyklą taip, kad ji tvirtai

laikytųsi prietaise.

ė neatitinka reikala-

Lietuviškai 91

Nešvaraus vandens talpyklos nėra, jos negalima įstatyti į prietaisą arba ji yra įskilęs.

 Pastatykite prietaisą ant grindų. Suimkite nešvaraus

vandens talpyklą už įleistinės rankenos ir įstatykite jį

į grindų valdymo galvutės bėgelį. Plaukų šalinimo filtro nėra arba į prietaisą jis įstatytas netinkamai.  Tinkamai įstatykite plaukų šalinimo filtrą į prietaisą. Vele nėliai yra nešvarūs ar susidėvėję.  Velenėlio valymas, žr. skyrių Velenėlių valymas, ar-

ba jį pakeiskite.

Vele nėlis per sausas

Vele nėlis nepakankamai sudrėkinti.

kinkite velenėlį, žr. skyrių Pradedant darbą.

 Sudrė

Prasti valymo rezultatai

Valymo velenėlis prieš pirmą kartą naudojant nebuvo išplautas.  Velenėlį skalbimo mašinoje skalbkite ne didesnėje

kaip 60 °C temperatūroje. Vele nėlis yra nešvarus.  Velenėlio valymas, žr. skyrių Velenėlių valymas. Vele nėlis nepakankamai sudrėkinti.  Sudrėkinkite velenėlį, žr. skyrių Pradedant darbą. Naudojamas netinkamas valiklis ar jo dozė.  Naudokite tik KÄRCHER valiklius ir tinkamai juos

dozuokite. Ant grindų yra kitų valiklių likučių.  Velenėlius kruopščiai išplaukite vandeniu, kad nelik-

tų valiklių likučių.  Keletą kartų išvalykite grindis prietaisu ir švariais ve-

lenėliais be valiklio.

Nuo grindų pašalinami valiklio likučiai.

Vandens suvartojimas nėra optimalus

Plaukų šalinimo filtras netinkamai įstatytas į prietaisą.  Tinkamai įstatykite plaukų šalinimo filtrą į prietaisą. Vele nėlis susidėvėjęs.  Pakeiskite velenėlį.

Iš prietaiso išteka nešvarus vanduo

Nešvaraus vandens talpykla yra pilna.  Nedelsdami ištuštinkite nešvaraus vandens talpy-

klą, žr. skyrių Nešvaraus vandens talpyklos ištušti-

nimas. Nešvaraus vandens talpykla netinkamai įtvirtinta prietaise.  Teisingai įstatykite plaukų šalinimo filtrą į prietaisą.

Nešvaraus vandens talpykla prietaise turi laikytis

tvirtai. Plaukų šalinimo filtras netinkamai įstatytas į prietaisą.  Tinkamai įstatykite plaukų šalinimo filtrą į prietaisą. Nešvaraus vandens talpykla yra pažeista.  Kreipkitės į įgaliot

Naudojant įrenginį, jis įsitvirtina į siūles

Nešvaraus vandens rezervuaro apatinėje dalyje esantys guburėliai yra pažeisti ar susidėvėję.

 Kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

ą klientų aptarnavimo tarnybą.

Techniniai duomenys

FC 2-4

Elektros jungtis

Įtampa V 3,6 - 3,7 Saugiklio rūšis IPX4

Įrenginio apsaugos klasė III Įrenginio nominalioji galia W 28 Baterijos vardinė įtampa V 3,6–3,7

FC 2-4

Ilgiausia eksploatavimo trukmė, jeigu akumuliatorius visiškai įkrau- tas (2,5 Ah)

Užpildymo kiekis

Švaraus vandens bako talpa ml 200 Nešvaraus vandens bako talpa ml 100

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų ir valymo skys- čių)

Ilgis mm 220 Plotis mm 240 Aukštis mm 1220

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

min 20

kg 2,2

Spis treści

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 92

Ochrona środowiska ........................................... 92

Akcesoria i części zamienne ............................... 93

Zakres dostawy ................................................... 93

Gwarancja ........................................................... 93

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 93

Symbole na urządzeniu....................................... 94

Opis urządzenia .................................................. 94

Montaż ................................................................ 94

Uruchamianie ...................................................... 94

Działanie ............................................................. 95

Czyszczenie i konserwacja ................................. 96

Demontaż............................................................ 97

Usuwanie usterek................................................ 97

Dane techniczne ................................................. 98

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie należy używać wyłącznie w połączeniu z akumulatorami i ładowarkami systemu KÄRCHER Battery Power 4 V Systems.

Odpowiednie akumulatory są oznaczone symbolem BP 4 V.

Zestaw akumulatorów można ładować tylko za pomocą dopuszczonych łado- warek.

Mopa elektrycznego należy używać tylko do czyszczenia twardych podłóg w gospodarstwach domowych i wyłącznie na twardych podłogach pokrytych warstwą wodoodporną. Urządzenia nie należy używać do czyszczenia podłóg z materiałów wrażliwych na działanie wody np. niepowlekanych podłóg korkowych, ponieważ wilgoć może przeniknąć do podłogi i uszkodzić ją. Urządzenie nadaje się do czyszczenia PCV, linoleum, płytek, kamienia, olejowanego i woskowanego parkietu, laminatu oraz wszystkich innych wykładzin podłogo- wych odpornych na działanie wody.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

92 Polski

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa, oryginalną instrukcję oraz dołączone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję zestawu akumulatorów / ładowarki. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Komponenty elektryczne

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Nie zanu-

rzać urządzenia w wodzie. ● Nigdy nie dotykać styków ani przewodów. ● Nie wystawiać urządzenia z akumula- torem na działanie silnego promieniowania słoneczne- go, wysokiej temperatury ani ognia.

몇 OSTRZEŻENIE ● Wyłączyć urządzenie

przed wszystkimi pracami pielęgnacyjnymi i konserwacyjnymi. ● Urządzenie zawiera podzespoły elektryczne, dlatego nie wolno czyścić go pod wodą bieżącą.

몇 OSTROŻNIE ● Prace naprawcze można zle-

cać tylko autoryzowanemu serwisowi. ● Przed każdym użyciem sprawdzić stan i bezpieczeństwo urządzenia i jego akcesoriów. Nie używać uszkodzonego urządzenia.

UWAGA ● Do uchwytu akumulatora nie wkładać

żadnych przedmiotów z wyjątkiem akumulatorów syste-

mu KÄRCHER Battery Power 4 V.

Bezpieczna obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy użyt-

kować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządzenia uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci. ● W obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać właściwych przepisów bezpieczeństwa. Urządzenia nie użytkować nigdy w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. ● Dzieci oraz osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, nie mogą użytkować tego urządzenia. Lokalne przepisy mogą ograniczyć dopuszczalny wiek użytkow- nika. ● Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, które nie zapoznały się z niniejszymi instrukcjami. osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urzą- dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń- stwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia.

● Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ● Należy pil- nować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem. ● Po ostygnięciu należy przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. ● Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwację tylko pod nadzorem osoby dorosł włosów) do obracającego się wałka czyszczącego.

● Ryzyko obrażeń przez ostro zakończone przedmioty (np. odłamki). Chronić ręce podczas czyszczenia głowi- cy podłogowej.

몇 OSTROŻNIE ● Nie używać urządzenia, jeżeli

przedtem spadło, zostało uszkodzone lub jest nieszczelne. ● Obsługiwać lub przechowywać urządzenie tylko zgodnie z opisem lub rysunkiem. ● Wypadki i uszkodzenia spowodowane przewróceniem się urzą-

● Urządzenie może być obsługiwane przez

ej. ● Nie zbliżać kończyn (np. palców,

Polski 93

dzenia. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności za pomocą urządzenia lub przy nim należy zapewnić jego stateczność. ● Działającego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.

UWAGA ● Uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie wle-

wać do zbiornika wody rozpuszczalników, cieczy zawierających rozpuszczalniki ani stężonych kwasów (np. środków czyszczących, benzyny, rozpuszczalników do farb i acetonu). ● Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy założony jest zbiornik czystej wody i zbiornik brudnej wody. ● Nie zbierać urządzeniem żadnych ostrych ani dużych przedmiotów, np. stłuczek, kamyków lub części zabawek. ● Do zbiornika czystej wody nie wlewać kwasu octowego, odkamieniacza, olejków eterycznych ani podobnych substancji. Zwracać również uwagę, aby nie zbierać tych substancji urządzeniem. ● Używać urządzenia tylko na twardych podłogach z wodoodporną powłoką, np. na lakierowanym parkiecie, emaliowanych płytkach lub linoleum. ● Nie używać urządzenia do czyszczenia dywanów czy podł przesuwać urządzenia po kratkach podłogowych grzejników konwektorowych. Urządzenie nie może wchłonąć wydostającej się wody, gdy jest przesuwane po kratce.

● W przypadku dłuższych przerw w pracy i po zakoń- czeniu pracy należy wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego / wyłącznika urządzenia. ● Nie używać urządzenia przy temperaturach poniżej 0°C.

● Chronić urządzenie przed deszczem. Nie przechowy- wać urządzenia na zewnątrz.

óg dywanowych. ● Nie

Symbole na urządzeniu

 NIEBEZPIECZEŃ- STWO

Niebezpieczeństwo porażenia prą- dem

Urządzenie zawiera podzespoły elektryczne. Nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu- ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje patrz strona z grafikami. Rysunek A

1 Uchwyt 2 Zbiornik czystej wody 3 Przycisk zwalniający filtr włosów 4 Wyjmowany filtr włosów 5 Przycisk zwalniający trzonek narzędzia 6 Głowica czyszcząca 7 Gniazdo zestawu akumulatorów 8 Wskaźnik LED czasu pracy akumulatora 9 Zestaw akumulatorów (KÄRCHER Battery

Power 4 V)

10 Ładowarka (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 Ładowarka do szybkiego ładowania Duo (KÄR-

CHER Battery Power 4 V)

12 Szczotka do czyszczenia

13 Wałek czyszczący uniwersalny 14 * Wałek czyszczący do podłóg kamiennych 15 Stacja dokująca 16 Środek czyszczący RM 536 C (30 ml) 17 * Środek czyszczący RM 536 C (500 ml) 18 * Środek czyszczący RM 537 C (30 ml) 19 Miejsce do przechowywania wałka czyszczącego 20 Zbiornik brudnej wody 21 Pokrywa boczna do wyjmowania wałka czyszczą-

cego

* opcja

Montaż

1. Wsunąć górną część trzonka urządzenia w jego dol-

2. Przytrzymać urządzenie podstawowe.

3. Wsunąć trzonek urządzenia do oporu do urządzenia

Montaż trzonka urządzenia

ną część, aż do słyszalnego zablokowania.

podstawowego, aż do słyszalnego zablokowania. Trzonek musi być mocno osadzony w urządzeniu.

Rysunek B

Uruchamianie

Ładowanie zestawu akumulatorów

1. Naładować zestaw akumulatorów (patrz instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa zestawu akumulatorów i ładowarki).

Wkładanie zestawu akumulatorów

1. Wsuwać akumulator w gniazdo w urządzeniu do momentu wyraźnego zablokowania.

Rysunek C

Wkładanie zbiornika na brudną wodę

1. Ustawić urządzenie na podłożu.

2. Chwycić zbiornik brudnej wody za uchwyt i wsunąć go w szynę głowicy czyszczącej.

Rysunek D

1. Nacisnąć przycisk zwalniający pokrywę boczną i zdjąć ją.

2. Zwrócić uwagę na na oznakowanie kolorystyczne wnętrza wałka i uchwytu wałka na urządzeniu (np. liliowy do liliowego).

3. Wetknąć wałki czyszczące do oporu na mocowanie wałków.

Rysunek E

4. Zamontować osłonę boczną na urządzeniu.

Napełnianie zbiornika świeżej wody

1. Chwycić zbiornik świeżej wody za wgłębienia z boku i wyjąć go z urządzenia (45°).

2. Otworzyć zamknięcie zbiornika i obrócić na bok.

Rysunek F

3. Napełnić zbiornik świeżej wody zimną lub letnią świeżą wodą.

4. W razie potrzeby dodać do zbiornika świeżej wody środki do czyszczenia lub pielęgnacji KÄRCHER.

Montaż wałka

94 Polski

UWAGA

Przedawkowanie lub zastosowanie zbyt małej daw- ki środka czyszczącego lub pielęgnującego

Może prowadzić do złych rezultatów czyszczenia. Zwracać uwagę na zalecane dawkowanie środków czyszczących lub pielęgnujących.

5. Zamknąć zamknięcie zbiornika.

6. Włożyć zbiornik świeżej wody do urządzenia.

Rysunek G

Zbiornik świeżej wody musi być mocno osadzony w urządzeniu.

Działanie

Ogólne informacje dotyczące obsługi

UWAGA

Wilgoć

Uszkodzenie wrażliwych podłóg Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić podłogę pod kątem wodoodporności w miejscu nierzucającym się w oczy. Nie czyścić podłóg z materiałów wrażliwych na działanie wody, np. niepowlekanych podłóg korkowych, ponieważ wilgoć może przeniknąć do podłogi i uszkodzić ją.

UWAGA

Szkody materialne

Uszkodzenie urządzenia przez spiczaste, duże, nieporęczne przedmioty. Urządzenia nie wolno przechowywać i użytkować na twardych, dużych zabrudzeniach i przedmiotach, ponieważ części mogą utknąć pod zbiornikiem brudnej wody oraz spowodować zadrapania na podłodze i zbiorniku. Przed rozpoczęciem pracy i przechowywaniem urzą- dzenia usunąć z podłogi przedmioty takie jak np. stłucz- ki, kamyki, śruby lub części zabawek.

Rysunek W

Wskazówka

● Aby uniknąć zarysowań, przed użyciem należy

sprawdzić urządzenie na delikatnych powierzchniach, np. na drewnie lub posadzce kamiennej, w niewidocznym miejscu.

● Nie zatrzymywać się w jednym miejscu, ale pozo-

stawać w ruchu.

● Przestrzegać wskazówek od producenta pokrycia

podłogi.

Wskazówka

Przesuwać się do tyłu w kierunku drzwi, aby na świeżo przetartej podłodze nie powstał

Rysunek X

● Podłogę czyści się, przesuwając urządzenie do przodu i do tyłu z taką samą prędkością, jak podczas odkurzania.

Wskazówka

Aby uzyskać optymalne efekty czyszczenia, przed pierwszym użyciem wyprać wałki w pralce w temperaturze 60°C.

UWAGA

Szkody materialne spowodowane przez niezamocowany wałek

Pralka może ulec uszkodzeniu. Umieścić wałek w worku do prania i załadować pralkę dodatkowym praniem.

y ślady stóp.

UWAGA

Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem wałka z użyciem płynu do płukania lub suszarki bębnowej

Uszkodzenie mikrowłókien Nie używać płynu do płukania do czyszczenia wałków czyszczących w pralce. Nie wkładać wałków do suszarki bębnowej.

Rozpoczęcie pracy

UWAGA

Niekontrolowany ruch

Uszkodzenie urządzenia i szkody materialne Od razu po włączeniu urządzenia, wałek czyszczący zaczyna się obracać. Trz ym ać mocno za uchwyt, aby urządzenie nie odjechało samo.

UWAGA

Niewłożony zbiornik czystej lub brudnej wody

Szkody materialne Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że zbiornik czystej wody jest napełniony wodą, a zbiornik brudnej wody jest włożony do urządzenia.

1. Pociągnąć uchwyt do tyłu.

Rysunek H

Urządzenie włącza się.

2. Przesuwać urządzenie w przód i w tył, aż wałki będą dostatecznie nawilżone.

Czas pracy akumulatora

Dioda LED na głowicy czyszczącej wskazuje czas pracy akumulatora:

● Dioda LED świeci się, gdy bateria jest w pełni naładowana i do momentu, gdy pozostały czasu pracy wynosi 20%.

● Na ok. 4 minuty przed całkowitym rozładowaniem akumulatora (20% czasu pracy), dioda LED miga, a wałki obracają się trzy razy w trybie szybkiego ruchu start-stop.

Rysunek I

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

1. Ustawić trzonek urządzenia w pozycji pionowej. Urządzenie wyłącza się.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający zbiornik brudnej wody i wyjąć go trzymając za uchwyt.

Rysunek J

3. Opróżnić zbiornik brudnej wody przez otwór. W przypadku uporczywych zanieczyszczeń otworzyć boczny zaczep i zdjąć pokrywę zbiornika brudnej wody, następnie wypłukać zbiornik świeżą wodą.

Rysunek K

4. Założyć zbiornik brudnej wody (patrz rozdział Wkła- danie zbiornika na brudną wodę).

Uzupełnianie płynu czyszczącego

1. Napełnić zbiornik świeżej wody (patrz rozdział Na- pełnianie zbiornika świeżej wody).

UWAGA

Niebezpieczeństwo wycieku wody

Niebezpieczeństwo uszkodzenia Zbiornik brudnej wody należy opróżniać za każdym razem, gdy zbiornik świeżej wody jest pusty, a także przed napełnieniem zbiornika świeżej wody, aby zapobiec przepełnieniu zbiornika brudnej wody.

Polski 95

Przerywanie pracy

UWAGA

Wilgotny wałek

Uszkodzenie nieodpornych na wilgoć podłóg Podczas dłuższych przerw w pracy należy umieścić urządzenie w stacji dokującej, aby uniknąć uszkodzeń nieodpornych podłóg spowodowanych przez wilgotny wałek.

1. Ustawić trzonek urządzenia w pozycji pionowej. Urządzenie wyłącza się.

2. Wstawić urządzenie do stacji dokującej.

Rysunek R

Zakończenie pracy

1. Ustawić trzonek urządzenia w pozycji pionowej. Urządzenie wyłącza się.

2. Wstawić urządzenie do stacji dokującej.

Rysunek R

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mogą trwale uszkodzić urzą- dzenie. Zaleca się całkowite wyczyszczenie urządzenia po każ- dym użyciu.

3. Wyczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

Przechowywanie urządzenia

UWAGA

Ciecze/mokre zanieczyszczenia

Jeśli podczas przechowywania w urządzeniu nadal znajdują się płyny / wilgotne zanieczyszczenia, może to spowodować powstanie nieprzyjemnego zapachu. Na czas przechowywania urządzenia należy całkowicie opróżnić zbiorniki świeżej i brudnej wody. Za pomocą szczotki usunąć włosy i cząsteczki brudu z filtra włosów umieszczonego w pokrywie głowicy czyszczącej. Oczyszczony wałek pozostawić do wyschnięcia na powietrzu, np. w odpowiednim miejscu na głowicy czyszczącej. Nie należy umieszczać mokrego wałka w zamkniętych szafach.

1. Wysuszyć pusty zbiornik brudnej wody przed włożeniem go do urządzenia.

2. Wstawić urządzenie do stacji dokującej.

Rysunek R

3. Wyjąć wałek i w razie potrzeby wyczyść go (patrz

4. Aby wysuszyć mokry wałek umieścić go w odpo-

5. Wyjąć zestaw akumulatorów (patrz rozdział Wyjąć

6. Naładować zestaw akumulatorów, patrz instrukcje

7. Przechowywać urządzenie w suchym pomieszcze-

Wskazówka

W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia i zabezpieczyć go przed użytkowaniem przez osoby niepowołane.

1. Ustawić trzonek urządzenia w pozycji pionowej.

Czyszczenie wałków).

rozdział

wiednim miejscu na głowicy czyszczącej.

Rysunek S

zestaw akumulatorów).

obsługi i wskazówki bezpieczeństwa do zestawu akumulatorów i ładowarki.

niu.

Rysunek U

Wyjąć zestaw akumulatorów

Urządzenie wyłącza się.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający na zestawie akumulatorów i wyjąć zestaw z gniazda.

Rysunek V

Czyszczenie i konserwacja

Ogólne wskazówki

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo z powodu przypadkowego uruchomienia urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządze- niu wyjąć zestaw akumulatorów.

Czyszczenie urządzenia

UWAGA

Zanieczyszczenia lub pozostałości środków czyszczących

Aby w zbiorniku ani w filtrze włosów nie osadzały się zanieczyszczenia, należy regularnie czyścić zbiornik brudnej wody i filtr włosów. Jeśli urządzenie nie zostanie wyczyszczone po zakończeniu pracy, cząsteczki brudu mogą zatkać filtr włosów i szczeliny. Ponadto gromadzenie się brudu i bakterii może powodować nieprzyjemny zapach w urządzeniu. Nie trzymać dołu głowy czyszczącej pod wodą.

1. Ustawić trzonek urządzenia w pozycji pionowej. Urządzenie wyłącza się.

2. Opróżnić i wyczyścić zbiornik brudnej wody (patrz rozdział Czyszczenie zbiornika brudnej wody).

3. Nacisnąć przycisk zwalniający filtr włosów. Filtr włosów zostaje odłą

4. Wyjąć i wyczyścić filtr włosów (patrz rozdział Czysz- czenie filtra włosów).

Rysunek L

5. Wyjąć i wyczyścić wałek (patrz rozdział Czyszcze- nie wałków).

Rysunek M

6. Jeśli w zbiorniku świeżej wody jest jeszcze woda, wyjąć i opróżnić zbiornik świeżej wody.

7. Zetrzeć brud i pozostałości środka czyszczącego z obudowy wilgotną szmatką.

czony.

Czyszczenie zbiornika brudnej wody

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mogą trwale uszkodzić urzą- dzenie. Regularnie czyścić zbiornik brudnej wody.

Informacje dotyczące sposobu postępowania przy wyjmowaniu zbiornika brudnej wody, patrz rozdział Opróż- nianie zbiornika brudnej wody.

1. Otworzyć boczny zaczep i zdjąć pokrywę zbiornika brudnej wody.

2. Wyczyścić zbiornik brudnej wody i pokrywę świeżą wodą.

Rysunek N

3. Alternatywnie zbiornik brudnej wody można umyć w zmywarce.

Czyszczenie wałków

UWAGA

Pozostałości środków czyszczących na wałku

Tworzenie się piany Po każdym użyciu umyć wałek czyszczący pod bieżącą wodą lub wyprać w pralce.

96 Polski

UWAGA

Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem wałka z użyciem płynu do płukania lub suszarki bębnowej

Uszkodzenie mikrowłókien Nie używać płynu do płukania do czyszczenia wałków czyszczących w pralce. Nie wkładać wałków do suszarki bębnowej.

UWAGA

Szkody materialne spowodowane przez niezamocowany wałek

Pralka może ulec uszkodzeniu. Umieścić wałek w worku do prania i załadować pralkę dodatkowym praniem.

1. Ustawić trzonek urządzenia w pozycji pionowej. Urządzenie wyłącza się.

2. Wstawić urządzenie do stacji dokującej.

Rysunek R

3. Nacisnąć przycisk zwalniający pokrywę boczną i zdjąć ją.

4. Wyjąć wałek czyszczący z uchwytu.

Rysunek M

5. Wyczyścić wałek czyszczący pod bieżącą wodą lub wyprać w pralce w temperaturze maks. 60°C.

Rysunek O

6. Oczyścić napęd wałków wilgotną szmatką.

7. Aby wysuszyć mokry wałek umieści wiednim miejscu na głowicy czyszczącej.

Rysunek S

8. Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu.

Rysunek U

ć go w odpo-

Czyszczenie filtra włosów

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mogą trwale uszkodzić urzą- dzenie. Zaleca się całkowite wyczyszczenie urządzenia po każ- dym użyciu.

UWAGA

Uporczywe zabrudzenia

Uporczywe zabrudzenia mogą trwale uszkodzić urzą- dzenie. Filtr włosów należy regularnie czyścić za pomocą szczotki.

UWAGA

Szkody spowodowane czyszczeniem filtra włosów w zmywarce

Proces płukania może spowodować, że krawędź zgarniająca ulegnie odkształceniu i tym samym nie będzie już prawidłowo naciskać na wałek. Wpływa to negatywnie na efekt czyszczenia. Nie czyścić filtra włosów w zmywarce, tylko pod bieżącą wodą.

1. Ustawić trzonek urządzenia w pozycji pionowej. Urządzenie wyłącza się.

2. Wstawić urządzenie do stacji dokującej.

Rysunek R

3. Nacisnąć przycisk zwalniający filtr włosów.

Rysunek L

Filtr włosów zostaje poluzowany i można go wyjąć.

4. Wyczyścić filtr włosów pod bieżącą wodą.

5. Usunąć uporczywe zabrudzenia, np. wyczy grzebień filtra za pomocą szczotki.

Rysunek P Rysunek Q

ścić

6. Włożyć filtr włosów do głowicy czyszczącej pod ką- tem 45°, a następnie docisnąć go, aż momentu klik- nięcia. Filtr włosów musi być mocno osadzony w urządzeniu.

Rysunek T

Środki czyszczące i pielęgnacyjne

UWAGA

Stosowanie nieodpowiednich środków czyszczą- cych i pielęgnujących

Stosowanie nieodpowiednich środków czyszczących i pielęgnujących może uszkodzić urządzenie i doprowadzić do wyłączenia świadczeń gwarancyjnych. Stosować tylko środki czyszczące KÄRCHER. Zwrócić uwagę na prawidłowe dozowanie.

Wskazówka

W razie potrzeby do czyszczenia podłóg używać środ- ków czyszczących lub pielęgnujących KÄRCHER.

 Podczas dozowania środków do czyszczenia lub

pielęgnacji należy zwrócić uwagę na specyfikacje producenta.

 Aby uniknąć tworzenia się piany, najpierw napełnić

zbiornik świeżej wody wodą, a następnie środkami do czyszczenia lub pielęgnacji.

 Aby uniknąć przelania, podczas napełniania wodą

należy pozostawić miejsce na środki do czyszczenia lub pielęgnacji. W tym celu należy zwrócić uwagę na oznaczenie MAX na zbiorniku świeżej wody.

Demontaż

Zdejmowanie trzonka urządzenia

UWAGA

Częste zdejmowanie uchwytu

Częste zdejmowanie może spowodować uszkodzenie elementów uchwytu. Po zmontowaniu nie zdejmować uchwytu z urządzenia podstawowego. Uchwyt można zdjąć z urządzenia podstawowego tylko wtedy, gdy urządzenie jest wysyłane do serwisu.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Używanie śrubokręta do blokady stwarza ryzyko ześlizgnięcia się i spowodowania ran ciętych. Ostrożnie używać śrubokręta do blokady.

1. Wyjąć zbiornik świeżej wody.

2. Używając śrubokręta pod kątem 90° nacisnąć przycisk zwalniający na górze trzonka urządzenia i zdjąć jego górną część. Wskazówka: Podczas naciskania przycisku zwalniającego za pomocą śrubokręta, należy ostrożnie wywierać nacisk, aby uniknąć uszkodzenia urzą- dzenia.

Rysunek Y

3. Używając śrubokręta pod kątem 90° nacisn cisk zwalniający na dole trzonka urządzenia i zdjąć jego dolną część.

ąć przy-

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Dioda LED miga szybko przez 30 s

Akumulator jest przegrzany.

Polski 97

 Przerwać pracę i pozostawić urządzenie i zestaw

akumulatorów do ostygnięcia.

Dioda LED miga pięć razy w krótkich odstępach czasu

Zestaw akumulatorów nie został rozpoznany.  Wyjąć zestaw akumulatorów i wcisnąć go z powro-

tem do mocowania na urządzeniu. Zestaw akumulatorów musi zostać naładowany.  Naładować zestaw akumulatorów (patrz instrukcje

obsługi i wskazówki bezpieczeństwa zestawu aku-

mulatorów i ładowarki).

Urządzenie nie działa

Akumulator nie jest prawidłowo osadzony w urządze- niu.  Wciskać zestaw akumulatorów w mocowanie na

urządzeniu do momentu wyraźnego zablokowania. Poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski.  Naładować zestaw akumulatorów, patrz rozdział

Ładowanie zestawu akumulatorów. Akumulator lub ładowarka są uszkodzone.  Wymienić zestaw akumulatorów lub ładowarkę,

patrz rozdział

niem.

Urządzenie nie zbiera brudu

Brak wody w zbiorniku świeżej wody.  Uzupełnić wodę w zbiorniku świeżej wody, patrz roz-

dział Uzupełnianie płynu czyszczącego. Zbiornik świeżej wody nie jest prawidłowo umieszczony w urządzeniu.  Włożyć zbiornik świeżej wody tak, aby był mocno

osadzony w urządzeniu. Brak zbiornika brudnej wody, nie można go włożyć do urządzenia lub jest zaklinowany.  Ustawić urządzenie na podłożu. Chwycić zbiornik

brudnej wody za uchwyt i wsunąć go w szynę głowi-

cy czyszczącej. Brak zbiornika filtra włosów lub nie jest on prawidłowo osadzony w urz  Prawidłowo włożyć filtr włosów do urządzenia. Wałek jest brudny lub zużyty.

 Wyczyścić wałek, patrz rozdział Czyszczenie wał-

ków, lub wymienić go.

Wałek jest zbyt suchy

Wałek czyszczący nie jest dostatecznie nawilżony.  Zwilżyć wałek, patrz rozdział Rozpoczęcie pracy.

Niezadowalający efekt mycia podłogi

Wałek nie został umyty przed pierwszym użyciem.  Wyprać wałek w pralce w temperaturze 60°C. Wałek jest zanieczyszczony.

 Wyczyścić wałek, patrz rozdział Czyszczenie wał-

ków.

Wałek czyszczą  Zwilżyć wałek, patrz rozdział Rozpoczęcie pracy. Użyto niewłaściwego środka czyszczącego lub nieodpowiedniej ilości.  Stosować tylko środek czyszczący KÄRCHER i

zwrócić uwagę na prawidłowe dozowanie. Na podłodze znajdują się pozostałości innych środków czyszczących.  Dokładnie umyć wodą wałek z pozostałości środ-

ków czyszczących.  Kilkakrotnie umyć podłogę urządzeniem z czystym

wałkiem bez środka czyszczącego.

Resztki środka czyszczą

usunięte.

Absorpcja wody nie jest optymalna

Filtr włosów nie jest prawidłowo osadzony w urządze- niu.

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

ądzeniu.

cy nie jest dostatecznie nawilżony.

cego z podłogi zostaną

 Prawidłowo włożyć filtr włosów do urządzenia. Wałek jest zużyty.  Wymienić wałek.

Urządzenie pozostawia za sobą brudną wodę

Zbiornik brudnej wody jest pełny.  Natychmiast opróżnić zbiornik brudnej wody, patrz

rozdział Opróżnianie zbiornika brudnej wody. Zbiornik brudnej wody nie jest prawidłowo osadzony w urządzeniu.  Prawidłowo włożyć zbiornik brudnej wody do urzą-

dzenia. Zbiornik brudnej wody musi być mocno osa-

dzony w urządzeniu. Filtr włosów nie jest prawidłowo osadzony w urządze- niu.  Prawidłowo włożyć filtr włosów do urządzenia. Zbiornik brudnej wody jest uszkodzony.  Skontaktować się

Podczas używania urządzenie zaczepia się w szczelinach

Wypustki na spodzie zbiornika brudnej wody są uszkodzone lub zużyte.  Skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

z autoryzowanym serwisem.

Dane techniczne

FC 2-4

Przyłącze elektryczne

Napięcie V 3,6 - 3,7 Stopień ochrony IPX4 Klasa ochrony urządzenia III Moc znamionowa urządzenia W 28 Napięcie znamionowe akumulato-raV 3,6 - 3,7

Maks. czas pracy z w pełni nała- dowanym akumulatorem (2,5 Ah)

Ilość napełnienia

Pojemność zbiornika czystej wody ml 200 Pojemność zbiornika brudnej wo-dyml 100

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów i cieczy używanych do czyszczenia)

Długość mm 220 Szerokość mm 240 Wysokość mm 1220

Zmiany techniczne zastrzeżone.

min 20

kg 2,2

98 Polski

Tartalom

A rendeltetésszerű használat .............................. 99

Környezetvédelem............................................... 99

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 99

Szállított tartozékok ............................................. 99

Garancia.............................................................. 99

Biztonsági tanácsok ............................................ 99

A készülék szimbólumai ...................................... 100

A készülék leírása ............................................... 100

Szerelés .............................................................. 100

Üzembe helyezés ................................................ 100

Üzemeltetés ........................................................ 101

Ápolás és karbantartás........................................ 102

Eltávolítás ............................................................ 103

Az üzemzavarok elhárítása ................................. 104

Műszaki adatok ................................................... 104

A rendeltetésszerű használat

A készüléket kizárólag KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akkumulátorral és töltővel használja.

A megfelelő akkumulátorok a BP 4 V szimbólummal rendelkeznek.

Az akkumulátorcsomagot csak az engedélyezett töltőeszközökkel töltse.

A padlótisztítót csak magánháztartások vízálló kemény padlójának tisztításához használja. Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezeletlen parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót). A készülék alkalmas PVC, linóleum, csempe, kő, olajozott és viaszos parketta, laminált padló és minden vízálló padlóburkolat tisztítására.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Elektromos alkotóelemek

 VESZÉLY ● A készüléket ne merítse vízbe.

● Soha ne érintse meg az érintkezőket vagy a vezeté-

keket. ● Az akkumulátorral rendelkező készüléket soha ne tegye ki erős napfénynek, hőforrásoknak vagy tűz- nek.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Az ápolási és kar-

bantartási munkálatok kivitelezése előtt kapcsolja ki a készüléket. ● A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel.

몇 VIGYÁZAT ● Kizárólag az arra jogosult ügy-

félszolgálattal végeztesse el a javítási munkákat. ● Min- den használat előtt bizonyosodjon meg a készülék és a tartozékok megfelelő állapotáról és üzembiztonságáról. A sérült készülék használata tilos.

FIGYELEM ● Az akkumulátortartóba kizárólag a

készülékhez tartozó KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akkumulátort helyezze.

Biztonságos kezelés

 VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a

gyermekektől a csomagolást!

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendelte-

tésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés

Magyar 99

során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ● Veszélyes területeken (pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági elő- írásokat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben. ● Gyermekek, és a jelen utasítást nem ismerő személyek nem üzemeltethetik ezt a készüléket. Helyi rendeletek korlátozhatják a kezelő életkorát. ● Ezt a készüléket gyerekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják. ● A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé- lyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. ● A gyermekek ne játszanak a készülék- kel! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. ● Lehűléskor tartsa a készüléket gyermekektől távol. ● Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve végezhetik el a használó általi kar bantartást. ● Testrészeit (pl. ujjait, haját) tartsa távol a forgó tisztítóhengerektől. ● Sérülés- veszély hegyes tárgyak (például szilánkok) miatt. Védje a kezét a padlófej tisztítása közben.

몇 VIGYÁZAT ● Ne használja a készüléket, ha

korábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes elemek kilazultak. ● A készüléket mindig a leírásnak ill. ábrának megfelelően üzemeltesse és tárolja. ● A készülék leesése balesetet vagy sérülést okozhat. Minden, a készülékkel vagy a készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe kell állni. ● Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az használatban van.

FIGYELEM ● Készülékkárosodás. Soha ne töltsön

oldószert, oldószertartalmú folyadékot vagy hígítatlan savat (pl. tisztítószert, benzint, festék hígítót és acetont) a víztartályba. ● Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha az friss víz tartály és a szennyvíztartály be van helyezve. ● Ne szívjon fel a készülékkel éles vagy nagy tárgyakat, például szilánkok, kavicsok vagy játék-alkatrészek. ● A friss víz tartályba ne töltsön ecetsavat, vízkőmentesítőt, illóolajokat vagy hasonló anyagokat. Ügyeljen arra is, hogy ne szívja fel ezeket az anyagokat a készülékkel. ● A készüléket csak vízálló bevonatú kemény padlókon használja, például lakkozott parkettán, zománcozott csempén vagy linóleumon. ● Ne használja a készüléket szőnyegek vagy padlószőnyegek tisztítására. ● Ne használja a készüléket a konvektorfűtő rendszerek padlórácsán. A készülék nem képes elnyelni a kiszabaduló vizet, ha azt átvezetik a rácson. ● Hosszú munkaszünetek esetén és minden használat után használja a főkapcsolót/készülékkapcsolót és kapcsolja ki a készüléket. ● 0 °C alatt ne üzemeltesse a készüléket.

● Óvja a készüléket az esőtől. Ne tárolja a készüléket külső térben.

A készülék szimbólumai

 VESZÉLY

Áramütésveszély

A készülék elektromos alkatrészekkel rendelkezik. A készülék tisztítása folyó víz alatt tilos. A készüléket ne merítse vízbe.

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A

1 Fogantyú

2 Frissvíz-tartály 3 Hajszűrő reteszelés feloldó billentyűje 4 Eltávolítható hajszűrő 5 Készülékfogantyú kioldógomb 6 Padlófej 7 Akkumulátorhasználat 8 Akkumulátor üzemidőt jelző LED

9 Akkumulátor (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Töltő (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Duo gyorstöltő (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 Tisztítókefe 13 Univerzális tisztítóhenger 14 * Kőpadló tisztítóhenger 15 Parkolóállomás 16 RM 536 (30 ml) tisztítószer 17 * Tisztítószer RM 536 (500 ml) 18 * Tisztítószer RM 537 (30 ml) 19 A tisztítóhenger tárolási magassága 20 Szennyvíztartály 21 Oldalsó burkolat a tisztítóhenger eltávolításához

* opcionális

Szerelés

A készülék leírása

A készülékfogantyú telepítése

1. Helyezze a készülékfogantyú felső részét a készülékfogantyú alsó részébe, míg az hallhatóan a helyére rögzül.

2. Tartsa szilárdan az alapkészüléket.

3. Tolja a készülékfogantyút hallható kattanásig az alapkészülékbe. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülékfogantyú megfelelően rögzült a készülékbe.

Ábra B

Üzembe helyezés

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a

1. Az akkumulátort nyomja az akkumulátortartóba, míg

Az akkumulátor feltöltése

töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait).

Az akkumulátor telepítése

érezhetően rögzül.

Ábra C

100 Magyar

KARCHER FC 2-4 Battery Set User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual