Karcher EB30-1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

EB 30/1 EB 30/1 Adv

EB 30/1

www.kaercher.com

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 22 Nederlands 28 Español 34 Português 40 Dansk 46 Norsk 52 Svenska 58 Suomi 64 Ελληνικά 70 Türkçe 77 Русский 83 Magyar 90 Čeština 96 Slovenščina 102 Polski 108 Româneşte 114 Slovenčina 120 Hrvatski 126 Srpski 132 Български 138 Eesti 145 Latviešu 151 Lietuviškai 157 Українська 163 Қaзaқшa 170

59647430 09/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . . 1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften, mit von Kärcher zugelassenen Zubehör-, und Ersatzteilen.

– Das Gerät ist bedingt für hochflorige

Teppiche geeignet.

– Das Gerät ist nicht für nasse Bodenbe-

läge geeignet.

– Das Gerät ist nicht geeignet für Wasch-

beton, Schotter oder ähnlichem.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Eingebauten Akku vor der Verschrottung des Gerätes entfernen und umweltgerecht entsorgen! Akku nicht öffnen, es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses, zusätzlich können reizende Dämpfe oder ätzende Flüssigkeiten austreten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Sicherheitshinweise

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungs-Vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

 Verletzungsgefahr

– Gerät enthält drehende Bürstenwalze,

auf keinen Fall während des Betriebes mit Fingern oder Werkzeug hineinfassen!

– Bei Pflege- und Wartungsarbeiten am

Gerät vorher den Akku entfernen!

 Hinweise zum Akku und Ladegerät

– Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt.

– Vor jeder Benutzung Ladegerät und Ak-

kupack auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht mehr verwenden und beschädigte Teile nur von Fachpersonal instand setzen lassen.

– Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

– Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

– An die Kontakte des Adapters dürfen

keine Metallteile gelangen, Kurzschlussgefahr.

– Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

– Nur saubere und trockene Akkupacks

auf den Adapter des Ladegerätes stekken.

– Keine Batterien (Primärzellen) aufla-

den, Explosionsgefahr.

– Keine beschädigten Akkupacks aufla-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

gegenständen aufbewahren, Kurzschlussgefahr.

– Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt konsultieren.

Symbole auf dem Gerät

Ladegerät vor Nässe schützen und trocken lagern. Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet, Gerät nicht dem Regen aussetzen.

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Hinweis: Abbildungen von Gerät und Bedienung befinden sich auf Seite 2.

1 Kardangelenk mit Verriegelung 2 Ein-/Aus Fußschalter 3 Akku, herausnehmbar 4 Wechselakku

(nur EB 30/1 Adv) 5 Entriegelungsknopf, Akku 6 Schmutzbehälter, herausnehmbar 7 Entriegelung, Schmutzbehälter 8 Gehäuse 9 Bürstenwalze, auswechselbar 10 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze 11 Teleskopstiel, höhenverstellbar 12 Drehgriff, für Höhenverstellung 13 Handgriff 14 Ladegerät mit Ladebetriebsanzeige

und Ladekabel

(nur EB 30/1) 15 Schnell-Ladegerät

(nur EB 30/1 Adv)

4 DE

– 2

Teleskopstiel und Handgriff

montieren und Höhe einstellen

siehe Abbildung 2

Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen. Beim Zusammenbau darauf achten, dass die Teile einrasten.  Handgriff auf den längeren Stiel mit

Drehgriff aufstecken.

 Längeren und kürzeren Stiel zusam-

menstecken, dazu den Einrastknopf beim Zusammenstecken drücken.

 Kompletten Stiel mit Einrastknopf nach

vorne in das Gelenk am Gerät stecken.

 Drehgriff lösen und Stiel auf gewünsch-

te Arbeitshöhe ausziehen, Handgriff in die richtige Stellung drehen und Drehgriff festdrehen.

Akku aufladen

siehe Abbildung 3

Der Akku ist bei Auslieferung nicht geladen. Vor Inbetriebnahme und bei Bedarf aufladen. Hinweis: Das Laden des Akkus kann nur in entnommenem Zustand erfolgen.  Akku mit Ladegerät durch Ladekabel

verbinden bzw. Akku in Ladegerät stecken.

 Mitgeliefertes Ladegerät in einer ord-

nungsgemäßen Steckdose einstecken.

Die Ladebetriebsanzeige leuchtet rot. Der Akku wird geladen.

Ladezeit bei leerem Akku

Ladegerät NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Hinweis: Wird die Ladezeit überschritten, geht das Ladegerät auf Erhaltungsladung. Die Ladebetriebsanzeige leuchtet weiterhin rot.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Akku einsetzen

siehe Abbildung 4

 Akku in Aufnahme einschieben und ein-

rasten.

Betrieb

Teleskopstiel seitlich verriegeln/

entriegeln

siehe Abbildung 5

Zum Reinigen von hochflorigen Teppichen kann das Kardangelenk verriegelt werden, um eine seitliche Bewegung des Teleskopstiels zu verhindern.

– Teleskopstiel seitlich verriegeln:

 Verriegelung betätigen, nach unten

schieben und einrasten.

– Teleskopstiel entriegeln:

 Verriegelung betätigen, nach oben

schieben und einrasten.

Arbeit beginnen

siehe Abbildung 6

 Gerät einschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

 Zum Reinigen das Gerät vorwärts und

rückwärts bewegen.

 Für randnahes Reinigen die rechte Sei-

te benutzen (Akkuseite).

Arbeit unterbrechen

siehe Abbildung 7

 Gerät ausschalten, dazu Ein-/Aus Fuß-

schalter drücken.

 Für einen sicheren Stand des Teles-

kopstiels bei Arbeitspausen diesen senkrecht stellen, eine Arretierung hält ihn in dieser Position.

Arbeit beenden

 Bei Arbeitsende Gerät ausschalten.  Schmutzbehälter nach jeder Reinigung

entleeren.

 Entriegelungsknopf des Akkus drücken

und Akku entnehmen.

 Akku aufladen.

– 3

5DE

Schmutzbehälter entleeren

siehe Abbildung 8

 Schmutzbehälter entriegeln und ent-

nehmen.

 Schmutzbehälter entleeren.  Schmutzbehälter wieder einsetzen und

einrasten.

Gerät aufbewahren

 Das Gerät kann am Handgriff aufge-

hängt werden, wenn notwendig Handgriff drehen (siehe dazu Kapitel „Teleskopstiel und Handgriff montieren und Höhe einstellen“).

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

Vorsicht

Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten am Gerät Akku entfernen.

Gerät reinigen

 Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

Bürstenwalze wechseln/reinigen

siehe Abbildung 9

 Entriegelungsknopf drücken und Bürs-

tenwalze herausnehmen.

 Umwickelte Haare entfernen Sie am

besten mit Messer bzw. Schere, durch Entlangfahren an der vorgegebenen Schnittkante der Bürstenwalze. Gelöste Haare von der Bürstenwalze entfernen.

 Gereinigte bzw. neue Bürstenwalze

einsetzen und auf richtigen Sitz prüfen.

Service

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Hilfe bei Störungen

Vorsicht

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

Ladebetriebsanzeige leuchtet nicht

 Verbindung vom Ladegerät zum Akku

überprüfen.

 Spannungsversorgung der Steckdose

überprüfen.

Gerät reinigt nicht zuverlässig

 Bürstenwalze reinigen bzw. wechseln

(siehe Kapitel „Bürstenwalze wechseln/ reinigen“).

 Akku aufladen (siehe Kapitel „Akku auf-

laden“).

Schmutz wird aus Gerät geschleudert

 Vollen Schmutzbehälter entleeren (sie-

he Kapitel „Schmutzbehälter entleeren“).

6 DE

– 4

Sonderzubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Schnell-Ladegerät BC 1/1.8, 1-fach (Standard bei EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Wechselakku NiCd 4.654-259 Wechselakku Li-Ion 1,3Ah 4.654-273 Wechselakku Li-Ion 2,6Ah 4.654-283 Bürstenwalze, weich, rot 4.762-401

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Elektrobesen Typ: 1.545-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Jahr der CE-Kennzeichnung:

2006

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

7DE

Technische Daten

Akkutyp EB 30/1

NiCd

Max. Betriebszeit bei voller Akkuladung (abhängig vom Bodenbelag)

Arbeitsspannung Akku V 7,2 7,2 7,2 7,2 Ausgangsspannung des La-

degerätes Ladestrom A 0,1 1,8 0,45 1,8 Nennleistung W 25 25 25 25 Netzspannung des Ladegerätes EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)

Typisches Betriebsgewicht kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min 45 45 35 61

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

8 DE

– 6

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . . 2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

EC Declaration of Conformity EN . . .5 Technical specifications . . . EN . . .6

Proper use

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies along with the authorised accessories and spare parts.

– This appliance has restrictive use for

carpets with high flounce.

– The appliance is not suitable for wet

floors.

– The appliance is not suitable for wash-

ing concrete, gravel, etc.

Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose off old devices, batteries and rechargeable batteries through suitable waste collection systems.

Remove the integrated battery prior to disposing of the appliance and dispose of properly! Do not open the battery, as there is a risk of an electrical short; also, irritating or caustic vapors can escape.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

– 1

9EN

Safety instructions

In addition to the information contained in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

 Risk of injury

– The appliance contains rotary brush

roller; please never touch them with the fingers or any other tool when the appliance is in operation!

– Remove the batteries before starting

any maintenance jobs or repairs to the machine!

 Tips about rechargeable battery and

charger

– You may recharge the battery using

only the original charger provided with the appliance or a charger approved by KÄRCHER.

– Check charger, mains cable and battery

pack for damages before every use. Do not use damaged devices and get the damaged parts repaired only by experts.

– Do not use the charger if dirty or wet. – The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the charger.

– Do not operate the charger in explosive

environment.

– Ensure that no metal pieces reach the

contacts of the adapter, else there will be a short circuit.

– Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

– Insert only clean and dry battery packs

on the adapter of the charger.

– Do not charge batteries (primary cells);

risk of explosion.

– Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

– Do not store battery packs along with

metal objects; risk of short circuit.

– Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or into household garbage.

– Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thoroughly if you accidentally come in contact with the fluid. Also consult a doctor if the fluid comes in contact with your eyes.

Symbols on the machine

Protect the charger against moisture; store it dry. The appliance is suitable for use only in rooms; do not expose the appliance to rain.

Start up

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

Note: Please refer to page 2 for figures of the appliance and the operation.

1 Cardan joint with lock 2 ON/OFF foot switch 3 Rechargeable battery, detachable 4 Spare battery

(only EB 30/1 Adv) 5 Unlocking button, battery 6 Dirt container, detachable 7 Unlocking mechanism for dirt container 8 Casing 9 Brush roller, changeable 10 Unlocking button for brush roller 11 Telescopic strut, adjustable height 12 Turning handle for height adjustment 13 Handle 14 Charger with charging status display

and charging cable

(only EB 30/1) 15 Quick charger

(only EB 30/1 Adv)

10 EN

– 2

Installing the telescopic handle and the handle and adjusting the height

see Figure 2

The telescopic strut consists of 3 parts. While assembling it, make sure that the parts lock into each other.  Insert the handle on the longer strut

with turning handle.

 Insert together the longer and shorter

struts; while assembling it, press the locking button.

 Insert the entire strut with the locking

button into the joint on the appliance.

 Loosen the handle and pull out the strut

to the desired working height; turn the handle to the correct position and tighten using the turning handle.

Charge the battery

see Figure 3

The battery is not charged at the time of delivery. Charge it before commissioning the appliance and then as and when required. Note: The battery can be charged only when it is removed out of the appliance.  Connect the battery to the charger us-

ing the charging cable or rather insert the battery in the charger.

 Insert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.

The charger display glows red. The battery is being charged.

Charging time for empty battery

Charger NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Note: If the charging time is exceeded, the charger shifts to retention charging. The charger display continues to glow red.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Insert the battery

see Figure 4

 Insert the battery into the intake and

lock it.

Operation

Lock/unlock telescope strut on the

side

see Figure 5

The Cardan joint can be locked to clean high-fiber carpets to prevent the telescope strut from moving from side to side.

– Lock/unlock telescope strut on the side:

 Activate the lock, then move it down

and lock it in.

– Unlock telescopic strut:

 Activate the lock, then move it up and

lock it in.

Starting the work

see Figure 6

 Switch on the appliance; press the on/

off foot switch to do so.

 Move the appliance forward and back-

ward to clean it.

 Use the right side (battery side) to clean

the appliance close to the edges.

Interrupting the work

see Figure 7

 Switch off the appliance; press the on/

off foot switch to do so.

 To ensure that the telescopic strut

stands safely during breaks in operation, hold it vertically; there is a stopper that holds it in position.

Finishing your work

 Switch off the appliance when finished.  Empty dirt container after each clean-

ing.

 Press the unlocking button of the bat-

tery and remove the battery.

 Charge the battery.

– 3

11EN

Emptying the dirt container

see Figure 8

 Unlock the dirt container and remove it.  Empty the dirt container.  Insert and lock into place the dirt con-

tainer.

Storing the appliance

 The appliance can be hung with the

handle; turn the handle if required (see chapter "Install Telescopic strut and handle and adjust the height").

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Caution

Remove the battery prior to any care and maintenance work.

Cleaning the device

 Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents, such as cleaning powder.

Change/ clean the brush roller

see Figure 9

 Press the unlocking button and remove

the brush roller.

 Remove wound up hair using a knife or

scissors by moving the knife along the defined cutting edge of the brush roller. Remove loosened hair from the brush roller.

 Insert the cleaned or new brush roller

and ensure that it sits properly.

Service

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Troubleshooting

Caution

Turn the appliance off and remove the accumulator prior to performing any tasks on the appliance.

Charger display does not glow

 Check connection from charger to bat-

tery

 Check power supply of the socket.

Appliance does not clean properly

 Clean or replace the brush rollers (refer

chapter "Replace/ clean brush roller").

 Charge the battery (refer chapter

"Charging the battery).

Dirt is being thrown out of the appliance

 Empty the full dirt container (refer chap-

ter "Empty dirt container").

12 EN

– 4

Special accessories

Description Order No.

Quick charger, BC 1/1.8, single (standard with EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Spare battery NiCd 4.654-259 Spare battery Li-Ion 1.3Ah 4.654-273 Spare battery Li-Ion 2.6Ah 4.654-283 Brush rollers, soft, red 4.762-401

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Electrical brooms Type: 1.545-xxx Relevant EU Directives

2006/95/EEC 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

Year of CE marking

2006

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

13EN

Technical specifications

Rechargeable battery type EB 30/1

NiCd

Max. operating time when battery is fully charged (depends on the flooring)

Working voltage of the battery V 7.2 7.2 7.2 7.2 Output voltage of the charger V 8.6 8.6 8.2 4.2 Charging current A 0.1 1.8 0.45 1.8 Rated power W 25 25 25 25 Mains voltage of the charger EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Typical operating weight kg 2.8 2.8 2.8 2.8

min 45 45 35 61

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

14 EN

– 6

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Déclaration de conformité CE FR . . . 6 Caractéristiques techniques FR . . .7

Utilisation conforme

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location, avec les accessoires et pièces de rechange autorisés par Kärcher.

– L'appareil est partiellement approprié

pour les tapis trop poil.

– L'appareil n'est pas approprié pour les

sols mouillés.

– Cet appareil n'est pas approprié pour

nettoyer du béton lavé, du cailloutis ou des choses semblables.

Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumulateurs.

Retirer l'accumulateur de l'appareil avant l'élimination de ce dernier et l'éliminer dans le respect de l'environnement ! Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque de court-circuit ! Il est en outre possible que des vapeurs irritantes ou des fluides agressifs s'en échappent.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– 1

15FR

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité

Outre les instructions figurant dans le mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

 Risque de blessures

– L'appareil contient un rouleau rotatif de

brosse, en aucun cas mettre les doigts ou les outils dedans pendant qu'il est en service.

– En cas de travaux d'entretien et mainte-

nance à l'appareil, tirer l'accumulateur avant!

 Consignes à l'accumulateur et à l'ap-

pareil de charge

– Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher

– Controller l'état de l'appareil de charge

et du groupe d'accumulateur avant chaque utilisation. Ne plus utiliser des appareil endommagés et pour faire réparar des pièces endommagées s'adresse uniquement à des spécialistes.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

– La tension de réseau doit correspondre

à la tension indiqué sur la plaque singalétique de l'appareil de charge.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge dans

un environnement où il y a un risque de explosion.

– Des pièces de métal ne peuvent pas

touchés l'adaptateur, risque de courtcircuit.

– Ne utiliser l'appareil de charge que pour

le chargement des groupes d'accumulateurs autorisés.

– Indroduire uniquement des groupes

d'accumulateurs propres et secs sur l'adaptateur de l'appareil de charge.

– Ne pas charger des piles (cellule pri-

maire), risque d'explosion.

– Ne pas charger des groupes d'accumu-

lateurs endommagés. Remplacer des groupes d'accumulateurs endommagés.

– Ne pas garder des groupes d'accumu-

lateurs avec des objets de métal, risque de court-circuit.

– Ne pas jeter des groupes d'accumula-

teurs dans le feu ou dans le déchet domestique.

– Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas d'un contact par hazard, ringer le liquide avec l'eau. En cas d'un contacte avec les yeux, consulter en plus un médecin.

Des symboles sur l'appareil

Proteger l'appareil de charge de l'humidité et déposer dans un endroit sec. L'utilisation de l'appareil est apropriée uniquement pour l'intérieur, ne pas exposer l'appareil à la pluie.

16 FR

– 2

Mise en service

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

Remarque : Voir page 2 pour les illustrations d’utilisation et des éléments de l’appareil.

1 Rotule de cardan avec verrouillage 2 Interrupteur à pied- Marche/Arrêt 3 Accumulateur, amovible 4 Accumulateur de change

(uniquement EB 30/1 Adv) 5 Bouton de deverrouillage, accumulateur 6 Poubelle, amovible 7 Deverrouillage, poubelle 8 Boîtier 9 Rouleau de brosse, échangeable 10 Bouton de deverrouillage, rouleau de

brosse 11 Manche à téléscope, réglable en hauteur 12 Poignée rotative pour déplacement en

hauteur 13 Poignée 14 L'appareil de charge avec affichage de

service de chargement et cable de

chargement

(uniquement EB 30/1) 15 Chargeur rapide

(uniquement EB 30/1 Adv)

Monter le manche télescopique et la

poignée; en régler la hauteur

cf. Illustration 2

Le manche à téléscope se compose de 3 pièces. Faire attention au montage que les pièces s'enclenchent.  Mettre la poignée sur le manche plus

long avec la poignée rotative.

 Assembler le manche plus long et le

manche plus court, pour cela pressioner le bouton d'encliqueter.

 Mettre le manche complet avec le bouton

d'encliqueter dans la joint de l'appareil.

 Desserrer la poignée rotative et allon-

ger le manche à l'hauteur souhaitée, tourner la poignée à la position correcte et serrer la poignée rotative.

Charger l'accumulateur

cf. figure 3

L'accumulateur n'est pas charge à la livraison. Charge avant la mise en service et en cas de besoin. Remarque : Le chargement de l'accu ne peut se faire qu'à l'état demonté.  Connecter l'accumulateur avec le char-

geur à l'aide d'un câble de chargement ou poser l'accumulateur dans le chargeur.

 Brancher l'appareil de charge, qui est li-

vré avec, réglementairement dans une prise de courant.

L'affichage de service de charge s'allume rouge. L'accumulateur se charge.

Temps de charge d'un accumulateur vide

Chargeur NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Remarque : Lorsque le temps de chargement est dépassé, le chargeur se met en chargement de conservation. L'affichage du niveau du chargement est encore allumé en rouge.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

– 3

17FR

Mettre l'accumulateur

cf. figure 4

 Indroduire l'accumulateur dans le com-

partiment et encliqueter.

Fonctionnement

Verrouiller/déverrouiller latérale-

ment le manche télescopique

cf. figure 5

Pour le nettoyage des moquettes épaisses, la rotule de cardan peut être verrouillée pour empêcher un mouvement latéral du manche télescopique.

– Verrouiller latéralement le manche té-

lescopique :

 Actionner le verrouillage, le pousser

vers le bas et l'enclencher.

– Déverrouiller le manche télescopique :

 Actionner le verrouillage, le pousser

vers le haut et l'enclencher.

Commencer le travail

cf. figure 6

 Mettre l'appareil en marche. Pour cela

pressioner l'interrupteur à pied Marche/ Arrêt.

 Pour la nettoyage, bouger l'appareil en

avant et en arrière.

 Pour un nettoyage près de bord utiliser

la côté droite (côté de l'accumulateur).

Interrompre le travail

cf. figure 7

 Eteindre l'appareil. Pour cela pressio-

ner l'interrupteur à pied Marche/Arrêt.

 Pour garantir une position sûre du

manche à téléscope, celui-ci doit être posé verticalement à la pause. C'est au moyenne d'un blocage qu'il reste dans cette position.

Fin des travaux

 Au fin de service éteindre l'appareil.  Vider la poubelle après chaque net-

toyage.

 Pressioner le bouton de deverrouillage

de l'accumulateur et retirer l'accumulateur.

 Charger l'accumulateur.

Vider le récipient collecteur

cf. figure 8

 Deverrouiller la poubelle et retirer.  Vider le réservoir collecteur.  Remettre la poubelle et encliqueter.

Rangement de l’appareil

 L'appareil peut être accroché à la poi-

gnée, si nécessaire tourner la poignée (cf. le chapitre "Monter le manche à téléscope et la poignée et régler l'hauteur").

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

18 FR

Attention

Retirer l'accu de l'appareil avant d'effectuer des travaux d'entretien et de maintenance.

– 4

Nettoyage de l’appareil

 Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de produits agressifs (des poudres à récurer par exemple).

Changer/nettoyer le rouleau de

brosse

cf. figure 9

 Pressioner le bouton de deverrouillage

et retirer le rouleau de brosse.

 Eliminer des cheveux entournés avec

un couteau ou un ciseaux, en passant pour le rebord de coup du rouleau de brosse qui est fixé par avance. Eliminer les cheveux enoués du rouleau de brosse.

 Poser le rouleau de brosse nettoyé ou

nouveau et vérifier s'il est bien mis.

Service

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Assistance en cas de panne

Attention

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et retirer l'accumulateur.

L'affichage de service de chargement ne s'allume pas

 Vérifier la connexion de l'appareil de

charge à l'accumulateur.

 Vérifier l'alimentation de la prise de cou-

rant.

L'appareil ne nettoye pas bien

 Nettoyer ou changer le rouleau de

brosse (cf. le chapitre "Changer/nettoyer le rouleau de brosse").

 Charger l'accumulateur (cf. le chapitre

"Charger l'accumulateur").

La salissure est jetée de l'appareil

 Vider la poubelle pleine (cf. le chapitre

"Vider la poubelle").

Accessoires en option

Désignation N° de réf.

Chargeur rapide BC 1/1,8, 1 compartiment (standard pour EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Accumulateur de change

NiCd Accumulateur de

change Li-Ion Accumulateur de

change Li-Ion Brosse d'aération, douce,

rouge

1,3Ah 4.654-273

2,6Ah 4.654-283

4.654-259

4.762-401

Service après-vente

Notre succursale Kärcher entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

– 5

se tient à votre

19FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Balai électrique Type: 1.545-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Année du marquage CE

2006

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

20 FR

– 6

Caractéristiques techniques

Type d'accumulateur EB 30/1

NiCd

Temps max. de service d'un accumulateur plein (dependament du sol)

Tension local de l'accumulateur

Tension de sortie de l'appareil de charge

Courant de charge A 0,1 1,8 0,45 1,8 Puissance nominale W 25 25 25 25 Tension de réseau de l'appareil de charge EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Poids de fonctionnement typique

min 45 45 35 61

V 7,2 7,2 7,2 7,2

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

kg 2,8 2,8 2,8 2,8

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 7

21FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Uso conforme a destinazione IT . . .1 Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Assistenza . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Dichiarazione di conformità CE IT . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici, utilizzando accessori e ricambi autorizzati dalla Kärcher.

– L'apparecchio si adatta solo limitata-

mente alla pulizia di tappeti con fibra lunga.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti bagnati.

– L'apparecchio non è idoneo alla pulizia

di calcestruzzo lavato, pietrisco o simili.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Prima di smaltire l'apparecchio rimuovere l'accumulatore e smaltirlo a regola d'arte! Non aprire l'accumulatore, sussiste il rischio di corto circuito, inoltre possono fuoriuscire vapori irritanti o liquidi irritanti.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

22 IT

– 1

Norme di sicurezza

Oltre alle indicazioni del manuale d’uso è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

 Rischio di lesioni

– L'apparecchio contiene un rullo spazzo-

la rotante. Non introdurre in nessun caso le dita o utensili durante il funzionamento dello stesso!

– Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione staccare l'accumulatore dall'apparecchio!

 Indicazioni per quanto riguarda l'ac-

cumulatore e il caricabatterie

– La carica dell'accumulatore è consenti-

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KÄRCHER.

– Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-

ricabatterie e l'unità accumulatore non siano danneggiati. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati e far riparare parti che risultano difettose solo da personale qualificato.

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

bagnato.

– La tensione indicata sulla targhetta del

caricabatterie deve corrispondere alla tensione di rete.

– Non utilizzare il caricabatterie in am-

bienti a rischio d'esplosione.

– I contatti dell'adattatore non devono

toccare parti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

care unità accumulatore autorizzate.

– Le unità accumulatore devono essere

pulite e asciutte al momento dell'inserimento nell'adattatore.

– Non caricare batterie (celle primarie).

Pericolo di esplosioni.

– Non caricare unità accumulatore dan-

neggiate. Sostituire le unità accumulatore danneggiate.

– Le unità accumulatore devono essere

depositate lontano da oggetti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Non gettare le unità accumulatore nel

fuoco o nei rifiuti domestici.

– Evitare il contato con il liquido che fuori-

esce da accumulatori danneggiati. Sciacquare eventualmente con acqua il liquido toccato accidentalmente. In caso di contatto con gli occhi ricorrere inoltre all’assistenza di un medico.

Simboli riportati sull’apparecchio

Proteggere il caricabatterie da umidità e tenerlo in un luogo asciutto. L'apparecchio si adatta alla pulizia di ambienti interni. Non va esposto alla pioggia.

Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Avviso: Le illustrazioni relative all’apparecchio e all’uso si trovano a pagina 2.

1 Giunto cardanico con dispositivo di

chiusura 2 Interruttore on/off a pedale 3 Accumulatore rimovibile 4 Accumulatore di ricambio

(solo EB 30/1 Adv) 5 Tasto di sbloccaggio, accumulatore 6 Contenitore dello sporco, rimovibile 7 Sbloccaggio, contenitore dello sporco 8 Carter 9 Rullo della spazzola, intercambiabile 10 Tasto di sbloccaggio, rullo della spazzola 11 Manico regolabile in altezza 12 Impugnatura per regolare l'altezza 13 Impugnatura 14 Caricabatteria con indicatore stato di

carica e rispettivo cavo

(solo EB 30/1) 15 Caricabatterie rapido

(solo EB 30/1 Adv)

– 2

23IT

Montare sia il manico allungabile,

sia l'impugnatura e regolarne

l'altezza

vedi Figura 2

Il manico allungabile si compone di 3 parti. Fare attenzione che durante il montaggio le parti scattino in posizione.  Inserire l'impugnatura sul manico più

lungo dotato di manopola.

 Unire il manico più lungo con quello più

corto, premendo il dispositivo di arresto.

 Inserire il manico completo nello snodo

dell'apparecchio (il dispositivo di arresto deve essere rivolto in avanti).

 Staccare l'impugnatura ed allungare il ma-

nico per ottenere l'altezza operativa desiderata. Girare l'impugnatura nella corretta direzione e stringere la manopola.

Caricare l'accumulatore

vedi Figura 3

L'accumulatore non è carico al momento della consegna. Caricarlo prima della messa in funzione e non appena è scarico. Nota: L'accumulatore può essere caricato solo quando si trova all'esterno della sede.  Collegare l'accumulatore usando il ri-

spettivo cavo e/o innestare l'accumulatore nel caricabatterie.

 Inserire l'accumulatore in dotazione in

una presa conforme alle normative vigenti.

La spia rossa dell'indicatore stato di carica si accende. L'accumulatore si sta caricando.

Tempo di carica, accumulatore scarico

Caricabatterie

BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Avvertenza: Quando l'accumulatore è completamente carico, il caricabatterie passa alla modalità carica di mantenimento. La spia rossa dell'indicatore stato di carica continua ad essere accesa.

24 IT

NiCd

6.654-

186.0

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Inserire l'accumulatore

vedi Figura 4

 Inserire l'accumulatore nell'apposita

sede fino allo scatto in posizione.

Funzionamento

Bloccare/sbloccare lateralmente il

manico telescopico

vedi Figura 5

Per la pulizia di tappeti a pelo alto è possibile bloccare il giunto cardanico per impedire lo spostamento laterale del manico telescopico.

– Bloccare lateralmente il manico tele-

scopico:  Attivare il dispositivo di chiusura, spin-

gerlo verso il basso ed agganciarlo.

– Sbloccare il manico telescopico:

 Attivare il dispositivo di chiusura, spin-

gerlo verso l'alto ed agganciarlo.

Messa in funzione

vedi Figura 6

 Accendere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.  Spostare l'apparecchio in avanti e in-

dietro per effettuare la pulizia.  Usare il lato destro per le zone vicine ai

bordi (lato accumulatore).

Interrompere i lavori

vedi Figura 7

 Spegnere l'apparecchio premendo l'in-

terruttore on/off a pedale.  Per ottenere una collocazione sicura,

posare il manico allungabile in posizio-

ne verticale. Un apposito dispositivo di

bloccaggio provvederà a tenerlo in po-

sizione.

– 3

A lavoro terminato

 Spegnere l'apparecchio a lavoro termi-

nato.

 Svuotare il contenitore dello sporco

dopo ogni pulizia.

 Premere il tasto di sbloccaggio dell'ac-

cumulatore e togliere lo stesso.

 Caricare l'accumulatore.

Svuotare il contenitore dello sporco

vedi Figura 8

 Sbloccare il contenitore dello sporco e

toglierlo.

 Svuotare il serbatoio dello sporco.  Reinserire il contenitore dello sporco

fino allo scatto in posizione.

Deposito dell’apparecchio

 L'apparecchio può essere appeso tra-

mite l'impugnatura. Se necessario girare l'impugnatura (vedi capitolo "Montare e regolare in altezza il manico allungabile e l'impugnatura“).

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un

panno umido. Non usare sostanze ag-

gressive come ad esempio polvere

abrasiva.

Sostituire/pulire il rullo della

spazzola

vedi Figura 9

 Premere il tasto di sbloccaggio e toglie-

re il rullo della spazzola.  Eliminare peli/capelli impigliati usando

preferibilmente un coltello o delle forbici

passando sopra l'apposito bordo di ta-

glio del rullo spazzola. Togliere i peli/ca-

pelli così staccati.  Inserire il rullo della spazzola pulita/

nuova e controllare la corretta posizio-

ne.

Assistenza

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

Attenzione

Staccare l'accumulatore dall'apparecchio prima di qualsiasi lavoro di cura e di manutenzione.

– 4

25IT

Guida alla risoluzione dei guasti

Attenzione

Disattivare l'apparecchio e rimuovere l'accumulatore prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

L'indicatore stato di carica non si accende

 Controllare che il caricabatterie sia col-

legato correttamente all'accumulatore.

 Controllare l'alimentazione di tensione

della presa.

L'apparecchio non pulisce in modo affidabile

 Pulire/sostituire il rullo della spazzola

(vedi capitolo "Sostituire/pulire il rullo della spazzola“).

 Caricare l'accumulatore (vedi capitolo

"Caricare l'accumulatore“).

L'apparecchio espelle lo sporco

 Svuotare il contenitore dello sporco.

(vedi capitolo "Svuotare il contenitore dello sporco.“).

Accessori optional

Denominazione Codice N°

Caricabatterie rapido BC 1/1.8, 1x (Standard per EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Accumulatore di ricambio

NiCd Accumulatore di

ricambio Li-Ion Accumulatore di

ricambio Li-Ion Rullo spazzola, modello mor-

bido, rosso

4.654-259

1,3Ah 4.654-273

2,6Ah 4.654-283

4.762-401

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Spazzola elettrica Modelo: 1.545-xxx Direttive CE pertinenti

2006/95/CE 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Anno del marchio CE

2006

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

26 IT

– 5

Dati tecnici

Tipo accumulatore EB 30/1

NiCd

Tempo di funzionamento max. a carica massima (indipendentemente dal tipo di pavimento)

Tensione di lavoro, accumulatore

Tensione di uscita caricabatterie

Corrente di carica A 0,1 1,8 0,45 1,8 Potenza nominale W 25 25 25 25 Tensione di alimentazione caricabatterie EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Peso d'esercizio tipico kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min. 45 45 35 61

V 7,2 7,2 7,2 7,2

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB (A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

27IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .5

Technische gegevens. . . . . NL . . .6

Reglementair gebruik

– Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

bedrijfsmatig gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven, met door Kärcher goedgekeurde accessoires en onderdelen.

– Het apparaat is beperkt geschikt voor

hoogpolig tapijt.

– Het apparaat is niet geschikt voor een

natte ondergrond.

– Het apparaat is niet geschikt voor uit-

gewassen beton, grind en dergelijke.

Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten, batterijen en accu's in te leveren op de geschikte inzamelpunten.

Ingebouwde accu uit het toestel nemen vooraleer het tot schroot verwerkt wordt en milieuvriendelijk verwijderen! Accu niet openen, er bestaat gevaar van kortsluiting en er kunnen irriterende dampen of bijtende vloeitsoffen vrijkomen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

28 NL

– 1

Veiligheidsinstructies

Naast de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

 Letselrisico

– Het apparaat bevat een draaiende bor-

stelrol, in geen geval tijdens het gebruik vingers of gereedschap ertussen steken!

– Bij onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden van het apparaat eerst de accu verwijderen!

 Instructies betreffende accu en laad-

apparaat

– Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door KÄRCHER goedgekeurde laadapparaten.

– Voor elk gebruik dient u het laadappa-

raat en het accupack op beschadigingen te controleren. Beschadigde apparaten niet meer gebruiken en beschadigde onderdelen alleen door vaklieden laten repareren.

– Laadapparaat niet in vervuilde of natte

toestand gebruiken.

– De netspanning moet met de op het

typeplaatje vermelde spanning overeenkomen.

– Laadapparaat niet in explosiegevaarlij-

ke omgeving gebruiken.

– Er mogen geen metalen voorwerpen te-

gen de contacten van de adapter worden aangehouden: gevaar voor kortsluiting.

– Laadapparaat uitsluitend voor het opla-

den van goedgekeurde accupacks gebruiken.

– Uitsluitend schone en droge accupacks

op de adapter van het laadapparaat steken.

– Geen batterijen (primaire cellen) opla-

den, explosiegevaar.

– Geen beschadigde accupacks opladen.

Beschadigde accupacks vervangen.

– Accupacks niet samen met metalen

voorwerpen bewaren, gevaar voor kort-

sluiting.

– Accupacks niet in het vuur of in de vuil-

nisbak gooien.

– Vermijd het contact met uit defecte ac-

cu's uitlopende vloeistof. Bij toevallig

contact vloeistof met water afspoelen.

Bij contact met de ogen bovendien een

arts opzoeken.

Symbolen op het apparaat

Laadapparaat voor vocht beschermen en droog opslaan. Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik in binnenruimtes geschikt, stel het niet bloot aan regen.

Inbedrijfstelling

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

Opmerking: U vindt afbeeldingen van het apparaat en de bediening ervan op pagina 2.

1 Cardankoppeling met vergrendeling 2 Voetschakelaar -Aan/Uit 3 Accu, uitneembaar 4 Vervangende accu

(uitsluitend EB 30/1 Adv) 5 Ontgrendelknop, accu 6 Vuilreservoir, uitneembaar 7 Ontgrendeling, vuilreservoir 8 Behuizing 9 Borstelrol, vervangbaar 10 Ontgrendelknop, borstelrol 11 Telescoopsteel, in hoogte verstelbaar 12 Draaigreep, voor hoogteverstelling 13 Handgreep 14 Laadapparaat met laadbedrijf-indicatie

en laadkabel

(uitsluitend EB 30/1) 15 Snellaadtoestel

(uitsluitend EB 30/1 Adv)

– 2

29NL

Telescopische steel en handgreep

monteren en hoogte instellen

zie afbeelding 2

De telescoopsteel bestaat uit 3 delen. Let er bij het in elkaar zetten op dat de delen vastklikken.  Handgreep op de langere steel met

draaigreep steken.

 Langere en kortere steel in elkaar ste-

ken, hiervoor de vastklikknop bij het in elkaar steken indrukken.

 De in elkaar gezette steel met de vast-

klikknop naar voren in het koppelscharnier van het apparaat steken.

 Maak de draaigreep los en trek de steel

uit tot een geschikte werkhoogte bereikt is, draai de handgreep in de juiste stand en draai de draaigreep vast.

Accu opladen

zie afbeelding 3

De accu is bij levering niet opgeladen. Voor inbedrijfname en naar behoefte opladen. Instructie: Het opladen van de batterij kan alleen in verwijderde toestand gebeuren.  Batterij met laadtoestel door laadkabels

verbinden resp. batterij in laadtoestel steken.

 Het meegeleverde laadapparaat in een

geschikt stopcontact steken.

De laadbedrijf-indicatie brand rood. De accu wordt opgeladen.

Oplaadtijd bij lege accu

Oplaadapparaat

BC 1/0.1 12 u -- -BC 1/0.45 -- 3 u 6 u BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Instructie: Indien de laadtijd overschreden wordt, schakelt het laadtoestel over op ladingsbehoud. De weergave van de laadwerking brandt nog steeds rood.

NiCd

6.654-

186.0

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Accu plaatsen

zie afbeelding 4

 Accu op zijn plaats schuiven en vast-

klikken.

Werking

Telescoopsteel zijdelings

vergrendelen/ontgrendelen

zie afbeelding 5

Voor het reinigen van hoogpolige tapijten kan de cardankoppeling vergrendeld worden, om een zijdelingse beweging van de telescoopsteel te verhinderen.

– Telescoopsteel zijdelings vergrendelen:

 Vergrendeling hanteren, naar beneden

schuiven en in elkaar sluiten.

– Telescoopsteel ontgrendelen:

 Vergrendeling hanteren, naar boven

schuiven en in elkaar sluiten.

Werk beginnen

zie afbeelding 6

 Apparaat inschakelen door op de voet-

schakelaar -Aan/Uit te drukken.  Voor het reinigen het apparaat voor- en

achteruit bewegen.  Voor het reinigen langs de randen de

rechte kant gebruiken (accukant).

Werk onderbreken

zie afbeelding 7

 Apparaat uitzetten door op de voet-

schakelaar -Aan/Uit te drukken.  Voor een stabiele stand van de teles-

coopsteel bij werkpauzes zet u deze

rechtop neer, een vergrendeling zet

hem in deze positie vast.

Werk beëindigen

 Na beëindiging van het werk zet u het

apparaat uit.  Na elke reinigingsbeurt het vuilreservoir

ledigen.  Ontgrendelknop van de accu indrukken

en de accu uitnemen.  Accu opladen.

30 NL

– 3

Vuilcontainer leegmaken

zie afbeelding 8

 Vuilreservoir ontgrendelen en afnemen.  Vuilcontainer legen.  Vuilreservoir weer plaatsen en vastklik-

ken.

Apparaat opslaan

 Het apparaat kan aan de handgreep

worden opgehangen, als nodig de handgreep draaien (zie hiervoor het hoofdstuk „Telescoopsteel en handgreep monteren en in hoogte verstellen“).

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

Voorzichtig

Voor alle verzorgings- en onderhoudswerken aan het apparaat de accu verwijderen.

Reiniging van het apparaat

 Wis de buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek af. Gebruik geen agressieve middelen, zoals bijvoorbeeld schuurpoeder.

Borstelrol vervangen / reinigen

zie afbeelding 9

 Ontgrendelknop indrukken en borstelrol

uitnemen.  Haren die om de rol gewikkeld zitten,

worden het best met een mes of een

schaar verwijderd, door langs de hier-

voor bedoelde snijrand van de borstel-

rol te rijden. Verwijder de losgemaakte

haren van de borstelrol.  Gereinigde c.q. nieuwe borstelrol weer

inzetten en controleren of deze goed

vastzit.

Service

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hulp bij storingen

Voorzichtig

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen.

Laadbedrijf-indicatie brandt niet

 Verbinding van het laadapparaat met

de accu controleren.  Controleren of het stopcontact wel

spanning heeft.

Apparaat maakt niet goed schoon

 Borstelrol reinigen c.q. vervangen (zie

hoofdstuk „Borstelrol vervangen/reini-

gen“).  Accu opladen (zie hoofdstuk „Accu op-

laden“).

– 4

31NL

Er wordt vuil uit het apparaat geslingerd

 Vol vuilreservoir leegmaken (zie hoofd-

stuk „Vuilreservoir ledigen“).

Extra toebehoren

Benaming Bestelnr.

Accusnellaadapparaat BC 1/1.8, enkelvoudig (Standaard bij EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Vervangende accu NiCd 4.654-259 Vervangende accu

1,3Ah 4.654-273

Li-Ion Vervangende accu

2,6Ah 4.654-283

Li-Ion Borstelwals, zacht, rood 4.762-401

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. Adres zie achterzijde.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Elektrische borstel Type: 1.545-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Jaar van de CE-kwalificatie

2006

32 NL

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

Technische gegevens

Accutype EB 30/1

NiCd

Max. bedrijfstijd bij volle batterijlading (afhankelijk van vloerbedekking)

Bedrijfsspanning accu V 7,2 7,2 7,2 7,2 Uitgangsspanning van het

laadapparaat Laadstroom A 0,1 1,8 0,45 1,8 Nominaal vermogen W 25 25 25 25 Netspanning van het laadapparaat EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Geluidsdrukniveau (EN 60704-2-1)

Typisch bedrijfsgewicht kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min 45 45 35 61

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

33NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Protección del medio ambiente ES . . .1 Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Declaración de conformidad CE ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Uso previsto

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler, con los accesorios y piezas de repuesto de Kärcher.

– El aparato sólo es apto para alfombras

de pelo alto en casos puntuales.

– El aparato no es appto para pavimen-

tos húmedos.

– El aparato no es apto para hormigón la-

vado, grava o similares.

Cualquier uso diferente a éstos se considerá un uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo.

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Antes de desguazar el aparato retire la batería integrada y elimínela de forma respetuosa con el medio ambiente. No abrir la batería, hay peligro de que se produzca un cortocircuito, adicionalmente puede producirse la salida de vapores irritantes o líquidos corrosivos.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

34 ES

– 1

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Indicaciones de seguridad

Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

 Peligro de lesiones

– El aparato tiene cepillos giratorios, ¡no

los toque, bajo ningún concepto, con los dedos ni con una herramienta mientras estén en funcionamiento!

– ¡Retire la batería antes de realizar tra-

bajos de conservación y mantenimiento!

 Indicaciones sobre la batería y el

cargador

– Sólo está permitido cargar la batería

con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KÄRCHER.

– Compruebe si el cargador y batería es-

tán dañados antes de usarlo. No vuelva a usar los aparatos dañados y encargue sólo al personal técnico que repare las piezas dañadas.

– No utilizar el cargador si está sucio o

húmedo.

– La tensión de red tiene que coincidir

con la indicada en la placa de características del cargador.

– No utilizar el cargador en un ambiente

con peligro de explosión.

– No deben entrar piezas de metal en los

contactos del adaptador, puede provo-

car un cortocircuito.

– Utilice el cargador sólo para cargar la

batería permitida.

– Insertar sólo baterías limpias y secas

en el adaptador del cargador.

– No cargar baterías (células primarias),

riesgo de explosión.

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

tuir las baterías defectuosas.

– No guardar las baterías con objetos

metálicos, puede provocar un cortocir-

cuito.

– No tirar las baterías al fuego ni a la ba-

sura doméstica.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si

entra en contacto con el líquido, enjua-

gar con agua. Si entra en contacto con

los ojos consultar también a un médico.

Símbolos en el aparato

Proteger el cargador de la humedad y guardar en un sitio seco El aparato sólo es apto para el uso en interiores, no exponerlo a la lluvia.

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

Nota: Las ilustraciones del aparato y de su manejo se encuentran en la página 2.

1 Articulación cardan con bloqueo 2 Interruptor de pedal de conexión y des-

conexión 3 Batería, extraíble 4 Batería de repuesto

(sólo EB 30/1 Adv) 5 Botón de desbloqueo, batería 6 Recipiente para suciedad, extraíble

– 2

35ES

7 Desbloqueo, recipiente para suciedad 8 Carcasa 9 Cepillo rotativo, cambiable 10 Botón de desbloqueo, cepillo rotativo 11 Mango telescópico, de altura regulable 12 Empuñadura giratoria, para ajuste ver-

tical 13 Mango 14 Cargador con indicador de carga y ca-

ble

(sólo EB 30/1) 15 Cargador rápido

(sólo EB 30/1 Adv)

Montar el mango telescópico y el

mango de mano y ajustar la altura

véase la figura 2

El mango telescópico tiene 3 partes. Cuando lo monte procure que encajen bien.  Insertar el mango para mano sobre el

mango largo con la empuñadura girato-

ria.  Unir el mango largo y el corto, presionar

para ello el botón de enganche.  Insertar el mango completo con el bo-

tón de enganche hacia delante en la

parte articulada del aparato.  Soltar la empuñadura giratoria y ex-

traerla hasta la posición de trabajo de-

seada, girar el mango en la posición

correcta y apretar la empuñadura gira-

toria.

Cargar la batería

véase la figura 3

La batería no viene cargada. Cargar antes de la puesta en marcha y siempre que lo necesite. Indicación: Se puede cargar la batería sólo cuando está fuera del aparato.  Conectar la batería con el cargador me-

diante el cable de carga o insertar la ba-

tería en el cargador.  Introducir el cargador suministrado en

el enchufe de forma correcta. El indicador de carga se ilumina en rojo. Se

carga la batería.

Tiempo de carga cuando la batería esté vacía

Cargador NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Nota: Si se sobrepasa el tiempo de carga, el cargador pasa a carga de mantenimiento. El indicador de carga sigue iluminado en rojo.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Colocar la batería

véase la figura 4

 Insertar la batería en el alojamiento y

encajar.

Funcionamiento

Bloquear/desbloquear el mango

telescópico en el lateral

véase la figura 5

Para limpiar alfombras de pelo alto, se puede bloquear la articulación de cardan, para evitar el movimiento lateral del mango telescópico.

– Bloquear el mango telescópico en el la-

teral:

 Confirmar el bloqueo, deslizar hacia

abajo y encajar.

– Desbloquear el mango telescópico:

 Confirmar el bloqueo, deslizar hacia

arriba y encajar.

Comenzar el trabajo

véase la figura 6

 Encender el aparato, pulse para ello el

interruptor de conexión y desconexión.

 Para limpiar mueva el aparato hacia de-

lante y hacia atrás.

 Para limpiar las zonas cercanas a las

esquinas, utilice el lateral derecho (lateral de la batería).

36 ES

– 3

Interrumpir el trabajo

véase la figura 7

 Apagar el aparato, pulse para ello el in-

terruptor de conexión y desconexión.

 Cuando realice pausas durante el tra-

bajo, coloque el mango telescópico verticalmente, un dispositivo de bloqueo lo mantendrá en esta posición.

Finalizar el trabajo

 Cuando finalice el trabajo apague el

aparato.

 Vacíe el depositivo para suciedad des-

pués de cada limpieza.

 Presione el botón de desbloqueo y ex-

traer la batería.

 Cargar la batería.

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad

véase la figura 8

 Desbloquear y extraer el depósito para

suciedad.

 Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.

 Colocara e insertar de nuevo el depósito.

Almacenamiento del aparato

 El aparato se puede colgar del mango,

si es necesario gírelo (véase el capítulo „Montar el mango telescópico y el mango de mano y ajustar la altura“).

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

Precaución

Antes de realizar los trabajos de conservación y mantenimiento en el aparato, quite la batería.

Limpieza del aparato

 Limpie el exterior del aparato con un

paño húmedo. No utilice agentes abrasivos (como, p. ej., polvos de fregar).

Cambio/limpieza del cepillo rotativo

véase la figura 9

 Presionar el botón de desbloqueo y ex-

traer el cepillo rotativo.

 Para retirar los pelos que estén engan-

chados se puede utilizar un cuchillo o unas tijeras. Cortar a lo largo del canto de corte del cepillo rotativo. Elimine los pelos sueltos del cepillo.

 Colocar de nuevo los cepillos rotativos

nuevos o limpios y comprobar si está bien encajados.

Servicio

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

– 4

37ES

Ayuda en caso de avería

Precaución

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo y sacar las baterías.

El indicador de carga no se ilumina

 Verifique la conexión entre cargador y

batería.

 Comprobar el suministro de energía de

la clavija de enchufe.

El aparato no limpia bien.

 Limpiar o cambiar el cepillo rotativo

(véase el capítulo "Cambiar/limpiar el cepillo rotativo")

 Cargar la batería (véase el capítulo

"Cargar la batería").

El aparato lanza suciedad hacia afuera.

 Vaciar el recipiente cuando esté lleno

(véase el capítulo "Vaciar el recipiente acumulador de suciedad").

Accesorios especiales

denominación Nº de pedi-

Cargador rápido BC 1/1.8, simple (estándar para EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Batería de repuesto NiCd 4.654-259 Batería de repuesto

Li-Ion Batería de repuesto

Li-Ion Cepillo rotativo, suave, rojo 4.762-401

1,3Ah 4.654-273

2,6Ah 4.654-283

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Escoba eléctrica Modelo: 1.545-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Año de la identificación de la CE

2006

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

38 ES

– 5

Datos técnicos

Tipo de batería EB 30/1

NiCd

Tiempo máx. de servicio con la batería llena (dependiendo del tipo de pavimento)

Tensión de trabajo de la batería

Corriente de salida del cargador

Corriente de carga A 0,1 1,8 0,45 1,8 Potencial nominal W 25 25 25 25 Tensión de red del cargador EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1)

Peso de funcionamiento típi-cokg 2,8 2,8 2,8 2,8

minutos

V 7,2 7,2 7,2 7,2

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

45 45 35 61

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

39ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina . . . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . 2

Colocação em funcionamento PT . . 2

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . 4

Conservação e manutenção PT . . 4

Assistência técnica. . . . . . . PT . . 4

Declaração de conformidade CE PT . . 5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . 6

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– Este aparelho, juntamente com os

acessórios e peças sobressalentes da Kärcher, destina-se ao uso industrial, p. ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

– O uso do aparelho em tapetes felpudos

é limitado.

– O aparelho não é adequado para pavi-

mentos molhados.

– O aparelho não é adequado para betão

lavado, brita ou similar.

Qualquer outra utilização, para além das aqui indicadas, é considerada como não conforme com as disposições legais. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos daí resultantes. Os riscos devidos a essa utilização indevida são da exclusiva responsabilidade do utilizador.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos, as pilhas e baterias acumuladoras (recarregáveis) através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Retirar a bateria acumuladora do aparelho antes de o encaminhar para a eliminação e eliminar de forma compatível com o meioambiente! Não abrir a bateria acumuladora, uma vez que existe o perigo de um curto-circuito e, adicionalmente, podem ser evacuados líquidos ou vapores irritantes ou corrosivos.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

40 PT

– 1

Avisos de segurança

Juntamente com os avisos do manual de instruções deve respeitar igualmente as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

 Perigo de lesão

– O aparelho está equipado com um cilin-

dro de escova rotativo. Durante o funcionamento, não introduza os dedos ou ferramentas sob quaisquer circunstâncias!

– Remova a bateria acumuladora antes

de efectuar trabalhos de manutenção e conservação.

 Avisos relativos à bateria acumula-

dora e ao carregador

– O carregamento da bateria acumulado-

ra só é permitido com o carregador original incluído no volume de fornecimento, ou com carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

– Controlar antes de cada utilização o

carregador e a bateria acumuladora quanto a eventuais danos. Não utilizar aparelhos danificados e requerer a reparação de aparelhos avariados somente por técnicos especializados devidamente autorizados.

– Não utilizar o carregador em estado hú-

mido ou sujo.

– A tensão de rede deve estar em confor-

midade com a tensão indicada na placa de características do carregador.

– Não utilizar o carregador em ambientes

potencialmente explosivos.

– Manter afastadas dos contactos do

adaptador quaisquer peças metálicas, de modo a evitar o risco de um curtocircuito.

– Utilizar o carregador somente para car-

regar as baterias acumuladoras autorizadas.

– Colocar somente baterias limpas e se-

cas no adaptador do carregador.

– Não carregar pilhas (células primárias)

- Perigo de explosão.

– Não carregar baterias acumuladoras

danificadas. Substituir as baterias acumuladoras danificadas.

– Não guardar ou armazenar as baterias

acumuladoras juntamente com objectos metálicos - perigo de curto-circuito.

– Não atirar as baterias acumuladoras

para fogueiras ou eliminá-las no lixo doméstico.

– Evitar o contacto com o líquido prove-

niente de baterias acumuladoras danificadas. Na eventualidade de contacto com esse líquido deve-se proceder imediatamente à lavagem da zona afectada com água. Em caso de contacto com os olhos deve-se consultar adicionalmente um médico.

Símbolos no aparelho

Proteger o carregador contra humidade e guardar num local seco. O aparelho destina-se somente à utilização em espaços fechados. Não expor o aparelho à chuva.

Colocação em funcionamento

Descrição da máquina

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados durante o transporte, informe o seu revendedor.

Aviso: na página 2 encontra ilustrações do aparelho e da utilização.

1 Cardan com bloqueio 2 Interruptor de pé Ligar/Desligar 3 Bateria acumuladora amovível 4 Bateria acumuladora de substituição

(apenas EB 30/1 Adv)

5 Botão de desbloqueio, bateria acumu-

ladora 6 Recipientes de sujidade, amovível 7 Desbloqueio do recipiente de sujidade 8 Carcaça 9 Cilindro da escova, substituível 10 Botão de desbloqueio do cilindro da es-

cova

– 2

41PT

11 Barra telescópica, ajustável em altura 12 Manípulo rotativo para ajuste em altura 13 Punho 14 Carregador com indicação de funciona-

mento em carga e cabo de carregamento (apenas EB 30/1)

15 Aparelho de carregamento rápido

(apenas EB 30/1 Adv)

Montar a barra telescópica e o

punho e ajustá-los em altura

ver figura 2

A barra telescópica é composta por 3 partes. Durante a montagem deve ter-se em atenção que essas partes encaixem correctamente.  Encaixar o punho na barra mais longa

com o manípulo rotativo.

 Unir a barra mais curta com a barra

mais comprida, premindo para o efeito o botão de encaixe.

 Encaixar a barra completa, com o botão

de encaixe virado para a frente, na articulação do aparelho.

 Soltar o manípulo rotativo e puxar a

barra para a altura de trabalho desejada, rodar o punho para a posição correcta e fixar o manípulo rotativo.

Carregar a bateria acumuladora

ver figura 3

A bateria acumuladora não está carregada em estado de fornecimento. Carregar antes da colocação em funcionamento e sempre que necessário. Aviso: O carregamento da bateria só pode ser efectuado em estado desmontado.  Ligar a bateria acumuladora com o

cabo de carregamento ao carregador resp., colocar a bateria acumuladora no carregador.

 Ligar o carregador incluído no volume

de fornecimento a uma tomada.

Na indicação de funcionamento em carga brilha uma luz vermelha. A bateria acumuladora é carregada.

Tempo de carga de uma bateria acumuladora vazia

Carregador

BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Aviso: Se o tempo de carga for excedido, o carregador comuta automaticamente para o modo de carregamento de manutenção. Na indicação de funcionamento em carga continua a brilhar uma luz vermelha.

NiCd

6.654-

186.0

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Inserir a bateria acumuladora

ver figura 4

 Inserir a bateria acumuladora no aloja-

mento e encaixá-la.

Funcionamento

Bloquear/desbloquear a barra

telescópica lateralmente

ver figura 5

Para a limpeza de tapetes felpudos é possível bloquear o cardan, de modo a evitar um movimento lateral da barra telescópica.

– Bloquear barra telescópica lateralmente:

 Accionar bloqueio, deslocar para baixo

e encravar.

– Desbloquear a barra telescópica:

 Accionar bloqueio, deslocar para cima

e encravar.

Iniciar o trabalho

ver figura 6

 Ligar o aparelho, premindo para o efei-

to o interruptor de pé Ligar/Desligar.  Para proceder à limpeza deve-se des-

locar o aparelho para a frente e para

trás.  Para trabalhos próximos de bordas

deve-se utilizar o lado direito do apare-

lho (lado da bateria acumuladora).

42 PT

– 3

Interromper trabalho

ver figura 7

 Desligar o aparelho, premindo para o

efeito o interruptor de pé Ligar/Desligar.

 De modo a assegurar um posiciona-

mento seguro da barra telescópica durante as pausas de trabalho, deve-se colocar a mesma numa posição vertical. Um dispositivo de fixação mantém a barra nesta posição.

Terminar trabalho

 Desligar o aparelho no fim do trabalho.  Esvaziar o recipiente de sujidade após

cada limpeza.

 Premir o botão de desbloqueio da bate-

ria acumuladora e retirá-la.

 Carregar a bateria acumuladora.

Esvaziar o recipiente de sujidade

ver figura 8

 Desbloquear e retirar o recipiente de

sujidade.

 Esvaziar o recipiente de sujidade.  Inserir novamente o recipiente de suji-

dade e fixá-lo.

Guardar a máquina

 O aparelho pode ser colocado numa

posição suspensa através do punho, o qual, se necessário, pode ser rodado (ver capítulo "Montar a barra telescópica e o punho e ajustá-los em altura“).

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

Atenção

Antes de quaisquer intervenções de conservação e manutenção no aparelho deve retirar a bateria acumuladora.

Limpeza do aparelho

 Limpar o aparelho por fora com um

pano húmido. Não utilizar produtos

agressivos como, p. ex., pó abrasivo.

Substituir/limpar o cilindro da

escova

ver figura 9

 Premir o botão de desbloqueio e retirar

o cilindro da escova.  Cabelos enrolados são facilmente re-

movidos com uma faca ou tesoura atra-

vés de uma deslocação na margem de

corte do cilindro da escova. Remover

os cabelos soltos do cilindro da escova.  Aplicar um cilindro de escova novo ou

limpo e verificar a sua fixação e posicio-

namento correcto.

Assistência técnica

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– 4

43PT

Ajuda em caso de avarias

Atenção

Desligar o aparelho e retirar a bateria acumuladora antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

A indicação de funcionamento em carga não acende

 Verificar a ligação entre o carregador e

a bateria acumuladora.

 Verificar a alimentação eléctrica da to-

mada.

O aparelho não limpa correctamente

 Limpar ou substituir o cilindro da esco-

va (ver capítulo "Substituir/limpar o cilindro da escova“).

 Carregar a bateria acumuladora (ver

capítulo "Carregar a bateria acumuladora“).

O aparelho lança sujidade para fora

 Esvaziar o recipiente de sujidade cheio

(ver capítulo "Esvaziar o recipiente de sujidade“).

Acessórios especiais

Denominação N.º de en-

comenda

Aparelho de carregamento rápido BC 1/

1.8, singular (padrão com EB 30/1 Adv) EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Bateria acumuladora de

substituição NiCd Bateria acumuladora

de substituição Li-Ion Bateria acumuladora

de substituição Li-Ion Escova rotativa (cilindro),

macia, vermelha

1,3Ah 4.654-273

2,6Ah 4.654-283

4.654-259

4.762-401

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição. Endereços no verso.

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Vassoura eléctrica Tipo: 1.545-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/95/CE 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Ano da identificação CE

2006

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

44 PT

– 5

Dados técnicos

Tipo de acumulador EB 30/1

NiCd

Tempo de operação máx. com bateria totalmente carregada (dependente do pavimento)

Tensão de trabalho da bateria acumuladora

Tensão de saída do carregador

Corrente de carga A 0,1 1,8 0,45 1,8 Potência nominal W 25 25 25 25 Tensão de rede do carregador EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Nível de pressão acústica (EN 60704-2-1)

Peso de funcionamento típi-cokg 2,8 2,8 2,8 2,8

mín 45 45 35 61

V 7,2 7,2 7,2 7,2

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

45PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .6

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

– Denne maskine er betinget velegnet til

høj luvet tæppe

– Denne maskine er ikke velegnet til

våde gulve.

– Maskinen er ikke egnet til frilægnings-

beton, grus eller lignende.

Enhver anvendelse, der går herudover, gælder som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge heraf; risikoen er brugerens alene.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Aflever derfor udtjente apparater, batterier og akkuer på en genbrugsstation eller lignende.

Fjern det integrerede batteri inden maskinen skrottes og bortskaf batteriet miljørigtigt! Batteriet må ikke åbnes, der er fare for en kortslutning, yderligere kan der udtræde irriterende dampe eller ætsende væsker.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

46 DA

– 1

Sikkerhedsanvisninger

Ud over anvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

 Risiko for tilskadekomst!

– Maskinen har en drejende børstevalse,

grib aldrig ind i maskinen med fingrene eller med værktøj under driften!

– Fjern akkuer før vedligeholdelses- og

servicearbejder på maskinen!

 Henvisninger til akkuer og opladeap-

paratet

– Opladningen af akkuer er kun tilladt

med vedlagte original opladeapparat eller opladeapparater som blev godkendt af KÄRCHER.

– Kontroller opladeapparatet og akkuer

før hver brug med hensyn til skader. Brug ingen apparater der har skader og lad parter med skader kun sætte i stand fra kvalificeret personale.

– Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud-

set eller våd tilstand.

– Netspændingen skal svare til den

spænding som angives på opladeapparatets mærkeskilt.

– Brug opladeapparatet ikke i områder

der er eksplosionstruet.

– Adapteren må ikke komme i kontakt med

metalgenstande, kortslutningsfare.

– Brug opladeapparatet kun til opladning

af godkendte akkuer.

– Sæt kun rene og tørre akkuer på opla-

deapparatets adapter.

– Oplad ingen batterier (primærceller),

eksplosionsfare.

– Oplad ingen akkuer der har skader.

Skift beskadigede akkuer ud.

– Opbevar akkuer ikke sammen med me-

talgenstande, kortslutningsfare.

– Kast ingen akkuer ind i ild eller i hus-

holdningsaffald.

– Undgå kontakt med væsker som slipper

ud af beskadigede akkuer. Skyld væ-

sken af med med vand ved tilfældig

kontakt. Ved kontakt med øjnene kon-

takt yderligere en læge.

Symboler på apparatet

Beskyt opladeapparatet imod fugtighed og opbevar det tørt. Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, udsæt maskinen ikke for regn.

Ibrugtagning

Beskrivelse af apparat

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

Bemærk: Illustrationer af apparatet og betjeningen findes på side 2.

1 Kardanled med låsemekanisme 2 Tænd-/sluk fodkontakt 3 Akku, udtageligt 4 Skifteakku

(kun EB 30/1 Adv) 5 Udløsningsknap, akku 6 Snavsbeholder, udtageligt 7 Udløsning, snavsbeholder 8 Hus 9 Børstevalse, udtageligt 10 Udløsningsknap, børstevalse 11 Teleskopskaft, højdejusterbar 12 Drejehåndtag til højdejustering 13 Håndtag 14 Opladeapparat med driftsindikator og

ladekabel

(kun EB 30/1) 15 Hurtig-oplader

(kun EB 30/1 Adv)

– 2

47DA

Monter teleskopskaftet og

håndtaget og juster højden

se figur 2

Teleskopskaftet består af 3 dele. Ved sammensætning hold øje med at delene går i hak.  Sæt håndtaget på det længere skaft

med drejehåndtag.

 Sæt det længere og kortere skaft sam-

men, tryk hertil på låseknappen under sammensætningen.

 Sæt hele skaftet med låseknappen for-

an ind i maskinens led.

 Løsn drejehåndtaget og træk skaftet ud

til den ønskede længde, drej håndtaget til den rigtige position og skru håndtaget fast.

Oplade akkuer

se figur 3

Akkuer er ikke opladet ved leveringen. Oplad før ibrugtagningen eller efter behov. Bemærk: Akkuer kan kun oplades i udtaget tilstand.  Forbind opladeren og akkuet med lade-

kablet, henholdsvis sæt akkuet i ladeaggregatet.

 Stik det vedlagte opladeapparat i en

stikdåse.

Driftsindikatoren lyser rødt Akkuer lades.

Opladetid ved tomt akku

Oplader NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

OBS: Hvis opladningstiden overskrides, går opladeapparatet i opretholdelsestilstand. Driftsindikatoren lyser stadigvæk rødt.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Isæt akku

se figur 4

 Skub akku ind i holderen og lad det å i

hak.

Drift

Låse/åbne teleskopskaftet fra siden

se figur 5

Til rengøring af gulvtæpper med høj luv og for at forhindre, at teleskopskaftet bevæger sig til siden, kan kardanleddet låses.

– Låse teleskopskaftet fra siden:

 Tryk på låsemekanismen, skub den

nedad og lad den gå i hak.

– Åbne teleskopskaftet:

 Tryk på låsemekanismen, skub den

opad og lad den gå i hak.

Starte arbejdet

se figur 6

 Tænd maskinen, tryk hertil tænd/sluk

fodkontakten.

 Til rengøring, bevæg maskinen fremad

og tilbage.

 Brug den højre side for at rengøre nær

ved kanterne (akkuside).

Afbryde arbejdet

se figur 7

 Slukke maskinen, tryk hertil tænd/sluk

fodkontakten.

 Stil teleskopskaftet lodret i arbejdspau-

ser for en sikker stand, en låseanordning holder skaftet i denne position.

Afslutte arbejdet

 Sluk maskinen hvis arbejdet er afsluttet.  Tøm snavsbeholderen efter hver ren-

gøring.

 Tryk på akkuets udløsningsknap og

fjern det.

 Oplade akkuer

Tømme snavsbeholderen

se figur 8

 Udløs snavsbeholderen og tag den ud.  Tøm smudsbeholderen.  Sæt snavsbeholderen tilbage og lad

den gå i hak.

48 DA

– 3

Opbevaring af apparatet

 Maskinen kan hænges op på håndta-

get, drej håndtaget hvis det bliver nødvendigt (se hertil kapitel "Montere teleskopskaftet og håndtaget og justere højden").

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

Forsigtig

Fjern altid akkuer før service- og vedligeholdelsesarbejder.

Rengøring af apparatet

 Tør maskinen af udvendigt med en fug-

tig klud. Brug ikke aggressive midler som f.eks. skurepulver.

Skifte/rense børstevalsen

se figur 9

 Tryk på udløsningsknappen og tag bør-

stevalsen ud.

 Omviklede hår fjernes bedst med en

kniv eller en saks idet du kører langs på børstevalsens skæringskant. Fjern løsnede hår fra børstevalsen.

 Sæt den rensede/nye børstevalse i og

kontroller om den sidder rigtigt.

Service

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Hjælp ved fejl

Forsigtig

Tag batterierne ud og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Driftsindikatoren lyser ikke

 Kontroller forbindelsen fra opladeappa-

ratet til akku.

 Kontroller stikdåsens spændingsforsy-

ning.

Maskinen renser ikke pålideligt

 Rens/udskift børstevalsen (se kapitel

"Udskifte/rense børstevalsen").

 Oplade akkuer (se kapitel "Oplade ak-

kuer").

Snavs slynges ud af maskinen

 Tøm den opfyldte snavsbeholder (se

kapitel "Tøm snavsbeholderen").

Ekstratilbehør

Navn Bestil-

lingsnr.

Hurtig-ladeaggregat BC 1/1.8, enkelt (standard ved EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Skifteakku NiCd 4.654-259 Skifteakku Li-Ion 1,3Ah 4.654-273 Skifteakku Li-Ion 2,6Ah 4.654-283 Børstevalse, blød, rødt 4.762-401

– 4

49DA

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

EU-overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: El-kost Type: 1.545-xxx Gældende EF-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

År af CE-mærkningen

2006

50 DA

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

Head of Approbation

Tekniske data

Akkutype EB 30/1

NiCd

Maks. driftstid ved fuld akkuladning (afhængig af gulvbelægningen)

Arbejdspænding akku V 7,2 7,2 7,2 7,2 Opladeapparatets udgangs-

spænding ladestrøm A 0,1 1,8 0,45 1,8 Nominel ydelse W 25 25 25 25 Opladeapparatets netspænding EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Lydtryksniveau (EN 607042-1)

Typisk driftsvægt kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min. 45 45 35 61

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

51DA

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6

Forskriftsmessig bruk

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiefirmaer, med ekstrautstyr og reservedeler godkjent av Kärcher.

– Maskinen er godt egnet til langflossede

tepper.

– Maskinen er ikke egnet for våte gulv. – Maskinen er ikke egnet for våtromsbe-

tong, steingulv og lignende.

All bruk ut over dette anses som ikke i tråd med hensikten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk - denne risikoen hviler på brukeren alene.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Gamle apparater, batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Fjern monterte batterier før kassering av apparatet, og deponer dem på en miljøvennlig måte! Ikke åpne batteriet, det er fare for kortslutning, i tillegg kan irriterende damper eller etsende væsker strømme ut.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

52 NO

– 1

Sikkerhetsanvisninger

I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

 Fare for personskader

– Maskinen inneholder roterende børster,

stikk ikke under noen omstendigheter finger eller verktøy inn i maskinen når den går!

– Ved pleie og vedlikehold av maskinen

skal batteriene tas ut!

 Anvisninger for batteri og ladeapparat

– Lading av batteriene skal kun gjøres med

vedlagte originale ladeapparat eller annet ladeapparat godkjent av KÄRCHER.

– Før all bruk skal ladeapparat og batteri-

pakke kontrolleres for skader. Skadede apparater skal ikke brukes, skadede deler skal bare repareres av fagfolk.

– Bruk ikke ladeapparat i skitten eller våt

tilstand.

– Nettspenningen må stemme overens

med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet.

– Ladeapparatet skal ikke brukes i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Det skal ikke komme metalldeler bort i

kontakten på batteriholderen, fare for kortslutning.

– Ladeapparatet skal bare brukes til la-

ding av godkjente batteripakker.

– Sett bare rene og tørre batteripakker

inn i adapteren på ladeapparatet.

– Ikke lad opp vanlige batterier (primær-

celler), fare for eksplosjon.

– Ikke lad skadede batteripakker. Skift ut

skadede batteripakker.

– Ikke oppbevar batteripakker sammen

med metalldeler, fare for kortslutning.

– Kast ikke batteripakker i ilden eller i

husholdningsavfall.

– Unngå kontakt med væske som komm-

mer ut av defekte batterier. Ved ufrivillig kontakt må du straks skylle bort væsken ved hjelp av vann. Ved kontakt med øynene skal du kontakte lege.

Symboler på maskinen

Beskytt ladeapparatet mot fuktighet og lagre det tørt. Apparatet er bare egnet for bruk innendørs, må ikke utsettes for regn.

Ta i bruk

Beskrivelse av apparatet

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader.

Merk: Illustrasjoner av maskinen og betjeningen av den finner du på side 2.

1 Kardangledd med låsing 2 Av/på fotbryter 3 Avtagbart batteri 4 Reservebatteri

(kun EB 30/1 Adv) 5 Låseknapp batteri 6 Avtagbar smussbeholder 7 Lås, smussbeholder 8 Hus 9 Skiftbar børstevalse 10 Låseknapp, børstevalse 11 Teleskopskaft, regulerbart 12 Dreiehåndtak for høyderegulering 13 Håndtak 14 Ladeapparat med indikator for ladepro-

sessen og ladekabel

(kun EB 30/1) 15 Hurtigladeapparat

(kun EB 30/1 Adv)

– 2

53NO

Montere og stille inn teleskopskaft

og håndtak

se figur 2

Teleskopskaft består av 3 deler. Pass på at delene går i lås ved monteringen.  Håndtaket settes på det lange skaftet

med dreiegrep.

 Sett sammen langt og kort skaft ved å

trykke inn låseknappen når de trykkes mot hverandre.

 Komplett skaft settes med låseknappen

foran inn i leddet på maskinen.

 Løsne dreiegrepet og trekk ut til ønsket

arbeidshøyde, drei håndtak til riktig stilling og skru fast dreiegrepet.

Lade opp batteri

se figur 3

Batteriet er ikke ladet opp ved levering. Skal lades før bruk og ved behov. Merk:Lading av batteriet kan bare gjøres med batteriet tatt ut.  Batteriet kobles til ladeapparatet via la-

dekabel, eller sett batteriet i ladeapparatet.

 Vedlagte ladeapparat settes inn i en

vanlig stikkontakt.

LAdeprosess-indikatoren lyser rødt. Batteriet lades.

Ladetid ved tomt batteri

Batterilader NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Anvisning: Dersom ladetiden overskrides går ladeapparatet over til vedlikeholdslading. Ladeprosess-indikatoren lyser fortsatt rødt.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Sette inn batteri

se figur 4

 Skyv batteriet inn i holderen og la det gå

i lås.

54 NO

Drift

Låse/åpne teleskophåndtak

sideveis

se figur 5

For rengjøring av tepper med lang floss kan kardangleddet låses for å forhindre sideveis bevegelse av teleskophåndtaket.

– Låse telsekophåndtak sideveis:

 Trykk inn låsen, skyv ned og la den gå i

lås.

– Åpne teleskophåndtak:

 Trykk inn låsen, skyv opp og la den gå i

lås.

Begynne arbeidet

se figur 6

 Slå på maskinen ved å trykke på på/av

fotbryteren.

 Beveg maskinen frem og tilbake ved

rengjøringen.

 For rengjøring langs kanter bruk høyre

side (batterisiden).

Avbryte arbeidet

se figur 7

 Slå av maskinen ved å trykke på på/av

fotbryteren.

 For sikker plassering av teleskopskaftet

ved arbeidspauser settes det i loddrett posisjon, en låsing vil da holde det på plass.

Avslutting av arbeidet

 For å avslutte arbeidet slås maskinen av.  Smussnbeholderen skal tømmes etter

hver rengjøring.

 Trykk inn låseknappen for batteriet og

ta ut batteriet.

 Lad opp batteriet.

Tømming av beholderen

se figur 8

 Lås opp smussbeholderen og ta den ut.  Tøm smussbeholderen.  Sett inn igjen smussbeholderen og la

den gå i lås.

– 3

Oppbevaring av apparatet

 Maskinen kan henges opp etter håndta-

ket, om nødvendig dreies håndtaket (se kapittel "Montere og stille inn teleskopskaft og håndtak").

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

Forsiktig!

Ta ut batteriet før alle stell- og vedlikeholdarbeider.

Rengjøring av apparatet

 Tørk apparatet utvendig med en fuktig

klut. Ikke bruk aggressive vaskemidler (som f. eks. skurepulver).

Skifte/rengjøre børstevalse

se figur 9

 Trykk på låseknappen og ta ut børste-

valsen.

 Fjerne fastviklede hår, helst ved hjelp

av kniv eller saks som føres langs den angitte kanten av børstevalsen. Fjern løsnede hår fra børstevalsen.

 Sett inn rengjort eller ny børstevalse,

kontroller at den sitter godt fast.

Service

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Feilretting

Forsiktig!

Før alt arbeid på apparatet skal apparatet slås av og batteri tas ut.

Ladeprosessindikatoren lyser ikke

 Kontroller forbindelse mellom ladeap-

parat og batteri.

 Kontroller at det er spenning til stikkon-

takten.

Maskinen rengjør ikke riktig

 Rengjør eller skift børstevalse (se kapit-

tel "Rengjøre/skifte børstevalse").

 Lad opp batteri (se kapittel "Lade batte-

ri").

Det slynges smuss ut av maskinen

 Tøm full smussbeholder (se kapittel

"Tømme smussbeholder").

– 4

55NO

Tilleggsutstyr

Betegnelse Bestil-

lingsnr.

Hurtiglader BC 1/1.8, 1-spor (standard for EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Reservebatteri NiCd 4.654-259 Reservebatteri Li-Ion 1,3Ah 4.654-273 Reservebatteri Li-Ion 2,6Ah 4.654-283 Børstevalse, myk, rød 4.762-401

Kundetjeneste

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Elektrobørster Type: 1.545-xxx Relevante EU-direktiver

2006/95/EF 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

År for CE-merking

2006

56 NO

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

Tekniske data

Batteritype EB 30/1

NiCd

Maks. driftstid ved fullt ladet batteri (avhengig av gulvbelegg)

Arbeidsspenning batteri V 7,2 7,2 7,2 7,2 Utgangsspenning på ladeap-

parat Ladestrøm A 0,1 1,8 0,45 1,8 Nominell effekt W 25 25 25 25 Nettspenning til ladeapparat EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1)dB(A) 56 56 56 56

Typisk driftsvekt kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min 45 45 35 61

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

57NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Service . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .6

Ändamålsenlig användning

– Denna maskin är avsedd för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabriker, i butiker och på kontor samt hos uthyrningsfirmor.

– Apparaten är delvis lämplig för långhå-

riga mattor.

– Apparaten är inte lämplig för våta golv-

beläggningar.

– Apparaten är inte lämplig för tvättbe-

tong, grus eller liknande.

All annan användning betraktas som ej föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Förbrukade apparater innehåller delar som kan återvinnas, de bör därför föras till recycling. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen, som inte får komma ut i miljön. Överlämna därför kasserade apparater och batterier till lämpligt återvinningssystem.

Ta bort det inbyggda batteriet innan apparaten skrotas och ta om hand detta på ett miljövänligt sätt! Öppna inte batteriet, risk för kortslutning, dessutom kan irriterande ångor eller frätande vätska läcka ut.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

58 SV

– 1

Säkerhetsanvisningar

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska gällande allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter beaktas.

 Risk för skada

– Apparaten innehåller roterande borst-

valsar. Stoppa aldrig in fingrar eller verktyg under drift!

– Vid underhålls- och servicearbete på

apparaten tas batteriet först bort!

 Anvisningar beträffande uppladd-

ningsbart batteri och laddare

– Laddning av batteriet får endast ske

med medföljande originalladdare eller av KÄRCHER godkända laddare.

– Före varje användning kontrolleras lad-

dare och uppladdningsbart batteri så att dessa är felfria. Använd inte skadade apparater och låt endast fackpersonal reparera skadade delar.

– Använd inte laddaren när den är smut-

sig eller fuktig.

– Nätspänningen måste överensstämma

med på laddarens typskylt angiven spänning.

– Använd inte laddaren på platser där det

finns risk för explosion.

– Inga metalldelar får hamna på adap-

terns kontakter, risk för kortslutning.

– Laddaren får endast användas för ladd-

ning av godkända, uppladdningsbara batterier.

– Lägg endast rena och torra batterier i

laddarens adapter.

– Ladda inte engångsbatterier (primär-

batterier), risk för explosion.

– Ladda inte skadade, uppladdningsbara

batterier. Byt ut skadade batterier.

– Förvara inte batterier tillsammans med

metallföremål, risk för kortslutning.

– Kasta inte batterierna i eld eller hus-

hållssopor.

– Undvik kontakt med vätska som kom-

mer ur defekta batterier. Spola bort vätskan med vatten vid oavsiktlig kontakt. Kontakta läkare om vätska hamnar i ögonen.

Symboler på apparaten

Skydda laddaren mot väta och förvara den torrt. Apparaten är endast avsedd för användning inomhus. Utsätt den inte för regn.

Idrifttagning

Beskrivning av aggregatet

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten.

Hänvisning: Bilder på apparat och hantering finns på sidan 2.

1 Kardangelenk mit Verriegelung 2 Fotreglage Till/Från 3 Uppladdningsbart batteri, uttagbart 4 Utbytesbatteri

(endast EB 30/1 Adv) 5 Upplåsningsknapp, batteri 6 Smutsbehållare, uttagbar 7 Upplåsning, smutsbehållare 8 Hölje 9 Borstvals, utbytbar 10 Upplåsningsknapp, borstvals 11 Teleskoprör, justerbart i höjd 12 Vridreglage, för justering av höjd 13 Handtag 14 Laddare med laddningsdisplay och

laddkabel

(endast EB 30/1) 15 Snabbladdare

(endast EB 30/1 Adv)

– 2

59SV

Montera teleskoprör och handtag

samt ställ in höjd

se bild 2

Teleskopröret består av tre delar. Se vid montering till att delarna hakar fast ordentligt.  Sätt handtaget på det längre röret med

vridreglage.

 Sätt ihop längre och kortare rör, tryck

på spärren vid ihopsättningen.

 Placera komplett ihopsatt rör, med

spärren riktad framåt, i den ledade delen på apparaten.

 Lossa vridreglaget och drag ut röret till

önskad arbetshöjd, vrid handtaget till rätt position och skruva till vridreglaget.

Ladda det uppladdningsbara

batteriet

se bild 3

Batteriet är inte laddat vid leverans. Ladda före ibruktagning och vid behov. Observera: Batteriet kan bara laddas när det är urtaget..  Förbind batteri och laddare med hjälp av

laddkabel, alt. lägg batteriet i laddaren.

 Medföljande laddare ansluts till godkänt

vägguttag.

Laddningsdisplayen lyser röd. Batteriet laddas.

Laddtid vid tomt batteri

Laddare NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Anvisning: Överskrids laddningstiden går laddaren över till underhållsladdning. Laddningsdisplayen lyser fortsatt röd.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Lägg i batteri.

se bild 4

 Skjut in batteri i hållare och haka fast.

Drift

Spärra / regla upp teleskopskaftet

på sidan

se bild 5

För att rengöra mattor med långa fibrer kan kardanlänken spärras för att förhindra att teleskopskaftet rör sig i sidled.

– Spärra teleskopskaftet i sidled:

 Skjut spärren nedåt tills den hakar fast.

– Regla upp teleskopskaftet:

 Skjut spärren uppåt tills den hakar fast.

Påbörja arbete

se bild 6

 Starta apparaten, tryck Till/Från på fot-

reglage.

 Förflytta apparaten framåt och bakåt vid

rengöring.

 Använd höger sida för kantrengöring

(batterisidan).

Avbryt arbete

se bild 7

 Stäng av apparaten, tryck Till/Från på

fotreglaget.

 Lodrät placering av teleskopröret vid ar-

betspauser ger röret stabilitet, en arretering håller det i denna position.

Avsluta arbete

 Vid arbetets slut stängs apparaten av.  Töm smutbehållaren efter varje rengö-

ring.

 Tryck på upplåsningsknappen för batte-

riet och tag ur detta.

 Ladda det uppladdningsbara batteriet.

Töm smutsbehållaren

se bild 8

 Lossa och lyft ur smutsbehållaren.  Töm smutsbehållaren.  Sätt tillbaka, och spärra, smutsbehålla-

ren.

60 SV

– 3

Förvaring av apparaten

 Apparaten kan hängas upp i handtaget,

vrid handtaget om så behövs (se avsnitt "Montera, och ställ in höjd på, teleskoprör och handtag").

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

Varning

Avlägsna batteriet före alla skötsel- och underhållsarbeten på apparaten.

Rengöra apparaten

 Torka av apparaten utvändigt med en

fuktig duk. Använd inga aggressiva medel som t.ex. skurmedel.

Byt/rengör borstvals

se bild 9

 Tryck på upplåsningsknappen och tag

ur borstvalsen.

 Hår som fastnat tas enklast bort med

kniv eller sax. Dra kniven, eller saxen, längs med angiven snittkant på borstvalsen. Tag bort hår som lossnat från borstvalsen.

 Sätt i rengjord eller ny borstvals och

kontrollera att den sitter rätt.

Service

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Åtgärder vid störningar

Varning

Stäng alltid av maskinen och ta ur batteriet innan arbeten utförs på den.

Laddningsdisplay lyser inte.

 Kontrollera anslutning mellan laddare

och batteri.

 Kontrollera spänningsförsörjning i kon-

takten.

Appraten rengör inte tillförlitligt.

 Rengör, alternativt byt ut, borstvals (se

avsnitt "Byt/rengör borstvals").

 Ladda batteriet (se avsnitt "Ladda upp-

laddningsbart batteri").

Smuts kastas ut ur apparaten

 Töm den fulla smutsbehållaren (se av-

snitt "Töm smutsbehållare").

– 4

61SV

Specialtillbehör

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Snabbladdare BC 1/1.8, enkel (standard för EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Utbytesbatteri NiCd 4.654-259 Utbytesbatteri Li-Ion 1,3Ah 4.654-273 Utbytesbatteri Li-Ion 2,6Ah 4.654-283 Borstvals, mjuk, röd 4.762-401

Kundservice

För frågor eller problem står närmaste KÄRCHER-filial till förfogande. Se baksidan för adress.

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Elektrisk borste Typ: 1.545-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

År för CE-märknig

2006

62 SV

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

Head of Approbation

Tekniska data

Typ av uppladdningsbart batteri EB 30/1

NiCd

Maximal drifttid med fulladdat batteri (beroende på golvbeläggning)

Arbetsspänning batteri V 7,2 7,2 7,2 7,2 Laddarens utspänning V 8,6 8,6 8,2 4,2 Laddström A 0,1 1,8 0,45 1,8 Normeffekt W 25 25 25 25 Laddarens nätspänning EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1) dB (A) 56 56 56 56 Typisk driftvikt kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min 45 45 35 61

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- --

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

63SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit FI . . 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . 4

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . 5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 6

Käyttötarkoitus

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja välittäjäliikkeissä. Laitteessa on käytettävä ainoastaan Kärcherin hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia.

– Laite soveltuu korkeanukkaisten lattioi-

den puhdistukseen.

– Laite ei märkien lattiapintojen puhdista-

miseen.

– Laite ei sovellu pesubetonin, soran ja

vastaavien puhdistamiseen.

Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylaitoksiin.

Poista sisäänrakennettu akku ennen laitteen romuttamista ja huolehdi akun ympäristöystävällisestä hävittämisestä! Älä avaa akkua, vaarana on oikosulun muodostuminen, lisäksi akusta voi poistua ärsyttäviä höyryjä tai syövyttäviä nesteitä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

64 FI

– 1

Turvaohjeet

Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

 Loukkaantumisvaara

– Laitteessa on pyörivä harjatela, älä kos-

ke siihen sormilla tai työkaluilla missään käyttövaiheessa!

– Irrota ennen hoito- ja huoltotöitä akku

laitteesta!

 Akkuun ja latauslaitteeseen liittyviä

ohjeita

– Akun lataaminen laitteessa on sallittua

vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväksymällä latauslaitteella.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa,

että latauslaite ja akkupakkaus eivät ole vahingoittuneita. Älä käytä vahingoittuneita laitteita ja korjauta vialliset osat ammattilaisella.

– Älä käytä latauslaitetta, jos se on likai-

nen tai märkä.

– Latauslaitteen tyyppikilvessä ilmoitetun

jännitteen on oltava sama kuin käytettävä verkkojännite.

– Älä käytä latauslaitetta räjähdysalttiissa

tiloissa.

– Sovittimen kosketinpintoja ei saa kos-

kettaa metalliosilla oikosulkuvaaran vuoksi.

– Käytä latauslaitetta vain hyväksyttyjen

akkupakkausten lataamiseen.

– Työnnä vain puhtaat ja kuivat akkupak-

kaukset latauslaitteen sovittimeen.

– Älä lataa paristoja (ensiöpareja) räjäh-

dysvaaran vuoksi.

– Älä lataa vahingoittuneita akkupakka-

uksia. Vaihda vahingoittuneet akkupakkaukset.

– Älä säilytä akkupakkauksia yhdessä

metalliesineiden kanssa oikosulkuvaaran vuoksi.

– Älä heitä akkupakkauksia tuleen tai ko-

titalousjätteiden sekaan.

– Vältä koskettamasta viallisiin, akkunes-

tettä vuotaviin akkuihin. Jos vahingossa joudut kosketuksiin nesteen kanssa, huuhdo vedellä. Jos nestettä pääsee kosketuksiin silmiisi, ota yhteys lääkäriin.

Laitteessa olevat symbolit

Suojaa latauslaite kosteudelta ja varastoi se kuivassa tilassa. Laite on tarkoitettu ainoastaan käytettäväksi sisätiloissa, suojaa laite sateelta.

Käyttöönotto

Laitekuvaus

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Ohje: Piirrokset laitteesta ja sen käytöstä sijaitsevat sivulla 2.

1 Kardaaninivel lukituksella 2 Jalkakytkin, päälle/pois 3 Irrotettava akku 4 Vaihtoakku

(vain EB 30/1 Adv) 5 Akun vapautuspainike 6 Irrotettava lika-astia 7 Lika-astian lukituksen vapautus 8 Kotelo 9 Vaihdettava harjatela 10 Harjatelan vapautuspainike 11 Säädettävä teleskooppivarsi 12 Kiertokahva korkeuden säätöä varten 13 Käsikahva 14 Latauslaite, latauskäytön näyttö ja la-

tausjohto

(vain EB 30/1) 15 Pikalatauslaite

(vain EB 30/1 Adv)

– 2

65FI

Teleskooppivarren ja käsikahvan

asentaminen sekä korkeuden

säätäminen

katso kuva 2

Teleskooppivarsi koostuu 3 osasta. Huolehdi, että osat kiinnittyvät toisiinsa asennusvaiheessa.  Aseta käsikahva pidempään kiertokah-

valla varustettuun varteen.

 Työnnä pidempi ja lyhyempi varsi yh-

teen lukituspinnettä samanaikaisesti painaen.

 Työnnä täydellinen varsi lukitsinpinne

edellä laitteen niveleen.

 Vapauta kiertokahva ja vedä varsi ha-

luamaasi työskentelypituuteen, käännä käsikahva oikeaan asentoon ja kierrä kiertokahva kiinni.

Akun lataaminen

katso kuva 3

Akkua ei ole toimitusvaiheessa vielä ladattu. Lataa akku ennen käyttöönottoa ja tarvittaessa. Huomautus: Akku voidaan ladata ainoastaan irrallisena.  Liitä akku latauslaitteeseen latausjoh-

dolla tai kytke akku latauslaitteen pistokkeeseen.

 Työnnä toimituksessa mukana seuraa-

va latauslaite asianmukaiseen pistorasiaan.

Latauskäytön valo palaa punaisena. Akku latautuu.

Tyhjän akun latausaika

Latauslai-teNiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Ohje: Kun latausaika ylittyy, latauslaite siirtyy kunnossapitovaraukseen. Latauskäytön valo palaa edelleen punaisena.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Akun asettaminen paikoilleen

katso kuva 4

 Työnnä akku kiinnittimeensä ja lukitse se.

Käyttö

Teleskooppivarren lukitus/

vapautus sivusuunnassa

katso kuva 5

Pitkänukkaisten mattojen puhdistamista varten kardaaninivel voidaan lukita paikolleen siten, että teleskooppivarren sivuttaisliike on estettynä

– Teleskooppivarren lukitus sivusuun-

nassa:

 Paina lukitusta, työnnä alas ja napsauta

lukitukseen.

– Teleskooppivarren vapautus:

 Paina lukitusta, työnnä ylös ja napsauta

lukitukseen.

Työskentelyn aloittaminen

katso kuva 6

 Kytke laite päälle painamalla jalkakyt-

kintä (päälle/pois).

 Puhdista liikuttamalla laitetta eteen- ja

taaksepäin.

 Kun puhdistat reunojen läheisyydestä,

käytä oikeaa puolta (akun puolta).

Työskentelyn keskeyttäminen

katso kuva 7

 Kytke laite pois päältä painamalla jalka-

kytkintä (päälle/pois).

 Jotta teleskooppivarsi pysyy paikoil-

laan, aseta se tauon ajaksi pystysuoraan, lukitus pitää varren siinä asennossa.

Työskentelyn päättäminen

 Kytke laite pois päältä lopettaessasi

työskentelyn.

 Tyhjennä lika-astia jokaisen puhdistus-

kerran jälkeen.

 Löysää akun lukitus ja poista akku pak-

kauksestaan.

 Lataa akku.

66 FI

– 3

Lika-astian tyhjentäminen

katso kuva 8

 Vapauta lika-astian lukitus ja poista li-

kasäiliö.

 Tyhjennä lika-astia.  Aseta uusi lika-astia takaisin paikoilleen

ja lukitse se.

Laitteen säilytys

 Laitteen voi ripustaa myös käsikahvas-

taan, käännä kahvaa tarvittaessa (katso kappale "Teleskooppivarren ja käsikahvan asentaminen ja korkeuden säätäminen").

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

Varo

Akku irrotettava laitteesta ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä.

Laitteen puhdistus

 Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kos-

tealla liinalla. Älä käytä aggressiivisia aineita, kuten esim. hankauspulveria.

Harjatelan vaihto/puhdistus

katso kuva 9

 Paina vapautuspainiketta ja irrota harja-

tela.

 Voit poistaa harjatelaan kiertyneet hiuk-

set parhaiten veitsellä tai saksilla. Kuljeta saksien tai veitsen harjatelaa harjaa pitkin. Poista irronneet hiukset harjatelasta.

 Asetat puhdistettu tai uusi harjatela

huolellisesti oikealle paikalleen.

Huolto

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Häiriöapu

Varo

Akku on poistettava ja laite on kytkettävä pois päältä ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Latausnäytön valo ei pala

 Tarkasta akun ja latauslaitteen liitäntä.  Tarkista tuleeko pistorasiaan virta.

Laite ei puhdista kunnollisesti

 Puhdista tai vaihda harjatela (katso

"Puhdista/vaihda harjatela").

 Lataa akku (katso kappale "Akun lataa-

minen").

Laite syytää likaa ulos

 Tyhjennä täysi lika-astia (katso kappale

"Lika-astian tyhjentäminen").

– 4

67FI

Lisävaruste

Nimike Tilausnro

Pikalatauslaite BC 1/1.8, 1-akulle (vakiona EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Vaihtoakku NiCd 4.654-259 Vaihtoakku Li-Ion 1,3Ah 4.654-273 Vaihtoakku Li-Ion 2,6Ah 4.654-283 Harjatela, pehmeä, punainen 4.762-401

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa häiriön ilmaantuessa. Osoite, katso takasivua.

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Sähköharja Tyyppi: 1.545-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

CE-merkinnän vuosi

2006

68 FI

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

Head of Approbation

Tekniset tiedot

Akkutyyppi EB 30/1

NiCd

Maksimi käyttöaika täyteen ladatulla akulla (riippuu lattiapinnasta)

Akun työskentelyjännite V 7,2 7,2 7,2 7,2 Latauslaitteen lähtöjännite V 8,6 8,6 8,2 4,2 Latausvirta A 0,1 1,8 0,45 1,8 Nimellisteho W 25 25 25 25 Latauslaitteen verkkojännite EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Äänen painetaso (standardi EN 60704-2-1)

Tyypillinen käyttöpaino kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min 45 45 35 61

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

69FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Ελληνικά

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

Πίνακας περιεχομένων

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .3

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . . 4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .5

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .7

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

– Η παρουσα συσκευή προορίζεται για

επαγγελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και ενοικιαζόμενους χώρους, με τα εγκεκριμένα από την Κarcher εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή είναι κατάλληλη υπό όρους

για χαλιά με υψηλό πέλος.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

υγρές επιστρώσεις δαπέδων.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

χυτό σκυρόδεμα, χαλίκια ή παρόμοια δάπεδα.

Κάθε είδους χρήση που δεν αναφέρεται εδώ θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες που μπορεί να προκύψουν από παρόμοια χρήση. Σε αυτή την περίπτωση, η ευθύνη βαρύνει τον χρήστη.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν χρήσιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στο τον λόγο αυτόν, διαθέστε τις άχρηστες συσκευές, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές μέσω του κατάλληλου συστήματος διαχείρισης απορριμμάτων.

Αφαιρέστε τον τή πριν πετάξετε την άχρηστη συσκευή και διαθέστε τον με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον! Μην ανοίγετε το συσσωρευτή, υφίσταται κίνδυνος βραχυκυκλώματος, ενώ ενδέχεται να εξέλθουν τοξικοί ατμοί ή καυστικά υγρά.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

ενσωματωμένο συσσωρευ-

περιβάλλον. Για

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

70 EL

– 1

Υποδείξεις ασφαλείας

Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο λειτουργίας, λάβετε παράλληλα υπόψη τους γενικούς κανονισμούς ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

 Κίνδυνος τραυματισμού

– Η συσκευή διαθέτει περιστρεφόμενη κυ-

λιόμενη βούρτσα, μη αγγίζετε με τα δάκτυλα ή με εργαλεία στην διάρκεια της λειτουργίας!

– Αφαιρέστε τον συσσωρευτή πριν από

κάθε εργασία φροντίδας ή συντήρησης στην συσκευή!

 Υποδείξεις για τον συσσωρευτή και

τον φορτιστή

– Η φόρτιση του συσσωρευτή επιτρέπεται

μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνοδεύει την συσκευή ή με τους εγκεκριμένους από την KARCHER φορτιστές.

– Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε τον φορ-

τιστή και τον συσσωρευτή για ενδεχόμενες βλάβες. Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που παρουσιάζουν βλάβες και αναθέστε την επιδιόρθωση σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, εάν

είναι λερωμένος ή υγρός.

– Η τάση του δικτύου πρέπει να είναι ταυ-

τόσημη με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων του φορτιστή.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε χώ-

ρους, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

– Στις επαφές του προσαρμογέα δεν πρέ-

πει να εισέρχονται μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

– Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή αποκλει-

στικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων τύπων συσσωρευτή.

– Εισάγετε στον προσαρμογέα του φορτι-

στή μόνο καθαρούς και στεγνούς συσσωρευτές.

– Μην φορτίζετε μπαταρίες (πρωτεύοντα

στοιχεία). Κίνδυνος έκρηξης.

– Μην φορτίζετε συσσωρευτές που πα-

ρουσιάζουν βλάβη. Αντικαταστήστε τους συσσωρευτές που παρουσιάζουν βλάβη.

– Μην φυλάγετε τους συσσωρευτές μαζί

με μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

– Μην πετάτε τους συσσωρευτές στην

φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα.

– Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά που

διαρρέουν από χαλασμένους συσσωρευτές. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με παρόμοια υγρά, ξεπλύνετε με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, συμβουλευτείτε επιπλέον τον γιατρό σας.

Σύμβολα στην συσκευή

Προστατέψτε τον φορτιστή από την υγρασία και φυλάξτε τον σε στεγνό χώρο. Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση αποκλειστικά σε κλειστούς χώρους, να μην εκτίθεται στην βροχή.

– 2

71EL

Έναρξη λειτουργίας

Περιγραφή της συσκευής

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε να πληροφορήσετε αμέσως το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

Υπόδειξη: Στην σελίδα 2 θα βρείτε εικόνες της συσκευής και του τρόπου χρήσης της.

1 Συναρμογή

σης

2 Διακόπτης ποδός On/Off 3 Συσσωρευτής, αποσπώμενος 4 Συσσωρευτής, ανταλλακτικό

(μόνο EB 30/1 Adv) 5 Πλήκτρο απασφάλισης, συσσωρευτής 6 Κάδος απορριμμάτων, αποσπώμενος 7 Απασφάλιση, κάδος απορριμμάτων 8 Περίβλημα 9 Κυλιόμενη βούρτσα, αντικαθιστώμενη 10 Πλήκτρο απασφάλισης, κυλιόμενη

βούρτσα 11 Τηλεσκοπικός σωλήνας, με προσαρμό-

σιμο ύψος 12 Περιστρεφόμενη λαβή, για προσαρμο-

γή του ύψους

13 Χειρολαβή 14 Φορτιστής με ένδειξη λειτουργίας φόρ-

τισης

(μόνο EB 30/1) 15 Ταχυφορτιστής

(μόνο EB 30/1 Adv)

Cardan με διάταξη ασφάλι-

και καλώδιο φόρτισης

Συναρμολόγηση τηλεσκοπικού

σωλήνα και προσαρμογή ύψους

βλέπε εικόνα 2

Ο τηλεσκοπικός σωλήνας αποτελείται από 3 τεμάχια. Κατά την συναρμολόγηση, φροντίστε να κλειδώσετα τα τεμάχια μεταξύ τους.  Εισάγετε την χειρολαβή στον μεγαλύτε-

ρο σωλήνα με την περιστρεφόμενη λαβή.

 Συνδέσετε τον μεγαλύτερο με τον μι-

κρότερο σωλήνα, πιέζοντας ταυτόχρονα το

πλήκτρο ασφάλισης.

 Εισάγετε τον συναρμολογημένο σωλή-

να στην άρθρωση της συσκευής, με το πλήκτρο ασφάλισης να δείχνει προς τα εμπρός.

 Χαλαρώστε την περιστρεφόμενη λαβή

και τραβήξτε τον σωλήνα στο επιθυμητό ύψος εργασίας, περιστρέψτε την χειρολαβή στην σωστή θέση και σφίξτε την περιστρεφόμενη λαβή.

Φόρτιση του συσσωρευτή

βλ. εικόνα 3

Ο συσσωρευτής δεν σμένος. Φορτίστε τον πριν την πρώτη χρήση και όταν κρίνεται απαραίτητο. Υπόδειξη: Η φόρτιση του συσσωρευτή είναι δυνατή μόνο όταν αφαιρεθεί ο συσσωρευτής.  Συνδέστε τον συσσωρευτή και τον φορ-

τιστή με το καλώδιο φόρτισης ή τοποθετήστε τον συσωρευτή στη θήκη του φορτιστή.

 Συνδέστε

την συσκευή με την κατάλληλη πρίζα.

Η κόκκινη ένδειξη λειτουργίας φόρτισης ανάβει. Ο συσσωρευτής φορτίζεται.

Διάρκεια φόρτισης άδειου συσσωρευτή

Φορτιστής NiCd

BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

παραδίδεται φορτι-

τον φορτιστή που συνοδεύει

6.654-

186.0

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

72 EL

– 3

Υπόδειξη: Εάν υπάρξει υπέρβαση του απαιτούμενο χρόνου φόρτισης, ο φορτιστής μεταβαίνει στην κατάσταση συντήρησης. Η ένδειξη λειτουργίας φόρτισης συνεχίζει να ανάβει με κόκκινο χρώμα.

Τοποθέτηση του συσσωρευτή

βλ. εικόνα 4

 Εισάγετε τον συσσωρευτή στην υποδο-

χή και ασφαλίστε τον.

Λειτουργία

Πλευρική ασφάλιση/απασφάλιση

τηλεσκοπικού στελέχους

βλ. εικόνα 5

Για τον καθαρισμό χαλιών με ψηλό πέλος είναι δυνατή η Cardac, ώστε να αποτραπεί η πλευρική κίνηση του τηλεσκοπικού στελέχους.

– Πλευρική ασφάλιση τηλεσκοπικού στε-

λέχους:

 Πιάστε τη διάταξη ασφάλισης, ωθήσετε

την προς τα κάτω και ασφαλίστε την.

– Απασφάλιση τηλεσκοπικού στελέχους:

 Πιάστε τη διάταξη ασφάλισης, ωθήσετε

την προς τα πάνω και ασφαλίστε την.

βλ. εικόνα 6

 Θέστε σε λειτουργία την συσκευή, πιέ-

ζοντας τον διακόπτη ποδός Οn/Off.  Για να καθαρίσετε, κυλίστε την συσκευή

μπρος - πίσω.  Για να καθαρίσετε τις γωνίες, χρησιμο-

ποιήστε την δεξιά πλευρά (πλευρά συσ-

σωρευτή

βλ. εικόνα 7

 Απενεργοποιήστε την συσκευή, πιέζο-

ντας τον διακόπτη ποδός Οn/Off.  Για την ασφαλή στήριξη του τηλεσκοπι-

κού σωλήνα στα διαλείμματα των εργα-

σιών, τοποθετήστε τον σε όρθια θέση.

Το σύστημα ασφάλισης θα τον κρατή-

σει στην θέση του.

ασφάλιση της συναρμογής

Έναρξη εργασιών

Διακοπή λειτουργίας

Ολοκλήρωση εργασιών

 Απενεργοποιήστε την συσκευή μετά το

πέρας των εργασιών.

 Αδειάζετε

έπειτα από κάθε χρήση.

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης του

συσσωρευτή και αφαιρέστε τον συσσωρευτή.

 Φορτίστε τον συσσωρευτή.

τον κάδο απορριμμάτων

Άδειασμα του κάδου

απορριμμάτων

βλ. εικόνα 8

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε τον κάδο

απορριμμάτων.

 Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.  Τοποθετήστε και ασφαλίστε ξανά τον

κάδο απορριμμάτων.

Φύλαξη της συσκευής

 Η συσκευή μπορεί να κρεμαστεί από

την χειρολαβή χειρολαβή στην κατάλληλη θέση (βλέπε κεφάλαιο "Συναρμολόγηση τηλεσκοπικού σωλήνα και ρύθμιση ύψους").

, εάν περιστρέψετε την

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

– 4

73EL

Φροντίδα και συντήρηση

Προσοχή

Αφαιρέστε το συσσωρευτή πριν από τις εργασίες φροντίδας και συντήρησης στη συσκευή.

Καθαρισμός συσκευής

 Σκουπίζετε το εξωτερικό της συσκευής

με βρεγμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε

διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. σκόνη τρι-

ψίματος.

Αντικατάσταση/καθαρισμός της

κυλιόμενης βούρτσας

βλ. εικόνα 9

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και

αφαιρέστε την κυλιόμενη βούρτσα.  Απομακρύνετε τις μπερδεμένες τρίχες,

κατά

προτίμηση με ένα μαχαίρι ή ψαλίδι, περνώντας την βούρτσα κατα μήκος της λάμας. Απομακρύνετε τις χαλαρές τρίχες από την βούρτσα.

 Τοποθετήστε την καθαρισμένη ή και-

νούρια βουρτσα στην θέση της και ελέγξτε την στρήριξή της.

Σέρβις

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Αντιμετώπιση βλαβών

Προσοχή

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε το συσσωρευτή.

Η ένδειξη λειτουργίας φόρτισης δεν ανάβει

 Ελέγξτε την σύνδεση του φορτιστή με

τον συσσωρευτή.

 Ελέγξτε την παροχή τάσης της πρίζας.

Η συσκευή δεν καθαρίζει ικανοποιητικά

 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε την κυλιό-

μενη βούρτσα (βλέπε κεφάλαιο "Αντικατάσταση/καθαρισμός της κυλιόμενης βούρτσας").

 Φορτίστε τον συσσωρευτή (βλέπε κε-

φάλαιο "Φόρτιση του συσσωρευτή").

Η συσκευή εκσφενδονίζει σκόνη

 Αδειάστε τον γεμάτο κάδο απορριμμά-

των (βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα κάδου απορριμμάτων").

Προαιρετικά εξαρτήματα

Περιγραφή Κωδ. πα-

ραγγελίας

Ταχυφορτιστής BC 1/1.8, μονός (μόνιμος εξοπλισμός για EB 30/1 Adv)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Συσσωρευτής, ανταλλακτικό

NiCd

Συσσωρευτής, ανταλλακτικό Li-Ion

Κυλινδρική βούρτσα, μαλακή, κόκκινη

1,3Ah 4.654-273

2,6Ah 4.654-283

4.654-259

4.762-401

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KARCHER. Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα

74 EL

– 5

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα Τύπος: 1.545-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/95/EΚ 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Έτος χορήγησης σήματος CE

2006

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Head of Approbation

– 6

75EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος συσσωρευτή EB 30/1

NiCd

Μέγ. χρόνος λειτουργίας με πλήρη φόρτιση (ανάλογα με το δάπεδο)

Τάση εργασίας συσσωρευτή V 7,2 7,2 7,2 7,2 Τάση εξόδου φορτιστή V 8,6 8,6 8,2 4,2 Ρεύμα εισόδου A 0,1 1,8 0,45 1,8 Ονομαστική ισχύς W25252525 Ονομαστική τάση φορτιστή

EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN 60704-2-1)

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min 45 45 35 61

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

76 EL

– 7

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 2

Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 4

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 5

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 6

Kurallara uygun kullanım

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda Kärcher tarafından onaylanan aksesuar ve yedek parçalarla birlikte mesleki kullanım için uygundur.

– Cihaz, uzun tüylü halılar için uygundur. – Cihaz, ıslak zemin kaplamaları için uy-

gun değildir.

– Cihaz, yıkama betonu, çakıl ve benzeri

cisimler için uygun değildir.

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; bu konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Piller ve aküler çevreye yayılmaması gereken, zararlı maddeler içerir. Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri lütfen uygun toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Takılı aküyü cihazı hurdaya vermeden önce çıkartın ve çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin! Aküyü açmayın, kısa devre tehlikesi bu- lunmaktadır, ek olarak tahriş edici buharlar ya da yakıcı sıvılar dışarı çıkabilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

– 1

77TR

Güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında, yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

 Yaralanma tehlikesi

– Cihaz dönen bir fırça merdanesi içer-

mektedir, çalışma sırasında parmaklarınız ya da bir aletle fırçayı kesinlikle tutmayın!

– Cihazdaki temizlik ve bakım çalışmala-

rından önce aküyü çıkartın!

 Akü ve şarj cihazına yönelik uyarılar

– Sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj

cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin şarj edilmesine izin verilmiştir.

– Her kullanımdan önce şarj cihazı ve akü

grubuna hasar kontrolü yapın. Hasarlı cihazları kullanmayın ve hasarlı parçaları sadece teknik personelin onarmasını sağlayın.

– Şarj cihazını kirli ve ıslak durumda kul-

lanmayın.

– Şebeke gerilimi, şarj cihazının tip etike-

tinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

– Şarj cihazını patlama tehlikesi bulunan

ortamlarda çalıştırmayın.

– Adaptörün kontaklarına metal parçalar

girmemelidir; kısa devre tehlikesi.

– Şarj cihazını, sadece izin verilen akü

gruplarının şarj edilmesi için kullanın.

– Sadece temiz ve kuru akü gruplarını

şarj cihazının akü tutucusuna takın.

– Pilleri şarj etmeyin (birincil hücreli); pat-

lama tehlikesi.

– Hasarlı akü gruplarını şarj etmeyin. Ha-

sarlı akü gruplarını değiştirin.

– Akü gruplarını, metal cisimlerle birlikte

saklamayın; kısa devre tehlikesi.

– Akü gruplarını ateş ya da ev çöpüne at-

mayın.

– Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması

önleyin. Sıvıyla temas etmeniz durumunda, temas eden yerleri suyla yıkayın. Gözlerle temas olması durumunda, ek olarak bir doktora muayene olun.

78 TR

Cihazdaki semboller

Şarj cihazını ıslanmaya karşı koru- yun ve kuru şekilde depolayın. Cihaz, sadece odalarda kullanım için uygundur; cihazı yağmura maruz bı- rakmayın.

İşletime alma

Cihaz tanýmý

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Uyarı: Cihaz ve kullanıma ait şekiller 2. sayfada yer almaktadır.

1 Kilitli kardan mafsalı 2 Açma/Kapama ayak şalteri 3 Akü, çıkartılabilir 4Değişim aküsü

(sadece EB 30/1 Adv) 5 Kilit açma düğmesi, akü 6 Toz haznesi, çıkartılabilir 7 Kilit açma mekanizması, toz haznesi 8 Muhafaza 9Fırça merdanesi, değiştirilebilir 10 Kilit açma düğ 11 Teleskopik sap, yüksekli ayarlı 12 Döner kol, yükseklik ayarı için 13 Tutamak 14 Şarj modu göstergesi ve şarj kablosu ile

birlikte şarj cihazı

(sadece EB 30/1) 15 Hızlı şarj cihazı

(sadece EB 30/1 Adv)

– 2

mesi, fırça merdanesi

Teleskopik sap ve tutamağı takın ve

yüksekliği ayarlayın

Bkz. Şekil 2

Teleskopik sap 3 parçadan oluşur. Toplama sırasında parçaların iç içe kilitlenmesine dikkat edin.

 Tutamağı, döner kollu uzun sapa takın.  Daha uzun ve daha kısa sapı iç içe yer-

leştirin; bunun için, toplama sırasında kilit düğmesine basın.

 Komple sapı, kilit düğmesi birlikte öne

doğru cihazdaki mafsala sokun.

 Döner kolu gevşetin ve sapı istediğiniz

çalışma yüksekliğine çekin, tutamağı doğru konuma döndürün ve döner kolu sıkın.

Akünün şarj edilmesi

Bkz. Şekil 3

Akü, teslimat sırasında dolu değildir. İşletime almadan önce ve ihtiyaç anında şarj edin.

Not: Aküler,sadece çıkartılmış durumda şarj edilebilir.

 Şarj kablosunu kullanarak aküyü şarj ci-

hazına bağlayın ya da aküyü şarj cihazına takın.

 Birlikte teslim edilen şarj cihazını kural-

lara uygun bir prize takın.

Şarj modu göstergesi kırmızı şekilde yanar. Akü şarj edilir.

Akü boşken şarj süresi

Şarj cihazı NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 saat -- -BC 1/0.45 -- 3 saat 6 saat BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Not: Şarj süresi aşılırsa, şarj cihazı koruma şarjına geçer. Şarj modu göstergesi kırmızı şekilde yanmaya devam eder.

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Akünün yerleştirilmesi

Bkz. Şekil 4

 Aküyü yuvasına yerleştirin ve kilitleyin.

Çalıştırma

Teleskopik parçayı yandan

kilitleme/açma

Bkz. Şekil 5

Tüyleri yüksek olan halıları temizlemek amacıyla, teleskopik parçanın yana hareket etmesini önlemek için kardan mafsalı kilitlenebilir.

– Teleskopik parçanın yandan kilitlenmesi:

 Kilide basın, kilidi aşağı itin ve yerine

oturtun.

– Teleskopik parça kilidinin açılması:

 Kilide basın, kilidi yukarı itin ve yerine

oturtun.

Çalışmaya başlanması

Bkz. Şekil 6

 Cihazı çalıştırın, bu amaçla açma/kapa-

ma ayak şalterine basın.

 Temizlemek için, cihazı ileri ve geri ha-

reket ettirin.

 Kenara yakın temizlik için sağ tarafı kul-

lanın (akü tarafı).

Çalışmanın durdurulması

Bkz. Şekil 7

 Cihazı kapatın, bu amaçla açma/kapa-

ma ayak şalterine basın.

 Teleskop sapın çalışma sırasında gü-

venli bir şekilde durması için, sapı dik konumda tutun; bir kilit mekanizması sapı bu pozsiyonda tutar.

Çalışmanın tamamlanması

 Çalışma sonunda cihazı kapatın.  Her temizlikten sonra toz haznesini bo-

şaltı

 Akünün kilit açma düğmesine basın ve

aküyü çıkartın.

 Aküyü şarj edin.

– 3

79TR

Toz haznesinin boşaltılması

Bkz. Şekil 8

 Toz haznesinin kilidini açın ve hazneyi

çıkartın.

 Çöp deposunu boşaltın.  Toz haznesini tekrar yerleştirin ve kilit-

leyin.

Cihazın saklanması

 Cihaz, tutamaktan asılıabilir; gerekirse

tutamağı döndürün (bu amaçla Bkz. "Teleskop sap ve tutamağın takılması ve yüksekliğin ayarlanması" bölümü).

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıd

ır.

Koruma ve Bakım

Dikkat

Cihazdaki tüm temizlik ve bakım çalışmala- rından önce aküyü çıkartın.

Cihazın temizlenmesi

 Cihazı nemli bir bezle dışardan silin.

Agresif maddeler Örn. ovalama tozu kullanılmayın.

Fırça merdanesinin değiştirilmesi/

temizlenmesi

Bkz. Şekil 9

 Kilit açma düğmesine basın ve fırça

merdanesini çıkartın.

 Sarılmış olan tüyleri, en iyi şekilde fırça

merdanesinin belirtilen kesme kenarında boylamasına hareket ettirerek bir bı- çak ya da makasla temizleyebilirsiniz. Çözülen tüyleri fırça merdanesinden çı- kartın.

 Temizlenmiş ya da yeni fırça merdane-

sini yerleştirin ve doğru oturma kontrolü yapın.

Servis

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluş muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

Arızalarda yardım

Dikkat

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve aküyü çıkartın.

Şarj modu göstergesi yanmıyor

 Şarj cihazından aküye giden bağlantıyı

kontrol edin.

 Prizin gerilim beslemesini kontrol edin.

Cihaz güvenilir şekilde temizlemiyor

 Fırça merdanesini temizleyin ya da de-

ğiştirin (Bkz. "Fırça merdanesinin de- ğiştirilmesi/temizlenmesi" bölümü).

 Aküyü şarj edin (Bkz. "Akünün şarj edil-

mesi" bölümü).

Kir, cihazdan dışarı savruluyor

 Dolu olan toz haznesini boşalt

"Toz haznesinin boşaltılması" bölümü).

ın (Bkz.

80 TR

– 4

Özel aksesuar

Tanımlama Sipariş

No.

Hızlı şarj cihazı BC 1/1.8, 1'li (EB 30/1 Adv'da standart)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Değişim aküsü NiCd 4.654-259 Değişim aküsü Li-Ion 1,3Ah 4.654-273 Değişim aküsü Li-Ion 2,6Ah 4.654-283 Fırça merdanesi, yumuşak,

4.762-401

kırmızı

Müşteri hizmeti

Sorularızın veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır. Adres için bkz. Arka sayfa.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Elektrikli fırça Tip: 1.545-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/95/EG 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

CE işaretinin yılı

2006

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

81TR

Teknik Bilgiler

Akü tipi EB 30/1

NiCd

Akü tam doluyken maksimum çalışma süresi (zemin kaplamasına bağlıdır)

Akü çalışma gerilimi V 7,2 7,2 7,2 7,2

Şarj cihazının çıkış gerilimi V 8,6 8,6 8,2 4,2 Şarj akımı A 0,1 1,8 0,45 1,8

Nominal güç W 25 25 25 25 Şarj cihazının şebeke gerilimi EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Ses şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1)

Tipik çalışma ağırlığı kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min 45 45 35 61

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

82 TR

– 6

Перед первым применением

Русский

эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

вашего прибора прочитайте

Оглавление

Использование по назначению RU . . . 1 Защита окружающей среды RU . . . 1 Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . . 2

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . . 3

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . .4

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . . 4

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 4

Сервисное обслуживание RU . . .5 Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

Технические данные. . . . . RU . . . 7

Использование по

назначению

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в арендуемых помещениях c применением принадлежностей и запасных частей, допущенных фирмой Kдrcher.

– Прибор приспособлен для высоко-

ворсистых ковров.

– Прибор не предназначен для влаж-

ных половых покрытий.

– Прибор не предназначен для бетон-

ных покрытий, гальки и тому подобного.

Любой другой вид использования прибора считается использованием не по назначению. Изготовитель прибора не несет ответственности за вред, причиненный вследствие такого использова-

ния. Риск за такое использование несет только пользователь.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Батареи и аккумуляторы содержат вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. Пожалуйста, утилизируйте старые приборы и аккумуляторы через соответствующие системы приемки отходов.

Перед отправкой прибора на слом необходимо утилизировать его без ущерба для окружающей среды! Не вскрывайте аккумулятор, существует опасность короткого замыкания, кроме того, могут выделиться раздражающие пары или агрессивные жидкости.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

снять встроенный аккумулятор и

– 1

83RU

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие положения законодательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

 Опасность получения травм!

– Аппарат содержит в себе вращаю-

щиеся щетки, к которым во время работы ни в коем случае нельзя прикасаться пальцами или инструментом.

– При проведении работ по уходу и

техническому обслуживанию предварительно снять аккумулятор!

 Указания по аккумулятору и за-

рядному устройству

– Зарядка аккумуляторов разрешена

только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств.

– Перед каждым использованием про-

верять зарядное устройство и акумуляторный блок на повреждения. Поврежденные приспособления больше не использовать, а повре-

жденные части ремонтировать только с помощью специализированного персонала.

– Не использовать зарядное устройст-

во в грязном или мокром состоянии.

– Напряжение, указанное на заводской

табличке зарядного устройства, должно соответствовать напряжению сети.

– Не эксплуатировать зарядное

устройство во взрывоопасной среде.

– В контакты адаптера не должны по-

пасть металлические предметы, опасность короткого замыкания.

– Зарядное устройство использовать

только для зарядки разрешенных видов аккумуляторных блоков.

– В адартер зарядного устройства

вставлять только сухие и чистые аккумуляторные блоки.

– Не заряжать батареи ( одноячейные),

взрывоопасность.

– Не заряжать поврежденные аккуму-

ляторные блоки. Поврежденные аккумуляторные блоки заменить.

– Аккумуляторные блоки не хранить

вместе с металлическими предметами, опасность короткого замыкания.

– Не бросать аккумуляторные блоки в

огонь и не выбрасывать в бытовые отходы.

– Избегать контакта с жидкостью, кото-

рая вытекает из поврежденных аккумуляторов. При случайном контакте смыть жидкость водой. При контакте с глазами дополнительно проконсультироваться с врачом.

Символы на аппарате

Оберегать зарядное устройство от влаги и хранить в сухом месте. Аппарат предназначен для использования только в помещении, не подвергать аппарат воздействию дождя.

84 RU

– 2

Начало работы

Описание прибора

При распаковке прибора проверьте его комплектность, а также его целостность. При обнаружении повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

Указание: Изображения прибора и управления находятся на стр. 2.

1 Карданный шарнир с блокировкой 2 Ножной включатель Вкл./Выкл. 3 Аккумулятор, съемный 4 Сменный аккумулятор

(только EB 30/1 Adv)

5 Кнопка разблокирования аккумуля

тора

6 Мусорный бак, съемный 7 Разблокировка мусорного бака 8 Корпус 9 Вал щетки, сменный 10 Кнопка разблокировки вала щетки 11 Телескопическая рукоятка, регулиру-

емая по высоте

12 Вращающаяся ручка для установки

высоты

13 Рукоятка 14 Зарядное устройство с индикатором

режима зарядки и зарядным кабелем (только EB 30/1)

15 Устройство быстрой зарядки

(только EB 30/1 Adv)

Установка телескопической ручки

и рукоятки и регулировка по

высоте

см. рисунок 2

Телескопическая рукоятка состоит из 3 частей. При сборке на то, чтобы части зафиксировались.  Ручку надеть на более длинную руко-

ятку с вращаемой ручкой.

 Состыковать более длинную и корот-

кую рукоятку, для этого при сочленении нажать кнопку фиксатора.

обратить внимание

 Рукоятку целиком с кнопкой фиксато-

ра по направлению вперед вставить в сочленение на аппарате.

 Отпустить вращающуюся

тянуть рукоятку на желаемую рабочую высоту, ручку повернуть в нужном направлении и затянуть вращающуюся ручку.

ручку и вы-

Зарядить аккумулятор

см. рисунок 3

При поставке аккумулятор не заряжен. Перед началом эксплуатации и по необходимости зарядить. Указание: Возможна зарядка только снятого аккумулятора.  Соединить кабелем аккумулятор с

зарядным устройством или установить

аккумулятор в зарядное устрой-

ство.

 Поставляемое в комплекте зарядное

устройство подключить к соответствующей требованиям розетке.

Индикатор режима зарядки горит красным цветом. Аккумулятор заряжается.

Время зарядки разряженного аккумулятора

Зарядное устройство

BC 1/0.1 12 ч -- -BC 1/0.45 -- 3 ч 6 ч BC 1/1.8 50 мин 45 мин 90 мин

Указание: Если время зарядки превышено, то зарядное устройство переходит в режим постоянной подзарядки. Индикатор режима зарядки далее горит красным цветом.

NiCd

6.654-

186.0

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Установить аккумулятор

см. рисунок 4

 Установить аккумулятор в приемное

устройство и защелкнуть.

– 3

85RU

Эксплуатация

Зафиксировать/освободить

сбоку телескопическую рукоятку

см. рисунок 5

Для очистки высоковорсых ковров можно заблокировать карданное соединение, чтобы предотвратить перемещение в сторону телескопической рукоятки.

– Фиксирование сбоку телескопиче-

ской рукоятки:

 Нажать на блокировку, переместить

ее вниз и зафиксировать.

– Освобождение телескопической ру-

коятки:

 Нажать на блокировку, переместить

ее вверх и зафиксировать.

Начало работы

см. рисунок 6

 Включить аппарат, для этого нажать

ножной включатель Вкл./Выкл.

 Для уборки перемещать аппарат

вперед и назад.

 Для чистки мест около порогов ис-

пользовать правую сторону (сторона аккумулятора).

Прекращение работы

см. рисунок 7

 Выключить аппарат, для этого на-

жать ножной включатель Вкл./Выкл.

 Для безопасного положения телеско-

пической рукоятки во время перерывов в работе установить ее вертикально, фиксатор удерживает ее в этой позиции.

Окончание работы

 При завершении работы выключить

аппарат.

 Мусорный бак опорожнять после ка-

ждой чистки.

 Нажать кнопку разблокировки акку-

мулятора и вынуть его.

 Зарядить аккумулятор.

Опорожнение резервуара для

грязи

см. рисунок 8

 Разблокировать и опорожнить му-

сорный бак.

 Слейте воду из емкости с грязной во-

дой.

 Снова установить и зафиксировать

мусорный бак.

Хранение прибора

 Аппарат можно повесить за ручку,

если необходимо, повернуть ручку (для этого смотреть главу "Монтаж телескопической рукоятки и ручки и установка высоты").

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и ждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

повре-

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

Внимание!

Перед проведением любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибора сетевой шнур необходимо отсоединить от розетки.

86 RU

– 4

Чистка прибора

 Аппарат протерть снаружи влажной

тканью. Использование агрессивных средств (например, чистящих порошков) не допускается.

Замена/чистка щеточного валика

см. рисунок 9

 Нажать кнопку разблокировки и вы-

нуть вал щетки.

 Намотанные волосы лучше всего

удалить с помощью ножа или ножниц, пройдясь ими по режущей кромке вала щетки. Высвободившиеся волосы удалить с щетки вала

 Установить очищенный или новый

вал щетки и проверить правильность посадки.

Сервисное обслуживание

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

случае возникновения

Помощь в случае неполадок

Внимание!

Перед проведением любых работ следует выключить устройство и извлечь аккумулятор.

Индикатор режима зарядки не горит

 Проверить соединение от зарядного

устройства до аккумулятора

 Проверить наличие напряжения в ро-

зетке.

Аппарат не чистит должным образом

 Очистить или заменить вал щетки

(смотреть главу „Чистка/замена вала щетки“).

 Зарядить аккумулятор (см. главу „За-

рядка аккумулятора“).

Из аппарата выбрасывается грязь

 Опорожнить заполненный мусорный

бак (см. главу „Опорожнение мусорного бака“).

Специальные принадлежности

Обозначение № заказа:

Устройство быстрой зарядки BC 1/1.8, для 1-го аккумулятора

(обычно для EB 30/1 Adv) EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201

Сменный аккумулятор NiCd 4.654-259 Сменный аккумуля-

тор Li-Ion Сменный аккумуля-

тор Li-Ion Вал щетки, мягкий, красный 4.762-401

1,3Аh 4.654-273

2,6Аh 4.654-283

Сервисная служба

Филиал фирмы KARCHER с удовольствием ответит на ваши вопросы и окажет содействие при устранении стей в приборе. Адрес указан на обороте

– 5

неисправно-

87RU

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Электрощетки Тип: 1.545-xxx Основные директивы ЕС

2006/95/EC 2004/108/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Кол-во лет, CE-обозначение

2006

Нижеподписавшиеся лица действуют поручению и по доверенности руководства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

88 RU

Head of Approbation

по

– 6

Технические данные

Тип аккумулятора EB 30/1

NiCd

Макс. время работы при полной зарядке аккумулятора (в зависимости от типа полового покрытия)

Рабочее напряжения аккумулятора

Выходное напряжение зарядного устройства

Ток зарядки A 0,1 1,8 0,45 1,8 Номинальная мощность Вт 25 25 25 25 Сетевое напряжение зарядного устройства

EU/CH В 230 230 230 230

GB В 230-240 230-240 -- 230-240

AU В 240 240 -- --

Уровень звукового давления (EN 60704-2-1)

Типичный рабочий вес кг 2,8 2,8 2,8 2,8

мин.45453561

В 7,2 7,2 7,2 7,2

В 8,6 8,6 8,2 4,2

Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Гц 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -- дБ(

А)56565656

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 7

89RU

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Tartalomjegyzék

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

EK konformitási nyiltakozat HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

Rendeltetésszerű használat

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, boltokban, irodákban és kölcsönző üzletekben, a Kärcher által engedélyezett kiegészítőkkel és alkatrészekkel.

– A készülék csak feltételesen alkalmas

hosszú szálú szőnyegekre.

– A készülék nem alkalmas nedves pad-

lóburkolatokra.

– A készülék nem alkalmas mosott be-

tonra, zúzottkőre vagy hasonlóra.

Minden ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot ezért egyedül a felhasználó viseli.

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket, elemeket és akkukat megfelelő gyűjtő- rendszeren keresztül távolítsa el.

Távolítsa el a beépített akkut a készülék kidobása előtt és környezetbarát módon ártalmatlanítsa! Ne nyissa ki az akkut, fennáll a rövidzárlat veszélye, továbbá izgató hatású gőzök vagy maró folyadékok léphetnek ki.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

90 HU

– 1

Biztonsági tanácsok

Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárítási előírá- sait is figyelembe kell venni.

 Sérülésveszély

– A készülékben forgó kefék vannak,

semmi esetre se nyúljon bele üzem közben ujjal vagy szerszámmal!

– Ápolási- vagy karbantartási munkák

előtt a készülékről távolítsa el az akkut!

 Megjegyzések az akkuhoz és a töltő

készülékhez

– Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti

töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad.

– Minden használat előtt ellenőrízze a töl-

tő készüléket és az akku csomagot esetleges sérülésekre. Sérült készülékeket ne használjon tovább és a sérült részeket csak szakember által hozassa rendbe.

– A töltő készüléket ne használja piszkos

vagy nedves állapotban.

– A hálózati feszültségnek meg kell

egyezni a töltő készülék típustábláján megadott feszültséggel.

– A töltő készüléket ne üzemeltesse rob-

banásveszélyes környezetben.

– Az adapter érintkezéseire nem kerülhet

fém darab, rövidzárlat veszély.

– A töltő készüléket csak az engedélye-

zett akku csomagok töltésére használja.

– Csak tiszta és száraz akku csomagot

toljon rá a töltő készülék akku tartójára.

– Ne töltsön fel elemet (primer elemek),

robbanásveszély.

– Ne töltsön fel sérült akku csomagot. A

sérült akku csomagot cserélje ki.

– Az akku csomagot ne tárolja együtt fém

tárgyakkal, rövidzárlat veszély.

– Az akku csomagot ne dobja tűzbe vagy

a házi szemétbe.

– Kerülje az érintkezést a hibás akkuból

kifolyó folyadékkal. A folyadékkal való véletlen érintkezés esetén vízzel mossa le. Szembe kerülés esetén ezen felül konzultáljon orvossal.

Szimbólumok a készüléken

A töltő készüléket nedvességgel szemben óvja és tárolja szárazon. A készülék csak szobai használatra alkalmas, a készüléket ne tegye ki esőnek.

Üzembevétel

A készülék ismertetése

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót.

Megjegyzés: Rajzok a készülékről és használatáról a 2. oldalon találhatók.

1 Kardáncsukló zárral 2 Be-/Ki lábkapcsoló 3 Akku, kivehető 4 Csere akku

(csak EB 30/1 Adv) 5 Kioldási gomb, akku 6 Szennytartály, kivehető 7 Kioldás, szennytartály 8 Ház 9 Kefehenger, cserélhető 10 Kioldási gomb, kefehenger 11 Teleszkópnyél, magassága állítható 12 Forgó markolat, magasság állítására 13 Markolat 14 Töltő készülék töltési üzem kijelzővel és

töltőkábellel

(csak EB 30/1) 15 Gyors-töltő készülék BC

(csak EB 30/1 Adv)

– 2

91HU

Szerelje fel a teleszkópos nyelet és

a markolatot és állítsa be a

magasságot

lásd 2 ábra

A teleszkópnyél 3 részből áll. Az összerakásnál figyeljen arra, hogy a részek bekattanjanak.  A markolatot a forgó markolatos hos-

szabb nyélre tegye fel.

 A hosszabb és a rövidebb nyelet rakja

össze, ehhez összerakáskor nyomja a rögzítőpecket.

 Az összeszerelt nyelet a rögzítőpecek-

kel előre helyezze be a készülék csuklójába.

 A forgó markolatot oldja ki és húzza ki a

nyelet a kívánt munkamagasságra, a markolatot fordítsa a megfelelő állásra és a forgó markolatot húzza meg.

Akku feltöltése

lásd 3 ábra

Az akku szállításkor nincs feltöltve. Üzembe helyezés előtt és igény szerint töltse fel. Megjegyzés: Az akku feltöltése csak kivett állapotban történhet.  Az akkut a töltőkábel segítségével kös-

se össze a töltő készülékkel ill. helyezze be az akkut a töltő készülékbe.

 A mellékelt töltő készüléket dugja be

egy rendeltetésszerű konnektorba.

A töltési üzem kijelző pirosan világít. Az akku töltődik.

Töltési idő üres akkunál

Töltőkészülék

BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Megjegyzés: Ha a töltési időt túllépi, akkor a töltő készülék átkapcsol fenntartási töltésre. A töltési üzem kijelző továbbra is pirosan világít.

NiCd

6.654-

186.0

Li-Ion

6.654-

257.0

Li-Ion

6.654-

273.0

Akku behelyezése

lásd 4. ábra

 Az akkut tolja és kattintsa be a helyére.

Üzem

Teleszkópnyél bereteszelése/

kireteszelése oldalt

lásd 5. ábra

Hosszú szálú szőnyegek tisztításához a kardáncsuklót be lehet reteszelni, a teleszkópnyél oldalsó mozgásának megakadályozása érdekében.

– Teleszkópnyél bereteszelése oldalt:

 Reteszt megnyomni, lefelé tolni és be-

kattintani.

– Teleszkópnyél kireteszelése:

 Reteszt megnyomni, felfelé tolni és be-

kattintani.

Munka kezdése

lásd 6. ábra

 Kapcsolja be a készüléket, ehhez

nyomja meg a Be-/Ki lábkapcsolót .  Tisztításhoz mozgassa a készüléket

előre és hátra.  Szélek közeli tisztításhoz használja a

jobb oldalt (akku oldal).

A munka megszakítása

lásd 7. ábra

 Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyom-

ja meg a Be-/Ki lábkapcsolót .  A teleszkópnyél biztos állása érdeké-

ben munkaszünetekben állítsa függőle-

gesen, egy rögzítés ebben a

pozícióban tartja.

A munka befejezése

 A munka befejeztével kapcsolja ki a ké-

szüléket.  A szennytartályt minden tisztítás után

ürítse ki.  Nyomja meg az akku kioldási gombját

és vegye ki az akkut.  Akku feltöltése.

92 HU

– 3

A szeméttartály kiürítése

lásd 8. ábra

 Oldja ki és vegye ki a szennytartályt.  Szennytartály kiürítése.  Helyezze és kattintsa be újra a szenny-

tartályt.

A készülék tárolása

 A készüléket a markolatnál lehet fel-

akasztani, ha szükséges fordítsa el a markolatot (lásd ehhez a „Teleszkópnyél és markolat szerelése és magasság beállítása“ fejezetet).

A kefehenger cseréje/tisztítása

lásd 9. ábra

 Nyomja meg a kioldási gombot és ve-

gye ki a kefehengert.  A feltekeredett hajakat legjobban kés-

sel ill. ollóval tudja eltávolítani, végig-

menve a kefehenger megadott vágóéle

mentén. A kioldott hajakat távolítsa el a

kefehengerről.  Helyezze be a kitisztított ill. új kefehen-

gert és ellenőrízze a helyes állást.

Szerviz

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Járművel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

Vigyázat

Minden tisztítási- és karbantartási munka előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből.

A készülék tisztítása

 A készüléket kívülről nedves ronggyal

törölje le. Ne használjon erős szereket, mint pl. súrolóport.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Hibaelhárítás

Vigyázat

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort.

A töltési üzem kijelző nem világít

 Ellenőrízze a csatlakozást a töltő ké-

szülék és az akku között.  Ellenőrízze a konnektor feszültségellá-

tását.

A készülék nem tisztít megbízhatóan

 Tisztítsa ill. cserélje a kefehengert (lásd

a "Kefehenger cseréje/tisztítása" feje-

zetet).  Akku feltöltése (lásd az "Akku feltölté-

se" fejezetet).

A szenny kipereg a készülékből

 Ürítse ki a megtelt szennytartályt (lásd

a "Szennytartály ürítése" fejezetet).

– 4

93HU

Külön tartozékok

Megnevezés Megrende-

lési szám

Gyors-töltő készülék BC 1/1.8, 1-szer (szabvány EB 30/1 Adv esetén)

EU/CH 6.654-190 GB 6.654-196 AU 6.654-201 Csere akku NiCd 4.654-259 Csere akku Li-Ion 1,3Ah 4.654-273 Csere akku Li-Ion 2,6Ah 4.654-283 Kefehenger, puha, piros 4.762-401

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärchertelephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Akkus seprő Típus: 1.545-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/95/EG 2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

A CE-jelšlŽs Žve

2006

94 HU

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

Műszaki adatok

Akku típus EB 30/1

NiCd

Max. üzemidő teljes akkufeltöltésnél (függ a padlóburkolattól)

Munkafeszültség akku V 7,2 7,2 7,2 7,2 A töltő készülék kimenő fe-

szültsége Töltőáram A 0,1 1,8 0,45 1,8 Névleges teljesítmény W 25 25 25 25 A töltő készülék hálózati feszültsége EU/CH V 230 230 230 230

GB V 230-240 230-240 -- 230-240

AU V 240 240 -- --

Hangnyomásszint (EN 60704-2-1)

Tipikus üzemi súly kg 2,8 2,8 2,8 2,8

min 45 45 35 61

V 8,6 8,6 8,2 4,2

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- 1~ 50/60

Hz 1~ 50/60 1~ 50/60 -- -dB(A) 56 56 56 56

EB 30/1 Adv

NiCd

EB 30/1

Li-Ion

EB 30/1 Adv

Li-Ion

– 6

95HU

Před prvním použitím svého za-

Čeština

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

řízení si přečtěte tento původní

Obsah

Používání v souladu s určením CS . . .1 Ochrana životního prostředí CS . . .1 Symboly použité v návodu k ob-

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . . 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .2

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .4

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .5

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .6

Používání v souladu s

určením

– Tento přístroj je vhodný k profesionální-

mu použití např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, úřadech a půjčovnách, a to s příslušenstvím a náhradními díly schválenými společností Kärcher.

– Za určitých podmínek je tento přístroj

vhodný pro koberce s dlouhým vlasem.

– Tento přístroj není vhodný pro mokré

podlahové krytiny.

– Přístroj není vhodný pro vymývaný be-

ton, štěrk ani podobné materiály.

Jakékoli jiné používání se považuje za nesprávné. Za škody vzniklé takovým používáním výrobce neručí; rizika nese výhradně uživatel.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Baterie a akumulátory obsahují látky, které se nesmí dostat do životního prostředí. Likvidujte proto staré přístroje, baterie a akumulátory ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Integrované akumulátory před odevzdáním zařízení do šrotu odstraňte a ekologicky zlikvidujte! Akumulátory neotvírejte, existuje nebezpečí krátkého spojení a navíc z nich mohou vycházet dráždivé páry nebo vytékat žíravé kapaliny.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

96 CS

– 1

Bezpečnostní pokyny

Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní předpisy.

 Nebezpečí úrazu

– V přístroji je rotující kartáčový válec.

Tohoto kartáče se během provozu v žádném případě nedotýkejte prsty ani nástroji!

– Před ošetřováním a údržbou přístroje

nejprve vyjměte akumulátor!

 Pokyny k akumulátoru a nabíječce

– Akumulátor se smí nabíjet pouze přilo-

ženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností KÄRCHER.

– Před každým použitím zkontrolujte, zda

nejsou akumulátory a nabíječka poškozené. Poškozená zařízení dále nepoužívejte a poškozené součásti nechte opravovat jen odborníkům.

– Nabíječku nepoužívejte znečištěnou

ani mokrou.

– Napětí sítě musí odpovídat napětí uve-

denému na identifikačním štítku nabíječky.

– Nabíječku nepoužívejte v prostředí s

nebezpečím výbuchu.

– Ke kontaktům adaptéru se nesmějí do-

stat kovové předměty, jinak hrozí zkrat.

– Nabíječku používejte pouze k nabíjení

schválených akumulátorů.

– Na adaptér nabíječky dávejte jen čisté a

suché akumulátory.

– Nenabíjejte baterie (primární články), ji-

nak hrozí výbuch.

– Nenabíjejte poškozené akumulátory.

Poškozené akumulátory vyměňte.

– Akumulátory neskladujte společně s ko-

vovými předměty, jinak hrozí zkrat.

– Akumulátory nevhazujte do ohně ani do

domovního odpadu.

– Zamezte styk s tekutinou vytékající z

poškozených akumulátorů. Při náhod-

ném styku s touto tekutinou příslušné

místo opláchněte vodou. Při zasažení

očí ještě vyhledejte lékařskou pomoc.

Symboly na zařízení

Chraňte nabíječku před vlhkem a skladujte ji v suchu. Zařízení je vhodné k použití v místnostech, chraňte je před deštěm.

Uvedení do provozu

Popis přístroje

Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí příslušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě Vašeho obchodníka.

Upozornění: Znázornění přístroje a obslu- hy najdete na straně 2.

1 Kardanový kloub s blokovacím mecha-

nismem 2 Nožní vypínač 3 Akumulátor, vyjímatelný 4 Náhradní akumulátor

(jen EB 30/1 Adv) 5 Uvolňovací tlačítko akumulátoru 6 Nádoba na nečistoty, vyjímatelná 7 Uvolňování, nádoba na nečistoty 8 Plášť 9 Kartáčový válec, vyměnitelný 10 Uvolňovací tlačítko, kartáčový válec 11 Teleskopická násada s nastavitelnou

výškou 12 Otočná rukojeť k nastavení výšky 13 Rukojeť 14 Nabíječka s ukazatelem nabíjení a na-

bíjecím kabelem

(jen EB 30/1) 15 Rychlonabíječka

(jen EB 30/1 Adv)

– 2

97CS

Montáž teleskopické násady a

rukojeti a nastavení výšky

Viz obrázek 2

Teleskopická násada se skládá ze tří částí. Při sestavování dbejte na to, aby do sebe části zaklaply.  Rukojeť nasaďte na delší část násady s

otočnou rukojetí.

 Delší a kratší část násady spojte. Při

spojování stiskněte západku.

 Celou násadu zasuňte západkou do-

předu do kloubu na přístroji.

 Povolte otočnou rukojeť a násadu vy-

táhněte do požadované pracovní výšky. Rukojeť otočte správným směrem a otočnou rukojeť utáhněte.

Nabíjení akumulátoru

Viz obrázek 3

Dodaný akumulátor není nabitý. Před uvedením do provozu a podle potřeby ho dobijte. Upozornění: Akumulátor lze nabíjet jen vyjmutý.  Akumulátor připojte nabíjecím kabelem

k nabíječce nebo akumulátor zastrčte do nabíječky.

 Dodanou nabíječku zapojte do vhodné

zásuvky.

Ukazatel nabíjení svítí červeně. Akumulátor se nabíjí.

Doba nabíjení vybitého akumulátoru

Nabíječka NiCd

6.654-

186.0 BC 1/0.1 12 h -- -BC 1/0.45 -- 3 h 6 h BC 1/1.8 50 min 45 min 90 min

Upozornění:

se nabíječka přepne na udržovací nabíjení. Ukazatel nabíjení svítí dále červeně.

Při překročení doby nabíjení

Li-Ion 6 654-

257.0

Li-Ion 6 654-

273.0

Nasazení akumulátoru

Viz obrázek 4

 Akumulátor zasuňte do držáku a za-

klapněte.

Provoz

Teleskopickou tyč zajišťujte /

odjišťujte na straně

Viz obrázek 5

K čištění koberců s dlouhým vlasem lze kardanový kloub zablokovat, aby se zabránilo stranovému pohybu teleskopické tyče.

– Teleskopickou tyč zajišťujte na straně:

 Zatlačte na blokovací mechanismus,

posuňte jej dolů a zaaretujte.

– Odjištění teleskopické tyče:

 Zatlačte na blokovací mechanismus,

posuňte jej nahoru a zaaretujte.

Zahájení práce

Viz obrázek 6

 Zapněte přístroj stisknutím nožního vy-

pínače.

 Při čištění pohybuje přístrojem dopředu

a dozadu.

 K čištění okrajů používejte pravou stra-

nu (stranu s akumulátorem).

Přerušení práce

Viz obrázek 7

 Vypněte přístroj stisknutím nožního vy-

pínače.

 K bezpečnému upevnění během pře-

stávek postavte teleskopickou násadu do svislé polohy, v níž ji drží aretace.

Ukončení práce

 Po dokončení práce přístroj vypněte.  Po každém čištění vyprázdněte nádobu

na nečistoty.

 Stiskněte uvolňovací tlačítko akumulá-

toru a akumulátor vyndejte.

 Nabijte akumulátor.

Vyprázdnění nádrže na nečistoty

Viz obrázek 8

 Nádrž na nečistoty uvolně  Nádrž na nečistoty vyprázdněte.  Nádrž na nečistoty nasaďte zpět a za-

klapněte.

te a vyndejte.

98 CS

– 3

Uložení přístroje

 Přístroj lze pověsit za rukojeť. V přípa-

dě potřeby rukojeť otočte (viz kapitola „Montáž a nastavení výšky teleskopické násady a rukojeti“).

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlopení podle platných předpisů.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

Pozor

Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce na přístroji, vytáhněte akumulátor.

Čištění přístroje

 Povrch přístroje otřete vlhkým hadří-

kem. Nepoužívejte agresivní středky, např. čisticí prášek.

Výměna / čištění kartáčového válce

viz ilustraci 9

 Stiskněte uvolňovací tlačítko a vyjměte

kartáčový válec.

 Odstraňte namotané chlupy, nejlépe

nožem nebo nůžkami. Přejeďte po příslušné hraně kartáčového válce. Uvolněné chlupy z kartáčového válce odstraňte.

 Nasaďte vyčištěný, resp. nový kartáčo-

vý válec a zkontrolujte správné nasazení.

čisticí pro-

Servis

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddě zákazníkům.

Pomoc při poruchách

Pozor

Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji, přístroj vypněte a vyjměte akumulátor.

Ukazatel nabíjení nesvítí.

 Zkontrolujte spojení mezi nabíječkou a

akumulátorem.

 Zkontrolujte napájení ze zásuvky.

Přístroj nečistí kvalitně.

 Vyčistěte, resp. vyměňte kartáčový vá-

lec (viz kapitola „Výměna / čištění kartáčového válce“).

 Nabijte akumulátor (viz kapitola „Nabí-

jení akumulátoru“).

Z přístroje létají nečistoty.

 Vyprázdněte naplněnou nádobu na ne-

čistoty (viz kapitola „Vyprázdnění nádr-

že na nečistoty“).

lení služeb

– 4

99CS

Zvláštní příslušenství

Označení Objednací

č.

Rychlonabíječka BC 1/1.8, jednonásobná (standard u typu EB 30/1 Adv)

EU/CH 6 654-190 GB 6 654-196 AU 6 654-201 Náhradní akumulátor NiCd 4 654-259 Náhradní akumulátor

1,3Ah 4 654-273

Li-Ion Náhradní akumulátor

2,6Ah 4 654-283

Li-Ion Kartáčový válec, měkký, čer-

4 762-401

vený

oddělení služeb zákazníkům

Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy poboček najdete na zadní straně.

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Elektrický smeták Typ: 1.545-xxx Příslušné směrnice ES:

2006/95/ES 2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–10 EN 60335–2–29 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Použité národní normy

Rok označen’ značkou CE

2006

100 CS

Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocněná sestavením dokumentace: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 5

Karcher EB30-1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

EB 30/1

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština