Karcher 9.841-453.0, 9.841-454.0 User Manual

KM 85/50 R Bp

001

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

KM 85/50 R Bp Pack

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português
Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

Slovenčina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Українська

2

14

27

40

52

65

77

90

102

115

127

140

153

165

179

191

204

216

229

241

254

266

279

292

304

317

329

59681430 (12/17)

Inhalt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gefahrenstufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Symbole auf dem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Batterien / Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zubehör / Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die­se Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicher-

heitshinweise. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesit­zer auf.

Allgemeine Hinweise

Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte Mängel
und Transportschäden bitte gleich ihrem Händler bzw. Verkaufs­haus.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa­ckungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle
recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien,

Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Ent­sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit
und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen
Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges

Ausgediente Fahrzeuge enthalten wertvolle recyclingfähige Ma­terialien. Für die Entsorgung ihres Fahrzeuges empfehlen wir die
Zusammenarbeit mit einem Entsorgungsfachbetrieb.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge­sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö­rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa­che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe­leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie
bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter
www.kaercher.com.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Fahrzeug

 GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen

Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie daran
arbeiten.

 GEFAHR
Brandgefahr

Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Ge­genstände auf, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder
ähnliches.

몇 WARNUNG
Verletzungsgefahr

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,
Kehrgutbehälter, Haube.

Reifenfülldruck

Aufnahmepunkt für Wagenheber

Festzurrpunkt

Max. Belastung der Ablagefläche 20 kg

Stellung ON: Gerät fahrbar mit Eigenantrieb
Stellung OFF: Gerät verschiebbar

Fahrpedal

Pedal Grobschmutzklappe

Nasskehrklappe

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie die batteriebetriebene Kehrmaschine zur Reini­gung von Flächen im Innen- und Außenbereich.
Die Kehrmaschine ist für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Verwenden Sie die Kehrmaschine ausschließlich den Angaben in
dieser Betriebsanleitung. Jede darüber hinausgehende Verwen­dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende
Schäden haftet nicht der Hersteller, das Risiko trägt allein der Be­nutzer.
An der Kehrmaschine dürfen keine Veränderungen vorgenom­men werden.

2 Deutsch

Es dürfen nur die vom Unternehmen oder dessen Beauftragten
freigegebenen Flächen befahren und gereinigt werden.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist nicht für dauerhaftes Befahren von Steigungen vor­gesehen.
Steigungen mit 12% nicht länger als 3 Minuten befahren.
Niemals explosive Flüssigkeiten, Gase, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel kehren oder aufsaugen (z.B. Benzin, Farbverdün­ner, Heizöl), sie bilden in Verbindung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische.
Niemals Aceton, unverdünnte Säuren- und Lösungsmittel kehren
oder aufsaugen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien
angreifen und beschädigen.
Niemals reaktive Metallstäube (z.B Aluminium, Magnesium,
Zink) kehren oder aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark
alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.
Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände kehren oder
aufsaugen, es besteht Brandgefahr.
Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.
Der Aufenthalt in Gefahrenbereichen ist verboten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
Die Mitnahme von Begleitpersonen ist untersagt.
Das Schieben / Ziehen oder Transportieren von Gegenständen
ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.

Geeignete Beläge

Das Gerät ist nur für folgende Beläge geeignet:

 Asphalt
 Industrieböden
 Estrich
 Beton
 Pflastersteine
 Teppiche (nur mit optionalem Kit)

Funktion

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

1. Der rotierende Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten der

Kehrfläche und befördert das Kehrgut in die Bahn der Kehr­walze.

2. Die rotierende Kehrwalze befördert das Kehrgut direkt in den

Kehrgutbehälter.

3. Der aufgewirbelte Staub im Kehrgutbehälter wird über einen

Staubfilter getrennt und das Sauggebläse saugt die gefilterte
Reinluft ab.

4. Die Abreinigung des Staubfilters erfolgt manuell durch den Be-

nutzer.

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und
dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen um­gangen werden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!

Sicherheitshinweise zur Bedienung

몇 WARNUNG Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungs­gemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und
achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder. Prüfen Sie das Gerät mit den Arbeitsvorrichtungen auf
ordnungsgemäßen Zustand und auf die Betriebssicherheit. Ist
der Zustand nicht einwandfrei dürfen Sie es nicht benutzen. Be­achten Sie in Gefahrenbereichen (z.B. Tankstellen) die entspre­chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in
explosionsgefährdeten Räumen. Das Gerät ist nicht dafür be­stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /
oder mangels Wissen benutzt zu werden. Nur Personen, die
in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder Ihre Fähig­keiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit
der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen. 
Achten Sie auf eng anliegende Bekleidung und festes

Schuhwerk der Bedienperson. Locker getragene Kleidung ver­meiden. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder und Jugendliche dürfen
das Gerät nicht betreiben.
몇 VORSICHT Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen in
denen die Möglichkeit besteht, von herabfallenden Gegenstän­den getroffen zu werden.
ACHTUNG Die Bedienperson muss vor Arbeitsbeginn prüfen
ob alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind
und funktionieren. Die Bedienperson des Gerätes ist für Unfälle
mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich. 
Kontrollieren Sie den Nahbereich bevor sie Anfahren (z.B. Kin­der). Achten Sie auf ausreichende Sicht! Lassen Sie das Gerät
niemals unbeaufsichtigt solange das Gerät gegen unbeabsichtig­te Bewegung gesichert ist, bei Stillstand des Gerätes ist die Fest­stellbremse automatisch betätigt. Ziehen Sie den
Zündschlüssel oder KIK (Kärcher Intelligent Key) ab um ein un­befugtes Benutzen des Gerätes zu verhindern.

Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb

 GEFAHR Kippgefahr bei zu großen Steigungen und Gefäl-
len! Beachten Sie beim Befahren von Steigungen und Gefällen
die maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten. Kipp­gefahr bei zu großer seitlicher Neigung! Beachten Sie beim Be­fahren quer zur Fahrtrichtung die maximal zulässigen Werte in
den Technischen Daten. Kippgefahr bei instabilem Untergrund!
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich auf befestigtem Unter­grund.
몇 WARNUNG Unfallgefahr durch nicht angepasste Ge­schwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam.
Hinweis Die Auflistung zur Kippgefahr erhebt keinen An­spruch auf Vollständigkeit.

Batteriebetriebene Geräte

 GEFAHR Explosionsgefahr! Laden Sie Batterien nur mit ei­nem geeigneten Ladegerät Beim Laden von Batterien in ge­schlossenen Räumen entsteht ein hochexplosives Gas. Laden
Sie Batterien nur in gut durchlüfteten Räumen. In der Nähe ei­ner Batterie oder in einem Batterieladeraum dürfen Sie nicht mit
einer offenen Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rau­chen. Explosionsgefahr und Kurzschlüsse. Legen Sie kein
Werkzeug oder Ähnliches auf die Batterie.
몇 VORSICHT Verletzungsgefahr durch Batteriesäure. Be­achten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.
ACHTUNG Beachten Sie die Betriebsanweisungen des Batte­rie- und des Ladegerät-Herstellers. Beachten Sie die Empfehlun­gen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien. Lassen Sie
Batterien niemals im entladenen Zustand stehen, laden Sie Bat­terien sobald wie möglich wieder auf. Halten Sie Batterien zur
Vermeidung von Kriechströmen sauber und trocken. Schützen
Sie Batterien vor Verunreinigungen, z. B. durch Metallstaub. 
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht entspre­chend der EG-Richtlinie 91/157/EWG oder den jeweiligen natio­nalen Vorschriften.

Sicherheitshinweise zum Transport

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie beim
Transport das Gewicht des Geräts beachten, siehe Kapitel Tech-
nische Daten in der Betriebsanleitung.
Setzen Sie vor dem Transport den Motor still. Befestigen Sie das
Gerät unter Berücksichtigung des Gewichts, siehe Kapitel Tech-
nische Daten in der Betriebsanleitung.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen
Anlage die Batterie ab. Vor Reinigung, Wartung, dem Aus­tausch von Teilen und der Umstellung auf eine andere Funktion,
müssen Sie das Gerät ausschalten und den Zündschlüssel ab­ziehen.
몇 VORSICHT Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge­lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses

Deutsch 3

Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver­traut sind, durchführen.
ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts­veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel­tenden Vorschriften (z. B. in Deutschland: VDE 0701). 
Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät
nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. Führen Sie
Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Handschuhen durch.

Gerätebeschreibung

Geräteabbildung

1 Vorderrad
2 Seitenbesen rechts
3 Halterung “Hombase System” (Option)
4 Fahrpedal
5 Pedal Absenkung/Anhebung Seitenbesen
6 Lenkrad
7 Manuelle Filterabreinigung

– zum Abreinigen des Staubfilters

8 LED Rundumkennleuchte (Option)

9 Fahrersitz (mit Sitzkontaktschalter)
10 Gerätehaube
11 Hinterrad
12 Pedal Absenkung/Anhebung Kehrwalze

– mit Kehrwalzen-Verschleißanzeige

13 Grobschmutzklappe
14 Seitenbesen links (Option)
15 LED Fahrlicht

– Ist beim Einschalten des Geräts aktiviert

16 Ladegerät

– Nur im Lieferumfang bei KM 85/50 R Bp Pack

17 Batterien (bereits eingebaut)

– Nur im Lieferumfang bei KM 85/50 R Bp Pack

Bedienelemente

1 Seitenbesendrehzahl

– stufenlos einstellbar

2 Displayanzeige für:

– Betriebsstunden
– Batterieladung
– Nächster Service
– Softwareversion

3 Zündschlüssel

– Zündschlüssel abziehen: Bei jedem Verlassen des Geräts
– Stellung 0: Gerät ist aus
– Stellung 1: Gerät ist betriebsbereit

4 Nasskehrklappe

– zum Kehren bei nassen oder feuchten Oberflächen öffnen

5 Fahrtrichtungswahlschalter

– Schalter hinten drücken: rückwärts
– Schalter vorne drücken: vorwärts

6 Hupe

– Schalter zum Warnen bei Gefahr drücken

7 Sitzverstellung

– Hebel zur horizontalen Sitzverstellung ziehen

8 Lenkradhöhenverstellung

– Mutter zur Höhenverstellung öffnen

Kehrgutbehälter

1 Transportrollen
2 Kehrgutbehälter
3 Verschluss Kehrgutbehälter
4 Ablagefläche

– Belastung max. 20 kg

5 Befestigungsösen

Sicherheitseinrichtungen

Das Gerät besitzt einen Sitzkontaktschalter als Sicherheitsein­richtung.
Beim Aufstehen vom Fahrersitz während der Fahrt bringt der
Sitzkontaktschalter das Gerät abrupt zum Stehen.
Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt bzw. verändert
werden.

4 Deutsch

Vorinbetriebnahme

Gerätehaube öffnen / schließen

몇 VORSICHT
Quetschgefahr durch einklemmende Finger

Fassen Sie zum Öffnen und Schließen die Gerätehaube nur an
der vorgesehenen Griffmulde an.

Hinweis

Das Öffnen der Gerätehaube wird notwendig:
1 zum Anschließen / Einbauen der Batterien.
2 zum Laden der Batterien.
3 zum Reinigen / Austauschen des Staubfilters.
4 zum Austauschen der Kehrwalze.

1 Griffmulde

2 Gerätehaube

3 Gerätehaube in Ruheposition

4 Gerätehaube schließen

1. Gerätehaube zum Öffnen vorne an der Griffmulde fassen und
ganz nach hinten schwenken.

2. Die Gerätehaube wird durch die Sicherungsstange am Ende
des Langlochs in der Ruheposition gehalten.

3. Zum Schließen der Gerätehaube Sicherungsstange nach
oben drücken damit sie nicht einrastet, dann langsam nach
unten schwenken.

Abladehinweise

 GEFAHR
Unfallgefahr beim Abladen des Gerätes

Verwenden Sie beim Abladen des Gerätes eine geeignete Ram­pe.
Verwenden Sie keinen Gabelstabler zum Abladen / Verladen des
Gerätes.
Beachten Sie das Gewicht beim Abladen / Verladen des Gerätes.

 GEFAHR
Kippgefahr bei unsachgemäßer Handhabung

Fahren Sie nicht schräg von oder auf die Rampe.
Drehen Sie nicht auf der Rampe um.
Fahren Sie mit angepasster Geschwindigkeit.

1. Batterie anschließen und falls erforderlich laden (siehe Kapitel
“Batterie”.

2. Bei Lieferung auf einer Palette: Gerät über eine geeignete
Rampe von der Palette fahren oder schieben (siehe Kapitel
“Gerät schieben / fahren”).

Wird das Gerät auf einer Palette geliefert, muss mit den beilie­genden Brettern eine Rampe zum Abfahren gebaut werden.
1 Packband aus Kunststoff zerschneiden und Folie entfernen.
2 Batterie anschließen (siehe Kapitel “Batterien / Ladegeräte”).
3 Spannbandbefestigungen entfernen.
4 4 gekennzeichnete Bodenbretter der Palette sind mit Schrau-

ben befestigt, diese Bretter abschrauben.

5 Diese 4 Bretter auf die Kante der Palette legen, Bretter so aus-

richten dass sie unter den Rädern des Geräts beim Abfahren
liegen.

6 Holzklötze und Brett zur Abstützung unter die Bodenbretter le-

gen und festschrauben (siehe Abbildung).

7 Gerät über die geschaffene Rampe von der Palette fahren

oder schieben (siehe Kapitel “Vorinbetriebnahme | Gerät
schieben / fahren”).

Seitenbesen montieren

Hinweis

Der Seitenbesen ist bei Auslieferung bereits montiert, jedoch mit
einem Kabelbinder nach innen festgezurrt.

1. Kabelbinder vor Inbetriebnahme des Geräts durchtrennen.

Gerät schieben / fahren

 GEFAHR
Unfallgefahr durch fehlende Bremswirkung

Sichern Sie das Gerät gegen Wegrollen bevor Sie den Freilauf­hebel betätigen.

1 Freilaufhebel

A - Stellung Gerät fahrbar mit Eigenantrieb
B - Stellung Gerät verschiebbar

1. Zum Schieben des Geräts, Freilaufhebel nach unten betätigen
(OFF).

2. Nach dem Schieben, Freilaufhebel nach oben ziehen (ON).

Deutsch 5

Batterien / Ladegeräte

ACHTUNG

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Batterien
und Ladegeräte.
Verwenden Sie nur aufladbare Batterien.
Ersetzen Sie Batterien nur durch den gleichen Batterietyp.
Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Fahrzeug entsorgen
und entsorgen Sie sie unter Beachtung der länderspezifischen
bzw. örtlichen Vorschriften.

Symbole Warnhinweise

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinwei­se:

Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie
und auf der Batterie, sowie in dieser Betriebsanlei­tung beachten.

Augenschutz tragen.

Kinder von Säure und Batterie fernhalten.

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe.

Warnvermerk

1. Verschüttete oder bei undichter Batterie austretende Säure
mit Bindemittel, z.B Sand festsetzen. Nicht in die Kanalisation,
ins Erdreich oder Gewässer gelangen lassen.

2. Säure mit Kalk/Soda neutralisieren und unter Beachtung der
örtlichen Vorschriften entsorgen.

3. Zur Entsorgung der defekten Batterie einen Entsorgungsfach­betrieb kontaktieren.

4. Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Was­ser aus- beziehungsweise abspülen.

5. Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.

6. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.

7. Kleidung wechseln.

Bestellnummern und Abmessungen von Batterien

und Ladegeräten

Hinweis

Die KM 85/50 R Bp Pack Variante wird bereits mit Batterien und
Ladegerät ausgeliefert.
 Kärcher-Bestellnummern für empfohlene Batterien und Lade-

geräte

Batterie
wartungsfrei

Bestell-Nr. * Volumen

3

m

**

Luftstrom

m3/h ***
12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2,64 1,06
* Gerät benötigt 2 Batterien

** Mindestvolumen des Batterieladeraums
*** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung

Maximale Abmessungen bei Verwen­dung anderer Batterien

L x B x H 408x348x284 mm

Ladegerät Bestell-Nr. benötigte Stückzahl
24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Batterien einbauen / anschließen

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch falsche Polung

Achten Sie beim Anschließen der Kabel auf richtige Polung.

Entsorgung

Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr

Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände auf die
Batterie.
Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer.
Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gute Durch­lüftung.
Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebene Batteri­en und Ladegeräte (Original Ersatzteile).

몇 WARNUNG
Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung der
Batterie

Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher (Kon­taktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunternehmen oder
den Kärcher Service).

Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von

Batteriesäure

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beachtung der
Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien keine Gefahr aus.
Beachten Sie jedoch, dass Bleibatterien Schwefelsäure enthal­ten, die schwere Verätzungen verursachen können.

1 Batteriestecker
2 Anschluss Minuspol Batterie 1
3 Verbindungskabel
4 Anschluss Pluspol Batterie 2
5 Haltegurt
6 Sicherungsstange Gerätehaube
7 Stecker Gerätesteuerung

1. Zündschlüssel vom Gerät abziehen.

2. Gerätehaube öffnen und mit Sicherungsstange sichern.

3. Beide Batterien in die Aufnahme stellen.

4. Batterien mit Haltegurt befestigen.

5. Kabel wie gezeigt anschließen, auf richtige Montage der Pol­kappen achten.

6. Batteriestecker zur Inbetriebnahme in den Stecker Geräte­steuerung einstecken.

6 Deutsch

Batterien laden

 GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Betreiben Sie das Ladegerät nur an einem ordnungsgemäßen
Leitungsnetz mit ausreichender Absicherung.
Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen mit aus­reichender Belüftung.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Tiefentleerung

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird
das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so müs­sen Sie das Gerät direkt zur Ladestation fahren und Steigungen
vermeiden.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Ladegerät

Schließen Sie das Ladegerät nicht an dem Stecker der Geräte­steuerung an.

Hinweis

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Laden von Batterien.

Betrieb

Fahrersitz einstellen

 GEFAHR
Unfallgefahr

Stellen Sie den Fahrersitz nur bei stehendem Gerät ein.

1 Hebel horizontale Sitzverstellung
2 Fahrersitz

1. Hebel Sitzverstellung nach links ziehen (in Fahrtrichtung).

2. Fahrersitz verschieben, Hebel loslassen und einrasten.
Prüfen Sie durch Vor- und Zurückbewegen des Fahresitzes ob
er eingerastet ist.

Lenkradposition einstellen

 GEFAHR
Unfallgefahr

Stellen Sie die Lenkradposition nur bei stehendem Fahrzeug ein.

1 Netzkabel mit Kaltgerätestecker
2 Ladegerät
3 LED Anzeigen

– gelb = Batterie wird geladen
– grün = Batterie > 80% geladen
– grün = Batterie voll geladen
– rot = Fehler liegt vor

4 Ladegerätestecker
5 Batteriestecker

1. Gerät sicher abstellen.

2. Gerätehaube ganz öffnen.
Haube muss während des Ladens offen bleiben.

3. Ladegerätestecker mit Batteriestecker verbinden.

4. Kaltgerätestecker in Ladegerät einstecken. Netzkabel in
Haussteckdose einstecken, der Ladevorgang beginnt.
Ladevorgang nach den Angaben in der Betriebsanleitung des
Ladegerätes ausführen.

5. Batterien 10-12 Stunden laden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils einge­setzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den
Ladevorgang selbstständig.

Inbetriebnahme

Vor dem Start

1. Ladezustand der Batterie prüfen.
a Bei Bedarf: Batterie laden.

2. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehältern er-

folgen.

b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-

gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.

3. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung reinigen.

4. Beide Kehrgutbehälter entleeren.

5. Lenkrad auf fest angezogene Rändelmutter prüfen.

6. Bei Bedarf: Fahrersitz und Lenkrad einstellen.

1 Rändelmutter Höhenverstellung Lenkrad
2 Lenkrad

1. Rändelmutter lösen.

2. Lenkrad auf gewünschte Höhe einstellen.

3. Rändelmutter festziehen.

Gerät fahren

1. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter).

2. Zündschlüssel auf Stellung 1, Gerät ist betriebsbereit.

3. Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungswahlschalter wählen.

4. Fahrpedal vorsichtig betätigen.

Hindernisse überfahren

1. Feststehende Hindernisse bis 40 mm langsam mit geöffneter
Grobschmutzklappe überfahren.

2. Feststehende Hindernisse über 40 mm nur mit einer geeigne­ten Rampe überfahren.

Hinweise zum Kehrbetrieb

 GEFAHR
Verletzungsgefahr durch abruptes Halten

Stehen Sie während Fahr- oder Reinigungsarbeiten nicht vom
Fahrersitz auf (Sitzkontaktschalter bringt das Gerät abrupt zum
Stehen).

Deutsch 7

 GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Steine oder Split

Achten Sie bei geöffneter Grobschmutzklappe auf Personen, Tie­re oder Gegenstände in der Nähe (umherfliegende Steine oder
Split sind gefährlich).
Führen Sie keine Reinigungsarbeiten mit herausgenommenen
Kehrgutbehälter aus.

몇 VORSICHT
Beschädigungsgefahr durch Packbänder oder ähnliches

Kehren Sie keine Packbänder, Schnüre oder ähnliches ein (Be­schädigung der Kehrmechanik).

ACHTUNG
Fehlende Traktion durch falsche Reifenwahl

Wechseln Sie bei fehlender Traktion auf Luftbereifung (Standard­bereifung).

Hinweis

Passen Sie die Kehrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an um
ein optimales Reinigungsergebnis zu erhalten.

Hinweis

Während der Rückwärtsfahrt ertönt ein Warnton.

Hinweis

Sinkt die Batteriespannung der Displayanzeige auf einen Balken,
so ertönt alle 2 Minuten ein Warnton, in diesem Fall die Batterien
aufladen.

Hinweis

Ab einem bestimmten Zeitpunkt (Batteriespannung) schalten
sich die Kehraggregate ab, Batterien unverzüglich aufladen.

Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

1 Fahrpedal
2 Fußpedal Seitenbesen (Absenkung/Anhebung)
3 Nasskehrklappe
4 Zündschlüssel
5 Manuelle Filterabreinigung
6 Fahrtrichtungswahlschalter
7 Drehknopf Seitenbesendrehzahl
8 Fußpedal Kehrwalze (Absenkung/Anhebung)
9 Grobschmutzklappe

1. Für Reinigungsarbeiten Fahrtrichtung vorwärts wählen.

2. Kehrwalze absenken, dazu Fußpedal nach innen drücken. Die
Kehrwalze und das Sauggebläse läuft an.

3. Bei nassen oder feuchten Oberflächen Nasskehrklappe öff­nen.

4. Zum randnahen Reinigen Seitenbesen absenken, dazu
Fußpedal nach innen drücken.
a Je nach Kehraufgabe die Seitenbesendrehzahl einstellen.
b Die Seitenbesendrehzahl kann um das Aufwirbeln des

Staubs zu minimieren, auf Minimum mit dem Drehknopf ge­regelt werden.

c Der Seitenbesen läuft nur bei eingeschalteter Kehrwalze an.

5. Zum Aufnehmen größerer Gegenstände (50 mm) Grob­schmutzklappe kurzzeitig öffnen.

6. Von Zeit zu Zeit Staubfilter reinigen, dazu manuelle Filterabrei­nigung mehrere Male hin und her bewegen.

Kehrgutbehälter entleeren

1 Transportrollen
2 Kehrgutbehälter
3 Verschluss Kehrgutbehälter

1. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung abreinigen.

2. Verschluss des Kehrgutbehälters öffnen.

3. Kehrgutbehälter herausziehen.

4. Kehrgutbehälter entleeren.
Beim Entleeren des Kehrgutbehälters darauf achten dass die
Dichtleiste nicht beschädigt wird.

5. Kehrgutbehälter vorne anheben und ganz einschieben.

6. Prüfen ob Kehrgutbehälter eingerastet ist.

Gerät anhalten und abstellen

1. Fahrpedal loslassen.

2. Kehrwalze und Seitenbesen anheben.

3. Zündschlüssel abziehen.

4. Batterien laden.

5. Kehrgutbehälter entleeren.

6. Gerät nur auf einer ebenen Fläche abstellen (< 2%Neigung).

Transport

몇 VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Das Gerät besitzt 4 gekennzeichnete Festzurrpunkte, diese
sind zum Befestigen des Geräts zu benutzen.

2. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils Gülti­gen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 WARNUNG
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie das Gewicht des Gerätes.

1. Gerät an einem geschütztem, ebenem und trockenem Platz
abstellen.

2. Zündschlüssel abziehen.

3. Fahrzeug innen und außen reinigen.

4. Batteriestecker abziehen.

5. Batterie im Abstand von 2 Monaten nachladen.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

 GEFAHR
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe­gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät
aus und ziehen den Zündschlüssel ab.
Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab.

Hinweis

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung.

8 Deutsch

Gerät reinigen

몇 VORSICHT
Kurzschlussgefahr durch Wasserstrahl

Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwas­serstrahl.

 GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Reinigen
mit Druckluft.

ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Oberflächen

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini­gungsmittel zur Reinigung.

1. Gerät innen mit Druckluft ausblasen.

2. Gerät innen und außen mit einem feuchten, in milder Wa­schlauge getränktem Lappen reinigen.

Wartungsintervalle

Servicestundenzähler / Betriebsstunden / Batterieladung

ACHTUNG

Beachten Sie die Anzeigen im Display beim Einschalten des Ge­räts.

Wartung durch den Kundendienst

Hinweis

Um Garantieansprüche zu wahren müssen während der Garan­tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten
Kärcher-Kundendienst gemäß Inspektionscheckliste durchge­führt werden.
Beim Einschalten der KM 85/50 R Bp wird der nächste Service­Zeitpunkt angezeigt.
 Wartung alle 200 Betriebsstunden
1 Wartungsarbeiten gemäß Inspektionscheckliste 5.950-051.0

durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Kehrwalzenverschleiß prüfen

1 Anzeige nächster Service-Zeitpunkt Kundendienst
2 Anzeige Batterieladung

E - Leer
F - Voll

3 Anzeige Betriebsstunden

Wartung durch den Kunden

Hinweis

Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizier­ten Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.
 Tägliche Wartung
1 Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
2 Reifenluftdruck prüfen.
3 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
4 Staubfilter reinigen.
 Wöchentliche Wartung
1 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen.
2 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschleiß

prüfen.

3 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen.
4 Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Filterkasten reinigen.
5 Sitzkontaktschalter auf Funktion prüfen.
6 Spannung, Verschleiß und Funktion von Riemen prüfen.
 Wartung nach Verschleiß
1 Dichtleisten wechseln.
2 Kehrwalze wechseln (Verschleißanzeige beachten).
3 Seitenbesen wechseln.

Hinweis

Beschreibungen siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.

1 Kehrwalze neu
2 Kehrwalze verschlissen
3 Fußpedal Kehrwalze

1. Kehrwalzenverschleiß ablesen.

2. Steht das Fußpedal auf Stellung MIN: Kehrwalze wechseln.

Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen

1. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehältern er-

folgen.

b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-

gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.

Kehrwalze wechseln / prüfen

Kehrwalze ausbauen

1 Rändelschraube, links
2 Lagerplatte
3 Abdeckplatte
4 Rändelschraube, rechts

1. Gerätehaube öffnen und sichern.

2. Kehrwalze ablassen.

3. Linke Rändelschraube herausschrauben.

4. Lagerplatte herausziehen.

5. Rechte Rändelschraube herausschrauben.

Deutsch 9

6. Abdeckplatte abziehen.

Kehrwalze einbauen

1 Kehrwalze
2 Kehrwalzenaufnahme
3 Fahrtrichtung vorwärts

1. Kehrwalze herausziehen.

2. Auf Verschleiß und eingewickelte Bänder prüfen.

3. Bei Bedarf: Neue Kehrwalze einbauen.

4. Beim Einbau auf richtige Einbaulage achten (Kehrwalzenauf­nahmen sind identisch).

5. Abdeckplatte und Lagerplatte in umgekehrter Reihenfolge
montieren.

Seitenbesen wechseln

1 Staubfilter (Flachfilter)
2 Rahmen
3 Niederhalteblech

1. Gerät sicher abstellen.

2. Staubfilter mit manueller Filterabreinigung reinigen.

3. Gerätehaube ganz öffnen und sichern.

4. Niederhalteblech abnehmen.

5. Staubfilter nach oben herausnehmen.

6. Bei Bedarf: Staubfilter reinigen (aussaugen oder vorsichtig ab­klopfen) oder neuen Staubfilter einsetzen.

Dichtleisten wechseln / einstellen

Dichtleisten Einstellungen

Seitliche Dichtleisten Abstand zum Boden 2 - 3mm
Vordere Dichtleiste Nachlauf 10-15 mm
Hintere Dichtleiste Nachlauf 5-10 mm

Hinweis

Der Nachlauf der vorderer und hinterer Dichtleiste definiert die
Umlegung der Dichtlippe nach hinten bei Vorwärtsfahrt.
Die seitlichen Dichtleisten müssen bei richtiger Einstellung einen
Abstand zum Boden aufweisen.

1 Seitenbesen
2 Schrauben

1. 3 Schrauben an der Unterseite herausschrauben.

2. Seitenbesen abnehmen.

3. Bei Bedarf Aufnahme reinigen.

4. Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken und mit
Schrauben befestigen.

Staubfilter wechseln

 GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub

Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Arbeiten an
der Filteranlage.

10 Deutsch

1 Befestigung
2 Seitliche Dichtleiste
3 Vordere Dichtleiste
4 Hintere Dichtleiste

1. Befestigung der Dichtleisten lösen.

2. Dichtleiste durch Verschieben in den Langlöchern einstellen.

3. Werte siehe in der Tabelle.

4. Stimmen die Einstellungen, Dichtleisten befestigen.

Sicherungen

Hauptsicherung prüfen

1 Hauptsicherung, 125 A
2 Anschluss Pluspol
3 Polabdeckung

1. Polabdeckung abziehen.

2. Hauptsicherung prüfen.

3. Ist die Hauptsicherung defekt können verschiedene Ursachen
vorliegen. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst.

Hinterrad wechseln

1 Wagenheber
2 Hinterrad
3 Unterlegscheibe
4 Schraube
5 Hülse

1. Schraube etwas lösen, nicht heraus schrauben.

2. Gerät am Aufnahmepunkt mit Wagenheber anheben.

3. Schraube herausschrauben, Unterlegscheibe und Hülse ab­nehmen.

4. Hinterrad von Achse abziehen.

5. Neues Hinterrad aufstecken und mit Schraube, Unterlegschei­be und Hülse festziehen.
Passfeder beachten!

Vorderrad wechseln

1 Vorderrad
2 Mutter und Unterlegscheibe
3 Radgabel
4 Aufnahmepunkt für Wagenheber

1. Mutter am Vorderrad links und rechts etwas lösen (nicht her­ausschrauben).

2. Gerät am Aufnahmepunkt 6-8 cm anheben und unterlegen.

3. Vorderrad mit Achse nach unten herausnehmen.

4. Neues Vorderrad in Radgabel nach oben einführen und fest­ziehen.
Unterlegscheibe kommt zwischen Radgabel und Mutter.

Reifenfülldruck prüfen

몇 VORSICHT

Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Reifenfüll­druck.

1. Reifenfülldruck, siehe “Technische Daten”.

Zubehör / Ersatzteile

Nachfolgend (auszugsweise) eine Übersicht an Verschleißteilen
oder optional erhältlichem Zubehör.

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Seitenbesen, stan­dard

Seitenbesen,
weich

Seitenbesen, hart Zur Entfernung von fest haften-

Kehrwalze, stan­dard

Kehrwalze, weich Für Feinstaub, auf Innen- und

Kehrwalze, hart Zur Entfernung von fest haften-

Kehrwalze, an­tistatisch

Staubfilter Flachfilter mindestens 1x jähr-

Dichtleiste, seitlich
links und rechts

Für Innen- und Außenflächen 6.906-132.0

Für Feinstaub, auf Innen- und

6.905-626.0
Außenflächen
Nässefest

6.905-625.0
dem Schmutz, im Außenbe­reich
Nässefest

Für Innen- und Außenflächen

4.762-430.0
Verschleiss- und nässefest

4.762-442.0
Außenflächen
Nässefest

4.762-443.0
dem Schmutz, im Außenbe­reich
Nässefest

Zur Reinigung von statisch auf-

4.762-441.0
ladbaren Oberflächen (z.B
Teppiche)

5.731-585.0
lich auswechseln
Nässefest, waschbar

5.394-833.0

Deutsch 11

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Dichtleiste, vorne 5.394-834.0

Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.

Anbausatz LED­Rundumkenn­leuchte

Muss vom Kundendienst mon­tiert werden

2.852-500.0

Dichtleiste, hinten 5.394-832.0

Reifen-Set, Voll­gummi

Teppichreini­gungs-Set

Anbausatz Seiten­besen, links

Pannensicher
Zum Kehren von Metallspä­nen, Glassplittern usw.

zur Reinigung von Teppichen 2.852-499.0

Muss vom Kundendienst mon­tiert werden

2.852-501.0

2.852-321.0

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kun­dendienst.

 GEFAHR
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe­gung des Geräts

Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät
aus und ziehen den Zündschlüssel ab.

Fehler Behebung

Gerät läuft nicht  Batterie laden.

 Sicherung am Batteriepol prüfen /austauschen.
 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen (Sitzkontaktschalter).
 Zündschlüssel auf Stellung 1.
 Stellung vom Freilaufhebel prüfen.
 Angeschlossene Batteriepole prüfen.
 Angeschlossenen Batteriestecker prüfen.

Staub beim Kehren / ungenü­gende Saugleistung

Kehrleistung nicht zufrieden­stellend

Zuschaltung von Kehrwalze /
Seitenbesen funktioniert nicht

Kehrwalze / Seitenbesen dre­hen nicht

Hinweis

Bei allen nicht aufgeführten Störungen Kundendienst (Service)
kontaktieren!

 Kehrgutbehälter leeren.
 Kehrwalze bzw. Sauggebläse einschalten.
 Dichtungen prüfen / auswechseln.
 Staubfilter prüfen / reinigen / auswechseln.

a Korrekter Sitz von Staubfilter prüfen.
b Staubfilter bei leichter Verschmutzungen reinigen.
c Staubfilter bei Beschädigung oder starker Verschmutzung auswechseln.

 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen / einstellen / austauschen.
 Nasskehrklappe schließen.
 Drehzahl Seitenbesen reduzieren.
 Seitenbesen komplett anheben.

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf auswechseln.
 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen / austauschen.
 Funktion der Grobschmutzklappe prüfen.
 Kehrwalze auf korrekten Sitz prüfen.

 Seitenbesen dreht nur bei eingeschalteter Kehrwalze > Kehrwalze absenken.
 Kundendienst kontaktieren.

 Kehrwalze / Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
 Mikroschalter vom Kundendienst überprüfen lassen.

Home Base Zube­hör

Adapter Zur Fixierung an Home Base

Doppelhaken Nur in Verbindung mit Adapter

Flaschenhalter Nur in Verbindung mit Adapter

Set Grobschmutz­zange

Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab.

 GEFAHR
Stromschlaggefahr

Ziehen Sie bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen den zentralen
Batteriestecker ab.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Beschreibung Bestell-Nr.

5.035-488.0
Schiene (Gerät)

6.980-077.0
nutzbar

4.070-006.0
nutzbar

Grobschmutzzange inklusiv
Abfalltasche und Befestigung
am Gerät

2.852-497.0

12 Deutsch

Technische Daten

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack
Leistungsdaten Gerät

Fahrgeschwindigkeit km/h 6 6
empfohlene Kehrgeschwindigkeit km/h 4 4
Steigfähigkeit (max.) % 12 (max. 3 Minuten) 12 (max. 3 Minuten)
Wendekreis m 2,5 2,5
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 615 615
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 850 850
Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1085 1085
Flächenleistung ohne Seitenbesen m
Flächenleistung mit 1 Seitenbesen m2/h 5100 5100
Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m
Mittlere Leistungsaufnahme W 1000 1000
Schutzart IPX3 IPX3

Batterie

Batterietyp --- wartungsfrei
Batteriekapazität Ah --- 105
Batteriespannung V 24 2x12 =24

Ladegerät

Netzspannung V --- 230
Netzfrequenz Hz --- 50/60
Schutzklasse --- II

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1350x940x1170 1350x940x1170
Leergewicht (Transportgewicht) kg 180 230
Zulässiges Gesamtgewicht kg 400 400

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C - 5 bis +40 -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90

Kehrgutbehälter

Volumen Tiefentleerung l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filter und Saugsystem

Filtersystem Flachfaltenfilter, manu-

Staubklasse M M
Nennunterdruck Saugsystem mbar 1 1
Nennvolumenstrom Saugsystem l/s 47,1 47,1

Bereifung

Reifengröße, hinten 250 mm 250 mm
Reifenfülldruck MPa (bar) 0,4 (4) 0,4 (4)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel LWA und Unsicherheit K
Unsicherheit K

pA

pA

WA

WA

Hand-Arm-Vibrationswert m/s
Sitz-Vibrationswert m/s
Unsicherheit K dB(A) 0,2 0,2

Technische Änderungen vorbehalten.

TCU (Transmission Control Unit)

Funkmodul Frequenz

MHz

GSM 824,2-848,8 1510

1850,2-1909,8 870

WLAN 2400-2483 96

Sendeleistung
Watt

2

/h 3690 3690

2

/h 6510 6510

Flachfaltenfilter, manu-

elle Abreinigung

elle Abreinigung

dB(A) 69 69
dB(A) 3 3
dB(A) 88 88
dB(A) 3 3

2

2

1,7 1,7
0,4 0,4

Deutsch 13

EU-Konformitätserklärung

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen­den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtli­nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Kehrsaugmaschine
Typ: 1.351-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel

Gemessen: 85
Garantiert: 88
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/09/15

Contents

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Symbols on the vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Precommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Batteries / chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Initial startup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Care and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessories / spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Read these original operating instructions and the
safety instructions chapter before using the device
for the first time. Proceed accordingly.

Keep them safe for future reference or for future owners.

General notes

Please report any defects or transport damage identified on the
vehicle when it is handed over directly to your dealer or depart­ment store.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of
packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recy­clable materials and often components such as batteries, re-

chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of
incorrectly - can pose a potential threat to human health and the
environment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of together with the house­hold rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.com/REACH

Disposal of the worn out vehicle

Vehicles that are no longer fit for service contain valuable recy­clable materials. We recommend you cooperate with a waste
management company with regard to the disposal of your vehi­cle.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company
apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period free of cost, provided
that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty
case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or
the next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en­sure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be found at
www.kaercher.com.

14 English

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe
injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to se­vere injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to mi­nor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.

Symbols on the vehicle

 DANGER
Risk of burns from hot surfaces

Allow the vehicle to cool down before working on it.

 DANGER
Risk of fire

Do not sweep up burning or glowing objects such as
cigarettes, matches or similar objects.

몇 WARNING
Risk of injury

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side­brushes, waste container, cover.

Tyre pressure

Attachment point for jack

Lashing point

Max. load of the storage area 20 kg

ON position: device can be driven with its own drive
OFF position: device can be pushed

Accelerator

Coarse dirt flap pedal

Wet sweeping flap

Intended use

Use the battery-operated sweeper for cleaning surfaces indoors
and outdoors.
The sweeper is designed for commercial use.
Only use the sweeper in accordance with the information in these
operating instructions. Any other use is considered improper use.
The manufacturer assumes no liability for any resultant damage.
The user is solely responsible for the risk.
No modifications must be made to the sweeper.
Only the areas approved by the company or the company's rep­resentatives must be driven on and cleaned.

Foreseeable misuse

The device is not designed for continuously driving on slopes.
Do not drive on slopes with a gradient of 12% for longer than 3
minutes.
Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted
acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil). They form
explosive vapours or mixtures in conjunction with the suction air.
Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or sol­vents, as they will corrode and damage the materials used on the
device.
Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium,
magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with
highly alkaline or acidic cleaning agents.
Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.
There is a risk of fire.
Do not sweep up any harmful substances.
Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive
spaces is prohibited.
Carrying passengers is prohibited.
This device must not be used to push / pull or transport objects.

Suitable surfaces

The device is suitable for the following surfaces:

 Asphalt
 Industrial floors
 Screed
 Concrete
 Paving stones
 Carpets (only with optional kit)

Function

The sweeper operates using the direct-throw principle.

1. The rotating side brush cleans corners and edges of the

sweeping surface, and conveys the waste into the path of the
roller brush.

2. The rotating roller brush conveys the swept material directly

into the waste container.

3. The dust which is swirled up in the waste container is separat-

ed by a dust filter, and the suction fan suctions the filtered
clean air.

4. The dust filter is cleaned manually by the user.

Safety instructions

Safety devices

Safety devices protect the user and may not taken out of opera­tion or functionally circumvented.

Adhere to the safety instructions in the chapters!

Safety instructions for operation

몇 WARNING Only use the device for its proper use. Take into
account the local conditions and beware of third parties, in par­ticular children, when working with the device. Check the de­vice with the operating devices to make sure it is in proper
condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect
condition, you must not use it. Adhere to the respective safety
regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate
the device in explosive spaces. The device is not intended for
use by persons with restricted physical, sensory or mental abili­ties or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.
l Only people who have been instructed on how to use the de­vice, or have proven their ability to operate it, and have been ex­plicitly instructed to use it, must use the device.  The operator
must wear close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose­fitting clothing. Children must be supervised to prevent them
from playing with the appliance. Children and minors must not
use the device.
몇 CAUTION Do not use the device in areas in which there is
a possibility of being struck by falling objects.
ATTENTIO N Before starting work, the operator must check
whether the safety devices have been attached properly and are
fully functional. The device operator is responsible for acci­dents with other people and their property. Check the immedi-

English 15

ate vicinity before setting off (e.g. children). Make sure you have
a sufficient view. Never leave the device unsupervised as long
as the device is secured to prevent unintentional movement. The
parking brake is applied when the device is stationary. Re­move the ignition key or KIK (Kärcher Intelligent Key) to prevent
unauthorised use of the device.

Safety instructions for driving

 DANGER Danger of tilting if hill or slope is too steep! Ob­serve the maximum permissible values in the technical data
when driving up hills and slopes. Danger of tilting in case of ex­cessive tilting at side! Observe the maximum permissible values
in the technical data when driving lateral to the travel direction. 
Danger of tilting on unstable subsurfaces! Only use the device on
firm subsurfaces.
몇 WARNING Risk of accident due to not adapting speed. Ap-
proach corners slowly.
Note The list on the risk of overturning is not necessarily com­prehensive.

Battery-operated devices

 DANGER Risk of explosion! Only charge batteries with a
suitable charger Highly explosive gas is produced when charg­ing batteries in confined spaces. Only charge batteries in well
ventilated spaces. Keep naked flames away from the battery
or the battery charging room, and do not generate sparks or
smoke in the vicinity of a battery of a battery charging room. 
Risk of explosion and short circuits. Do not place tools or similar
items on the battery.
몇 CAUTION Risk of injury from battery acid. Adhere to the re-
spective safety regulations.
ATTENTION Adhere to the operating instruction of the manu­facturer of the battery and charger. Adhere to the recommenda­tions of the legislature regarding the handling of batteries. 
Never leave batteries in a discharged state. Charge batteries
again as soon as possible. Keep batteries clean and dry in or­der to avoid leakage currents. Protect batteries from contamina­tion, e.g. from metal dust. Dispose of used batteries in an
environmentally friendly manner in accordance with the EC Di­rective 91/157/EEC or the respective national regulations.

Safety instructions for transportation

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, you must take into ac­count the weight of the device, see chapter Technical data in the
operating instructions.
Shut the motor down prior to transportation. Secure the device,
taking into account its weight. See chapter Technical data in the
operating instructions.

Care and service

몇 WARNING Disconnect the battery before working on the
electrical system. Before cleaning, maintenance, replacing
parts and resetting to another function, you must switch off the
device and remove the ignition key.
몇 CAUTION Repairs may only be carried out by approved
customer service sites or staff qualified in this area who are famil­iar with all relevant safety instructions.
ATTENTION Adhere to the safety inspection requirements for
mobile devices for industrial use in accordance with the locally
applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). Short-cir­cuits or other damage. Do not clean the device with a hose or
high-pressure water jet. Always wear suitable gloves when
working on the device.

Device description

Device illustration

1 Front wheel
2 Side brush, right
3 "Hombase System" mount (optional)
4 Accelerator
5 Pedal for lowering/raising side brushes
6 Steering wheel
7 Manual filter cleaner

– for cleaning the dust filter

8 LED flashing beacon (optional)

9 Driver's seat (with seat contact switch)
10 Cover
11 Rear wheel
12 Pedal for lowering/raising the roller brush

– with roller brush wear indicator

13 Coarse dirt flap
14 Side brush, left (optional)
15 LED driving light

– Is activated when the device is switched on

16 Charger

– Only included with the scope of delivery for the KM 85/50 R

Bp Pack

17 Batteries (already installed)

– Only included with the scope of delivery for the KM 85/50 R

Bp Pack

Control elements

16 English

1 Side brush speed

– Continuously variable

2 Screen display for:

– Operating hours
– Battery charge
– Next service
– Software version

3 Ignition key

– Remove the ignition key: Every time you leave the device
– Position 0: Device is off
– Position 1: Device is ready for operation

4 Wet sweeping flap

– Open for sweeping wet or damp surfaces

5 Selector switch for direction of travel

– Push switch back: reverse
– Push switch forward: forwards

6 Horn

– Press switch to warn of danger

7 Seat adjuster

– Pull lever to adjust seat horizontally

8 Steering wheel height adjustment

– Open the nut to adjust the height

Waste container

1 Transport rolls
2 Waste container
3 Waste container lock
4 Storage area

– Max. load 20 kg

5 Fastening lugs

Safety devices

The device has a seat contact switch as a safety device.
It brings the device to an abrupt halt if the driver gets up out of the
driver’s seat whilst the vehicle is in motion.
The safety devices must not be removed or modified.

Precommissioning

Opening / closing the cover

몇 CAUTION
Risk of crushing fingers

Only use the recessed grip provided to open and close the cover.

Note

It is necessary to open the cover:
1 to connect / install the batteries.
2 to charge the batteries.
3 to clean / replace the dust filter.
4 to replace the roller brush.

1 Recessed grip

2 Cover

3 Cover in rest position

4 Closing the cover

1. To open the cover, take hold of the recessed grip at the front
and pivot it backwards.

2. The cover is held at the end of the elongated hole in the rest
position by the locking rod.

3. To close the cover, push the locking rod upwards so that it
does not engage in place, then slowly pivot the cover down.

Unloading instructions

 DANGER
Risk of accidents when unloading the device

Use a suitable ramp when unloading the device.
Do not use a forklift to unload / load the device.
Be aware of the weight of the device when unloading / loading.

 DANGER
Risk of overturning in case of improper handling

Do not drive onto or from the ramp at an angle.
Do not turn on the ramp.
Drive at an adapted speed.

1. Connect the battery and charge it as necessary (see chapter
"Battery").

2. When delivered on a pallet: drive or push the device off the
pallet using a suitable ramp (see chapter "Pushing / driving the
device").

If the device is delivered on a pallet, build a ramp to drive the de­vice down using the boards included.
1 Cut the plastic packing strips and remove the film.
2 Connect the battery (see chapter "Batteries / chargers").
3 Remove the tightening strap fasteners.

English 17

4 Unscrew 4 marked flooring boards fastened with screws to the

pallet.

5 Position these 4 boards on the edge of the pallet; align the

boards such that they are beneath the wheels when driving the
device off the pallet.

6 Place wooden blocks and a board and secure them using

screws beneath the flooring boards to support them (see illus­tration).

7 Drive or push the device off the pallet using the ramp created

(see chapter "Precommissioning | Pushing / driving the de­vice").

Installing the side brush

Note

The side brush is already installed when the device is delivered
but it is fastened inwards with a cable tie.

1. Cut the cable tie before commissioning the device.

Pushing / driving the device

 DANGER
Risk of accidents due to absence of braking power

Secure the device to prevent it from rolling away before you ac­tuate the neutral lever.

1 Neutral lever

A position: device can be driven with its own drive
B position: device can be pushed

1. To push the device, push the neutral lever down (OFF).

2. After pushing, pull the neutral lever up (ON).

Batteries / chargers

ATTENTION

Only use the batteries and chargers recommended by the manu­facturer.
Only use rechargeable batteries.
Only replace batteries with batteries of the same type.
Before disposing of the vehicle, remove the battery and dispose
of it in accordance with national or local regulations.

Warnings symbols

Please observe the following warnings when handling batteries:

Observe information in the user manual of the battery
and on the battery as well as in these operating in­structions.

Wear eye protection.

Keep children away from acid and batteries.

Risk of explosion.

Fire, sparks, naked flames and smoking must be
strictly avoided.

Risk of chemical burns.

First aid.

Warning note.

Disposal

Do not throw the battery into the bin.

Safety instructions

 DANGER
Risk of fire and explosion

Do not place tools or other objects on the battery.
Naked flames and smoking must be strictly avoided.
Ensure the room is well ventilated when charging batteries.
Only use batteries and chargers approved by Kärcher (original
spare parts).

몇 WARNING
Environmental risk due to improper disposal of batteries

Ensure that defect or used batteries are disposed of safely (con­tact a waste management company or Kärcher Service).

Procedures in the event of unintentional release of battery

acid

When used normally, and when observing the instructions, lead­acid batteries do not pose any risk.
However, keep in mind that lead-acid batteries contain sulphuric
acid, which can cause serious chemical burns.

1. If there is spillage or if the battery is leaking and acid is escap­ing, lay down a binding agent such as sand. Do not let it reach
the sewer system, soil or any body of water.

2. Neutralise the acid with lime/baking soda and dispose of it ac­cording to local regulations.

3. Contact a waste management company to dispose of faulty
batteries.

4. Rinse thoroughly with lots of clear water if acid gets into eyes
or comes in contact with the skin.

5. Thereafter consult a doctor immediately.

6. Wash out the acid with water if it comes in contact with clothes.

7. Change clothing.

Order numbers and dimensions of batteries and

chargers

Note

The 85/50 R Bp Pack sweeper variant is supplied with batteries
and charger.
 Kärcher order numbers for recommended batteries and charg-

ers

Battery
Maintenance­free

12 V / 105 Ah 6.654-141.0 2.64 1.06
* Device requires 2 batteries

** Minimum volume of battery charging room
*** Minimum airflow between battery charging room and environ­ment

Maximum dimensions when using other
batteries

L x W x H 408x348x284 mm

Charger Order no. Required quantity
24 V / 12 A 6.654-367.0 1

Order no. * Volume

m3 **

Airflow
m3/h ***

18 English

Installing / connecting batteries

ATTENTION
Risk of damage as a result of incorrect polarity

Make sure you connect the cables to the correct terminals.

1 Battery plug connector
2 Battery negative terminal connection 1
3 Connection cable
4 Battery positive terminal connection 2
5 Retaining strap
6 Cover locking rod
7 Device controller plug connector

1. Remove the ignition key from the device.

2. Open the cover and secure it with the locking rod.

3. Place both batteries in the mount.

4. Fasten the batteries with the retaining strap.

5. Connect the cables as shown. Make sure that the terminal
caps are installed correctly.

6. Connect the battery plug connector to the device controller
plug connector for commissioning.

Charging batteries

 DANGER
Risk of fatal injury from electric shock

Only operate the charger from an appropriate power supply with
sufficient fuse protection.
Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

ATTENTION
Risk of damage due to deep discharge

The device has deep discharge protection, i.e. when the permit­ted minimum capacity level is reached, you have to drive the de­vice directly to the charging station and avoid slopes.

ATTENTION
Risk of damage caused by charger

Do not connect the charger to the device controller plug connec­tor.

Note

Adhere to the safety instructions for charging batteries.

1 Mains cable with IEC connector
2 Charger
3 LED displays

– yellow = battery charging
– green = battery > 80% charged
– green = battery fully charged
– red = fault

4 Charger plug connector
5 Battery plug connector

1. Shut down the device safely.

2. Open the cover completely.
The cover must remain open during the charging process.

3. Connect the charger plug connector to the battery plug con­nector.

4. Connect the IEC connector to the charger. Connect the mains
cable to the domestic mains socket. The charging process be­gins.
Carry out the charging process in accordance with the infor­mation in the operating instructions for the charger.

5. Charge the batteries for 10-12 hours.
The recommended chargers (for the respective batteries) are
electronically controlled and stop the charging process auto­matically.

Initial startup

Before startup

1. Check the charging state of the battery.
a As necessary: Charge the battery.

2. Check the roller brush and side brush for any tangled pieces
of tape.
a The inspection can be made with the waste containers re-

moved.

b For safety reasons, tangled pieces of tape must only be re-

moved when removed.

3. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

4. Empty both waste containers.

5. Check the steering wheel to make sure the lock nut is firmly
tightened.

6. As necessary: Set the driver's seat and the steering wheel.

Operation

Setting the driver's seat

 DANGER
Danger of accident

Only adjust the driver’s seat when the device is standing.

1 Lever for horizontal seat adjustment
2 Driver's seat

1. Pull the seat adjustment lever to the left (in the direction of
travel).

2. Shift the driver's seat, release the lever and allow the seat to
click into place.
Move back and forth to check whether the driver's seat has
clicked into place.

Setting the steering wheel position

 DANGER
Danger of accident

Only adjust the position of the steering wheel when the device is
standing.

English 19

1 Lock nut for steering wheel height adjustment
2 Steering wheel

1. Unfasten the lock nut.

2. Set the steering wheel to the desired height.

3. Tighten the lock nut.

Driving the device

1. Sit in the driver's seat (seat contact switch).

2. Ignition key in position 1, device is ready for operation.

3. Select the direction of travel with the selector switch for the di­rection of travel.

4. Carefully press the accelerator.

Driving over obstacles

1. Drive over fixed obstacles of up to 40 mm in height slowly with
the coarse dirt flap open.

2. Drive over fixed obstacles of more than 40 mm in height with
a suitable ramp.

Information on sweeping operation

 DANGER
Risk of injury from abrupt stopping

Do not get out of the driver's seat while driving or carrying out
cleaning work (the seat contact switch brings the device to an
abrupt halt).

 DANGER
Risk of injury from stones or chippings

When the coarse dirt flap is open, beware of people, animals and
objects in the vicinity (projectile stones or chippings are danger­ous).
Do not carry out any cleaning work with the waste container re­moved.

몇 CAUTION
Risk of damage due to parcel tape or similar material

Do not sweep parcel tape, pieces of string or similar items (dam­age to the sweeping mechanics).

ATTENTION
Lack of traction due to wrong choice of tyres

If there is a lack of traction, switch to pneumatic tyres (standard
tyres).

Note

Adjust the sweeping speed to the conditions in order to achieve
optimum cleaning results.

Note

When driving in reverse, a warning sound is emitted.

Note

If the battery voltage in the screen display drops to one bar, a
warning sound is emitted every 2 minutes. In this case, you must
charge the battery.

Note

After a certain time (battery voltage), switch off the sweeping ag­gregates and charge the battery urgently.

Sweeping with roller brush and side brush

1 Accelerator
2 Side brush foot pedal (lower/raise)
3 Wet sweeping flap
4 Ignition key
5 Manual filter cleaner
6 Selector switch for direction of travel
7 Twist knob for side brush speed
8 Roller brush foot pedal (lower/raise)
9 Coarse dirt flap

1. For cleaning work, select the forwards direction of travel.

2. Lower the roller brush by pushing the foot pedal inwards. The
roller brush and the suction fan start up.

3. For wet or damp surfaces, open the wet sweeping flap.

4. For cleaning near to edges, lower the side brush. To do so,
push the foot pedal inwards.
a Set side brush speed to suit the sweeping job.
b The side brush speed can be reduced to a minimum using

the twist knob in order to minimise the swirling up of dust.

c The side brush only starts up if the roller brush is switched

on.

5. To take on larger objects (50 mm), briefly open the coarse dirt
flap.

6. Clean the dust filter from time to time. To do so, move the man­ual filter cleaner several times back and forth.

Emptying the waste container

1 Transport rolls
2 Waste container
3 Waste container lock

1. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

2. Open the lock on the waste container.

3. Pull out the waste container.

4. Empty the waste container.
When emptying the waste container, make sure that the seal­ing strip does not become damaged.

5. Raise the waste container at the front and push it in all the way.

20 English

6. Check whether the waste container has clicked into place.

Stopping and parking the device

1. Take your foot from the accelerator.

2. Raise the roller brush and side brush.

3. Remove the ignition key.

4. Charge the battery.

5. Empty the waste container.

6. Only park the device on an even surface (< 2% gradient).

Transport

몇 CAUTION
Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. The device has 4 marked lashing points. They are for use
when fastening the device.

2. When transporting the device on vehicles, secure it to prevent
it from slipping or overturning in accordance with the respec­tive valid guidelines.

Storage

몇 WARNING
Risk of injury and damage

Note the weight of the device.

1. Place the device in a dry, protected place on an even surface.

2. Remove the ignition key.

3. Clean the vehicle inside and out.

4. Disconnect the battery plug connector.

5. Recharge the battery every 2 months.

Care and maintenance

General notes

 DANGER
Risk of accidents and injuries due to unintentional move­ment of the device

Switch off the device before carrying out any care and mainte­nance work, and remove the ignition key.
Disconnect the central battery plug connector.

Note

Adhere to the safety instructions for care and maintenance.

Cleaning the device

몇 CAUTION
Risk of short circuits due to water stream

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

 DANGER
Health risk from dust

Wear a dust mask and safety goggles when cleaning with com­pressed air.

ATTENTION
Risk of damage to the surfaces

Do not use any scouring agents or aggressive cleaning agents for
cleaning purposes.

1. Blow out the inside of the device with compressed air.

2. Clean the inside and outside of the device with a damp cloth,
soaked in mild washing lye.

Maintenance intervals

Service hours counter / operating hours / battery charge

ATTENTION

Observe the displays on the display screen when switching on
the device.

1 Display of next service time for customer service
2 Battery charge display

E - Empty
F - Full

3 Operating hours display

Maintenance by the customer

Note

All servicing and maintenance work must be performed by a qual­ified specialist. If necessary, you can consult a Kärcher specialist
dealer at any time.
 Daily maintenance
1 Check the roller brush and side brush for any tangled pieces

of tape.
2 Check the tyre pressure.
3 Check that the operative elements are fully functional.
4 Clean the dust filter.
 Weekly maintenance
1 Check the moving parts to make sure that they move smooth-

ly.
2 Check the sealing strips in the sweeping area to make sure

they are set correctly and to check for wear.
3 Check the roller brush and side brush for wear.
4 Check the dust filter and clean the filter box as necessary.
5 Check the seat contact switch to make sure it is fully function-

al.
6 Check the tension of belts, check for wear and check that they

are functional.
 Maintenance after wear
1 Replace the sealing strips.
2 Replace the roller brush (observe the wear indicator).
3 Replace the side brush.

Note

See chapter "Maintenance work" for descriptions.

Maintenance by Customer Service

Note

In order to preserve warranty entitlements, all servicing and main­tenance work during the warranty period has to be performed by
an authorised Kärcher Customer Service, in accordance with the
inspection check list.
The next service time is displayed when switching on the KM 85/
50 R Bp.
 Maintenance every 200 operating hours
1 Have maintenance work carried out as per inspection check

list 5.950-051.0.

English 21

Maintenance work

Checking for wear on the roller brush

1 New roller brush
2 Roller brush worn
3 Roller brush foot pedal

1. Read the roller brush wear.

2. If the foot pedal is set to the MIN position: Replace the roller
brush.

Checking the roller brush for entangled pieces of tape

1. Check the roller brush and side brush for any tangled pieces
of tape.
a The inspection can be made with the waste containers re-

moved.

b For safety reasons, tangled pieces of tape must only be re-

moved when removed.

Replacing / inspecting the roller brush

Removing the roller brush

Installing the roller brush

1 Roller brush
2 Brush roller mount
3 Forwards direction of travel

1. Pull out the roller brush.

2. Check for wear and entangled pieces of tape.

3. As necessary: Install the new roller brush.

4. When installing, make sure that it is installed in the correct po­sition (the brush roller mounts are identical).

5. Install the cover plate and bearing plate in reverse order.

Replacing the side brush

1 Knurled screw, left
2 Bearing plate
3 Cover plate
4 Knurled screw, right

1. Open and secure the cover.

2. Lower the roller brush.

3. Unscrew the left-hand knurled screw.

4. Remove the bearing plate.

5. Unscrew the right-hand knurled screw.

6. Remove the cover plate.

1 Side brush
2 Screws

1. Unscrew the 3 screws on the underneath.

2. Remove the side brush.

3. If necessary, clean the mount.

4. Connect the new side brush to the driver and fasten it in place
with the screws.

Replacing the dust filter

 DANGER
Health risk from dust

Wear a dust mark and safety goggles when working on the filter
system.

22 English

1 Dust filter (flat filter)
2 Frame
3 Hold-down plate

1. Shut down the device safely.

2. Clean the dust filter with the manual filter cleaner.

3. Completely open and secure the cover.

4. Remove the hold-down plate.

5. Remove the dust filter upwards.

6. As necessary: Clean the dust filter. (vacuum or carefully tap it
out) or insert a new dust filter.

Replacing / setting the sealing strips

Sealing strips Settings

Side sealing strips Distance from floor 2 - 3 mm
Front sealing strip Trailing distance 10-15 mm
Rear sealing strip Trailing distance 5-10 mm

Note

The trailing distance of the front and rear sealing strip defines
how much the sealing lip folds backwards when driving the de­vice forwards.
When set correctly, there must be a gap between the side sealing
strips and the floor.

Fuses

Checking the main fuse

1 Main fuse, 125 A
2 Positive terminal connection
3 Terminal cover

1. Remove the terminal cover.

2. Check the main fuse.

3. If the main fuse is faulty, there are various possible causes. In
such a case, contact Customer Service.

Replacing the rear wheel

1 Fastening
2 Side sealing strip
3 Front sealing strip
4 Rear sealing strip

1. Unfasten the fastening of the sealing strips.

2. Set the sealing strip by shifting it in the elongated holes.

3. Refer to the table for the values.

4. Once the settings are correct, fasten the sealing strips.

1 Jack
2 Rear wheel
3 Washer
4 Screw
5 Sleeve

1. Unfasten the screw a little, do not completely unscrew it.

2. Lift the device with the jack at the attachment point.

3. Unscrew the screw, remove the washer from the sleeve.

4. Remove the rear wheel from the axle.

5. Put on a new rear wheel and tighten the screw, washer and
sleeve.
Beware of the feather key!

English 23

Replacing the front wheel

Accessories Description Order no.

Sealing strip, rear 5.394-832.0

1 Front wheel
2 Nut and washer
3 Wheel fork
4 Attachment point for jack

1. Unfasten the nut on the left and right front wheels a little (do
not unscrew completely).

2. Raise the device 6-8 cm at the attachment point, and support
it.

3. Remove the front wheel with the axle downwards.

4. Insert a new front wheel into the wheel fork and tighten it.
The washer is placed between the wheel fork and the nut.

Checking the tyre pressure

몇 CAUTION

Never exceed the maximum permissible tyre filling pressure.

1. See the "Technical data" for the tyre pressure.

Accessories / spare parts

The following is an overview (excerpts thereof) of wear parts or
optionally available accessories.

Accessories Description Order no.

Side brush, stand­ard

Side brush, soft For fine dust, on indoor and

Side brush, hard For removal of stubborn dirt,

Roller brush,
standard

Roller brush, soft For fine dust, on indoor and

Roller brush, hard For removal of stubborn dirt,

Roller brush, anti­static

Dust filter Replace the flat filter at least 1x

Sealing strip, side
Left and right

For indoor and outdoor surfac-es6.906-132.0

6.905-626.0
outdoor surfaces
Moisture resistant

6.905-625.0
for outdoor use
Moisture resistant

For indoor and outdoor surfac-

4.762-430.0
es
Wear and moisture resistant

4.762-442.0
outdoor surfaces
Moisture resistant

4.762-443.0
for outdoor use
Moisture resistant

For cleaning surfaces which

4.762-441.0
are susceptible to static charg­es (e.g. carpets)

5.731-585.0
annually
Moisture resistant, washable

5.394-833.0

Tyre set, solid rub­ber

Fail-safe
For sweeping metal shavings,
glass fragments etc.

Carpet cleaning

For cleaning carpets 2.852-499.0

set
Side brush attach-

ment kit, left
Attachment kit for

LED flashing bea-

Has to be installed by Custom­er Service

Has to be installed by Custom­er Service

con

Home Base ac-

Description Order no.

cessories

Adapter For securing to Home Base rail

(device)

Double hook Can only be used in conjunc-

tion with adapter

Bottle holder Can only be used in conjunc-

tion with adapter

Coarse dirt pliers
set

Coarse dirt pliers, including
waste bag and fastening for
device

2.852-501.0

2.852-321.0

2.852-500.0

5.035-488.0

6.980-077.0

4.070-006.0

2.852-497.0

Sealing strip, front 5.394-834.0

24 English

Troubleshooting guide

You can remedy minor faults using the following overview.
If in any doubt, please contact your authorised Customer Service.

 DANGER
Risk of accidents and injuries due to unintentional move­ment of the device

Switch off the device before carrying out any care and mainte­nance work, and remove the ignition key.

Malfunction Remedy

Device not running  Charge the battery.

 Check/replace the fuse protection on the battery terminal.
 Sit in the driver's seat (seat contact switch).
 Ignition key to position 1.
 Check the position of the neutral lever.
 Check the connected battery terminals.
 Check the battery plug connector.

Dust when sweeping / insuffi­cient suction power

Sweeping performance not sat­isfactory

Activation of roller brush / side
brush not working

The roller brush / side brush are
not running

Note In case of all malfunctions not listed, contact Customer Service!

 Empty the waste container.
 Switch on the roller brush or suction fan.
 Check / replace the seals.
 Check / clean / replace the dust filter.

a Check that the dust filter is firmly in place.
b In case of light soiling, clean the dust filter.
c In case of damage or heavy soiling, replace the dust filter.

 Check the sealing strips for wear / set / replace them.
 Close the wet sweeping flap.
 Reduce the speed of the side brush.
 Completely raise the side brush.

 Check the roller brush and side brush for wear, replace them as necessary.
 Check the sealing strips for wear, replace them as necessary.
 Check that the coarse dirt flap is fully functional.
 Check that the roller brush is correctly in place.

 The side brush only runs if the roller brush is switched on > lower the roller brush.
 Contact Customer Service.

 Check the roller brush / side brush for any tangled pieces of tape.
 Have the micro switch checked by Customer Service.

Disconnect the central battery plug connector.

 DANGER
Risk of electric shock

Disconnect the central battery plug connector when working on
electrical components.
Repair work and work on electrical components must only be per­formed by your authorised Customer Service.

Technical data

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack
Device performance data

Travel speed km/h 6 6
Recommended sweeping speed km/h 4 4
Climbing ability (max.) % 12 (max. 3 minutes) 12 (max. 3 minutes)
Turning circle m 2.5 2.5
Working width without side brushes mm 615 615
Working width with 1 side brush mm 850 850
Working width with 2 side brush mm 1085 1085
Surface performance without side brushes m
Surface performance with 1 side brush m
Surface performance with 2 side brushes m
Mean power input W 1000 1000
Protection class IPX3 IPX3

Battery

Battery type --- Maintenance-free
Battery capacity Ah --- 105
Battery voltage V 24 2x12 =24

Charger

Mains voltage V --- 230
Power frequency Hz --- 50/60
Protection class --- II

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1350x940x1170 1350x940x1170
Net weight (transport weight) kg 180 230

2

/h 3690 3690

2

/h 5100 5100

2

/h 6510 6510

English 25

KM 85/50 R Bp KM 85/50 R Bp Pack

Chief Executive Officer

Head of Approbation

Approved total weight kg 400 400

Ambient conditions

Ambient temperature °C - 5 to +40 -5 to +40
Humidity, non-condensing % 0 - 90 0 - 90

Waste container

Low dumping system volume l (kg) 2 x 25 2 x 25

Filter and suction system

Filter system Flat fold filter, manual

cleaning

Flat fold filter, manual

cleaning
Dust class M M
Suction system nominal negative pressure mbar 1 1
Suction system nominal volumetric flow l/s 47.1 47.1

Tyre s

Tyre size, rear 250 mm 250 mm
Tyre pressure MPa (bar) 0.4 (4) 0.4 (4)

Determined values in acc. with EN 60335-2-72

Sound level L
K uncertainty
Sound power level LWA and K uncertainty
K uncertainty

pA

pA

WA

WA

Hand-arm vibration value m/s
Seat vibration value m/s

dB(A) 69 69
dB(A) 3 3
dB(A) 88 88
dB(A) 3 3

2

2

1.7 1.7

0.4 0.4
K uncertainty dB(A) 0.2 0.2
Subject to technical modifications.

TCU (Transmission Control Unit)

Radio module Frequency

MHz

Transmission
power

The undersigned act on behalf and under the power of attorney
of the company management.

Watts

GSM 824.2-848.8 1510

1850.2-1909.8 870

WLAN 2400-2483 96

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies
with the relevant basic safety and health requirements of the EU
Directives, both in its basic design and construction as well as in

Documentation supervisor: S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017-09-15

the version put into circulation by us. This declaration shall cease
to be valid if the machine is modified without our prior approval.
Product: Vacuum Sweeper
Type: 1.351-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V9.0.2
EN 300 440 V2.1.1
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + AC:
2011 + A2: 2013

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85
Guaranteed: 88

26 English

Contenu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . 27

Niveaux de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Symboles sur le véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mise en service préalable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Batteries et chargeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accessoires / pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dépannage en cas de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Déclaration de conformité EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions origi­nal et le chapitre des consignes de sécurité avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez ses instruc­tions.
Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le proprié­taire suivant.

Remarques générales

Lors de la remise du véhicule, veuillez déclarer aussitôt les dé­fauts et dommages dus au transport identifiés à votre vendeur ou
concession.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez élimi­ner les emballages dans le respect de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des
matériaux précieux recyclables et souvent des composants

tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un
danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils
ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces compo­sants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement cor­rect de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne
doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes
sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Elimination du véhicule usé

Les véhicules usés contiennent de précieux matériaux recy­clables. Pour l’élimination de votre véhicule, nous vous conseil­lons de collaborer avec une entreprise spécialisée en élimination.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commer­ciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remé­dions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans
la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un
vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez
vous adresser à votre distributeur ou au point de service après­vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.
(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange
originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans dé­faut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont
disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves bles­sures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraî­ner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraî­ner des blessures légères.

ATTENTIO N

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraî­ner des dommages matériels.

Symboles sur le véhicule

 DANGER
Risque de se brûler sur les surfaces très
chaudes !

Laissez le véhicule refroidir avant de travailler des­sus.

 DANGER
Risque d'incendie

Ne pas balayer d’objets en feu ou incandescents,
comme, p.ex., des cigarettes, des allumettes ou simi­laires.

몇 AVERTISSEMENT
Risque de blessures

Risque d’écrasement et de cisaillement sur la sangle,
le balai latéral, la cuve à poussière, le capot.

Pression de remplissage des pneus

Prise pour le cric

Point d’attache

Charge max. de la surface de rangement : 20 kg

Position 0N : l’appareil se déplace avec son propre
entraînement
Position 0FF : l’appareil peut être poussé

Pédale d'accélération

Pédale du clapet pour déchets volumineux

Clapet de balayage humide

Utilisation conforme

Utiliser la balayeuse sur batterie pour le nettoyage de surfaces à
l’intérieur et à l’extérieur.
La balayeuse est conçue pour une utilisation professionnelle.
Utiliser la balayeuse exclusivement conformément aux indica­tions de ce manuel d'utilisation. Toute utilisation différente est
considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute res­ponsabilité en cas de dommages qui en résulteraient ; l'utilisateur
en assume seul les risques.
Ne pas réaliser de modifications sur la balayeuse.

Français 27

Parcourir et nettoyer exclusivement les surfaces autorisées par
l’entrepreneur ou ses missionnés.

Utilisation non conforme prévisible

L'appareil n’est pas destiné à une utilisation continue sur des
pentes.
Ne pas conduire plus de 3 minutes sur des pentes de 12%.
Ne jamais balayer ni aspirer de liquides, gaz explosifs, d’acides
et solvants non dilués (p.ex. essence, diluant pour peinture,
fioul), ils forment des vapeurs ou mélanges explosifs en liaison
avec l’air aspiré.
Ne jamais balayer ni aspirer d’acétone, d’acides et solvants non
dilués, car ils attaquent et endommagent les matériaux utilisés
sur l’appareil.
Ne jamais balayer ni aspirer de poussière de métal (p.ex. alumi­nium, magnésium, zinc), en liaison avec des détergents très al­calins ou acides, elle forme des gaz explosifs.
Ne jamais balayer ni aspirer d’objets en feu ou incandescents,
risque d'incendie.
Ne pas balayer de substances à risque pour la santé.
Il est interdit de se tenir dans les zones dangereuses. L’utilisation
dans des locaux à risque d’explosion est interdite.
Il est interdit de transporter des personnes.
Il est interdit de pousser / tirer ou de transporter des objets avec
cet appareil.

Revêtements adaptés

L’appareil est seulement adapté aux revêtements suivants :

 Asphalte
 Sols industriels
 Chape
 Béton
 Pavés
 Tapis (uniquement avec le kit en option)

Fonctionnement

La balayeuse fonctionne selon le principe de soulèvement.

1. Le balai latéral rotatif nettoie les coins et bords de la surface

de balayage et transporte les balayures sur le trajet de la
brosse-rouleau.

2. La brosse-rouleau en rotation transporte les balayures direc-

tement dans la cuve à poussière.

3. La poussière aspirée dans la cuve à poussière est séparée par

un filtre à poussière et la soufflerie aspire l’air pur filtré.

4. Le filtre à poussière est nettoyé manuellement par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont destinés à la protection de l’utili­sateur et ne doivent ni être mis hors service, ni shuntés.

Observez les consignes de sécurité dans les chapitres !

Consignes de sécurité pour l’utilisation

몇 AVERTISSEMENT Utilisez l'appareil uniquement confor­mément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et por­tez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux
avec l’appareil. Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionne­ment de l’appareil avec les dispositifs de travail. Ne l’utilisez pas
s’il n’est pas en excellent état. Dans des zones dangereuses
(p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité cor­respondantes. N’utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque
d’explosion. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per­sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience et/ou des
connaissances nécessaires. Seules les personnes instruites
dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compé­tences pour la commande et étant expressément en charge de
son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.  Veillez à ce
que l’opérateur porte des vêtements près du corps et des chaus­sures solides. Eviter les vêtements trop lâches. Surveillez les
enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les

enfants et les adolescents ne sont pas autorisés à utiliser l’appa­reil.
몇 PRÉCAUTION N’utilisez pas l’appareil dans des zones où
réside la possibilité d’être touché par des chutes d’objets.
ATTENTIO N L’opérateur doit vérifier, avant le début du travail,
que tous les dispositifs de protection sont installés correctement
et fonctionnent. L’opérateur de l’appareil est responsable des
accidents avec d’autres personnes ou leur propriété. 
Contrôlez la zone à proximité avant d’avancer un véhicule (p.ex.
aux enfants). Veillez à conserver une bonne vision ! Ne lais­sez jamais l’appareil sans surveillance tant que l’appareil est blo­qué contre les mouvements intempestifs, à l’immobilisation de
l’appareil, le frein de stationnement est automatiquement action­né. Retirez la clé de contact ou la KIK (Kärcher Intelligent Key)
pour empêcher toute utilisation non autorisée de l’appareil.

Consignes de sécurité pour le mode traction

 DANGER Risque de basculement sur les grandes pentes
en montée et descente ! Lors de conduite en montée ou en des­cente, respectez les valeurs maximales admissibles indiquées
dans les caractéristiques techniques. Risque de basculement
en cas d’inclinaison latérale trop forte ! Lors de conduite en tra­vers du sens de la marche, respectez les valeurs maximales ad­missibles indiquées dans les caractéristiques techniques. 
Risque de basculement en cas de base instable ! Utilisez l'appa­reil uniquement sur une base consolidée.
몇 AVERTISSEMENT Risque d’accident dû à une vitesse non
adaptée. Conduisez lentement dans les virages.
Remarque La liste des risques de basculement n’est pas ex­haustive.

Appareils entraînés par une batterie

 DANGER Risque d'explosion ! Chargez les batteries uni­quement avec un chargeur adapté La charge des batteries
dans des espaces clos dégage un gaz très explosif. Chargez les
batteries uniquement dans des espaces bien ventilés. Ne ma­nipulez pas de flammes, ne générez pas d’étincelles et ne fumez
pas à proximité d’une batterie ou d’un espace de charge de bat­teries. Risque d’explosion et de court-circuit. Ne posez pas
d’outil, ni d’objet similaire, sur la batterie.
몇 PRÉCAUTION Risque de blessure par l’acide de la batte­rie. Observez les consignes de sécurité correspondantes.
ATTENTIO N Observez les consignes d’utilisation du fabricant
de la batterie et du chargeur. Observez les recommandations du
législateur en relation avec les batteries. Ne laissez jamais de
batteries à l’état déchargé et chargez les batteries dès que pos­sible. Maintenez les batteries au propre et au sec pour éviter
les courants de fuite. Protégez les batteries des impuretés dues,
p.ex., à la poussière de métal. Eliminez les batteries usées
dans le respect de l’environnement, conformément à la directive
CE 91/157/EWG ou aux normes nationales en vigueur.

Consignes de sécurité pour le transport

몇 PRÉCAUTION

Lors du transport, observez le poids de l’appareil afin d’éviter les
accidents e les blessures, voir chapitre Caractéristiques tech-
niques dans le manuel d'instructions.
Mettez le moteur à l’arrêt avant le transport. Fixez l’appareil en te­nant compte de son poids, voir chapitre Caractéristiques tech-
niques dans le manuel d'utilisation.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT Débranchez la batterie avant les tra-
vaux sur l’installation électrique. Eteindre l’appareil et retirer la
clé de contact avant le nettoyage, la maintenance, le remplace­ment de pièces et la modification pour une autre fonction.
몇 PRÉCAUTION Faites réaliser les réparations uniquement
par le point de service après-vente autorisé ou par des spécia­listes du domaine familiarisés avec toutes les consignes de sécu­rité importantes.
ATTENTIO N Pour les appareils professionnels utilisés sur dif­férents sites, observer les contrôles de sécurité selon les direc-

28 Français

tives locales en vigueur (p.ex. en Allemagne : VDE 0701). 
Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas l'appareil
avec un flexible ou jet d’eau sous forte pression. Portez tou­jours des gants adaptés pour réaliser les travaux sur l’appareil.

Description de l'appareil

Illustration de l’appareil

1 Roue avant
2 Balai latéral à droite
3 Fixation « Hombase System » (en option)
4 Pédale d'accélération
5 Pédale abaissement/soulèvement du balai latéral
6 Volant
7 Nettoyage manuel du filtre

– pour nettoyer le filtre à poussière

8 Gyrophare à LED (en option)

9 Siège du conducteur (avec contacteur de siège)
10 Capot de l'appareil
11 Roue arrière
12 Pédale abaissement/soulèvement de la brosse-rouleau

– avec affichage de l’usure de la brosse-rouleau

13 Flap pour déchets volumineux
14 Balai latéral à gauche (en option)
15 Eclairage de conduite à LED

– Activé lors du démarrage de l’appareil

16 Chargeur

– Uniquement dans l’étendue de livraison du KM 85/50 R Bp

Pack

17 Batteries (déjà montées)

– Uniquement dans l’étendue de livraison du KM 85/50 R Bp

Pack

Eléments de commande

1 Vitesse du balai latéral

– réglage en continu

2 Affichage écran pour :

– Heures de service
– Charge de la batterie
– Prochain service
– Version logicielle

3 Clé de contact

– Retirer la clé de contact : A chaque fois que vous quittez

l’appareil
– Position 0 : L’appareil est éteint
– Position 1 : L'appareil est prêt à fonctionner

4 Trappe de balayage humide

– à ouvrir pour le balayage de surfaces mouillées ou humides

5 Sélecteur de sens de marche

– Appuyer sur l’interrupteur arrière : marche arrière
– Appuyer sur l’interrupteur avant : marche avant

6 Klaxon

– Interrupteur pour prévenir en cas de danger

7 Réglage du siège

– Pour régler le siège à l’horizontale, tirer sur le levier

8 Réglage en hauteur du volant

– Ouvrir l’écrou de réglage en hauteur

Cuve à poussière

1 Roulettes de transport
2 Cuve à poussière
3 Fermeture de la cuve à poussière
4 Surface de dépose

– Sollicitation max. 20 kg

5 Œillets de fixation

Dispositifs de sécurité

L'appareil est équipé d'un contacteur de présence qui fait office
de dispositif de sécurité.
Si le conducteur se lève de son siège en marche, le contacteur
de présence provoque un arrêt immédiat de l'appareil.
Les dispositifs de sécurité ne doivent être ni retirés, ni modifiés.

Français 29

Mise en service préalable

Ouvrir/fermer le capot de l'appareil

몇 PRÉCAUTION
Risque de se coincer et de s'écraser les doigts !

Pour ouvrir ou fermer le capot de l'appareil, saisissez l'appareil
uniquement par la poignée encastrée.

Remarque

L’ouverture du capot de l'appareil est requise :
1 pour raccorder/installer les batteries.
2 pour charger les batteries.
3 pour nettoyer/remplacer le filtre à poussière.
4 pour remplacer la brosse-rouleau.

1 Poignée encastrée
2 Capot de l'appareil
3 Capot de l'appareil en position de repos
4 Fermer le capot de l'appareil

1. Pour ouvrir le capot de l'appareil, l’attraper par la poignée en­castrée et le pivoter vers l’arrière.

2. Le capot de l'appareil est maintenu en position de repos par la
barre de sécurité à l’extrémité du trou oblong.

3. Pour fermer le capot de l'appareil, appuyer la barre de sécurité
vers le haut pour qu’elle ne s’enclenche pas, puis la pivoter
lentement vers le bas.

Consignes de déchargement

 DANGER
Risque d’accident au déchargement de l’appareil

Utilisez une rampe adaptée pour décharger l’appareil.
N’utilisez pas de chariot à fourches pour le chargement/déchar­gement de l’appareil.
Observez le poids pour le chargement/déchargement de l’appa­reil.

 DANGER
Risque de basculement dû à une manipulation non
conforme

Ne vous déplacez pas en travers de ou sur la rampe.
Ne faites pas demi-tour sur la rampe.
Conduisez à une vitesse modérée.

1. Raccorder la batterie et la charger si besoin (voir le chapitre «
Batterie ».

2. En cas de livraison sur palette : Rouler ou pousser l’appareil
de la palette sur une rampe adaptée (voir le chapitre
« Pousser/Rouler l’appareil »).

Si l'appareil est livré sur une palette, construire une rampe avec
les planches fournies pour le sortir.
1 Couper le feuillard d'emballage en matière synthétique et reti-

rer le film.
2 Raccorder la batterie (voir chapitre « Batteries et chargeurs ».
3 Retirer les fixations de la bande de serrage.
4 4 planches de fond marquées de la palette sont fixées avec

des vis, dévisser ces planches.
5 Poser ces 4 planches sur le bord de la palette, ajuster les

planches de façon à ce qu'elles reposent sous les roues de

l'appareil pour le sortir.
6 Placer des blocs en bois et les planches de soutien sous les

planches de fond et les visser à fond (voir l'illustration).
7 Rouler ou pousser l’appareil de la palette sur la rampe créée

(voir le chapitre « Avant la mise en service - Pousser/rouler

l’appareil »).

Monter le balai latéral

Remarque

Le balai latéral est déjà monté lors de livraison mais attaché à l’in­térieur par un serre-câble.

1. Couper le serre-câble avant la mise en service de l’appareil.

Pousser/rouler l’appareil

 DANGER
Risque d'accident en raison d'une absence de freinage

Bloquez l’appareil contre le roulement avant d’actionner le levier
de marche libre.

30 Français

1 Levier de marche libre

Position A : l’appareil se déplace avec son propre entraînement
Position B : l’appareil peut être poussé

1. Pour pousser l’appareil actionner le levier de marche libre vers

le bas (OFF).

2. Après l’avoir poussé, tirer le levier de marche libre vers le ha ut

(ON).