KARCHER 36V Professional LB 930/36 Bp Pack 1.042-508.0 Aku 6.0Ah User guide [pl]

Page 1

LB 930/36 Bp

Deutsch 4 English 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Dansk 39 Norsk 44 Svenska 48 Suomi 53 Ελληνικά 58 Türkçe 63 Русский 68 Magyar 74 Čeština 79 Slovenščina 84 Polski 88 Româneşte 94 Slovenčina 99 Hrvatski 104 Srpski 108 Български 11 3 Eesti 119 Latviešu 123 Lietuviškai 128

Українська 133 Қазақша 139

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

144 149

59697370

(03/22)

Page 2

Page 3

B C

D E

F G

H I

Page 4

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 4

Sicherheitshinweise............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Gerätebeschreibung ............................................ 6

Montage .............................................................. 6

Bedienung ........................................................... 7

Transport und Lagerung...................................... 7

Pflege und Wartung............................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Garantie............................................................... 8

Technische Daten ................................................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese

kupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Originalbetriebsanleitung, die dem Ak-

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Schwere Verletzungen durch un-

konzentriertes Arbeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen oder müde sind.

몇 WARNUNG ● Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet

zu werden. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken. ● Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt und in gutem Zustand sind. ● Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass das Gerät, alle Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. ● Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn der Ein-/ Ausschalter am Handgriff nicht ordnungsgemäß ein- oder ausschaltet. ● Prüfen Sie das Gehäuse vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. ● Halten Sie Kinder und andere Personen aus dem Arbeitsbereich fern, während Sie das Gerät verwenden. ● Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei von Ablagerungen sind. ● Gegenstände können vom Luftstrom über eine beträchtliche Distanz geblasen werden. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor der Verwendung gründlich auf Gegenstände wie Steine, zerbrochenes Glas, Nägel, Draht oder Fäden und entfernen Sie diese.

● Betreiben Sie das Gerät nur auf einem festen, ebenen Untergrund und in der empfohlenen Position.

몇 VORSICHT ● Machen Sie sich mit den Be-

dienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut. ● Tragen Sie vollen Gehörschutz, wenn Sie das Gerät benutzen. Das Gerät ist laut und kann zu einem dauerhaften Gehörschaden führen, wenn Sie die Anweisungen zu Exposition, Lärmreduzierung und Gehörschutz nicht streng befolgen. ● Tragen Sie vollen Augenschutz, wenn Sie das Gerät benutzen. Der Hersteller empfiehlt dringend eine volle Gesichtsmaske oder eine voll geschlossene Schutzbrille zu tragen. Normale Brillen oder Sonnenbrillen bieten keinen Schutz vor geschleuderten Gegenständen. ● Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange, schwere Hosen, festes Schuhwerk und gut sitzende Handschuhe. Arbeiten Sie nicht barfuß. Tragen Sie keinen Schmuck, keine Sandalen oder kurze Hosen.

ACHTUNG ● Der Bediener des Geräts ist für Un-

fälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

Hinweis ● In einigen Regionen können Vorschriften

die Verwendung dieses Geräts beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten. ● Lassen Sie beschädigte oder unlesbare Warnschilder auf dem Gerät vom autorisierten Kundendienst ersetzen.

Sicherer Betrieb

 GEFAHR ● Der Betrieb in explosionsgefährde-

ten Bereichen ist untersagt.

몇 WARNUNG ● Halten Sie einen Mindestab-

stand von 15 m zu Personen und Tieren ein. Stoppen Sie das Gerät, wenn jemand diesen Bereich betritt.

● Verwenden Sie das Gerät nicht bei Blitzschlaggefahr.

● Sie brauchen einen unbehinderten Blick auf den Ar-

beitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen. Verwenden Sie das Gerät nur bei guter Beleuchtung.

● Laufen Sie nicht, sondern gehen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät. Gehen Sie nicht rückwärts. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung, sorgen Sie für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. ● Stoppen Sie das Gerät sofort und prüfen Sie auf Schäden bzw. identifizieren Sie die Ursache der Vibration, wenn das Gerät heruntergefallen ist, einen Schlag erhalten hat oder ungewöhnlich vibriert. Lassen Sie Schäden durch den autorisierten Kundendienst reparieren oder das Gerät austauschen. ● Schalten Sie das Gerät im Falle einer Störung oder eines Unfalls aus

4 Deutsch

Page 5

und entfernen Sie den Akkupack. Sie dürfen das Gerät erst wieder in Betrieb nehmen, wenn es von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde. ● Der Rucksacklaubbläser ist mit einem Tragegeschirr ausgestattet. Passen Sie das Tragegeschirr sorgfältig an, um das Gewicht des Geräts zu verteilen. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts mit dem Tragegeschirr und dem Schnellverschluss vertraut. Im Gefahrenfall kann Sie die korrekte Verwendung vor schweren Verletzungen bewahren. Tragen Sie keine Kleidung über dem Tragegeschirr und behindern Sie auch anderweitig niemals den Zugriff zum Schnellverschluss.

● Verletzungsgefahr an rotierenden Teilen. Schalten Sie den Motor aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:

● Bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.

● Bevor Sie das Gerät prüfen, nachdem es von einem

Fremdkörper getroffen wurde.

● Bevor Sie das Gerät prüfen, warten oder an dem

Gerät arbeiten.

몇 VORSICHT ● Der Betrieb ähnlicher Werkzeu-

ge in der Umgebung erhöht das Risiko von Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit mögliche Gefahren zu überhören, z. B. Personen, die Ihren Arbeitsbereich betreten. ● Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller empfohlen sind. ● Gesundheitsgefähr- dung durch das Einatmen von Staub. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eine Atemschutzmaske. ● Be- feuchten Sie staubige Oberflächen, um die Staubbelastung zu senken. ● Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe eines geöffneten Fensters. ● Richten Sie die Gebläsedüse niemals auf Personen oder Tiere.

ACHTUNG ● Schäden am Gerät, wenn Kehrgut in

den Lufteinlass gesaugt wird. Legen Sie das Gebläse nicht auf oder in die Nähe von losem Kehrgut. ● Ste- cken Sie niemals Gegenstände in die Gebläserohre.

Hinweis ● Verwenden Sie die Verlängerung der Dü-

se, so dass der Luftstrom nah am Boden und effektiv arbeiten kann. ● Betreiben Sie das Gerät nur zu angemessenen Zeiten. Beachten Sie dazu auch örtliche Vorschriften und Verordnungen. Bei Betrieb früh am Morgen oder spät am Abend können andere Personen gestört werden.

Sicherer Transport und Lagerung

몇 WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät aus,

lassen Sie es abkühlen und entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie es lagern oder transportieren.

몇 VORSICHT ● Verletzungsgefahr und Schä-

den am Gerät. Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen Bewegung oder Fallen.

ACHTUNG ● Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Gerät, bevor Sie es transportieren oder lagern. ● La- gern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien fern. ● Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

Sichere Wartung und Pflege

몇 WARNUNG ● Schalten Sie den Motor aus,

stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind und entfernen Sie den Akkupack bevor Sie das Gerät untersuchen, reinigen oder warten.

● Service- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät erfordern besondere Sorgfalt und Kenntnisstand und dürfen nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bringen Sie das Gerät zur Wartung zu einem autorisierten Kundendienst. ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einem sicheren Zustand ist, indem Sie in regelmäßigen Abständen prüfen, ob Bolzen, Muttern und Schrauben fest angezogen sind.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie nur Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Ersatzteile, Original-Zubehör und Original-Aufsätze bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch.

Hinweis ● Sie dürfen nur die in dieser Betriebsan-

leitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für darüber hinaus gehende Reparaturen.

● Lassen Sie beschädigte oder unlesbare Warnschilder auf dem Gerät vom autorisierten Kundendienst ersetzen.

Restrisiken

Bestimmte Restrisiken bleiben auch bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Geräts bestehen. Folgende Gefahren können bei der Verwendung des Geräts auftreten:

몇 WARNUNG

● Vibration kann Verletzungen verursachen. Verwen-

den Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und setzen Sie die niedrigste erforderliche Geschwindigkeit ein, um die Arbeit zu erledigen.

● Lärm kann zu Hörschäden führen. Tragen Sie einen

Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

● Verletzungen durch geschleuderte Gegenstände,

die durch den Luftdruck aus dem Blasrohr austreten können.

● Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Risikoverringerung

몇 VORSICHT

● Längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibra-

tionsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

● Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

● Niedrige Umgebungstemperatur. Tragen Sie warme

Handschuhe zum Schutz der Hände.

● Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.

● Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch

Pausen unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die

Deutsch 5

Page 6

mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden.

● Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

● Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgesehen.

● Das Gerät darf nur in trockener, gut beleuchteter Umgebung verwendet werden.

● Das Gerät ist zum Wegblasen von auf der Erde liegendem leichten Kehrgut, wie Laub, Gras, Heckenrückschnitt und anderen Gartenabfällen vorgesehen.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzulässig. Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheitshinweise.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Augen- und Gehörschutz.

Gefahr durch geschleuderte Gegenstände. Halten Sie Zuschauer vom Arbeitsbereich fern.

Rotierende Lüfterräder. Halten Sie Hände und Füße von den Öffnungen fern, solange das Gerät in Betrieb ist.

Ziehen: Schnellverschluss

Der auf dem Etikett angegebene garantierte Schalldruckpegel beträgt 96 dB(A).

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten Abbildung A

1 Hochgeschwindigkeitsdüse Blasrohr 2 Runddüse Blasrohr mit Metallschaber 3 Blasrohr 4 Ösen Tragegurt 5 Drehzahlfixierung 6 Turbo Boost Knopf 7 Geräteschalter 8 Akkuaufnahme

9 Typenschild 10 Entriegelungstaste Akkupack 11 *Akkupack Battery Power+ 36V 12 *Schnellladegerät Battery Power+ 36V 13 Tragegurt

* optional

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 36 V Kärcher Battery Power+ Akkupack betrieben werden.

Montage

Montage Gerät

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammengebautes Gerät

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfähig ist.

1. Düse Blasrohr montieren. a Die Aussparungen an der Düse über die Nasen

des Blasrohrs schieben.

Abbildung B

b Die Düse so drehen, dass die beiden Pfeile auf-

einander zeigen. Die Düse ist eingerastet.

6 Deutsch

Page 7

1. Den Tragegurt in die Ösen am Gerät einhängen, dabei sicherstellen, dass der Schnellverschluss jederzeit erreichbar ist.

Abbildung C

Bedienung

몇 WARNUNG

Tragegurt einhängen

Verletzungsgefahr durch unvollständig zusammengebautes Gerät

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammengebaut und funktionsfähig ist.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch umherfliegende Gegenstände

Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine Schutzbrille und geeignete Schutzhandschuhe.

Bedienelemente

Der Laubbläser verfügt über folgende Bedienelemente:

● Einen Geräteschalter zum Ein- und Ausschalten des Geräts. Mit dem Geräteschalter kann, je nachdem wie stark er betätigt wird, die Drehzahl reguliert werden.

● Einen Hebel zur Fixierung der Drehzahl, um die Geschwindigkeit des Luftstroms zu fixieren.

● Einen Turbo Boost Knopf, um die mit der Drehzahlfixierung eingestellte Luftgeschwindigkeit zu maximieren.

Akku einsetzen

ACHTUNG

Verschmutzte Kontakte

Schäden an Gerät und Akku Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Einsetzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

Abbildung D

1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar einrastet.

Gerät einschalten

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile und Gehörschäden durch Lärm

Tragen Sie immer einen Augen- und Gehörschutz.

1. Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akku einsetzen.

2. Den Geräteschalter drücken.

Abbildung E

3. Die Drehzahl fixieren.

Abbildung F

a Mit der Drehzahlfixierung die Stärke des Luft-

stroms einstellen.

b Ggf. für maximale Strömungsgeschwindigkeit

den Turbo Boost Knopf drücken.

Düse wechseln

1. Düse abnehmen.

Abbildung G

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

a Den Bajonettverschluss drehen bis sich die Düse

abnehmen lässt.

b Die Düse abnehmen

2. Die neue Düse montieren. a Die Aussparungen an der Düse über die Nasen

des Blasrohrs schieben.

Abbildung B

b Die Düse so drehen, dass die beiden Pfeile auf-

einander zeigen. Die Düse ist eingerastet.

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akkupack ziehen.

Abbildung H

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Transport und Lagerung

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Akkupack entfernen, siehe Kapitel Akkupack entfernen.

3. Die Düse Blasrohr entfernen.

Abbildung G

a Die Düse Blasrohr drehen, bis sie sich vom Blas-

rohr lösen lässt.

b Die Düse Blasrohr abnehmen.

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Gerät reinigen

몇 WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungsgefahr Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor Wartungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

ACHTUNG

Falsche Reinigung

Schäden am Gerät Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

3. Die Oberfläche des Geräts mit einem weichen, trockenen Lappen oder einer Bürste reinigen.

Abbildung I

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass

Deutsch 7

Page 8

auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Fehler Ursache Behebung Gerät läuft nicht an Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.  Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen. Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während des Betriebs

Der Akku ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und warten bis die

Der Motor ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

LB 930/ 36 Battery

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 36 Durchschnittliche Luftgeschwin-

digkeit Durchschnittliche Luftgeschwin-

digkeit Turbomodus Maximale theoretische Luftge-

schwindigkeit Akku Blasgerät Maximale theoretische Luftge-

schwindigkeit Turbomodus Akku Blasgerät

Luftvolumen Akku-Blasgerät m Luftvolumen Turbomodus Akku-

Blasgerät

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Akkupack) kg 3,5 Länge x Breite x Höhe mm 916x177

Ermittelte Werte gemäß EN 50636-2-100

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

Unsicherheit K Gesamt-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Technische Änderungen vorbehalten.

km/h 145

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

몇 WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich der Geräte verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufigen Bewertung der Belastung verwendet werden. In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der momentanen Benutzung des Geräts vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/

몇 VORSICHT ● Mehrstündige ununterbrochene

Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen führen. ● Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände. ● Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku-Laubbläser Typ: 1.042-50X.X

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG und geändert durch 2005/88/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen:94,0 Garantiert: 96,0 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

einrastet.

Akkutemperatur wieder im Normalbereich liegt.

kühlen lassen.

Vibrationswert

s² (siehe Kapitel Technische Daten in der

Betriebsanleitung)

EU-Konformitätserklärung

8 Deutsch

Page 9

Dokumentationsbevollmächtigter:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

Contents

General notes...................................................... 9

Safety instructions ............................................... 9

Intended use........................................................ 10

Environmental protection ..................................... 11

Accessories and spare parts ............................... 11

Scope of delivery ................................................. 11

Symbols on the device ........................................ 11

Description of the device ..................................... 11

Installation ........................................................... 11

Operation............................................................. 11

Transport and storage......................................... 12

Care and service ................................................. 12

Troubleshooting guide......................................... 12

Warranty.............................................................. 13

Technical data ..................................................... 13

Declaration of Conformity .................................... 13

General notes

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instruc-

the original instructions supplied with the battery pack/ standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

tions provided with the battery pack and

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Severe injuries through a lack of

concentration when working. Do not use the device when under the influence of drugs, alcohol, or medication, or when you are tired.

몇 WARNING ● Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. ● The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● Ensure that all protective devices and handles are correctly fitted, securely fastened and in good condition. ● Before operation, make sure the device, all control elements, and safety devices are working properly. ● Never use the device if the on/off switch on the handle does not switch on and off correctly.

● Check the housing for damage each time before using

the device. ● Keep children and other persons out of the work area while you are using the device. ● Make sure that the ventilation openings are free of deposits. ● Ob- jects can be blown by the airflow over a considerable distance. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, broken glass, nails, wires or strings, and remove these before using the device. ● Operate the device only on a firm, level surface and in the recommended position.

몇 CAUTION ● Familiarise yourself with the con-

trols and the correct use of the device. ● Wear full hear- ing protection when using the device. The device is loud and can cause permanent hearing damage if you do not strictly follow the instructions on exposure, noise reduction and hearing protection. ● Wear full eye protection when using the device. The manufacturer strongly recommends wearing a full face mask or fully closed safety goggles. Normal glasses or sunglasses will not protect you from thrown objects. ● Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and well-fitting gloves when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery, sandals or short trousers.

ATTENTION ● The device operator is responsible

for accidents with other people and their property.

Note ● Regulations may restrict the use of this device

in some regions. Seek advice from your local authorities. ● Have damaged or illegible warning signs on the device replaced by the authorised Customer Service department.

Safe operation

 DANGER ● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited.

몇 WARNING ● Maintain a minimum distance of

15 m from persons and animals. Stop the device when any persons or animals enter this area. ● Do not use the device if there is a danger of lightning. ● You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions. ● Do not run but rather walk when working with the device. Do not walk backwards. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. ● Immediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vi-

English 9

Page 10

brates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device.

● Switch off the device in the case of a malfunction or accident, and remove the battery pack. You may only start up the device again if it has been checked by an authorized customer service centre. ● The backpack blower is supplied with a harness. Carefully adjust the harness to comfortably help to support the weight of the product. Identify the quick-release mechanism and practise using it before you start using the device. Its correct use may prevent serious injury in the case of an emergency. Never wear additional clothing over the harness or otherwise restrict access to the quick-release mechanism. ● Risk of injury on rotating parts. Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

● Before leaving the device unattended.

● Before you check the device after it has been hit by

a foreign object.

● Before checking, maintaining or working on the de-

vice.

몇 CAUTION ● The operation of similar tools in

the environment increases the risk of hearing damage and the likelihood of failing to hear potential hazards, e.g. people entering your work area. ● Do not make any changes to the device, and only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer. ● Dan- ger to health due to inhalation of dust. Wear a respiratory mask when working with the device. ● Moisten dusty surfaces to reduce dust impact. ● Do not operate the device near an open window. ● Never direct the blower nozzle at people or animals.

ATTENTION ● Damage to the device if waste is

sucked into the air intake. Do not place the blower on or near loose waste. ● Never insert objects into the blower pipes.

Note ● Use the extension of the nozzle so that the air-

flow can be close to the ground and work effectively.

● Only operate the device at appropriate times. Please also observe local regulations and directives. When operating early in the morning or late in the evening, other people may be disturbed.

Safe transport and storage

몇 WARNING ● Switch the device off, allow it to

cool down and remove the battery pack before storage or transportation.

몇 CAUTION ● Risk of injury and damage to the

device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION ● Remove all foreign bodies from the

device before storage or transportation. ● Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. ● Do not store the device outdoors.

Safe servicing and care

몇 WARNING ● Turn off the motor, make sure all

moving parts have fully stopped and remove the battery pack before inspecting, cleaning, or servicing the device. ● Service and maintenance work on this device require special care and knowledge and may only be performed by appropriately qualified personnel. Take the device to an authorized Customer Service department for maintenance. ● Ensure that the device is in a

safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight.

몇 CAUTION ● Only use accessories and spare

parts and attachments that are approved by the manufacturer. Only original spare parts, original accessories and original attachments ensure fault-free and safe operation of the device.

ATTENTION ● Clean the product with a soft, dry

cloth each time after use.

Note ● You may only perform the adjustments and re-

pairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs. ● Have damaged or illegible warning signs on the device replaced by the authorised Customer Service department.

Residual risks

Certain residual risks remain even when the device is operated as intended. The following dangers can be present when using the device:

몇 WARNING

● Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and use the lowest required speed in order to complete the job.

● Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.

● Injuries from hurled objects that may escape from the blower pipe due to air pressure.

● Always wear eye protection.

Risk reduction

몇 CAUTION

● Using the device for longer periods can cause poor

circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

● Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

● Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.

● Holding the device too tightly hindering blood circulation.

● Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

몇 WARNING

The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions.

● The device is suitable for commercial use.

● The device is intended for outdoor use only.

● The device may only be used in a dry, well-lit envi-

ronment.

● The device is designed for blowing away light debris such as leaf litter, grass clippings, hedge clipping and loose dirt lying on the ground.

Any type of improper use is prohibited.

Foreseeable misuse

10 English

Page 11

The operating personnel are liable for damage resulting from incorrect use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.

Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.

Danger due to flung objects. Keep spectators away from the work area.

Rotating fan wheels. Keep hands and feet away from the openings while the device is in operation.

Pull: Quick-release catch

The guaranteed sound level specified on the label is 96 dB(A).

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

1 Blower pipe round nozzle with metal scraper 2 Casing bayonet lock 3 Blower pipe high speed nozzle 4 Carrying belt eyelets 5 Speed fixing function 6 Turbo boost button 7 Power switch 8 Battery mount

9 Type plate 10 Battery pack unlocking button 11 *Battery Pack Battery Power 36V 12 *Quick Charger Battery Power 36V 13 Carrying belt

* optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 36 V Kärcher Battery Power+ battery pack.

Installation

Device assembly

몇 WARNING

Risk of injury due to incompletely assembled device

Only operate the appliance once it is fully assembled and functional.

1. Mounting the blower pipe nozzle. a Slide the cutouts on the nozzle over the lugs on

the blower pipe.

Illustration B

b Turn the nozzle so that the two arrows point to-

wards each other. The nozzle is latched in position.

Hooking the carrying belt

1. Hook the carrying belt into the eyelets on the device, making sure the quick release is accessible at all times.

Illustration C

Operation

몇 WARNING

Risk of injury due to incompletely assembled device

Only operate the appliance once it is fully assembled and functional.

몇 CAUTION

Risk of injury from objects flying about

Wear safety goggles and suitable protective gloves for all work with the device.

English 11

Page 12

The leaf blower has the following control elements:

● A power switch for switching the device on and off. The speed is regulated via the power switch, depending on how strongly it is pressed.

● A lever for fixing the speed to set the speed of the air flow.

● A turbo boost button to maximise the air speed that has been set via the speed fixing function.

Inserting the battery pack

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery Check the battery mount and the contacts for soiling and clean them as necessary before inserting the battery.

Illustration D

1. Push the battery into the mounting in the device until it audibly latches into place.

Switching on the device

몇 CAUTION

Risk of injury from flying parts and hearing damage due to noise

Always wear eye and hearing protection.

1. Insert the battery pack, see chapter Inserting the battery pack.

2. Press the trigger.

Illustration E

3. Fix the speed.

Illustration F

a Use the speed fixing function to adjust the

amount of airflow.

b If necessary, press the turbo boost button for

maximum flow speed.

Control elements

1. Remove the nozzle.

Illustration G

a Turn the bayonet lock until the nozzle can be re-

moved.

b Remove the nozzle

2. Mount the new nozzle. a Slide the cutouts on the nozzle over the lugs on

the blower pipe.

Illustration B

b Turn the nozzle so that the two arrows point to-

wards each other. The nozzle is latched in position.

Changing nozzles

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direc-

2. Press the battery pack unlocking button to unlock

3. Remove the battery pack from the device.

1. Remove the battery pack from the device (see

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the de-

1. Switch off the device.

2. Remove the battery pack, see Chapter Removing

3. Removing the blower pipe nozzle.

The device is maintenance-free.

몇 WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury Remove the battery pack from the device during work breaks and before carrying out any service or care work.

ATTENTION

Incorrect cleaning

Damage to the device Clean the device with a damp cloth. Do not use solvent-based cleaning agents. Do not immerse the device in water. Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

1. Switch off the device.

2. Remove the battery pack (see chapter Removing

3. Clean the exterior of the device with a soft, dry cloth

Removing the battery pack

tion of the battery pack.

Illustration H

the battery pack.

Finishing operation

Chapter Removing the battery pack).

vice).

Transport and storage

the battery pack.

Illustration G

a Turn the blower pipe nozzle until it can be re-

leased from the blower pipe.

b Remove the blower pipe nozzle.

Care and service

Cleaning the device

the battery pack).

or with a brush.

Illustration I

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Fault Cause Rectification The device does not start upBattery pack is not inserted correctly.  Push the battery pack into the mounting

Battery pack is empty  Charge the battery pack. Battery pack is defective.  Replace the battery pack.

The device stops during operation

The battery has overheated  Stop working and allow the battery to cool

Motor has overheated  Stop working and allow the motor to cool

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

until it latches into place.

down to normal battery temperature.

down.

12 English

Page 13

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Warranty

LB 930/ 36 Battery

Device performance data

Nominal voltage V 36 Average air speed km/h 145 Average air speed (turbo mode) km/h 177 Maximum theoretical air speed of

cordless blower Maximum theoretical air speed of

cordless blower (turbo mode) Air volume Cordless blower m Air volume Cordless blower (turbo

mode)

Dimensions and weights

Weight (without battery pack) kg 3,5 Length x width x height mm 916x177

Determined values in acc. with EN 50636-2-100

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

tainty

Overall vibration value m/s Uncertainty K m/s

Subject to technical modifications.

+ K uncer-

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Vibration value

몇 WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices. The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load. Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s²

(see chapter Technical Data in the operating

instructions)

몇 CAUTION ● Uninterrupted use of the device

for several hours can lead to numbness. ● Wear warm gloves to protect your hands. ● Take regular breaks from work.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Cordless leaf blowers Type: 1.042-50X.X

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2000/14/EC (+2005/88/EC) 2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured:94,0 Guaranteed: 96,0 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval. Product: Leaf blower Type: 1.042-50X.X

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended) S.I. 2016/1091 (as amended) S.I. 2001/1701 (as amended) S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017

English 13

Page 14

EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

Measured: 94,0 Guaranteed: 96,0 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

Contenu

Remarques générales......................................... 14

Consignes de sécurité ......................................... 14

Utilisation conforme............................................. 16

Protection de l'environnement............................. 16

Accessoires et pièces de rechange..................... 16

Etendue de livraison............................................ 16

Symboles sur l'appareil ....................................... 16

Description de l'appareil ...................................... 16

Montage .............................................................. 17

Commande.......................................................... 17

Transport et stockage.......................................... 17

Entretien et maintenance .................................... 17

Dépannage en cas de défaut .............................. 18

Garantie............................................................... 18

Caractéristiques techniques................................ 18

Déclaration UE de conformité ............................. 19

Remarques générales

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les

batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

consignes de sécurité jointes au bloc-

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

 DANGER ● Blessures graves dues à un

manque de concentration pendant le travail. N'utilisez jamais l'appareil sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué.

몇 AVERTISSEMENT ● Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et les instructions. Tou t

manquement au respect des consignes de sécurité et des instructions risque de provoquer une électrocution et/ou de graves blessures. Veuillez conserver toutes

les consignes de sécurité et les instructions fournies en cas de besoin à l'avenir. ● L'appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. Des dispositions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. ● Assurez-vous que tous les dispositifs de protection et les poignées sont fixés correctement et en bon état. ● Avant de l'utiliser, assurez-vous que l'appareil, tous les éléments de commande et les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. ● N'exploitez jamais l'appareil quand le bouton marche/arrêt sur la poignée ne s'allume ou ne s'éteint pas correctement. ● Vérifiez avant chaque utilisation que le boîtier n’est pas endommagé. ● Tenez les enfants et toute autre personne éloignés de la plage de travail lors de l’utilisation de l’appareil. ● Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne contiennent pas de dépôts. ● Des objets peuvent être soufflés par le flux d'air sur une distance considérable. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez bien qu'il n'y ait pas de pierres, de bris de verre, de clous, de de câble ou de fils dans la zone de travail et enlevez-les. ● Utilisez l’appareil uniquement sur une surface ferme, plate et dans la position recommandée.

몇 PRÉCAUTION ● Familiarisez-vous avec les

éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil. ● Portez une protection auditive complète lorsque vous utilisez l'appareil. L'appareil est bruyant et peut causer des lésions auditives permanentes si vous ne suivez pas strictement les instructions sur l'exposition, la réduction du bruit et la protection auditive. ● Por- tez des lunettes de protection complètes lorsque vous utilisez l'appareil. Le fabricant recommande vivement de porter un masque complet ou des lunettes de protection entièrement fermées. Des lunettes normales ou les lunettes de soleil n’offrent pas une protection contre les objets projetés. ● Lorsque vous travaillez avec l'appareil, portez des pantalons longs et lourds, des chaussures solides et des gants bien ajustés. Ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez pas de bijoux, de sandales ou de pantalons courts.

14 Français

Page 15

ATTENTION ● L'utilisateur de l'appareil est res-

ponsable des accidents avec d'autres personnes ou leur propriété.

Remarque ● Dans certaines régions, des direc-

tives peuvent restreindre l’utilisation de l’appareil. Laissez-vous conseiller par l’administration locale. ● Faites remplacer les panneaux d’avertissement endommagés ou illisibles sur l’appareil par le service après-vente autorisé.

Fonctionnement sûr

 DANGER ● L'utilisation dans des zones sou-

mises à des risques d'explosion est interdite.

몇 AVERTISSEMENT ● Conserver une dis-

tance minimum de 15 m par rapport aux personnes et aux animaux. Arrêter l’appareil lorsque quelqu’un se trouve dans cette zone. ● N'utilisez pas l'appareil en cas de risque de foudre. ● Vous devez disposer d'une vue sans obstruction sur la plage de travail afin de détecter les dangers éventuels. Utilisez l'appareil exclusivement sous un bon éclairage. ● Ne courez pas quand vous travaillez avec l'appareil, marchez. Ne marchez pas vers l’arrière. Evitez une position anormale du corps, garantissez une stabilité et maintenez l'équilibre. ● Ar- rêtez immédiatement l'appareil et vérifiez s'il est endommagé ou identifiez la cause de la vibration si l'appareil est tombé, a reçu un coup ou vibre anormalement. Faites réparer les dommages par le service après-vente agréé ou remplacez l'appareil. ● Mettez l'appareil hors tension en cas de dysfonctionnement ou d'accident, et débranchez le bloc-batterie. La remise en service de l'appareil n'est possible qu'après sa vérification par un service après-vente autorisé. ● La soufflerie à sac-àdos pour feuilles mortes est équipée d'un harnais. Ajustez soigneusement le harnais pour répartir le poids de l'appareil. Familiarisez-vous avec le harnais et le verrouillage rapide avant d’utiliser l’appareil. En cas de danger, une utilisation correcte peut vous protéger contre des blessures graves. Ne portez pas de vêtements par-dessus le harnais et ne gênez pas l'accès à la fermeture rapide. ● Risque de blessure au niveau des pièces en rotation. Mettez le moteur hors tension, retirez le bloc-batterie, assurez-vous que tous les composants mobiles sont complètement stoppés :

● Avant de laisser l'appareil sans surveillance.

● Avant de contrôler l'appareil après qu'il a été heurté

par un corps étranger.

● Avant de vérifier, nettoyer ou travailler sur l'appareil.

몇 PRÉCAUTION ● L’utilisation d’outils simi-

laires dans l’environnement augmente le risque de dommages auditifs et la probabilité d’éviter des dangers potentiels, p. ex. des personnes entrant dans votre espace de travail. ● N'apportez aucune modification à l'ap- pareil et utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange recommandés par le fabricant. ● Risque pour la santé dû à l'inhalation de poussières. Pendant le travail avec l'appareil, portez une protection respiratoire. ● Humidifiez les surfaces poussiéreuses pour réduire la pollution par la poussière. ● N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une fenêtre ouverte. ● Ne dirigez pas le jet de la soufflerie vers des personnes ou des animaux.

ATTENTION ● Dommages sur l’appareil lorsque

les balayures sont aspirées dans la prise d’air. Ne placez pas la soufflerie sur ou à proximité des balayures.

● N’insérez jamais d’objets dans les tubes de l’appareil.

Remarque ● Utilisez l’extension de la buse de

sorte que le flux d’air soit proche du sol et puisse fonctionner efficacement. ● Utilisez l'appareil exclusivement à des horaires appropriés. Veuillez également respecter les prescriptions et réglementations locales. Une utilisation tôt le matin ou tard l’après-midi peut déranger d'autres personnes.

Transport sûr et stockage

몇 AVERTISSEMENT ● Coupez l'appareil,

laissez-le refroidir et retirez le bloc-batterie avant de le stocker ou de le transporter.

몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessures et

dommages sur l'appareil. Bloquez l'appareil contre tout mouvement ou toute chute pendant le transport.

ATTENTION ● Retirez tous les corps étrangers de

l'appareil avant de le transporter ou de le stocker.

● Stockez l'appareil dans un endroit sec, bien aéré et inaccessible pour les enfants. Tenez l'appareil éloigné des substances corrosives telles que les produits chimiques pour le jardin. ● Ne stockez pas l'appareil à l'extérieur.

Maintenance et entretien en toute sécurité

몇 AVERTISSEMENT ● Arrêtez le moteur,

assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées et retirez le bloc-batterie avant d'inspecter, de nettoyer ou d'effectuer la maintenance de l’appareil. ● Les travaux d’entretien et de maintenance sur cet appareil nécessitent une attention et des connaissances particulières et ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé qualifié. Remettez l'appareil à un centre de service après-vente agréé pour la maintenance. ● Veillez à ce que l'appareil soit dans un état sûr en vérifiant à intervalles réguliers que les goujons, les écrous et les vis sont bien serrés.

몇 PRÉCAUTION ● Utilisez exclusivement les

accessoires, les pièces de rechange et les extensions autorisés par le fabricant. Les pièces de rechange, accessoires et extensions originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans pannes de votre appareil.

ATTENTION ● Nettoyez le produit après chaque

utilisation avec un chiffon doux et sec.

Remarque ● Vous ne devez effectuer que les ré-

parations et réglages décrits dans ce manuel d'utilisation. Contactez votre service après-vente agréé pour les réparations allant au-delà. ● Faites remplacer les panneaux d’avertissement endommagés ou illisibles sur l’appareil par le service après-vente autorisé.

Risques résiduels

Certains risques résiduels subsistent même lorsque l'appareil est utilisé conformément à l'usage prévu. Les risques suivants peuvent survenir lors de l'utilisation de l'appareil :

몇 AVERTISSEMENT

● Une vibration peut causer des blessures. Pour

chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les poignées prévues et réglez la vitesse minimale nécessaire pour exécuter le travail.

● Le bruit peut causer des lésions auditives. Portez

une protection auditive et limitez la sollicitation.

● Blessures causées par des objets projetés qui

peuvent s'échapper du tube de soufflage en raison de la pression de l'air.

Français 15

Page 16

● Portez toujours des lunettes de protection.

Réduction des risques

몇 PRÉCAUTION

● Une durée d'utilisation prolongée de l'appareil peut

provoquer des troubles circulatoires au niveau des mains en raison des vibrations. Il est impossible de définir une durée de validité générale pour l'utilisation car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

● Tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise circulation sanguine (doigts souvent froids, démangeaison dans les doigts)

● Basse température ambiante. Portez des gants chauds pour protéger vos mains.

● Circulation sanguine entravée par une saisie trop ferme.

● Un usage en continu est plus dangereux qu'une utilisation interrompue par des pauses.

Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée de symptômes tels que les démangeaisons dans les doigts, les doigts froids.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires.

● Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation professionnelle.

● L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air libre.

● L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec et bien éclairé.

● L'appareil est conçu pour souffler des balayures légères reposant sur le sol, telles que les feuilles, l'herbe, des coupes d’élagage et autres déchets de jardin.

Utilisation non conforme prévisible

Toute utilisation non conforme est interdite. L'opérateur est responsable des risques découlant d'une utilisation non conforme.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Symboles sur l'appareil

Veuillez lire le manuel d'utilisation et toutes les consignes de sécurité avant la mise en service.

Pendant le travail, portez une protection oculaire et auditive appropriée.

Danger dû à des objets projetés. Tenir d'autres personnes impérativement éloignées de la zone de travail.

Pales rotatives du ventilateur. Gardez les mains et les pieds éloignés des ouvertures pendant le fonctionnement de l'appareil.

Tirer : Verrouillage rapide

Le niveau de pression acoustique garanti indiqué sur l'étiquette est de 96 dB(A).

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques Illustration A

1 Buse grande vitesse du tube de soufflage 2 Buse ronde du tube de soufflage avec grattoir mé-

tallique

3 Tube de soufflage 4 Œillet de la sangle de transport 5 Fixation de la vitesse 6 Bouton Turbo Boost 7 Interrupteur principal 8 Logement de la batterie

16 Français

Page 17

9 Plaque signalétique 10 Touche de déverrouillage du bloc-batterie 11 *Bloc-batterie Battery Power+ 36V 12 *Chargeur rapide Battery Power+ 36V 13 Sangle de transport

* en option

Bloc-batterie

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kärcher Battery Power+ 36 V.

Montage

Montage de l’appareil

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un appareil incomplètement assemblé

Utiliser l'appareil uniquement s'il est complètement assemblé et fonctionnel.

1. Monter la buse du tube de soufflage. a Faire glisser les évidements de la buse sur les er-

gots du tube de soufflage.

Illustration B

b Tourner la buse de sorte que les deux flèches

pointent l'une vers l'autre. La buse est enclenchée.

Accrocher la sangle

1. Accrocher la sangle de transport dans les œillets de l'appareil et s’assurer que la fermeture rapide est accessible à tout moment.

Illustration C

Commande

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un appareil incomplètement assemblé

Utiliser l'appareil uniquement s'il est complètement assemblé et fonctionnel.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure dû à la projection d’objets

Portez des lunettes de protection et des gants de protection appropriés lors de tous les travaux réalisés avec l'appareil.

Le souffleur de feuilles dispose des éléments de commande suivants :

● Un interrupteur principal pour activer et désactiver

● Un levier de fixation de la vitesse de rotation pour

● Un bouton Turbo Boost pour maximiser la vitesse de

ATTENTION

Contacts encrassés

Dommages sur l'appareil et l'accumulateur Vérifiez l'absence d'encrassement sur le logement de l'accumulateur et les contact savant l'utilisation et nettoyez les, si nécessaire.

Eléments de commande

l'appareil. La vitesse peut être réglée en fonction de la force avec laquelle elle est actionnée à l’aide de l’interrupteur principal.

fixer la vitesse du flux d'air.

l'air réglée au moyen de la fixation de la vitesse.

Insérer la batterie

Illustration D

1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Démarrer l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure dû à des pièces éjectées et lésions auditives dues au bruit

Portez toujours une protection oculaire et auditive.

1. Mise en place du bloc-batterie, voir chapitre Insérer la batterie.

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

Illustration E

3. Fixer la vitesse de rotation.

Illustration F

a Régler l’intensité du flux d'air au moyen de la fixa-

tion de la vitesse.

b Si nécessaire, appuyer sur le bouton Turbo Boost

pour obtenir une vitesse d'écoulement maximale.

Remplacement de la buse

1. Retirer la buse.

Illustration G

a Tournez le raccord baïonnette jusqu'à ce que la

buse puisse être retirée.

b Retrait de la buse

2. Monter la nouvelle buse. a Faire glisser les évidements de la buse sur les er-

gots du tube de soufflage.

Illustration B

b Tourner la buse de sorte que les deux flèches

pointent l'une vers l'autre. La buse est enclenchée.

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le blocbatterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisation intempestive.

1. Tirer la touche Déverrouillage bloc-batterie dans le sens du bloc-batterie.

Illustration H

2. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batterie pour déverrouiller celui-ci.

3. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

Transport et stockage

1. Éteindre l'appareil.

2. Enlever le bloc-batterie, voir chapitre Dépose du bloc-batterie.

3. Retirer la buse du tube de soufflage.

Illustration G

a Tourner la buse du tube de soufflage jusqu'à ce

qu'elle puisse être détachée du tube de soufflage.

b Retirer la buse du tube de soufflage.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Français 17

Page 18

Nettoyer l'appareil

몇 AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé

Risque de blessures Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant les pauses de travail et avant tous les travaux de maintenance et d'entretien.

ATTENTION

Nettoyage incorrect

Dommages sur l'appareil

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de détergents contenant des solvants. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou jet d'eau sous forte pression.

1. Éteindre l'appareil.

2. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

3. Nettoyer la surface de l'appareil avec un chiffon doux et sec, ou avec une brosse.

Illustration I

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

Erreur Cause Solution L'appareil ne démarre

pas

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

Le bloc-batterie est vide.  Charger le bloc-batterie. Le bloc-batterie est défectueux.  Remplacer le bloc-batterie. La batterie est en surchauffe  Interrompre le travail et attendre que la

Le moteur est en surchauffe  Interrompre le travail et laisser refroidir le

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

 Pousser le bloc-batterie dans le logement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

température de la batterie soit à nouveau dans une plage normale.

moteur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

LB 930/ 36 Battery

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension nominale V 36 Vitesse moyenne de l'air km/h 145 Vitesse moyenne de l'air du mode

turbo Vitesse théorique maximale de

l'air du souffleur sur batterie Vitesse théorique maximale de

l'air du souffleur sur batterie en mode Turbo

Volume d’air du souffleur sur batterie

Volume d’air du souffleur sur batterie en mode Turbo

Dimensions et poids

Poids (sans bloc-batterie) kg 3,5

18 Français

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

Longueur x largeur x hauteur mm 916x177

Valeurs déterminées selon EN 50636-2-100

Niveau de pression acoustique L

Incertitude K Niveau de puissance acoustique

Valeur de vibration totale m/s Incertitude K m/s

Sous réserve de modifications techniques.

몇 AVERTISSEMENT

La valeur de vibrations indiquée a été mesurée avec une méthode d'essai standard et doit être utilisée pour la comparaison des appareils. La valeur de vibrations indiquée doit être utilisée dans une évaluation préalable de la sollicitation. Selon le mode d'utilisation de l'appareil, l'émission de vibrations peut différer de la valeur totale indiquée pendant l'utilisation momentanée de l'appareil.

Appareils avec une valeur de vibrations main-bras >

2,5 m/s² (voir chapitre Caractéristiques techniques

몇 PRÉCAUTION ● Une utilisation de l'appareil

pendant plusieurs heures sans interruption peut être à l'origine d'engourdissements. ● Portez des gants chauds pour protéger vos mains. ● Effectuez régulièrement des pauses lors du travail.

+ incertitude K

dans le manuel d'instructions)

dB(A) 84,2

dB(A) 3,0 dB(A) 96

Valeur de vibrations

LB 930/ 36 Battery

x323

7,6

1,5

Page 19

Déclaration UE de conformité

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Souffleur de feuilles sans fil Type : 1.042-50X.X

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE et modifié par 2005/88/CE : annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré :94,0 Garanti : 96,0 Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de l’entreprise.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/09/2018

Indice

Avvertenze generali............................................. 19

Avvertenze di sicurezza....................................... 19

Impiego conforme alla destinazione.................... 21

Tutela dell’ambiente ............................................ 21

Accessori e ricambi ............................................. 21

Volume di fornitura .............................................. 21

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 21

Descrizione dell’apparecchio............................... 21

Montaggio............................................................ 22

Funzionamento.................................................... 22

Trasporto e stoccaggio........................................ 22

Cura e manutenzione .......................................... 22

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 23

Garanzia.............................................................. 23

Dati tecnici........................................................... 23

Dichiarazione di conformità UE ........................... 24

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di si-

le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/ caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

curezza, le presenti istruzioni originali,

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO ● Lesioni gravi in seguito ad ope-

razioni svolte senza la dovuta concentrazione. Non usare l'apparecchio se si è sotto l'influsso di droghe, alcool o medicinali oppure se si è stanchi.

몇 AVVERTIMENTO ● Leggere le presenti

istruzioni e avvertenze di sicurezza. In caso di man-

cato rispetto delle istruzioni e avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di scosse elettriche e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza per ogni esigenza futura. ● L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. Le disposizioni locali possono limitare l’età degli operatori. ● Assicurar- si che tutti i dispositivi di protezione e le impugnature siano fissati in modo corretto e sicuro e che siano in buone condizioni. ● Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio, tutti i controlli e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente. ● Non azionare mai l'apparecchio se l'interruttore di accensione/spegnimento integrato nell'impugnatura non si accende o non si spegne correttamente. ● Prima di ogni utilizzo controlla- re se il carter presenta danni. ● Tenere i bambini e altre persone lontano dall'area di lavoro mentre si utilizza l'apparecchio. ● Accertarsi che le aperture di ventilazione siano prive di incrostazioni. ● Il flusso d’aria può sof- fiare gli oggetti ad una distanza considerevole. Prima dell'uso, controllare accuratamente se nell'area di lavoro sono presenti oggetti come pietre, frantumi di vetro, chiodi, cavi o fili ed eventualmente rimuoverli. ● Utilizza- re l’apparecchio solo su una superficie compatta e piana e nella posizione consigliata.

몇 PRUDENZA ● Acquisire familiarità con i co-

mandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. ● Indossare una protezione dell’udito completa quando si utilizza

Italiano 19

Page 20

l’apparecchio. L’apparecchio è rumoroso e può causare danni permanenti all'udito se non si seguono rigorosamente le istruzioni sull’esposizione, sulla riduzione del rumore e sulla protezione dell'udito. ● Indossare una protezione completa per gli occhi quando si utilizza l’apparecchio. Il produttore raccomanda vivamente di indossare una maschera facciale completa o occhiali di protezione completamente chiusi. I normali occhiali o occhiali da sole non proteggono dagli oggetti lanciati.

● Quando si lavora con l'apparecchio, indossare pantaloni lunghi e pesanti, scarpe di sicurezza e guanti della propria misura. Non usare l'apparecchio scalzi. Non indossare gioielli, sandali o pantaloni corti.

ATTENZIONE ● L'operatore dell'apparecchiatura

è responsabile di incidenti che coinvolgono altre persone o i loro beni.

Nota ● In alcune regioni, norme possono limitare l’uti-

lizzo di quest’apparecchio. Farsi consigliare dall’autorità competente in loco. ● Far sostituire cartelli segnaletici danneggiati o illeggibili sull’apparecchio dal servizio di assistenza clienti autorizzato.

Funzionamento sicuro

 PERICOLO ● L’utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione è vietato.

몇 AVVERTIMENTO ● Mantenere una distan-

za minima di 15 m da persone e animali. Arrestare l’apparecchio quando qualcuno supera questa soglia.

● Non utilizzare l'apparecchio in caso di pericolo di folgorazione (caduta di fulmini). ● Occorre avere una visuale senza ostacoli sull’area di lavoro per poter riconoscere i possibili pericoli. Utilizzare l'apparecchio solo in presenza di una buona illuminazione. ● Mentre si usa l’apparecchio non si deve correre ma camminare. Non procedere all’indietro. Evitare una postura anomala, mettersi in posizione sicura e cercare di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. ● Arrestare immediatamente l'apparecchio e verificare l'eventuale presenza di danni o identificare la causa della vibrazione se l'apparecchio è caduta, ha subito un colpo o vibra in modo anomalo. Fare eseguire la riparazione dei danni dal servizio di assistenza clienti autorizzato o sostituire l'apparecchio. ● In caso di guasto o di incidente spegnere l’apparecchio e rimuovere l’unità accumulatore. È possibile rimettere in funzione l’apparecchio se questo è stato controllato da un servizio assistenza autorizzato.

● L’accumulafoglie a zaino è dotato di una imbracatura. Regolare con cura l'imbracatura per distribuire il peso dell’apparecchio. Acquisire familiarità con la tracolla e la chiusura rapida prima di utilizzare l'apparecchio. In caso di pericolo, un impiego corretto può prevenire gravi lesioni. Non indossare indumenti sopra l'imbracatura o interferire in altro modo con l'accesso alla chiusura rapida. ● Rischio di lesioni sulle parti rotanti. Spegnere il motore, rimuovere il pacco batterie e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente:

● Prima di allontanarsi dall’apparecchio.

● Prima di controllare l’apparecchio dopo che è stato

colpito da un oggetto estraneo.

● Prima di controllare, sottoporre a manutenzione o

lavorare con l’apparecchio.

몇 PRUDENZA ● L'uso di strumenti simili

nell'ambiente aumenta il rischio di danni all'udito e la probabilità di evitare potenziali pericoli, ad es. Ad esempio, le persone che entrano nell'area di lavoro. ● Non

apportare modifiche al dispositivo e utilizzare solo accessori e parti di ricambio consigliati dal produttore.

● Pericolo per la salute a causa dell'inalazione di polve-

re. Durante il lavoro con l’apparecchio indossare una maschera respiratoria. ● Inumidire le superfici polverose per ridurre il carico di polvere. ● Non utilizzare l’ap- parecchio vicino ad una finestra aperta. ● Non puntare l’ugello del soffiatore verso persone o animali.

ATTENZIONE ● Danneggiamento dell’apparec-

chio quando vengono aspirati detriti nella presa d'aria. Non posizionare il soffiatore sopra o vicino a detriti sciolti. ● Non inserire mai oggetti nel tubo del soffiatore.

Nota ● Utilizzare l'estensione dell'ugello in modo che

il flusso d'aria venga diretto al suolo e svolga un’azione efficace. ● Utilizzare l'apparecchio solo negli orari appropriati. Vanno inoltre osservate le norme e le disposizioni locali. Se si lavora al mattino presto o alla sera tardi, altre persone potrebbero essere disturbate.

Trasporto e stoccaggio sicuri

몇 AVVERTIMENTO ● Spegnere l'apparec-

chio, lasciarlo raffreddare e rimuovere l’unità accumulatore prima di riporlo o di trasportalo.

몇 PRUDENZA ● Rischio di lesioni e di danneg-

giamento dell’apparecchio. Durante il trasporto assicurare l'apparecchio per evitare spostamenti e cadute.

ATTENZIONE ● Rimuovere i corpi estranei

dall’apparecchio prima di trasportarlo o conservarlo.

● Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e ben

areato, non accessibile ai bambini. Tenere l’apparecchio a distanza da sostanze corrosive, come le sostanze chimiche per il giardino. ● Conservare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

Manutenzione e cura sicura

몇 AVVERTIMENTO ● Spegnere il motore,

assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente arrestate e rimuovere il pacco batterie prima di ispezionare, pulire o riparare l’apparecchio. ● I lavori di assistenza e manutenzione su questo apparecchio richiedono precauzioni e conoscenze speciali e possono essere eseguiti solo da personale adeguatamente qualificato. Portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato per la manutenzione. ● Accer- tarsi che l'apparecchio si trovi in condizioni di sicurezza verificando a intervalli regolari il serraggio corretto di bulloni, dadi e viti.

몇 PRUDENZA ● Utilizzare esclusivamente ac-

cessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

ATTENZIONE ● Pulire il prodotto dopo ogni utiliz-

zo con un panno morbido e asciutto.

Nota ● L’utente può eseguire unicamente le opera-

zioni di regolazione e riparazione descritte in queste istruzioni per l'uso. Per riparazioni di altro genere contattare l’assistenza clienti autorizzata. ● Far sostituire cartelli segnaletici danneggiati o illeggibili sull’apparecchio dal servizio di assistenza clienti autorizzato.

Alcuni rischi residui permangono anche quando l'apparecchio viene utilizzato correttamente. Dall’uso dell’apparecchio possono scaturire i seguenti pericoli:

Rischi residui

20 Italiano

Page 21

몇 AVVERTIMENTO

● La vibrazione può provocare lesioni. Per ogni lavoro

utilizzare gli utensili corretti, usare le impugnature previste e svolgere il lavoro alla velocità più bassa possibile.

● Il rumore può causare danni all’udito. Usare una

protezione dell’udito e limitare la sollecitazione.

● Lesioni causate dalla proiezione di oggetti, che po-

trebbero fuoriuscire dal tubo di soffiaggio a causa della pressione dell’aria.

● Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Riduzione dei rischi

몇 PRUDENZA

● Un uso prolungato dell'apparecchio può causare di-

sturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:

● Predisposizione alla circolazione sanguigna insuffi-

ciente (dita spesso fredde e formicolio)

● Bassa temperatura ambiente. Indossare guanti cal-

di per proteggere le mani.

● Se l’oggetto viene afferrato troppo saldamente la

circolazione sanguigna può essere ostacolata.

● Un funzionamento interrotto da pause è meglio di un

funzionamento continuo. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se i sintomi si verificano ripetutamente, p. es. formicolio e dita fredde.

Impiego conforme alla destinazione

몇 AVVERTIMENTO

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni.

● L’apparecchio è destinato all’uso professionale.

● L'apparecchio è previsto solo per l'impiego all'aper-

to.

● L'apparecchio può essere utilizzato solo in un ambiente asciutto e ben illuminato.

● L'apparecchio è progettato per soffiare via i detriti leggeri che giacciono a terra come foglie, erba, residui di taglio delle siepi e altri rifiuti di giardino.

Uso errato prevedibile

Non è consentito alcun impiego che non sia conforme alle disposizioni. L'operatore è responsabile dei danni conseguenti a un impiego non conforme alla destinazione.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Accessori e ricambi

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere il manuale d’uso e tutte le avvertenze di sicurezza.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione dell'udito adeguati.

Pericolo causato da oggetti proiettati. Persone diverse dall'operatore devono stare a distanza dall'area di lavoro.

Ventole in rotazione. Durante il funzionamento dell’apparecchio tenere mani e piedi lontani dalle aperture.

Tirare: Chiusura rapida

Il livello di pressione acustica garantito indicato in etichetta è 96 dB(A).

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagine delle immagini Figura A

1 Tubo di soffiaggio ugello ad alta velocità 2 Tubo di soffiaggio ugello rotondo con raschietto me-

tallico

3 Soffiatore 4 Tracolla a occhiello 5 Fissaggio del numero di giri 6 Tasto Turbo Boost 7 Interruttore dell'apparecchio 8 Alloggiamento della batteria 9 Targhetta

Italiano 21

Page 22

10 Tasto di sblocco unità accumulatore 11 *Unità accumulatore Battery Power+ 36V 12 *Caricabatterie rapido Battery Power+ 36V 13 Tracolla

* opzionale

Unità accumulatore

L'apparecchio può essere utilizzato con un’unità accumulatore Kärcher Battery Power+ 36 V.

Montaggio

Montaggio apparecchio

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni a causa di un apparecchio assemblato in modo incompleto

Utilizzare l'apparecchio soltanto se è completamente assemblato e funzionante.

1. Montare l'ugello del tubo di soffiaggio.

a Spingere le aperture sull'ugello sopra il naso del

tubo di soffiaggio.

Figura B

b Ruotare l'ugello in modo che le due frecce siano

rivolte l'una verso l'altra. L'ugello è innestato in posizione.

Indossare la tracolla

1. Agganciare la tracolla nell’occhiello dell’apparec-

chio assicurandosi che la chiusura rapida sia sempre accessibile.

Figura C

Funzionamento

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di lesioni a causa di un apparecchio assemblato in modo incompleto

Utilizzare l'apparecchio soltanto se è completamente assemblato e funzionante.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovute a oggetti volanti

Durante l’uso dell’apparecchio indossare sempre occhiali protettivi e guanti di sicurezza adeguati.

L’accumulafoglie è dotato dei seguenti elementi di comando:

● Un interruttore dell’apparecchio per accendere e

spegnere l’apparecchio. Con l’interruttore dell'apparecchio è possibile regolare il numero di giri a seconda della forza con cui viene azionato.

● Una leva per il fissaggio del numero di giri, per fissa-

re la velocità del flusso d'aria.

● Un pulsante turbo boost, per massimizzare la velo-

cità dell'aria impostata con il fissaggio del numero di giri.

ATTENZIONE

Contatti sporchi

Danni all'apparecchio e all'accumulatore Prima dell'impiego, controllare che l'alloggiamento della batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente pulirli.

Figura D

Elementi di comando

Inserimento accumulatore

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Accensione dell’apparecchio

몇 PRUDENZA

Rischio di lesioni dovute a parti volanti e danni all'udito dovuti al rumore

Indossare sempre le protezioni per gli occhi e per l’udito.

1. Inserire il pacco batterie, vedere capitolo Inserimento accumulatore.

2. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

Figura E

3. Fissare il numero di giri.

Figura F

a Impostare la potenza del flusso d'aria con il fis-

saggio del numero di giri.

b Se necessario, premere il pulsante Turbo Boost

per ottenere la velocità massima del flusso.

Sostituzione dell’ugello

1. Rimuovere l'ugello.

Figura G

a Ruotare la chiusura a baionetta fino a quando

l'ugello non può essere rimosso.

b Rimozione dell'ugello

2. Montare il nuovo ugello. a Spingere le aperture sull'ugello sopra il naso del

tubo di soffiaggio.

Figura B

b Ruotare l'ugello in modo che le due frecce siano

rivolte l'una verso l'altra. L'ugello è innestato in posizione.

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

1. Tirare il tasto di sblocco dell’unità accumulatore in direzione dell’unità accumulatore.

Figura H

2. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore per sbloccare l’unità accumulatore.

3. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Termine del funzionamento

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio (vedere il capitolo Rimozione dell’unità accumulato- re).

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'ap- parecchio).

Trasporto e stoccaggio

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere l’unità accumulatore, vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore.

3. Rimuovere l'ugello del tubo di soffiaggio.

Figura G

a Ruotare l'ugello del tubo di soffiaggio fino a quan-

do non si stacca dal tubo.

b Rimuovere l'ugello del tubo di soffiaggio.

Cura e manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.

22 Italiano

Page 23

Pulizia dell'apparecchio

몇 AVVERTIMENTO

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e assistenza e durante le pause di lavoro rimuovere l’accumulatore dall’apparecchio.

ATTENZIONE

Pulizia non corretta

Danni all’apparecchio

Pulire l’apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti con solventi. Non immergere l'apparecchio in acqua. Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

3. Pulire la superficie dell'apparecchio usando un panno morbido e asciutto o una spazzola.

Figura I

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Errore Causa Correzione L’apparecchio non si av-

via

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

L'unità accumulatore non è posizionata correttamente.

L’unità accumulatore è scarica.  Caricare l’unità accumulatore. L'unità accumulatore è guasta.  Sostituire l’unità accumulatore. L'accumulatore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e attendere che la

Il motore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e lasciare raffredda-

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

 Spingere l'unità accumulatore nell'alloggia-

mento finché non si innesta.

temperatura dell'accumulatore raggiunga il campo normale.

re il motore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

LB 930/ 36 Battery

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione nominale V 36 Velocità media dell'aria km/h 145 Modalità turbo velocità media

dell'aria Velocità dell’aria teorica massima

soffiatore a batteria Velocità dell’aria teorica massima

modalità turbo soffiatore a batteria Volume d’aria soffiatore a batteria m Volume d'aria modalità turbo sof-

fiatore a batteria

Dimensioni e pesi

Peso (senza unità accumulatore) kg 3,5 Lunghezza x larghezza x altezza mm 916x177

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

Valori rilevati secondo EN 50636-2-100

Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L

incertezza K Valore di vibrazione totale m/s Incertezza K m/s Con riserva di modifiche tecniche.

Valore di vibrazione

몇 AVVERTIMENTO

Il valore di vibrazione indicato è stato misurato con una procedura standard e può essere utilizzato per confrontare diversi apparecchi. Il valore di vibrazione indicato può essere utilizzato per una valutazione provvisoria del carico. A seconda del tipo e della modalità di utilizzo dell’apparecchio, la generazione di vibrazioni durante l’utilizzo momentaneo dell'apparecchio può discostarsi dal valore complessivo indicato.

Apparecchi con un valore delle vibrazioni mano-

braccio > 2,5 m/s² (vedi capitolo Specifiche

tecniche nel manuale delle istruzioni)

몇 PRUDENZA ● Un utilizzo ininterrotto per di-

verse ore dell’apparecchio può comportare un senso di intorpidimento. ● Indossate guanti caldi per proteggere le mani. ● Effettuate regolari pause dal lavoro.

LB 930/ 36 Battery

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Italiano 23

Page 24

Dichiarazione di conformità UE

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Accumulafoglie a batteria Tipo: 1.042-50X.X

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE e modificata dalla 2005/88/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato:94,0 Garantito: 96,0 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/09/2019

Inhoud

Algemene instructies ........................................... 24

Veiligheidsinstructies ........................................... 24

Reglementair gebruik .......................................... 26

Milieubescherming .............................................. 26

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 26

Leveringsomvang ................................................ 26

Symbolen op het apparaat .................................. 26

Beschrijving apparaat .......................................... 26

Montage .............................................................. 27

Bediening ............................................................ 27

Vervoer en opslag ............................................... 27

Onderhoud .......................................................... 27

Hulp bij storingen................................................. 28

Garantie............................................................... 28

Technische gegevens .......................................... 28

EU-conformiteitsverklaring .................................. 28

Algemene instructies

Lees voor het eerste gebruik van het toestel deze veiligheidsaanwijzingen,

bij het accupack geleverde veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack / standaard oplader. Houd u hieraan. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

deze originele gebruiksaanwijzing, de

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Ernstig letsel door ongeconcen-

treerd werken. Gebruik het apparaat niet als u onder invloed staat van drugs, alcohol of medicamenten of als u moe bent.

몇 WAARSCHUWING ● Lees alle veilig-

heidsinstructies en instructies. Veronachtzaming

van de veiligheidsinstructies en instructies kunnen elektrische schokken en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en instructies voor later gebruik. ● Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. Lokale voorschriften kunnen de minimale leeftijd van de bediener voorschrijven. ● Zorg ervoor dat alle veiligheidsinrichtingen en grepen correct en veilig zijn bevestigd en zich in een goede toestand bevinden.

● Controleer vóór gebruik of het apparaat, alle bedie-

ningselementen en veiligheidsinrichtingen correct werken. ● Gebruik het apparaat nooit, als de in-/ uitschakelaar aan de handgreep niet correct in- of uitschakelt. ● Controleer de behuizing vóór elk gebruik op schade. ● Houd kinderen en andere personen buiten het werkbereik als het apparaat gebruikt. ● Zorg ervoor dat zich geen afzettingen of vuil op de ventilatieopeningen bevinden. ● Voorwerpen kunnen door de luchtstroom over een grote afstand worden geblazen. Controleer het werkbereik voor gebruik grondig op voorwerpen zoals stenen, gebroken glas, nagels, draden of koorden en verwijder ze. ● Gebruik het apparaat alleen op een stevige, vlakke ondergrond en in de aanbevolen positie.

몇 VOORZICHTIG ● Maak u vertrouwd met de

bedienelementen en het correcte gebruik van het appa-

24 Nederlands

Page 25

raat. ● Draag complete gehoorbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. Het apparaat is extreem luid en kan permanente gehoorschade veroorzaken als u de instructies over blootstelling, geluidsreductie en gehoorbescherming niet strikt opvolgt. ● Draag complete oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. De fabrikant raadt aan om een volgelaatsmasker of een volledig gesloten veiligheidsbril te dragen. Normale brillen of zonnebrillen beschermen u niet tegen weggeslingerde voorwerpen. ● Draag bij het werken met het apparaat lange, zware broeken, vaste schoenen en goed passende handschoenen. Werk nooit op blote voeten. Draag geen juwelen, sandalen of korte broeken.

LET OP ● De bediener van het apparaat is voor on-

gevallen met andere personen of hun eigendom verantwoordelijk.

Instructie ● In sommige regio's kunnen voorschrif-

ten het gebruik van dit apparaat beperken. Laat u adviseren door uw plaatselijke autoriteiten. ● Laat beschadigde of onleesbare waarschuwingsborden op het apparaat door de geautoriseerde klantenservice vervangen.

Veilig gebruik

 GEVAAR ● Het apparaat mag niet in explosie-

ve bereiken worden gebruikt.

몇 WAARSCHUWING ● Houd een minimu-

mafstand van 15 m tot personen en dieren. Stop het apparaat, als iemand dit bereik betreedt. ● Gebruik het apparaat niet bij bliksemgevaar. ● Een ongehinderd zicht op het werkbereik helpt bij het herkennen van eventuele gevaren. Gebruik het apparaat alleen bij goede verlichting. ● Loop niet snel, maar alleen langzaam bij het werken met het apparaat. Ga niet achteruit. Zorg voor een normale lichaamshouding, zorg voor een vaste, veilige stand en blijf altijd in evenwicht. ● Stop het apparaat onmiddellijk en controleer op schade of identificeer de oorzaak van de trilling als het apparaat is gevallen, een stoot heeft gekregen of abnormaal trilt. Laat schade repareren door de geautoriseerde klantenservice of vervang het apparaat. ● Schakel het apparaat bij storingen of een ongeval uit en verwijder het accupack. Het apparaat mag pas weer in bedrijf worden gesteld wanneer het door een geautoriseerde klantenservice werd gecontroleerd. ● De ruggedragen bladblazer is voorzien van een draagharnas. Pas het draagharnas voorzichtig aan om het gewicht van het apparaat te verdelen. Maak u voor gebruik van het apparaat vertrouwd met het draagharnas en de snelsluiting. Bij gevaar kan correct gebruik u beschermen tegen ernstig letsel. Draag geen kleding over het draagharnas en belemmer nooit op een andere manier de toegang tot de snelsluiting. ● Gevaar voor letsel door roterende delen. Schakel de motor uit, verwijder het accupack en controleer of alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

● Voordat u het apparaat onbeheerd achter laat.

● Voordat u het apparaat controleert nadat het is ge-

raakt door een vreemd voorwerp.

● Voordat u het apparaat controleert, onderhoudt of

aan het apparaat werkt.

몇 VOORZICHTIG ● De werking van vergelijk-

bare hulpmiddelen in de omgeving verhoogt het risico op gehoorbeschadiging en de kans op het vermijden van potentiële gevaren, b.v. personen die uw werkruimte binnenkomen. ● Breng geen wijzigingen aan het ap-

paraat aan en gebruik alleen toebehoren en reserveonderdelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. ● Gevaar voor de gezondheid door inademing van stof. Draag bij werkzaamheden met het apparaat een ademmasker. ● Bevochtig stoffige oppervlakken om de stofvorming verlagen. ● Gebruik het apparaat niet in de buurt van een open venster. ● Richt de blaasmond niet op personen of dieren.

LET OP ● Schade aan het apparaat wanneer vuil in

de luchtinlaat wordt gezogen. Plaats de blazer niet op of in de buurt van los vuil. ● Steek nooit voorwerpen in de buizen van de blazer.

Instructie ● Gebruik de verlenging van het mond-

stuk zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan zijn en effectief kan werken. ● Gebruik het apparaat alleen op een redelijk tijdstip van de dag. Neem ook de plaatselijke voorschriften en bepalingen in acht. Als u 's morgens vroeg of' s avonds laat werkt, kunnen andere mensen worden gestoord.

Veilig vervoer en veilige opslag

몇 WAARSCHUWING ● Schakel het appa-

raat uit, laat het afkoelen en verwijder de accupack, alvorens het op te slaan of te transporteren.

몇 VOORZICHTIG ● Letselgevaar en bescha-

diging van het apparaat. Beveilig het apparaat tijdens transport tegen bewegen of vallen.

LET OP ● Verwijder alle vreemde delen van het ap-

paraat alvorens het te transporteren of op te slaan.

● Bewaar het apparaat op een droge en goed geventi-

leerde plaats, ontoegankelijk voor kinderen. Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stoffen, zoals tuinchemicaliën. ● Het apparaat mag niet buiten worden bewaard.

Veilig onderhoud en veilige verzorging

몇 WAARSCHUWING ● Zet de motor uit,

zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig zijn gestopt en verwijder het accupack voordat u het apparaat inspecteert, schoonmaakt of onderhoudt. ● Service- en onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat vereisen speciale zorg en kennis en mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Breng het apparaat voor onderhoud naar een geautoriseerde klantenservice. ● Zorg ervoor dat het apparaat in een veilige toestand is door regelmatig te controleren of bouten, moeren en schroeven vast zijn aangedraaid.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik alleen reserve-

onderdelen, toebehoren en opzetstukken die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele reserveonderdelen, origineel toebehoren en originele opzetstukken garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

LET OP ● Reinig het product na elk gebruik met een

zachte, droge doek.

Instructie ● U mag alleen de in deze gebruiksaan-

wijzing beschreven instellingen en reparaties uitvoeren. Raadpleeg uw geautoriseerde klantenservice voor verdergaande reparaties. ● Laat beschadigde of onleesbare waarschuwingsborden op het apparaat door de geautoriseerde klantenservice vervangen.

Nederlands 25

Page 26

Sommige restrisico's blijven bestaan, zelfs wanneer het apparaat wordt gebruikt zoals bedoeld. De volgende gevaren kunnen bij gebruik van het apparaat ontstaan:

몇 WAARSCHUWING

Restrisico's

● Trillingen kunnen tot letsel leiden. Gebruik voor alle

werkzaamheden steeds het juiste gereedschap, gebruik de hiervoor bedoelde grepen en stel voor het werk een zo laag mogelijke snelheid in.

● Lawaai kan leiden tot gehoorschade. Draag een ge-

hoorbescherming en begrens de belasting.

● Verwondingen door wegslingerende voorwerpen

die door de luchtdruk uit de blaaspijp kunnen ontsnappen.

● Draag altijd oogbescherming.

Reduceren van risico’s

몇 VOORZICHTIG

● Langdurig gebruik van het apparaat kan door trillin-

gen tot doorbloedingsstoringen in de handen leiden. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt:

● Persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding

(vaak koude vingers, tinteling in de vingers)

● Lage omgevingstemperatuur. Draag warme hand-

schoenen om uw handen te beschermen.

● Belemmering van de doorbloeding door stevig vast-

pakken.

● Ononderbroken gebruik is schadelijker dan door

pauzes onderbroken gebruik. Bij regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van symptomen, zoals tinteling in de vingers, koude vingers, dient u contact op te nemen met een arts.

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn.

● Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik.

● Het apparaat is alleen voor gebruik buiten bedoeld.

● Het apparaat mag alleen worden gebruikt in een

droge, goed verlichte omgeving.

● Het apparaat is ontworpen voor het wegblazen van licht materiaal zoals bladeren, gras, snoeiafval en ander tuinafval.

Te voorzien fout gebruik

Niet-reglementair gebruik is verboden. De bediener is aansprakelijk voor schade die ontstaat door niet-reglementair gebruik.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Symbolen op het apparaat

Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en alle veiligheidsinstructies.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat een geschikte oog- en gehoorbescherming.

Gevaar door weggeslingerde voorwerpen. Houd toeschouwers uit de buurt van het werkbereik.

Roterende ventilatorbladen. Houd handen en voeten uit de buurt van de openingen terwijl het apparaat in werking is.

Trekken: Snelsluiting

De op het etiket aangegeven geluidsdrukniveau bedraagt 96 dB(A).

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeelding zie pagina's met grafieken Afbeelding A

1 Blaaspijp met hoge snelheid 2 Ronde blaaspijp met metalen schraper 3 Blaaspijp 4 Ogen draaggordel

5 Toerentalfixatie 6 Turbo Boost-knop 7 Apparaatschakelaar 8 Accuhouder

26 Nederlands

Page 27

9 Typeplaatje 10 Ontgrendelingsknop accupack 11 *Accupack Battery Power+ 36V 12 *Snellader Battery Power+ 36V 13 Draaggordel

* optioneel

Accupack

Het apparaat kan met een 36 V Battery Power+ van Kärcher accupack worden gebruikt.

Montage

Montage apparaat

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door onvolledig gemonteerd apparaat

Gebruik het apparaat alleen, als het volledig gemonteerd is en correct functioneert.

1. Monteer het blaaspijpmondstuk. a Schuif de uitsparingen in het mondstuk over de

neuzen van de blaaspijp.

Afbeelding B

b Draai het mondstuk zodat de twee pijlen naar el-

kaar wijzen. Het mondstuk is vergrendeld.

Draaggordel inhangen

1. Haak de draaggordel in het oog op de handgreep en zorg ervoor dat de snelsluiting altijd toegankelijk is.

Afbeelding C

Bediening

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door onvolledig gemonteerd apparaat

Gebruik het apparaat alleen, als het volledig gemonteerd is en correct functioneert.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door rondvliegende voorwerpen

Draag bij alle werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril en geschikte veiligheidshandschoenen.

De bladblazer heeft de volgende bedieningselementen:

● Een apparaatschakelaar om het apparaat in en uit te schakelen. Afhankelijk van hoe hard deze wordt ingedrukt, kan met de apparaatschakelaar het toerental worden geregeld.

● Een hendel voor het regelen van het toerental om de snelheid van de luchtstroom te fixeren.

● Een turboboost-knop om de met de toerentalregeling ingestelde luchtsnelheid te maximaliseren.

LET OP

Vervuilde contacten

Schade aan apparaat en accu Controleer de accuopname en de contacten voor het plaatsen op verontreiniging en reinig ze, indien nodig.

Afbeelding D

1. Accu in de opname schuiven tot deze hoorbaar vergrendelt.

Bedieningselementen

Accu plaatsen

Apparaat inschakelen

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door rondvliegende delen en gehoorschade door lawaai

Draag complete oog- en gehoorbescherming.

1. Het accupack plaatsen, zie hoofdstuk Accu plaatsen.

2. De apparaatschakelaar indrukken.

Afbeelding E

3. Stel het toerental in.

Afbeelding F

a Gebruik de toerentalregeling om de sterkte van

de luchtstroom in te stellen.

b Druk indien nodig op de Turbo Boost-knop voor

een maximale stroomsnelheid.

Sproeier vervangen

1. Verwijder het mondstuk.

Afbeelding G

a Draai de bajonetsluiting totdat het mondstuk kan

worden verwijderd.

b Verwijder het mondstuk

2. Monteer het nieuwe mondstuk. a Schuif de uitsparingen in het mondstuk over de

neuzen van de blaaspijp.

Afbeelding B

b Draai het mondstuk zodat de twee pijlen naar el-

kaar wijzen. Het mondstuk is vergrendeld.

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. De ontgrendelingsknop accupack richting accupack trekken.

Afbeelding H

2. De ontgrendelingsknop accupack indrukken om de accupack te ontgrendelen.

3. De accupack uit het apparaat nemen.

Werking beëindigen

1. De accupack uit het apparaat verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Apparaat rei- nigen).

Vervoer en opslag

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Het accupack verwijderen, zie hoofdstuk Accupack verwijderen.

3. Verwijder het blaaspijpmondstuk.

Afbeelding G

a Draai het blaaspijpmondstuk totdat het van de

blaaspijp kan worden losgemaakt.

b Verwijder het blaaspijpmondstuk.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Apparaat reinigen

몇 WAARSCHUWING

Ongecontroleerd starten

Gevaar voor letsel Neem de accu voor werkpauzes en voor onderhoudsen verzorgingswerkzaamheden uit het apparaat.

Nederlands 27

Page 28

LET OP

Onjuiste reiniging

Schade aan het apparaat Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Dompel het apparaat niet onder in water.

Reinig het apparaat niet met een slang of een hogedrukstraal.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

3. Het oppervlak van het apparaat met een zachte, droge doek of een borstel reinigen.

Afbeelding I

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Fout Oorzaak Remedie Apparaat start niet Accupack is niet correct geplaatst.  Accupack in de opname schuiven tot deze

Accupack is leeg.  Accupack opladen. Accupack is defect.  Accupack vervangen.

Apparaat stopt tijdens bedrijf

De accu is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en

De motor is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en de

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

LB 930/ 36 Battery

Gegevens capaciteit apparaat

Nominale spanning V 36 Gemiddelde luchtsnelheid km/h 145 Gemiddelde luchtsnelheid turbo-

modus Maximale theoretische luchtsnel-

heid accublazer Maximale theoretische luchtsnel-

heid turbomodus accublazer Luchtvolume accublazer m Luchtvolume turbomodus accu-

blazer

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder accupack) kg 3,5 Lengte x breedte x hoogte mm 916x177

Berekende waarden conform EN 50636-2-100

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0

Hoe ouder het accupack is, hoe lager de capaciteit ook bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt. Dit is geen defect.

vergrendelt.

wachten tot de accutemperatuur weer in het normale bereik ligt.

motor laten afkoelen.

LB 930/ 36 Battery

Geluidsvermogensniveau LWA + onzekerheid K

Totale vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s Technische wijzigingen voorbehouden.

dB(A) 96

7,6 1,5

Trillingswaarde

몇 WAARSCHUWING

De aangegeven trillingswaarde werd met een standaard-testprocedure gemeten en mag ter vergelijking van de apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingswaarde mag voor een voorlopige beoordeling van de belasting worden gebruikt. Afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, kan de trilingsemissie tijdens het momentele gebruik van het apparaat van de aangegeven totale waarde afwijken.

Apparaten met een hand-armvibratiewaarde >

2,5 m/s² (zie het hoofdstuk Technische gegevens in

몇 VOORZICHTIG ● Langdurig ononderbro-

ken gebruik van het apparaat kan tot stijfheid leiden.

● Draag warme handschoenen om uw handen te be-

schermen. ● Las regelmatige werkpauzes in.

de gebruiksaanwijzing)

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Accubladblazers Type: 1.042-50X.X

28 Nederlands

Page 29

Relevante EU-richtlijnen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG en gewijzigd door 2005/88/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten:94,0 Gegarandeerd: 96,0 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 29

Instrucciones de seguridad ................................. 29

Uso previsto ........................................................ 31

Protección del medioambiente ............................ 31

Accesorios y recambios ...................................... 31

Volumen de suministro ........................................ 31

Símbolos en el equipo ......................................... 31

Descripción del equipo ........................................ 31

Montaje................................................................ 32

Manejo................................................................. 32

Transporte y almacenamiento............................. 32

Cuidado y mantenimiento.................................... 32

Ayuda en caso de fallos ...................................... 33

Garantía .............................................................. 33

Datos técnicos ..................................................... 33

Declaración de conformidad UE.......................... 33

Avisos generales

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y siga estas instrucciones de se-

las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador estándar. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los manuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguri-

guridad, este manual de instrucciones,

dad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

 PELIGRO ● Lesiones graves debido a la falta

de concentración durante el trabajo. No maneje el equipo si está bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos ni tampoco si se encuentra muy cansado.

몇 ADVERTENCIA ● Consulte todas las ins-

trucciones de seguridad e instrucciones de empleo.

No respetar las instrucciones de seguridad ni las instrucciones de empleo puede provocar una descarga eléctrica y/o lesiones graves. Conserve las instruccio-

nes de seguridad y las instrucciones de empleo para el futuro. ● El equipo no ha sido concebido para un

uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. Las condiciones locales pueden restringir la edad del usuario. ● Asegúrese de que todos los dispositivos de protección y empuñaduras se encuentren en buen estado y estén fijados correctamente y de forma segura. ● Antes de utilizarlo, asegúrese de que el equipo, todos los elementos de control y los dispositivos de seguridad funcionen correctamente. ● No use el equipo si el interruptor de conexión y desconexión de la empuñadura no funciona correctamente.

● Revise si hay daños en la carcasa antes de cada uso.

● Mantenga a los niños y a otras personas alejadas de

la zona de trabajo mientras utiliza el equipo. ● Asegúre- se de que todos los orificios de ventilación están libres de residuos. ● El flujo de aire puede soplar objetos a una distancia considerable. Antes de usar el equipo, inspeccione cuidadosamente la zona de trabajo en busca de objetos como piedras, vidrios rotos, clavos, alambre o hilos y retírelos. ● Opere el equipo solo en una superficie firme y nivelada y en la posición recomendada.

몇 PRECAUCIÓN ● Familiarícese con los ele-

mentos de control y el uso correcto del equipo. ● Use protección auditiva completa cuando use el equipo. El equipo es ruidoso y puede causar daños auditivos permanentes si no sigue estrictamente las instrucciones sobre exposición, reducción de ruido y protección para oídos. ● Use protección ocular completa cuando use el equipo. El fabricante recomienda encarecidamente usar una máscara facial completa o gafas de protección completamente cerradas. Las gafas o gafas de sol normales no protegerán de los objetos arrojados. ● Al trabajar con el equipo, lleve pantalones largos y gruesos,

Español 29

Page 30

calzado resistente y guantes bien colocados. Nunca trabaje descalzo. No lleve joyas, sandalias ni pantalones cortos.

CUIDADO ● El usuario del equipo será el respon-

sable de posibles accidentes que involucren a otras personas o sus posesiones.

Nota ● En algunas regiones, las normativas pueden

restringir el uso de este equipo. Pida consejo a la autoridad local. ● Encargue al servicio de posventa autorizado que sustituya los rótulos de advertencia del equipo dañados o ilegibles.

Funcionamiento seguro

 PELIGRO ● Queda prohibido su uso en entor-

nos explosivos.

몇 ADVERTENCIA ● Mantenga una distancia

mínima de 15 m con respecto a personas o animales. Detenga el equipo si alguien entra en dicha zona. ● No utilice el equipo en caso de riesgo de relámpagos. ● Ne- cesita una vista despejada de la zona de trabajo para detectar posibles peligros. Utilice el equipo solo con buena iluminación. ● No acelere el paso, sino camine despacio al trabajar con el equipo. No camine hacia atrás. Evite una postura inadecuada, permanezca en una postura segura y firme y mantenga el equilibrio.

● Detenga de inmediato el equipo y verifique si hay daños o identifique la causa de la vibración si la unidad se ha caído, golpeado o vibra de manera anormal. Ponga en manos del servicio de postventa la reparación de los daños o el cambio del equipo. ● Apague el equipo y extraiga la batería en caso de avería o accidente. Puede volver a poner en funcionamiento el equipo si un servicio de posventa autorizado lo comprueba. ● La man- guera de soplado con tubo de mochila dispone de un arnés. Ajuste el arnés con cuidado para distribuir el peso del equipo. Familiarícese con el arnés y el cierre rápido antes de usar el equipo. En caso de peligro, el uso correcto puede protegerlo de lesiones graves. No use ropa sobre el arnés ni impida en ningún caso el acceso al cierre rápido. ● Riesgo de lesiones en piezas giratorias. Desconecte el motor, retire la batería y asegúrese de que todos los componentes móviles se han detenido:

● Antes de dejar el equipo sin supervisión.

● Antes de comprobar el equipo después de que haya

sido golpeado por un objeto extraño.

● Antes de que examinar el equipo, realizar trabajos

de mantenimiento en él o trabajar con él.

몇 PRECAUCIÓN ● El servicio de herramien-

tas similares en el medio ambiente aumenta el riesgo de daño auditivo y la probabilidad de pasar por alto riesgos potenciales, p. ej., personas que entran en su zona de trabajo. ● No realice ningún cambio en el dispositivo y solo use accesorios y repuestos recomendados por el fabricante. ● Peligro para la salud por inhalación de polvo. Lleve mascarilla de protección respiratoria durante el trabajo con el equipo. ● Humedezca las superficies polvorientas para reducir la contaminación por polvo. ● No utilice el equipo cerca de una ventana abierta. ● No dirija la boquilla del ventilador hacia personas o animales.

CUIDADO ● Daño en el equipo cuando la entrada

de aire absorbe la suciedad barrida. No coloque el soplador sobre o cerca de suciedad barrida suelta. ● Nun- ca inserte objetos en los tubos del ventilador.

Nota ● Use la extensión de la boquilla para que el flu-

jo de aire pueda estar cerca del suelo y funcionar de manera efectiva. ● Utilice el equipo únicamente en los tiempos adecuados. Para ello, consulte las regulaciones y disposiciones locales. Si trabaja temprano por la mañana o tarde por la noche, puede molestar a otras personas.

Transporte y almacenamiento seguros

몇 ADVERTENCIA ● Desconecte el equipo,

déjelo enfriar y retire la batería antes de almacenarlo o transportarlo.

몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones y da-

ños en el equipo. Asegure el equipo durante el traslado para evitar que se mueva o se caiga.

CUIDADO ● Retire todos cuerpos extraños del

equipo antes de transportarlo o almacenarlo. ● Almace- ne el equipo en un lugar seco y bien ventilado al que los niños no tengan acceso. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería. ● No almacene el equipo en el exterior.

Mantenimiento y conservación seguros

몇 ADVERTENCIA ● Apague el motor, asegú-

rese de que todas las partes móviles estén completamente detenidas y retire la batería antes de inspeccionar, limpiar o reparar el equipo. ● El trabajo de servicio y mantenimiento en este equipo requiere especial cuidado y conocimiento y solo puede ser realizado por personal debidamente calificado. Lleve el dispositivo a un centro de servicio autorizado para el mantenimiento. ● Asegúrese de que el equipo está en un estado seguro mediante la comprobación regular del apriete de los pernos, tuercas y tornillos.

몇 PRECAUCIÓN ● Utilice únicamente recam-

bios y accesorios autorizados por el fabricante. Los recambios y accesorios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo.

CUIDADO ● Limpie el producto después de cada

uso con un paño blando y seco.

Nota ● Solo debe realizar los ajustes y reparaciones

que se describen en este manual de instrucciones. Póngase en contacto con el servicio de postventa autorizado para realizar reparaciones adicionales. ● Encar- gue al servicio de posventa autorizado que sustituya los rótulos de advertencia del equipo dañados o ilegibles.

Aunque el equipo se utilice según lo previsto, existen ciertos riesgos residuales. Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo:

몇 ADVERTENCIA

● La vibración puede causar lesiones. Use la herramienta adecuada para cada trabajo, use las asas previstas y establezca la velocidad más baja necesaria para realizar el trabajo.

● El ruido puede causar daños auditivos. Use protección para oídos y limite la carga sobre estos.

● Lesiones por objetos que pueden salir disparados del tubo de soplado debido a la presión del aire.

● Siempre use protección para los ojos.

Riesgos residuales

30 Español

Page 31

Reducción del riesgo

몇 PRECAUCIÓN

● Utilizar el equipo durante un período de tiempo pro-

longado puede producir trastornos circulatorios en las manos relacionados con la vibración. No puede establecerse una duración general válida para el uso de la motosierra porque depende de muchos factores:

● Predisposición personal a padecer trastornos circu-

latorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en las manos)

● Temperatura ambiente baja. Lleve guantes calien-

tes para protegerse las manos.

● Trastorno circulatorio limitado mediante un agarre

firme.

● Un funcionamiento continuo resulta más perjudicial

que un uso interrumpido con pausas. En el caso de un uso regular prolongado del equipo y de la aparición repetida de los síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), debe consultar a su médico.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo.

● El equipo está destinado al uso industrial.

● El equipo solo está previsto para su uso al aire libre.

● El equipo solo se puede usar en un ambiente seco

y bien iluminado.

● El equipo está diseñado para soplar leve suciedad barrida del suelo, como hojas, césped, restos de arbustos podados y otros desechos del jardín.

Usos erróneos previsibles

No se permite ningún uso no previsto. El operario será responsable de los daños producidos por un uso no previsto.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Símbolos en el equipo

Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de instrucciones y todas las indicaciones de seguridad.

Lleve protección ocular y para oídos adecuada al trabajar con el equipo.

Peligro por objetos que salen despedidos. Mantenga a las personas que quieran mirar lejos de la zona de trabajo.

Ruedas de ventilador giratorio. Mantenga las manos y los pies alejados de las aberturas mientras el equipo esté en funcionamiento.

Extraer: Cierre rápido

El nivel de presión acústica garantizado indicado en la etiqueta es de 96 dB(A).

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Figura véanse las páginas de gráfico Figura A

1 Boquilla de alta velocidad del tubo de soplado 2 Boquilla redonda del tubo de soplado con rascador

de metal

3 Tubo de soplado 4 Ojales de la correa de transporte 5 Fijación del régimen de revoluciones 6 Botón Turbo Boost

7 Interruptor del equipo 8 Alojamiento de la batería

9 Placa de características 10 Tecla de desbloqueo de la batería 11 *Batería Battery Power+ 36V 12 *Cargador rápido Battery Power+ 36V 13 Correa de transporte

Español 31

Page 32

* opcional

Batería

El equipo puede accionase con una batería Kärcher Battery Power+ 36 V.

Montaje

Montaje del equipo

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones debido a un dispositivo ensamblado de forma incompleta

Utilice el equipo solo si se encuentra completamente ensamblado y funciona correctamente.

1. Monte la boquilla del tubo de soplado. a Coloque las ranuras de la boquilla sobre la len-

güeta del tubo de soplado.

Figura B

b Gire la boquilla de modo que las dos flechas

apunten una hacia la otra. La boquilla está acoplada.

Enganche de la correa de transporte

1. Enganche la correa de transporte en los ojales del equipo y garantice que el cierre rápido siempre es accesible.

Figura C

Manejo

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones debido a un dispositivo ensamblado de forma incompleta

Utilice el equipo solo si se encuentra completamente ensamblado y funciona correctamente.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones por objetos que salen despedidos

Durante todos los trabajos en el equipo, lleve gafas y guantes de protección adecuados.

La manguera de soplado dispone de los siguientes elementos de control:

● Un interruptor del equipo para encender y apagar el equipo. El régimen de revoluciones puede regularse en función de la fuerza con la que se acciona el interruptor del equipo.

● Una palanca para fijar el régimen de revoluciones y la velocidad del flujo de aire.

● Un botón Turbo Boost para maximizar la velocidad de aire establecida con la fijación del régimen de revoluciones.

CUIDADO

Contactos sucios

Daños en el equipo y en la batería Compruebe la presencia de suciedad en el alojamiento de la batería y los contactos antes de la colocación y, en caso necesario, límpielos.

Figura D

1. Coloque la batería en el alojamiento hasta que encaje de forma audible.

Elementos de control

Colocación de la batería

Conexión del equipo

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por piezas disparadas y daños auditivos debido al ruido.

Utilice siempre protección ocular y para oídos.

1. Coloque la batería, véase el capítulo Colocación de la batería.

2. Pulse el interruptor del equipo.

Figura E

3. Fije el régimen de revoluciones.

Figura F

a Use la fijación del régimen de revoluciones para

ajustar la cantidad de flujo de aire.

b Si es necesario, presione el botón Turbo Boost

para obtener el flujo máximo.

Sustitución de la boquilla

1. Retire la boquilla.

Figura G

a Gire el cierre de bayoneta hasta que se pueda re-

tirar la boquilla.

b Retire la boquilla.

2. Monte la nueva boquilla. a Coloque las ranuras de la boquilla sobre la len-

güeta del tubo de soplado.

Figura B

b Gire la boquilla de modo que las dos flechas

apunten una hacia la otra. La boquilla está acoplada.

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Tire de la tecla de desbloqueo de la batería hacia la batería.

Figura H

2. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería para desbloquearla.

3. Retire la batería del equipo.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

Transporte y almacenamiento

1. Desconecte el equipo.

2. Retire la batería, véase el capítulo Retirada de la batería.

3. Retire la boquilla del tubo de soplado.

Figura G

a Gire la boquilla del tubo de soplado hasta que

pueda separarse del tubo de soplado.

b Retire la boquilla del tubo de soplado.

Cuidado y mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Limpieza del equipo

몇 ADVERTENCIA

Arranque descontrolado

Peligro de lesiones Retire la batería del equipo durante las pausas de trabajo y antes de las tareas de mantenimiento y conservación.

32 Español

Page 33

CUIDADO

Limpieza incorrecta

Daños en el equipo Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice detergentes que contengan disolventes. No sumerja el equipo en agua.

No limpie el equipo con chorros de agua de mangueras o de alta presión.

1. Desconecte el equipo.

2. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la batería).

3. Limpie la superficie del equipo con un paño suave y seco o con un cepillo.

Figura I

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

Fallo Causa Solución El equipo no se pone en

marcha

El equipo se detiene durante el funcionamiento

La batería no está colocada correctamente.

La batería está vacía.  Cargue la batería. La batería está defectuosa.  Sustituya la batería. La batería está sobrecalentada  Interrumpa el trabajo y espere a que la

El motor está sobrecalentado  Interrumpa el trabajo y deje enfriar el mo-

Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

 Introduzca la batería en el alojamiento has-

ta que encaje.

temperatura de la batería esté en el rango normal.

tor.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

LB 930/ 36 Battery

Datos de potencia del equipo

Tensión nominal V 36 Velocidad media de aire km/h 145 Velocidad media de aire en modo

turbo Máxima velocidad de aire teórica

de soplador a batería Máxima velocidad de aire teórica

de soplador a batería en modo turbo

Volumen de aire de soplador a batería

Volumen de aire de soplador a batería en modo turbo

Peso y dimensiones

Peso (sin batería) kg 3,5 Longitud x anchura x altura mm 916x177

Valores calculados conforme a EN 50636-2-100

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L

Inseguridad K Nivel de vibraciones total m/s Inseguridad K m/s

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Nivel de vibraciones

몇 ADVERTENCIA

El nivel de vibraciones indicado se ha medido mediante un procedimiento de prueba estándar y puede utilizarse para comparación del equipo. El nivel de vibraciones indicado puede utilizarse en una evaluación provisional de la carga. Dependiendo de la forma en que se utilice el equipo, la emisión de vibraciones durante el uso momentáneo del equipo puede diferir del valor total indicado.

Equipos con un nivel de vibraciones transmitido al

sistema mano-brazo > 2,5 m/s² (véase capítulo

Datos técnicos del manual de instrucciones)

몇 PRECAUCIÓN ● Un uso ininterrumpido de

varias horas puede provocar una sensación de entumecimiento. ● Lleve guantes calientes para protegerse las manos. ● Establece pausas de trabajo regulares.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no

LB 930/ 36 Battery

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Español 33

Page 34

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

validez. Producto: Manguera de soplado con tubo a batería Tipo: 1.042-50X.X

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE modificada por 2005/88/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida:94,0 Garantizada: 96,0 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/09/2018

Índice

Indicações gerais ................................................ 34

Avisos de segurança ........................................... 34

Utilização prevista ............................................... 36

Protecção do meio ambiente............................... 36

Acessórios e peças sobressalentes .................... 36

Volume do fornecimento...................................... 36

Símbolos no aparelho ......................................... 36

Descrição do aparelho ........................................ 36

Montagem ........................................................... 37

Operação............................................................. 37

Transporte e armazenamento ............................. 37

Conservação e manutenção ............................... 37

Ajuda em caso de avarias................................... 38

Garantia............................................................... 38

Dados técnicos .................................................... 38

Declaração de conformidade UE ........................ 38

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas indicações de segurança,

segurança fornecidas com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador stan-

este manual original, as indicações de

dard em anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Avisos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO ● A distracção nos trabalhos pode

provocar ferimentos graves. Não utilize o aparelho se estiver sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos ou se sentir cansado.

몇 ATENÇÃO ● Leia todas as indicações de

segurança e instruções. Falhas de observância das

indicações de segurança e das instruções podem resultar em choques elétricos e/ou ferimentos graves. Guar-

de todas as indicações de segurança e instruções para consulta futura. ● O aparelho não se destina a

ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções. As normais locais podem impor limitações à idade do operador.

● Certifique-se de que todos os dispositivos de protec-

ção e pegas estão fixos de forma correcta e firme e de que se encontram em boas condições. ● Antes da operação, certifique-se de que o aparelho, todos os elementos de comando e dispositivos de segurança estão a funcionar correctamente. ● Nunca utilize o aparelho se o interruptor de corte/início no punho não estiver ligado ou desligado correctamente. ● Antes de cada utilização, verifique se a carcaça apresenta danos.

● Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

área de trabalho enquanto estiver a utilizar o aparelho.

● Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão

desobstruídas. ● Os objectos podem ser projectados a uma distância considerável pela corrente de ar. Antes da utilização, inspeccione minuciosamente a área de trabalho quanto a objectos como pedras, vidro partido, pregos, arame ou fios e remova-os. ● Opere o aparelho somente sobre uma superfície firme e plana e na posição recomendada.

몇 CUIDADO ● Familiarize-se com os elementos

de comando e a utilização adequada do aparelho. ● Uti- lize protecção auditiva completa ao usar o aparelho. O aparelho é ruidoso e pode causar lesões auditivas permanentes, se não seguir estritamente as instruções relativas a exposição, redução de ruído e protecção auditiva. ● Utilize protecção ocular completa ao usar o aparelho. O fabricante recomenda vivamente a utilização de uma máscara completa ou de óculos de protec-

34 Português

Page 35

ção totalmente fechados. Óculos ou óculos de sol normais não oferecem protecção contra objectos projectados. ● Vista calças compridas e pesadas, calçado resistente e luvas com a medida adequada durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use jóias, sandálias ou calças curtas.

ADVERTÊNCIA ● O operador do aparelho é

responsável por acidentes com outras pessoas e os seus bens.

Aviso ● Nalgumas regiões podem existir normas

que limitam a utilização deste aparelho. Informe-se junto da autoridade local competente. ● Mande substituir as placas de aviso danificadas ou ilegíveis no aparelho pelo Serviço de assistência técnica autorizado.

Operação segura

 PERIGO ● Proibida a operação em zonas com

perigo de explosão.

몇 ATENÇÃO ● Mantenha uma distância mínima

de 15 m relativamente a pessoas e animais. Pare o aparelho, se alguém entrar nesta área. ● Não utilize o aparelho se existir o risco de relâmpago. ● Tem de t e r uma vista desobstruída da área de trabalho para conseguir reconhecer possíveis perigos. Utilize o aparelho apenas se existir uma boa iluminação. ● Não corra ao trabalhar com o aparelho, caminhe. Não ande para trás. Evite uma postura corporal fora do normal. Certifiquese de que a sua postura é estável, segura e mantém o equilíbrio. ● Pare imediatamente o aparelho e verifique se há danos ou identifique a causa da vibração se o aparelho cair, bater ou vibrar de forma anormal. Mande reparar os danos junto do serviço de assistência técnica autorizado ou substitua o aparelho. ● Desligue o aparelho em caso de avaria ou acidente e retire o conjunto da bateria. Apenas deve colocar o aparelho novamente em funcionamento depois de este ter sido verificado por um serviço de assistência técnica autorizado. ● O soprador de folhas com saco de pôr às costas está equipado com um arnês de peito. Ajuste cuidadosamente o arnês de peito para distribuir o peso do aparelho. Familiarize-se com a utilização do aparelho com a alça de transporte e o fecho rápido. Em caso de perigo, a utilização correcta pode protegê-lo contra ferimentos graves. Não use roupa sobre o arnês de peito nem impeça de forma alguma o acesso ao fecho rápido. ● Perigo de lesões nas peças rotativas. Desligue o motor, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:

● Antes de deixar o aparelho sem vigilância.

● Antes de verificar o aparelho depois de este ter sido

atingido por um objecto estranho.

● Antes de verificar, efectuar a manutenção ou traba-

lhar no aparelho.

몇 CUIDADO ● A operação de ferramentas se-

melhantes na zona envolvente aumenta o risco de danos auditivos e a probabilidade de não ouvir potenciais perigos, por exemplo, pessoas que entram na sua área de trabalho. ● Não modifique o aparelho e use apenas acessórios e peças sobressalentes recomendados pelo fabricante. ● Perigo para a saúde devido a inalação de pó. Utilize uma máscara respiratória durante o trabalho com o aparelho. ● Humedeça superfícies empoeiradas para reduzir o impacto do pó. ● Não opere o aparelho próximo de uma janela aberta. ● Não direccione o bico do soprador para pessoas ou animais.

ADVERTÊNCIA ● Danos no aparelho, caso seja

aspirado lixo para a entrada de ar. Não coloque o soprador sobre ou próximo de lixo solto. ● Nunca insira objec- tos nos tubos do soprador.

Aviso ● Utilize a extensão do bico para que a corren-

te de ar fique próxima do chão e possa funcionar de maneira eficaz. ● Opere o aparelho apenas em horários adequados. Para isso, respeite também as prescrições e os regulamentos locais. Em caso de operação de manhã cedo ou à noite, é possível que incomode outras pessoas.

Transporte e armazenamento seguros

몇 ATENÇÃO ● Desligue o aparelho, deixe-o ar-

refecer e retire o conjunto da bateria, antes de armazenar ou transportar o aparelho.

몇 CUIDADO ● Perigo de lesões e danos no apa-

relho. Para transporte, imobilize o aparelho contra movimento ou queda.

ADVERTÊNCIA ● Retire todos os objetos estra-

nhos do aparelho, antes de o transportar ou armazenar.

● Armazene o aparelho num local seco e com boa ven-

tilação, fora do alcance das crianças. Mantenha o aparelho afastado de produtos corrosivos, por exemplo, produtos químicos de uso no jardim. ● Não guarde o aparelho no exterior.

Manutenção e conservação seguras

몇 ATENÇÃO ● Antes de inspeccionar, limpar ou

efectuar a manutenção do aparelho, desligue o motor, certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente e remova o conjunto de bateria.

● Os trabalhos de assistência técnica e manutenção

neste aparelho exigem especial cuidado e conhecimentos especiais e só podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado. Para a manutenção do aparelho, leve-o a um serviço de assistência técnica autorizado. ● Certifique-se de que o aparelho se encontra em estado seguro verificando em intervalos regulares se os pernos, porcas e parafusos estão bem apertados.

몇 CUIDADO ● Utilize apenas peças sobressa-

lentes, acessórios e peças adicionais disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar peças sobressalentes, acessórios e peças adicionais originais garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

ADVERTÊNCIA ● Limpe o produto antes de ca-

da utilização com um pano macio seco.

Aviso ● Só pode realizar os ajustes e as reparações

descritos neste manual de instruções. Contacte o serviço de assistência técnica autorizado para a realização de outras reparações. ● Mande substituir as placas de aviso danificadas ou ilegíveis no aparelho pelo Serviço de assistência técnica autorizado.

Riscos residuais

Continuam a existir certos riscos residuais mesmo quando o aparelho é utilizado da forma prevista. Os seguintes perigos podem ocorrer durante a utilização do aparelho:

몇 ATENÇÃO

● A vibração pode causar ferimentos. Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho, faça uso das pegas previstas e defina a velocidade mínima necessária para concluir o seu trabalho.

Português 35

Page 36

● O ruído pode causar problemas auditivos. Utilize

protecção auditiva e limite o ruído.

● Lesões causadas por objectos projectados, que po-

dem sair do tubo de sopro devido à pressão do ar.

● Utilize sempre protecção ocular.

Redução dos riscos

몇 CUIDADO

● Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a

perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores:

● Predisposição individual para problemas de circula-

ção (dedos frequentemente frios ou dormentes)

● Temperatura ambiente baixa. Use luvas quentes

para proteger as mãos.

● Circulação limitada devido à força feita a agarrar.

● Uma operação ininterrupta é mais prejudicial do que

uma operação interrompida por pausas. Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.

Utilização prevista

몇 ATENÇÃO

O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções.

● O aparelho é adequado à utilização industrial.

● O aparelho foi concebido apenas para a utilização

no exterior.

● O aparelho só pode ser utilizado num ambiente seco e bem iluminado.

● O aparelho foi concebido para soprar lixo/material varrido que se encontra no chão, como folhas, relva, restos da poda de sebes e outros resíduos de jardinagem.

Utilização incorrecta prevista

Não é permitida a utilização não adequada. O operador é o responsável por danos decorrentes da utilização não adequada.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Símbolos no aparelho

Antes do arranque, leia o manual de instruções todos os avisos de segurança.

Utilize protecções auditiva e ocular adequadas durante o trabalho com o aparelho.

Perigo resultante de objectos projectados. Mantenha outras pessoas afastadas da área de trabalho.

Rodas do ventilador rotativas. Mantenha as mãos e os pés afastados das aberturas, enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

Observar: Fecho rápido

O nível acústico garantido indicado na etiqueta é de 96 dB(A).

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

Figura, ver páginas com gráficos Figura A

1 Bico de alta velocidade do tubo de sopro 2 Bico redondo do tubo de sopro com raspador de

metal

3 Tubo de sopro 4 Ilhós da alça de transporte 5 Fixação da velocidade de rotação

6 Botão Turbo Boost 7 Interruptor do aparelho 8 Suporte da bateria

9 Placa de características 10 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 11 *Conjunto de bateria Battery Power+ 36 V 12 *Aparelho de carga rápida Battery Power+ 36 V 13 Alça de transporte

36 Português

Page 37

* opcional

Conjunto da bateria

O aparelho pode ser operado com um conjunto de bateria 36 V Kärcher Battery Power+.

Montagem

Montagem do aparelho

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a montagem incompleta do aparelho

Opere o aparelho apenas quando este estiver completamente montado e operacional.

1. Montar o bico do tubo de sopro. a Empurrar os entalhes no bico sobre os narizes do

tubo de sopro.

Figura B

b Rodar o bico até que as duas setas apontem uma

para a outra. O bico está engatado.

Encaixar a alça de transporte

1. Prender a alça de transporte nos ilhós no aparelho, certificando-se de que o fecho de desengate rápido fique sempre acessível.

Figura C

Operação

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a montagem incompleta do aparelho

Opere o aparelho apenas quando este estiver completamente montado e operacional.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a objectos projectados

Utilize óculos de protecção e luvas de protecção adequadas durante todos os trabalhos com o aparelho.

Elementos de comando

O soprador de folhas dispõe dos seguintes elementos de comando:

● Um interruptor do aparelho para ligar e desligar o aparelho. É possível regular a velocidade com o interruptor do aparelho, consoante a força com que o mesmo é pressionado.

● Uma alavanca para a fixação da velocidade, de modo a fixar a velocidade da corrente de ar.

● Um botão Turbo Boost para maximizar a velocidade do ar ajustada com a fixação da velocidade de rotação.

Inserir a bateria

ADVERTÊNCIA

Contactos sujos

Danos no aparelho e na bateria Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos contactos antes de utilizar o aparelho e, se necessário, limpe os mesmos.

Figura D

1. Introduzir a bateria no suporte até encaixar audivelmente.

Ligar o aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de lesões devido a peças projectadas e lesões auditivas devido a ruído

Utilize sempre protecção ocular e auditiva.

Português 37

1. Inserir o conjunto de bateria, consultar o capítulo Inserir a bateria.

2. Premir o interruptor do aparelho.

Figura E

3. Fixar a velocidade.

Figura F

a Ajustar a intensidade da corrente de ar com a fi-

xação da velocidade de rotação.

b Se necessário, premir o botão Turbo Boost para

obter a máxima velocidade de fluxo.

Substituir o bico

1. Retirar o bico.

Figura G

a Rodar a ligação de baioneta, até ser possível re-

tirar o bico.

b Retirar o bico

2. Montar o novo bico. a Empurrar os entalhes no bico sobre os narizes do

tubo de sopro.

Figura B

b Rodar o bico até que as duas setas apontem uma

para a outra. O bico está engatado.

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Puxe a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria na direção do conjunto.

Figura H

2. Prima a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para desprender o conjunto da bateria.

3. Retirar o conjunto da bateria do aparelho.

Terminar a operação

1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

Transporte e armazenamento

1. Desligar o aparelho.

2. Remover o conjunto de bateria, consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria.

3. Retirar o bico do tubo de sopro.

Figura G

a Rodar o bico do tubo de sopro, até que o mesmo

possa ser soltado do tubo de sopro.

b Retirar o bico do tubo de sopro.

Conservação e manutenção

O aparelho não necessita de manutenção.

Limpar o aparelho

몇 ATENÇÃO

Arranque descontrolado

Perigo de ferimentos Durante as pausas de trabalho e antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e conservação, retire a bateria do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Danos no aparelho Limpe o aparelho com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza com solventes.

Page 38

Nunca mergulhe o aparelho em água. Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

1. Desligar o aparelho.

2. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

3. Limpar a superfície do aparelho com um pano macio e seco ou com uma escova.

Figura I

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Erro Causa Reparação O aparelho não arranca O conjunto da bateria não está bem colo-

O aparelho para durante a operação

cado. O conjunto da bateria está descarrega-

do. O conjunto da bateria tem defeito  Substituir o conjunto da bateria. Sobreaquecimento da bateria  Interromper o trabalho e aguardar até que

Sobreaquecimento do motor  Interromper o trabalho e deixar que o mo-

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

 Introduzir o conjunto da bateria no suporte

até encaixar.

 Carregar conjunto da bateria.

a temperatura da bateria fique na gama normal.

tor arrefeça

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

LB 930/ 36 Battery

Características do aparelho

Tensão nominal V 36 Velocidade média do ar km/h 145 Velocidade média do ar em modo

turbo Velocidade máxima teórica do ar

do soprador a bateria Velocidade máxima teórica do ar

do soprador a bateria em modo turbo

Volume de ar do soprador a bateria

Volume de ar do soprador a bateria em modo turbo

Medidas e pesos

Peso (sem conjunto de bateria) kg 3,5 Comprimento x Largura x Altura mm 916x177

Valores determinados de acordo com a EN 506362-100

Nível acústico L

38 Português

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2

Insegurança K Nível de potência sonora L

Insegurança K Valor de vibração total m/s Insegurança K m/s

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Valor de vibração

몇 ATENÇÃO

O valor de vibração indicado foi medido com um método de ensaio padrão, podendo ser usado para comparação dos aparelhos. O valor de vibração indicado pode ser usado numa avaliação provisória da carga. Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado.

Aparelhos com um valor de vibração de mão/braço

> 2,5 m/s² (ver capítulo Dados Técnicos no manual

몇 CUIDADO ● A utilização ininterrupta do apa-

relho durante várias horas pode causar dormência.

● Use luvas quentes para proteger as mãos. ● Faça

pausas regulares durante o trabalho.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

de instruções)

LB 930/ 36 Battery

dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Page 39

Produto: Soprador de folhas a bateria

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Tipo: 1.042-50X.X

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE, conforme alterado pela 2005/88/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Medido:94,0 Garantido: 96,0 Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/09/2018

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 39

Sikkerhedshenvisninger ...................................... 39

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 41

Miljøbeskyttelse ................................................... 41

Tilbehør og reservedele....................................... 41

Leveringsomfang ................................................. 41

Symboler på maskinen ........................................ 41

Maskinbeskrivelse ............................................... 41

Montering ............................................................ 41

Betjening ............................................................. 42

Transport og opbevaring ..................................... 42

Pleje og vedligeholdelse...................................... 42

Hjælp ved fejl....................................................... 42

Garanti................................................................. 43

Tekniske data ...................................................... 43

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 43

Generelle henvisninger

Læs disse sikkerhedsanvisninger, denne originale driftsvejledning og de sik-

batteripakken, samt den medfølgende originale driftsvejledning til batteripakken/standardladeaggregatet, inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maski-

kerhedsanvisninger, der er vedlagt

nen i henhold til disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterfølgende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE ● Alvorlig tilskadekomst pga. ukoncentre-

ret arbejde. Brug ikke maskinen, hvis du er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin eller er træt.

몇 ADVARSEL ● Læs alle sikkerhedshenvis-

ninger og anvisninger. Der er risiko for elektrisk stød

og/eller alvorlige kvæstelser, hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne ikke overholdes. Opbevar alle

sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne til senere brug. ● Denne maskine er ikke beregnet til at skul-

le anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne. Lokale bestemmelser kan begrænse brugerens alder. ● Sørg for, at alle sikkerhedsanordninger og greb er korrekt og sikkert fastgjort samt at de er i god stand. ● Før betjening skal du kontrollere, at maskinen, alle betjeningselementer og sikkerhedsanordninger fungerer korrekt. ● Brug ikke maskinen, hvis tænd/sluk-kontakten på håndtaget ikke tænder eller slukker korrekt. ● Kontroller huset for skader inden brug. ● Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet, når du anvender apparatet. ● Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for aflejringer. ● Genstande kan bevæges over en betydelig afstand på grund af luftstrømmen. Undersøg omhyggeligt arbejdsområdet for genstande, såsom sten, glasskår, søm, metaltråd eller snor og fjern disse, før du bruger maskinen.

● Brug kun maskinen på en fast, plan overflade og i den

anbefalede position.

몇 FORSIGTIG ● Sæt dig ind i betjeningsele-

menterne og korrekt brug af maskinen. ● Brug fuldt høreværn, når du bruger maskinen. Maskinen støjer og kan forårsage permanent høreskade, hvis du ikke følger instruktionerne om eksponering, støjreduktion og høreværn nøje. ● Bær heldækkende øjenværn, når du bruger maskinen. Producenten anbefaler kraftigt, at der bæres fuld ansigtsmaske eller helt lukkede beskyttelsesbriller. Normale briller eller solbriller beskytter dig ikke mod flyvende genstande. ● Bær lange, kraftige bukser, fast skotøj og handsker, der sidder godt ved arbejde med apparatet. Arbejd ikke uden fodtøj. Bær ikke smykker, sandaler eller shorts.

BEMÆRK ● Brugeren af maskinen er ansvarlig for

ulykker med andre personer eller deres ejendom.

Dansk 39

Page 40

Obs ● I nogle regioner kan forskrifter indskrænke an-

vendelsen af denne maskine. Spørg de lokale myndigheder til råds. ● Få den autorisrede kundeservice til at udskifte beskadigede eller ulæselige advarselsskilte på maskinen.

Sikker drift

 FARE ● Driften i eksplosionsfarlige områder er

forbudt.

몇 ADVARSEL ● Hold en minimumsafstand på

15 m til personer og dyr. Stands maskinen, hvis nogen kommer inden for dette område. ● Anvend ikke maskinen, hvis der er risiko for lynnedslag. ● Det er nødvendigt med et uhindret udsyn til arbejdsområdet for at opdage mulige farer. Anvend kun maskinen med god belysning. ● Løb ikke, men gå, når du arbejder med maskinen. Gå ikke baglæns. Undgå en unormal kropsholdning, sørg for at stå fast, og for altid at have ligevægt. ● Stop maskinen med det samme og kontroller for skader eller find frem til årsagen til vibrationen, hvis maskinen er faldet ned, har fået et slag eller vibrerer unormalt. Få repareret skader af den autoriserede kundeservice, eller udskift maskinen. ● Sluk apparatet i tilfælde af en fejl eller en ulykke, og fjern det genopladelige batteri. Apparatet må først tages i brug igen, hvis det er blevet kontrolleret af en autoriseret kundeservice.

● Rygsækløvblæseren er udstyret med bæresele. Juster bæreselen omhyggeligt, så maskinens vægt fordeles jævnt. Gør dig bekendt med bæreselen og snaplukningen, inden du anvender maskinen. I tilfælde af fare kan korrekt brug beskytte dig mod alvorlige kvæstelser. Bær ikke beklædningsgenstande over seletøjet og sørg altid for at have fri adgang til snaplukningen.

● Risiko for tilskadekomst ved roterende dele. Sluk for motoren, fjern batteripakken og sørg for, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille:

● Før du efterlader maskinen uden opsyn.

● Før du kontrollerer maskinen, efter at den er blevet

ramt af et fremmedlegeme.

● Før du kontrollerer, rengør eller arbejder på maski-

nen.

몇 FORSIGTIG ● Anvendelse af lignende værk-

tøj i omgivelserne øger risikoen for høreskader og sandsynligheden for, at potentielle farer overhøres, f.eks. personer, der går ind i dit arbejdsområde. ● Foretag ikke ændringer på maskinen, og brug kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af producenten. ● Sundheds- fare på grund af indånding af støv. Bær en støvmaske under arbejdet med maskinen. ● Fugt støvede overflader for at reducere støvbelastningen. ● Anvend ikke maskinen i nærheden af åbne vinduer. ● Ret aldrig blæ- sedysen mod personer eller dyr.

BEMÆRK ● Skader på maskinen, hvis der suges

blade ind i luftindtaget. Placer ikke blæseren på eller i nærheden af løse blade. ● Stik aldrig genstande ind i blæserørene.

Obs ● Brug forlængerstykket til dysen, så luftstrøm-

men befinder sig tæt ved jorden og arbejdet udføres effektivt. ● Anvend kun maskinen på rimelige tidspunkter af døgnet. Overhold også lokale forskrifter og bestemmelser. Anvendes maskinen tidligt om morgenen eller sent om aftenen, kan det forstyrre andre mennesker.

Sikker transport og opbevaring

몇 ADVARSEL ● Sluk for maskinen, lad den kø-

le af og fjern batteripakken, før du opbevarer eller transporterer den.

몇 FORSIGTIG ● Fare for tilskadekomst og ska-

der på maskinen. Sørg for at sikre maskinen mod bevægelse eller fald under transport.

BEMÆRK ● Fjern alle fremmedlegemer fra maski-

nen, før du transporterer eller opbevarer den. ● Opbe- var maskinen på et tørt og godt ventileret sted, hvor børn ikke har adgang. Hold maskinen væk fra ætsende stoffer, såsom havekemikalier. ● Opbevar ikke maskinen udendørs.

Sikker vedligeholdelse og pleje

몇 ADVARSEL ● Sluk motoren, kontroller, at alle

bevægelige dele er standset helt, og fjern batteripakken, før du undersøger, rengør eller vedligeholder maskinen. ● Service og vedligeholdelsesarbejde på denne maskine kræver særlig omhu og viden og må kun udføres af kvalificerede personer med den nødvendige uddannelse. Indlever maskinen til en autoriseret kundeservice i forbindelse med vedligeholdelse.

● Kontrollér, at maskinen er i sikker tilstand ved regel-

mæssigt at kontrollere, at bolte, møtrikker og skruer er spændt.

몇 FORSIGTIG ● Anvend kun reservedele, tilbe-

hør og forlængerudstyr, der er godkendt af producenten. Originalt tilbehør, originale reservedele og originalt forlængerudstyr er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

BEMÆRK ● Rengør produktet efter hver anven-

delse med en blød, tør klud.

Obs ● Der må kun udføres de indstillinger og repara-

tioner, der er anført i denne driftsvejledning. Kontakt din autoriserede kundeservice for reparationer, der ligger uden for dette område. ● Få den autorisrede kundeservice til at udskifte beskadigede eller ulæselige advarselsskilte på maskinen.

Visse restrisici består, selv hvis maskinen betjenes som beregnet. Følgende farer kan opstå ved brug af maskinen:

몇 ADVARSEL

● Vibration kan forårsage tilskadekomst. Brug det rigtige værktøj til de enkelte arbejdsopgaver, brug de dertil beregnede greb, og arbejd med den lavest mulige hastighed, når arbejdet udføres.

● Larm kan medføre høreskader. Bær høreværn, og begræns belastningen.

● Kvæstelser på grund af udslyngede genstande, der kan flyve ud af blæserøret på grund af lufttrykket.

● Brug altid øjenværn.

몇 FORSIGTIG

● Hvis apparatet anvendes i længere tid, kan blodgen-

nemstrømningen i hænderne nedsættes på grund af vibrationer. Der findes ingen generelt gældende anvendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer:

● Personlig tendens til dårligt blodomløb (ofte kolde fingre, fingerkløe)

● Lave omgivelsestemperaturer. Bær varme handsker for at beskytte hænderne.

Resterende risici

Risikoreduktion

40 Dansk

Page 41

● Dårlig blodgennemstrømning, fordi der holdes godt

fast.

● Anvendelse uden afbrydelse er mere skadeligt, end

hvis der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomerne, f.eks. fingerkløe, kolde fingre, optræder gentagne gange ved regelmæssig, længerevarende anvendelse af apparatet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

몇 ADVARSEL

Denne maskine er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne.

● Maskinen er egnet til erhvervsmæssig brug.

● Maskinen er kun beregnet til udendørs brug.

● Maskinen må kun anvendes i tørre, godt oplyste

omgivelser.

● Maskinen er beregnet til blæsning af let affald på jorden, såsom løv, græs, hækafklip og andet haveaffald.

Forudseelig, fejlagtig anvendelse

Enhver form for ukorrekt anvendelse er ikke tilladt. Brugeren hæfter for skader, der opstår som følge af ukorrekt anvendelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Symboler på maskinen

Læs driftsvejledningen og alle sikkerhedsanvisninger før ibrugtagning.

Bær egnet øjen- og høreværn under arbejdet med maskinen.

Fare pga. udslyngede genstande. Hold tilskuere væk fra arbejdsområdet.

Roterende blæservinger. Hold hænder og fødder væk fra åbningerne, mens maskinen er i drift.

Træk: Snaplukning

Det garanterede lydtryksniveau, som er angivet på etiketten, er på 96 dB(A).

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Billede se grafiksider Figur A

1 Højhastighedsdyse blæserør 2 Runddyse blæserør med metalskraber 3 Blæserør 4 Løkker bæresele 5 Hastighedsfiksering 6 Turbo Boost-knap 7 Maskinkontakt 8 Batteriholder

9 Typeskilt 10 Batteriholder 11 *Batteripakke Battery Power+ 36V 12 *Hurtiglader Battery Power+ 36V 13 Bæresele

* option

Batteripakke

Maskinen kan anvendes med en 36 V Kärcher Battery Power+ batteripakke.

Montering

Montering af maskine

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst på grund af ufuldstændigt monteret maskine

Anvend kun maskinen, når den er komplet samlet og funktionsdygtig.

1. Monter blæserørets dyse. a Skub udskæringerne på dysen over blæserørets

næse.

Figur B

Dansk 41

Page 42

b Drej dysen, så de to pile peger mod hinanden.

Dysen er låst.

Ihængning af bæresele

1. Anbring bæreselen i løkkerne på maskinen, og sørg for, at snaplukningen altid kan nås.

Figur C

Betjening

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst på grund af ufuldstændigt monteret maskine

Anvend kun maskinen, når den er komplet samlet og funktionsdygtig.

몇 FORSIGTIG

Fare for kvæstelser pga. omkringflyvende genstande

Bær altid beskyttelsesbriller og egnede beskyttelseshandsker, når du arbejder med maskinen.

Betjeningselementer

Løvblæseren har følgende betjeningselementer:

● En kontakt på maskinen til at tænde og slukke maskinen. Afhængigt af, hvor hårdt det trykkes på kontakten, kan hastigheden reguleres med kontakten på maskinen.

● En arm til fiksering af hastigheden, så luftstrømshastigheden kan fikseres.

● En Turbo Boost-knap til maksimering af den indstillede lufthastighed med hastighedsfikseringen.

Isætning af batteriet

BEMÆRK

Snavsede kontakter

Skader på apparat og batteri Kontrollér batteriholderen og kontakterne for snavs inden isætning, og rengør dem eventuelt.

Figur D

1. Skub batteriet ind i holderen, til det går tydeligt i indgreb.

Start af maskinen

몇 FORSIGTIG

Risiko for tilskadekomst på grund af omkringflyvende dele og høreskader på grund af støj

Bær altid øjen- og høreværn.

1. Sæt batteripakken i, se kapitlet Isætning af batteriet.

2. Tryk på maskinkontakten.

Figur E

3. Fikser hastigheden.

Figur F

a Indstil luftstrømmens hastighed ved hjælp af ha-

stighedsfikseringen.

b Tryk om nødvendigt på Turbo Boost-knappen for

maksimal luftstrømshastighed.

Udskiftning af dysen

1. Tag dysen af.

Figur G

a Drej bajonetlukningen, indtil dysen kan tages af.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

b Tag dysen af

2. Monter den nye dyse. a Skub udskæringerne på dysen over blæserørets

næse.

Figur B

b Drej dysen, så de to pile peger mod hinanden.

Dysen er låst.

Fjern batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Træk batteripakkens oplåsningsknap i batteripakkens retning.

Figur H

2. Tryk på batteripakkens oplåsningsknap for at låse batteripakken op.

3. Tag batteripakken ud af maskinen.

Afslutning af driften

1. Tag batteripakken ud af maskinen (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Rengør maskinen (se kapitlet Rengøring af maskinen).

Transport og opbevaring

1. Sluk maskinen.

2. Fjern batteripakken, se kapitlet Fjern batteripakken.

3. Fjern dysen på blæserøret.

Figur G

a Drej dysen på blæserøret, indtil den kan løsnes

fra blæserøret.

b Fjern dysen på blæserøret.

Pleje og vedligeholdelse

Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Rengøring af maskinen

몇 ADVARSEL

Ukontrolleret start

Risiko for tilskadekomst Tag batteripakken ud af apparatet under pauser og før service- og vedligeholdelsesarbejde.

BEMÆRK

Ukorrekt rengøring

Skader på maskinen Rengør maskinen med en fugtig klud. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler med opløsningsmidler. Dyp ikke maskinen i vand. Rengør ikke maskinen med en slange- eller højtryksvandstråle.

1. Sluk apparatet.

2. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripak- ken).

3. Rengør maskinens overflade med en blød, tør klud eller en børste efter brug.

Figur I

Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

42 Dansk

Page 43

Fejl Årsag Afhjælpning

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Maskinen starter ikke Batteripakken er ikke sat korrekt i.  Skub batteripakken ind i holderen, til den

Batteripakke er tom.  Oplad batteripakken. Batteripakken er defekt.  Udskift batteripakken.

Maskinen stopper under drift

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Effektdata maskine

Nominel spænding V 36 Gennemsnitlig lufthastighed km/h 145 Gennemsnitlig lufthastighed tur-

botilstand Maksimal teoretisk lufthastighed

batteri løvblæser Maksimal teoretisk lufthastighed

turbo batteri løvblæser Luftmængde batteridreven løv-

blæser Luftmængde turbo batteridreven

løvblæser

Mål og vægt

Vægt (uden batteripakke) kg 3,5 Længde x bredde x højde mm 916x177

Beregnede værdier iht. EN 50636-2-100

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K Samlet vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

몇 ADVARSEL

Den angivne vibrationsværdi blev målt med en standard testning og må anvendes til sammenligning af maskiner. Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en foreløbig vurdering af belastningen.

Vibrationsværdi

Batteriet er overophedet  Afbryd arbejdet og vent til batteritempera-

Motoren er overophedet  Afbryd arbejdet og lad motoren afkøle.

Garanti

LB 930/ 36 Battery

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Afhængigt af hvilken måde maskinen anvendes på, kan svingningsemissionen i løbet af den aktuelle anvendelse af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi.

몇 FORSIGTIG ● Flere timers uafbrudt anven-

delse af apparatet kan medføre følelsesløshed. ● Bær varme handsker for at beskytte hænderne. ● Indlæg re- gelmæssige arbejdspauser.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Batteridreven løvblæser Type: 1.042-50X.X

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF (+2005/88/EF) 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF og ændret af 2005/88/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt:94,0 Garanteret: 96,0 Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

går i indgreb.

turen ligger i det normale område.

Apparater med en hånd-arm vibrationsværdi >

2,5 m/s² (se kapitlet Tekniske data i

driftsvejledningen)

Dansk 43

Page 44

Indhold

Generelle merknader........................................... 44

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 44

Forskriftsmessig bruk .......................................... 45

Miljøvern.............................................................. 45

Tilbehør og reservedeler ..................................... 45

Leveringsomfang ................................................. 46

Symboler på apparatet ........................................ 46

Beskrivelse av apparatet ..................................... 46

Montering ............................................................ 46

Betjening ............................................................. 46

Transport og lagring ............................................ 47

Stell og vedlikehold ............................................. 47

Bistand ved feil .................................................... 47

Garanti................................................................. 47

Tekniske data ...................................................... 47

EU-samsvarserklæring ........................................ 48

Generelle merknader

Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvis-

gen, de vedlagte sikkerhetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/standardladeren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

ningene, den originale bruksanvisnin-

Sikkerhetsanvisninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Generelle sikkerhetsinstrukser

 FARE ● Alvorlige skader på grunn av uoppmerk-

somhet under arbeidet. Ikke bruk apparatet dersom du er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter, eller du bare er trøtt.

몇 ADVARSEL ● Les alle sikkerhetsanvisnin-

ger og anvisninger. Mislighold når det gjelder å over-

holde sikkerhetsanvisningene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremtiden. ● Apparatet skal ikke brukes av barn

eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. Lokale bestemmelser kan sette begrensninger med hensyn til brukerens alder.

● Forsikre deg om at talle verneinnretninger og håndtak

er festet på fagmessig og sikker måte samt at de befinner seg i en lytefri tilstand. ● Forsikre deg om at enheten, alle kontroller og sikkerhetsinnretninger fungerer ordentlig før bruk. ● Apparatet skal aldri brukes dersom PÅ/AV-spaken på håndtaket ikke lar seg betjene på riktig måte. ● Kontroller huset for skader før hver bruk.

● Hold barn og andre personer borte fra arbeidsområdet

når du bruker apparatet. ● Sørg for at alle ventilasjonsåpninger er frie for avleiringer. ● Objekter kan blåses av luftstrømmen over betydelig avstand. Arbeidsområdet skal kontrolleres nøye med hensyn til gjenstander som steiner, knust glass, spikre, vaiere eller tråder. Disse skal fjernes. ● Bruk enheten bare på et fast, flatt underlag og i anbefalt stilling.

몇 FORSIKTIG ● Gjør deg kjent med be-

tjeningselementene og riktig bruk av apparatet. ● Bruk fullt hørselsvern når du bruker apparatet. Apparatet bråker og kan forårsake varige hørselsskader hvis du ikke følger anvisningene om eksponering, støyreduksjon og hørselsvern. ● Bruk full øyebeskyttelse når du bruker enheten. Produsenten anbefaler sterkt å bruke en hel ansiktsmaske eller helt lukkede briller. Normale briller eller solbriller vil ikke beskytte deg mot gjenstander som slynges ut. ● Bruk lange, tykke bukser, solide sko og hansker som sitter godt når du arbeider med apparatet. Ikke arbeid barbeint. Ikke bruk smykker, sandaler eller korte bukser.

OBS ● Brukeren av apparatet er ansvarlig for skader

på andre personer eller deres eiendom.

Merknad ● I noen regioner kan forskrifter bety inn-

skrenkninger på bruken av dette apparatet. Innhent råd fra dine ansvarlige offentlige myndigheter. ● Få skadde eller ulesbare varselskilt på apparatet skiftet ut av autorisert kundeservice.

Sikker drift

 FARE ● Det er forbudt å bruke apparatet i ek-

splosjonsfarlige områder.

몇 ADVARSEL ● Hold en minsteavstand på

15 m til personer og dyr. Stopp apparatet dersom noen begir seg innenfor dette området. ● Ikke bruk apparatet ved fare for lynnedslag. ● Du trenger hindret sikt over arbeidsområdet for å gjenkjenne mulige farer. Bruk apparatet kun ved god belysning. ● Ikke løp, men gå når du arbeider med apparatet. Ikke gå baklengs. Unngå en unormal kroppsholdning, sørg for å stå støtt og sikkert og hold likevekten til enhver tid. ● Stans apparatet øyeblikkelig og sjekk for skade eller identifiser årsaken til vibrasjonen hvis apparatet har falt ned, har kollidert eller vibrerer unormalt. Få apparatet reparert av autorisert kundeservice eller bytt ut apparatet. ● Slå av apparatet hvis det opptrer en feil eller det skjer et uhell, og ta ut batteriet. Apparatet må ikke tas i bruk før det har vært undersøkt av autorisert kundeservice. ● Ryggsekk-løv- blåseren er utstyrt med en bæresele. Juster bæreselen nøye for å fordele vekten av apparatet. Gjør deg kjent med bæreselen og hurtiglåsen før du bruker enheten. Ved fare kan korrekt bruk beskytte deg mot alvorlige personskader. Ikke bruk klær over bæreutstyret eller på annen måte blokkere tilgangen til hurtiglukkingen. ● Ri- siko for personskader ved roterende deler. Slå av motoren, ta ut batteripakken og forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp:

● før du lar apparatet stå uten tilsyn

● Før du sjekker apparatet etter at det er blitt truffet av

et fremmedlegeme.

44 Norsk

Page 45

● Før du rengjør eller kontrollerer enheten, eller utfø-

rer arbeider på den.

몇 FORSIKTIG ● Drift av lignende verktøy i mil-

jøet øker risikoen for hørselsskader og sannsynligheten for å overhøre potensielle farer, f.eks. at folk som går inn i arbeidsområdet ditt. ● Ikke gjør endringer på enheten, og bruk bare tilbehør og reservedeler som er anbefalt av produsenten. ● Fare for helse på grunn av innånding av støv. Bruk en åndedrettsmaske under arbeidet med enheten. ● Fukt støvete overflater for å redusere støvnivået. ● Ikke bruk apparatet i nærheten av et åpen vindu.

● Ikke rett blåsedysen mot mennesker eller dyr.

OBS ● Skader på enheten når rusk suges inn i luftinn-

taket. Ikke plasser viften på eller i nærheten av løs rusk.

● Sett aldri gjenstander inn i vifterørene.

Merknad ● Bruk forlengelsen av dysen slik at luft-

strømmen kan være nær bakken og fungere effektivt.

● Bruk apparatet kun til rimelige tider. Følg også lokale forskrifter og forordninger. Når du driver enheten tidlig på morgenen eller sent på kvelden, kan andre mennesker bli forstyrret.

Sikker transport og lagring

몇 ADVARSEL ● Slå av apparatet, la det avkjø-

les og fjern batteriet før du lagrer eller transporterer det.

몇 FORSIKTIG ● Fare for personskader og ska-

der på apparatet. Sikre apparatet mot bevegelse eller fall under transport.

OBS ● Fjern alle fremmedlegemer fra apparatet før

du transporterer eller lagrer det. ● Lagre apparatet på et tørt sted med god lufting og utilgjengelig for barn. Hold apparatet unna stoffer med korroderende effekt, som hagekjemikalier. ● Ikke lagre apparatet utendørs.

Sikkert vedlikehold og pleie

몇 ADVARSEL ● Slå av motoren, sørg for at alle

bevegelige deler er helt stoppet, og fjern batteripakken før inspeksjon, rengjøring eller vedlikeholdsarbeid.

● Service og vedlikeholdsarbeider på denne enheten krever spesiell omhu og kunnskap og kan bare utføres av kvalifisert personell. Ta enheten til et autorisert servicesenter for vedlikehold. ● Sørg for at apparatet er i sikker stand ved å regelmessig sjekke at bolter, muttere og skruer sitter godt fast.

몇 FORSIKTIG ● Bruk kun tilbehør og reserve-

deler som produsenten har frigitt. Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av apparatet uten funksjonsfeil.

OBS ● Rengjør produktet etter hver bruk med en myk

og tørr klut.

Merknad ● Du har bare lov til å utføre innstillingene

og reparasjonene som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med din autoriserte kundeservice for reparasjoner utover dette. ● Få skadde eller ulesbare varselskilt på apparatet skiftet ut av autorisert kundeservice.

Enkelte restrisikoer gjenstår selv når apparatet brukes slik det er tiltenkt. Følgende farer kan oppstå når du bruker apparatet:

몇 ADVARSEL

● Vibrasjon kan forårsake personskader. Bruk riktig

verktøy for hvert arbeid, bruk håndtakene som føl-

Restrisikoer

ger med, og bruk den laveste hastigheten som kreves for å få jobben gjort.

● Støy kan føre til hørselsskader. Bruk hørselsvern og reduser belastningen.

● Skade forårsaket av gjenstander som i kraft av lufttrykket kan slynges ut av blåserøret.

● Bruk alltid øyevern.

Redusering av risiko

몇 FORSIKTIG

● Dersom apparatet brukes lenge kan det oppstå pro-

blemer med blodomløpet i hendene pga. vibrasjonene. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhengig av flere faktorer:

● Personlig anlegg til dårlig blodomløp (stadig kalde fingre, kribling i fingrene).

● Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme hansker for å beskytte hendene.

● For fast grep reduserer sirkulasjonen.

● Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn arbeid med inn-

lagte pauser.

Ved regelmessig, vedvarende bruk av apparatet og gjentatt forekomst av symptomene, som v.eks. Kribling i fingrene, bør du oppsøke lege.

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene.

● Apparatet er beregnet for kommersiell bruk.

● Apparatet skal kun brukes utendørs.

● Apparatet skal kun brukes i tørre, godt opplyste om-

givelser.

● Apparatet brukes til å blåse bort rusk og rask som ligger på bakken, som løv, gress, rester fra beskjæring av hekk og annet hageavfall.

Forutsigbar feil bruk

All bruk som ikke er faller inn under tiltenkt bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår på grunn av ikke tiltenkt bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Norsk 45

Page 46

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Symboler på apparatet

Leveringsomfang

Les bruksanvisningen og alle sikkerhetsanvisningene før du tar i bruk produktet.

Bruk passende øye- og hørselsvern under arbeidet med apparatet.

Fare på grunn av gjenstander som slynges ut. Hold tilskuere unna arbeidsområdet.

Roterende viftehjul. Hold hender og føtter unna åpningene mens apparatet er i drift.

Trekk: Hurtiglås

Det garanterte lydtrykknivået angitt på etiketten er på 96 dB(A).

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Bilde, se grafikksider Figur A

1 Høyhastighetsdyse blåserør 2 Runddyse blåserør med metallskraper 3 Blåserør 4 Hull bæresele 5 Turtallsfiksering 6 Turbo Boost-knapp

7 Apparatbryter 8 Batteriholder

9 Typeskilt 10 Låseknapp batteripakke 11 *Batteripakke Battery Power+ 36 V 12 *Hurtiglader Battery Power+ 36 V 13 Bæresele

* ekstrautstyr

Apparatet kan drives med en 36 V Kärcher Battery Power+ batteripakke.

Montering

Batteripakke

Montering apparat

몇 ADVARSEL

Risiko for personskader på grunn av ufullstendig montert enhet

Bruk apparatet kun når det er satt komplett sammen og er funksjonsdyktig.

1. Monter blåserør dyse. a Skyv utsparingene på dysen over nesene på blå-

serøret.

Figur B

b Drei dysen slik at de to pilene peker mot hver-

andre. Dysen er låst på plass.

Hekte på bæresele

1. Heng bæreselen i hullene på apparatet. Sjekk at du kan få fatt i hurtiglåsen til enhver tid.

Figur C

Betjening

몇 ADVARSEL

Risiko for personskader på grunn av ufullstendig montert enhet

Bruk apparatet kun når det er satt komplett sammen og er funksjonsdyktig.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader forårsaket av gjenstander som slynges ut

Bruk vernebriller og egnede vernehansker under alle arbeider med og på apparatet.

Betjeningselementer

Løvblåseren har følgende betjeningselementer:

● En apparatbryter for å slå apparatet av og på. Turtallet kan justeres med apparatbryteren, avhengig av hvor langt den trykkes inn.

● En spak til fiksering av turtallet, for å fiksere hastigheten på luftstrømmen.

● En Turbo Boost-knapp for å maksimere lufthastigheten som er stilt inn med turtallsfikseringen.

Sette inn batteriet

OBS

Skitne kontakter

Skader på apparatet og batteriet Kontroller at batteriholderen og kontaktene er rene før batteriet settes inn. Rengjør om nødvendig.

Figur D

1. Skyv batteriet inn i holderen til det smekker hørbart på plass.

Slå av apparatet

몇 FORSIKTIG

Risiko for personskade pga. gjenstander som slynges ut og hørselsskader på grunn av støy

Bruk alltid komplette vernebriller og hørselsvern.

1. Sett inn batteripakken, se kapittel Sette inn batteriet.

2. Trykk på apparatbryteren.

Figur E

3. Fikser turtallet.

Figur F

46 Norsk

Page 47

a Juster styrken på luftstrømmen med turtallsfikse-

ringen.

b Hvis det er nødvendig, trykk på Turbo Boost-

knappen for maksimal lufthastighet.

Skift dysen

1. Fjern dyse.

Figur G

a Drei bajonettlåsen til dysen kan tas av. b Fjern dysen

2. Monter den nye dysen. a Skyv utsparingene på dysen over nesene på blå-

serøret.

Figur B

b Drei dysen slik at de to pilene peker mot hver-

andre. Dysen er låst på plass.

Fjerne batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert bruk.

1. Trekk knappen opplåsing batteripakke i retning av batteripakken.

Figur H

2. Trykk på låseknappen for batteripakken for å låse opp batteripakken.

3. Ta batteripakken ut av apparatet.

Avslutte bruken

1. Ta batteriet ut av apparatet (se kapittel Fjerne batteripakken).

2. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjøre apparatet).

1. Slå av apparatet.

2. Fjern batteripakken, se kapittel Fjerne batteripak-

3. Fjern dysen til blåserøret.

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

몇 ADVARSEL

Ukontrollert start

Fare for personskader Ta batteriet ut av apparatet når det ikke er i bruk, samt før reparasjons- og vedlikeholdsarbeid.

OBS

Feil rengjøring

Skade på apparatet Rengjør apparatet med en fuktig klut. Ikke bruk noen rengjøringsmidler som inneholder løsningsmidler. Dypp aldri apparatet ned i vann. Ikke rengjør apparatet med slange- eller høytrykksvannstråle.

1. Slå av apparatet.

2. Ta ut batteripakken (se kapitlet Fjerne batteripak-

3. Rengjør apparatets overflater med en myk, tørr klut

Transport og lagring

ken.

Figur G

a Drei dysen til blåserøret til den kan tas av fra blå-

serøret.

b Ta av dysen blåserør.

Stell og vedlikehold

Rengjøre apparatet

ken).

eller børste.

Figur I

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Feil Årsak Utbedring Apparatet starter ikke Batteriet er ikke satt riktig inn.  Skyv batteriet inn i holderen til det klikker

Batteriet er tomt.  Lad opp batteriet. Batteriet er defekt.  Skift ut batteriet.

Apparatet stopper under drift

Batteriet er overopphetet  Avbryt arbeidet og vent til batteritempera-

Motoren er overopphetet  Avbryt arbeidet og la motoren avkjøles.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder, også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke en feil.

på plass.

turen er i normalområdet.

Tekniske data

LB 930/ 36 Battery

Effektspesifikasjoner apparat

Nominell spenning V 36 Gjennomsnittlig lufthastighet km/h 145 Gjennomsnittlig lufthastighet tur-

bomodus Maksimal teoretisk lufthastighet

batteri blåseenhet

km/h 177

Norsk 47

Page 48

LB 930/

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

36 Battery

Maksimal teoretisk lufthastighet for turbo-modus

Luftmengde, trådløs vifte m Luftvolum Turbo-modus Trådløs

vifte

Mål og vekt

Vekt (uten batteripakke) kg 3,5 Lengde x bredde x høyde mm 916x177

Registrerte verdier iht. EN 50636-2-100

Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå L

Total-vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s Med forbehold om tekniske endringer.

+ usikkerhet

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Vibrasjonsverdi

몇 ADVARSEL

Den angitte vibrasjonsverdien ble målt med en standard testmetode og kan brukes til sammenligning av apparatene. Den angitte vibrasjonsverdien kan brukes i en foreløpig evaluering av belastningen. Avhengig av typen og måten apparatet brukes på, kan vibrasjonsutslippet under bruk av apparatet avvike fra den angitte totalverdien.

Apparater med hånd-arm vibrasjonsverdi > 2,5 m/s²

(se kapittel Tekniske data i driftsveiledningen)

몇 FORSIKTIG ● Hvis apparatet brukes i flere ti-

mer kan det føre til at en føler seg vissen. ● Bruk varme hansker for å beskytte hendene. ● Ta pause regelmessig.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Batteridrevet løvblåser Type: 1.042-50X.X

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF og endret via 2005/88/EF: Vedlegg V

48 Svenska

Lydeffektnivå dB(A)

Målt:94,0 Garantert: 96,0 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.09.2018

Innehåll

Allmän information .............................................. 48

Säkerhetsanvisningar.......................................... 48

Avsedd användning............................................. 50

Miljöskydd ........................................................... 50

Tillbehör och reservdelar..................................... 50

Leveransens omfattning ...................................... 50

Symboler på maskinen........................................ 50

Beskrivning av maskinen .................................... 50

Montering ............................................................ 51

Manövrering ........................................................ 51

Transport och lagring .......................................... 51

Skötsel och underhåll.......................................... 51

Hjälp vid störningar ............................................. 52

Garanti ................................................................ 52

Tekniska data ...................................................... 52

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 52

Allmän information

Innan du använder maskinen för första gången ska du läsa igenom och följa

dessa säkerhetsanvisningar samt de säkerhetsanvisningar och originalbruksanvisningen som medföljer batteripaketet/standardladdaren. Följ anvisningarna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare. Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

denna originalbruksanvisning och

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Page 49

Allmän säkerhetsinformation

 FARA ● Okoncentrerat arbete kan leda till svåra

personskador. Använd aldrig maskinen under påverkan av droger, alkohol eller läkemedel eller om du är trött.

몇 VARNING ● Läs igenom all säkerhetsinfor-

mation och alla anvisningar. Om säkerhetsinformatio-

nen och anvisningarna inte följs föreligger risk för elstötar och/eller allvarliga skador. Spara all säker-

hetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk. ● Apparaten får inte användas av barn eller per-

soner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar. Det kan finnas lokala föreskrifter som höjer den lägsta tillåtna åldern för användaren. ● Kontrollera att alla skyddsanordningar och handtag är korrekt och säkert fastsatta och är i gott tillstånd. ● Se till att maskinen, alla manöverelement och säkerhetsanordningar fungerar ordentligt före användning. ● Använd aldrig maskinen om AV/PÅ-knappen på handtaget inte stänger av och på maskinen som den ska. ● Kontrollera höljet med avseende på skador före varje användning. ● Se till att barn och andra personer befinner sig på avstånd från arbetsområdet medan du använder maskinen.

● Kontrollera att luftningshålen är fria från avlagringar.

● Föremål kan blåsa över ett betydande avstånd på

grund av luftflödet. Undersök arbetsområdet noga innan användning och leta efter föremål som stenar, trasigt glas, spikar, metalltrådar eller andra trådar och avlägsna dem. ● Använd endast enheten på en fast, plan yta och i rekommenderat läge.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Lär dig hur manövre-

ringselementen fungerar och hur man använder maskinen på rätt sätt. ● Använd fullt hörselskydd när du använder maskinen. Maskinen är högljudd och kan orsaka permanent hörselskada om du inte strikt följer instruktionerna för exponering, brusreducering och hörselskydd. ● Använd fullt ögonskydd när du använder enheten. Tillverkaren rekommenderar starkt att ha en heltäckande ansiktsmask eller helt slutna skyddsglasögon. Normala glasögon eller solglasögon skyddar dig inte från föremål som slungas. ● Använd grova långbyxor, fasta skor och handskar med bra passform när du arbetar med maskinen. Arbeta aldrig barfota. Använd inte smycken, sandaler eller kortbyxor.

OBSERVERA ● Den som använder maskinen

bär ansvaret för olyckor som sker med andra personer eller deras egendom.

Hänvisning ● I vissa områden kan det finnas före-

skrifter som begränsar användningen av denna maskin. Rådgör med din lokala ansvariga myndighet. ● Låt skadade eller oläsliga varningsskyltar på maskinen bytas ut av auktoriserad kundtjänst.

Säker användning

 FARA ● Det är förbjudet att använda maskinen i

explosionsfarliga områden.

몇 VARNING ● Håll ett minimiavstånd på 15 m till

personer och djur. Stoppa maskinen om någon kommer för nära. ● Använd inte maskinen om det finns risk för att blixten slår ner. ● Du måste ha ständig och obehindrad uppsikt över arbetsområdet för att identifiera möjliga risker. Använd maskinen endast vid god belysning.

● Spring inte när du arbetar med maskinen, utan gå i

vanlig takt. Gå inte bakåt. Undvik onormal kroppshållning, se till att du står stadigt och håller balansen.

● Stäng omedelbart av maskinen och kontrollera om den är skadad eller identifiera orsaken till eventuella vibrationer om maskinen har tappats, utsatts för en stöt eller vibrerar onormalt. Låt en auktoriserad verkstad reparera maskinen eller byt maskinen om den är skadad.

● Stäng av maskinen vid störningar eller olyckor och ta bort batteripaketet. Maskinen får inte användas igen förrän den har kontrollerats av en auktoriserad servicetekniker. ● Ryggsäckslövblåsen har en bärsele. Justera försiktigt bärselen för att fördela enhetens vikt. Bekanta dig med bärselen och snabblåset före användning av maskinen. Vid fara kan korrekt användning skydda dig från allvarliga skador. Bär inte kläder över bärselen och se till att du hela tiden snabbt kan nå snabblåset. ● Risk för personskador vid roterande delar. Stäng av motorn, ta ut batteripaketet och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt:

● Innan du lämnar maskinen obevakad.

● Innan du kontrollerar maskinen efter att den har träf-

fats av ett främmande föremål.

● Innan du kontrollerar eller underhåller maskinen, el-

ler utför några arbeten på den.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Användning av liknande

verktyg i omgivningen ökar risken för hörselskador och risken för att missa potentiella faror, t.ex. person som beträder arbetsområdet. ● Gör inga ändringar på maskinen och använd bara tillbehör och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren. ● Hälsorisk på grund av inandning av damm. Använd skyddsmask när du arbetar med maskinen. ● Fukta dammiga ytor för att mins- ka dammnivån. ● Använd inte maskinen i närheten av ett öppet fönster. ● Rikta inte blåsmunstycket mot människor eller djur.

OBSERVERA ● Skador på maskinen om skräp

sugs in i luftintaget. Placera inte blåsen på eller i närheten av löst skräp. ● För aldrig in föremål i blåsrören.

Hänvisning ● Använd munstycksförlängningen

så att luftflödet kan ligga nära marken och fungera effektivt. ● Använd endast maskinen vid lämpliga tider. Beakta även lokala föreskrifter och förordningar. Vid drift tidigt på morgonen eller sent på kvällen kan andra personer störas.

Säker transport och förvaring

몇 VARNING ● Stäng av maskinen, låt den sval-

na och ta bort batteripaketet innan du förvarar eller transporterar maskinen.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador

och skador på maskinen. Skydda maskinen mot rörelser och fall under transport.

OBSERVERA ● Avlägsna alla främmande före-

mål från maskinen innan du transporterar eller förvarar den. ● Förvara maskinen på en torr och välventilerad plats som barn inte kan komma åt. Håll maskinen borta från korroderande ämnen som trädgårdskemikalier.

● Förvara inte maskinen utomhus.

Säkert underhåll och skötsel

몇 VARNING ● Stäng av motorn, se till att alla rör-

liga delar är helt stoppade och ta bort batteripaketet innan inspektion, rengöring eller underhåll av utrustningen.

● Service- och underhållsarbete på maskinen kräver särskild omsorg och kunskap och får endast utföras av lämpligt kvalificerad personal. Ta maskinen till ett auktoriserat servicecenter för underhåll. ● Se till så att ma- skinen alltid är i driftsäkert skick genom att regelbundet

Svenska 49

Page 50

kontrollera att bultar, muttrar och skruvar är tillräckligt åtdragna.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd endast reserv-

delar, tillbehör och påbyggnadsdelar som har godkänts av tillverkaren. Originalreservdelar, originaltillbehör och originalpåbyggnadsdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen.

OBSERVERA ● Rengör produkten efter varje an-

vändning med en mjuk, torr trasa.

Hänvisning ● Du får endast genomföra de inställ-

ningar och reparationer som beskrivs i denna bruksanvisning. Kontakta din auktoriserade kundtjänst för övriga reparationer. ● Låt skadade eller oläsliga varningsskyltar på maskinen bytas ut av auktoriserad kundtjänst.

Kvarstående risker

Vissa kvarstående risker finns även om maskinen används som avsett. Följande faror kan uppstå vid användning av maskinen:

몇 VARNING

● Vibrationer kan orsaka skador. Använd rätt verktyg för varje arbete, använd de avsedda handtagen och nyttja den lägsta, nödvändiga hastigheten för att utföra arbetet.

● Buller kan leda till hörselskador. Använd alltid hörselskydd och begränsa exponeringen.

● Personskador på grund av föremål som kan tränga ut ur blåsröret genom lufttrycket och slungas iväg.

● Bär alltid ögonskydd.

Riskreducering

몇 FÖRSIKTIGHET

● Längre användning av verktyget kan leda till vibra-

tionsbaserade cirkulationsstörningar i händerna. En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläggas eftersom denna påverkas av många faktorer:

● Personliga anlag för dålig cirkulation (ofta kalla eller domnade fingrar)

● Låg omgivningstemperatur. Bär varma handskar för att skydda händerna.

● Kvävd cirkulation på grund av hårt grepp.

● Drift utan pauser är skadligare än drift med inlagda

pauser.

Vid regelbunden och oavbruten användning av verktyget samt vid upprepade symtom som domnande och kalla fingrar bör du kontakta läkare.

Avsedd användning

몇 VARNING

Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar.

● Maskinen är avsedd för yrkesmässig användning.

● Maskinen är endast avsedd till att användas utom-

hus.

● Maskinen får endast användas i en torr, väl upplyst omgivning.

● Maskinen är avsedd för att blåsa bort lätt smutsmaterial som ligger på marken, till exempel löv, gräs, beskärnings- och annat trädgårdsavfall.

Sannolik felaktig användning

All användning utöver avsett ändamål är otillåten. Operatören ansvarar för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Miljöskydd

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisningen och all säkerhetsinformation före idrifttagning.

Använd lämpligt ögon- och hörselskydd när du arbetar med maskinen.

Risk på grund av föremål som slungas iväg. Håll andra personer borta från arbetsområdet.

Roterande fläkthjul. Håll händer och fötter borta från öppningarna medan maskinen är i drift.

Dra: Snabblås

Den garanterade ljudtrycksnivån på etiketten är 96 dB(A).

Beskrivning av maskinen

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

Bild, se grafiksidor Bild A

50 Svenska

Page 51

1 Höghastighetsmunstycke blåsrör 2 Runt munstycke, blåsrör med metallskrapa 3 Blåsrör 4 Öglor bärsele 5 Varvtalsfixering 6 Turbo Boost-knapp 7 Maskinens strömbrytare 8 Batterifack

9 Typskylt 10 Batteripaketets frigöringsknapp 11 *Batteripaket Battery Power+ 36 V 12 *Snabbladdare Battery Power+ 36 V 13 Bärsele

* Tillval

Batteripaket

Apparaten kan drivas med ett 36 V Kärcher Battery Power+ atteripaket.

Montering

Montering maskin

몇 VARNING

Risk för skada på grund av ofullständigt monterad maskin

Använd apparaten endast om den är fullständigt ihopsatt och funktionsduglig.

1. Montera munstycke blåsrör. a Skjut urtagen på munstycket över näsorna på

blåsröret.

Bild B

b Vrid munstycket så att de två pilarna pekar mot

varandra. Munstycket är inkopplat.

Haka i bärselen

1. Haka fast bärselen i öglorna på maskinen och se till att snabblåset är tillgängligt hela tiden.

Bild C

Manövrering

몇 VARNING

Risk för skada på grund av ofullständigt monterad maskin

Använd apparaten endast om den är fullständigt ihopsatt och funktionsduglig.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för skador p.g.a. föremål som flyger runt

Använd skyddsglasögon och lämpliga skyddshandskar vid alla arbeten på maskinen.

Lövblåsen har följande kontroller:

● En strömbrytare för att slå på och stänga av maskinen. Med strömbrytaren kan även varvtalet regleras och detta styrs då av hur hårt man trycker på brytaren.

● En spak för fixering av varvtalet, för att fixera luftflödets hastighet.

Manövreringselement

● En Turbo Boost-knapp för att maximera den inställda lufthastigheten som ställts in med varvtalsfixeringen.

Sätta in batteri

OBSERVERA

Smutsiga kontakter

Skador på apparat och batteri Kontrollera att batterifästet och kontakterna är fria från smuts innan du sätter i dem. Rengör dem vid behov.

Bild D

1. Skjut in batteriet i fästet tills du hör att det hakar i.

Starta maskinen

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för skador från kringflygande delar och hörselskador på grund av buller

Använd alltid ögon- och hörselskydd.

1. Sätt in batteripaketet, se kapitlet Sätta in batteri.

2. Tryck på strömbrytaren.

Bild E

3. Fixera varvtalet.

Bild F

a Justera luftflödets styrka med varvtalsfixeringen. b Om det är nödvändigt så tryck på Turbo Boost-

knappen för maximal flödeshastighet.

Byte av munstycke

1. Ta av munstycke.

Bild G

a Vrid på bajonettlåset tills munstycket kan tas av. b Ta av munstycket

2. Montera det nya munstycket. a Skjut urtagen på munstycket över näsorna på

blåsröret.

Bild B

b Vrid munstycket så att de två pilarna pekar mot

varandra. Munstycket är inkopplat.

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur maskinen och skyddas mot obehörig användning.

1. Dra i batteripaketets frigöringsknapp i riktning mot batteripaketet.

Bild H

2. Tryck på batteripaketets frigöringsknapp för att låsa upp batteripaketet.

3. Ta ut batteripaketet ur apparaten.

Avsluta driften

1. Ta ut batteripaketet ur apparaten (se kapitel Ta ut batteripaketet).

2. Rengör maskinen (se kapitel Rengöra maskinen).

Transport och lagring

1. Stäng av maskinen.

2. Ta bort batteripaketet, se kapitlet Ta ut batteripake- tet.

3. Ta bort blåsrörsmunstycket.

Bild G

a Vrid blåsrörets munstycke tills det kan lossas från

blåsröret.

b Ta av blåsrörsmunstycket.

Skötsel och underhåll

Maskinen är underhållsfri.

Svenska 51

Page 52

Rengöra maskinen

몇 VARNING

Okontrollerad start

Risk för personskador Ta ut batteriet ur apparaten under arbetspauserna och före alla underhålls- och skötselarbeten.

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skador på maskinen Torka av maskinen med en fuktig trasa.

Använd inte lösningsmedelhaltiga rengöringsmedel. Sänk aldrig ner maskinen i vatten. Rengör inte apparaten med slang- eller högtrycksvattenstråle.

1. Stäng av maskinen.

2. Ta bort batteripaketet (se kapitel Ta ut batteripake- tet).

3. Rengör maskinens yta med en mjuk, torr trasa eller en borste.

Bild I

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Fel Orsak Åtgärd Maskinen startar inte Batteripaketet är felaktigt insatt.  Skjut in batteripaketet i fästet tills du hör att

Batteripaket är tomt.  Ladda upp batteripaketet. Batteripaketet är defekt.  Byt ut batteripaketet.

Maskinen stannar under drift

Batteriet är överhettat  Avbryt arbetet och vänta tills batteritempe-

Motorn är överhettad  Avbryt arbetet och låt motorn svalna.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

LB 930/ 36 Battery

Effektdata maskin

Märkspänning V 36 Genomsnittlig lufthastighet km/h 145 Genomsnittlig lufthastighet km/h 177 Maximal teoretisk lufthastighet

batteri blåsmaskin Maximal teoretisk lufthastighet

turboläge batteri blåsmaskin Luftvolym batteriblåsmaskin m Luftvolym turboläge batteriblås-

maskin

Mått och vikter

Vikt (utan batteripaket) kg 3,5 Längd x bredd x höjd mm 916x177

Fastställda värden enligt EN 50636-2-100

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0

Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kommer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är inte ett fel.

det hakar i.

raturen ligger inom normalområdet igen.

LB 930/ 36 Battery

Ljudeffektsnivå LWA + Osäkerhet K

Totalt vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

Med förbehåll för tekniska ändringar.

dB(A) 96

7,6 1,5

Vibrationsvärde

몇 VARNING

Det angivna vibrationsvärdet mättes med en standardmätmetod och får användas för jämförelse av maskinerna. Det angivna vibrationsvärdet får används i en preliminär bedömning av belastningen. Beroende på hur maskinen används kan vibrationerna under den aktuella användningen av maskinen avvika från totalvärdet.

Maskiner med ett hand-arm vibrationsvärde > 2,5 m/

s² (se kapitel Tekniska data i bruksanvisningen)

몇 FÖRSIKTIGHET ● Kontinuerlig använd-

ning av maskinen i flera timmar kan leda till domningar.

● Bär varma handskar för att skydda händerna. ● Ta re-

gelbundna arbetspauser.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Batteridriven lövblås Typ: 1.042-50X.X

52 Svenska

Page 53

Gällande EU-direktiv

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG och ändrat genom 2005/88/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Uppmätt:94,0 Garanterad: 96,0 Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018-09-01

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 53

Turvallisuusohjeet................................................ 53

Määräystenmukainen käyttö ............................... 55

Ympäristönsuojelu ............................................... 55

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 55

Toimituksen sisältö .............................................. 55

Laitteessa olevat symbolit ................................... 55

Laitekuvaus ......................................................... 55

Asennus .............................................................. 55

Käyttö .................................................................. 56

Kuljetus ja varastointi .......................................... 56

Hoito ja huolto ..................................................... 56

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 56

Takuu................................................................... 57

Tekniset tiedot ..................................................... 57

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 57

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet, tämä alkupe-

tettavat turvallisuusohjeet ja akun/yleislaturin mukana toimitettava alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

räinen käyttöohje, akun mukana toimi-

Turvallisuusohjeet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Huolimaton työskentely voi aiheuttaa

vakavia vammoja. Älä käytä laitetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena tai kun olet väsynyt.

몇 VAROITUS ● Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudatta-

matta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun ja/tai vakaviin loukkaantumisiin. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. ● Tätä lai- tetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin. Paikallisissa määräyksissä saatetaan rajoittaa käyttäjän ikää. ● Varmista, että kaikki suojalaitteet ja kahvat on kiinnitetty asianmukaisesti ja turvallisesti ja että ne ovat hyvässä kunnossa. ● Varmista ennen käyttöä, että laite, kaikki säätimet ja turvalaitteet toimivat kunnolla. ● Älä koskaan käytä laitetta, jos kädensijassa oleva päälle/ pois-kytkin ei kytkeydy päälle tai pois asianmukaisesti.

● Tarkista kotelo vaurioiden varalta ennen jokaista käyt-

töä. ● Pidä lapset ja sivulliset loitolla työskentelyalueelta, kun käytät laitetta. ● Varmista, että tuuletusaukot ovat puhtaat kaikista kerääntymistä. ● Ilmavirta voi puhaltaa esineitä huomattavan matkan päähän. Tutki huolellisesti ennen laitteen käyttöä, onko työalueella esineitä, kuten kiviä, särkynyttä lasia, nauloja tai metallitai muita lankoja, ja poista ne alueelta. ● Käytä laitetta vain tukevalla, tasaisella pinnalla ja suositusasennossa.

몇 VARO ● Tutustu huolellisesti käyttöelementtei-

hin ja laitteen asianmukaiseen käyttöön. ● Käytä täydel- lisiä kuulosuojaimia laitetta käytettäessä. Laite on kovaääninen ja voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita, jos et noudata tarkasti altistusta, melun vähentämistä ja kuulosuojaimia koskevia ohjeita. ● Käytä täydellisiä silmäsuojaimia laitetta käyttäessäsi. Valmistaja suosittelee voimakkaasti koko kasvojen suojaimen tai täysin suljettujen suojalasien käyttöä. Normaalit silmälasit tai aurinkolasit eivät suojaa sinkoutuvilta esineiltä. ● Kun työskentelet tällä laitteella, käytä pitkiä, vahvoja housuja, tukevia kenkiä ja ihonmyötäisiä käsineitä. Älä työskentele paljain jaloin. Älä käytä koruja, sandaaleja tai lyhyitä housuja.

HUOMIO ● Laitteen käyttäjä on vastuussa onnetto-

muuksista, joissa on osallisia muita henkilöitä tai näiden omaisuutta.

Suomi 53

Page 54

Huomautus ● Joillakin alueilla voivat määräykset

rajoittaa tämän laitteen käyttöä. Kysy neuvoa paikallisilta viranomaisilta. ● Pyydä valtuutettua asiakaspalvelua vaihtamaan laitteeseen vaurioituneiden tai lukukelvottomiksi tulleiden varoituskilpien tilalle uudet.

Turvallinen käyttö

 VAARA ● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla

on kielletty.

몇 VAROITUS ● Säilytä vähintään 15 metrin etäi-

syys muihin ihmisiin ja eläimiin. Pysäytä laite, jos joku tulee sitä lähemmäksi. ● Älä käytä laitetta ukkosella.

● Näkyvyys työskentelyalueelle täytyy olla esteetön, jotta voit havaita mahdolliset vaarat. Käytä laitetta vain hyvässä valaistuksessa. ● Käytä laitetta kävellen, älä juokse. Älä kulje takaperin. Vältä epänormaalia asentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja pysyt tasapainossa. ● Pysäytä laite välittömästi ja tarkista se vaurioiden varalta tai tunnista tärinän syy, jos yksikkö on pudonnut, saanut iskun tai tärisee epänormaalisti. Anna valtuutetun huollon korjata vauriot tai vaihtaa laite.

● Kytke laite pois päältä ja irrota akku, jos ilmenee häiriö tai tapahtuu tapaturma. Laitteen saa ottaa jälleen käyttöön vasta, kun valtuutettu huoltopalvelu on tarkastanut sen. ● Reppumallinen lehtipuhallin on varustettu kantovaljailla. Säädä kantovaljaat huolellisesti niin, että laitteen paino jakautuu tasaisesti. Tutustu kantovaljaisiin ja pikalukkoon ennen laitteen käyttöä. Vaaratilanteessa oikea käyttö voi suojata sinua vakavilta vammoilta. Älä käytä vaatteita valjaiden päällä äläkä estä koskaan muutoin pikakiinnittimen käyttöä. ● Pyörivien osien aiheuttama loukkaantumisriski. Sammuta moottori, poista akku ja varmistu siitä, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan:

● ennen kuin jätät laitteen ilman valvontaa.

● ennen kuin tarkistat laitteen, kun vieras kappale on

osunut siihen.

● ennen kuin tarkistat tai huollat laitteen tai työskente-

let laitteen parissa.

몇 VARO ● Samankaltaisten työkalujen käyttö lä-

hiympäristössä lisää kuulovaurioiden riskiä ja vähentää todennäköisyyttä kuulla mahdolliset vaarat, esim. esimerkiksi ihmisten tulo työskentelyalueelle. ● Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja varaosia, äläkä tee mitään muutoksia laitteeseen. ● Pölyn hengittämisestä johtuva terveysvaara. Käytä hengityssuojainta, kun työskentelet laitteella. ● Kostuta pölyisiä pintoja pö- lykuormituksen vähentämiseksi. ● Älä käytä laitetta avoimen ikkunan lähellä. ● Älä koskaan suuntaa puhallussuutinta ihmisiä tai eläimiä kohti.

HUOMIO ● Laitteen vauriot, jos roskia imeytyy il-

manottoaukkoon. Älä aseta puhallinta irrallisten roskien päälle tai lähelle. ● Älä koskaan työnnä esineitä puhaltimen putkiin.

Huomautus ● Käytä suuttimen jatketta niin, että il-

mavirta voi olla lähellä maata ja toimia tehokkaasti.

● Käytä laitetta vain tarkoitukseen soveltuvissa tiloissa. Noudata myös paikallisia säännöksiä ja määräyksiä. Jos laitetta käytetään aikaisin aamulla tai myöhään illalla, käyttö voi häiritä muita ihmisiä.

Turvallinen kuljetus ja varastointi

몇 VAROITUS ● Kytke laite pois päältä, anna

sen jäähtyä ja irrota akku ennen laitteen varastointia tai kuljetusta.

몇 VARO ● Loukkaantumisen ja laitevaurioiden

vaara. Varmista laite kuljetuksen ajaksi, jotta se ei liiku tai putoa.

HUOMIO ● Poista laitteesta kaikki vieraat aineet

ennen kuljetusta ja varastointia. ● Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin tuulettuvassa paikassa lasten ulottumattomissa. Pidä laite erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista. ● Älä säilytä laitetta ulkoalueella.

Turvallinen huolto ja hoito

몇 VAROITUS ● Sammuta moottori, varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet, ja poista akku ennen laitteen tarkastamista, puhdistamista tai huoltoa. ● Tämän laitteen huolto- ja kunnossapitotyöt vaativat erityistä huolellisuutta ja osaamista, ja niitä saa suorittaa vain asianmukaisesti pätevä henkilöstö. Vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen huoltoa varten.

● Varmista, että laite on turvallinen, tarkistamalla sään-

nöllisesti pulttien, mutterien ja ruuvien kunnollinen kiinnitys.

몇 VARO ● Käytä vain valmistajan hyväksymiä va-

raosia, lisävarusteita ja lisäosia. Alkuperäiset varaosat, lisävarusteet ja lisäosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

HUOMIO ● Puhdista tuote jokaisen käyttökerran

jälkeen pehmeällä, kuivalla liinalla.

Huomautus ● Saat toteuttaa vain tässä käyttöoh-

jeessa kuvatut säädöt ja korjaukset. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun muihin korjauksiin liittyvissä asioissa. ● Pyydä valtuutettua asiakaspalvelua vaihtamaan laitteeseen vaurioituneiden tai lukukelvottomiksi tulleiden varoituskilpien tilalle uudet.

Jäännösriskit

Tietyt jäännösriskit säilyvät myös silloin, kun laitetta käytetään määräystenmukaisella tavalla. Laitteen käytön aikana voi esiintyä seuraavia vaaroja:

몇 VAROITUS

● Tärinä voi aiheuttaa loukkaantumisia. Käytä jokaiseen työhön oikeaa työkalua ja määrättyjä otteita ja käytä työn suorittamiseen alhaisinta vaadittavaa nopeutta.

● Melu voi johtaa kuulovaurioihin. Käytä kuulosuojaimia ja rajoita kuormitusta.

● Ilmanpaineen puhallusputkesta sinkoamat esineet voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

● Käytä aina suojalaseja.

Riskien pienentäminen

몇 VARO

● Laitteen pitkäaikaisessa käytössä voi käsissä syntyä

tärinän aiheuttamia verenkiertohäiriöitä. Yleispätevää kestoa laitteen käytölle ei voida määrittää, koska se riippuu monista tekijöistä:

● Henkilökohtainen taipumus heikentyneeseen verenkiertoon (usein kylmät sormet, sormien kihelmöinti)

● Alhainen ympäristön lämpötila. Käytä käsiesi suojana lämpimiä käsineitä.

● Lujan tarttumisen estämä verenkierto.

● Keskeytymätön käyttö on vahingollisempaa kuin

taukojen keskeyttämä käyttö.

Jos käytät laitetta säännöllisesti, pitkäaikaisesti ja sinulla ilmenee toistuvasti oireita, kuten esim. sormien

54 Suomi

Page 55

kihelmöintiä, kylmät sormet, sinun tulee kääntyä lääkärin puoleen.

Määräystenmukainen käyttö

몇 VAROITUS

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin.

● Laite on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

● Laite on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

● Laitetta saa käyttää vain kuivissa, hyvin valaistuissa

olosuhteissa.

● Laite on tarkoitettu maassa olevien kevyiden roskien, kuten lehtien, ruohon, pensaiden leikkuujätteen ja muiden puutarhajätteiden, poispuhaltamisiin.

Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö

Kaikki muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö on kielletty. Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka aiheutuvat muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteessa olevat symbolit

Lue ennen käyttöönottoa käyttöohje ja kaikki turvaohjeet.

Käytä laitteella työskennellessäsi sopivia silmä- ja kuulosuojaimia.

Vaara esineiden sinkoutuessa ilmaan. Pidä muut henkilöt kaukana työskentelyalueelta.

Pyörivät puhaltimen siipipyörät. Pidä kädet ja jalat kaukana aukoista laitteen käytön aikana.

Vetäminen: Pikakiinnitin

Merkinnässä ilmoitettu melutaso on 96 dB(A).

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Katso kuva kuvitussivuilta Kuva A

1 Puhallusputken suurnopeussuutin 2 Puhallusputken pyörösuutin metallikaapimella 3 Puhallusputki 4 Kantohihnan silmukka 5 Kierrosnopeuden lukitus 6 Turbo Boost -painike 7 Laitekytkin 8 Akun kiinnityskohta

9 Tyyppikilpi 10 Akun vapautuspainike 11 *Battery Power+ 36V -akkupaketti 12 *Battery Power+ 36V -pikalaturi 13 Kantohihna

* valinnainen

Akku

Laitetta voidaan käyttää 36 V Kärcher Battery Power+ akku -akulla.

Asennus

Laitteen asennus

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara, jos laite on koottu puutteellisesti

Käytä laitetta ainoastaan, jos se on kokonaan koottu ja toimintakelpoinen.

1. Asenna puhallusputken suutin. a Liu'uta suuttimen syvennykset puhallusputken

kohoumien yli.

Kuva B

Suomi 55

Page 56

b Käännä suutin siten, että nuolet osoittavat toi-

siaan kohti. Suutin on lukittu paikalleen.

Kantohihnan ripustaminen

1. Kiinnitä kantohihna laitteen silmukoihin ja varmista, että pikalukitus on aina käytettävissä.

Kuva C

Käyttö

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara, jos laite on koottu puutteellisesti

Käytä laitetta ainoastaan, jos se on kokonaan koottu ja toimintakelpoinen.

몇 VARO

Ympäriinsä sinkoilevien esineiden aiheuttama loukkaantumisvaara

Käytä kaikissa laitteen parissa tehtävissä töissä suojalaseja ja asianmukaisia suojakäsineitä.

Käyttöelementit

Lehtipuhaltimessa on seuraavat hallintalaitteet:

● Laitekytkin laitteen kytkemiseen päälle ja pois. Laitekytkimellä voidaan säätää nopeutta sen mukaan kuinka voimakkaasti sitä painetaan.

● Kierrosnopeuden lukitusvipu ilmavirran nopeuden lukitsemista varten.

● Turbo Boost -painike, jolla voi maksimoida kierrosluvun lukituksen avulla asetetun ilmannopeuden.

Akun asettaminen paikalleen

HUOMIO

Likaiset koskettimet

Vaurioita laitteessa ja akussa Tarkasta ennen käyttöä, onko akun kiinnityskohdassa ja koskettimissa likaa, ja tarvittaessa puhdista ne.

Kuva D

1. Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Laitteen kytkeminen päälle

몇 VARO

Sinkoilevien osien aiheuttama loukkaantumisvaara ja melun aiheuttamat kuulovauriot

Käytä aina silmä- ja kuulosuojaimia.

1. Aseta akku paikalleen, katso luku Akun asettaminen paikalleen.

2. Paina laitekytkintä.

Kuva E

3. Lukitse kierrosnopeus.

Kuva F

a Säädä ilmavirran voimakkuus kierrosnopeuden

lukituksella.

b Paina Turbo Boost -painiketta tarvittaessa maksi-

mivirtausnopeuden saavuttamiseksi.

Suuttimen vaihto

1. Poista suutin.

Kuva G

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

a Käännä bajonettiliitintä, kunnes suutin voidaan

poistaa.

b Poista suutin.

2. Asenna uusi suutin. a Liu'uta suuttimen syvennykset puhallusputken

kohoumien yli.

Kuva B

b Käännä suutin siten, että nuolet osoittavat toi-

siaan kohti. Suutin on lukittu paikalleen.

Akun poistaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvattomasti.

1. Vedä akun avauspainiketta akun suuntaan.

Kuva H

2. Paina akun avauspainiketta avataksesi akun lukituksen.

3. Ota akku laitteesta.

Käytön lopettaminen

1. Poista akku laitteesta (katso luku Akun poistaminen).

2. Puhdista laite (katso luku Laitteen puhdistus).

Kuljetus ja varastointi

1. Kytke laite pois päältä.

2. Poista akku, katso luku Akun poistaminen.

3. Irrota puhallusputken suutin.

Kuva G

a Kierrä puhallusputken suutinta, kunnes se voi-

daan irrottaa puhallusputkesta.

b Poista puhallusputken suutin.

Hoito ja huolto

Laite on huoltovapaa.

Laitteen puhdistus

몇 VAROITUS

Tahaton käynnistyminen

Loukkaantumisvaara Ota akku pois laitteesta taukojen ajaksi sekä ennen huolto- ja hoitotöitä.

HUOMIO

Epäasianmukainen puhdistaminen

Laitteen vaurioituminen Puhdista laite kostealla liinalla. Älä käytä liuotinpitoisia puhdistusaineita. Älä upota laitetta veteen. Älä puhdista laitetta suihkuttamalla letkulla tai suurpaineisella vedellä.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Poista akku (katso luku Akun poistaminen).

3. Puhdista laitteen pinta pehmeällä, kuivalla liinalla tai harjalla.

Kuva I

Akun vanhetessa sen varauskyky heikkenee, vaikka sitä hoidettaisiin hyvin. Näin ollen täyttä käyntiaikaa ei enää saavuteta edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole osoitus viasta.

56 Suomi

Page 57

Virhe Syy Korjaus

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Laite ei käynnisty Akkua ei ole asetettu oikein.  Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se

Akku on tyhjä.  Lataa akku. Akku on viallinen.  Vaihda akku.

Laite pysähtyy käytön aikana

Akku on ylikuumentunut  Keskeytä työskentely ja odota, kunnes

Moottori on ylikuumentunut  Keskeytä työskentely ja anna moottorin

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

LB 930/ 36 Bat-

/h 731

/h 969

2 2

tery

x323

7,6 1,5

Laitteen tehotiedot

Nimellisjännite V 36 Keskimääräinen ilmannopeus km/h 145 Keskimääräinen ilmannopeus tur-

bo-tilassa Suurin teoreettinen ilmannopeus,

akkukäyttöinen puhallin Suurin teoreettinen ilmannopeus

turbo-tilassa, akkukäyttöinen puhallin

Ilmamäärä, akkukäyttöinen puhallin

Ilmamäärä turbo-tilassa, akkukäyttöinen puhallin

Mitat ja painot

Paino (ilman akkupakettia) kg 3,5 Pituus x leveys x korkeus mm 916x177

Määritetyt arvot standardin EN 50636-2-100 mukaan

Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänen tehotaso L

epävarmuus K Kokonaistärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

km/h 177

km/h 217

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

Tärinäarvo

몇 VAROITUS

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu vakiotestillä, ja sitä voidaan käyttää laitteiden vertailemiseen. Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan käyttää kuormituksen alustavassa arvioinnissa. Laitteen käsittelytavasta riippuen koneen käytöstä aiheutuvat tärinäpäästöt voivat hetkellisesti poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta.

몇 VARO ● Useiden tuntien ajan jatkunut keskey-

tyksetön käyttö voi johtaa puutumisoireisiin. ● Käytä kä- siesi suojana lämpimiä käsineitä. ● Pidä säännöllisiä työtaukoja.

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Akkukäyttöinen lehtipuhallin Tyyppi: 1.042-50X.X

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2000/14/EY (+2005/88/EY) 2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely

2000/14/EY ja muutettu: 2005/88/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu:94,0 Taattu: 96,0 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina.

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.9.2018

lukittuu.

akun lämpötila on normaalialueella.

jäähtyä.

Laite käden-käsivarren tärinäarvolla > 2,5 m/s²

(katso luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa)

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Suomi 57

Page 58

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................ 58

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 58

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 60

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 60

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 60

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 60

Σύμβολα επάνω στη συσκευή ............................. 60

Περιγραφή συσκευής........................................... 60

Συναρμολόγηση................................................... 61

Χειρισμός............................................................. 61

Μεταφορά και αποθήκευση ................................. 61

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 61

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 62

Εγγύηση .............................................................. 62

Τεχνικ ά στοιχεία ................................................... 62

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

................................. 62

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε αυτές τις υποδείξεις

οδηγιών χρήσης, τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας των μπαταριών καθώς και το συνημμένο πρωτότυπο οδηγιών χρήσης για τις μπαταρίες και τον φορτιστή. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

ασφαλείας, αυτό εδώ το πρωτότυπο

ιδιοκτήτη.

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημί ες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Σοβαροί τραυματισμοί λόγω

ελλιπούς συγκέντρωσης κατά την εργασία. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων ούτε αν είστε κουρασμένοι.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Διαβάζετε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η παράλειψη

τήρησης των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάσσετε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. ● Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από παιδιά ή από ενήλικες περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

με

ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. Τοπικές διατάξεις μπορούν να μειώσουν την ηλικία του χειριστή. ● Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις ασφαλείας και οι λαβές είναι σωστά και με ασφάλεια στερεωμένες και είναι σε καλή κατάσταση.

● Πριν τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, όλα

στοιχεία χειρισμού και οι προστατευτικές διατάξεις λειτουργούν σωστά. ● Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή, αν ο διακόπτης ON/ OFF στη λαβή δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται σωστά. ● Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το περίβλημα για τυχόν ζημιές . ● Κατά τη διάρκεια της χρήσης του εργαλείου κρατάτε τα παιδιά και

άτομα μακριά από την περιοχή εργασίας. ● Τα

τα άλλα ανοίγματα εξαερισμού πρέπει να είναι ελεύθερα από εναποθέσεις. ● Από το ρεύμα αέρα τα αντικείμενα μπορούν να πετάγονται σε μεγάλη απόσταση. Πριν από τη χρήση ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή εργασίας για αντικείμενα όπως πέτρες, σπασμένα γυαλιά, καρφιά, σύρματα ή σπάγκους και αφαιρέστε συσκευή μόνο σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια και στη συνιστώμενη θέση.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια

και τη σωστή χρήση της συσκευής. ● Κατά τη χρήση της συσκευής φοράτε ωτοασπίδες. Η συσκευή είναι θορυβώδης και μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη της ακοής εάν δεν τηρούνται αυστηρά οι οδηγίες σχετικά με την έκθεση, τη μείωση του θορύβου και την προστασία της ακοής. προστατευτικά γυαλιά. Ο κατασκευαστής συστήνει να φοράτε οπωσδήποτε πλήρη μάσκα προσώπου ή πλήρως κλειστά γυαλιά. Τα κανονικά γυαλιά ή τα γυαλιά ηλίου δεν θα σας προστατεύσουν από τα αντικείμενα που εκσφενδονίζονται. ● Κατά την εργασία με το εργαλείο να φοράτε βαρύ, μακρύ παντελόνι, σωστά υποδήματα και εφαρμοστά γάντια. Μην εργάζεστε ξυπόλυτοι. Μην φοράτε κοσμήματα, πέδιλα ούτε κοντά παντελόνια.

● Κατά τη χρήση της συσκευής φοράτε

τα. ● Λειτουργείτε τη

τα

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Ο χειριστής της συσκευής είναι

υπεύθυνος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή στην ιδιοκτησία τους.

Υπόδειξη ● Σε μερικές χώρες μπορεί να υπάρχουν

κανονισμοί που περιορίζουν τη χρήση αυτής της συσκευής. Ενημερωθείτε σχετικά από τις κατά τόπον αρμόδιες υπηρεσίες. ● Οι χαλασμένες και οι δυσανάγνωστες προειδοποιητικές πινακίδες στη συσκευή πρέπει να αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένα καταστήματα.

Ασφαλής λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Απαγορεύεται η λειτουργία σε

περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Κρατάτε απόσταση

τουλάχιστον 15 m από άτομα και ζώα. Σταματήστε τη συσκευή αν κάποιος πλησιάσει πιο κοντά. ● Όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνού μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή. ● Χρειάζεται καλή θέαση της περιοχής εργασίας για να ανιχνεύετε πιθανούς κινδύνους. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με καλό φωτισμό.

● Κατά την εργασία με τη συσκευή

μόνο να περπατάτε. Μην βαδίζετε προς τα πίσω. Αποφεύγετε αφύσικες στάσεις του σώματος, φροντίζετε να στηρίζεστε στέρεα με ασφάλεια και να έχετε πάντα ισορροπία. ● Αν η συσκευή πέσει κάτω, χτυπήσει ή δονείται ασυνήθιστα, σταματήστε την αμέσως και ελέγξτε για ζημιές ή εντοπίστε την αιτία των κραδασμών. τη συσκευή για επισκευή σε εξουσιοδοτημένο

μην τρέχετε αλλά

Δώστε

58 Ελληνικά

Page 59

κατάστημα ή αντικαταστήστε τη συσκευή. ● Σε περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τις μπαταρίες. Επιτρέπεται να θέσετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, μόνο αφού ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα. ● Ο φυσητήρας πλάτης διαθέτει εξάρτημα μεταφοράς. Προσαρμόστε προσεκτικά το εξάρτημα μεταφοράς για να κατανείμετε το βάρος της χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εξοικειωθείτε με το εξάρτημα μεταφοράς και τον ταχυσύνδεσμο. Σε περίπτωση κινδύνου, η σωστή χρήση μπορεί να σας προστατεύσει από σοβαρούς τραυματισμούς. Μη φοράτε ρούχα επάνω από το εξάρτημα μεταφοράς και μην παρεμποδίζετε με άλλον τρόπο την πρόσβαση στον ταχυσύνδεσμο. ● Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. κινητήρα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη είναι εντελώς ακίνητα:

● Πριν αφήσετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.

● Πριν ελέγξετε τη συσκευή αν έχει χτυπηθεί από ξένο

αντικείμενο.

● Πριν ελέγξετε τη συσκευή και πριν κάνετε συντήρηση

ή εργασίες στη συσκευή.

συσκευής. Πριν

Απενεργοποιήστε τον

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Η λειτουργία παρόμοιων

εργαλείων στον περιβάλλοντα χώρο αυξάνει τον κίνδυνο βλάβης της ακοής και την πιθανότητα να μην αντιληφθείτε πιθανούς κινδύνους, π.χ. άτομα που εισέρχονται στον χώρο εργασίας σας. ● Μην κάνετε αλλαγές στη συσκευή και να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. ● Κίνδυνος σκόνης. Κατά την εργασία με τη συσκευή να φοράτε αναπνευστική μάσκα. ● Βρέξτε τις σκονισμένες επιφάνειες ώστε να μειώσετε την ποσότητα σκόνης.

● Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε ανοικτά παράθυρα. ● Μην στρέφετε ποτέ το ακροφύσιο προς ανθρώπους ή ζώα.

για την υγεία λόγω εισπνοής

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Ζημιές στη συσκευή όταν στην είσοδο

αέρα αναρροφούνται υλικά σάρωσης. Μην τοποθετείτε τον φυσητήρα πάνω ή κοντά σε ελεύθερα υλικά σάρωσης. ● Ποτέ μην εισάγετε αντικείμενα στους σωλήνες φυσητήρα.

Υπόδειξη ● Χρησιμοποιήστε την προέκταση του

ακροφυσίου έτσι ώστε το ρεύμα αέρα να βρίσκεται κοντά στο έδαφος και να λειτουργεί αποτελεσματικά. ● Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο τις επιτρεπόμενες ώρες. Τηρείτε σχετικά τους τοπικούς κανονισμούς και νόμους. Από τη λειτουργία νωρίς το πρωί ή αργά το βράδυ, ενδέχεται να ενοχλούνται άλλα άτομα.

Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Απενεργοποιήστε τη

συσκευή, αφήστε την να κρυώσει και αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν την αποθηκεύσετε ή τη μεταφέρετε.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος τραυματισμού και

ζημιάς στη συσκευή. Ασφαλίστε τη συσκευή κατά τη μεταφορά από μετακίνηση ή πτώση.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα από τη

συσκευή πριν τη μεταφέρετε ή αποθηκεύσετε.

● Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από διαβρωτικές ουσίες, όπως χημικά προϊόντα κήπου. ● Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την

επιθεώρηση, τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής απενεργοποιήστε τον κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη είναι πλήρως σταματημένα και αφαιρέστε την μπαταρία. ● Οι εργασίες σέρβις και συντήρησης σε αυτή τη συσκευή απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και γνώσεις και επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο συντήρηση πηγαίνετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις. ● Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση ελέγχοντας σε τακτά χρονικά διαστήματα ότι οι πείροι, τα παξιμάδια και οι βίδες είναι σφιγμένα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Χρησιμοποιείτε μόνο

ανταλλακτικά, αξεσουάρ και πρόσθετα εξαρτήματα που έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα γνήσια ανταλλακτικά, αξεσουάρ και πρόσθετα εξαρτήματα εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

προσωπικό. Για

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μετά από κάθε χρήση καθαρίστε το

προϊόν με μαλακό, στεγνό πανί.

Υπόδειξη ● Επιτρέπεται να εκτελείτε μόνο τις

ρυθμίσεις και επισκευές που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας. Για πρόσθετες επισκευές επικοινωνήστε με τα εξουσιοδοτημένα καταστήματα.

● Οι χαλασμένες και οι δυσανάγνωστες

προειδοποιητικές πινακίδες στη συσκευή πρέπει να αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένα καταστήματα.

Λοιποί κίνδυνοι

Ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι παραμένουν ακόμα και κατά την προβλεπόμενη λειτουργία της συσκευής. Κατά τη χρήση της συσκευής ενδέχεται να προκύψουν οι ακόλουθοι κίνδυνοι:

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Οι κραδασμοί μπορεί να προξενήσουν τραυματισμούς. Χρησιμοποιήστε το σωστό εργαλείο για κάθε εργασία, χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες λαβές και χρησιμοποιήστε την πιο χαμηλή ταχύτητα για τη διεκπεραίωση της εργασίας.

● Ο θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή. Φορέστε ωτοασπίδες και περιορίστε την καταπόνηση.

● Τραυματισμοί από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα που μπορεί να φυσήματος λόγω της πίεσης του αέρα.

● Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.

εξέρχονται από τον σωλήνα

Μείωση του κινδύνου

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Η χρήση του εργαλείου για μεγάλο χρονικό διάστημα

ενδέχεται λόγω των κραδασμών να προκαλέσει στα χέρια διαταραχές κυκλοφορίας αίματος. Δεν μπορεί να καθοριστεί διάρκεια χρησιμοποίησης με γενική ισχύ, διότι αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:

● Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυκλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια, μούδιασμα δακτύλων)

● Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος. Για των χεριών φοράτε ζεστά γάντια.

● Το σφίξιμο της λαβής εμποδίζει την καλή κυκλοφορία του αίματος.

● Η αδιάκοπη λειτουργία έχει πιο βλαβερές συνέπειες απ' ότι η λειτουργία με διαλείμματα.

Κατά την τακτική, πολύωρη χρήση του εργαλείου και εφόσον εκδηλώνονται επανειλημμένα συμπτώματα

προστασία

Ελληνικά 59

Page 60

όπως π.χ. μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια, συνιστάται να συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από ενήλικες με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

●Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση.

●Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε υπαίθριο χώρο.

●Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ξηρό, καλά φωτισμένο περιβάλλον.

●Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να απομακρύνει με αέρα από το έδαφος ελαφρά υλικά σάρωσης όπως φύλλα, χόρτα, κλαδάκια και άλλα απορρίμματα κήπων.

μόνο σε

Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση

Δεν επιτρέπεται καμία μη ενδεδειγμένη χρήση. Ο χειριστής έχει την ευθύνη για ζημιές που θα προκύψουν από μη ενδεδειγμένη χρήση.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

τα συστατικά είναι

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Πριν από την έναρξη χρήσης διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και όλες τις υποδείξεις ασφαλείας.

Κατά την εργασία με τη συσκευή να φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες.

Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Απομακρύνετε τους παρευρισκόμενους από την περιοχή εργασίας.

Περιστρεφόμενα πτερύγια ανεμιστήρα. Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια μακριά από τα ανοίγματα όσο η συσκευή είναι σε λειτουργία.

Τράβηγμα: Ταχυσύν δ ε σμος

Η εγγυημένη στάθμη ηχητικής πίεσης που

αναγράφεται στην ετικέτα είναι

96 dB(A).

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Εικόνα βλ. τις σελίδες εικόνων Εικόνα A

1 Ακροφύσιο υψηλής ταχύτητας σωλήνα φυσήματος 2 Στρογγυλό ακροφύσιο σωλήνα φυσήματος με

μεταλλική ξύστρα

3 Σωλήνας φυσήματος 4 Κρίκοι ιμάντα μεταφοράς 5 Σταθεροποίηση στροφών 6 Κουμπί Turbo Boost 7 Διακόπτης λειτουργίας 8 Υποδοχή μπαταρίας

9 Πινακίδα τύπου 10 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταριών 11 *Μπαταρία Battery Power+ 36V 12 *Τα χ υ φορτισ τ ή ς Battery Power+ 36V 13 Ιμάντας μεταφοράς

* Προαιρετικά

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με συστοιχία μπαταριών 36 V Kärcher Battery Power+.

Συστοιχία μπαταριών

60 Ελληνικά

Page 61

Συναρμολόγηση

Συσκευή συναρμολόγησης

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας όχι πλήρως συναρμολογημένης συσκευής

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εφόσον έχει συναρμολογηθεί πλήρως και λειτουργεί άψογα.

1. Συνδέστε το ακροφύσιο του σωλήνα φυσήματος. a Σύρετε τις εσοχές στο ακροφύσιο πάνω από τις

μύτες του σωλήνα φυσήματος.

Εικόνα B

b Γυρίστε το ακροφύσιο έτσι ώστε τα δύο βέλη να

δείχνουν το ένα προς Το ακροφύσιο έχει πιάσει.

το άλλο.

Ανάρτηση ιμάντα μεταφοράς

1. Αγκιστρώστε τον ιμάντα στις οπές στη συσκευή, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα πως ο ταχυσύνδεσμος είναι προσβάσιμος ανά πάσα στιγμή.

Εικόνα C

Χειρισμός

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας όχι πλήρως συναρμολογημένης συσκευής

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εφόσον έχει συναρμολογηθεί πλήρως και λειτουργεί άψογα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα

Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και κατάλληλα προστατευτικά γάντια.

Στοιχεία χειρισμού

Ο φυσητήρας φύλλων έχει τα ακόλουθα στοιχεία χειρισμού:

● Έναν διακόπτη για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής. Με τον διακόπτη αυτόν μπορεί να ρυθμίζονται οι στροφές ανάλογα με το πόσο πολύ πατιέται.

● Έναν μοχλό για σταθεροποίηση των στροφών και έτσι για να σταθεροποιείται η ταχύτητα του ρεύματος αέρα.

●Ένα κουμπί Turbo Boost για τη ταχύτητας αέρα που επιλέχτηκε με τη ρύθμιση στροφών.

μεγιστοποίηση της

Τοποθέτηση μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λερωμένες επαφές

Ζημιές στη συσκευή και την μπαταρία Πριν από τη χρήση ελέγξτε την υποδοχή της μπαταρίας και τις επαφές για ρύπους και, εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τις.

Εικόνα D

1. Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή, ώσπου να κλειδώσει με έναν ήχο.

Ενεργοποίηση συσκευής

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα και βλάβης της ακοής λόγω θορύβου

Πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες.

1. Τοπο θ ετήστ ε την μπαταρία, βλ. κεφάλαιο Τοπ οθέ τησ η μπαταριών.

2. Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας.

Εικόνα E

3. Σταθεροποιήστε την ταχύτητα.

Εικόνα F

a Με τον ρυθμιστή στροφών ρυθμίστε την ένταση

του ρεύματος αέρα.

b Εάν είναι απαραίτητο, για τη μέγιστη ταχύτητα

ροής πατήστε το κουμπί Turbo Boost.

Αλλαγή ακροφύσιου

1. Αφαιρέστε το ακροφύσιο.

Εικόνα G

a Περιστρέψτε τον σύνδεσμο μπαγιονέτ μέχρι να

μπορεί να βγει το ακροφύσιο.

b Αφαιρέστε το ακροφύσιο.

2. Τοποθε τ ή σ τ ε το νέο ακροφύσιο. a Σύρετε τις εσοχές στο ακροφύσιο πάνω από τις

μύτες του σωλήνα φυσήματος.

Εικόνα B

b Γυρίστε το ακροφύσιο έτσι ώστε τα δύο βέλη να

δείχνουν το ένα προς Το ακροφύσιο έχει πιάσει.

το άλλο.

Αφαίρεση μπαταρίας

Υπόδειξη

Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή και προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση.

1. Τραβήξτε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας στην κατεύθυνση της μπαταρίας.

Εικόνα H

2. Για να απασφαλίσετε την μπαταρία πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

3. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας).

2. Καθαρίστε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός συσκευής).

Μεταφορά και αποθήκευση

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία, βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας.

3. Αφαιρέστε το ακροφύσιο του σωλήνα φυσήματος.

Εικόνα G

a Περιστρέψτε το ακροφύσιο μέχρι να μπορεί να

βγει από τον σωλήνα φυσήματος.

b Βγάλτε το ακροφύσιο του σωλήνα φυσήματος.

Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Καθαρισμός συσκευής

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού Κατά τα διαλείμματα και πριν από κάθε εργασία συντήρησης και επισκευής αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός

Ζημιές στη συσκευή Καθαρίζετε τη συσκευή με βρεγμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικό. Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

Ελληνικά 61

Page 62

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία (βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας).

3. Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό, στεγνό πανί ή με μια βούρτσα.

Εικόνα I

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα.

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν τίθεται σε

λειτουργία

Η συσκευή σταματά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Οι μπαταρίες δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.

Οι μπαταρίες είναι άδειες.  Φορτίστε τις μπαταρίες. Οι μπαταρίες είναι χαλασμένες.  Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Η μπαταρία υπερθερμάνθηκε  Περιμένετε, μέχρι η θερμοκρασία της

Ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε  Διακόψτε την εργασία και αφήστε το μοτέρ

Με την αύξηση της παλαιότητας, η απόδοση της συστοιχίας μπαταριών θα μειωθεί ακόμη και καλή προσοχή, έτσι ώστε, ακόμα και όταν φορτίζεται πλήρως, ο πλήρης χρόνος λειτουργίας δεν έχει ακόμα επιτευχθεί. Αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα.

 Σπρώξτε τις μπαταρίες στην υποδοχή,

ώσπου να κουμπώσουν.

μπαταρίας να πέσει σε επιτρεπτές τιμές.

να κρυώσει.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

, προσκομίζοντας το

Τεχνικά στοιχεία

LB 930/ 36 Battery

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Ονομαστική τάση V36 Μέση ταχύτητα αέρα km/h 145 Μέση ταχύτητα αέρα τούρμπο km/h 177 Μέγιστη θεωρητική ταχύτητα αέρα

φυσητήρα μπαταρίας Μέγιστη θεωρητική ταχύτητα αέρα

τούρμπο λειτουργίας φυσητήρα μπαταρίας

Όγκος αέρα φυσητήρα μπαταρίας m Όγκος αέρα τούρμπο λειτουργίας

φυσητήρα μπαταρίας

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς μπαταρίες)kg3,5 Μήκος x πλάτος x ύψος mm 916x177

Μετρημένες τιμές κατά EN 50636-2-100

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα Κ

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0

Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA + Αβεβαιότητα Κ

Συνολική τιμή δονήσεων m/s Αβεβαιότητα Κ m/s

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Τιμή δονήσεων

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων μετρήθηκε με τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση των συσκευών. Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για προσεγγιστική εκτίμηση της καταπόνησης. Ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται η συσκευή, η πρόκληση δονήσεων σε στιγμιαία χρήση της συσκευής ενδέχεται να αποκλίνει από τη συνολική τιμή.

Συσκευές με τιμή δονήσεων σε χέρι-βραχίονα >

2,5 m/s² (βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά στο

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Η αδιάκοπη χρήση της

συσκευής για πολλές ώρες μπορεί να προκαλέσει αίσθημα μουδιάσματος. ● Για προστασία των χεριών φοράτε ζεστά γάντια. ● Κάνετε τακτικά διαλείμματα από την εργασία.

εγχειρίδιο χρήσης)

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

με εμάς Προϊόν: Φυσητήρας φύλλων, μπαταρίας Τύπ ος: 1.042-50X.X

με πολύ

dB(A) 96

αναγραφόμενη

LB 930/ 36 Battery

7,6 1,5

62 Ελληνικά

Page 63

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2014/30/EΕ 2000/14/ΕΚ (+2005/88/ΕΚ) 2011/65/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης

2000/14/EΚ και τροποποιημένη από 2005/88/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)

Μετρημένη:94,0 Εγγυημένη: 96,0 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της εταιρείας.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης:

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 63

Güvenlik bilgileri .................................................. 63

Amaca uygun kullanım ........................................ 65

Çevre koruma ...................................................... 65

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 65

Teslimat kapsamı................................................. 65

Cihazdaki simgeler .............................................. 65

Cihaz açıklaması ................................................. 65

Montaj.................................................................. 65

Kumanda etme .................................................... 66

Taşıma ve depolama ........................................... 66

Kullanıcı bakımı ve bakım ................................... 66

Arıza durumunda yardım..................................... 66

Garanti................................................................. 67

Teknik bilgiler ....................................................... 67

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 67

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini, bu orijinal işletim kılavu-

güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi / standart şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

zunu, akü paketi ile birlikte teslim edilen

İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucu- nun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

Güvenlik bilgileri

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Konsantre olmadan çalışma sonu-

cu ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken veya yorgun olduğunuzda cihazı kullanmayın.

몇 UYARI ● Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatla-

rı okuyun. Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına ve / veya ağır yaralanmalara neden olabilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları, gele-

cekte kullanılabilmesi için itinayla muhafaza edin.

● Bu cihaz, çocuklar veya fiziksel, duyumsal veya zihni

sınırlamalara sahip veya bu talimatlara itibar etmeyen kişiler tarafından kullanılamaz. Yerel yönetmelikler cihazı kullanan kişinin yaşını sınırlayabilir. ● Tüm koruyucu tertibatların ve tutamakların doğru ve güvenli bir şekilde bağlandığından emin olun. ● Çalıştırmadan önce cihazın, tüm kumanda elamanlarının ve güvenlik tertibatlarının düzgün çalıştığından emin olun. ● Tutamak tak i açma/kapatma ş yorsa veya kapatmıyorsa cihazı asla çalıştırmayın.

● Her kullanımdan önce gövdede hasar olup olmadığını

kontrol edin. ● Cihazı kullanırken çocukları ve diğer kişi- leri çalışma alanından uzak tutun. ● Havalandırma açık- lıklarında kalıntılar olmadığına emin olun. ● Nesneler, hava akımı ile kayda değer bir mesafeden üflenebilir. Cihazı kullanmadan önce çalışma alanında taş, kırık cam, çivi, tel veya ip gibi cisimler olup olmadığını kontrol edin ve bu nesneleri giderin. ● Cihazı sadece sağlam, düz bir zeminde ve önerilen pozisyonda kullanın.

몇 TEDBIR ● Kumanda elemanları ve cihazın ku-

rallara uygun kullanımı ile ilgili bilgileri öğrenin. ● Cihazı kullanırken tam kapsamlı bir koruyucu kulaklık kullanın. Cihaz ses çıkarır ve maruz kalma, gürültü azaltma ve işitme koruması hakkındaki talimatlara sıkıca uyulmadığı taktirde kalıcı işitme hasarına neden olabilir. ● Cihazı kullanırken tam kapsamlı bir koruyucu gözlük kullanın. Üretici, tam kapsamlı yüz maskesi veya tamamen kapalı koruma gözlüğü takmanızı şiddetle tavsiye eder. Normal gözlük veya güneş gözlüğü sizi savrulan nesnelerden korumaz. ● Cihaz ile çalışırken uzun paça-

r bir pantolon, sağlam bir ayakkabı ve ele iyi oturan

lı ağı bir eldiven kullanın. Çıplak ayak çalışmayın. Mücevher takmayın, sandalet veya kısa pantolon giymeyin.

DIKKAT ● Cihazı kullanan kişi başka şahıslarla olu-

şacak kazalardan ve böylelikle ortaya çıkacak bir maddi

hasardan sorumludur.

Türkçe 63

alteri, cihazı düzgün bir şekilde açmı-

Page 64

Not ● Yönetmelikler, bazı bölgelerde bu cihazın kulla-

nımını kısıtlayabilmektedir. Yerel makamlarınıza danı- şın. ● Cihaz üzerinde hasarlı ve okunamayan uyarı etiketlerini yetkili müşteri hizmetlerine değiştirtin.

Güvenli işletme

 TEHLIKE ● Patlama tehlikesi bulunan alanlar-

da işletilmesi yasaktır.

몇 UYARI ● İnsan ve hayvanlara 15 metrelik bir as-

gari mesafe bırakın. Bu alana birisi girerse cihazı durdurun. ● Yıldırım çarpma tehlikesi varsa, cihazı kullanmayın. ● Olası tehlikeleri görebilmek için çalışma alanını önünüzde herhangi bir engel olmadan görebilmelisiniz. Cihazı sadece iyi bir aydınlatma altında kullanın. ● Cihaz ile çalışırken hızlı adımlarla değil, yavaş adımlarla yürüyün. Geriye yürümeyin. Normal olmayan bir duruştan kaçının, sabit, güvenli bir konuma geçin ve dengede durun. ● Cihazı derhal durdurun ve hasar olup olmadığını kontrol edin veya cihaz yere düştüyse, bir yere çarptıysa ya da anormal şekilde titriyorsa titreşimin nedenini belirleyin. Hasarı onarılmasını veya cihazın değiştirilmesini sağlayın.

● Bir arıza veya kaza durumunda cihazı kapatın ve akü paketini çıkarın. Cihazı ancak yetkili bir müşteri servisine kontrol ettirdikten sonra tekrar çalıştırabilirsiniz.

● Sırtta taşınan yaprak üfleyici, bir taşıma askısı ile do- natılmıştır. Cihazın ağırlığının eşit bir şekilde dağıtmak için, taşıma askısını dikkatlice ayarlayın. Cihazı kullanmadan önce taş edinin. Cihazın doğru bir şekilde kullanılması, tehlike durumunda sizi ağır yaralanmalardan koruyabilir. Taşı- ma askısı üzerine kıyafet giymeyin veya başka bir şekil- de hızlı kilit erişimini engellemeyin. ● Dönen parçalarda yaralanma tehlikesi. Aşağıda belirtilen durumlarda motoru durdurun, akü paketini çıkartın ve hareketli tüm parçaların tamamen durduğundan emin olun:

● Cihazı gözetimsiz bırakmadan önce.

● Cihazı bir yabancı cisme çarptıktan sonra kontrol et-

meden önce.

● Cihazı kontrol etmeden, bakımını yapmadan veya

cihaz üzerinde çalışmadan önce.

몇 TEDBIR ● Ortamda benzer araçların işletilme-

si, işitme hasarı riskini ve örneğin çalışma alanınıza giren kişiler gibi olası tehlikeleri göz ardı etme olasılığını artırır. ● Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın ve sadece üretici tarafından önerilen aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. ● Tozun solunması nedeniyle sağlık tehlikesi. Cihaz ile çalışma sırasında solunum maskesi takın. ● Toz seviyelerini azaltmak için tozlu yüzeyleri nemlendirin. ● Cihazı açık bir pencerenin yakı- nında çalıştırmay veya hayvanlara doğrultmayın.

DIKKAT ● Hava girişine atık çekilmesi durumunda

cihazda hasar. Üfleyiciyi gevşek atıkların üzerine veya yakınına koymayın. ● Üfleme borularına asla cisimler sokmayın.

Not ● Hava akışının zemine yakın olabilmesi ve etkili

bir şekilde çalışabilmesi için ağız uzantısını kullanın.

● Cihazı sadece uygun zamanlarda çalıştırın. Ayrıca ye- rel yönetmelikleri ve düzenlemeleri dikkate alın. Sabah erken veya akşam geç saatlerde çalışılırken diğer insanlar rahatsız olabilir.

ıma askısı ve hızlı kilit hakkında bilgi

n yetkili servis tarafından

ın. ● Üfleme ağzını asla insanlara

Güvenli taşıma ve depolama

몇 UYARI ● Cihazı depolamadan veya taşımadan

önce cihazı kapatın, soğumaya bırakın ve akü paketini çıkartın.

몇 TEDBIR ● Yaralanma ve cihazda hasar tehlike-

si. Taşıma sırasında cihazı hareket etmeye veya düş- meye karşı emniyete alın.

DIKKAT ● Cihazı taşımadan veya depolamadan ön-

ce cihazdaki tüm yabancı cisimleri uzaklaştırın. ● Cihazı kuru ve iyi havalandırılmış, çocuklar tarafından erişile- meyen bir yerde depolayın. Cihazı, bahçe kimyasalları gibi aşındırıcı etkisi olan maddelerden uzak tutun. ● Ci- hazı dış alanda depolamayın.

Güvenli bakım ve koruma

몇 UYARI ● Motoru kapatın, tüm hareketli parçala-

rın tamamen durduğundan emin olun ve cihazı incelemeden, temizlemeden veya bakım yapmadan önce aküyü çıkarın. ● Bu cihazdaki servis ve bakım çalışmaları özel dikkat ve bilgi gerektirir ve yalnızca ilgili uzman personel tarafından yapılabilir. Cihazı bakım için yetkili bir servise götürün. ● Pim, somun ve cıvataların sıkı ol- duğunu düzenli aralıklarla kontrol ederek cihazın güvenli durumda olduğundan emin olun.

몇 TEDBIR ● Yal nızca üretici tarafından onaylan-

mış olan yedek parçaları, aksesuarları ve aparatları kullanın. Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar ve orijinal aparatlar, cihazın güvenli ve sorunsuz çalışması- nı sağlar.

DIKKAT ● Ürünü her kullanımdan sonra yumuşak,

kuru bir bezle temizleyin.

Not ● Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen ayar-

ları ve onarımları yapabilirsiniz. Bunun dışında onarımlar için yetkili müşteri hizmetleriniz ile irtibata geçin.

● Cihaz üzerinde hasarlı ve okunamayan uyarı etiketle-

rini yetkili müşteri hizmetlerine değiştirtin.

Cihaz doğru bir şekilde kullanılsa da risk mevcuttur. Cihaz kullanıldığında, aşağıdaki tehlikeler söz konusu olabilir:

몇 UYARI

● Titreşim, yaralanmalara neden olabilir. Her iş için doğru aleti kullanın, öngörülen tutamakları kullanın ve işi tamamlamak için gereken en düşük hızı kullanın.

● Gürültü, işitme hasarlarına neden olabilir. Koruyucu kulaklık takın ve yüklenmeyi sınırlı tutun.

● Emme borusundan çıkan hava basıncı ile savrulabi- lecek cisimler nedeniyle yaralanmalar.

● Daima koruyucu gözlük kullanın.

몇 TEDBIR

● Cihaz uzun süre kullanıldığında ellerde titreşime bağlı

olarak kan dolaşımı sorunlarına neden olabilir. Genel geçerli bir kullanım süresi belirlenemez, çünkü bu birçok etki faktörlerine bağlıdır:

● Kötü kan dolaşımı nedeniyle kişisel kabiliyet (genel- likle soğuk parmaklar, parmaklarda karıncalanma)

● Düşük ortam sıcaklığı. Elleri korumak için sıcak tu- tan eldivenler kullanın.

● Sıkı kavrama nedeniyle kan dolaşımının engellen- mesi.

Kalan riskler

Risklerin azaltılması

64 Türkçe

Page 65

● Kesintisiz işletim, molalarla bölünen işletimden da-

ha zararlıdır. Cihaz düzenli, uzun süreli kullanıldığında ve ör. parmaklarda karıncalanma, soğuk parmaklar gibi semptomlar tekrar meydana geldiğinde bir doktora başvurmalısınız.

Amaca uygun kullanım

몇 UYARI

Bu cihaz, çocuklar veya fiziksel, duyumsal veya zihni sı- nırlamalara sahip veya bu talimatlara itibar etmeyen kişiler tarafından kullanılamaz.

● Cihaz, yalnızca ticari kullanım için tasarlanmıştır.

● Cihaz sadece dış mekanda kullanım için öngörül- müştür.

● Cihaz sadece kuru ve iyi aydınlatılmış bir ortamda

kullanılabilir.

● Cihaz, yaprak, çimen, budama çalısı ve diğer bahçe atıkları gibi toprakta yatan hafif kalıntıları üflemek için tasarlanmıştır.

Öngörülebilir yanlış kullanım

Amaca uygun olmayan her türlü kullanım yasaktır. Amaca uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlardan kullanıcı sorumludur.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Cihazdaki simgeler

Cihazı devreye almadan önce işletim kı- lavuzunu ve tüm güvenlik uyarılarını okuyun.

Çalışma sırasında uygun bir koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık takın.

Savrulan cisimler nedeniyle tehlike. İzle- yen kişileri çalışma alanından uzak tutun.

Dönen fan çarkları. Cihaz çalışırken ellerinizi ve ayaklarınızı ağızlardan uzak tutun.

Çekin: Hızlı kilit

Etiket üzerinde belirtilen, garanti edilen ses basınç seviyesi değeri 96 dB(A).

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resim için bkz. Grafik sayfaları Şekil A

1 Üfleme borusu yüksek hızlı meme 2 Metal kazıyıcısı ile üfleme borusu yuvarlak memesi 3 Üfleme borusu 4 Ta şıma kayışı halkası 5 Devir hızı sabitleme 6 Turbo Boost düğmesi 7 Cihaz şalteri 8 Akü yuvası

9 Akü yuvası 10 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu 11 *Battery Power+ 36V akü paketi 12 *Battery Power+ 36V hızlı şarj aleti 13 Ta şıma kayışı

* isteğe bağlı

Akü paketi

Cihaz, bir 36 V Kärcher Battery Power+ akü paketi ile çalıştırılabilir.

Montaj

Cihazın montajı

몇 UYARI

Tamamen monte edilmemiş cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazı sadece tam olarak birleştirildiğinde ve işlevsel olduğunda çalıştırın.

1. Üfleme borusunun memesini takın. a Memedeki boşlukları, üfleme borusunun burunla-

rının üzerine kaydırın.

Şekil B

Türkçe 65

Page 66

b Memeyi, iki ok birbirine doğru bakacak şekilde

çevirin. Meme, yerine kilitlenmiştir.

Taşıma kayışının asılması

1. Taşıma kayışını cihazdaki halkalara asın, bu sırada hızlı kilide her zaman ulaşılabilir olduğundan emin olun.

Şekil C

Kumanda etme

몇 UYARI

Tamamen monte edilmemiş cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazı sadece tam olarak birleştirildiğinde ve işlevsel olduğunda çalıştırın.

몇 TEDBIR

Uçan nesneler nedeniyle yaralanma tehlikesi

Cihazla gerçekleştirilen tüm çalışmalarda koruyucu bir gözlük ve uygun koruyucu eldiven takın.

Kumanda elemanları

Yaprak üfleyici aşağıda belirtilen kumanda elemanları- na sahiptir:

● Cihazı açmak ve kapatmak için bir cihaz şalteri. Ne kadar sert basıldığına bağlı olarak devir sayısı, ci- haz şalteri ile ayarlanabilir.

● Hava akım hızını sabitlemek için bir devir sayısı sa- bitleme kolu.

● Devir sayısı sabitlemesi üzerinden ayarlanan hava hızını maksimize etmek için bir Turbo Boost düğme- si.

Akünün takılması

DIKKAT

Kirlenmiş kontaklar

Cihaz ve aküde hasarlar Aküyü yerleştirmeden önce, akü yuvası ve kontakların kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

Şekil D

1. Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana kadar yuvaya itin.

Cihazın çalıştırılması

몇 TEDBIR

Uçan parçalardan kaynaklanan yaralanma tehlikesi ve gürültü nedeniyle işitme hasarı

Daima koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık kullanın.

1. Akü paketini takın, bkz. Bölüm Akünün takılması.

2. Cihaz şalterine basın.

Şekil E

3. Devir sayısını sabitleyin.

Şekil F

a Devir sayısı sabitlemesi ile hava akımının gücünü

ayarlayın.

b Gerekirse azami akım hızı için Turbo Boost düğ-

mesine basın.

Enjektörün değiştirilmesi

1. Memeyi çıkarın.

Şekil G

Arıza durumunda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

a Bayonet kilidini meme çıkarılıncaya kadar çevirin. b Memenin çıkarılması

2. Yeni memeyi takın. a Memedeki boşlukları, üfleme borusunun burunla-

rının üzerine kaydırın.

Şekil B

b Memeyi, iki ok birbirine doğru bakacak şekilde

çevirin. Meme, yerine kilitlenmiştir.

Akü paketinin çıkartılması

Not

Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini cihazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılmasını engellemek için önlemler alın.

1. Akü paketi kilit açma tuşunu akü paketi yönünde çekin.

Şekil H

2. Akü paketinin kilidini açm ak için akü paketi kilit açma tuşuna basın.

3. Akü paketini cihazdan çıkarın.

İşletmenin tamamlanması

1. Akü paketini cihazdan çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketinin çıkartılması).

2. Cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Cihazı temizleme).

Taşıma ve depolama

1. Cihazı kapatın.

2. Akü paketini çıkartın, bkz. Bölüm Akü paketinin çı- kartılması.

3. Üfleme borusu memesini çıkarın.

Şekil G

a Üfleme borusu memesini, üfleme borusundan ay-

rılana kadar döndürün.

b Üfleme borusu memesini çıkarın.

Kullanıcı bakımı ve bakım

Cihaz bakım gerektirmez.

Cihazı temizleme

몇 UYARI

Kontrolsüz çalıştırma

Yaralanma tehlikesi İş aralarında ve bakım ve servis çalışmalarından önce aküyü cihazdan çıkarın.

DIKKAT

Yanlış temizlik

Cihazda zararlar Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Çözücü madde içeren temizleme maddeleri kullanmayın. Cihazı suya batırmayın. Cihazı hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizlemeyin.

1. Cihazı kapatın.

2. Akü paketini çıkartın (bkz. Bölüm Akü paketinin çı- kartılması).

3. Cihazın yüzeyini yumuşak, kuru bir bezle veya fırçayla temizleyin.

Şekil I

Bakımı iyi yapılmasına rağmen, akü paketinin kapasitesi zaman geçtikçe azalır; böylece şarj tam doluyken bile tam çalışma süresine artık ulaşılmaz. Bu, bir kusur değildir.

66 Türkçe

Page 67

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Cihaz çalışmıyor Akü paketi doğru yerleştirilmemiş.  Akü paketini, yerine oturana kadar yuvaya

Akü paketi boş.  Akü paketini şarj edin. Akü paketi arızalı.  Akü paketini değiştirin.

İşletim sırasında cihaz duruyor

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Cihaz performans verileri

Nominal voltaj V 36 Ortalama hava hızı km/h 145 Turbo modu ortalama hava hızı km/h 177 Şarjlı üfleme cihazının azami teo-

rik hava hızı Şarjlı üfleme cihazının turbo mod-

da azami teorik hava hızı

Şarjlı üfleme cihazının hava hacmi m Şarjlı üfleme cihazının turbo mod-

da hava hacmi

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (akü paketi hariç) kg 3,5 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 916x177

EN 50636-2-100 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L Belirsizlik K Ses gücü seviyesi L

lik K Toplam titreşim değeri m/s Belirsizlik K m/s Tekn ik değişiklik hakkı saklıdır.

몇 UYARI

Belirtilen titreşim değeri, standart test yöntemi ile ölçülmüştür ve cihazları karşılaştırmak için kullanılabilir. Belirtilen titreşim değeri, geçici yük değerlendirmesinde kullanılabilir. Cihazın kullanım şekline bağlı olarak cihazın güncel kul- lanımı sırasında titreşim emisyonu, belirtilen genel değerden farklı olabilir.

Akü aşırı ısınmış  Çalışmaya ara verin ve akü sıcaklığının

Motor aşırı ısınmış  Çalışmaya ara verin ve motorun soğuması-

Garanti

+ Belirsiz-

Titreşim değeri

LB 930/ 36 Battery

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Düşük el titreşim değeri > 2,5 m/s² olan cihazlar

(bkz. kullanım kılavuzunda bölüm Teknik veriler)

몇 TEDBIR ● Cihazın uzun saatleri boyunca ke-

sintisiz kullanılması duyma bozukluklarına neden olabilir. ● Elleri korumak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

● Düzenli aralıklarla çalışmaya ara verin.

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Şarjlı yaprak üfleyici Tip: 1.042-50X.X

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT) 2014/30/AB 2000/14/AT (+2005/88/AT) 2011/65/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/AT ve 2005/88/AT ile değiştirilmiştir: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

Ölçülen:94,0 Garanti edilen: 96,0 Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/09/2018

itin.

tekrar normal aralıkta olmasını bekleyin.

nı bekleyin.

AB Uygunluk Beyanı

Türkçe 67

Page 68

Содержание

Общие указания................................................. 68

Указания по технике безопасности .................. 68

Использование по назначению......................... 70

Защита окружающей среды.............................. 70

Принадлежности и запасные части.................. 70

Комплект поставки............................................. 70

Символы на

Описание устройства ........................................ 71

Монтаж ............................................................... 71

Управление ........................................................ 71

Транспортировка и хранение ............................ 72

Уход и техническое обслуживание................... 72

Помощь при неисправностях............................ 72

Гарантия............................................................. 72

Технические характеристики ............................ 73

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 73

устройстве .................................... 70

Общие указания

Перед первым применением устройства необходимо

технике безопасности, оригинальной инструкцией по эксплуатации, а также прилагаемыми указаниями по технике безопасности и оригинальной инструкцией по эксплуатации аккумуляторного блок а / стандартного зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними. Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Наряду с указаниями, содержащимися по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

ознакомиться с указаниями по

в инструкции

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Тяжелые травмы в

результате невнимательной эксплуатации. Запрещается эксплуатировать устройство лицам, находящимся под воздействием наркотических веществ, алкоголя или

медикаментов, а также лицам в утомленном состоянии.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Ознакомьтесь со всеми указаниями по

технике безопасности и инструкциями.

Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током и/или получению серьезных травм. Сохраняйте все указания по технике

безопасности и инструкции для дальнейшего использования. ● Устройство не предназначено

для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, умственными способностями или лицами, не ознакомленными с этими инструкциями. Местные правила могут ограничивать возраст оператора.

● Убедитесь, что все защитные приспособления и

ручки надежно закреплены и находятся в хорошем состоянии. ● Перед началом работы проверьте надлежащее функционирование устройства, всех органов управления и защитных устройств.

● Эксплуатация устройства с неисправным

выключателем на ручке запрещена. ● Проверяйте корпус на наличие повреждений перед каждым использованием. ● При использовании устройства в рабочей зоне не должны находиться дети и другие лица. ● Убедитесь, что вентиляционные отверстия не забиты отложениями. ● Предметы могут быть унесены воздушным потоком на значительное расстояние. Перед применением устройства необходимо тщательно рабочую зону на наличие камней, битого стекла, гвоздей, проволоки или нитей и удалить их.

● Эксплуатируйте устройство только на

твердой ровной поверхности и в рекомендованном положении.

몇 ОСТОРОЖНО ● Следует ознакомиться

с элементами управления и правилами пользования устройством. ● Используйте полный комплект средств защиты органов слуха при эксплуатации устройства. Устройство работает очень громко, что может привести к стойким нарушениям слуха, если не следовать инструкциям касательно времени воздействия, снижения шума и защиты органов слуха.

● Используйте полный комплект средств защиты

глаз при эксплуатации устройства. Производитель настоятельно рекомендует использовать плотную маску или полностью закрытые защитные очки. Обычные очки или солнцезащитные очки не обеспечивают защиту от разлетающихся предметов. ● Для работы с устройством следует надевать длинные плотные брюки, прочную обувь и плотные перчатки. Не работать с босыми ногами. Не надевать украшения, сандалии

ВНИМАНИЕ ● Пользователь несет

ответственность за возникновение несчастных случаев с участием других людей или их имущества.

Примечание ● В некоторых регионах

нормативные акты могут ограничивать использование этого устройства. Для получения дополнительной информации обратитесь в местный орган власти. ● Поврежденные или неразборчивые предупреждающие знаки на

68 Русский

сенсорными или

обследовать

или шорты.

Page 69

устройстве должны заменяться в авторизованной сервисной службе.

Безопасная эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ ● Эксплуатация во

взрывоопасных зонах запрещена.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Соблюдайте

минимальное расстояние 15 м от людей и животных. Выключите устройство, если ктонибудь входит в эту зону. ● Не использовать устройство при угрозе удара молнией. ● Для определения возможных опасностей необходим свободный обзор рабочей зоны. Используйте устройство только при хорошем освещении.

● Бегать во время работы с устройством запрещено — только задом. Избегайте неестественного положения корпуса во время работы, следите за устойчивым положением и держите равновесие. ● Немедленно остановите устройство и проверьте на наличие повреждений или определите причину вибрации, если устройство упало, получило удар или имеет нехарактерную вибрацию. Отдайте устройство на ремонт в авторизованную сервисную службу или замените аварии выключить устройство и вынуть аккумуляторный блок. Устройством разрешается пользоваться только после того, как оно будет проверено авторизованной сервисной службой.

● Садовый пылесос-воздуходувка с рюкзаком оснащен устройством для переноски. Тщательно отрегулируйте устройство для переноски, чтобы правильно распределить вес устройства. Перед использованием устройства ознакомьтесь с функционированием устройства для переноски и быстродействующего замка. В случае опасности правильное использование устройства может защитить вас от серьезных травм. Не надевайте одежду поверх ремня и не перекрывайте доступ к быстродействующему замку. ● Опасность травмирования вращающимися частями. Выключите двигатель, выньте аккумуляторный блок и убедитесь, что все движущиеся части полностью остановлены:

● Перед

● Перед проверкой устройства, после того как

● Перед проверкой, техническим обслуживанием

몇 ОСТОРОЖНО ● Использование

подобных инструментов в ближайшем окружении увеличивает риск нарушения слуха и вероятность пропустить потенциальную опасность, например появление людей в вашей рабочей зоне. ● Не вносите никаких изменений в устройство и используйте только принадлежности и запасные части, рекомендованные производителем.

● Опасность для здоровья из-за вдыхания пыли. При работе с устройством респиратор. ● Увлажните пыльные поверхности, чтобы уменьшить пылеобразование. ● Не эксплуатируйте устройство вблизи открытого окна. ● Запрещается направлять сопло на людей или животных.

тем как оставить устройство без

присмотра.

на него попал посторонний предмет.

или проведением работ с устройством.

ходить. Не перемещайтесь

его. ● В случае неисправности или

используйте

ВНИМАНИЕ ● Повреждение устройства при

попадании мусора в воздухозаборник. Не кладите воздуходувку на мусор или вблизи него.

● Запрещается вставлять предметы в трубки

воздуходувки.

Примечание ● Используйте удлинитель

сопла, чтобы воздушный поток был ближе к земле и обеспечивал оптимальный результат.

● Эксплуатируйте устройство только в

разрешенное время суток. При этом также соблюдайте местные нормы и правила. Работа рано утром или поздно вечером может мешать другим людям.

Безопасная транспортировка и хранение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Выключите

устройство, дайте ему остыть и извлеките аккумулятор перед его хранением или транспортировкой.

몇 ОСТОРОЖНО ● Опасность повреждения

устройства. Во время транспортировки обеспечьте защиту устройства от движения или падения.

ВНИМАНИЕ ● Перед транспортировкой и

хранением устройства извлеките все посторонние предметы. ● Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте, недоступном для детей. Не допускайте попадания на устройство веществ, вызывающих коррозию, таких как садовые химикаты. ● Не храните устройство под открытым небом.

Безопасное техническое обслуживание и

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Выключите

двигатель, убедитесь, что все движущиеся части полностью остановлены, и извлеките аккумуляторный блок перед проверкой, очисткой или техническим обслуживанием устройства.

● Работы по сервисному и техническому

обслуживанию этого устройства требуют особой осторожности и знаний и могут выполняться только квалифицированным персоналом. Отправьте устройство для технического обслуживания в авторизованную сервисную

● Обеспечить безопасное состояние

службу. устройства путем проверки надежности затяжки болтов, гаек и винтов через регулярные промежутки времени.

몇 ОСТОРОЖНО ● Используйте только те

запасные части, принадлежности и насадки, которые одобрены производителем. Используйте оригинальные запасные части, принадлежности и насадки. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

уход

ВНИМАНИЕ ● После каждого использования

очищайте изделие мягкой сухой тканью.

Примечание ● Пользователь имеет право

выполнять только настройки и ремонт, описанные в данной инструкции по эксплуатации. Обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр для выполнения прочих ремонтных услуг. ● Поврежденные или неразборчивые предупреждающие знаки на

Русский 69

Page 70

устройстве должны заменяться в авторизованной сервисной службе.

Остаточные риски

Определенные остаточные риски сохраняются даже при целевом применении устройства. Во время пользования устройством могут возникать следующие риски:

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Повреждения, вызываемые вибрацией. Для

каждой работы используйте правильный инструмент, держитесь за предусмотренные ручки и устанавливайте минимально необходимую скорость воздушного потока.

● Шум может вызывать повреждение органов

слуха. Использовать средства защиты органов слуха и ограничить нагрузку.

● Травмы от предметов, вылетающих из

дутьевой трубки под давлением.

● Всегда надевайте защитные очки.

Уменьшение рисков

몇 ОСТОРОЖНО

● Продолжительное использование устройства

может привести к нарушению кровообращения в руках, вызванного вибрацией. Общепринятую продолжительность использования установить невозможно, поскольку она зависит от многих факторов:

● Индивидуальная склонность к плохому

кровообращению (часто холодные пальцы, покалывание в пальцах).

● Низкая температура окружающей среды. Для

защиты рук необходимо надевать теплые перчатки.

● Нарушение кровообращения из-за

хватки.

● Непрерывная работа вреднее, чем работа с

перерывами. При регулярном использовании устройства в течение длительного времени и при повторяющемся появлении симптомов (покалывание в пальцах, холодные пальцы) необходимо обратиться к врачу.

сильной

Использование по назначению

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не ознакомленными с этими инструкциями.

●Данное устройство предусмотрено для промышленного применения.

●Эксплуатация устройства предусмотрена только на улице.

● Устройство можно использовать только в сухом, хорошо освещенном месте.

● Устройство предназначено для сдувания и всасывания лежащего на такого как листья, трава, обрезанные ветки кустарников и другие садовые отходы.

Предсказуемое неправильное

использование

Любое использование не по назначению недопустимо.

земле легкого мусора,

Оператор несет ответственность за ущерб, вызванный использованием не по назначению.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Тольк о они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Символы на устройстве

Перед вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и всеми указаниями по технике безопасности.

Во время работы с устройством используйте подходящие средства защиты глаз и органов слуха.

Опасность в результате отбрасывания предметов. Не допускать других лиц в рабочую зону.

Вращающиеся крыльчатки вентилятора. Держите руки и ноги подальше от отверстий во работы устройства.

время

70 Русский

Page 71

Потянуть: Быстродействующий зажим

Указанный на этикетке подтвержденный уровень шума составляет 96 dB(A).

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

См. страницы с рисунками Рисунок A

1 Высокоскоростная насадка дутьевой трубки 2 Круглая насадка дутьевой трубки с

металлическим скребком

3 Дутьевая трубка 4 Плечевой ремень с проушинами 5 Фиксация частоты вращения 6 Кнопка повышенной мощности Turbo Boost 7 Выключатель устройства 8 Отсек для аккумуляторов

9 Заводская табличка 10 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока 11 * Аккумулятор Battery Power+ 36V

12 * Устрой ство быстрой зарядки Battery Power+

36V

13 Ремень

* опция

Аккумуляторный блок

Устройство разрешено эксплуатировать с аккумуляторным блоком 36 В Kärcher Battery

Power+.

Монтаж

Монтаж устройства

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования из-за не полностью собранного устройства

Эксплуатировать устройство только тогда, когда оно полностью собрано и работоспособно.

1. Установка насадки дутьевой трубки. a Надвинуть пазы насадки на выступы дутьевой

трубки.

Рисунок B

b Повернуть насадку так, чтобы две стрелки

указывали друг на друга. Насадка зафиксировалась.

1. Провести ремень через проушины устройства так, чтобы сохранялся постоянный доступ к быстродействующей защелке.

Рисунок C

Навешивание ремня

Управление

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования из-за не полностью собранного устройства

Эксплуатировать устройство только тогда, когда оно полностью собрано и работоспособно.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования разлетающимися предметами

Во время проведения любых работ на устройстве использовать защитные очки и соответствующие защитные перчатки.

Элементы управления

Садовый пылесос-воздуходувка имеет следующие элементы управления:

● Выключатель устройства, предназначенный для включения и выключения устройства. С помощью выключателя устройства можно регулировать скорость его работы в зависимости от силы нажатия на данную кнопку.

●Рычаг фиксации частоты оборотов для фиксации скорости воздушного потока.

●Кнопка повышения мощности Turbo Boost для увеличения скорости воздушного потока, установленной с вращения.

помощью регулятора скорости

Установка аккумулятора

ВНИМАНИЕ

Загрязненные контакты

Повреждения устройства и аккумулятора Перед установкой аккумулятора проверить отсек и контакты на предмет загрязнения и при необходимости очистить.

Рисунок D

1. Вставьте аккумулятор в крепление до щелчка.

Включение устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования разлетающимися частями и нарушение слуха из-за шума

Всегда используйте полный комплект средств защиты органов зрения и слуха.

1. Вставьте аккумуляторный блок, см. главу Установка аккумулятора.

2. Нажать выключатель устройства.

Рисунок E

3. Фиксация скорости вращения.

Рисунок F

a Отрегулировать мощность воздушного потока

регулятором скорости вращения.

b При необходимости нажмите кнопку Turbo

Boost для максимальной

Замена сопла

1. Снятие насадки.

Рисунок G

a Поворачивать байонетный замок до тех пор,

пока насадку можно будет снять.

b Снять насадку

2. Установк а новой насадки. a Надвинуть пазы насадки на выступы дутьевой

трубки.

Рисунок B

b Повернуть насадку так, чтобы две стрелки

указывали друг на друга.

скорости потока.

Русский 71

Page 72

Насадка зафиксировалась.

Удаление аккумуляторного блока

Примечание

При длительных перерывах в работе извлечь аккумуляторный блок из устройства и предохранить его от несанкционированного использования.

1. Потянуть кнопку разблокировки аккумуляторного блок а в направлении аккумуляторного блока.

Рисунок H

2. Нажать кнопку разблокировки аккумуляторного блок а, чтобы разблокировать аккумуляторный блок.

3. Вынуть аккумуляторный блок из устройства.

Завершение работы

1. Вынуть аккумуляторный блок из устройства (см. главу Удаление аккумуляторного блока).

2. Очистить устройство (см. главу Очистка устройства).

Транспортировка и хранение

1. Выключить устройство.

2. Вынуть аккумуляторный блок, см. главу Удаление аккумуляторного блока.

3. Снятие насадки с дутьевой трубки.

Рисунок G

a Поворачивать насадку дутьевой трубки до тех

пор, пока она не отсоединится от дутьевой трубки.

b Снять насадку с дутьевой трубки.

Уход и техническое

обслуживание

Прибор является необслуживаемым.

Очистка устройства

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неконтролируемый запуск

Опасность травмирования Перед проведением любых работ по техобслуживанию и уходу извлекать аккумулятор из устройства.

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка

Повреждения устройства Очистите устройство влажной тканью. Не используйте средства для очистки, содержащие растворители. Не погружайте устройство в воду. Запрещается очищать устройство струей воды из шланга или струей высокого давления.

1. Выключить устройство.

2. Вынуть аккумуляторный блок (см. главу Удаление аккумуляторного блока).

3. Очистить поверхность устройства сухой мягкой тряпкой или щеткой.

Рисунок

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

Ошибка Причина Устранение Прибор не включается Аккумуляторный блок установлен

Устройство останавливается во время работы

неправильно. Аккумуляторный блок разряжен.  Зарядите аккумуляторный блок. Аккумуляторный блок неисправен.  Замените аккумуляторный блок. Перегрев аккумулятора  Прервите работу и дайте аккумулятору

Перегрев двигателя  Прервите работу и дайте двигателю

При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании, вследствие чего даже при полной зарядке полное время работы будет обеспечиваться. Это не является дефектом.

 Вставьте аккумуляторный блок в

крепление до фиксации.

остыть.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

изделие или в

больше не

72 Русский

Page 73

Технические характеристики

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

LB 930/ 36 Battery

Рабочие характеристики устройства

Номинальное напряжение V36 Средняя скорость воздуха km/h 145 Средняя скорость воздуха в

турборежиме Макс. теоретическая скорость

воздушного потока аккумуляторной воздуходувки

Макс. теоретическая скорость воздушного потока аккумуляторной воздуходувки в турбо-режиме

Объем воздушного потока аккумуляторной воздуходувки

Объем воздушного потока аккумуляторной воздуходувки в турбо-режиме

Размеры и вес

Масса (без аккумуляторного блок а)

Длина х ширина х высота mm 916x177

Расчетные значения в соответствии с EN 50636- 2-100

Уровень звукового давления L Погрешность K Уровень звуковой мощности

Погрешность K

Общее значение вибрации m/s Погрешность K m/s Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Значение вибрации

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указанное значение вибрации получено при стандартных условиях испытания устройства и может использоваться для сравнения. Указанное значение вибрации можно использовать для предварительной оценки нагрузки. В зависимости от способа и режима эксплуатации устройства, уровень вибрации может отличаться от указанного общего значения.

Устройства со значением вибрации рука-плечо > 2,5 м/с² (см. главу Технические

в инструкции по эксплуатации)

몇 ОСТОРОЖНО ● При непрерывном

использовании устройства в течение нескольких часов может появится чувство онемения. ● Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки. ● Периодически делать паузы в работе.

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

kg 3,5

x323

dB(A) 84,2

dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

характеристики

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Аккумуляторные садовые пылесосывоздуходувки Тип: 1.042-50X.X

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2014/30/EС 2000/14/ЕС (+2005/88/ЕС) 2011/65/EС

Примененные

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС с изменениями 2005/88/ЕС: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(A)

Измерено:94,0 Гарантировано: 96,0 Подписавшиеся действуют по поручению и с полномочиями руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.09.2018

гармонизированные стандарты

Русский 73

Page 74

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 74

Biztonsági tanácsok ............................................ 74

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 75

Környezetvédelem............................................... 76

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 76

Szállított tartozékok ............................................. 76

Szimbólumok a készüléken ................................. 76

A készülék leírása ............................................... 76

Szerelés .............................................................. 76

Kezelés................................................................ 76

Szállítás és tárolás .............................................. 77

Ápolás és karbantartás........................................ 77

Segítség üzemzavarok esetén............................ 77

Garancia.............................................................. 78

Műszaki adatok ................................................... 78

EU megfelelőségi nyilatkozat .............................. 78

Általános utasítások

A készülék első alkalmazása előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt

kuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti használati utasítását. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

az eredeti használati utasítást, az ak-

Biztonsági tanácsok

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági utasítások

 VESZÉLY ● Súlyos sérülések léphetnek fel,

ha nem koncentrál munka közben. Ne használja a készüléket, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, illetve ha fáradt.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olvassa el az ös-

szes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági

utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze

meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást.

● Ezt a készüléket gyerekek vagy csökkent fizikai, ér-

zékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják. Helyi rendeletek korlátozhatják a kezelő életkorát. ● Ügyeljen arra, hogy valamennyi védőberendezés és fogantyú megfelelően és biztonságosan rögzítve, va-

lamint jó állapotú legyen. ● Használat előtt ellenőrizze, hogy az egység, az összes kezelőszerv és a biztonsági berendezések megfelelően működnek-e. ● Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha a kézi fogantyún lévő be- /kikapcsoló nem megfelelően kapcsol be vagy ki. ● Min- den használat előtt ellenőrizze a ház esetleges sérüléseit. ● A készülék használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket a munkavégzési területtől. ● Győződjön meg róla, hogy a szellőzőnyílások lerakódásmentesek. ● A légáram jelentős távolságon keresztül képes fújni a tárgyakat. Használat előtt alaposan ellenőrizze a munkaterületet, és távolítsa el az esetleges tárgyakat, mint például köveket, törött üveget, szögeket, drótokat, fonalakat. ● A készüléket csak szilárd, sík felületen, és a javasolt helyzetben tartva használja.

몇 VIGYÁZAT ● Ismerkedjen meg a kezelőele-

mekkel és a készülék szabályszerű használatával. ● A készülék használatakor viseljen teljes hallásvédőt. A készülék hangos, és tartós halláskárosodást okozhat, ha nem tartja be szigorúan az expozícióra, a zajcsökkentésre és a hallásvédelemre vonatkozó utasításokat.

● A készülék használatakor viseljen teljes szemvédel-

met. A gyártó erősen javasolja, hogy viseljen teljes arcmaszkot vagy teljesen zárt védőszemüveget. A normál szemüveg vagy napszemüveg nem védi meg az elrepített tárgyaktól. ● A készülékkel végzett munka során viseljen hosszú, nehéz nadrágot, stabil lábbelit és megfelelő szabású kesztyűt. Ne dolgozzon mezítláb. Ne viseljen ékszert, szandált vagy rövidnadrágot.

FIGYELEM ● A készülék kezelője felelős a más

személyekkel vagy azok tulajdonával történő balesetekért.

Megjegyzés ● Egyes területeken előírások korlá-

tozhatják a készülék alkalmazását. Érdeklődjön erről a helyi hatóságnál. ● A készüléken lévő sérült vagy olvashatatlan figyelmeztető táblákat cseréltesse ki a hivatalos ügyfélszolgálattal.

Biztonságos üzem

 VESZÉLY ● Tilos a készüléket robbanásve-

szélyes területen használni!

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Más személyektől

és állatoktól tartson 15 m minimális távolságot. Állítsa le a készüléket, ha valaki belép a területre. ● Ne használja a készüléket, ha fennáll a villámcsapás veszélye. ● A le- hetséges veszélyek felismerése érdekében a munkaterületet akadálytalanul át kell tudni tekinteni. A készüléket csak akkor használja, ha a megvilágítás megfelelő. ● A készülékkel való munkavégzés során ne fusson, hanem járjon. Ne haladjon visszafelé. Kerülje a szabálytalan testhelyzetet, álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. ● Azonnal állítsa le a készüléket, és ellenőrizze sérülések tekintetében, vagy azonosítsa a rezgés okát, ha a készülék leesett, ütést kapott vagy szokatlan módon rezeg. A sérüléseket javíttassa meg az arra jogosult ügyfélszolgálattal, vagy cserélje ki a készüléket. ● Baleset vagy üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az akkuegységet. A készüléket csak akkor szabad ismét üzembe helyezni, ha azt egy felhatalmazással rendelkező ügyfélszolgálat ellenőrizte. ● A hátra vehető levélfúvó hevederrel van ellátva. Óvatosan állítsa be a hevedert a készülék súlyának elosztása érdekében. A készülék használata előtt ismerkedjen meg a hevederrel és a gyorszárral. Veszély esetén a helyes használat megvédi Önt a sú-

74 Magyar

Page 75

lyos sérülésektől. Ne viseljen ruhát a heveder fölött, és egyéb módon se akadályozza a gyorszárhoz való hozzáférést. ● A forgó alkatrészek sérülésveszélyesek. Kapcsolja ki a motort, vegye ki az akkumulátoregységet, és ügyeljen arra, hogy valamennyi mozgó részegység teljes mértékben leállt:

● mielőtt őrizetlenül hagyja a készüléket.

● Mielőtt elvégezné a készülék ellenőrzését, miután

idegen testtel ütközött.

● Mielőtt elvégezné az eszköz ellenőrzését, karban-

tartását vagy munkát végezne vele.

몇 VIGYÁZAT ● A hasonló eszközök működteté-

se a környezetben növeli a halláskárosodás kockázatát és csökkenti a potenciális veszélyek meghallásának valószínűségét, pl. ha emberek lépnek a munkaterületre.

● Ne végezzen változtatást a készüléken, és csak a gyártó által ajánlott kiegészítőket és alkatrészeket használja. ● Egészségügyi veszély a por belégzése miatt. A készülékkel való munkavégzéshez viseljen légzésvédő maszkot. ● A porszennyezés csökkentése érdekében nedvesítse meg a poros felületeket. ● Ne üzemeltesse a készüléket nyitott ablak közelében. ● Ne irányítsa a fúvórészt személyek vagy állatok felé.

FIGYELEM ● Az egység károsodhat, ha a törme-

léket beszívja a légbemenetbe. Ne tegye a fúvókát laza törmelékre illetve annak közelébe. ● Soha ne helyezzen tárgyakat a fúvócsövekbe.

Megjegyzés ● Úgy használja a fúvókát, hogy a

légáram közel legyen a talajhoz és hatékonyan dolgozhasson. ● A készüléket kizárólag az arra megfelelő idő- pontokban üzemeltesse. Vegye figyelembe a helyi előírásokat is. Ha kora reggel vagy késő este használja, az másokat zavarhat.

Biztonságos szállítás és raktározás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Tárolás és szállítás

előtt kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni, és vegye ki belőle az akkumulátoregységet.

몇 VIGYÁZAT ● Sérülésveszély és a készülék

károsodása. Szállításkor biztosítsa a készüléket elmozdulás, illetve leesés ellen.

FIGYELEM ● Szállítás vagy tárolás előtt távolítson

el a készülékből minden idegen testet. ● A készüléket olyan száraz és jól szellőző helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a készüléket korróziót okozó anyagoktól, mint például a kerti vegyszerektől. ● Ne tárolja a készüléket külső térben.

Biztonságos karbantartás és ápolás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Kapcsolja ki a mo-

tort, és ellenőrizze, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt-e, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a készüléket megvizsgálná, tisztítaná vagy karbantartaná. ● A készüléken végzett szervizelési és karbantartási munkákhoz különös gondosság és ismeretek szükségesek, és ezeket csak megfelelően képzett személyek végezhetik. Karbantartás céljából a készüléket hivatalos szervizközpontba vigye. ● Győződjön meg arról, hogy a készülék biztonságos állapotban van, azáltal, hogy rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy a csapszegek, anyák és csavarok szorosra vannak húzva.

몇 VIGYÁZAT ● Csak a gyártó által jóváhagyott

pótalkatrészeket, tartozékokat és toldalékokat használjon. Az eredeti pótalkatrészek, az eredeti tartozékok és

az eredeti toldalékok garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes működését.

FIGYELEM ● Egy puha, száraz kendővel minden

használat után tisztítsa meg a terméket.

Megjegyzés ● Saját maga csak az ebben a hasz-

nálati utasításban leírt beállításokat és javításokat végezheti el. Egyébi javítások tekintetében forduljon valamelyik hivatalos ügyfélszolgálathoz. ● A készüléken lévő sérült vagy olvashatatlan figyelmeztető táblákat cseréltesse ki a hivatalos ügyfélszolgálattal.

Fennmaradó kockázatok

Bizonyos kockázatok még a készülék rendeltetésszerű üzemeltetése esetén is fennállnak. A készülék használata során a következő veszélyek léphetnek fel:

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A vibrációk sérüléseket okozhatnak. Minden munkához a megfelelő szerszámot és a megfelelő fo- gantyút használja, illetve és a munka elvégzéséhez szükséges lehető legkisebb sebességet alkalmazza.

● A zaj halláskárosodást okozhat. Viseljen hallásvédelmet és korlátozza a zajterhelést.

● Sérülések olyan repülő tárgyaknál, amelyek a lég- nyomással kiáramolhatnak a fúvócsőből.

● Mindig viseljen szemvédőt.

Kockázatcsökkentés

몇 VIGYÁZAT

● A készülék hosszabb használati időtartama a kezek

rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet. Általánosan érvényes használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtől függ:

● Személyes hajlam a rossz vérellátásra (gyakran hideg ujjak, ujjzsibbadás).

● Alacsony környezeti hőmérséklet. Viseljen meleg kesztyűt kezei védelme érdekében.

● Rossz vérellátás a berendezés túl erős megmarko- lása miatt.

● A szünetmentes üzemeltetés károsabb, mint a szünetek által megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó használata és a tünetek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismételt fellépése esetén, forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű alkalmazás

몇 FIGYELMEZTETÉS

Ezt a készüléket gyerekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják.

● A készülék ipari célú felhasználásra alkalmas.

● A készülék szabadtéri használatra lett tervezve.

● A készüléket csak száraz, jól megvilágított környe-

zetben szabad használni.

● A készülék a földön lévő kisebb szennyeződések, például levelek, fű, levágott növényrészek és egyéb kerti hulladékok elszívására való.

A berendezés nem rendeltetésszerű használata tilos. A kezelő a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Előrelátható hibás használat

Magyar 75

Page 76

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Szimbólumok a készüléken

Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat.

A készülékkel való munkavégzés során viseljen megfelelő szemvédelmet és hallásvédelmet.

Kirepülő tárgyak veszélye. Ne engedjen nézelődőket a munkaterület közelébe.

Forgó ventilátorkerekek. Tartsa a kezét és a lábát távol a nyílásoktól, amikor a készülék működésben van.

Húzás: Gyorszár

A címkén feltüntetett, garantált zajszint a következő: 96 dB(A).

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

A képet lásd az ábrák oldalán Ábra A

1 Fúvócső nagy sebességű fúvóka

2 Fúvócső kerek fúvóka, fém kaparóval 3 Fúvócső 4 Tartóheveder fülek 5 Fordulatszám-rögzítés 6 Turbo Boost gomb 7 Készülékkapcsoló 8 Akkumulátortartó

9 Típustábla 10 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje 11 *Battery Power+ 36V akkumulátorcsomag 12 *Battery Power+ 36V gyorstöltő készülék 13 Heveder

* opcionális

Akkuegység

A készülék 36 V Kärcher Battery Power+ akkuegységgel üzemeltethető.

Szerelés

A készülék leírása

Berendezés szerelése

몇 FIGYELMEZTETÉS

Ha a készüléket nem szerelik teljesen össze, akkor sérülésveszély áll fenn

A készüléket csak teljesen összeszerelt és működőké- pes állapotban üzemeltesse.

1. Szerelje fel a fúvócső fúvókáját. a Csúsztassa a fúvókán lévő mélyedéseket a fúvó-

ka orrára.

Ábra B

b Forgassa el a fúvókát úgy, hogy a két nyíl egy-

más felé nézzen. A fúvóka rögzítve van a helyén.

A heveder beakasztása

1. Akassza a vállszíjat a készülék füleibe, ügyelve arra, hogy a gyorszár mindig hozzáférhető legyen.

Ábra C

Kezelés

몇 FIGYELMEZTETÉS

Ha a készüléket nem szerelik teljesen össze, akkor sérülésveszély áll fenn

A készüléket csak teljesen összeszerelt és működőké- pes állapotban üzemeltesse.

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély repülő tárgyak miatt.

A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és megfelelő védőkesztyűt.

A levélfúvó a következő kezelőszervekkel rendelkezik:

Kezelőelemek

76 Magyar

Page 77

● Eszközkapcsoló az eszköz be- és kikapcsolásához. Attól függően, hogy milyen erősen nyomja meg, a fordulatszám az eszközkapcsolóval szabályozható.

● Fordulatszámrögzítő kar a légáramlás sebességének rögzítéséhez.

● Turbo Boost gomb a fordulatszámrögzítéssel beállított levegősebesség maximalizálásához.

Az akkumulátor behelyezése

FIGYELEM

Szennyezett érintkezők

A készülék és az akkumulátor sérülései Behelyezés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátortartó és az érintkezők nincsenek-e elszennyeződve, és szükség esetén tisztítsa meg őket.

Ábra D

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot nem hall.

A készülék bekapcsolása

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély a repülő tárgyak miatt, valamint halláskárosodás veszélye a zaj miatt

Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédelmet.

1. Akkucsomag behelyezése, lásd a következő fejezetet: Az akkumulátor behelyezése.

2. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

Ábra E

3. Rögzítse a fordulatszámot.

Ábra F

a Állítsa be a légáram erősségét a fordulatszám

rögzítésével.

b Ha szükséges, a maximális áramlás eléréséhez

nyomja meg a Turbo Boost gombot.

1. Vegye ki a fúvókát.

Ábra G

a Forgassa el a bajonett reteszét, amíg a fúvóka ki-

vehető nem lesz.

b Fúvóka kivétele

2. Szerelje fel az új fúvókát. a Csúsztassa a fúvókán lévő mélyedéseket a fúvó-

ka orrára.

Ábra B

b Forgassa el a fúvókát úgy, hogy a két nyíl egy-

más felé nézzen. A fúvóka rögzítve van a helyén.

Fúvókacsere

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az akkuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen alkalmazás ellen.

1. Az akkuegység reteszelés feloldó billentyűjét húzza

2. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bil-

3. Vegye ki az akkuegységet a készülékből.

1. Távolítsa el az akkuegységet a készülékből (lásd a

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisz-

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el az akkuegységet (lásd az alábbi fejeze-

3. Távolítsa el a fúvócső fúvókáját.

A készülék nem igényel karbantartást.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Ellenőrizetlen beindulás

Sérülésveszély Munkaszünetekben, valamint a karbantartási és ápolási műveletek előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből.

FIGYELEM

Szakszerűtlen tisztítás

A készülék károsodása Nedves kendővel tisztítsa meg a készüléket. Ne használjon oldószertartalmú tisztítószereket. A készüléket ne merítse vízbe. Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Távolítsa el az akkuegységet (lásd a Akkuegység

3. Egy puha, száraz ronggyal vagy egy kefével tisztít-

Akkuegység eltávolítása

az akkuegység irányába.

Ábra H

lentyűjét az akkuegység kireteszeléséhez.

Akkuegység eltávolításafejezetben).

tításafejezetben).

Szállítás és tárolás

tet: Akkuegység eltávolítása.

Ábra G

a Forgassa el a fúvócső fúvókáját mindaddig, amíg

le nem válik a fúvókacsőtől.

b Vegye le a fúvócső fúvókáját.

Ápolás és karbantartás

A készülék tisztítása

eltávolításafejezetben).

sa meg a készülék felületét.

Ábra I

Segítség üzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

Hiba Ok Elhárítás A készülék nem indul el Az akkumulátor-egység nincs megfelelő-

en behelyezve. Az akkumulátor-egység lemerült.  Töltse fel az akkumulátor-egységet. Az akkumulátor-egység meghibásodott.  Cserélje ki az akkumulátor-egységet.

A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba.

 Tolja be az akkumulátor-egységet a tartó-

ba, míg be nem pattan.

Az üzem befejezése

Magyar 77

Page 78

Hiba Ok Elhárítás

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

A készülék üzem közben leáll

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Névleges feszültség V 36 Átlagos levegősebesség km/h 145 Átlagos levegősebesség, turbó

üzemmód Akkumulátoros fúvókészülék ma-

ximális elméleti légsebessége Turbó üzemmódos akkumulátoros

fúvókészülék maximális elméleti légsebessége

Akkumulátoros fúvókészülék légárama

Turbó üzemmódos akkumulátoros fúvókészülék légárama

Méretek és súlyok

Tömeg (akkuegység nélkül) kg 3,5 Hosszúság x szélesség x magas-

ság

Az EN 50636-2-100 szabvány szerint meghatározott értékek

Zajszint L

K bizonytalansági paraméter L zajteljesítményszint

zonytalansági paraméter Összes vibrációs érték m/s Bizonytalansági paraméter K m/s

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljárás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható. A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték előzetes meghatározására.

Az akkumulátor túlmelegedett  Hagyja abba a munkát, és várjon, amíg az

A motor túlmelegedett  Hagyja abba a munkát, hagyja a motort le-

Garancia

A készülék használati módjától függően a lengési érték a készülék pillanatnyi használat során eltérhet a megadott teljes értéktől.

Készülékek > 2,5 m/s² kéz-kar vibrációval (lásd a

használati útmutatóban a Műszaki adatok című

몇 VIGYÁZAT ● A készülék több órán keresztül,

megszakítás nélkül történő használata érzékcsökkenést okozhat. ● Viseljen meleg kesztyűt kezei védelme érdekében. ● Tartson rendszeresen szünetet.

akkumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt.

hűlni.

EU megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EUirányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Akkumulátoros levélfúvó Típus: 1.042-50X.X

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2000/14/EK (+2005/88/EK) 2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK és módosítása: 2005/88/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

Mért:94,0 Szavatolt: 96,0 Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatalmazásával cselekednek.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

+ K bi-

Vibrációs érték

LB 930/ 36 Battery

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

mm 916x177

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

x323

7,6

1,5

fejezetet).

78 Magyar

Page 79

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 79

Bezpečnostní pokyny .......................................... 79

Použití v souladu s určením ................................ 80

Ochrana životního prostředí ................................ 80

Příslušenství a náhradní díly ............................... 81

Rozsah dodávky .................................................. 81

Symboly na přístroji............................................. 81

Popis přístroje ..................................................... 81

Montáž................................................................. 81

Obsluha ............................................................... 81

Přeprava a skladování......................................... 82

Péče a údržba ..................................................... 82

Nápověda při poruchách ..................................... 82

Záruka ................................................................. 83

Technické údaje................................................... 83

EU prohlášení o shodě........................................ 83

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a

pokyny přiložené k akupacku a přiložený originální provozní návod pro akupack / standardní nabíječku. Řiďte se jimi. Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

originální provozní návod, bezpečnostní

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Vážná zranění způsobená

nesoustředěnou prací. Nepoužívejte přístroj, pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků nebo jste unavení.

몇 VAROVÁNÍ ● Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a varování. Opomenutí při

dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů m ůže vést k úrazu elektrickým proudem a /nebo k těžkým úrazům. Uschovávejte všechny

bezpečnostní pokyny a varování pro pozdější použití. ● Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly

děti nebo osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby, jenž nejsou seznámeny s těmito pokyny. Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy přístroje. ● Ujistěte se, že jsou všechna ochranná zařízení a rukojeti řádně a bezpečně upevněné a v dobrém stavu. ● Před zahájením provozu

se ujistěte, že přístroj, všechny ovládací prvky a bezpečnostní zařízení řádně fungují. ● Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud spínač zapnutí / vypnutí na rukojeti správně nezapíná nebo nevypíná. ● Před každým použitím zkontrolujte, zda není poškozený kryt.

● Během používání přístroje udržujte děti a ostatní osoby mimo pracovní oblast. ● Ujistěte se, že ve větracích otvorech nejsou usazeniny. ● Předměty mohou být proudem vzduchu odfouknuty na značnou vzdálenost. Před použitím důkladně prohlédněte pracovní plochu a odstraňte z ní předměty, jako jsou kameny, rozbité sklo, hřebíky, dráty nebo provazy.

● Přístroj provozujte pouze na rovném, pevném podkladu a v doporučené poloze.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Seznamte se s ovládacími

prvky a správným používáním přístroje. ● Při používání přístroje používejte plnou ochranu sluchu. Přístroj je hlučný a může způsobit trvalé poškození sluchu, pokud nebudete striktně dodržovat pokyny týkající se expozice, snížení hluku a ochrany sluchu. ● Při používání přístroje používejte plnou ochranu zraku. Výrobce naléhavě doporučuje používání plné obličejové masky nebo plně uzavřených ochranných brýlí. Normální brýle nebo sluneční brýle nenabízejí ochranu před vymrštěnými předměty. ● Při práci s přístrojem noste dlouhé těžké kalhoty, pevnou obuv a dobře padnoucí rukavice. Nepracujte bosi. Nenoste šperky, sandály nebo šortky.

POZOR ● Osoba obsluhující přístroj je zodpovědná

za zranění nebo škody při střetu s jinými osobami nebo jejich majetkem.

Upozornění ● V některých regionech mohou

předpisy omezovat použití tohoto přístroje. Nechte si poradit od svého místního úřadu. ● Poškozené nebo nečitelné výstražné štítky na přístroji nechte vyměnit autorizovaným zákaznickým servisem.

Bezpečný provoz

 NEBEZPEČÍ ● Provoz v oblastech

s nebezpečím výbuchu je zakázán.

몇 VAROVÁNÍ ● Dodržujte minimální vzdálenost

15 m od osob a zvířat. Zastavte přístroj, pokud někdo vstoupí do této oblasti. ● Nepoužívejte přístroj, pokud hrozí nebezpečí blesku. ● Potřebujete mít neomezený výhled do pracovní oblasti, abyste rozpoznali možná nebezpečí. Přístroj používejte pouze při dobrém osvětlení. ● S přístrojem při práci neběhejte, nýbrž pouze choďte. Nechoďte pozpátku. Vyvarujte se abnormálnímu držení těla, zaujměte bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. ● V případě pádu stroje, nárazu stroje nebo zjištění neobvyklých vibrací přístroj okamžitě zastavte a zkontrolujte, zda nevykazuje žádné škody, respektive identifikujte příčinu vibrací. Případné škody nechte opravit autorizovaným zákaznickým servisem nebo zajistěte výměnu přístroje. ● V případě poruchy nebo nehody přístroj vypněte a vyjměte akupack. Přístroj smíte znovu uvést do provozu teprve tehdy, když ho zkontroloval autorizovaný zákaznický servis. ● Batohový fukar na listí je vybaven postrojem. Pečlivě upravte postroj, aby se hmotnost přístroje rozložila. Před používáním přístroje se dobře obeznamte s nosným popruhem a rychlouzávěrem. V případě nebezpečí vás může správné použití zachránit před vážnými zraněními. Nenoste oblečení nad popruhem a žádným jiným způsobem neblokujte přístup k rychlouzávěru. ● Nebezpečí poranění o

Čeština 79

Page 80

rotující díly. Vypněte motor, vyjměte akupack a ujistěte se, že jsou všechny pohyblivé části zcela zastavené:

● Než necháte přístroj bez dozoru.

● Než začnete přístroj prověřovat poté, co byl

zasažen cizím tělesem.

● Než začnete přístroj kontrolovat, provádět údržbu nebo práce na přístroji.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Provoz podobných

nástrojů v okolí zvyšuje riziko poškození sluchu a pravděpodobnost možného přeslechnutí nebezpečí, např. osob, které vstupují do Vašeho pracovního prostoru. ● Neprovádějte na přístroji žádné změny a používejte pouze příslušenství a náhradní díly, které jsou doporučené výrobcem. ● Ohrožení zdraví vdechnutím prachu. Při práci s přístrojem používejte ochrannou dýchací masku. ● Navlhčete prašné povrchy, abyste snížili zatížení prachem.

● Neprovozujte přístroj v blízkosti otevřeného okna.

● Tryskou dmychadla nikdy nemiřte proti lidem nebo

zvířatům.

POZOR ● Poškození přístroje, pokud dojde k nasátí

zametaného materiálu do vstupu vzduchu. Neodkládejte dmychadlo na volný zametaný materiál nebo do jeho blízkosti. ● Nestrkejte do trubky dmychadla žádné předměty.

Upozornění ● Pokud použijete prodloužení

trysky, může proud vzduchu pracovat efektivně v blízkosti země. ● Přístroj provozujte pouze v přiměřených časech. Dod ržujte přitom místní předpisy a nařízení. Provoz časně ráno nebo pozdě večer by mohl rušit jiné osoby.

Bezpečná přeprava a skladování

몇 VAROVÁNÍ ● Vypněte přístroj, nechejte ho

vychladnout a vyjměte akupack předtím, než ho uskladníte nebo budete přepravovat.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nebezpečí poranění a

poškození přístroje. Při přepravě zajistěte přístroj proti pohybu nebo pádu.

POZOR ● Odstraňte z přístroje všechna cizí tělesa

předtím, než ho budete přepravovat nebo uskladňovat.

● Přístroj uložte na suchém a dobře větraném místě,

kam nemají přístup děti. Přístroj držte z dosahu korozivních látek, jako jsou zahradní chemikálie.

● Neskladujte přístroj venku.

Bezpečná údržba a ošetřování

몇 VAROVÁNÍ ● Než začnete přístroj

kontrolovat, čistit nebo provádět údržbu, vypněte motor, vyjměte akumulátor a ujistěte se, že jsou všechny pohyblivé části zcela zastavené. ● Servisní a údržbářské práce na tomto přístroji vyžadují zvláštní péči a znalosti a smí je provádět jen odpovídajícím způsobem kvalifikovaný odborný personál. Přístroje předejte za účelem údržby do autorizovaného zákaznického servisu. ● Kontrolujte v pravidelných intervalech, zda jsou čepy, matice a šrouby pevně utaženy, abyste zajistili, že zařízení bude v bezpečném stavu.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Používejte výhradně

náhradní díly, příslušenství a nástavce schválené výrobcem. Originální náhradní díly, příslušenství a nástavce zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

POZOR ● Výrobek očistěte po každém použití

měkkou suchou utěrkou.

Upozornění ● Smíte provádět jen nastavení a

opravy popisované v tomto návodu k použití. Pro opravy nad tento rámec kontaktujte svůj autorizovaný zákaznický servis. ● Poškozené nebo nečitelné výstražné štítky na přístroji nechte vyměnit autorizovaným zákaznickým servisem.

Zbytková rizika

Určitá zbytková rizika přetrvávají, i když je přístroj provozován v souladu s určením. Při používání přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

몇 VAROVÁNÍ

● Vibrace mohou způsobit zranění. Pro každou práci

používejte správný nástroj, používejte příslušné rukojeti a práci provádějte s nastavením nejvyšší potřebné rychlosti.

● Hluk může způsobit poškození sluchu. Používejte

ochranu sluchu a omezte zátěž.

● Poranění hozenými předměty, které mohou

uniknout z dmychadla v důsledku tlaku vzduchu.

● Používejte vždy ochranu zraku.

Snížení rizika

몇 UPOZORNĚNÍ

● Delší doba používání přístroje může vést ke vzniku

oběhových problémů u předních končetin v důsledku vibrací. Všeobecně platnou dobu používání nelze stanovit, protože ji ovlivňuje více faktorů:

● Osobní predispozice ke špatnému oběhu (často

studené prsty, mravenčení v prstech)

● Nízká teplota prostředí. Používejte teplé rukavice na

ochranu rukou.

● Pevným stiskem omezovaný krevní oběh.

● Nepřerušovaný provoz je škodlivější než provoz

přerušovaný přestávkami. Při pravidelném, dlouhodobém používání přístroje a při opakovaných projevech příznaků, např. mravenčení v prstech, studené prsty, vyhledejte lékaře.

Použití v souladu s určením

몇 VAROVÁNÍ

Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly děti nebo osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby, jenž nejsou seznámeny s těmito pokyny.

● Te nto přístroj je vhodný pro průmyslové použití.

● Přístroj je určen pouze pro venkovní použití.

● Přístroj je možno používat pouze v suchém, dobře osvětleném prostředí.

● Přístroj je určen pouze k odfukování lehkého

zametaného materiálu ležícího na zemi, jako je listí, tráva a jiné zahradní odpady.

Předvídatelné nesprávné používání

Jakékoliv použití, které není v souladu s určením, je nepřípustné. Obsluha ručí za škody vzniklé kvůli použití v rozporu s určením.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

80 Čeština

Page 81

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Symboly na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití a všechny bezpečnostní pokyny.

Při práci s přístrojem používejte vhodnou ochranu zraku a sluchu.

Nebezpečí od vymrštěných předmětů. Přihlížející osoby se musejí zdržovat mimo pracovní oblast.

Rotující kola ventilátoru. Během provozu přístroje udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od otvoru.

Zatažení: Rychlouzávěr

Garantovaná hladina akustického tlaku uvedená na štítku činí 96 dB(A).

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal).

Obrázek viz strany s obrázky Ilustrace A

1 Vyfukovací trubka vysokorychlostní trysky

2 Vyfukovací trubka kulaté trysky s kovovou

škrabkou

3 Vyfukovací trubka

4 Ramenní popruh na oko 5 Fixace otáček 6 Tlačítko Turbo Boost 7 Hlavní spínač 8 Uchycení baterie

9 Typový štítek 10 Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku 11 *Akumulátorový blok Battery Power+ 36 V 12 *Rychlonabíječka Battery Power+ 36 V 13 Popruh

* volitelné příslušenství

Akupack

Přístroj se může provozovat s akumulátorovým blokem 36 V Kärcher Battery Power+.

Montáž

Montáž přístroje

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění v důsledku neúplně smontovaného přístroje.

Přístroj provozujte pouze tehdy, když je kompletně sestavený a funkční.

1. Namontujte vyfukovací trubku trysky. aNasuňte vybrání na trysce přes nosy vyfukovací

trubky.

Ilustrace B

bOtočte trysku tak, aby obě šipky směřovaly

k sobě. Tryska je zajištěna na svém místě.

Zavěsit popruh

1. Zavěste ramenní popruh do ok na přístroji; přitom se ujistěte, že je rychlouzávěr kdykoliv dosažitelný.

Ilustrace C

Obsluha

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění v důsledku neúplně smontovaného přístroje.

Přístroj provozujte pouze tehdy, když je kompletně sestavený a funkční.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu od poletujících předmětů

U všech prací na přístroji noste ochranné brýle a vhodné ochranné rukavice.

Fukar na listí je vybaven následujícími ovládacími prvky:

● Spínač přístroje pro zapnutí a vypnutí přístroje. Pomocí spínače přístroje je možné v závislosti na tom, jak silně je stisknut, regulovat otáčky.

● Páka pro fixaci otáček pro nastavení rychlosti proudění vzduchu.

● Tlačítko Turbo Boost pro maximalizaci rychlosti vzduchu nastavené fixací otáček.

Čeština 81

Ovládací prvky

Page 82

Vložení akumulátoru

POZOR

Znečištěné kontakty

Poškození přístroje a akumulátoru Před vložením zkontrolujte uchycení akumulátoru a kontakty z hlediska nečistot, popř. je očistěte.

Ilustrace D

1. Zasunujte akumulátor do uchycení, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Zapnutí přístroje

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění poletujícími díly a poškození sluchu hlukem

Vždy používejte ochranu očí a sluchu.

1. Vsaďte akupack, viz kapitolu Vložení akumulátoru.

2. Stiskněte hlavní spínač.

Ilustrace E

3. Zafixujte otáčky.

Ilustrace F

a Pomocí fixace otáček nastavte sílu proudu

vzduchu.

bPřípadně pro maximální rychlost proudění

stiskněte tlačítko Turbo Boost.

1. Vyjměte trysku.

Ilustrace G

aOtáčejte bajonetovým uzávěrem, dokud nebude

možné trysku vyjmout.

b Vyjměte trysku

2. Namontujte novou trysku. aNasuňte vybrání na trysce přes nosy vyfukovací

trubky.

Ilustrace B

bOtočte trysku tak, aby obě šipky směřovaly

k sobě. Tryska je zajištěna na svém místě.

Upozornění

Při delším přerušení práce vyjměte akupack z přístroje a zajistěte ho proti nepovolanému použití.

1. Vytáhněte tlačítko k odjištění akupacku ve směru k akupacku.

Ilustrace H

Výměna trysky

Odstranění akupacku

2. Stiskněte tlačítko k odjištění akupacku, abyste akupack uvolnili.

3. Vyjměte akupack z přístroje.

Ukončení provozu

1. Vyjměte akupack z přístroje (viz kapitolu Odstranění akupacku).

2. Vyčistěte přístroj (viz kapitolu Čištění stroje).

Přeprava a skladování

1. Vypněte přístroj.

2. Vyjměte akupack, viz kapitolu Odstranění akupacku.

3. Vyjměte trysku vyfukovací trubky.

Ilustrace G

aOtáčejte tryskou vyfukovací trubky, dokud ji nelze

oddělit od vyfukovací trubky.

b Odejměte trysku vyfukovací trubky.

Péče a údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Čištění stroje

몇 VAROVÁNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Nebezpečí úrazu Během pracovních přestávek a před údržbou a ošetřením vyjměte akumulátor z přístroje.

POZOR

Nesprávný způsob čištění

Poškození přístroje Očistěte přistroj vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla. Neponořujte přístroj do vody. Nečistěte stroj proudem vody z hadice ani vysokotlakého čističe.

1. Vypněte přístroj.

2. Odstraňte akupack (viz kapitola Odstranění akupacku).

3. Povrch přístroje čistěte měkkým, suchým hadříkem nebo kartáčem.

Ilustrace I

Nápověda při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

Chyba Příčina Odstranění Přístroj se nerozbíhá Akupack není správně vložen.  Zasunujte akupack do uchycení, dokud

Akupack je vybitý.  Nabijte akupack. Akupack je vadný.  Vyměňte akupack.

Přístroj se zastavuje během provozu

Akumulátor je přehřátý  Přerušte práci a vyčkejte, dokud nebude

Motor je přehřátý  Přerušte práci a nechejte motor

S rostoucí dobou užívání se i přes dobrou péči sníží kapacita akupacku, což znamená, že i ve stavu plného nabití nebude již dosaženo plné doby chodu. To nepředstavuje žádnou vadu.

nezacvakne.

teplota akumulátoru opět ležet v normálním rozsahu.

vychladnout.

82 Čeština

Page 83

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

LB 930/ 36 Battery

Výkonnostní údaje přístroje

Jmenovité napětí V 36 Průměrná rychlost vzduchu km/h 145

Záruka

Průměrná rychlost vzduchu, režim turbo

Maximální teoretická rychlost vzduchu akumulátorového foukače

Maximální teoretická rychlost vzduchu v režimu turbo akumulátorového foukače

Objem vzduchu akumulátorového foukače

Objem vzduchu v režimu turbo akumulátorového foukače

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez akumulátorového bloku)

Délka x šířka x výška mm 916x177

Zjištěné hodnoty podle EN 50636-2-100

Hladina akustického tlaku L Nejistota K Hladina akustického

výkonu L Celková hodnota vibrace m/s Nejistota K m/s Technické změny vyhrazeny.

+ Nejistota K

Hodnota vibrací

몇 VAROVÁNÍ

Uvedená hodnota vibrací byla naměřena standardním testovacím postupem a smí se použít k porovnávání přístrojů. Uvedená hodnota vibrací se smí používat k předběžnému posouzení zatížení. V závislosti na způsobu, jak se přístroj používá, se může emise kmitání během momentálního použití přístroje lišit od uvedené celkové hodnoty.

Přístroje s hodnotou přenosu vibrací na dlaně a

paže > 2,5 m/s² (viz kapitola Technické údaje

몇 UPOZORNĚNÍ ● Několikahodinové

nepřerušované používání přístroje může způsobit pocit

v návodu k použití)

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

kg 3,5

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

hluchoty. ● Používejte teplé rukavice na ochranu rukou.

● Pravidelně zařazujte pracovní přestávky.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Bateriový fukar na listí Typ: 1.042-50X.X

Příslušné směrnice EU

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2000/14/ES (+2005/88/ES) 2011/65/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Použitý postup posouzení shody

2000/14/ES a změny podle 2005/88/ES Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

Naměřeno:94,0 Zaručeno: 96,0 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním vedení společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

Čeština 83

Page 84

Kazalo

Splošni napotki .................................................... 84

Varnostna navodila.............................................. 84

Namenska uporaba ............................................. 85

Varovanje okolja .................................................. 85

Pribor in nadomestni deli ..................................... 86

Obseg dobave..................................................... 86

Simboli na napravi ............................................... 86

Opis naprave ....................................................... 86

Montaža............................................................... 86

Upravljanje .......................................................... 86

Transport in shranjevanje .................................... 87

Nega in vzdrževanje ............................................ 87

Pomoč pri motnjah .............................................. 87

Garancija ............................................................. 87

Tehnični podatki................................................... 88

Izjava EU o skladnosti ......................................... 88

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna navodila, originalna navodila

na paketu akumulatorskih baterij, in priložena originalna navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij/ standardnega polnilnika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika. Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nesreč.

za uporabo, varnostna navodila, prilože-

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Težke telesne poškodbe za-

radi raztresene uporabe naprave. Naprave ne uporabljajte, če ste pod vplivom drog, alkohola, zdravil ali če ste utrujeni.

몇 OPOZORILO ● Preberite vse varnostne

napotke in vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih

napotkov in navodil lahko povzroči električni udar in/ali hude poškodbe. Vse varnostne napotke in vsa navodila shranite za prihodnjo uporabo. ● Osebe ali otroci z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe, ki niso seznanjene s temi navodili, ne smejo uporabljati naprave. Lokalni predpisi lahko omejujejo starost upravljavca. ● Prepričajte se, da so vse varnostne naprave in ročaji pravilno in varno pritrjeni ter v dobrem stanju. ● Pred uporabo se prepričajte,

da naprava, vsi krmilni elementi in varnostne naprave pravilno delujejo. ● Naprave nikoli ne uporabljajte, če se stikalo za vklop/izklop na ročaju ne vklopi ali izklopi pravilno. ● Pred vsako uporabo preverite, ali je ohišje poškodovano. ● Otrokom in ostalim osebam med uporabo naprave preprečite vstop v delovno območje. ● Za- gotovite, da so vse odprtine za prezračevanje brez oblog. ● Predmete lahko pihate z zračnim tokom s precejšnje razdalje. Pred uporabo temeljito preglejte delovno območje in odstranite predmete, kot so kamenje, zlomljeno steklo, žeblji, kovina ali nitke. ● Napravo uporabljajte samo na trdni ravni površini in v priporočenem položaju.

몇 PREVIDNOST ● Seznanite se z upravljalni-

mi elementi in pravilno uporabo naprave. ● Med uporabo naprave nosite celotno opremo za zaščito sluha. Naprava je glasna in lahko povzroči trajne poškodbe sluha, če strogo ne upoštevate navodil glede izpostavljenosti, zmanjšanja hrupa in varovanja sluha. ● Pri uporabi naprave nosite celotno opremo za zaščito oči. Proizvajalec močno priporoča nošenje maske za celotni obraz ali popolnoma zaprtih zaščitnih očal. Običajna očala ali sončna očala vas ne bodo zaščitila pred letečimi predmeti. ● Pri delu z napravo nosite dolge, težke hlače, trdno obutev in dobro prilegajoče se rokavice. Nikoli ne delajte bosi. Ne nosite nakita, sandal ali kratkih hlač.

POZOR ● Upravljavec naprave je odgovoren za ne-

zgode, v katerih so udeležene druge osebe ali njihova lastnina.

Napotek ● V nekaterih regijah lahko predpisi ome-

jujejo uporabo te naprave. Posvetujte se z lokalnimi organi. ● Pooblaščena servisna služba naj zamenja poškodovane ali neberljive opozorilne oznake.

Varna uporaba

 NEVARNOST ● Delovanje naprave v poten-

cialno eksplozivnih atmosferah je prepovedano.

몇 OPOZORILO ● Ohranjajte minimalno razda-

ljo do oseb in živali, ki znaša 15 m. Če kdo vstopi v to območje, ustavite napravo. ● Naprave ne uporabljajte, če obstaja nevarnost nevihte s strelami. ● Za prepozna- vanje morebitnih nevarnosti potrebujete neoviran pogled na delovno območje. Napravo uporabljajte samo pri dobri osvetlitvi. ● Ko uporabljate napravo, z njo ne tecite, temveč hodite počasi. Ne hodite ritensko. Izogibajte se neobičajni drži telesa, poskrbite, da boste trdno stali na mestu, in vedno ohranjajte ravnotežje. ● Takoj usta- vite napravo in preverite, ali obstaja škoda oz. ugotovite vzrok vibracij, če je naprava padla, prejela udarec ali neobičajno vibrirala. Škodo popravite pri pooblaščenem servisu ali zamenjajte napravo. ● V primeru motnje ali nesreče napravo izklopite in odstranite paket akumulatorskih baterij. Napravo lahko ponovno uporabite šele takrat, ko jo preveri pooblaščena servisna služba.

● Nahrbtni puhalnik za listje je opremljen z nosilnim pa-

som. Previdno prilagodite nosilni pas, da porazdelite težo naprave. Pred uporabo naprave se seznanite z nosilnim pasom in zapenjalnikom. V primeru nevarnosti se lahko s pravilno uporabo zaščitite pred resnimi poškodbami. Ne nosite oblačil čez nosilni pas in tudi drugače ne ovirajte dostopa do zapenjalnika. ● Nevarnost telesnih poškodb zaradi vrtljivih delov. Izklopite motor, odstranite paket akumulatorskih baterij in se prepričajte, da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni:

● Preden napravo pustite brez nadzora.

84 Slovenščina

Page 85

● Preden preverite napravo, potem ko je vanjo priletel

tujek.

● Pred preverjanjem, vzdrževanjem ali delom na nap-

ravi.

몇 PREVIDNOST ● Delovanje podobnih orodij

v okolju poveča tveganje za poškodbe sluha in verjetnost, da ne slišite morebitnih nevarnosti, npr. na primer oseb, ki vstopijo na vaše delovno območje. ● Naprave ne spreminjajte ter uporabljajte samo dodatke in nadomestne dele, ki jih priporoči proizvajalec. ● Nevarnost za zdravje zaradi vdihavanja prahu. Pri delu z napravo nosite ustrezno zaščitno dihalno masko. ● Navlažite prašne površine, da zmanjšate obremenitev s prahom.

● Naprave ne uporabljajte v bližini odprtih oken. ● Šobe puhala nikoli ne usmerite proti ljudem ali živalim.

POZOR ● Poškodba naprave, če v dovod zraka po-

tegne smeti. Puhala ne postavljajte na razsute smeti ali v njihovo bližino. ● V cevi puhala nikoli ne vtikajte predmetov.

Napotek ● Uporabite podaljšek šobe, tako da bo

lahko zračni tok blizu tal in učinkovito deloval. ● Napra- vo uporabljajte samo ob primernem času. Upoštevajte tudi lokalne predpise in odredbe. Če napravo uporabljate zgodaj zjutraj ali pozno zvečer, lahko motite druge ljudi.

Varen transport in shranjevanje

몇 OPOZORILO ● Pred skladiščenjem ali tran-

sportom izklopite napravo, pustite, da se ohladi, in odstranite paket akumulatorskih baterij.

몇 PREVIDNOST ● Nevarnost poškodb in ško-

de na napravi. Pri transportu napravo zavarujte pred premiki ali padci.

POZOR ● Pred skladiščenjem ali transportom od-

stranite vse tujke z naprave. ● Napravo skladiščite na suhem in dobro prezračenem mestu, ki ni na dosegu otrok. Napravo hranite ločeno od jedkih snovi, kot so vrtne kemikalije. ● Naprave ne skladiščite v odprtih prostorih.

Varno vzdrževanje in nega

몇 OPOZORILO ● Pred pregledom, čiščenjem

ali vzdrževanjem naprave izklopite motor, se prepričaj- te, da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavljeni in odstranite paket akumulatorskih baterij. ● Servisna in vzdrževalna dela na tej napravi zahtevajo posebno skrb in znanje, izvajati pa jih sme samo ustrezno usposobljeno strokovno osebje. Napravo odnesite v pooblaščeni servisni center za namene vzdrževanja. ● Prepričajte se, da je naprava v varnem stanju, tako da v rednih ča- sovnih presledkih preverjate, ali so vijaki, matice in sorniki tesno priviti.

몇 PREVIDNOST ● Uporabljajte samo nado-

mestne dele, pribor in nastavke, ki jih je odobril proizvajalec. Originalni nadomestni deli, originalni pribor in originalni nastavki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

POZOR ● Po vsaki uporabi očistite izdelek z mehko,

suho krpo.

Napotek ● Izvajate lahko samo nastavitve in popra-

vila, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Za dodatna popravila se obrnite na pooblaščeno servisno službo. ● Pooblaščena servisna služba naj zamenja poškodovane ali neberljive opozorilne oznake.

Tudi če se naprava uporablja v skladu s predpisi, ostanejo nekatera preostala tveganja. Pri uporabi naprave se lahko pojavijo naslednje nevarnosti:

몇 OPOZORILO

Preostala tveganja

● Vibracije lahko povzročijo poškodbe. Za vsako delo uporabljajte pravo orodje, uporabljajte predvidene ročaje in nastavite najnižjo hitrost, ki je potrebna za izvajanje dela.

● Hrup lahko povzroči okvaro sluha. Nosite zaščito za ušesa in omejite obremenitev.

● Poškodbe zaradi predmetov, ki lahko zletijo iz pihalne cevi zaradi zračnega tlaka.

● Vedno nosite zaščito oči.

Zmanjšanje tveganja

몇 PREVIDNOST

● Daljša uporaba naprave lahko povzroči motnje prekr-

vavitve rok zaradi vibracij. Splošno veljavnega trajanja uporabe ni mogoče določiti, saj nanj vpliva več dejavnikov:

● Osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi (pogosto hladni prsti, mravljinci v prstih).

● Nizka temperatura okolice. Nosite tople rokavice za zaščito rok.

● Ovirana prekrvavitev zaradi močnega držanja.

● Neprekinjena uporaba je bolj škodljiva kot uporaba

s premori.

Če se pri redni dolgotrajni uporabi vedno znova pojavljajo simptomi, kot so mravljinci v prstih in hladni prsti, poiščite zdravniško pomoč.

Namenska uporaba

몇 OPOZORILO

Osebe ali otroci z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe, ki niso seznanjene s temi navodili, ne smejo uporabljati naprave.

● Naprava je primerna za komercialno uporabo.

● Naprava je namenjena samo za uporabo na pros-

tem.

● Napravo lahko uporabljate samo v suhem in dobro osvetljenem okolju.

● Naprava je zasnovana za odpihovanje lahkih smeti s tal, na primer listja, trave in drugih vrtnih odpadkov.

Predvidena napačna uporaba

Vsaka uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe, ni dovoljena. Uporabnik odgovarja za škodo, ki nastane zaradi uporabe, ki ni v skladu z namenom uporabe.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Slovenščina 85

Page 86

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Simboli na napravi

Pred zagonom preberite navodila za uporabo in vsa varnostna navodila.

Pri delu z napravo nosite primerno zašči- to oči in sluha.

Nevarnost zaradi zalučanih predmetov. Gledalci naj se ne približujejo delovnemu območju.

Vrtljivi ventilator. Med delovanjem naprave držite roke in noge stran od odprtin.

Vlečenje: Hitra zaponka

Zagotovljena raven zvočnega tlaka, navedena na etiketi, je 96 dB(A).

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna oprema. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje).

Sliko si oglejte na strani s slikami Slika A

1 Šoba za pihanje z visoko hitrostjo 2 Okrogla šoba s kovinskim strgalom 3 Pihalna cev 4 Odprtine za nosilni pas 5 Ročica za fiksiranje števila vrtljajev 6 Gumb Turbo Boost 7 Stikalo naprave 8 Držalo akumulatorske baterije

9 Tipska ploščica 10 Tipska ploščica 11 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power+ 36 V

12 *Hitri polnilnik Battery Power+ 36 V 13 *Hitri polnilnik Battery Power+ 36 V

* opcijsko

Paket akumulatorskih baterij

Napravo lahko uporabljate s paketom akumulatorskih baterij 36 V Kärcher Battery Power+.

Montaža

Sestavljanje naprave

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi nepopolno sestavljene naprave

Napravo uporabljajte samo, ko je popolnoma sestavljena in delujoča.

1. Na pihalno cev namestite šobo. a Izreza na šobi potisnite čez jezička na pihalni ce-

vi.

Slika B

b Šobo obrnite tako, da sta puščici usmerjeni ena

proti drugi. Šoba je nameščena.

Nameščanje nosilnega pasu

1. Nosilni pas vpnite v odprtine na napravi in pri tem zagotovite, da je hitra zaponka vedno dosegljiva.

Slika C

Upravljanje

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi nepopolno sestavljene naprave

Napravo uporabljajte samo, ko je popolnoma sestavljena in delujoča.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb zaradi letečih predmetov

Pri vseh delih z napravo nosite zaščitna očala in primerne zaščitne rokavice.

Na puhalniku za listje so naslednji upravljalni elementi:

● Stikalo za vklop in izklop naprave. Stikalo za vklop in izklop naprave omogoča reguliranje števila vrtljajev. Število vrtljajev je odvisno od moči pritiska na stikalo.

● Ročica za fiksiranje števila vrtljajev za nastavitev hitrosti zračnega toka.

● Gumb Turbo Boost za povečanje najvišje hitrosti zraka, nastavljene z ročico za fiksiranje števila vrtljajev.

POZOR

Umazani stiki

Poškodbe naprave in akumulatorske baterije Pred vstavljanjem preverite, ali so nastavek za akumulatorsko baterijo in stiki umazani, ter jih po potrebi očis- tite.

Slika D

1. Akumulatorsko baterijo potisnite na nastavek, da se slišno zaskoči.

Upravljalni elementi

Vstavljanje akumulatorske baterije

86 Slovenščina

Page 87

Vklop naprave

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb zaradi letečih delov in poškodb sluha zaradi hrupa

Vedno nosite popolno zaščito za oči in sluh.

1. Vstavite paket akumulatorskih baterij, glejte poglavje Vstavljanje akumulatorske baterije.

2. Pritisnite stikalo naprave.

Slika E

3. Fiksirajte število vrtljajev.

Slika F

aZ ročico za fiksiranje števila vrtljajev nastavite ja-

kost zračnega toka.

b Po potrebi pritisnite gumb Turbo Boost za najve-

čjo hitrost pretoka.

1. Odstranite šobo.

Slika G

a Bajonetni zaklep vrtite toliko časa, da je šobo mo-

goče odstraniti.

b Odstranjevanje šobe

2. Namestite novo šobo. a Izreza na šobi potisnite čez jezička na pihalni ce-

vi.

Slika B

b Šobo obrnite tako, da sta puščici usmerjeni ena

proti drugi. Šoba je nameščena.

Odstranjevanje paketa akumulatorskih

Napotek

Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela odstranite iz naprave in ga zavarujte pred neodobreno uporabo.

1. Tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij povlecite v smeri paketa akumulatorskih baterij.

Slika H

2. Pritisnite tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij, da sprostite paket akumulatorskih baterij.

Menjava šobe

baterij

3. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave.

Prenehanje uporabe

1. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave (glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulator- skih baterij).

2. Očistite napravo (glejte poglavje Čiščenje naprave).

Transport in shranjevanje

1. Izklopite napravo.

2. Odstranite paket akumulatorskih baterij, glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij.

3. Odstranite šobo s pihalne cevi.

Slika G

a Obrnite šobo, da jo lahko snamete s pihalne cevi. b Odstranite šobo s pihalne cevi.

Nega in vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Čiščenje naprave

몇 OPOZORILO

Nenadzorovan zagon

Nevarnost telesnih poškodb Med delovnim premorom ter pred postopki vzdrževanja in nege akumulatorsko baterijo odstranite iz naprave.

POZOR

Napačno čiščenje

Poškodbe naprave Napravo očistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo topila. Naprave ne potopite v vodo. Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali vodnim curkom pod visokim tlakom.

1. Izklopite napravo.

2. Odstranite paket akumulatorskih baterij (glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulatorskih bate- rij).

3. Površino naprave očistite z mehko, suho krpo ali krtačo.

Slika I

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Napaka Vzrok Odpravljanje Naprava se ne zažene Paket akumulatorskih baterij ni pravilno

Naprava se med delovanjem ustavi

vstavljen. Paket akumulatorskih baterij je prazen.  Napolnite paket akumulatorskih baterij. Paket akumulatorskih baterij je okvarjen.  Zamenjajte paket akumulatorskih baterij. Akumulatorska baterija se pregreje  Prenehajte z delom in počakajte, da se

Motor se pregreje  Prenehajte z delom in počakajte, da se mo-

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi staranja zmanjšuje tudi pri dobri negi, zato najdaljši možni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti pri povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij. Ta pojav ni pomanjkljivost.

 Paket akumulatorskih baterij potiskajte v

nosilec dokler ne zaskoči.

temperatura akumulatorske baterije vrne v normalno stanje.

tor ohladi.

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

Slovenščina 87

Page 88

Tehnični podatki

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

LB 930/ 36 Battery

Podatki o zmogljivosti naprave

Nazivna napetost V 36 Povprečna hitrost zraka km/h 145 Povprečna hitrost zraka v načinu

»Turbo« Največja teoretična hitrost zraka

akumulatorskega puhalnika Največja teoretična hitrost zraka

akumulatorskega puhalnika v turbo načinu

Prostornina zraka akumulatorskega puhalnika

Prostornina zraka akumulatorskega puhalnika v turbo načinu

Mere in mase

Teža (brez paketa akumulatorskih baterij)

Dolžina x širina x višina mm 916x177

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 50636-2-100

Raven tlaka hrupa L Negotovost K Raven moči hrupa L

vost K

Skupna vrednost vibracij m/s Negotovost K m/s Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

+ negoto-

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

kg 3,5

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Vrednost tresljajev

몇 OPOZORILO

Navedena vrednost tresljajev je bila izmerjena z uporabo standardne preskusne metode in se lahko uporabi za primerjavo naprav. Navedena vrednost tresljajev se lahko uporabi pri predhodni oceni obremenitve. Glede na način uporabe lahko emisije vibracij med trenutno uporabo naprave odstopajo od navedene skupne vrednosti.

Naprave z vrednostjo izpostavljenosti dlani/rok

vibracijam > 2,5 m/s² (glejte poglavje Tehnični

podatki v navodilih za uporabo)

몇 PREVIDNOST ● Večurna neprekinjena upo-

raba naprave lahko povzroči občutek otrplosti. ● Nosite tople rokavice za zaščito rok. ● Med delom imejte redne premore.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Izdelek: Puhalnik za listje na akumulatorske baterije

Tip: 1.042-50X.X

Zadevne EU-direktive

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2000/14/ES (+2005/88/ES) 2011/65/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Veljaven postopek ocene skladnosti

2000/14/ES in spremenjen z 2005/88/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno:94,0 Zajamčeno: 96,0 Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 9. 1. 2018

Spis treści

Ogólne wskazówki .............................................. 88

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 89

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 90

Ochrona środowiska ........................................... 90

Akcesoria i części zamienne ............................... 91

Zakres dostawy ................................................... 91

Symbole na urządzeniu....................................... 91

Opis urządzenia .................................................. 91

Montaż ................................................................ 91

Obsługa............................................................... 91

Transport i składowanie ...................................... 92

Czyszczenie i konserwacja ................................. 92

Usuwanie usterek................................................ 92

Gwarancja ........................................................... 93

Dane techniczne ................................................. 93

Deklaracja zgodności UE.................................... 93

Ogólne wskazówki

Przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia należy przeczytać niniejsze

instrukcję obsługi oraz załączone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi zestawu akumulatorów / standardowej ładowarki. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepi-

wskazówki bezpieczeństwa, oryginalną

88 Polski

Page 89

sów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Poważne

obrażenia ciała w wyniku braku koncentracji przy pracy. Nie wolno używać urządzenia pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków lub będąc zmęczonym.

몇 OSTRZEŻENIE ● Należy zapoznać się ze

wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i instrukcjami. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instruk-

cji może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub inne ciężkie obrażenia. Wszystkie instrukcje i za-

sady bezpieczeństwa przechowywać w taki sposób, aby może było z nich korzystać w przyszłości. ● Ni-

niejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowa- nia przez dzieci lub osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, które nie zapoznały się z niniejszymi instrukcjami. Lokalne przepisy mogą ograniczyć dopuszczalny wiek użytkownika. ● Upewnić się, że wszystkie urządzenia ochronne i uchwyty są prawidło- wo i bezpiecznie zamocowane i są w dobrym stanie.

● Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, ż elementy obsługowe i urządzenia zabezpieczające urządzenie działają prawidłowo. ● Nigdy nie uruchamiać urządzenia, jeśli włącznik/wyłącznik na uchwycie nie włącza się lub nie wyłącza prawidłowo. ● Przed każ- dym użyciem sprawdzić obudowę pod kątem uszkodzeń. ● W trakcie użytkowania urządzenia dzieci i osoby postronne trzymać z dala od obszaru roboczego.

● Upewnić się, że otwory wentylacyjne są wolne od osa- dów. ● Przedmioty mogą być przedmuchiwane przez strumień powietrza na znaczną odległość. Przed użyciem należy dokł tem obecności ew. elementów, takich jak kamienie, stłuczone szkło, gwoździe, drut lub włókna. ● Obsługiwać urządzenie tylko na twardej, poziomej powierzchni i w zalecanej pozycji.

몇 OSTROŻNIE ● Zapoznać się z elementami

sterowania i prawidłowym użytkowaniem sprzętu.

● Podczas korzystania z urządzenia nosić pełną ochro- nę słuchu. Urządzenie jest głośne i może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu, jeśli instrukcje dotyczące ekspozycji, redukcji hałasu i ochrony słuchu nie będą ściśle przestrzegane. ● Nosić pełną ochronę oczu podczas korzystania z urządzenia. Producent zdecydowa-

adnie sprawdzić miejsce pracy pod ką-

e wszystkie

nie zaleca noszenie maski pełnotwarzowej lub całkowicie zamkniętych okularów ochronnych. Zwykłe okulary lub okulary przeciwsłoneczne nie zapewniają ochrony przed rzucanymi przedmiotami. ● Podczas pracy z urządzeniem należy nosić długie, ciężkie spodnie oraz stabilne, dobrze dopasowane obuwie. Nie pracować boso. Nie nosić biżuterii, sandałów ani krótkich spodni.

UWAGA ● Operator urządzenia ponosi odpowie-

dzialność za wypadki z udziałem innych osób i szkody na ich mieniu.

Wskazówka ● W niektórych regionach przepisy

mogą ograniczać możliwość użytkowania urządzenia. Wcześniej należy zasięgnąć informacji u miejscowego organu administracyjnego. ● Jeśli tabliczki ostrzegawcze na urządzeniu są uszkodzone lub nieczytelne, należy zlecić ich wymianę autoryzowanemu serwisowi.

Bezpieczna obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Praca w ob-

szarach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

몇 OSTRZEŻENIE ● Należy zachować odstęp

minimalny od osób i zwierząt wynoszący 15 m. Po naruszeniu tego obszaru przez inną osobę należy zatrzy- mać urządzenie. ● Nie należy używać urządzenia, jeśli istnieje ryzyko wyładowań atmosferycznych. ● Nie- zbędna jest możliwość niezakłóconej obserwacji całego obszaru roboczego, aby móc zidentyfikować potencjalne zagrożenia. Używać urządzenia tylko przy odpowiednim oświetleniu. ● Nie biegać, lecz chodzić podczas pracy z urządzeniem. Nie chodzić do tyłu. Należy unikać nieprawidłowej postawy ciała, stać stabilnie i stale utrzymywać równowag mać urządzenie i sprawdzić, czy nie jest uszkodzone lub określić przyczynę wibracji, jeśli urządzenie spadło, zostało uderzone lub wibruje w sposób odbiegający od normy. Zleć naprawę uszkodzeń w autoryzowanemu serwisie lub wymienić urządzenie. ● W przypadku usterki lub wypadku należy wyłączyć urządzenie i wyjąć zestaw akumulatorów. Urządzenie można uruchomić ponownie dopiero po sprawdzeniu go przez autoryzowany serwis. ● Plecakowa dmuchawa do liści jest wyposażona w uprząż do noszenia. Ostrożnie dopasować uprząż, aby równomiernie rozdzielić ciężar urządzenia. Przed użyciem urządzenia zapoznać się z uprzężą i za-

ciem zatrzaskowym. W razie zagrożenia prawidłowe

pię użytkowanie może uchronić przed poważnymi obrażeniami. Nie należy zakładać uprzęży pod ubranie ani w żaden inny sposób nie utrudniać dostępu do zapięcia zatrzaskowego. ● Niebezpieczeństwo zranienia o obracające się części. Wyłączyć silnik, zdemontować zestaw akumulatorów i upewnić się, że wszystkie ruchome części są całkowicie zatrzymane:

● Przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru.

● Przed sprawdzeniem urządzenia po uderzeniu

przez ciało obce.

● Przed kontrolą, konserwacją lub pracą przy urzą- dzeniu.

몇 OSTROŻNIE ● Działanie podobnych narzę-

dzi w środowisku zwiększa ryzyko uszkodzenia słuchu i prawdopodobieństwo niedosłyszenia potencjalnych zagrożeń, np. osób wchodzących do danego obszaru roboczego. ● Nie wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu i używać tylko akcesoriów i części zamiennych zalecanych przez producenta. ● Zagrożenie zdrowia przez wdychanie pyłu. Podczas pracy z użyciem

ę. ● Natychmiast zatrzy-

Polski 89

Page 90

urządzenia stosować maseczkę przeciwpyłową.

● Zwilżyć zakurzone powierzchnie, aby zmniejszyć po- ziom pyłu. ● Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego okna. ● Nie kierować dyszy dmuchawy na ludzi lub zwierzęta.

UWAGA ● Uszkodzenia urządzenia na skutek zas-

sania zanieczyszczeń do wlotu powietrza. Nie umieszczać dmuchawy na luźnych odpadkach lub w ich pobliżu. ● Nigdy nie wkładać przedmiotów do rurek dmuchawy.

Wskazówka ● Stosować przedłużenie dyszy, aby

strumień powietrza mógł być blisko ziemi i skutecznie działać. ● Urządzenie należy użytkować wyłącznie w odpowiednich porach dnia. Należy przestrzegać również lokalnych przepisów i rozporządzeń. Praca wcześnie rano lub późnym wieczorem może zakłócać spokój innych osób.

Bezpieczny transport i składowanie

몇 OSTRZEŻENIE ● Przed składowanie lub

transportem wyłączyć urządzenie, zaczekać, aż się wy- chłodzi i wyjąć zestaw akumulatorowy.

몇 OSTROŻNIE ● Niebezpieczeństwo odniesie-

nia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Zabezpieczyć urządzenie na czas transportu przed przemieszczeniem i upadkiem.

UWAGA ● Przed transportem lub składowaniem

usunąć wszelkie ciała obce z urządzenia. ● Przechowywać urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym miejscu, do którego dzieci nie mają dostępu. Przechowywać urządzenie z dala od substancji powodujących korozję, takich jak chemikalia ogrodowe. ● Nie przecho- wywać urządzenia na zewnątrz.

Bezpieczna konserwacja i pielęgnacja

몇 OSTRZEŻENIE ● Wyłączyć silnik, upewnić

się, że wszystkie ruchome części są całkowicie zatrzymane i wyjąć akumulator przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub serwisowaniem sprzętu. ● Prace serwisowe i konserwacyjne przy tym urządzeniu wymagają szczególnej uwagi i wiedzy i mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel. Przekazać urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego w celu konserwacji. ● Upewnić się, że urządzenie jest w bezpiecznym stanie, sprawdzając w regularnych odstępach czasu, czy sworznie, nakrętki i śruby są mocno dokręcone.

몇 OSTROŻNIE ● Stosować wyłącznie części

zamienne, akcesoria i nasadki dopuszczone przez producenta. Oryginalne części zamienne i oryginalne akcesoria gwarantują niezawodną i bezawaryjną pracę urządzenia.

UWAGA ● Po każdym użyciu czyścić produkt mięk-

ką, suchą ściereczką.

Wskazówka ● Użytkownik może dokonywać wy-

łącznie regulacji i napraw opisanych w niniejszej in-

strukcji obsługi. W celu wykonania napraw wykraczających poza ten zakres należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. ● Jeśli tabliczki ostrzegawcze na urządzeniu są uszkodzone lub nieczytelne, należy zlecić ich wymianę autoryzowanemu serwisowi.

Pewne ryzyko resztkowe utrzymuje się nawet wtedy, gdy urządzenie działa zgodnie z przeznaczeniem. Pod-

Ryzyko resztkowe

czas użytkowania urządzenia mogą wystąpić następu- jące zagrożenia:

몇 OSTRZEŻENIE

● Wibracje mogą powodować obrażenia ciała. Do każdego zadania należy używać odpowiednich narzędzi, dołączonych uchwytów oraz ustawić najniż- szą wymaganą prędkość do wykonania zadania.

● Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu. No- sić ochronę słuchu i ograniczyć narażenie.

● Urazy spowodowane przez rzucane przedmioty, które mogą wydostać się z rury wylotowej za sprawą ciśnienia powietrza.

● Zawsze nosić okulary ochronne.

Zmniejszenie ryzyka

몇 OSTROŻNIE

● Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do za-

burzeń ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji. Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu użytkowania, ponieważ zależy on od szeregu czynników:

● Indywidualna skłonność do złego ukrwienia (często zimne palce, mrowienie w palcach)

● Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dłoni na- leży nosić ciepłe rękawice.

● Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

● Ciągła praca działa gorzej niż praca z przerwami.

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym używaniu urządzenia wielokrotnie powtarzają się określone objawy, np. mrowienie w palcach, zimne palce, należy zasię- gnąć porady lekarza.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

몇 OSTRZEŻENIE

Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytko- wania przez dzieci lub osoby o ograniczonych możliwo- ściach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, które nie zapoznały się z niniejszymi instrukcjami.

● Urządzenie jest odpowiednie do zastosowań komercyjnych.

● Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku zewnętrznego.

● Z urządzenia można korzystać wyłącznie w suchym, dobrze oświetlonym otoczeniu.

● Urządzenie jest przeznaczone do zdmuchiwania lekkich śmieci leżących na ziemi, takich jak liście, trawa, ścięty żywopłot i inne odpady ogrodowe.

Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe

Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody wynikające z niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia.

użycie

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

90 Polski

Page 91

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i wszystkie zasady bezpieczeństwa.

Podczas pracy z zastosowaniem urzą- dzenia należy nosi nę oczu i uszu.

Niebezpieczeństwo powodowane przez przedmioty wyrzucane z dużą siłą. Oso- by przyglądające się powinny trzymać się z dala od obszaru roboczego.

Obracające się wirniki wentylatora. Dłonie i stopy utrzymywać z dala od otworów podczas eksploatacji urządzenia.

Ciągnięcie: Szybkozłącze

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego podany na etykiecie wynosi 96 dB(A).

ć odpowiednią ochro-

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu- ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Rysunek – patrz strona z grafikami Rysunek A

1 Rura wylotowa dyszy dużej prędkości 2 Okrągła dysza rury wylotowej ze skrobakiem meta-

lowym

3 Rura wylotowa 4 Pętle paska do noszenia 5 Ustalenie prędkości obrotowej

6 Przycisk Turbo Boost 7 Wyłącznik urządzenia 8 Gniazdo akumulatora

9 Tabliczka znamionowa 10 Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy 11 Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy 12 *Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Po-

wer+ 36V

13 Pasek do noszenia

* opcjonalnie

Zestaw akumulatorów

Urządzenie można pracować z wykorzystaniem zestawu akumulatorów 36 V Kärcher Battery Power+.

Montaż

Montaż urządzenia

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń przez niekompletnie zmontowane urządzenie

Urządzenie eksploatować tylko wtedy, gdy jest w pełni zmontowane i sprawne.

1. Zamontować dyszę rury wylotowej. a Przesunąć wgłębienia w dyszy przez noski rury

wylotowej.

Rysunek B

bObrócić dyszę tak, aby obie strzałki wskazywały

na siebie. Dysza jest zablokowana.

Zawiesić pas nośny.

1. Zawiesić pasek do noszenia w pętlach na urządzeniu, upewniając się przy tym, że zapięcie błyska- wiczne jest zawsze dostępne.

Rysunek C

Obsługa

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń przez niekompletnie zmontowane urządzenie

Urządzenie eksploatować tylko wtedy, gdy jest w pełni zmontowane i sprawne.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń z powodu wyrzucanych w powietrze przedmiotów

Podczas wykonywania wszelkich czynności przy urzą- dzeniu należy nosić okulary ochronne i odpowiednie rę- kawice ochronne.

Dmuchawa do liści posiada następujące elementy obsługi:

● Przełącznik urządzenia do włączania i wyłączania urządzenia. Za pomocą przełącznika urządzenia – w zależności od tego, jak mocno zostanie wciśnięty – można regulować prędkość obrotową.

● Dźwignia do ustalania prędkości obrotowej w celu ustalania prędkości strumienia powietrza.

● Przycisk Turbo Boost, aby maksymalizować prędkość powietrza ustawioną za pomocą funkcji ustalenia prędkości obrotowej.

Elementy obsługi

Polski 91

Page 92

Montaż akumulatora

UWAGA

Zabrudzone styki

Uszkodzenie urządzenia i akumulatora Przed zamontowaniem sprawdzić czystość i ewentualnie wyczyścić oprawę akumulatora i styki.

Rysunek D

1. Wsunąć akumulator do uchwytu aż do słyszalnego zablokowania.

Włączanie urządzenia

몇 OSTROŻNIE

Ryzyko zranienia przez wirujące części i uszkodzenia słuchu na skutek hałasu

Należy zawsze nosić okulary i słuchawki ochronne.

1. Włożyć zestaw akumulatorów, patrz rozdział Mon- taż akumulatora.

2. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

Rysunek E

3. Ustalić prędkość obrotową.

Rysunek F

a Za pomocą ustalenia prędkości obrotowej usta-

wić siłę strumienia powietrza.

b W razie potrzeby nacisnąć przycisk Turbo Boost,

aby uzyskać maksymalną prędkość przepływu.

1. Zdjąć dyszę.

Rysunek G

a Obrócić zamknięcie bagnetowe, aż można bę-

dzie zdjąć dyszę.

b Zdejmowanie dyszy

2. Zamontować nową dyszę. a Przesunąć wgłębienia w dyszy przez noski rury

wylotowej.

Rysunek B

b Obrócić dyszę tak, aby obie strzałki wskazywały

na siebie. Dysza jest zablokowana.

Wyjmowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia i zabezpieczyć go przed użytkowaniem przez osoby niepowołane.

1. Pociągnąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów w kierunku zestawu.

Rysunek H

Wymiana dyszy

2. Nacisnąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów, aby odblokować zestaw.

3. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.

Zakończenie pracy

1. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia (patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Oczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

Transport i składowanie

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć zestaw akumulatorów, patrz rozdział Wyjmo- wanie zestawu akumulatorów.

3. Wyjąć dyszę rury wylotowej.

Rysunek G

aObracać dyszę rury wylotowej, aż będzie ją moż-

na odłączyć od rury wylotowej.

bZdjąć dyszę rury wylotowej.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Czyszczenie urządzenia

몇 OSTRZEŻENIE

Niekontrolowany rozruch

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Wyjąć akumulator z urządzenia na czas przerw i przed wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych oraz pielęgnacyjnych.

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie

Uszkodzenie urządzenia Czyścić urządzenie wilgotną ściereczką. Nie stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie czyścić urządzenia wodą z węża ani strumieniem wody pod ciśnieniem.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć zestaw akumulatorów (patrz rozdział Wyjmo- wanie zestawu akumulatorów).

3. Oczyścić powierzchnię urządzenia miękką, suchą szmatką lub szczotką.

Rysunek I

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie włącza

się.

Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy.

Zestaw akumulatorowy nie jest prawidło- wo założony.

Zestaw akumulatorowy jest rozładowany.  Naładować zestaw akumulatorowy. Zestaw akumulatorowy jest uszkodzony.  Wymienić zestaw akumulatorowy. Akumulator jest przegrzany.  Przerwać pracę i poczekać, aż temperatu-

Silnik jest przegrzany.  Przerwać pracę i poczekać, aż silnik wy-

W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to usterki.

 Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwy-

tu aż do zablokowania.

ra akumulatora znajdzie się w normalnym zakresie.

chłodzi się.

92 Polski

Page 93

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

LB 930/ 36 Battery

Wydajność urządzenia

Napięcie nominalne V 36 Średnia prędkość powietrza km/h 145

Gwarancja

Tryb turbo średniej prędkości po- wietrza

Maksymalna teoretyczna pręd- kość powietrza dmuchawy akumulatorowej

Maksymalna teoretyczna pręd- kość powietrza dmuchawy akumulatorowej w trybie turbo

Objętość powietrza dmuchawy akumulatorowej

Objętość powietrza dmuchawy akumulatorowej w trybie turbo

Wymiary i masa

Masa (bez zestawu akumulatorów)

Dł. x szer. x wys. mm 916x177

Wartości określone zgodnie z normą EN 50636-2100

Poziom ciśnienie akustycznego L

Niepewność pomiaru K Poziom mocy akustycznej L

niepewność pomiaru K Całkowita wartość drgań m/s Niepewność pomiaru K m/s

Zmiany techniczne zastrzeżone.

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

kg 3,5

x323

dB(A) 84,2

dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

Wartość drgań

몇 OSTRZEŻENIE

Podana wartość drgań została zmierzona przy użyciu standardowej metody testowej i może być wykorzystywana do porównywania urządzeń. Podaną wartość drgań można wykorzystać do wstępnej oceny obciążenia. W zależności od sposobu użytkowania urządzenia emisja drgań podczas używania urządzenia w danym momencie może odbiegać od podanej wartości całkowitej.

Urządzenia, w których drgania o wartości > 2,5 m/s²

przenoszone są przez kończyny górne (patrz

rozdział Dane techniczne w instrukcji obsługi)

몇 OSTROŻNIE ● Wielogodzinne, nieprzerwa-

ne używanie urządzenia może prowadzić do uczucia sztywnienia kończyn. ● Dla ochrony dłoni należy nosić ciepłe rękawice. ● Robić regularne przerwy w pracy.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Akumulatorowa dmuchawa do liści Typ: 1.042-50X.X

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE 2000/14/WE (+2005/88/WE) 2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE i zmieniona przez 2005/88/WE Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony:94,0 Gwarantowany: 96,0 Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.09.2018

Polski 93

Page 94

Cuprins

Indicaţii generale ................................................. 94

Indicaţii privind siguranţa..................................... 94

Utilizarea conform destinaţiei .............................. 95

Protecţia mediului................................................ 96

Accesorii şi piese de schimb ............................... 96

Set de livrare ....................................................... 96

Simboluri pe aparat ............................................. 96

Descrierea aparatului .......................................... 96

Montare ............................................................... 96

Operarea ............................................................. 96

Transport și depozitare........................................ 97

şi întreţinere............................................ 97

Îngrijire

Remedierea defecţiunilor .................................... 97

Garanţie............................................................... 98

Date tehnice ........................................................ 98

Declaraţie de conformitate UE ............................ 98

Indicaţii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța,

privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile originale anexate setului de acumulatori/încărcătorului standard. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

aceste instrucțiuni originale, indicațiile

Indicaţii privind siguranţa

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATEN ŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Indicații de siguranță generale

 PERICOL ● Accidentări grave din cauza lipsei

de concentrare în timpul lucrului. Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor sau dacă sunteţi obosit.

몇 AVERTIZARE ● Citiți toate indicațiile de

siguranță și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor

de siguranță și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile de si-

guranță și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare. ● Aparatul nu este destinat pentru utilizarea de

către copii sau persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale reduse, sau persoane care nu cunosc aceste instrucțiuni. Reglementările locale pot restricţiona vâr-

sta operatorului. ● Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt fixate în siguranţă şi se află în stare bună. ● Înainte de operare, asiguraţi-vă că apa- ratul, toate elementele de operare şi dispozitivele de siguranţă funcţionează corespunzător. ● Nu operați niciodată aparatul dacă comutatorul de pornire / oprire de pe mâner nu este pornit sau oprit în mod corespunzător. ● Înainte de fiecare utilizare, verificaţi deteriorarea carcasei. ● Ţineţi copiii şi alte persoane la distanţă de zona de lucru, în timpul utilizării aparatului. ● Asigu- rați-vă că nu există depuneri pe orificiile de aerisire. ● Obiectele pot fi suflate de fluxul de aer pe o distanţă considerabilă. Înainte de utilizare, inspectaţi temeinic dacă în zona de lucru există obiecte precum pietre, sticlă spartă, cuie, sârmă sau fire şi, la nevoie, îndepărtaţile. ● Utilizaţi aparatul numai pe o suprafaţă fermă, nivelată şi în poziţia recomandată.

몇 PRECAUŢIE ● Familiarizați-vă cu elemente-

le de operare și cu utilizarea corespunzătoare a aparatului. ● Purtați o protecție auditivă completă atunci când utilizați aparatul. Aparatul este zgomotos și poate provoca deficiențe de auz permanente, dacă nu respectați cu strictețe instrucțiunile privind expunerea, reducerea zgomotului și protecția auzului. ● Purtaţi ochelari cu pro- tecţie completă atunci când utilizaţi aparatul. Producă- torul recomandă insistent să purtaţi o mască de faţă completă sau ochelari de protecţie complet închişi. Ochelarii normali sau ochelarii de soare nu oferă protecţie împotriva obiectelor proiectate. ● În timpul lucrului, purtați pantaloni lungi, grei, încălțăminte de protecție

i fixe. Nu lucrați cu picioarele goale. Nu purtați

și mănuș bijuterii, sandale sau pantaloni scurți.

ATENŢIE ● Operatorul aparatului este responsabil

pentru accidentele cu alte persoane sau bunurile acestora.

Indicaţie ● În unele regiuni, reglementările pot limi-

ta utilizarea acestui aparat. Consultați autoritățile locale.

● Etichetele de avertizare deteriorate sau ilizibile de pe

aparat trebuie înlocuite de către serviciul autorizat pentru clienți.

Operare în siguranță

 PERICOL ● Se interzice funcţionarea în zone

cu pericol de explozie.

몇 AVERTIZARE ● Păstrați o distanță minimă

de 15 m față de persoane și animale. Opriți aparatul atunci când o persoană intră în această zonă. ● Nu uti- lizaţi aparatul dacă există pericolul de descărcări electrice. ● Aveți nevoie de o vedere fără obstacole asupra zonei de lucru, pentru a detecta pericolele potențiale. Utilizați aparatul numai în condiții bune de lumină. ● În timpul lucrului cu aparatul, deplasați-vă mergând, nu alergând. Nu mergeți înapoi. Evitați o postură corporală nefirească, asigurați-vă o poziție fixă, stabilă și păstrațivă echilibrul tot timpul. cați dacă prezintă daune sau identificați cauza vibrației, dacă aparatul a căzut, a fost lovit sau vibrează anormal. Reparați daunele prin intermediul unui serviciu de relații cu clienții autorizat sau înlocuiți aparatul. ● Opriţi aparatul în caz de defecțiune şi scoateţi setul de acumulatori. Puteți repune aparatul în funcţiune doar după verificarea de către un service de clienți autorizat. ● Suflanta de frunze tip rucsac este prevăzută cu un ham. Reglați cu atenție hamul pentru a distribui greutatea aparatului. Înainte de utilizarea aparatului, familiarizați-vă cu hamul și cu dispozitivul de închidere rapidă. În caz de pericol,

● Opriți imediat aparatul și verifi-

94 Româneşte

Page 95

utilizarea corectă vă poate proteja de răni grave. Nu purtați îmbrăcăminte peste ham și nu împiedicați în vreun fel accesul la închiderea rapidă. ● Pericol de acci- dentare din cauza componentelor rotative. Opriți motorul, scoateți setul de acumulatori și asigurați-vă că toate piesele aflate în mișcare sunt oprite complet:

● Înainte de a lăsa aparatul nesupravegheat.

● Înainte de a verifica aparatul după ce a fost lovit de

un corp străin.

● Înainte de verificarea, întreținerea și efectuarea de

lucrări la aparat.

몇 PRECAUŢIE ● Funcționarea unor instrumen-

te similare în împrejurimi crește riscul de deteriorare a auzului și probabilitatea de a evita pericolele potențiale, de ex. persoanele care intră în zona de lucru. ● Nu efectuaţi modificări la nivelul aparatului şi utilizaţi doar accesorii şi piese de schimb recomandate de producător.

● Pericol pentru sănătate din cauza inhalării de praf. În timpul lucrului cu aparatul, purtaţi protecţie respiratorie.

● Umeziţi suprafetele prăfuite pentru a reduce depune- rile de praf. ● Nu utilizaţi aparatul în apropierea unei ferestre deschise. ● Nu îndreptaţi niciodată duza suflantei către oameni sau animale.

ATEN ŢIE ● Deteriorări la nivelul aparatului atunci

când resturile sunt aspirate în admisia de aer. Nu aşe- zaţi suflanta pe resturi libere sau în apropierea acestora. ● Nu introduceţi niciodată obiecte în tuburile suflantei.

Indicaţie ● Folosiţi extensia duzei, astfel încât fluxul

de aer să poată fi aproape de sol şi să funcţioneze eficient. ● Utilizaţi aparatul numai la ore rezonabile. Vă rugăm să respectaţi şi prevederile şi reglementările locale. În caz de utilizare dimineaţa devreme sau seara târziu, alte persoane pot fi deranjate.

Transportul și depozitarea în siguranță

몇 AVERTIZARE ● Opriți aparatul, lăsați-l să se

răcească și scoateți setu de acumulatori înainte de a-l depozita sau transporta.

몇 PRECAUŢIE ● Pericol de rănire și defecțiuni

ale aparatului. În timpul transportului, asigurați aparatul împotriva deplasării sau căderii.

ATEN ŢIE ● Îndepărtați orice obiecte străine de pe

aparat, înainte de a-l transporta sau depozita. ● Depo- zitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit, care nu permite accesul copiilor. Țineți aparatul departe de substanțe corozive, cum ar fi produsele chimice pentru gră- dină. ● Nu depozitați aparatul în aer liber.

Întreținerea și îngrijirea în siguranță

몇 AVERTIZARE ● Opriţi motorul, asiguraţi-vă

că toate componentele mobile sunt oprite complet şi îndepărtaţi setul de acumulatori înainte de a inspecta, curăţa sau repara aparatul. ● Lucrările de service şi întreţinere pentru acest aparat necesită îngrijiri şi cunoştinţe speciale şi pot fi efectuate numai de personal de specialitate calificat corespunzător. Duceţi aparatul la un centru de service autorizat pentru întreţinere.

● Asigurați-vă că aparatul în află în stare sigură de func- ționare, verificând la intervale regulate dacă bolțurile, pi- ulițele și șuruburile sunt bine strânse.

몇 PRECAUŢIE ● Utilizați numai piese de

schimb, accesorii și ajutaje aprobate de producător. Piesele de schimb originale, accesoriile originale și aju-

Româneşte 95

tajele originale asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

ATENŢIE ● Curățați produsul cu o lavetă moale și

uscată după fiecare utilizare.

Indicaţie ● Efectuați numai reglajele și reparațiile

descrise în aceste instrucțiuni de utilizare. Contactați serviciul autorizat pentru clienți pentru reparații suplimentare. ● Etichetele de avertizare deteriorate sau ilizibile de pe aparat trebuie înlocuite de către serviciul autorizat pentru clienți.

Riscuri reziduale

Anumite riscuri reziduale rămân chiar și atunci când aparatul este acționat conform destinației. Următoarele pericole apar în urma utilizării aparatului:

몇 AVERTIZARE

● Vibrațiile pot cauza accidentări. Pentru fiecare tip de lucrare, utilizați unealta potrivită, mânerele prevăzu- te și reglați cea mai redusă viteză necesară pentru efectuarea lucrării.

● Zgomotul poate cauza deteriorări ale auzului. Pur- tați protecție auditivă și limitați expunerea.

● Accidentări cauzate de obiecte proiectate în aer, ca- re din cauza aerului comprimat pot apărea din tubul de suflare.

● Purtați întotdeauna protecție pentru ochi.

Diminuarea riscurilor

몇 PRECAUŢIE

● Din cauza vibraţiilor, utilizarea aparatului pe o perioa-

dă îndelungată poate duce la deteriorarea circulaţiei sanguine în zona mâinilor. Nu se poate stabili o durată de utilizare general valabilă, deoarece aceasta este influenţată de mai mulţi factori:

● Predispoziţia fiecărei persoane la o circulaţie sangu- ină deficitară (degete de multe ori reci, furnicături la nivelul degetelor)

● Temperatură ambiantă scăzută. Pentru a vă proteja mâinile purtaţi mănuşi călduroase.

● Prinderea bine a aparatului obstrucţionează circula- ţia sanguină.

● Operarea în mod continuu este mai dăunătoare de- cât operarea cu pauze.

La utilizarea în mod regulat, pe termen lung a aparatului şi la reapariţia simptomelor, ca de ex. furnicături la nivelul degetelor, degete reci, trebuie să consultaţi un medic.

Utilizarea conform destinaţiei

몇 AVERTIZARE

Aparatul nu este destinat pentru utilizarea de către copii sau persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale reduse, sau persoane care nu cunosc aceste instrucți- uni.

● Aparatul este adecvat pentru uz comercial.

● Aparatul este prevăzut doar pentru utilizarea în aer

liber.

● Aparatul poate fi utilizat doar într-un mediu uscat, bine luminat.

● Aparatul este destinat suflării materialelor măturate ușoare situate pe pământ, cum ar fi frunzele, iarba, resturile de la gardurile vii și alte deșeuri de grădină.

Orice utilizare neconformă cu destinația este interzisă. Operatorul este responsabil pentru pericolele cauzate de utilizarea neconformă cu destinația.

Utilizarea eronată prevăzută

Page 96

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în funcțiune, citiți instrucțiunile de utilizare și toate indicațiile de siguranță.

În timpul lucrului cu aparatul, purtați ochelari de protecție și protecție auditivă adecvate.

Pericol cauzat de obiecte aruncate. Ți- neți privitorii departe de zona de lucru.

Roți ventilatoare rotative. Țineți mâinile și picioarele departe de deschideri atunci când aparatul este în funcțiune.

Purtați: Dispozitiv de închidere rapidă

Nivelul de presiune sonoră garantat menționat pe etichetă este 96 dB(A).

Descrierea aparatului

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare (consultaţi ambalajul).

Figura, consultați paginile grafice Figura A

1 Duză de mare viteză a tubului de suflare 2 Duză rotundă a tubului de suflare cu racletă metali-

că

3 Tub de suflare 4 Capse curea de umăr 5 Fixare turație 6 Buton Turbo Boost 7 Comutator aparat 8 Suport de conectare a bateriei

9 Plăcuţă cu caracteristici 10 Buton de deblocare a setului de acumulatori 11 *Set de acumulatori, putere baterie + 36 V 12 *Încărcător pentru încărcare rapidă, putere baterie

+ 36 V

13 Curea de tras

* opțional

Set de acumulatori

Aparatul poate fi utilizat cu un set de acumulatori 36 V Kärcher Battery Power+.

Montare

Montare aparat

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza aparatului montat incomplet

Deserviţi aparatul doar atunci când este complet montat şi funcţional.

1. Montați duza tubului de suflare. a Glisați decupajele duzei peste știfturile tubului de

suflare.

Figura B

bRotiți duza astfel încât cele două săgeți să fie în-

dreptate una spre cealaltă. Duza este înclichetată.

Suspendarea curelei de transport

1. Agățați cureaua de umăr în capsele aparatului, asigurându-vă că dispozitivul de închidere rapidă este accesibil în orice moment.

Figura C

Operarea

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza aparatului montat incomplet

Deserviţi aparatul doar atunci când este complet montat şi funcţional.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare din cauza obiectelor proiectate

În timpul tuturor lucrărilor la aparat, purtaţi ochelari de protecţie şi mănuşi de protecţie corespunzătoare.

Suflanta de frunze dispune de următoarele elemente de operare:

Elemente de operare

96 Româneşte

Page 97

● Un comutator pentru pornirea și oprirea aparatului. Se poate regla turația cu comutatorul aparatului, în funcție de cât de tare este apăsat.

● O manetă de fixare a turației pentru fixarea turației curentului de aer.

● Un buton Turbo Boost pentru a maximiza viteza aerului reglată cu dispozitivul de fixare a turației.

Montarea acumulatului

ATEN ŢIE

Contacte murdare

Deteriorări ale aparatului și acumulatorului Înainte de montare, verificaţi suportul acumulatorului şi contactele cu privire la murdărie şi, dacă este cazul, curăţaţi-le.

Figura D

1. Împingeți acumulatorul în suport, până când se înclichetează cu un sunet.

Pornirea aparatului

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire din partea componentelor proiectate şi leziuni ale auzului din cauza zgomotului

Purtaţi atât ochelari de protecţie, cât şi protecţie auditivă.

1. Montare setului de acumulatori, consultați capitolul Montarea acumulatului.

2. Apăsați comutatorul aparatului.

Figura E

3. Fixați turația.

Figura F

a Cu dispozitivul de fixare a turației se reglează in-

tensitatea curentului de aer.

bDacă este necesar, apăsați butonul Turbo Boost

pentru viteza maximă a curentului.

1. Scoateți duza.

Figura G

aRotiți blocarea de baionetă până când duza poa-

te fi scoasă.

b Scoaterea duzei

2. Montați noua duză. a Glisați decupajele duzei peste știfturile tubului de

suflare.

Figura B

bRotiți duza astfel încât cele două săgeți să fie în-

dreptate una spre cealaltă. Duza este înclichetată.

Schimbarea duzei

Îndepărtarea setului de acumulatori

Indicaţie

În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului, îndepărtați setul de acumulatori din aparat și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate.

1. Trageți butonul de deblocare a setului de acumulatori în direcția setului de acumulatori.

Figura H

2. Apăsați butonul de deblocare a setului de acumulatori, pentru a debloca setul de acumulatori.

3. Scoateți setul de acumulatori din aparat.

Finalizarea funcționării

1. Îndepărtați setul de acumulatori din aparat (vezi capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori).

2. Curățați aparatul (vezi capitolul Curăţarea aparatu- lui).

Transport și depozitare

1. Opriţi aparatul.

2. Îndepărtați setul de acumulatori, consultați capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori.

3. Îndepărtați duza tubului de suflare.

Figura G

aRotiți duza tubului de suflare până când se poate

desprinde de tubul de suflare.

b Scoateți duza tubului de suflare.

Îngrijire şi întreţinere

Aparatul nu necesită întreţinere.

Curăţarea aparatului

몇 AVERTIZARE

Pornire necontrolată

Pericol de rănire Scoateţi acumulatorul din aparat, în pauzele de lucru și înainte de lucrările de întreţinere şi de îngrijire.

ATENŢIE

Curățare incorectă

Defecțiuni ale aparatului Curățați aparatul cu o lavetă umedă. Nu folosiți agenți de curățare pe bază de solvenți. Nu scufundați aparatul în apă. Nu curățați aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune.

1. Opriţi aparatul.

2. Îndepărtați setul de acumulatori (vezi capitolul Înde- părtarea setului de acumulatori).

3. Curăţaţi suprafaţa aparatului cu o lavetă moale, uscată sau cu o perie.

Figura I

Remedierea defecţiunilor

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubii sau de defecţiuni nemenţionate, vă rugăm să vă adresaţi centrului de service autorizat.

Eroare Cauză Remediere Aparatul nu pornește Setul de acumulatori nu este introdus co-

rect. Setul de acumulatori este gol.  Încărcați setul de acumulatori. Setul de acumulatori este defect.  Înlocuiți setul de acumulatori.

Odată cu timpul, capacitatea setului de acumulatori va scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai putea fi atinsă o durată de funcţionare completă la starea de încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

 Împingeți setul de acumulatori în suport pâ-

nă când se înclichetează.

Româneşte 97

Page 98

Eroare Cauză Remediere

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Aparatul se oprește în timpul funcționării

Acumulatorul este supraîncălzit

Motorul este supraîncălzit  Întrerupeți lucrul și lăsați motorul să se ră-

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Date tehnice

LB 930/ 36 Battery

Date privind puterea aparatului

Tensiune nominală V36 Viteza medie a aerului km/h 145 Modul turbo de viteză medie a ae-

rului Viteză teoretică maximă aer acu-

mulator suflantă Viteză teoretică maximă aer mod

turbo acumulator suflantă Volum aer suflantă cu acumulator m Volum aer mod turbo suflantă cu

acumulator

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate (fără set de acumulatori) kg 3,5 Lungime x Lăţime x Înălţime mm 916x177

Valori calculate conform EN 50636-2-100

Nivel de zgomot L Incertitudine K Nivel de putere acustică L

certitudine K Valoare vibraţii, total m/s Incertitudine K m/s

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Valoarea vibrațiilor

몇 AVERTIZARE

Valoarea specificată a vibrațiilor a fost măsurată utilizând o metodă standard de testare și poate fi utilizată la compararea aparatelor. Valoarea specificată a vibrațiilor poate fi utilizată la evaluarea preliminară a sarcinii. În funcție de modul în care este utilizat aparatul, emisia de vibrații în timpul utilizării curente a aparatului poate să difere de valoarea totală specificată.

+ In-

km/h 177

km/h 217

/h 731

/h 969

x323

dB(A) 84,2 dB(A) 3,0 dB(A) 96

7,6

1,5

 Opriți lucrul și așteptați până când tempe-

ratura acumulatorului revine la intervalul normal.

cească.

Aparate cu valoare a vibraţiei mână-braţ de > 2,5 m/

s² (vezi capitolul Date tehnice din Instrucţiunile de

몇 PRECAUŢIE ● Utilizarea continuă a aparatu-

lui timp de mai multe ore poate determina senzaţia de amorţeală. ● Purtaţi mănuşi călduroase pentru a vă proteja mâinile. ● Faceţi pauze de la lucru în mod regulat.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Suflantă de frunze cu acumulator Tip: 1.042-50X.X

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-100:2014 EN ISO 12100: 2010 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 50581: 2012

Procedura aplicată de evaluare a conformităţii

2000/14/CE și modificat prin 2005/88/CE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

Măsurat:94,0 Garantat: 96,0 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germania) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

funcţionare)

98 Româneşte

Page 99

Obsah

Všeobecné upozornenia...................................... 99

Bezpečnostné pokyny ......................................... 99

Používanie v súlade s účelom ............................. 100

Ochrana životného prostredia ............................. 101

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 101

Rozsah dodávky .................................................. 101

Symboly na prístroji ............................................. 101

Popis prístroja ..................................................... 101

Montáž................................................................. 101

Ovládanie ............................................................ 101

Preprava a skladovanie....................................... 102

Ošetrovanie a údržba .......................................... 102

Pomoc pri poruchách .......................................... 102

Záruka ................................................................. 103

Technické údaje................................................... 103

Vyhlásenie o zhode EÚ ....................................... 103

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tieto bezpečnostné pokyny, tento

nostné pokyny priložené k súprave akumulátorov a pôvodný návod na použitie priložený k súprave akumulátorov/štandardnej nabíjačke. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Tieto dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd.

pôvodný návod na použitie, bezpeč-

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Ťažké zranenia

následkom nekoncentrovanej práce. Nepoužívajte prístroj, keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, prípadne vtedy, keď ste veľmi unavení.

몇 VÝSTRAHA ● Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné pokyny a inštrukcie. Nedodržiavanie bezpeč-

nostných pokynov a príkazov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a/alebo ťažké zranenia. Všetky

bezpečnostné pokyny a príkazy si uchovajte pre použitie v budúcnosti. ● Tento prístroj nesmú používať

deti a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi. Lokálne predpisy môžu určovať vek osôb, ktoré môžu vykonávať obsluhu prístroja. ● Uistite sa, že všetky ochranné zariadenia a rukoväte sú správne a bezpečne upevnené a sú v dobrom stave. ● Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že prístroj, všetky ovládacie prvky a bezpečnostné zariadenia správne fungujú. ● Prístroj nikdy nepoužívajte, ak zapínač/vypínač na rukoväti poriadne nezapína alebo nevypína prístroj. ● Pred každým použitím skontrolujte, či nie je prístroj poškodený. ● Deti alebo ďalšie osoby sa nesmú zdržiavať v pracovnej oblasti, keď používate prístroj. ● Ubezpečte sa, že na vetracích otvoroch nie sú usadeniny. ● Prúdom vzduchu sa dajú odfukovať pred- mety na veľké vzdialenosti. Pred použitím prístroja dôkladne skontrolujte pracovnú oblasť na predmety ako kamene, rozbité sklo, klince, drôt alebo vlákna, a odstráňte tieto predmety. ● Prevádzkujte prístroj iba na pevnom, rovnom podklade a v odporúčanej polohe.

몇 UPOZORNENIE ● Oboznámte sa s ovláda-

cími prvkami a správnym používaním prístroja. ● Pri po- užívaní prístroja noste kompletnú ochranu sluchu. Prístroj je hlučný a môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu, ak nebudete dôsledne dodržiavať pokyny týkajúce sa expozície, zníženia hluku a ochrany sluchu.

● Pri používaní prístroja noste kompletnú ochranu zra-

ku. Výrobca nevyhnutne odporúča nosiť masku na celú tvár alebo úplne uzavreté ochranné okuliare. Bežné alebo slnečné neposkytujú ochranu pred vyhodenými predmetmi. ● Počas prác s prístrojom noste dlhé, hrubé nohavice, odev s dlhými rukávmi, pevnú obuv a priliehavé rukavice. Nepracujte naboso. Nenoste šperky, sandále alebo krátke nohavice.

POZOR ● Osoba obsluhujúca prístroj je zodpoved-

ná za nehody s inými osobami alebo ich vlastníctvom.

Upozornenie ● V niektorých regiónoch môžu

predpisy obmedzovať použitie tohto prístroja. Nechajte si poradiť miestnymi úradmi. ● Zabezpečte výmenu poškodených alebo nečitateľných výstražných štítkov na prístroji autorizovaným zákazníckym servisom.

Bezpečná prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO ● Prevádzka v ob-

lastiach ohrozených explóziou je zakázaná.

몇 VÝSTRAHA ● Dodržiavajte minimálnu vzdia-

lenosť 15 m od ľudí alebo zvierat. Prístroj zastavte, keď niekto vstúpi do tejto oblasti. ● Prístroj nepoužívajte pri hrozbe úderu bleskom. ● Na to, aby ste mohli rozpoznať možné nebezpečenstvá, potrebujete mať voľný výhľad na pracovnú oblasť. Prístroj používajte iba pri dobrom osvetlení. ● Počas práce s prístrojom nebežte. Nechoďte dozadu. Zabráňte abnormálnemu držaniu tela, zabezpečte pevný, bezpečný postoj a stále udržiavajte rovnováhu. ● Okamžite zastavte prístroj a skontrolujte, či nie je poškodená, prípadne identifikujte príčinu vibrácií, ak prístroj spadol, došlo k nárazu do prístroja alebo nadmerne vibruje. Nechajte opraviť škody autorizovaným zákazníckym servisom alebo vymeňte prístroj. ● V prípade poruchy alebo nehody vypnite prístroj a vyberte súpravu akumulátorov. Prístroj môžete uviesť do prevádzky až po kontrole vykonanej autorizovaným zákazníckym servisom. ● Akumulátorový chrbtový fúkač na lístie je vybavený postrojom. Postroj starostlivo upravte tak, aby bola hmotnosť prístroja rozložená. Pred použitím prístroja sa oboznámte s postrojom a rýchlouzáverom. V prípade nebezpečenstva vás môže správne

Slovenčina 99

Page 100

používanie ochrániť pred vážnymi zraneniami. Nenoste oblečenie natiahnuté cez transportný popruh a neobmedzujte ani iným spôsobom prístup k rýchlemu uzáveru. ● Riziko zranenia na rotujúcich dieloch. Vypnite motor, odoberte súpravu akumulátorov a uistite sa, že všetky pohyblivé časti sú úplne zastavené:

● Skôr, než necháte prístroj bez dozoru.

● Skôr, než skontrolujete prístroj po zásahu cudzím

predmetom.

● Pred kontrolou, čistením prístroja alebo vykonáva-

ním činností na prístroji.

몇 UPOZORNENIE ● Prevádzka podobných

nástrojov v okolí zvyšuje riziko poškodenia sluchu a pravdepodobnosť, že nezaregistrujete možné riziká, napr. osoby vstupujúce do vašej pracovnej oblasti.

● Nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny a používajte iba príslušenstvo a náhradné diely odporúčané výrobcom. ● Riziko poškodenia zdravia spôsobené vdychovaním prachu. Pri vykonávaní činností s prístrojom noste ochrannú dýchaciu masku. ● Zaprášené povrchy musíte navlhčiť, aby ste znížili zaťaženie prachom.

● Neprevádzkujte prístroj v blízkosti otvoreného okna.

● Nikdy nesmerujte hubicu dúchadla na osoby alebo

zvieratá.

POZOR ● Poškodenie prístroja, ak sa nasáva odpad

do vstupného vzduchového otvoru. Neumiestňujte dúchadlo na odpad alebo do jeho bezprostrednej blízkosti.

● Do trubice dúchadla nikdy nevkladajte predmety.

Upozornenie ● Používajte nadstavec dýzy tak,

aby prúdenie vzduchu bolo blízko pri zemi a mohlo efektívne pracovať. ● Používajte prístroj len v primeranom časovom rozsahu. Dodržiavajte pritom tiež miestne predpisy a nariadenia. Ak pracujete skoro ráno alebo neskoro večer, môžete tým rušiť iné osoby.

Bezpečná preprava a skladovanie

몇 VÝSTRAHA ● Prístroj pred jeho uskladnením

alebo prepravou vypnite, nechajte ho vychladnúť a vyberte z neho súpravu akumulátorov.

몇 UPOZORNENIE ● Nebezpečenstvo vzniku

zranení a poškodení prístroja. Pri preprave zaistite prístroj proti pohybu alebo pádu.

POZOR ● Pred prepravou alebo uskladnením prí-

stroja z neho odstráňte všetky cudzie telesá. ● Prístroj uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste, ktoré nie je prístupné deťom. Prístroj uchovávajte mimo korozívnych látok, akými sú napríklad záhradné chemikálie.

● Prístroj neskladujte v exteriéri.

Bezpečná údržba a staroslivosť

몇 VÝSTRAHA ● Pred kontrolou, čistením alebo

údržbou prístroja vypnite motor, ubezpečte sa, že sú všetky pohyblivé časti úplne zastavené, a vyberte súpravu akumulátorov. ● Servisné a údržbárske práce na tomto prístroji si vyžadujú mimoriadnu starostlivosť a znalosti a môže ich vykonávať iba príslušne kvalifikovaný personál. Odneste prístroj do autorizovaného zákazníckeho servisu údržbu. ● Ubezpečte sa o bezpečnom stave prístroja, v pravidelných intervaloch skontrolujte, či sú pevne utiahnuté čapy, matice a skrutky.

몇 UPOZORNENIE ● Používajte iba príslu-

šenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja.

POZOR ● Produkt po každom použití očistite pomo-

cou mäkkej a suchej utierky.

Upozornenie ● Smiete vykonávať len nastavenia

a opravy, ktoré sú popísané v tomto návode na prevádzku. V prípade opráv presahujúcich tento rámec sa obráťte na váš autorizovaný zákaznícky servis.

● Zabezpečte výmenu poškodených alebo nečitateľ-

ných výstražných štítkov na prístroji autorizovaným zákazníckym servisom.

Zvyškové riziká

Určité zvyškové riziká pretrvávajú aj pri používaní prístroja v súlade s určením. Pri používaní prístroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá:

몇 VÝSTRAHA

● Vibrácie môžu spôsobiť zranenia. Používajte na každú činnosť správne náradie, naplánované rukoväte a používajte najnižšiu potrebnú rýchlosť, aby ste vykonali prácu.

● Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu a obmedzte zaťaženie hlukom.

● Zranenia spôsobené vymršteným predmetmi, ktoré môžu padať z fúkacej trubice v dôsledku tlaku vzduchu.

● Vždy noste ochranu zraku.

Zníženie rizika

몇 UPOZORNENIE

● Pri dlhšej dobe používania prístroja môže dôjsť k po-

ruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami. Všeobecne platnú dobu používania nie je možné stanoviť, nakoľko ju ovplyvňujú viaceré faktory:

● Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často stude- né prsty, tŕpnutie v prstoch)

● Nízka teplota prostredia. Na ochranu rúk vždy používajte teplé rukavice.

● Obmedzenie prekrvenia spôsobené silným uchopením.

● Neprerušená prevádzka je škodlivejšia ako prevádzka prerušená prestávkami.

Pri pravidelnom, dlho trvajúcom používaní prístroja a pri opakovanom výskyte symptómov, ako napr. mravenčenie prstov, studené prsty, by ste mali vyhľadať lekársku pomoc.

Používanie v súlade s účelom

몇 VÝSTRAHA

Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi.

● Prístroj je určený na priemyselné používanie.

● Prístroj je určený len na použitie v exteriéri.

● Prístroj sa môže používať iba v suchom, dobre

osvetlenom prostredí.

● Prístroj je určený na odfukovanie a vysávanie ľahkého zametaného materiálu, ktorý leží na zemi, ako je lístie, tráva, zvyšky krovín a iný záhradný odpad.

Predpokladané nesprávne použitie

Akékoľvek používanie v rozpore s účelom je neprípustné. Obslužný personál je zodpovedný za poškodenie, ktoré vznikajú pri používaní v rozpore s účelom.

100 Slovenčina

KARCHER 36V Professional LB 930/36 Bp Pack 1.042-508.0 Aku 6.0Ah User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual