Kalorik TKG WSP 1000 User Manual



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/76

Fax [phone]

I/B Version

130604

TKG WSP 1000

230V~ 50Hz Adapter

FENSTERREINIGER

WINDOW CLEANER

NETTOYEUR VITRES

RAMENREINIGER

LIMPIADOR DE VENTANAS

UTENSÍLIO PARA LIMPAR DE JANELAS

LAVAVETRI

OCZYSZCZACZ DO OKIEN

APARAT DE CURATAT FERESTRE

ČISTIČ NA OKNÁ



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

2

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 2/76

Fax [phone]



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

3

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 3/76

Fax [phone]

D

1. Saugregler

2. Spray-Abzugshahn

3. Tuchhalter

4. Gummiwischer

5. Schmirgelleinen

6. Wassertank

7. Wassertankverschluss

8. Kleiner Filter

9. Mikrofasertuch

10. Spray

11. Ladeanschluss

12. Lüftungsschlitze

13. Handgriff A

14. Handgriff B

GB

1. Suction control

2. Spray trigger

3. Wipe support

4. Scrapping joint

5. Emery wipe

6. Water tank

7. Water tank filler cap

8. Small filter

9. Microfibre wipe

10. Spray

11. Charger socket

12. Ventilation slots

13. Handle A

14. Handle B

FR

1. Commande d’aspiration

2. Gâchette de pulvérisation

3. Support lingette

4. Joint de raclage

5. Lingette Emeri

6. Réservoir

7. Bouchon du réservoir

8. Petit filtre

9. Lingette Microfibres

10. Spray

11. Prise chargeur

12. Fentes d’aération

13. Poignée A

14. Poignée B

NL

1. Zuigregelaar

2. Spray-trekker

3. Doekhouder

4. Rubberen veger

5. Amarildoek

6. Waterreservoir

7. Dop van het waterreservoir

8. Kleine filter

9. Microvezeldoek

10. Spray

11. Aansluitingspunt voor oplader

12. Ventilatiegleufjes

13. Handgreep A

14. Handgreep B

SP

1. Control de succión

2. Pulverizador

3. Apoyo de limpieza

4. Junta de desguace

5. Materia esmeril

6. Deposito de agua

7. Tapón del deposito de agua

8. Filtro pequeño

9. Trapo de microfibra

10. Spray

11. Cargador de enchufe

12. Ranuras de ventilación

13. Asa A

14. Asa B

P

1. Controle de sucção

2. Disparador do pulverizador

3. Suporte do pano

4. Junta de sucção

5. Limpador de Esmeril

6. Depósito de água

7. Tampa do depósito de água

8. Filtro pequeno

9. Pano de microfibra

10. Pulverizador

11. Tomada do carregador

12. Ranhuras de ventilação

13. Pega A

14. Pega B



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

4

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 4/76

Fax [phone]



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

5

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 5/76

Fax [phone]

I

1. Pulsante aspirazione

2. Levetta spray

3. Supporto pulitore

4. Raschiatore

5. Pulitore ruvido

6. Serbatoio acqua

7. Tappo misuratore serbatoio

8. Filtro piccolo

9. Panno microfibra

10. Spray

11. Presa dell’adattatore

12. Fori ventilazione

13. Maniglia A

14. Maniglia B

PL

1. Regulator ssania

2. Włącznik spryskiwacza

3. Moduł mocowania nakładek

4. Ściągaczka

5. Nakładka ścierna

6. Zbiornik na wodę

7. Zatyczka zbiornika na wodę

8. Filtr

9. Nakładka z mikrofibry

10. Spryskiwacz

11. Gniazdo ładowarki

12. Otwory wentylacyjne

13. Uchwyt A

14. Uchwyt B

RO

1. Controlul aspirarii

2. Maneta spray

3. Suport servet

4. Accesoriu razuire

5. Servet abraziv

6. Rezervor apa

7. Capac de umplere rezervor apa

8. Filtru mic

9. Servet de microfibra

10. Spray

11. Incarcator priza

12. Fante ventilatie

13. Maner A

14. Maner B

SK

1. Regulátor sania

2. Spínač spreja

3. Držiak na utierky

4. Gumová stierka

5. Drsná utierka

6. Nádrž na vodu

7. Uzáver nádrže na vodu

8. Malý filter

9. Handrička z mikro vláken

10. Sprej

11. Nabíjačka

12. Ventilačné otvory

13. Uchopenie A

14. Uchopenie B



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

6

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 6/76

Fax [phone]

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, und bewahren Sie diese auf. Laden Sie den
Akku vor dem Gebrauch des Gerätes mindestens 16 Stunden auf. Ein völlig aufgeladener
Akkumulator gibt eine Autonomie von ungefähr 20 bis 25 Minuten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
 Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn der Adapter oder die Anschlussleitung

Beschädigungen aufweisen. Der Adapter kann nicht repariert werden. Bringen Sie ihn
zurück zum Händler, solange die Garantie gilt. Nach Verfall der Garantie sollte er entsorgt
werden. Sie können den Adapter durch einen baugleichen Adapter ersetzen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen und

kühlen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde, und einen

geeigneten Adapter (siehe Abschnitt "Eigenschaften des Adapters"). Anderes Zubehör stellt
eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

 Stecken Sie keine Objekte in die Öffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

irgendeine Öffnung blockiert ist.

 Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wischtuch.
 Benutzen Sie das Gerät nicht auf Treppen.
 Füllen Sie den Wassertank niemals mit unverdünntem Essig, Entkalkungsmittel oder

anderen chemischen Produkten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn kein Wasser im Wassertank ist.
 FÜLLEN SIE NIEMALS DEN WASSERTANK, WENN DAS GERÄT AN DEN ADAPTER

ANGESCHLOSSEN IST.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen/warten.
 Ersetzen Sie die Akkus nie selbst. Wenn die Akkus ersetzt werden müssen, wenden Sie sich

bitte an einen Fachmann (*).

 Ist Ihr Gerät abgenutzt oder entschließen Sie sich es wegzuwerfen, entfernen Sie dann erst

die Akkus und verwerten Sie sie umweltschonend (siehe Abschnitt "Entnahme des Akkus").

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Akkus entfernen.
 Wenn Flüssigkeit aus dem Akku mit Kleidern oder mit der Haut in Berührung kommt,

reinigen Sie die Fläche mit klarem Wasser und wenden Sie sich an einen Arzt.

 Wenn das Gerät aufladbare Akkus beinhält, ersetzen Sie diese bitte niemals durch

Batterien.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

7

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 7/76

Fax [phone]

ACHTUNG

Verwenden Sie das Gerät nie für das Reinigen empfindlicher oder geklebter Oberflächen und

bemalter Gegenstände, Seide, Polyester (/Tergal), Leder, Samt, Tapeten, nicht lackiertes,
gewachstes oder laminiertes Holz, feuchtigkeitsempfindliche Oberflächen.
Probieren Sie im Zweifelsfall das Reinigen an unauffälligen Stellen. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für beschädigte Gegenstände bzw. Oberflächen.
Verwenden Sie das Gerät nur für das Reinigen glatter, flacher und fester Gegenstände, die
wasserbeständig sind.
Beim Reinigen geklebter Gegenstände sind diese besser nicht zu nass, denn sonst kann der
Klebstoff beschädigt werden.

EIGENSCHAFTEN DES ADAPTERS

Ihr Gerät wird mit einem Adapter geliefert, und wenn Sie diesen wechseln möchten,
empfehlen wir Ihnen, sich an den nächsten Kundendienst zu wenden, oder jedenfalls folgende
Eigenschaften zu beachten:

− Spannung: Beachten Sie die Spannung des Landes, in dem Sie das Gerät benutzen.

− Ausgangsspannung: 5.0V

− Stromstärke: 900 mA

Wir übernehmen keine Haftung, falls durch das Nichtbeachten dieser Eigenschaften
irgendwelche Schäden entstehen sollten.

DEN FENSTERREINIGER AUFLADEN

Der Adapter darf nur in eine Steckdose von 230V, 50Hz gesteckt werden.
Wichtig: Die Anschlussleitung und das Ladegerät dürfen nicht repariert werden. Entsorgen Sie
sie, wenn sie defekt sind. Nehmen Sie Kontakt auf mit dem Kundendienst um ein neues
Ladegerät zu erhalten.

Schließen Sie das Ladegerät auf der einen Seite an eine Steckdose von 230V, 50Hz an und auf
der anderen Seite an den Ladeanschluss des Gerätes, der normgerecht sein muss. Eine rote
Kontrollleuchte leuchtet auf und wird grün, wenn der Akku völlig aufgeladen ist.
Wir empfehlen Ihnen, den Stecker des Adapters aus der Steckdose zu ziehen, wenn der
Ladeprozess nach etwa 2 Stunden beendet ist (grüne Kontrollleuchte geht an).
Bewahren Sie für optimale Batterielebensdauer das Gerät erst nach völliger Aufladung auf.

Laden Sie nicht den Akku auf, wenn die Zimmertemperatur sich unter 0°C oder über 37°C
befindet.

Das Ladegerät wird während des Gebrauches warm werden. Dies ist völlig normal. Es wird
abkühlen, wenn der Ladevorgang abgelaufen ist.

Batteriezustand

Ihr Gerät ist ausgestattet mit 2 Sicherheitssystemen, eines im Akku und ein zweites im Stromkreis.
Diese Systeme schalten das Gerät automatisch aus, wenn der Akku entladen ist, damit die
Batterielebensdauer nicht beeinträchtigt wird. Sie brauchen also nicht den Batteriezustand
oder irgendwelche Kontrollleuchte zu beobachten, wenn Sie das Gerät benutzen. Es wird
automatisch ausgeschaltet.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

8

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 8/76

Fax [phone]

Den Wassertank füllen und reinigen

Öffnen Sie den Wassertankverschluss (7), entfernen Sie den kleinen Filter (8) (Abbildung 1 A),
füllen Sie den Wassertank mit klarem Wasser, indem Sie das Gerät leicht kippen (mit dem Kopf
nach unten) (Abbildung 2 B) um den Luftausstieg zu erleichtern. Das Gerät muss während
dieser Tätigkeiten vom Ladegerät getrennt sein. Stellen Sie dann den sauberen Filter und den
Verschluss zurück.
Entleeren und spülen Sie den Wassertank (6) nach jedem Gebrauch und vergessen Sie niemals
den kleinen Filter (8) zu waschen und zurückzustellen.

Halten Sie das Gerät niemals unter den Hahn um den Wassertank zu füllen ohne dass Sie im
Voraus den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose gezogen haben (Abbildung 3 C).

Betriebsleistung

Dank dem Schmirgelleinen (5) braucht dieses Gerät kein Reinigungsmittel aber bei starker

Verschmutzung können verdünnte Reinigungsmittel oder sogar ein paar Tropfen Essig oder
Alkohol hinzugefügt werden, damit Ihre Fenster entfettet und nicht verstopft werden. Diese
Lösung ist praktisch, ökologisch und kostengünstig.
Sie brauchen Ihre Fenster nur halb so oft zu reinigen wie normalerweise, weil sie perfekt
entfettet sind und deshalb langsamer wieder schmutzig werden.
Achtung! Falls Sie zu viel Reinigungsmittel benutzen oder falls das Reinigungsmittel nicht
genügend verdünnt ist, kann dies die Fugen des Gerätes beschädigen und Lecks verursachen.

Verdünnen Sie das Reinigungsmittel so, dass es nicht mehr als 10% der Lösung ausmacht.

Achtung! Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, welche durch Nichtbeachtung dieser
Vorschrift entstanden sind.

Normalerweise reicht es, mit dem Mikrofasertuch (9) nachzuwischen, und es hängt ab von der
Außenverschmutzung und/oder von inneren und außeren Elementen, die Ihre Glasoberflächen
verschmutzen, wie zum Beispiel Stadtverkehr, Fliegen, Kinder, Haustiere usw.
Die wichtigste Eigenschaft dieses Typs von Mikrofasertuch (9) ist dass dieses Tuch nicht nur
Staub festhält aber auch und insbesondere Fette.
In allen Fällen probieren Sie bei empfindlichen Oberflächen das Tuch am besten aus auf einer
nicht sichtbaren Fläche, damit Sie das Aussehen nicht beschädigen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

9

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 9/76

Fax [phone]

Tücher befestigen und reinigen

Halten Sie den Tuchhalter (3) vor Ihnen (Abbildung 6), befestigen Sie dann das Tuch und achten Sie
darauf, dass die ganze Länge auf dem Tuchhalter passt, und drücken Sie dann der ganzen Länge
nach auf das Tuch um die Schabwirkung zu erhöhen.
Sie können das Tuch einfach abnehmen, indem Sie es abreißen (Abbildung 7).
Die Tücher sollten während des Gebrauchs regelmäßig ausgewechselt werden je nach ihrer
Sauberkeit. Wir können Ihnen keine Ahnung der Änderungsrate vermitteln, sie variiert und sie ist,
wie Sie entscheiden. Diese Tücher sind waschmaschinenfest bei 40°C. Nicht bügeln, kein
Weichspülmittel oder Bleichmittel verwenden, und nicht im Trockner trocknen.

Reinigung

Drücken Sie zuerst auf den Spray-Abzugshahn (2) (Abbildung 1) und üben Sie
Zickzackbewegungen von links nach rechts aus (Abbildung 2) um das Wasser oder die Lösung
von Reinigungsmittel in Richtung des Fensters zu sprühen. Halten Sie das Gerät fest mit
Handgriff A. Es ist nutzlos, das Gerät zu lange an einer Stelle zu halten, denn es würde restliches
Wasser auf dem Glas geben und deshalb auch ein Wasserabfluss-Risiko.

Drehen Sie dann das Gerät um und halten Sie es fest mit Handgriff B. Reinigen Sie die
Glasscheibe oder andere glatte Oberfläche, indem Sie Hin- und Herbewegungen ausüben um
die Tücher nicht zu beschädigen (Abbildung 3). Sie können beide Tuchtypen benutzen je nach
der Sauberkeit. Das Schmirgelleinen (5) ist besonders geeignet für sehr schmutzige Fenster, wie
zum Beispiel Fenster mit Fliegenmist, und das Mikrofasertuch (9) ist besonders wirksam für sehr
fettige Fenster.
Die Endstufe besteht darin, das Abwasser auf der glatten Oberfläche aufzusaugen. Halten Sie
das Gerät fest mit Handgriff A, und drücken Sie auf den Saugregler (1) (Abbildung 4). Halten



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

10

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 10/76

Fax [phone]

Sie einen leichten Druck auf den Gummiwischer (4) und führen Sie Auf- und Abbewegungen
aus (Abbildung 5).

Für eine einwandfreie Verarbeitung:

Entfernen Sie feuchte Spuren mit einem trockenen Lappen per Hand.
Je nach Gebrauch können Spuren bleiben. Entfernen Sie diese mit einem trockenen Tuch.
Nach Gebrauch des Fensterreinigers sind Ihre Scheiben immer gereinigt und entfettet.
Das Schmutzwasser im Wassertank kann Spuren hinterlassen. Wechseln Sie das Wasser im Tank
nach Gebrauch oder wenn die Oberfläche verschmutzt ist.
Wechseln Sie das Wischtuch regelmäßig.

Sprühen Sie keinen Spray mit oder ohne Reinigungsmittel in Augen oder auf Oberflächen
von elektronischen Bauelementen, wie zum Beispiel Stecker, Schalter, Netzkabel,
Musikanlagen, Computerbildschirm oder Haushaltsgeräte.

Das Wasser im Wassertank erneuern

Der Staub und Schmutz bleibt auf dem Tuch und das restliche Wasser wird aufgesaugt für
Wiederverwendung. Im Allgemeinen ist es nicht notwendig, das Wasser im Wassertank zu oft zu
wechseln während des Gebrauchs. Sie können, aufs neue je nach der Sauberkeit der Oberflächen,
ein Dutzend Fenster reinigen ohne das Wasser wechseln zu müssen. Wiederverwertetes Wasser kann
leicht farbig sein, aber das beeinflusst die resultierende Sauberkeit nicht.

ALLGEMEINE WARTUNG

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie den Tank nach Gebrauch, um das Gerät nicht zu beschädigen. Die

Ionisierung des Wassers bewirkt eine Schicht tief im Wassertank. Reinigen Sie den
Wassertank nach jedem Gebrauch. Übermäßige Verschmutzung des Wassertanks führt
zum Garantieverlust.

• Nehmen Sie den kleinen Filter (8), der sich unterhalb des Wassertankverschlusses (7)

befindet, nach jedem Gebrauch ab und reinigen Sie ihn.

• Reinigen Sie die Plastikteile mit einem feuchten Tuch.

• Nach jeder Benutzung ist der Wasserbehälter (6) zu entleeren und zu spülen. Auch der

kleine Filter (8) ist nach jeder Benutzung zu reinigen, bevor er wieder eingesetzt wird.

• Nach Gebrauch ist das Wischtuch möglicherweise schmutzig. Es kann mit der

Waschmaschine gewaschen werden, aber achten Sie darauf, dass der Schmutz des
Wischtuchs die anderen Kleidungsstücke in der Wäsche nicht beschmutzt.

• Bei Beschädigung oder Abnützung des Wischtuchs ist dieses zu ersetzen. Diese Fäden

gehen zwischen die zu reinigende Oberfläche und den Fensterabstreifer und erzeugen
Fehlerstellen auf den Scheiben und anderen Ständern.

• Entleeren Sie immer den Wassertank, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

ENTNAHME DES AKKUS

Entfernen Sie für den Umweltschutz den Akku vom Gerät, wenn Sie letzteres entsorgen
möchten.

• Schrauben Sie die Schrauben des Geräterückdeckels los.

• Trennen Sie die Rückwand vom Vorderdeckel.

• Durchtrennen Sie mit einer geeigneten Zange (Seitenschneider) die mit dem Akku

verbundenen Litzendrähte.

• Entnehmen Sie den Akku aus dem Gehäuseunterteil, und entsorgen Sie ihn nach den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

11

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 11/76

Fax [phone]

ACHTUNG: BERÜHREN SIE NICHT DIE AUSTRETENDE FLÜSSIGKEIT.

• Waschen Sie Ihre Hände, nachdem Sie den Akku herausgenommen haben.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Akku in Kontakt kommen.

• Legen Sie den gebrauchten/auslaufenden Akku in eine Plastiktüte und bringen Sie ihn zum

Entsorgungszentrum Ihrer Gemeinde/Stadt.

Technische Probleme und Lösungen

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Das Gerät hört plötzlich
auf oder startet nicht

Akkuladung ist zu niedrig Laden Sie den Akku wieder auf

Es gibt keinen Spray

Das Gerät braucht mehr Wasser
Austrittsöffnung ist blockiert

Füllen Sie den Wassertank
Machen Sie die Austrittsöffnung
frei

Spuren sind hinterlassen
auf der gereinigten
Oberfläche

Gummiwischer ist schmutzig

Das Tuch ist schmutzig

Gummiwischer ist beschädigt

Zu viel Reinigungsmittel

Wasser ist schmutzig

Reinigen Sie die flexible Dichtung

Wechseln Sie das Tuch aus

Ersetzen Sie den Gummiwischer
(den Kundendienst kontaktieren)

Verringern Sie die Dosierung

Erneuern Sie das Wasser im Tank

Diese Lösungen sind Grundelemente, die Sie ausführen sollten bevor Sie den Kundendienst um
Rat bitten. Für alle anderen möglichen Probleme, kontaktieren Sie bitte den Händler oder den
Hersteller.

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten)

Nennleistung des Gerätes 8 Watt
Lithiumbatterie-Nennspannung 3.7 Volt
Nennbatteriekapazität 2000 mAh
Nennspannung des Ladegerätes 5 Volt
Nennleistung des Ladegerätes 900 mAh
Betriebsdauer wenn völlig aufgeladen 20-25 Minuten
Maximale Aufladezeit 2 Stunden
Fassungsvermögen des Wassertankes 130 ml
Arbeitsgeräusch 62 dB(A)
Produktgewicht 0.7 kg
Arbeitsbreite 28 cm

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

12

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 12/76

Fax [phone]

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

13

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 13/76

Fax [phone]

Please read, follow and keep this instruction manual. Before using your appliance for the first
time, charge the accumulator during approximately 16 hours. A fully charged accumulator will
give approximately 20 to 25 minutes of use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the
safety and operating instructions.
Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,
due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,
must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their
safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Before using the appliance, check that your mains voltage corresponds to that stated on

the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.
 Never use the appliance near hot surfaces.
 Do not use the appliance if the adapter or its cord is damaged. The adapter is not

repairable, it has to be returned to the seller during guarantee period or thrown away
when the guarantee has expired. In that case it has to be replaced by an identical
model.

 Never use the appliance outside and always place it in a cool and dry environment.
 Never use accessories or an adapter that are not recommended by the producer (see

characteristics of the adapter). They could constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.

 Do not insert any objects into the openings. Do not use with any opening blocked.
 Do not use without cloth in place.
 Do not use on stairs.
 Never fill the water tank with undiluted vinegar, descaling agent or any other chemical

product.

 Do not operate the appliance without water in the tank.
 NEVER FILL THE WATER TANK WHILE THE APPLIANCE IT IS ATTACHED TO THE ADAPTOR.
 Before each cleaning/maintenance unplug the appliance from the mains supply socket.
 Never replace the batteries yourself. If the batteries have to be replaced, please contact

a competent qualified electrician(*).

 When you decide to throw away the appliance, make sure to remove the batteries and

to dispose of them in an ecological manner by handing them in at a place destined to
this end.

 Always unplug the appliance before removing the batteries.
 If liquid coming out of the batteries comes in contact with clothes or with skin, immediately

clean the polluted surface with clear water and consult a doctor.

 If the appliance contains rechargeable batteries, do not replace them with ordinary

batteries.

(*) Competent qualified service: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this service.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

14

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 14/76

Fax [phone]

CAUTION

Do not use the appliance on delicate or bonded surfaces, painted objects, silk, polyester

(/Tergal), leather, velvet, wallpaper, unvarnished, waxed or laminated wood, or any other
surface that is sensitive to moisture.
If in doubt, try to clean an inconspicuous area. The manufacturer is not liable for any damage
to objects or surfaces.
Only use the appliance on smooth, solid, flat surfaces, able to support humidity.
When cleaning bonded objects, it is better not to let them become too wet, the glue could be
damaged.

CHARACTERISTICS OF THE ADAPTER

Your appliance is delivered with an adaptor, and if you have to replace it, we advise you to
call in the nearest customer service or, in case of emergency, to pay attention to the following
characteristics:

- Voltage: make sure to respect the voltage of the country you are using the

appliance in.

- Voltage supplied: 5.0V

- Current intensity: 900mA

We accept no liability for damages resulting from non-observance of this paragraph.

CHARGING THE WINDOW CLEANER

The adaptor should only be connected to a 230V, 50Hz power supply.
Important: The charger and its cord cannot be repaired. Should they be damaged, they must
be thrown out. Contact the customer service to replace them.

Connect the charger to a 230V, 50Hz power supply and take the terminal on the other hand to
charger socket, which must comply with the standards. A red light will illuminate and change
to green when the battery is fully charged.
We recommend that you unplug your charger when charging is fully completed (green light
on) after 2 hours of charging.
It is better to store the unit only after recharging for optimum battery life.

Do not charge the battery if the room temperature falls below 0°C or rises to more than 37°C.

The charger will warm up during use. This is perfectly normal. It will cool down as soon as the
charging process is over.

Battery charge level

Your appliance is equipped with 2 safety systems: one is the battery and the other is the
electrical circuit. They cut the battery when necessary so as not to over discharge which would
be detrimental to your battery life. Therefore there is no monitoring or control light, your device
automatically stops.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

15

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 15/76

Fax [phone]

Filling and cleaning the tank

Open the tank cap (7), remove the small filter (8) (Figure 1 A), fill the tank with clean water by
slightly tilting the appliance (head down) (Figure 2 B) to facilitate the exit of air. The appliance
must be disconnected from the charger during all operations. Then replace the clean filter and
cap.
After each use, empty and rinse the tank (6), never forget to wash the small filter (8) and put it
back.

Never place the appliance under the tap to fill the tank without first unplugging the charger
(Figure 3 C).

Effectiveness

With its EMERY wipe (5) this appliance does not need detergent but in case of heavy dirt or in

heavily polluted environments, diluted cleaning products may be added or even just a few
drops of vinegar or alcohol, to help degreasing and not to clog your windows. This solution is
more convenient, ecological and economic.
You clean your window twice less often because they will be perfectly defatted and thus
become dirty again more slowly.
Attention! If the quantity of detergent used is too high or if the detergent is not sufficiently
diluted, this can damage the joints of the appliance and cause leaks.

Dilute the detergent in a way that it does not constitute more than 10% of the solution.

Attention! No liability shall be accepted for defects which result from the fact that this
instruction has not been respected.

Normally finishing with microfiber wipe (9) is sufficient, and it depends on outside pollution
and/or inner and outer elements that dirty your glass surfaces, such as urban traffic, flies,
children, pets etc.
The main property of this type of microfiber wipe (9) is to retain not only dust, but also and
especially fats.
In all cases on sensitive surfaces it is better to test your wipe on a hidden area so as not to
damage the appearance.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

16

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 16/76

Fax [phone]

Setting and cleaning wipes

Put the wipe support (3) in front of you (Figure 6), then position the pad in place taking care to keep
even the entire length, then press the entire surface to increase the effect of scraping.
The change of wipe will simply be made by tearing it off (Figure 7).
Wipes should be replaced regularly during work according to their cleanliness. We cannot give
you an idea of the rate of change, it varies and it is at your sole discretion. These wipes are
machine washable at 40°C. You do not have to iron or use fabric softener or bleach, and do
not put in dryer.

Cleaning

Firstly press on the spray trigger (2) (Figure 1) and practice zigzags from left to right (Figure 2) to
spray your water or detergent solution in the direction of the window. You hold the appliance
by handle A. It is useless to stay too long in one place as it would cause excess water on the
glass and therefore there is a risk of water runoff.

Then turn around your device by holding handle B and clean the glass by performing
successive comings and goings, or any other surfaces that are smooth, so as to avoid
damaging your wipes (Figure 3). You can use either of two wipes according to the state of
cleanliness. The Emery wipe (5) shall be suitable for very dirty windows, such as windows with fly
dung, and the microfiber wipe (9) is most effective on very oily windows.
The final step is to suck the wastewater on your smooth surface. You hold the appliance by
handle A, and press suction control (1) (Figure 4). Maintain a slight pressure on the scrapping
joint (4) and perform movements up and down (Figure 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

17

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 17/76

Fax [phone]

For a perfect finishing:
Slightly sweeping manually with a dry wiping cloth will allow you to remove all wet remaining
traces. Indeed, depending on the methodology of each user, a few residual traces of water
can remain, you just have to wipe them with a dry piece of linen, your windows will always be
clean and the traces of grease will be completely removed after the passage of your device.
An excessively dirty water in the tank can be at the origin of residual traces, after drying, it is
recommended to change the water of the tank after each use and sometimes during the
cleaning of especially dirty surfaces.
The wiping cloths must also be regularly changed, depending on their dirt state.

Do not project spray to eyes with or without product, or on surfaces of electronic
components, such as plug, switch, cable, stereo equipment, computer screen, or household
appliances.

Replacing water of the tank

The dust and dirt is left on the cloth and the residual water is sucked for recycling. Generally, it is not
necessary to change the water in the tank too often during use. You can, again depending on the
state of cleanliness of the surfaces, clean a dozen windows without taking trouble to change water.
Recycled water may have a little colour but will not affect the result of expected cleanliness.

AFTER USE & MAINTENANCE

• Always unplug the appliance before cleaning.

• After each washing it is recommended to wash and rinse the tank, in order to avoid all

fouling up that would damage the appliance. Ionization of water can lead to a slight
sediment at the bottom of the tank, it is therefore essential to clean it after each use, its
guarantee would be automatically cancelled in case of fouling up.

• The little filter (8), placed under the stopper (7), has to be dismantled and washed before

each use.

• To clean the plastic parts, use a slightly damp cloth.

• After each use, empty and rinse the tank (6), never forget to wash the little filter (8) and

set it back into place.

• After use, your cloth mop may be dirty. It can be machine washed, but take care that the

dirt from the cloth mop does not stain other items in the wash.

• The wiping cloths whose microfibers are damaged, showing not tight or too long threads

are to be changed. Those threads will be between the surface to clean and the scraping
joint and then will lead to imperfections in the scraping on the windows or other supports.

• Always empty the water tank when not in use.

DISPOSAL OF BATTERY

When you decide to throw out your appliance, first remove the battery in order to protect the
environment.

• Unscrew the screws of the back cover of the appliance.

• Separate the back cover from the front cover.

• Cut the wires that link the battery with the appliance with a wire cutter.

• Remove the battery from the appliance and dispose of it in accordance with the

legislature.

BE CAREFUL NOT TO TOUCH THE LEAKING LIQUID COMING OUT OF THE BATTERIES.

• Wash your hands after having removed the batteries.

• Make sure that children do not come into contact with the batteries.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

18

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 18/76

Fax [phone]

• Put the used or leaking accumulator in a bag and bring it to a recycling park. For more

information, contact your town authorities.

Technical problems and solutions

Problems encountered Possible identifications Proposed solutions

The device suddenly
stops or does not start

Battery charge is too low Recharge the battery

No liquid spray

Needs more cleaning water
Exit hole is blocked

Fill the tank
Unclog the exit

Marks are left on
cleaned surface

Scraping joint is dirty

Wipe is dirty

Scraping joint is damaged

There is too many detergent

Water is dirty

Clean the flexible seal

Replace clean wipe

Replace the scraping joint
(Service assistance)

Reduce the dosage

Change water in tank

All these solutions are basic elements to perform before any requests for technical assistance.
For all other possible problems, contact your dealer or the manufacturer.

Specifications (subject to technical modifications)

Nominal power of the appliance 8 Watts
Nominal LITHIUM battery voltage 3.7 Volts
Nominal battery capacity 2000 mAh
Nominal charger voltage 5 Volts
Nominal charger capacity 900 mAh
Duration of use in full charge 20-25 minutes
Maximum charging time 2 hours
Tank volume 130 ml
Noise level 62 dB(A)
Product weight 0.7 kg
Working width 28 cm

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

19

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 19/76

Fax [phone]

Veuillez lire, suivre et conserver ce manuel d’instructions. Avant la première utilisation de votre
appareil, chargez la batterie pendant au moins 16 heures. Une batterie complètement
rechargée vous permettra d’utiliser l’appareil pendant 20 à 25 minutes.

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant son utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée

dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
 N'utilisez pas votre appareil si l’adaptateur secteur ou son cordon est endommagé.

L’adaptateur secteur n’est pas réparable; il convient de le retourner au vendeur durant la
période de garantie et de le mettre au rebut passé cette période. Il convient de remplacer
alors l’adaptateur par un modèle parfaitement identique.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit frais et sec.
 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant ou d’adaptateurs

inadéquats (voir paragraphe comportant les caractéristiques de l’adaptateur), cela peut
présenter un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil quand une ouverture

est bloquée.

 N’utilisez pas l’appareil sans chiffon sur la tête de l’appareil.
 N’utilisez pas l’appareil sur des escaliers.
 Ne remplissez jamais le réservoir d’eau avec du vinaigre non dilué, détartrant ou autre

produit chimique.

 N’utilisez pas l’appareil quand il n’y a pas d’eau dans le réservoir.
 NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR D'EAU QUAND L’APPAREIL EST CONNECTE A SON

CHARGEUR.

 Débranchez toujours l'appareil avant de procéder à toute opération de nettoyage ou

d'entretien.

 Ne remplacez jamais les batteries vous-même. Si le remplacement des batteries vient à

s'imposer, adressez-vous à un service qualifié compétent (*).

 En fin de vie de l’appareil ou lorsque vous décidez de jeter ce dernier, veuillez extraire les

batteries et les éliminer de façon écologique en les déposant dans un endroit prévu à cet
effet.

 Débranchez toujours l'appareil avant de retirer les batteries.
 Si du liquide provenant de la batterie entre en contact avec des vêtements ou avec la

peau, nettoyez immédiatement la surface atteinte à l'eau claire et consultez un médecin.

 Si l'appareil contient des batteries rechargeables, ne les remplacez jamais par des piles.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

20

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 20/76

Fax [phone]

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

ATTENTION
Ne pas utiliser l’appareil sur des matériaux fragiles ou collés: Peinture à l’eau, soie, tergal, cuir,

velours, papier peint, bois non vernis, bois cirés ou lustrés, mélaminés, ou toutes autres matières
ne résistant pas à l’humidité.

En cas de doute concernant la résistance du support à l’humidité, il est préférable de toujours
tester, sur une partie non visible, par des passages rapides, la surface à nettoyer.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de détérioration d’un quelconque support à
nettoyer.
Utiliser l’appareil uniquement sur des surfaces lisses, solides, planes, pouvant supporter
l’humidité.
Sur les supports collés, il est préférable de ne jamais trop humidifier, la colle pourrait se
détériorer.

CARACTERISTIQUE DE L’ADAPTATEUR SECTEUR

Votre appareil est livré avec son adaptateur secteur et si vous devez le remplacer, nous vous
conseillons vivement de faire appel au service après-vente le plus proche de votre domicile ou
en dernier ressort de respecter impérativement les caractéristiques suivantes:

- tension d’alimentation: respectez la tension en cours dans le pays d’utilisation.

- tension de sortie: 5.0V

- intensité: 900mA

Nous ne pourrons être tenus responsables des dommages occasionnés par le non-respect de
cette consigne.

CHARGE DE VOTRE APPAREIL

L’adaptateur ne peut être branché qu’à une prise de 230V, 50Hz.
Important: le cordon du chargeur et le chargeur lui-même ne peuvent pas être réparés. S’ils
sont endommagés, ils doivent être mis au rebut. Contactez le service après-vente pour le
remplacement.
Connecter le chargeur à une prise de 230V, 50Hz d’une part et d’autre part à la prise prévue à
cet effet sur l’appareil (11), qui doit être conforme aux normes en vigueur. Une lumière rouge
s’allumera et passera au vert dès que la batterie sera complètement chargée.
Nous vous conseillons de débrancher votre chargeur dès que la charge est réalisée (lumière
verte allumée) soit au maximum après 2 heures de charge.
Il est préférable pour une durée de vie optimale de la batterie de ranger uniquement
l’appareil après l’avoir rechargé.

N’effectuez pas d’opération de charge si la température ambiante est inférieure à 0°C ou
supérieure à 37°C.

Le chargeur va chauffer pendant l’utilisation. C’est un phénomène tout à fait normal. Il
refroidira lorsque la charge sera terminée.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

21

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 21/76

Fax [phone]

Niveau de charge batterie

Votre appareil est muni de 2 systèmes de sécurité, un sur la batterie et un dans le circuit
électrique, ils coupent la batterie en fin de cycle, afin de ne pas entrer en phase de sous

charge, ce qui serait préjudiciable à la durée de vie de votre batterie. Il n’y a donc aucune
surveillance à assumer ni lumière à contrôler, votre appareil s’arrête automatiquement.

Remplissage et nettoyage du réservoir

L’appareil doit être déconnecté de son chargeur durant toutes ses opérations.
Ouvrir le bouchon (7), sortir le petit filtre (8) (Figure 1 A), remplir le réservoir avec une eau
propre en inclinant légèrement l’appareil (tête vers le bas) (Figure 2 B) afin de faciliter la sortie
de l’air.
Ensuite remettre en place le filtre toujours propre et le bouchon.
Après chaque utilisation, vider et rincer le réservoir (6), ne jamais oublier de laver le petit filtre

(8) avant de le remettre en place.

Ne jamais présenter l’appareil sous le robinet pour le remplissage du réservoir sans avoir
préalablement débranché votre chargeur (Figure 3 C).

Efficacité

Grâce à sa lingette EMERI (5) cet appareil n’a pas besoin de produit détergent mais en cas

d’encrassement important ou de fortes salissures ou encore en milieux très pollués, il peut être
ajouté un produit de nettoyage du commerce très dilué, voir simplement quelques gouttes de
vinaigre ou d’alcool qui aidera au dégraissage et aura l’avantage de ne pas encrasser vos
vitres. Cette solution est plus pratique, écologique et économique.
Vous nettoierez vos fenêtres deux fois moins souvent car elles seront parfaitement dégraissées,
et de ce fait, s’encrasseront moins vite à nouveau.
Attention si la quantité de détergent utilisée est trop importante ou si le détergent n’est pas
assez dilué, cela peut endommager les joints de l’appareil et générer des fuites.
Ne pas diluer le détergent à plus de 10%. Attention, le défaut consécutif au non-respect de
cette instruction n’entrera pas dans le cadre de la garantie.

Parfois la lingette Micro fibres (9) dît de finition, est suffisante, cela dépendra de la pollution
extérieure et/ou intérieure et des éléments extérieurs venant salir vos surfaces vitrées comme
circulation urbaine, zone à mouches, enfants, animaux etc.
La principale propriété de ce type de micro fibres (9) est de retenir les poussières mais aussi et
surtout les graisses.
Dans tous les cas de figure sur des surfaces sensibles comme très brillante il est préférable de
tester votre lingette sur une surface cachée afin de ne pas détériorer l’aspect de votre
support.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

22

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 22/76

Fax [phone]

Mise en place des lingettes et leur nettoyage

Présenter le support de lingettes (3) en face de vous (Figure 6), puis positionner la lingette en
prenant soin de bien placer régulièrement sur toute la longueur, enfin appuyer sur toute sa
surface pour accentuer l’effet scratchant.
Le changement de la lingette s’effectuera par simple arrachement de celle-ci (Figure 7).
Les lingettes doivent être remplacées régulièrement durant un travail en fonction de leur
propreté. Nous ne pouvons donner un ordre d’idée de ce taux de changement, il varie et
reste à votre entière appréciation. Ces lingettes sont lavables en machine à partir de 40°C.
Vous ne devez pas les repasser, ni utiliser d’adoucisseur, et ni d’agent de blanchiment, et ne
pas les mettre au sèche-linge.

Nettoyage

Dans un premier temps, projetez à l’aide de la gâchette de pulvérisation (2) (Figure 1) votre
eau ou solution légèrement détergente, en pratiquant des zigs zags de gauche à droite
(Figure 2), dans la direction du vitrage. Vous tenez l’appareil alors par la poignée A. Il est inutile
de rester trop longtemps au même endroit car cela entraînerait un excédent d’eau sur la vitre
et par conséquent des risques de ruissellements.

Ensuite retourner votre appareil en le tenant par la poignée B et pratiquer un nettoyage de la
vitre sur toute sa surface, ou toutes autres surfaces obligatoirement lisses au risque de
détériorer vos lingettes (Figure 3). Vous pouvez utiliser une ou l’autre des 2 lingettes selon l’état
de salissure, en effectuant des va et viens successifs. La lingette Emeri (5) sera plus adaptée
pour les vitres très sales avec tronc de mouche par exemple, la lingette microfibres (9) sera
plus efficace sur les vitres très grasses.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

23

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 23/76

Fax [phone]

La dernière étape consiste à aspirer les eaux usées sur votre surface lisse en tenant l’appareil
par la poignée A, tout en appuyant sur la commande aspiration (1) comme indiqué en Figure

4. Maintenir une légère pression sur le joint de raclage (4) et effectuez des mouvements de
haut en bas (Figure 5).

Pour une finition impeccable:
Un léger passage manuel d’une lingette sèche vous permettra d’enlever toutes traces
humides restantes. En effet, en fonction de la méthodologie de chaque utilisateur, il peut rester
ça et là, quelques traces ou traînées d’eaux résiduelles, il suffit de les essuyer simplement avec
un linge sec, vos vitres étant toujours assurément nettoyées et parfaitement dégraissées après
le passage de votre appareil.
Une eau trop sale dans le réservoir peut être à l’origine de traces résiduelles, après séchage, il
est conseillé de changer l’eau du réservoir après chaque utilisation et parfois lors de nettoyage
de surfaces particulièrement sales.
Les lingettes doivent également être changées régulièrement, en fonction de leur état de
salissure.

Ne pas projeter de jet de spray dans les yeux avec ou sans produit, ni sur des surfaces
électroniques, électriques, tel que prise, interrupteur, câble, appareil hifi, informatique, écran,
ou électroménager.

Remplacement de l’eau du réservoir

L’eau résiduelle aspirée est après s’être déchargée de ces poussières et salissures diverses sur
la lingette et aspirée pour être recyclée. De manière générale, il n’est pas nécessaire de
changer l’eau du réservoir trop souvent durant une utilisation. Vous pouvez ainsi, toujours en
fonction de l’état de salissure des surfaces faire une dizaine de fenêtres sans problèmes de
changement d’eau. L’eau recyclée même étant un peu coloré n’aura pas d’influence sur le
résultat de propreté espérée.

APRES L’USAGE & ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

• Après chaque lavage il est conseillé de laver et de rincer son réservoir, afin d’éviter tout

encrassement qui viendrait endommager l’appareil. La ionisation de l’eau peut entraîner
un léger dépôt au fond du réservoir. Il est donc impératif de le nettoyer après chaque
usage, sa garantie serait automatiquement annulée en cas d’encrassement.

• Le petit filtre, placé sous le bouchon, sera démonté, et lavé à chaque utilisation.

• Pour nettoyer les parties plastiques, faites usage d’un chiffon doux légèrement humide.

• Après chaque utilisation, vider et rincer le réservoir, ne jamais oublier de laver le petit filtre

et le remettre en place.

• Après l’usage, votre lingette en tissu peut être sale. Elle peut être lavée dans un lave-linge,

mais faites attention que la saleté de la lingette ne tache pas les autres pièces dans le
lave-linge.

• Les lingettes dont les microfibres sont dégradées, présentant des fils détendues, trop longs,

sont à changer. Ces fils se mettant entre la surface à nettoyer et le joint de raclage,
entraîneraient des imperfections de raclage sur les vitres ou autres supports.

• Videz toujours le réservoir d’eau quand vous n’utilisez pas l’appareil.

ENLÈVEMENT DE LA BATTERIE

Lorsque vous décidez de mettre votre appareil au rebut, retirez au préalable la batterie par
souci de protection de l’environnement.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

24

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 24/76

Fax [phone]

• Dévissez les vis du capot arrière de l’appareil.

• Séparer le capot arrière du capot avant en les écartant.

• Sectionnez les câbles qui relient la batterie à l’appareil à l’aide d’une pince coupante.

• Retirez ensuite la batterie de l’appareil et évacuez-la de manière conforme à la

législation locale.

ATTENTION: ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC LA BATTERIE ET LE LIQUIDE QUI FUIT.

• Lavez-vous les mains après avoir retiré les batteries.

• Ne laissez pas traîner la batterie à portée des enfants.

• Mettez les batteries usagées ou qui fuient dans un sac et déposez-les dans un endroit

prévu à cet effet afin qu'elles soient recyclées ou détruites de manière écologique.
Renseignez-vous dans votre commune afin de savoir comment procéder.

Problèmes techniques et solutions

Problèmes Rencontrés Identifications Possibles Solutions Préconisées

L’aspiration s’arrête subitement
ou ne démarre pas

Charge batterie trop faible Recharger la batterie

Pas de projection de liquide

Plus de liquide de nettoyage
Le trou de sortie est bouché

Remplir le réservoir
Déboucher l’orifice

Traces sur la surface à nettoyer

Joint de raclage sale

Lingettes sales

Joint de raclage
endommagé

Dosage détergent

Eau sale

Nettoyer les lèvres souples

Remplacer par des lingettes
propres

Remplacer le joint extensible
supérieur (Service assistance)

Réduire le dosage

Changer l’eau du réservoir

Toutes ces solutions sont des bases élémentaires à effectuer avant toutes sollicitations de
l’assistance technique. Pour tous autres problèmes éventuels, contactez votre revendeur ou le
fabricant.

Caractéristiques techniques (sous réserve de modifications techniques)

Puissance nominale de l’appareil 8 Watts
Tension nominale accumulateur LITHIUM 3.7 Volts
Intensité nominale accumulateur 2000 mAh
Tension nominale chargeur 5 Volts
Intensité nominale chargeur 900 mAh
Durée d’utilisation charge totale 20-25 minutes
Temps de charge maximum 2 heures
Volume réservoir 130 ml
Niveau sonore 62 dB(A)
Poids de l’appareil 0.7 kg
Largeur de travail 28 cm



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

25

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 25/76

Fax [phone]

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

26

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 26/76

Fax [phone]

Lees en volg de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u het toestel gebruikt. Voor het
eerste gebruik moet u de accu gedurende minstens 16 uur opladen. Een volledig opgeladen
batterij is goed voor ongeveer 20 tot 25 minuten gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de
veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale
capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen
gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke
persoon gebruiken. Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel
spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
 Gebruik uw toestel niet indien de adapter of het snoer enige beschadiging zouden

vertonen. De adapter kan niet hersteld worden. Gelieve hem tijdens de garantieperiode
bij de verkoper terug te brengen. Na de garantieperiode dient hij weggegooid te
worden. U kan de adapter door een identiek model vervangen.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een koele en droge ruimte.
 Gebruik geen accessoires of adapters die niet door de fabrikant werden aanbevolen (zie

eigenschappen van de adapter). Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel
beschadigen.

 Steek geen objecten in de openingen. Gebruik het toestel niet wanneer er een opening

geblokkeerd is.

 Gebruik het toestel niet zonder doek.
 Gebruik het toestel niet op trappen.
 Vul het waterreservoir nooit met onverdunde azijn, ontkalkingsmiddel of een ander

chemisch product.

 Gebruik het toestel niet zonder water in het reservoir.
 VUL NOOIT HET WATERRESERVOIR TERWIJL HET TOESTEL IS AANGESLOTEN OP DE ADAPTER.
 Trek vóór elke reiniging/elk onderhoud de stekker uit het stopcontact.
 Vervang de accu's nooit zelf. Als de accu's vervangen moeten worden, gelieve contact

op te nemen met een bekwame gekwalificeerde dienst(*).

 Als uw toestel versleten is of als u besluit om het weg te gooien, haal er dan de

accumulatoren uit en gooi ze op een milieuvriendelijke wijze op de daartoe voorziene
plaats weg.

 Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u de accu's verwijdert.
 Indien vloeistof afkomstig van de accu in contact komt met kleren of met de huid, reinig

dan het getroffen oppervlak onmiddellijk met zuiver water en raadpleeg uw huisarts.

 Indien het toestel oplaadbare accu's bevat, gelieve deze niet door gewone batterijen te

vervangen.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die
erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.
Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

27

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 27/76

Fax [phone]

OPGELET

Het apparaat niet gebruiken op kwetsbare of geplakte materialen: waterverf, zijde, polyester

(/Tergal), leer, fluweel, behang, ongelakt hout, in de was gezet of glanzend hout, hout met
melaminecoating, of elk ander materiaal dat niet vochtbestendig is.

In geval van twijfel over de vochtbestendigheid van de ondergrond, kunt u het best het
apparaat testen op een niet zichtbare plaats door een paar keer snel over het te reinigen
oppervlak heen te gaan. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af in geval van beschadiging

van alle te reinigen oppervlakken.
Gebruik het apparaat alleen op gladde, stevige, vlakke oppervlakken die vochtbestendig zijn.
Let op dat u geplakte oppervlakken nooit te nat maakt, want dit kan de lijm beschadigen.

EIGENSCHAPPEN VAN DE ADAPTER

Uw toestel wordt met een adapter geleverd, en indien u deze moet vervangen, raden wij u
aan met de dichtstbijzijnde klantendienst contact op te nemen of, in geval van nood,
rekening te houden met de volgende eigenschappen:

− Voltage: gelieve de spanning van het land waarin u zich bevindt na te leven.

− Uitgangsvoltage: 5.0V

− Stroomsterkte: 900mA

We zijn niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van de niet-naleving van deze paragraaf.

DE RAMENREINIGER OPLADEN

De adapter mag enkel op een stopcontact van 230V, 50Hz worden aangesloten.
Belangrijk: het snoer en de acculader mogen niet hersteld worden. Indien ze beschadigd zijn,
moet u ze weggooien. Neem contact op met de klantendienst om ze te vervangen.

Sluit de tweepolige stekker van de oplader aan op een stopcontact van 230V, 50Hz en steek
de pinstekker van de oplader in het aansluitingspunt voor de oplader, dat in overeenstemming
moet zijn met de voorschriften. Een rood lampje licht op en dit zal groen worden wanneer de
batterij volledig is opgeladen.
Wij raden u aan om de stekker van de oplader uit het stopcontact te trekken wanneer het
oplaadproces na 2 uur voltooid is (groen lampje aan).
Voor een optimale levensduur van de batterij is het best om het toestel pas op te bergen
wanneer het weer volledig opgeladen is.

Laad het toestel niet op indien de kamertemperatuur zich onder 0°C of boven 37°C bevindt.

De oplader zal tijdens het gebruik warm worden. Dit is volkomen normaal. Hij zal na afloop van
het oplaadproces weer afkoelen.

Oplaadniveau van de batterij

Uw toestel is uitgerust met 2 veiligheidssystemen: één op het niveau van de oplaadbare
batterij en het andere op het niveau van het elektrisch circuit. Zij sluiten de batterij af wanneer
de batterij zo goed als leeg is zodat de batterij niet meer ontladen wordt dan wenselijk is wat
nefast zou zijn voor de levensduur van de batterij. U hoeft er dus niet op te letten dat u tijdig
stopt en u hoeft geen lampje in het oog te houden: het toestel stopt automatisch wanneer
nodig.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

28

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 28/76

Fax [phone]

Het waterreservoir vullen en schoonmaken

Open de dop van het reservoir (7), verwijder de kleine filter (8) (Figuur 1 A), vul het reservoir
met zuiver water en houd daarbij het apparaat lichtjes gekanteld (kop naar beneden) (Figuur
2 B) om de luchtuitstoot te vergemakkelijken. Het apparaat mag niet aangesloten zijn op de
oplader tijdens deze handelingen. Plaats dan de propere filter en dop terug.
Ledig en spoel het reservoir (6) na elk gebruik en vergeet nooit om de kleine filter (8) te wassen
en terug te zetten.

Houd het apparaat nooit onder de kraan om het reservoir te vullen zonder eerst de stekker van
de oplader uit het stopcontact te hebben getrokken (Figuur 3 C).

Efficiëntie

Dankzij de amarildoek (5) heeft dit apparaat geen wasmiddel nodig maar bij stevig vuil of in

erg vervuilde omgevingen mogen verdunde schoonmaakproducten of zelfs een paar
druppels azijn of alcohol toegevoegd worden om uw ramen te helpen ontvetten en te
verhinderen dat vuil aankoekt. Deze oplossing is eenvoudig, ecologisch en goedkoop.
U hoeft uw ramen slechts half zo vaak schoon te maken omdat ze perfect ontvet zullen zijn en
dus langzamer opnieuw vuil zullen worden.
Opgelet! Als de gebruikte hoeveelheid schoonmaakmiddel te groot is of als het
schoonmaakmiddel niet voldoende is verdund, dan kan dit de voegen van het apparaat
beschadigen en lekken veroorzaken.

Verdun het schoonmaakmiddel op zo’n manier dat het niet meer dan 10% van de oplossing
uitmaakt. Opgelet! Op de waarborg kan geen aanspraak worden gemaakt voor defecten

indien dit voorschrift niet werd gerespecteerd.

Normaal gezien volstaat navegen met een microvezeldoek (9), en dit hangt af van de
vervuiling buiten en/of van innerlijke en uiterlijke elementen die de glazen oppervlakken vuil
maken, zoals stadsverkeer, vliegen, kinderen, huisdieren enz.
De belangrijkste eigenschap van dit type microvezeldoek (9) is dat het niet enkel stof maar
ook en vooral vetten vasthoudt.
In ieder geval is het best om bij gevoelige oppervlakken uw doek te testen op een aan het
oog onttrokken deel om het uitzicht niet te beschadigen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

29

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 29/76

Fax [phone]

Doeken bevestigen en schoonmaken

Houd de doekhouder (3) voor u (Figuur 6), plaats dan de doek en zorg ervoor dat de volledige
lengte van de doek mooi op de doekhouder past, en duw dan heel de doek aan om het
schraapeffect te verhogen.
Als u de doek wilt verwisselen, kunt u hem eenvoudig aftrekken (Figuur 7).
De doeken zouden tijdens het gebruik regelmatig vervangen moeten worden, afhankelijk van
hun netheid. We kunnen u geen exact idee geven van hoe vaak ze vervangen moeten
worden, want dit varieert en hangt van uw oordeel af. Deze doeken zijn
wasmachinebestendig op 40°C. Niet strijken, geen wasverzachter of bleekmiddel gebruiken en
niet in de wasdroger steken.

Reiniging

Druk eerst de spray-trekker in (2) (Figuur 1) en voer zigzag-bewegingen van links naar rechts uit
(Figuur 2) om het water of de oplossing met schoonmaakmiddel in de richting van het raam te

sproeien. Houd het apparaat vast met handgreep A. Het heeft geen zin om het te lang op
één plaats te houden want dit zou een overvloed aan water op het glas veroorzaken en
daarom ook het risico met zich meebrengen dat er water van het glas vloeit.

Draai dan uw toestel om en houd het met handgreep B vast en maak het glas of ander glad
oppervlak schoon door opeenvolgende heen-en-weer-bewegingen te maken om de doek
niet te beschadigen (Figuur 3). U kan beide doektypes gebruiken naargelang de staat van
netheid. De amarildoek (5) is uitermate geschikt voor erg vuile ramen, zoals ramen met
vliegenstront, en de microvezeldoek (9) is zeer efficiënt op erg vettige ramen.
De laatste stap is het opzuigen van het afvalwater op het gladde oppervlak. Houd het
apparaat vast met handgreep A en druk op de zuigregelaar (1) (Figuur 4). Oefen een lichte
druk uit op de ruitenwisser (4) en voer op-en-neer-bewegingen uit (Figuur 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

30

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 30/76

Fax [phone]

Voor een perfecte afwerking:
De resterende vochtige plekken veegt u met een droge doek weg. Afhankelijk van de manier
van werken van de gebruiker kunnen hier en daar een paar watervlekken of –strepen
achterblijven. Deze kunt u gewoon met een droge doek weghalen, uw ramen zijn na reiniging
met het apparaat perfect schoon en ontvet.
Te vuil water in het reservoir kan na het drogen vlekken achterlaten. Het is aan te bevelen het
water in het reservoir na elk gebruik en soms tijdens het reinigen van behoorlijk vuile
oppervlakken te vervangen.
De doekjes moeten eveneens geregeld worden vervangen, afhankelijk van hoe vuil ze zijn.

Spuit geen spray met of zonder schoonmaakmiddel in ogen of op oppervlakken van
elektrische of elektronische bestanddelen, zoals stekkers, schakelaars, snoeren, stereo­installaties, beeldschermen, computerschermen of huishoudtoestellen.

Het water in het reservoir verversen

Het stof en vuil blijft achter op de doek en het overblijvende water wordt opgezogen om opnieuw
te worden gebruikt. In het algemeen is het niet nodig om het water in het reservoir te vaak te
verversen tijdens het gebruik. U kan, opnieuw afhankelijk van de staat van netheid van de
oppervlakken, een dozijn ramen schoonmaken zonder het water te moeten verversen. Het
gerecycleerde water kan een beetje verkleurd zijn maar dit zal geen invloed hebben op de
verkregen netheid.

NA GEBRUIK & ONDERHOUD

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen.

• Na een reinigingsbeurt is het aan te raden het reservoir te ledigen en te spoelen zodat

beschadiging van het apparaat door vervuiling wordt voorkomen. De ionisering van het
water kan een lichte afzetting veroorzaken op de bodem van het reservoir. Het is dus
noodzakelijk dit na elk gebruik schoon te maken. In geval van ophoping van vuil vervalt
de garantie automatisch.

• De kleine filter (8) onder de dop (7) moet na elk gebruik afgenomen en schoongemaakt

worden.

• Gebruik een licht vochtige doek om de plastic delen schoon te maken.

• Ledig en spoel na elk gebruik het reservoir (6), vergeet nooit het kleine filtertje (8) te

reinigen en terug te plaatsen.

• Na gebruik kan de doek erg vuil zijn. De doek kan gewassen worden in een wasmachine,

maar zorg ervoor dat het vuil van de doek de andere kleren in de was niet vuil maakt.

• Doekjes waarvan de microvezel beschadigd is, waarvan de vezels zijn uitgerekt of te lang

zijn, moeten worden vervangen. Deze draden kunnen tussen het te reinigen oppervlak en
de trekker komen waardoor oneffenheden in het trekpatroon op de ramen of andere
oppervlakken ontstaan.

• Ledig altijd het waterreservoir wanneer het toestel niet in gebruik is.

ACCU WEGNEMEN

Verwijder de accu van het toestel vooraleer u het toestel weggooit om het milieu te
beschermen.

• Draai de schroeven aan de achterkant van het apparaat los.

• Scheid de voorkant van de achterkant van het toestel.

• Snijd de kabels die de accu met het toestel verbinden door met een snijtang.

• Verwijder de accu uit het toestel en sorteer deze op een wijze die in overeenstemming is

met de plaatselijke wetgeving.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

31

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 31/76

Fax [phone]

OPGELET! VERHINDER ELK CONTACT MET DE UITLOPENDE VLOEISTOF VAN DE ACCU'S.

• Was uw handen nadat u de accumulator verwijderd hebt.

• Houd de accu's buiten het bereik van kinderen.

• Doe de gebruikte accumulator in een zak en geef hem mee met de selectieve

afvalophaling voor recyclage.

Technische problemen en oplossingen

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Het apparaat stopt
plotseling of start niet

Batterijlading is te laag Herlaad de batterij

Geen vloeibare spray

Meer water is nodig
Uitlaatopening is geblokkeerd

Vul het reservoir
Ontstop de uitlaat

Er blijven sporen achter
op het gereinigde
oppervlak

Ruitenwisser is vuil

Doek is vuil

Ruitenwisser is beschadigd

Te veel reinigingsmiddel

Water is vuil

Maak de ruitenwisser schoon

Vervang de doek

Vervang de ruitenwisser
(klantendienst)

Verminder de dosis

Ververs het water in reservoir

Al deze oplossingen zijn basishandelingen die uitgevoerd moeten worden alvorens om
technische bijstand te vragen. Gelieve voor alle andere mogelijke problemen de verkoper of
de fabrikant te contacteren.

Technische gegevens (onder voorbehoud van eventuele technische wijzigingen)

Nominaal vermogen van het apparaat 8 Watt
Nominaal voltage van de lithiumbatterij 3.7 Volt
Nominale capaciteit van de batterij 2000 mAh
Nominaal voltage van de oplader 5 Volt
Nominale capaciteit van de oplader 900 mAh
Gebruiksduur wanneer volledig opgeladen 20-25 minuten
Maximale oplaadtijd 2 uren
Volume reservoir 130 ml
Geluidsniveau 62 dB(A)
Productgewicht 0.7 kg
Werkbreedte 28 cm

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

32

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 32/76

Fax [phone]

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met
het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst (zie garantiekaart).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

33

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 33/76

Fax [phone]

Lea, siga y guarde este manual de instrucciones. Antes utilizar su aparato por primera vez,
carga la batería durante aproximadamente 16 horas. Un acumulador completamente
cargado dará aproximadamente de 20 a 25 minutos de uso.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las
medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o
sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente
instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.
Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
 No utilice el aparato si el cargador o el cable están dañados. El cargador no puede ser

reparado, hay que devolverlo al vendedor durante el periodo de garantía y desecharlo
después de este periodo. Sustituya el cargador con uno perfectamente idéntico.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco y fresco.
 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante o adaptadores inapropiados

(compruebe el parágrafo con las características del adaptador). Ello puede conllevar un
riesgo para el usuario y dañar el aparato.

 No inserte ningún objeto en las aperturas. No utilice el aparato con aperturas

bloqueadas.

 No utilice sin el paño.
 No utilice en las escaleras.
 Nunca llene el deposito de agua con vinagre sin diluir, u otros productos químicos.
 Nunca utiliza el aparato sin agua.
 NUNCA LLENE EL DEPOSITO DE AGUA MIENTRAS EL APARATO ESTÁ ADJUNTADO AL

ADAPTADOR.

 Antes de cada limpieza/mantenimiento desenchufe el aparato de la toma de corriente.
 No sustituya nunca las baterías por sí mismo. Si la sustitución de las baterías es necesaria,

llame al servicio técnico cualificado(*).

 Cuando acabe la vida de su aparato o cuando decida tirarlo, recuerde extraer las

baterías y eliminarlas de manera ecológica depositándolas en un lugar previsto para ello.

 Desenchufe siempre su aparato antes de quitar las baterías.
 Si liquido proveniente de la batería entra en contacto con ropa o con la piel, limpie la

superficie con agua en seguida y llame al médico.

 Si el aparato contiene baterías recargables, no las sustituya nunca con pilas.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una
persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier
caso devuelva el aparato al servicio técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

34

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 34/76

Fax [phone]

¡CUIDADO!

No utilice el aparato sobre superficies delicadas, superficies dobladas, objetos pintados, seda,

polyester (Tergal), cuero, terciopelo, papel pintado, de madera sin barnizar, encerado o
laminado, o cualquier otra superficie que sea sensible a la humedad.

En caso de duda, trate de limpiar una zona no visible. El fabricante no se hace responsible de
los daños a objetos o superficies.

Solo use el aparato sobre una superficie lisa y solida, plana y capaz de soportar la humedad.
Cuando limpie los objetos unidos, es mejor que no sea demasiado húmedo, el pegamento
podría dañarse.

CARACTERISTICAS DEL ADAPTADOR

Su aparato está provisto con un adaptador, y si usted tiene que reemplazarlo, le aconsejamos
que contacten con el servicio técnico más cercano en caso de emergencia, ponga atención
a las siguientes características:

− Voltaje/frecuencia: respecto al voltaje usado en el país donde usted ha comprado

su aparato.

− Voltaje: 5.0V

− Intensidad de la corriente: 900mA

No aceptamos ninguna responsabilidad de daños y perjuicios que son resultado del
incumplimiento de este parrafo.

CARGAR EL LIMPIADOR DE VENTANAS

Conecte el cargador sólo a una toma de corriente de 230V, 50Hz.
Importante: el cable del cargador y el mismo cargador no se pueden reparar. Si están
dañados, hay que desecharlos. Diríjase al servicio postventa para reemplazarlos.

Conecte el cargador a una fuente de alimentación a 230V, 50Hz y coja el terminal por otro
lado al enchufe del cargador, que deberá cumplir con las normas. Una luz roja se encenderá
y cambiará a verde cuando la bateria esté completamente cargada.
Le recomendamos desconectar el cargador cuando la carga se haya completado (luz
verde) después de 2 horas de carga.
Es mejor almacenar la unidad solo después de cada carga para una vida optima de su
batería.

No efectúe ninguna operación de carga si la temperatura ambiente es inferior a 0°C o
superior a 37°C.

El cargador calentará durante el uso. Es un fenómeno normal. Enfriará cuando la carga esté
terminada.

Nivel de carga de batería

Este aparato está equipado con dos sistemas de seguridad: uno es el de la batería y el otro el
del circuito electrónico. Se corta la batería cuando sea necesario a fin de no descargar lo
que seria prejudicial para la duración de la batería. Por lo tanto no existe un control sobre la
luz, el dispositivo se detiene automáticamente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

35

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 35/76

Fax [phone]

Llenando y limpiando el deposito

Abra la tapa del deposito (7), retire el filtro pequeño (8) (Figura 1 A), llene el deposito con
agua limpia moviendo ligeramente el aparato (cabeza hacia abajo) (Figura 2 B) para facilitar
la salida de aire. El aparato debe ser desconectado del cargador para todas las operaciones.
Luego vuelva a colocar el filtro limpio y la tapa.
Después de cada uso, vacíe y enjuague el deposito (6), nunca se olvide de lavar el filtro
pequeño (8) y vuelva a colocarlo.

Nunca coloque el aparato bajo el grifo para llenar el deposito sin antes desconectar el
cargador (Figura 3 C).

Efectividad

Con su paño esmeril (5) este aparato no necesita detergente pero en caso de que haya

mucha suciedad o en ambientes altamente contaminados, productos de limpieza diluidos
pueden añadirse o incluso solo unas pocas gotas de vinagre o alcohol, para ayudar a
desengrasar y que no se obstruyan las ventanas. Esta solución es más comoda, ecológica y
económica.
Limpie sus ventanas dos veces menos debido a que estarán perfectamente desengrasadas y
por lo tanto la suciedad se acumula muy lentamente.
¡Atención! Si la cantidad de detergente utilizado es demasiado alta o si el detergente no está
lo suficientemente diluido, esto puede dañar las articulaciones del aparato y causar fugas.

Diluya el detergente de una forma que no constituya más del 10% de la solución.

¡Atención! Ninguna responsabilidad será aceptada por los defectos que resulten del hecho
de que esta instrucción no se haya respetado.

Normalmente termine con el paño de microfibra (9) es suficiente, y que depende de la
contaminación exterior y/o de los elementos externos e internos que ensucian las superficies
de vidrio, tales como el trafico urbano, las moscas, los niños, mascotas, etc.
La principal propiedad de este tipo de paño de microfibra (9) es atrapar no solo el polvo, sino
también y sobre todo las grasas.
En todos los casos sobre superficies sensibles, es mejor poner a prueba su paño en una área
oculta a fin de no dañar una superficie que esté a la vista.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

36

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 36/76

Fax [phone]

Ajustar y limpiar los paños

Coloque el soporte del paño (3) en frente a ti (Figura 6), a continuación coloque la almohadilla en
su lugar teniendo cuidado de mantener su longitud, prensar toda la superficie para aumentar el
efecto de raspado.
El cambio del paño simplemente se hace tirando de el (Figura 7).
Los paños deben ser reemplazados regularmente durante el trabajo de acuerdo a su limpieza.
No podemos dar una idea de la frecuencia de cambio, ya que es variable y depende de
cada caso. Estos paños son lavables a maquina a 40°C. No se pueden planchar, ni utilizer
suavizante o lejia y tampoco poner en la secadora.

Limpieza

En primer lugar pulse el gatillo de pulverización (2) (Figura 1) y practice zigzags de izquierda a
derecha (Figura 2) para pulverizar el agua o solución de detergente en la dirección de la
ventana. Sujete el aparato por el asa A. Es inutil permanecer mucho tiempo en un mismo
espacio, ya que habría exceso de agua en el cristal para evitar el riesgo de que el agua
caiga a raudales.

A continuación, dar la vuelta a su dispositivo mediante la celebración de mango B y limpiar el
vidrio mediante la realización de las idas y venidas sucesivas, u otras superficies que son lisas,
con el fin de evitar daños en las toallitas (Figura 3). Puede utilizar cualquiera de las dos toallitas
de acuerdo con el estado de limpieza. El Emery limpia (5) deben ser adecuados para las
ventanas muy sucias, como las ventanas con estiércol de mosca, y el paño de microfibra (9)
es más eficaz en las ventanas muy aceitosas.
El último paso consiste en aspirar el agua residual en la superficie lisa. Usted lleva a cabo el
aparato manejar A, y el control de succión de prensa (1) (Figura 4). Mantener una ligera



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

37

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 37/76

Fax [phone]

presión sobre la articulación de desguace (4) y realizar movimientos hacia arriba y abajo (la

figura 5).

Para un perfecto acabado:

Ligeramente limpiar con un paño seco lo cual le permitirá eliminar todos los rastros húmedos
que quedan. En efecto, según la metodología de cada usuario, algunos restos de agua
pueden permanecer, solo hay que limpiarlos con un paño seco, las ventanas siempre estarán
limpias y las huellas de grasa se eliminarán por completo después de la aprobación de su
dispositivo.
Un agua excesivamente sucia en el deposito puede estar en el origen de las trazas residuales,
después del secado, se recomienda cambiar el agua del deposito después de cada uso y, a
veces durante la limpieza de superficies especialmente sucias.
Los paños de limpieza también deben ser cambiados regularmente, dependiendo de su
estado de suciedad.

No proyecte spray en los ojos, con o sin producto, o sobre superficies de componentes
electrónicos, tales como el enchufe, interruptor, cable, equipo de música, pantalla de la
computadora o de los aparatos electrodomésticos.

Sustitución del agua del deposito

El polvo y la suciedad se deja sobre la tela y el agua residual se aspira para el reciclaje.
Generalmente, no es necesario cambiar el agua en el tanque con demasiada frecuencia durante
el uso. Puede, también dependiendo del estado de limpieza de las superficies, limpiar una docena
de ventanas sin tener problemas para cambiar el agua. El agua reciclada puede tener un poco
de color, pero no afectará el resultado de la limpieza esperado.

DESPUES DE SU USO & MANTENIMIENTO

• Siempre desenchufe el aparato antes de su limpieza.

• Después de cada lavado, se recomienda lavar y enjuagar el depósito, a fin de evitar

todo ensuciamiento hasta que se dañe el aparato. La ionización del agua puede
conducir a un sedimento ligero en la parte inferior del tanque, lo que es esencial para
limpiarlo después de cada uso, su garantía se cancela automáticamente en caso de
ensuciamiento arriba.

• El pequeño filtro (8), colocado por debajo del obturador (7), tiene que ser desmantelada

y se lava antes de cada uso.

• Para limpiar las partes de plástico, utilice un paño ligeramente humedecido.

• Después de cada uso, vacíe y enjuague el depósito (6), nunca se olvide de lavar el filtro

pequeño (8) y lo puso en su lugar.

• Después del uso, el trapeador tela puede estar sucio. Se puede lavar a máquina, pero

tenga cuidado de que el polvo de la fregona tejido no manchar otros artículos en el
lavado.

• Los paños de limpieza cuya microfibras están dañados, mostrando no apretado o

demasiado largos hilos se van a cambiar. Esos hilos será entre la superficie a limpiar y la
articulación de raspado y luego dará lugar a imperfecciones en el raspado de las
ventanas u otros soportes.

• Siempre vacíe el depósito de agua cuando no esté en uso.

QUITAR LA BATERÍA

Cuando decida desechar el aparato, quite previamente las pilas para proteger el medio
ambiente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

38

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 38/76

Fax [phone]

• Desenrosque los tornillos de la parte trasera de la cubierta del aparato.

• Separar la parte posterior de la parte delantera.

• Corte los cables que ligan la batería con una pinza cortante.

• Quita la batería del aparato y deséchela de manera conforme a la legislación vigente.

ATENCIÓN EVITE TODO CONTACTO CON LA BATERIA QUE PRESENTA DERRAME DE LÍQUIDO.

• Tras retirar la batería lávese las manos.

• No deje la batería al alcance de los niños.

• Coloque la batería usada o la que presente derrame en una bolsa y entréguela a los

lugares previstos de recogida, para proceder a su reciclaje o su destrucción de una
manera ecológica. Diríjase a su municipio para mayor información.

Problemas técnicos y soluciones

Problemas encontrados Posible identificación Soluciones propuestas

El aparato de repente
se para o no se pone
en marcha

La bacteria esta muy baja Recargar la batería

No spray liquido

Necesita mas agua limpia
El agujero de salida está
bloqueado

Rellene el deposito
Destapar la salida

Se quedan marcas en
la superficie limpiada

Junta de raspado sucia

Paño sucio

Junta de raspado dañada

Hay demasiado detergente

El agua está sucia

Limpie la junta

Reemplazar el paño

Reemplazar la junta (Servicio
técnico)

Reducir la dosificación

Cambiar el agua del deposito

Todas estas soluciones son elementos básicos para que usted lleve a cabo antes de consultar
con el servicio técnico. Para todos los otros posibles problemas, consultar con el importador o
fabricante.

Especificaciones (subjetas a modificaciones técnicas)

Potencia nominal del aparato 8 Watts
Voltaje nominal de la bateria de LITIO 3.7 Volts
Capacidad nominal de la batería 2000 mAh
Voltaje nominal del cargador 5 Volts
Capacidad nominal del cargador 900 mAh
Duración de uso con carga completa 20-25 minutos
Máximo tiempo de carga 2 horas
Volume del deposito 130 ml
Nivel de ruido 62 dB(A)
Peso del producto 0.7 kg
Anchura de trabajo 28 cm



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

39

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 39/76

Fax [phone]

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (mirar la garantía).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

40

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 40/76

Fax [phone]

Leia, siga e guarde este manual de instruções. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
ponha-o a carregar no mínimo durante 16 horas. O carregador totalmente carregado dará
aproximadamente para 20 a 25 minutos de uso.

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de
funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no
manual das instruções.
Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou
mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se
estiverem vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam
previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.
Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.
 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.
 O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para

a limpeza ou por qualquer outra razão.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.
 Não utilize o aparelho se o adaptador ou o cabo estiverem danificados. O adaptador não

pode ser reparado, quando o adaptador deixar de funcionar, no caso de ainda estar em
garantia, convém entregá-lo ao vendedor da loja e fora do prazo da garantia tem de o
colocar no eco ponto apropriado. Nas lojas da especialidade pode encontrar e substituir o
adaptador por um perfeitamente idêntico.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais frescos e

secos.

 Nunca use acessórios que não são recomendados pelo produtor nem adaptadores

inadequados (verifique o parágrafo com características do adaptador). Poderiam
constituir um perigo para o usuário e um risco de danificar o aparelho.

 Não coloque nenhum objeto nas aberturas do aparelho. Não o use com nenhuma

abertura obstruída.

 Não o utilize sem o pano nesse lugar.
 Não o utilize para limpar escadas.
 Nunca encha o depósito de água com vinagre diluído, descalcificador ou outro produto

químico.

 Não utilize o aparelho sem água no reservatório.
 NÃO ENCHA O DEPÓSITO DE ÁGUA ENQUANTO O APARELHO ESTIVER LIGADO AO

ADAPTADOR.

 Antes de limpar o aparelho, ou de qualquer operação de manutenção, deve desligar o

aparelho da ficha da tomada de corrente elétrica.

 Nunca substitua as baterias. Esta operação é exclusivamente feita pelos serviços técnicos

qualificados(*) para o efeito.

 Quando tiver de eliminar o seu aparelho, deve extrair as baterias e destruí-las de maneira

ecológica colocando-as num lugar previsto para tal.

 Retire sempre a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica antes de retirar as

baterias.

 Se líquido proveniente da bateria entrar em contacto com roupa ou com a pele, limpe

imediatamente a superfície com água e chame o médico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

41

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 41/76

Fax [phone]

 Se o aparelho contém baterias recarregáveis, nunca as substitua com pilhas.

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa
qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva
o aparelho ao serviço técnico.

ATENÇÃO!

Não utilize o aparelho em superfícies delicadas ou coladas, objetos pintados, pele, poliéster,

couro, veludo, papel de parede, madeira sem verniz, encerada ou laminada, ou qualquer
outra superfície sensível á humidade.
Em caso de dúvida, experimente o aparelho numa área oculta. O fabricante não é
responsável por qualquer dano a objetos ou superfícies.
Utilize o aparelho apenas sobre superfícies lisas, planas e sólidas, que sejam capazes de
suportar a humidade.
Se utilizar o aparelho em objetos colados, não deve utilizar muita água, porque pode
danificar a cola.

CARACTERÍSTICAS DO ADAPTADOR

O seu aparelho é-lhe entregue com um adaptador, e se necessitar substituí-lo, nós advertimo­lo que contate o serviço de assistência ao cliente, em caso de emergência, ou tome atenção
ás seguintes características:

− Tensão / frequência: respeite a voltagem utilizada no país onde usa o aparelho.

− Tensão fornecida: 5.0V

− Intensidade de corrente: 900mA

Não somos responsáveis por qualquer dano resultante da não observação deste parágrafo.

CARREGAR O UTENSILIO PARA LIMPAR JANELAS

Ligue a ficha do cabo da alimentação do adaptador a uma tomada eléctrica de 230V, 50Hz.
Importante: O cabo da alimentação e o carregador não podem ser reparados. No caso de
se danificarem devem ser levados a um serviço de assistência técnica para que sejam
substituídos.

Ligue o carregador a uma tomada de 230V, com uma fonte de alimentação de 50Hz. Por
outro lado a tomada do carregador deve cumprir as normas. Uma luz vermelha acender-se-á
e mudará para verde quando a bateria esteja totalmente carregada.
Recomendamos que desconecte o carregador quando a bateria estiver totalmente
carregada (luz verde), após 2 horas de carregamento.
Deve guardar o aparelho depois de ter a bateria totalmente carregada, para uma
optimização da vida útil da bateria.

Nunca carregue o aspirador se a temperatura ambiente é inferior a 0°C ou superior a 37ºC.

Durante a utilização, o carregador aquece. É uma situação normal. O carregador arrefecerá
assim que deixar de estar conectado à tomada eléctrica.

Nível de carga da bateria

O seu aparelho está equipado com 2 sistemas de segurança: uma é a bateria e a outra é o
circuito eléctrico. Produz-se um corte de bateria quando é necessário, para evitar uma
descarga, que seria prejudicial para a vida útil da sua bateria. Portanto, quando não há
monitoramento ou controle da luz, o dispositivo para automaticamente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

42

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 42/76

Fax [phone]

Encher e limpar o depósito

Abra a tampa do depósito (7), retire o filtro (8) (Figura 1 A), encha o depósito com água
limpa, inclinando ligeiramente o aparelho (cabeça para baixo) (Figura 2 B) para facilitar a
saída do ar. O aparelho deve estar desligado da tomada da corrente elétrica durante estas
operações. Em seguida, substitua o filtro, por um limpo e tape o depósito.
Depois de cada uso, deve esvaziar e lavar o tanque (6), nunca se esqueça de lavar o filtro
pequeno (8) e de o voltar a colocar.

Nunca coloque o aparelho debaixo da torneira, para encher o tanque, sem antes desligar da
tomada da corrente elétrica (Figura 3 C).

Eficiência

Com o limpador de esmeril (5) este aparelho não precisa de detergente, mas no caso de que

a superfície esteja muito suja ou em ambientes muito poluídos, pode adicionar produtos de
limpeza diluídos ou até mesmo um pouco de vinagre ou gotas de álcool, para ajudar no
desengorduramento e não danificar a superfície das janelas. Esta solução é mais
conveniente, ecológico e econômico.
Limpará as suas janelas duas vezes menos, porque elas vão estar perfeitamente
desengorduradas e, tardarão mais em sujar-se de novo.
Atenção! Se utilizar demasiado detergente, ou se este não estiver suficientemente diluído,
pode danificar as articulações do aparelho e causar vazamentos.

Dilua o detergente de modo a que este não constitua mais do que 10% da solução.

Atenção! Não assumiremos nenhuma responsabilidade pelos defeitos que resultem do
incumprimento desta instrução.

Normalmente, o acabamento dado pelo pano de microfibra (9) é suficiente, mas depende
da poluição exterior e/ou dos elementos internos e externos que sujam as superfícies de vidro,
como o tráfego urbano, as moscas, as crianças, os animais de estimação, etc.
A principal característica deste tipo de pano de microfibra (9) é, não só a de reter a poeira,
mas também e, em especial, as gorduras.
Em qualquer caso, para limpar superfícies sensíveis, é melhor testar o aparelho numa área
oculta de modo a não danificar a aparência dessa superfície.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

43

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 43/76

Fax [phone]

Retirar e limpar os panos

Coloque o suporte do pano (3) à sua frente (Figura 6), em seguida, coloque a almofada no lugar
tendo em atenção que deve cobrir todo o comprimento de toda a superfície para aumentar o
efeito de raspagem.
Para mudar o pano deve apenas rasga-lo (Figura 7).
Os toalhetes devem ser substituídas regularmente durante o trabalho de acordo com a sua limpeza.
Não lhe podemos dar uma ideia da taxa de substituição, porque é variável segundo o seu critério.
Estes panos são laváveis na máquina a 40°C. Você não precisa de passa-los a ferro, nem usar
amaciador ou água sanitária, e não os deve colocar na secadora.

Limpeza

Em primeiro lugar, deve pressionar o pulverizador (2) (Figura 1) na direção da janela em
ziguezagues da esquerda para a direita (Figura 2) para a pulverizar a superfície com água ou
com a solução de detergente. Deve segurar o aparelho pela pega A. É inútil ficar muito
tempo no mesmo lugar, provocaria um gasto excessivo de água no vidro e, portanto,
aumentaria o risco de escoamento de água.

Depois, vire o dispositivo, segure-o pela pega B e limpe o vidro através de passagens, idas e
vindas sucessivas, ou quaisquer outros percursos para superfícies que não são lisas, de modo a
evitar danificar os panos (Figura 3). Pode usar qualquer um dos dois toalhetes de acordo com
o estado de sujidade da superfície. O pano de esmeril (5) é indicado para janelas muito sujas,
tais como janelas com porcaria de mosca, e o pano de microfibra (9) é mais eficiente em
janelas gordurosas.
A passagem final é para sugar o efluente na sua superfície lisa. Deve segurar o aparelho pela
pega A, e pulsar sobre o botão de controle de sucção (1) (Figura 4). Deve manter uma ligeira
pressão sobre a junta de sucção (4) realizando movimentos para cima e para baixo (Figura

5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

44

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 44/76

Fax [phone]

Para um acabamento perfeito:
Puxar brilho manualmente com um pano de limpeza seco que removerá todos os vestígios de
água remanescentes. Realmente, dependendo da metodologia seguida por cada um,
alguns vestígios de água podem persistir, deve limpá-los com um pano seco de linho, as suas
janelas serão limpas e os restos de sujidade são completamente removidos depois de passar
com o aparelho. Uma água excessivamente suja no deposito pode dar origem a vestígios
residuais, depois de cada utilização é aconselhável mudar a água e, por vezes, durante a
limpeza sobretudo em superfícies muito sujas. Os panos de limpeza também devem ser
mudados regularmente, dependendo do seu estado de sujidade.

Com ou sem água dentro do depósito do aparelho, não dispare spray para os olhos,
nem para superfícies com componentes eletrônicos, tais como fichas elétricas, interruptores,
cabos, equipamentos de som, ecrã de computador, ou eletrodomésticos.

Substituir a água do depósito

A poeira ou a sujidade no pano e/ou na água residual é sugada para a reciclagem. Normalmente,
não é necessário mudar a água do depósito com muita frequência, durante a utilização do
aparelho. Dependendo do estado de limpeza das superfícies, pode limpar uma dúzia de janelas,
sem ter necessidade de mudar a água do depósito. A água reciclada pode ter um pouco de cor,
mas isso não afeta o resultado esperado da limpeza.

DEPOIS DE UTILIZAR & MANUTENÇÃO

• Antes de limpar o aparelho, desligue sempre a ficha da tomada da corrente elétrica.

• Depois de cada limpeza, recomenda-se lavar e enxaguar o depósito, para evitar que

este se entupa, o que poderia danificar o aparelho. A Ionização da água pode levar a
um ligeiro sedimento no fundo do depósito, é, por tanto, essencial que o limpe depois de
cada utilização. Em caso de entupimento, a sua garantia seria automaticamente
anulada.

• O pequeno filtro (8) deve ser desmontado e lavado antes de cada utilização.

• Para limpar as partes de plástico, utilize um pano ligeiramente húmido.

• Depois de cada utilização, esvazie o depósito (6), não se esqueça de limpar o pequeno

filtro (8) e de o voltar a colocar.

• Depois de utilizar, o seu pano de limpeza, deve estar sujo. Pode lavá-lo na máquina da

roupa, mas tenha cuidado que a sujidade deste pano não manche outras roupas na
lavagem.

• Os panos para limpeza, cuja microfibra esteja danificada, que não têm fios ou estão

desfiados, devem ser substituídos. Estes fios podem ficar entre as superfícies a limpar ou
no raspador e depois deixar marcas e imperfeiçoes nas janelas ou outros suportes.

• Esvazie sempre o depósito quando não estiver a utilizar o aparelho.

SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS

É obrigatório retirar a bateria no momento da sua eliminação.

• Desaperte os parafusos da tampa traseira do aparelho.

• Separe o corpo traseiro do corpo frontal.

• Selecione os cabos que se ligam à bateria com a ajuda de uma pinça.

• Retire a bateria e deposite-a conforme a legislação em vigor.

CUIDADO EVITE TODOS OS CONTACTOS COM A BATERIA E COM O LIQUIDO QUE SE PODE
ESCAPAR DA MESMA.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

45

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 45/76

Fax [phone]

• Limpe as mãos depois de ter tirado a bateria.

• Não deixe a bateria ao alcance das crianças.

• Coloque a bateria utilizada ou que esteja a deixar escapar líquido num saco e coloque-o

num lugar previsto para tal para ser reciclada ou destruída de maneira ecológica.
Informe-se na sua câmara municipal como proceder.

Problemas técnicos e soluções

Problemas encontrados Possíveis identificações Soluções propostas

O aparelho parou de
repente ou não inicia.

A carga da bateria é muito
baixa.

Recarregue a bateria.

O pulverizador não
dispara água.

Precisa de mais água de
limpeza no depósito.
Orifício da saída da água está
bloqueado.

Encha o depósito.
Desobstrua a saída do spray.

O aparelho deixa
marcas na superfície
limpa.

A junta de sucção está suja.

O pano está sujo.

A junta de sucção está
danificada.

Tem demasiado detergente.

A água do depósito está suja.

Limpe a junta.

Substitua e limpe o pano.

Substitua a junta de sucção
(serviço de assistência técnica).

Reduza a dosagem de
detergente.

Substitua a água do depósito.

Todas estas soluções são recursos básicos, que deve executar antes de qualquer pedido de
assistência técnica. Para quaisquer outros possíveis problemas, contate o seu revendedor ou o
fabricante.

Especificações (sujeitas a alterações técnicas)

Potência nominal do aparelho 8 Watts
Tensão nominal da bateria de lítio 3.7 Volts
Capacidade nominal da bateria 2000 mAh
Tensão do carregador nominal 5 Volts
Capacidade nominal carregador 900 mAh
Duração em uso com carga completa 20-25 minutos
Tempo máximo de carregamento 2 horas
Capacidade do depósito 130 ml
Nível de ruído 62 dB(A)
Peso do produto 0.7 kg
Largura de trabalho 28 cm

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos
aparelhos elétricos e eletrônicos, deve-se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e
pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que o

vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o
aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

46

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 46/76

Fax [phone]

as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e
identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados,
reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

O manual de utilização é-lhe facilitado mediante um simples pedido ao serviço pós-venda,
também disponível em formato electrónico (ver procedimentos no cartão de garantia).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

47

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 47/76

Fax [phone]

Leggere, seguire e conservare questo manuale d’istruzioni. Tenere in carica l’apparecchio per
almeno 16 ore prima di utilizzarlo per la prima volta. L’accumulatore, pienamente caricato,
permette l’uso dell’apparecchio per circa 20-25 minuti.

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi
preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.
Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia
per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,
non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona
responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni

riportate nel presente libretto d'istruzioni.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi

altra ragione.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
 Non utilizzare l’apparecchio se si dovessero notare danneggiamenti al caricatore o al cavo.

Il caricatore non è riparabile: se dovesse guastarsi, dovrà essere restituito al venditore,
durante il periodo di garanzia, o eliminato se la garanzia è scaduta. In questo caso deve
essere sostituito da un modello identico.

 Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.
 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare
l’apparecchio.

 Non introdurre oggetti nelle fessure. Non usare se una qualsiasi apertura è ostruita.
 Non usare se panno non è posizionato correttamente.
 Non usare sui gradini/sulle scalinate.
 Non riempire il serbatoio d’acqua con aceto puro, solventi o qualsiasi altro tipo di prodotti

chimici.

 Non usare l’apparecchio se non c’è acqua nel serbatoio.
 Attenzione: riempire il serbatoio solo quando l’apparecchio è spento e la spina del

caricabatteria non è inserita nella presa di corrente.

 Attenzione: l’adattatore dell’apparecchio deve essere sempre scollegato dalla presa di

corrente prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione dell’apparecchio.

 La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con

facilità la spina in caso di emergenza

.

 Non sostituire le batterie autonomamente. Se è necessario sostituire le batterie, rivolgersi

esclusivamente al servizio qualificato(*).

 Per eliminare le batterie sostituite, assicurarsi che siano rispettate le normative ambientali

vigenti.

 Sempre staccare la spina dell’apparecchio prima di togliere le batterie.
 Se liquido proveniente dalla batteria entra in contatto con vestiti o con la pelle, pulire

subito la superficie con acqua e chiamare un medico.

 Se l'apparecchio contiene batterie ricaricabili, non sostituirle mai con pile.
(*) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una

persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

48

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 48/76

Fax [phone]

l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo
servizio.

ATTENZIONE!

NON usare l’apparecchio su superficie delicate o incollate, oggetti verniciati, seta,

poliestere/Tergal, cuoio, velluto, carta da parete, legno grezzo, incerato o laminato, o qualsiasi
altra superficie sensibile all’umidità.
In caso di dubbio, fare una prova su un’area difficilmente visibile. Il produttore non è
responsabile per danni causati ad oggetti o superficie.
L’apparecchio deve essere usato solo su superficie liscie, solide e piatte, che possano resistere
all’umidità, quali finestre, specchi o piastrelle.
Per la pulizia degli oggetti incollati sulle superfici da pulire, è consigliabile non farli diventare
troppo bagnati, la colla potrebbe essere danneggiata.

CARATTERISTICHE DEL CARICABATTERIE

L’apparecchio viene fornito con il suo caricabatterie. Questo apparecchio deve essere
utilizzato solo con l’adattatore fornito in dotazione. Nel caso sia necessario sostituire il
caricabatterie, si consiglia di contattare il più vicino servizio assistenza o, se si tratta di
un’emergenza, di osservare le seguenti regole:

− Tensione: rispettare assolutamente la tensione fornita nel paese in cui viene usato

l’apparecchio.

− Tensione fornita: 5.0V

− Corrente: 900mA

Il produttore non accetta alcuna responsibilità per eventuali danni dovuti alla non-osservanza
di questo paragrafo.

CARICARE IL LAVAVETRI

Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
dell’adattatore corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la
presa e la spina dell’adattatore, far controllare la presa da personale professionalmente
qualificato. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse
indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di
corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
L’adattatore deve sempre essere collegato ad una presa di 230V, 50 Hz.
Importante: il cavo del carica batteria ed il carica batteria stesso non sono riparabili; pertanto
devono essere smaltiti nel rispetto delle norme vigenti. Per sostituirli, contattare il servizio
assistenza del fabbricante.

Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, ampia (sono da escludere mensole), non in
pendenza (in quanto l’apparecchio potrebbe ribaltarsi).
Inserire il connettore dell’adattatore nell’apparecchio e la spina dell’adattatore nella presa di
corrente, il LED rosso si accenderà e diventerà verde quando la batteria è carica.
L’adattatore deve essere scollegato dalla presa di corrente quando l’apparecchio è
completamente carico (LED verde acceso), dopo circa 2 ore di caricamento; anche per
aumentare la vita della batteria.

Non ricaricare l’apparecchio se la temperatura ambiente è inferiore a 0°C o superiore a 37°C.

Il carica batteria può diventare caldo durante l’uso. È un fenomeno perfettamente normale, si
raffredderà al termine della ricarica. In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare

immediatamente il cordone elettrico dell’adattatore. Verificare che nessuna parte sia



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

49

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 49/76

Fax [phone]

danneggiata, e dopo questi accertamenti accenderlo: in caso di dubbio rivolgersi a
personale professionalmente qualificato.

Livello di caricamento batteria

L’apparecchio possiede 2 sistemi di sicurezza: uno è la batteria e l’altro il circuito elettrico.
Questi sistemi di sicurezza intervengono in caso di problemi per evitare che la batteria si
scarichi, accorciandone la vita. Non ci sono nessun dispositivo o spie luminose, l’apparecchio
si spegne automaticamente.

Riempimento e pulizia del serbatoio

Attenzione: riempire il serbatoio solo quando l’apparecchio è spento e la spina dell’adattatore

non è inserita nella presa di corrente (Figura 3 C). Riempire sempre il serbatoio solo con acqua
del rubinetto a temperatura ambiente, non utilizzare acqua calda, distillata o depurata.
Aprire il tappo del serbatoio (7), togliere il filtro (8) (Figura 1 A), riempire il serbatoio con acqua
pulita del rubinetto, inclinando leggermente apparecchio (testa in giù) (Figura 2 B) per
facilitare l’uscita dell’aria.
Dopo ogni uso è opportuno svuotare e sciacquare il serbatoio (6) e pulire il filtro (8),
successivamente riposizionare il filtro nella propria sede.

Efficienza

Con il pulitore ruvido EMERY (5) l’apparecchio non richiede l’impiego di detersivo ma nel caso

di sporco consistente o in ambienti fortemente inquinati, è permesso l’aggiunta di piccolo
quantità di prodotti per la pulizia o anche solo qualche goccia di aceto o alcol denaturato
per facilitare lo sgrassamento e per non intasare I vetri. Questa soluzione è più conveniente,
ecologica e economica.
I vetri vengono puliti due volte in meno perchè risulteranno perfettamente sgrassati e perciò si
sporcheranno meno facilmente.
Attenzione! Se si usa troppo detersivo o se non è sufficientemente diluito, le connessioni
dell’apparecchio possono soffrire dei danni, causando perdite.

Il detersivo deve essere diluito in modo di non costituire più di 10% della soluzione.
Attenzione: ogni altro utilizzo è considerato non conforme a destinazione. Il produttore non

risponde per danni da ciò risultanti e sarà l’utilizzatore ad assurmersi qualsiasi relativo rischio.

Normalmente è sufficiente finire con il panno in microfibra (9), ma dipende dall’inquinamento
esterno e/o gli altri elementi interni o esterni che sporcano le superficie di vetro, come per
esempio il traffico urbano, mosche, bambini, animali domestici, ecc.
La caratteristica principale di questo tipo di panno (9) è che trattiene non solo la polvere, ma
anche l’unto.
In ogni caso, per le superficie sensibili è opportuno provare il panno su una parte nascosta per
evitare il rischio di danneggiare il suo aspetto.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

50

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 50/76

Fax [phone]

Posizionamento e pulizia delle strisce pulenti

Tenendo il supporto (3) davanti a sè (Figura 6), posizionare il panno correttamente avendo cura di
tenerlo teso per tutta la lunghezza, poi premere su tutta la sua superficie per aumentare l’effetto
raschiante.
Per la sostituzione del panno si effettua semplicemente mediante strappo (Figura 7).
I tamponi si cambiano regolarmente durante il lavoro secondo il grado di sporcizia. Non è
possible indicare un numero ideale perchè questo cambia ogni volta ed è alla discrezione
dell’utente. I panni pulenti possono essere lavati in lavatrice a 40°C. Non richiedono stiratura o
l’uso di ammorbidente o candeggina, e non devono essere messi in asciugatrice.

Lavaggio

Premere sulla levetta spray (2) (Figura 1) e provare di fare degli zigzag da sinistra a destra
(Figura 2) per spruzzare l’acqua o soluzione detergente in direzione del vetro. L’apparecchio

va tenuto con la maniglia A. Non si deve insistere troppo su un’area limitata perchè questo
causerebbe un eccesso di acqua sul vetro con il rischio di bagnare il pavimento.

Girare poi l’apparecchio tenendolo dalla maniglia B e pulire il vetro con movimenti in direzioni
alternate (alto/basso), o su altre superficie liscie in modo di non danneggiare I panni (Figura 3).
Si possono usare l’uno o l’altro lato, secondo il grado di sporcizia. Il lato Emery (5) è adatto per
vetri molto sporchi, con escrementi di mosche, mentre il lato con il panno in microfibra (9) è
più efficace sui vetri unti.
L’ultima fase è di aspirare l’acqua sporca dalla superficie liscia. Tenendo maniglia A, premere
il pulsante aspirazione (1) (Figura 4). Mantenendo una leggera pressione sul raschiatore (4)
fare dei movimenti su e giù (Figura 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

51

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 51/76

Fax [phone]

Per un effetto finale perfetto:

Una leggera passata manuale con un panno asciutto rimuove ogni traccia di umidità. Infatti,
secondo la metodologia di ogni utente, qualche traccia di acqua può rimanere. Basta una
passata con una pezza asciutta di lino e le finestre rimarranno sempre pulite e sgrassate dopo
un passaggio del pulitore.
Acqua molto sporca nel serbatoio può essere la causa di tracce residue dopo l’asciugatura. Si
raccomanda il cambio dell’acqua dopo ogni uso e anche durante la pulitura di superficie
particolarmente sporche.
Bisogna anche cambiare regolarmente i panni pulenti qualora diventino sporchi.

Non dirigere mai lo spray, con o senza prodotti, verso gli occhi o sulle superficie di
componenti elettronici come spine, interruttori, cavi, impianti stereo, monitor di computer, o
altri apparecchi elettrodomestici.

Cambio di acqua nel serbatoio

La polvere e lo sporco rimangono sul panno e l’acqua residua viene aspirata per essere riciclata. Di
solito non è necessario cambiare spesso l’acqua nel serbatoio durante l’uso. E’ possible, secondo lo
stato di sporcizia, pulire una dozzina di vetri prima di cambiare l’acqua. L’acqua riciclata può
presentare una leggera colorazione ma questo non pregiudica la pulitura desiderata.

DOPO L’USO & LA MANUTENZIONE

Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente.

• Dopo ogni lavaggio, è consigliato lavare e sciacquare il serbatoio per evitare qualsiasi

ostruzione che potrebbe danneggiare l’apparecchio. L’ionizzazione dell’acqua può

causare una leggera sedimentazione in fondo al serbatoio quindi è essenziale eseguire la

pulizia ogni volta dopo l’uso. Nel caso di ostruzione/sporcizia, la garanzia perde

automaticamente la sua valenza.

• Il piccolo filtro (8), posto sotto il tappo (7), deve essere rimosso e lavato prima di ogni uso.

• Usare un panno leggermente umido per pulire le parti in plastica.

• Dopo ogni uso, svuotare e sciacquare il serbatoio (6). Non dimenticare mai di lavare il

piccolo filtro (8) e di rimetterlo a posto.

• Il mancato rispetto di operazioni di manutenzioni e di pulizia potrebbe dare origine alla

formazione di microorganismi nell’acqua. Le seguenti operazioni di pulizia, pertanto,
vanno applicate abitualmente al fine di garantire un corretto ed efficiente funzionamento
del vostro apparecchio. Non possiamo non sottolineare l’importanza di una corretta e
costante pulizia dell’apparecchio al fine di evitare la formazione al suo interno di batteri e
alghe.

• Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non utilizzare

pagliette metalliche o prodotti abrasivi.

• Dopo l’uso, il panno potrebbe essere sporco. Può essere lavato in lavatrice ma bisogna

fare attenzione che non macchia altri componenti del carico.

• I panni pulizia con microfibre danneggiate, con fili disfatti o pendenti, devono essere

sostituiti. Quei fili tra la superficie e il raschiatore causano imperfezioni nella pulizia di
finestre o altre superficie.

• Il serbatoio deve rimanere vuoto quando l’apparecchio non è in uso.

RIMOZIONE DELLE BATTERIE

Quando si decide di eliminare l’apparecchio, bisogna rimuovere prima le batterie ed
eliminarle secondo la normativa vigente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

52

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 52/76

Fax [phone]

• Rimuovere le viti sul coperchio posteriore dell’apparecchio.

• Togliere il coperchio posteriore dal coperchio anteriore.

• Tagliare I fili che collegano la batteria all’apparecchio.

• Rimuovere le batterie e smaltirle secondo le normative vigenti.

ATTENZIONE: EVITARE OGNI CONTATTO CON LA BATTERIA E IL LIQUIDO FUORIUSCITO.

• Lavarsi le mani dopo aver tolto la batteria.

• Non lasciare la batteria a portata di mano dei bambini.

• Mettere le batterie usate in un sacco e depositarlo in un contenitore apposito, affinché

possano essere riciclate o smaltite secondo le normative vigenti. Informarsi presso il
proprio comune di residenza per conoscere le corrette procedure di smaltimento.

Problemi tecnici e soluzioni

Problema Possibili cause Soluzione consigliata

L’apparecchio si ferma
improvvisamente o non
si accende

Batteria non caricata a sufficienza Ricaricare batteria

Non spruzza il liquido

Serve altra acqua di pulitura
Foro d’uscita bloccato

Riempire serbatoio
Sbloccare il foro

Rimangono macchie
sulla superficie appena
pulita

Raschiatore sporco

Panno sporco

Raschiatore danneggiato

Troppo detersivo

Acqua sporca

Pulire la guarnizione

Sostituire il panno

Sostituire il raschiatore (Servizio
assistenza)

Ridurre quantità detersivo

Cambiare acqua in serbatoio

Tutte queste soluzioni sono da adottare prima di richiedere assistenza tecnica. Per ogni altro
possibile problema, contattare il vostro rivenditore o il produttore.

Specifiche (soggette a modifiche tecniche)

Potenza nominale dell’apparecchio 8 Watt
Voltaggio nominale della batteria al LITIO 3.7 Volt
Potenza nominale della batteria 2000 mAh
Voltaggio nominale del caricatore 5 Volt
Potenza nominale del caricatore 900 mAh
Durata in uso quando pienamente carico 20-25 minuti
Tempo massimo di caricamento 2 ore
Volume serbatoio 130 ml
Livello acustico 62 dB(A)
Peso del prodotto 0.7 kg
Larghezza dell’area di intervento 28 cm



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

53

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 53/76

Fax [phone]

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più
utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al
costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di
raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la
legge prescrive.
Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle
immondizie.
Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il
cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a
disposizione dal vostro comune di residenza.

Il libretto d’istruzioni è disponibile anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio
post-vendita (vedi scheda di garanzia).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

54

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 54/76

Fax [phone]

Proszę uważnie przeczytać poniższe instrukcje i zachować je dla przyszłych potrzeb. Przed
pierwszym użyciem wymagane jest ładowanie baterii urządzenia przez 16 godzin. Po pełnym
naładowaniu akumulatora urządzenie działa przez około 20 – 25 minut.

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej
wskazaniami.
Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na
bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny
go użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla nich niebezpieczeństwo
skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z

parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia.
 Podłącz wtyczkę tylko do uziemionego gniazdka.
 Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy wyłącznie do użytku

domowego.

 Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.
 Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu innych gorących powierzchni.
 Nie używaj urządzenia jeżeli ładowarka lub jej przewód zasilający jest uszkodzony.

Ładowarki nie da się naprawić, w przypadku awarii powinna być wymieniona na nową,
identyczną.

 Nie używaj na zewnątrz pomieszczeń, zadbaj, aby urządzenie pracowała w suchym

otoczeniu.

 Nigdy nie używaj akcesoriów lub zasilacza, które nie spełniają wymogów producenta

(patrz dział PARAMETRY ZASILACZA). Mogą one stanowić zagrożenie dla użytkownika oraz
powodować ryzyko uszkodzenia urządzenia.

 Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów w urządzeniu. Nie używaj urządzenia w

przypadku zatkania któregokolwiek z otworów.

 Nie używaj bez nakładki do czyszczenia.
 Nie korzystaj z urządzenia na schodach.
 Nigdy nie wypełniaj zbiornika wody nierozcieńczonym octem, środkami czy innymi

produktami chemicznymi.

 Nie korzystaj z urządzenia bez wody w zbiorniku.
 NIGDY NIE NAPEŁNIAJ ZBIORNIKA WODĄ, JEŚLI URZĄDZENIE JEST PODŁĄCZONE DO

ŁADOWARKI.

 Przed każdym czyszczeniem/konserwacją wyłącz urządzenie z sieci.
 Nigdy nie wymieniaj baterii samodzielnie. Jeżeli nastąpi konieczność wymiany baterii,

skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem (*).

 Jeśli zdecydujesz się aby wyrzucić urządzenie, upewnij się że baterie zostały wyjęte.

Postepuj z bateriami zgodnie z obowiązującymi normami ochrony środowiska, przekazując
je w miejsce przeznaczone do tego celu.

 Zawsze, przed wyjęciem baterii odłącz urządzenie z zasilania.
 W przypadku gdy wydostanie się płyn z baterii i wejdzie w kontakt z ubraniem lub skórą,

natychmiast, czystą wodą oczyść zanieczyszczone powierzchnie oraz skonsultuj się z
lekarzem.

 Jeżeli urządzenie posiada akumulatorki, nie zastępuj ich zwykłymi bateriami.

(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub
każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

55

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 55/76

Fax [phone]

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym
osobom.

UWAGA!

Nie stosować do delikatnych i klejonych powierzchni, do przedmiotów malowanych,

jedwabnych, do poliestru (tergalu), skóry, aksamitu, tapet, do nielakierowanego,
woskowanego lub laminowanego drewna ani do żadnych innych powierzchni wrażliwych na
wilgoć.

W razie wątpliwości wykonać test na niewidocznym fragmencie czyszczonej powierzchni.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za czyszczone powierzchnie.
Urządzenie należy stosować wyłącznie do gładkich, twardych i płaskich powierzchni
odpornych na wilgoć.
Przy czyszczeniu przedmiotów klejonych należy unikać nadmiaru wilgoci, aby nie osłabić
spoiwa.

PARAMETRY ZASILACZA:

Urządzenie jest zasilane poprzez zasilacz, w przypadku konieczności jego wymiany, skontaktuj
się z najbliższym serwisem, a w nagłych przypadkach przy wymianie, należy zwrócić uwagę na
następujące parametry:

- Napięcie: upewnij się, że korzystasz z napięcia obowiązującego w kraju, w którym

używasz urządzenia.

- Dostarczane napięcie: 5.0 V

- Natężenie prądu: 900mA

Firma nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszego
akapitu.

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

Ładowarkę należy podłączyć do gniazda sieciowego 230V, 50Hz.
Ważne: Ładowarka i jej przewód nie są naprawialne. W przypadku awarii należy skontaktować
się z serwisem w celu pozyskania nowej i utylizacji starej.

Podłącz ładowarkę do sieci 230V, 50Hz, a następnie podłącz urządzenie do ładowarki zgodnej
obowiązującymi standardami. W trakcie ładowania świecić się będzie czerwona lampka.
Zielone światło oznaczać będzie pełne naładowanie baterii.
Zaleca się wyciąganie ładowarki z sieci po zakończeniu ładowania (zielona lampka), tj. po 2
godzinach ładowania.
Ze względu na żywotność baterii zaleca się przechowywanie urządzenia z w pełni
naładowaną baterią.

Nie podłączaj baterii doładowania jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż 0°C lub
wyższa niż 37°C.

Ładowarka nagrzewa się w trakcie używania. Jest to zjawisko normalne. Ostudzenie nastąpi
po zakonczeniu procesu ładowania.

Poziom baterii

Urządzenie ma 2 systemy bezpieczeństwa. Jednym z nich jest bateria, drugim – obwód
elektryczny. Dzięki nim bateria zostaje odcięta w odpowiednim momencie, co zapobiega
nadmiernemu rozładowaniu i skróceniu żywotności baterii. Urządzenie nie ma zatem lampki
kontrolnej. W odpowiednim momencie urządzenie wyłącza się automatycznie.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

56

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 56/76

Fax [phone]

Napełnianie i czyszczenie zbiornika

Otwórz zatyczkę zbiornika na wodę (7) zdejmij filtr (8) (rys. 1 A), napełnij zbiornik czystą wodą,
przechylając urządzenie lekko do góry nogami (rys. 2 B), aby ułatwić uchodzenie powietrza. W
trakcie wszelkich czynności związanych z wodą urządzenie musi być odłączone od ładowarki.
Następnie załóż czysty filtr i zatkaj zbiornik zatyczką.
Po każdym użyciu opróżnij i przepłucz zbiornik na wodę (6). Pamiętaj, by zawsze przepłukać i
ponownie założyć filtr (8).

Nigdy nie umieszczaj urządzenia pod kranem, by napełnić zbiornik, bez uprzedniego
odłączenia ładowarki (rys. 3 C).

Skuteczność

Czyszczenie okien przy pomocy nakładki ściernej (5) nie wymaga zastosowania detergentów,

jednak w przypadku silnych zabrudzeń lub zanieczyszczeń środowiska można dodać do wody
odrobinę środka czyszczącego lub kilka kropel octu lub alkoholu, co pomoże usunąć tłuszcz i
uporczywy brud. Rozwiązanie to jest wygodniejsze, bardziej ekologiczne i ekonomiczne.
Nie trzeba wówczas tak często powtarzać czyszczenia, tłuste zabrudzenia zostają skuteczniej
usunięte, a ponowne zabrudzenia osiadają wolniej.
Uwaga! Zbyt duża ilość detergentu może prowadzić do uszkodzenia złączy urządzenia i do
jego przeciekania.

Detergent należy rozcieńczyć tak, by nie stanowił więcej niż 10% roztworu.

Uwaga! Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z lekceważenia
zaleceń i ostrzeżeń zawartych w instrukcji.

Zwykle wystarczy zakończyć mycie okien przetarciem ich nakładką z mikrofibry (9). Zależy to
jednak od zanieczyszczeń występujących na zewnątrz i wewnątrz powodowanych np. przez
spaliny, muchy, dzieci, zwierzęta itp.
Nakładka z mikrofibry (9) ma za zadanie usunąć kurz i – przede wszystkim – tłuste zabrudzenia.
Zawsze warto najpierw przetestować urządzenie na niewidocznym fragmencie czyszczonej
powierzchni.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

57

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 57/76

Fax [phone]

Zakładanie i czyszczenie nakładek

Ustaw przed sobą moduł do mocowania nakładek (3) (rys. 6), a następnie zamocuj nakładkę,
uważając, by przylegała dokładnie na całej powierzchni. Przyłóż nacisk do całej powierzchni, by
zwiększyć efekt ścierania.
Nakładkę wymienia się poprzez jej zwykłe zdarcie z modułu do mocowania nakładek (rys. 7).
Należy regularnie wymieniać nakładki w miarę zabrudzenia. Częstotliwość wymiany nakładek
zależy od uznania użytkownika. Nakładki można prać w pralce w temp. 40°C. Nakładek nie
trzeba prasować, zmiękczać, wybielać ani suszyć w suszarce.

Czyszczenie

Wciśnij włącznik spryskiwacza (2) (rys. 1) i spryskaj zygzakiem od lewej do prawej całą
powierzchnię okna (rys. 2). Trzymaj urządzenie za uchwyt A. Nie przytrzymuj urządzenia zbyt
długo w jednym miejscu, aby nie powodować spływania wody po szybie i nie doprowadzić
do zbyt szybkiego wyczerpania zasobu wody.

Przekręć urządzenie, trzymając je za uchwyt B i czyść szybę lub inne gładkie powierzchnie
naprzemiennymi skośnymi ruchami w górę i w dół, aby uniknąć uszkodzenia nakładek (rys. 3).
Wybierz odpowiednią nakładkę w zależności od stopnia zabrudzenia powierzchni. Nakładka
ścierna (5) jest odpowiednia do okien bardzo zabrudzonych (np. przez muchy), a nakładka z
mikrofibry (9) najlepiej sprawdza się na oknach bardzo zatłuszczonych.
Na koniec odessij brudną wodę z czyszczonej powierzchni. Trzymaj urządzenie za uchwyt A,
wciskając regulator ssania (1) (rys. 4). Dociśnij lekko ściągaczkę (4), wykonując naprzemienne
ruchy w górę i w dół (rys. 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

58

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 58/76

Fax [phone]

Do idealnego wykończenia:

Na zakończenie, dla uzyskania idealnego efektu, przetrzyj lekko szybę suchą szmatką. W
zależności od metod użytkowania, urządzenie może pozostawiać ślady wody, wystarczy
przetrzeć powierzchnię suchą ściereczką z płótna, ślady znikną a okno pozostanie czyste i bez
żadnych smug.
W zbiorniku może się znajdować lekko zanieczyszczona woda, powodem zabrudzenia mogą
być pozostałości po wysuszeniu, zaleca się wymianę wody w zbiorniku po każdym użyciu, a
nawet w trakcie użytkowania – przy czyszczeniu szczególnie zabrudzonych powierzchni.
Ściereczka do czyszczenia musi być również regularnie wymieniana – w zależności od stopnia
zabrudzenia.

Nie kieruj spryskiwacza w stronę oczu, bez względu na to czy zawiera wodę, czy nie. Nie
kieruj spryskiwacza w stronę urządzeń i komponentów elektrycznych i elektronicznych takich
jak wtyczki, włączniki, kable, sprzęt audio, monitory komputerów czy sprzęt AGD.

Wymiana wody

Kurz i zabrudzenia osiadają na nakładkach, a nadmiar wody zostaje odessany i wykorzystany
ponownie. Zwykle nie trzeba często wymieniać wody w zbiorniku. W zależności od stopnia
zabrudzenia można wyczyścić kilkanaście okien bez wymiany wody. Ponownie wykorzystana woda
może być nieco zabrudzona, ale nie ma to wpływu na efekt czyszczenia okna.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Zawsze wyłącz urządzenie z sieci przed jego czyszczeniem i konserwacją.

• Po każdym myciu zaleca się czyszczenie oraz opróżnianie zbiornika na wodę, w celu

uniknięcia przepełnienia zbiornika – co mogłoby uszkodzić urządzenie. Jonizacja wody
może prowadzić do powstawania lekkiego osadu na dnie zbiornika, dlatego też
niezbędne jest jego czyszczenie po każdym użyciu – gwarantuje to zapobiegnie
powstawania osadów.

• Mały filtr (8), umieszczony pod korkiem (7), powinien być zdemontowany i przemyty przed

każdym użyciem.

• Aby wyczyścić plastikowe partie urządzenia użyj lekko wilgotnej szmatki.

• Po każdym użyciu opróżnij i przepłukaj zbiornik na wodę (6) nigdy nie zapominaj o umyciu

małego filtra (8), który następnie z powrotem załóż w tym samym miejscu.

• Ściereczka z mikrofibry, po użyciu może być brudna. Dopuszczalne jest pranie jej w pralce,

ale musisz uważać aby nie poplamiła innych pranych w tym samym czasie rzeczy.

• Nakładki do wycierania, których włókna zrobiły się zbyt długie lub zbyt grube, muszą

zostać wymienione. Odstające włókna podczas czyszczenia, znajdujące się pomiędzy
nakładką do skrobania a powierzchnią, mogą pogarszać jakość czyszczenia okien.

• Jeżeli nie korzystasz z urządzenia, zawsze opróżnij zbiornik na wodę.

Wymiana baterii

Jeżeli zdecydujesz sie na wyrzucenie urządzenia wpierw zdejmij baterię. Chronisz w ten sposób
środowisko naturalne przed zbędnym zanieczyszczeniem.

• Odkręć śruby w tylnej pokrywie urządzenia.

• Oddziel pokrywę tylną od przedniej pokrywy.

• Odłącz kable łączące baterie z urządzeniem za pomocą przecinaka do drutu.

• Wyjmij akumulator i umieść w specjalnym pojemniku na zużyte baterie lub oddaj do

specjalnego punktu przyjmującego tego rodzaju zużyty sprzęt.

UWAGA! NIE DOTYKAJ PŁYNU, KTÓRY MOŻE WYCIEKAĆ ZE ZUŻYTEJ BATERII.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

59

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 59/76

Fax [phone]

• Po wymianie baterii dokładnie umyj ręce.

• Trzymaj baterie z dala od dzieci i osób niepowołanych.

• Zużyte lub uszkodzone akumulatory umieść w woreczku i zdaj do specjalnego punktu

składowania zużytych baterii.

Problemy techniczne i ich rozwiązania

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nagle
wyłącza się i nie chce
się włączyć ponownie.

Za niski poziom baterii. Naładuj baterię.

Spryskiwacz nie działa.

Za mało wody w zbiorniku.
Przytkany otwór spryskiwacza.

Dopełnij zbiornik.
Przetkaj otwór spryskiwacza.

Na czyszczonej
powierzchni pozostają
ślady.

Ściągaczka jest zabrudzona.

Nakładka jest zabrudzona.

Ściągaczka jest uszkodzona.

Zbyt dużo detergentu.

Woda jest brudna.

Wyczyść gumową ściągaczkę.

Załóż czystą nakładkę.

Wymień ściągaczkę (przy
pomocy serwisu technicznego).

Zmniejsz proporcje detergentu.

Wymień wodę w zbiorniku.

Wszystkie te rozwiązania to podstawowe czynności poprzedzające ewentualną pomoc serwisu
technicznego. W przypadku innych problemów skontaktuj się ze sprzedawcą lub
producentem.

Specyfikacja techniczna (podlega modyfikacjom technicznym)

Znamionowa moc urządzenia 8 Watt
Znamionowe napięcie baterii Li 3,7 Volt
Znamionowa pojemność baterii 2000 mAh
Znamionowe napięcie ładowarki 5 Volt
Znamionowa pojemność ładowarki 900 mAh
Czas pracy na naładowanej baterii 20-25 minut
Maksymalny czas ładowania 2 godziny
Pojemność zbiornika 130 ml
Poziom hałasu 62 dB(A)
Waga produktu 0,7 kg
Długość urządzenia 28 cm

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą
grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

60

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 60/76

Fax [phone]

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć
z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.
System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,
w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki
sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia - 1.4 kg

Na podstawie prostego wniosku, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie
elektronicznej w ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

61

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 61/76

Fax [phone]

Cititi, urmati si pastrati acest manual de utilizare. Inainte de a folosi aparatul pentru prima data,
incarcati acumulatorul aproximativ 16 ore. Acumulatorul incarcat la maxim va permite o
utilizare de aproximativ 20-25 de minute.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati
instructiunile de siguranta si operare.
Important: persoanele (inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul in
siguranţa, datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de
experienţa sau cunoaştere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât daca sunt
supravegheaţi de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau daca ei anterior au primit
instrucţiuni privind folosirea aparatului.
Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul
ca pe o jucărie.

 Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat in timpul folosirii.
 Folosiţi aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instrucţiuni.
 Nu scufundaţi niciodată aparatul in nici un fel de lichid pentru nici un motiv.
 Nu folosiţi aparatul langa surse de caldura.
 Nu folositi aparatul daca adaptorul sau cablul de alimentare este deteriorat. Adaptorul

nu poate fi reparat, acesta trebuind sa fie returnat vanzatorului in perioada de garantie
sau aruncat la expirarea perioadei de garantie. In caz de inlocuire, adaptorul inlocuitor
trebuie sa fie identic.

 Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi-l întotdeauna intr-un loc uscat.
 Nu utilizati accesorii care nu sunt recomandate de producator, deoarece pot fi

periculoase pentru dvs sau pot deteriora aparatul.

 Nu introduceti obiecte in deschizaturi. Nu folositi daca aerisirile sunt blocate.
 Nu folositi fara ca si carpa de podea sa fie la locul ei.
 Nu folositi pe scari.
 Nu umpleti niciodata rezervorul de apa cu otet, substante decalcifiante sau orice alt

produs chimic.

 Nu operati cu aparatul fara apa in rezervor.
 NU ALIMENTATI CU APA IN TIMP CE APPARATUS ESTE ATASAT DE ADAPTOR.
 Inainte de fiecare curatare/ mentenanta deconecatati aparatul de la priza.
 Nu schimbati dumneavoastar acumulatorii. Daca acumulatorii necesitata sa fie schimbati

apelati la un electrician competent autorizat (*).

 Cand v-ati hotarat sa schimbati aparatul scoateti acumulatorii si aruncati-I intr-un spatiu

special amenajat pentru aceasta.

 Intotdeauna deconectati de la priza aparatul inainte de a inlocui acumulatorii.
 Daca acumulatorii au curs si lichidul a atins haine sau pielea, curatati imediat cu apa

curata si consultati un doctor.

 Daca aparatul are acumulatori nu incercati sa-I inlocuiti cu baterii normale.

(*) Electrician calificat: departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau
orice persoana care este calificata, competenta si aprobata de aceştia sa execute astfel de
reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnaţi aparatul
acestui electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

62

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 62/76

Fax [phone]

PRECAUTIE!

Nu folositi aparatul pe suprafete delicate, obiecte pictate, matase, polyester (Tergal), piele,

catifea, tapet, parchet laminat sau ceruit sau pe orice alt tip de suprafata sensibila la
umiditate.
Daca aveti dubii incercati pe o suprafata ascunsa. Producatorul nu este responsabil pentru
daunele produse in cazul nerespectarii recomandarilor.
Folositi aparatul doar pem suprafete netede, solide, drepte capabile sa suporte umezea.
Cand curatati obiecte lipite, este bine sa nu fie prea multa umezeala, aceasta putand
deteriora lipiciul.

CARACTERISTICILE ALIMENTATORULUI

Aparatul dumneavoastra este livrat cu un alimentator, daca acesta trebuie inlocuit va sfatuim
sa apelati la cea mai apropiata unitate service sau in caz de urgenta sa cititi cu atentie
urmatoarele caracteristici:

- Tensiune de alimentare: asigurati-va ca respectati tensiunea de alimentare din

tara dumneavoastra.

- Tensiune iesire: 5.0V

- Intensitate curent: 900mA

Nu acceptam nici o reclamatie daca nu ati respectat acest paragraf.

INCARCAREA APARATULUI DE CURATAT FERESTRE

Adaptorul trebuie conectata la o sursa de 230V, 50Hz.
Important: Incarcatorul si cablul de alimentare nu poate fi reparat. Daca se deterioreaza,
acesea trebuie sa fie aruncate. Contactati importatorul pentru inlocuirea lor.

Conecatati incarcatorul la o priza avand 230V, 50Hz si luati terminalul in cealalta mana
conectandu-l la incarcator, care trebuie sa fie corespunzator standardelor. O lumina rosie va
indica ca bateria se incarca, schimbandu-se in verde cand bateria este complet incarcata.
Va recomandam sa deconecati incarcatorul dupa ce incarcarea s-a finalizat (lumina verde
aprinsa) dupa 2 ore de incarcare.
Este recomandat sa depozitati unitatea doar dupa reincarcare pentru o optimizare a vietii
baterieii.

Nu incarcat bateria daca temperatura camerei coboara sub 0°C sau creste la sau mai mult
de 37°C.

Incarcatorul se va incalzii in timpul functionarii. Asta este perfect normal. Se va racii imediat ce
procesul de incarcare se termina.

Nivelul de incarcare al bateriei

Aparatul dumneavoastra este echipat cu 2 sisteme de siguranta: primul este reprezentat de
catre baterie iar cel de-al doile de catre circuitul electric. Acestea taie bateria cand este
necesar pentru a evita deteriorarea acesteia. Cu toate acestea, nu exista lumina de control,
aparatul dumneavoastra se va opri in mod automat.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

63

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 63/76

Fax [phone]

Umplerea si curatarea rezervorului

Deschideti capacul rezervorului (7), indepartati filtrul mic (8) (Figure 1 A), umpleti rezervorul cu
apa inclinandu-l usor (cu capul in jos) (Figure 2 B) pentru a facilita iesirea aerului. Aparatul
trebuie sa fie deconectat de la incarcator in timpul acestei operatiuni. Atasati filtrul curatat si
capacul.
Dupa fircare utilizare, nu uitati sa goliti rezervorul si sa-l curatati (6), nu uitati sa spallati filtrul
dupa fiecare utilizare (8) si sa-l puneti la loc.

Nu puneti aparatul sub jet de apa pentru a-l umple fara sa-l deconectati in prealabil (Fig. 3 C).

Eficacitate

Cu servetul abraziv (5) acest aparat nu are nevoie de detergent dar in situatia de murdarie

pregnanta sau un mediu poluat, solutiile de curatat diluate ar putea fi adaugate sau cateva
picaturi de otet sau alcool, pentru o degresare mai buna. Aceasta solutie este mult mai buna
si ecologica.
Va veti curata ferestrele de doua ori mai rar, deoarece acestea vor fi perfect degresate si se
vor murdarii mult mei greu.
Atentie! In cazul in care cantitatea de detergent este prea mare sau daca detergentul nu
este diluat suficient, aceasta poate deteriora articulatiile aparatului si cauza scurgeri.

Diluati detergentul intr-un mod in care sa nu constituie mai mult de 10% din solutie.

Atentie! Nici o raspundere nu va fi acceptata pentru defecte care rezulta din faptul ca
aceasta instructiune nu a fost respectata.

In mod normal finisarea cu un servetel de microfibra (9) este suficienta si depinde de poluare si
elementele din interior/exterior care murdares suprafetele din sticla, cum ar fi traficul urban,
muste, copii, anumalele de companie, etc.
Principala calitate a microfibrei este de a retine nu numai praful dar si urmele de grasime.
In toate cazurile, pe o suprafata sensibila este indicat sa testati carpa de microfibra pe o
suprafata ascunsa pentru a evita deteriorarea.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

64

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 64/76

Fax [phone]

Asezarea si curatarea servetelelor

Indreptati suportul pentru servetele de curatare (3) catre dumneavoastra (Figura 6). Dupa care
pozitionati servetul avand grija ca acesta sa se aseze pe intreaga suprafata apoi apasati intreaga
suprafata pentru a spori efectul de razuire.
Pentru a schimba servetul de curatare este suficient sa-l desprindeti de pe suport (Figure 7).
Servetele trebuiesc inlocuite in mod regulat in timpul utilizarii daca acestea devin murdare. Nu
va putem recomanda un interval de timp in care acestea trebuiesc schimbate, acest lucru
ramanand la latitudinea dumneavoastra. Aceste servete sunt lavabile la masina de spalat la o
temperatura de 40°C. Acestea nu trebuiesc calcate, nu adaugati balsam de rufe sau inalbitor
si nu le asezati in uscator.

Curatarea

Mai intai apasati maneta pentru spray (2) (Figura 1) si realizati zig-zag-uri incepand din partea
stanga catre partea dreapta (Figura 2) pentru a dispersa apa sau solutia de detergent catre
geam. Tineti aparatul de manerul A. Nu este necesar sa stati prea mult timp in acelasi loc,
acest lucru putand cauza un exces de apa pe geam.

Apoi porniti aparatul prin apasarea manetei B, curatati geamul prin miscari de dute-vino sau
orice alt suprafata fina, pentru a evita deteriorarea servetelor (Figura 3). Puteti folosi oricare
dintre servete, corespunzator nivelului de curatare. Servetul abraziv (5) este fgolosit pentru
ferestre foarte murdare iar cel de microfibra (9) este foarte indicat pentru ferestrele uleioase.
Ultimul pas este reprezentat de absorbtia apei de pe suprafata geamului. Tienti aparatul de
manerul A si apasati butonul de aspirare (suctiune) (1) (Figura 4). Mentineti o presiune usoara
asupra accesoriului de curatat (4) si executati miscari de sus in jos (Figura 5).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

65

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 65/76

Fax [phone]

Pentru o terminare perfecta:

Stergerea usoara cu o carpa uscata va permite indepartarea tuturor urmelor ude. Intradevar,
in functie de metodologia fiecarui utilizator, cateva urme reziduale pot ramane, trebuie doar
sa le stergeti cu o carpa uscata, ferestrele vor fi mereu curate si urmele de grasime vor fi
complet inlaturate dupa trecerea cu aparatul peste acestea.
O apa excesiv de murdara in rezervor poate fi originea urmelor reziduale, dupa uscare, este
recomandat sa schimbati apa din rezervor dupa fiecare utilizare si uneori in timpul curatarii a
suprafetelor excesiv de murdare.
Carpa de stergere trebuie de asemenea schimbata in mod regulat, in functie de gradul de
murdarie.

Nu pulverizati catre ochi, sau pe suprafete avnd componente electronice, prize,
comutatoare, cabluri, echipamente stereo, ecran de calculator sau asupra aparatelor de uz
casnic.

Inlocuirea apei in rezervor

Praful si mizeria sunt lasate pe carpa iar apa reziduala este absorbita pentru reciclare. In mod
normal, nu este necesar sa schimbati apa din rezervor prea des in timpul utilizarii. Puteti, sa curatati
o duzina de ferestre fara a schimba apa, depinzand totusi de stadiul de curatenie al suprafetei.
Apa reciclata poate fi putin colorata dar acest lucru nu va afecta rezultatul de curatenie asteptat.

DUPA UTILIZARE & CURĂŢARE

• Deconecatati aparatul inainte de a-l curata.

• După fiecare spălare se recomandă să se spele și clăteasca rezervorul, în scopul de a

evita orice depunere, care ar afecta aparatul. Ionizare a apei poate duce la ușoare
sedimente în partea de jos a rezervorului, prin urmare, este esențial să-l curățați după
fiecare utilizare, garanția ar fi anulată automat în caz de depunere.

• Filtrul mic (8), plasat sub dop (7), trebuie să fie demontat și spălat înainte de fiecare

utilizare.

• Pentru a curăța piesele din plastic, folosiți o cârpă umedă.

• După fiecare utilizare, goliti și clătiți rezervorul (6), nu uitați niciodată să spălați filtrul mic (8)

și sa-l puneți la loc.

• După utilizare, carpa de stergere poate fi murdara. Acesta poate fi spalata la masina de

spalat rufe, dar aveți grijă ca murdăria de la carpa sa nu pateze alte articole.

• Carpele de stergere ale căror microfibre sunt deteriorate, nu arată prea stranse sau au fire

lungi trebuie să fie schimbate. Aceste fire vor fi între suprafața de curățat și racleta și va
duce la imperfecțiuni în răzuire pe ferestre sau alte suporturi.

• Goliți întotdeauna rezervorul de apă atunci când nu este în uz.

ARUNCAREA ACUMULATORILOR

Cand v-ati decis sa renuntati la aparat, intai demontati acumulatorii pentru a proteja mediul
inconjurator.

• Desurubati suruburile de pe spatele aparatului.

• Separaţi capacul din spate de capacul frontal.

• Taiati firele care conecteaza acumulatorii la aparat cu un cutter.

• Demontati acumulatorul din aparat si aruncati-l intr-un loc special amenajat pentru

acestea.

NU ATINGETI LILCHIDUL CARE SE POATE SCURGE DIN BATERII.

• Spalati-va pe maini dup ace ati indepartat bateriile.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

66

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 66/76

Fax [phone]

• Nu lasati copiii sa intre in contact cu bateriile.

• Acumulatorul folosit sau deteriorat trebuie reciclat.

Probleme tehnice si solutii

Problema aparuta Cauza posibila Solutie propusa

Aparatul s-a oprit brusc
sau nu mai porneste

Bateria este prea slab incarcata Reincarcati bateria

Nu stropeste

Are nevoie de mai multa solutie
Valva de evacuare este blocata

Umpleti rezervorul
Deblocati valva de evacuare

Raman urme pe
suprafata curatata

Curatitorul este murdar

Servetelul este murdar

Curatitorul este deteriorat

Are prea mult detergent

Apa este murdara

Curatati garnitura flexibila

Inlocuiti servetelul cu unul curat

Inlocuiti accesoriul de curatat

(Asistenta Service)

Reduceti dozajul

Schimbati apa

Toate aceste solutii trebuiesc incercate inainte de a solicita asistenta tehnica. Pentru orice alta
problema adresati-va vanzatorului sau producatorului.

Specificatii tehnice

Puterea aparatului 8 Watts
Voltajul nominal al bateriilor LITHIUM 3.7 Volts
Capacitatea nominala a bateriilor 2000 mAh
Voltajul nominal al incarcatorului 5 Volts
Capacitatea nominala a incarcatorului 900 mAh
Durata de utilizare cu bateriile incarcate la maxim 20-25 minute
Timp maxim de incarcare 2 ore
Volum rezervor 130 ml
Nivel de zgomot 62 dB(A)
Greutatea produsului 0.7 kg
Suprafata de lucru 28 cm

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca
împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă
aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.
Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative
pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a
reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.

Manualul de utilizare este disponibil si in format electronic printr-o simpla cerere adresata
unitatii service (vezi certificatul de garantie).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

67

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 67/76

Fax [phone]

POKYNY NA OBSLUHU

Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte návod a prístroj nabíjajte 16 hodín. Plne nabitý
akumulátor postačuje na prevádzku ca 20 až 25 minút.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné
a prevádzkové pokyny v návode.
Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné používať zariadenie bezpečným
spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku
skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa
bezpečného používania zariadenia.
Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku.

 Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení.
 Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.
 Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je uvedený v týchto

pokynoch.

 Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek

kvapaliny.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch.
 Z času na čas skontrolujte, či kábel alebo prístroj nie je poškodený. Zariadenie nikdy

nepoužívajte, ak kábel alebo adaptér vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia. Adaptér
nie je možné opraviť, obráťte sa preto na kvalifikovaného elektrikára(*) aby sa predišlo
nebezpečenstvu.

 Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia.
 Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca (pozri štítok adaptéra). Môže

predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča.

 Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Prístroj nepoužívajte ak je nejaký otvor

blokovaný.

 Nepoužívajte prístroj ak nie je nasadená utierka.
 Nepoužívajte na schodoch.
 Nikdy neplňte zásobník pary nezriedeným octom, odvápňovacími prostriedkami alebo

inými chemikáliami.

 Prístroj nepoužívajte bez vody v nádrži.
 NIKDY NEPLŇTE NÁDRŽ, KEĎ JE PRÍSTROJ PRIPOJENÝ NA ADAPTÉR.
 Pred čistením/údržbou prístroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
 Nikdy nevymieňajte batérie sami. Ak je potrebné vymeniť batérie, kontaktujte

odborníka(*).

 Ak sa rozhodnete prístroj vyhodiť, vyberte predtým batérie a zlikvidujte tieto podľa

platných smerníc o životnom prostredí.

 Pred vyberaním adaptér odpojte prístroj od siete.
 Ak vyteká tekutina z batérii, nedotýkajte sa jej. Ak sa tak stalo, okamžite si umyte dôkladne

ruky pod vodou a kontaktujte okamžite svojho lekára.

 Ak prístroj obsahuje nabíjateľné batérie, nevymieňajte tieto za bežné batérie.

(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo
akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto
opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali
vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

68

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 68/76

Fax [phone]

POZOR!

Nepoužívajte prístroj na čistenie chúlostivých alebo lepených povrchov a maľovaných

predmetov, hodvábu, polyestru (/Tergal), kože, zamatu, tapiet, nelakovaného, voskovaného
alebo laminovaného dreva, povrchov citlivých na vlhkosť.
Ak máte pochybnosti vyskúšajte čistenie na nebadateľných miestach. Za poškodenie
predmetov alebo povrchov výrobca nepreberá záruku.
Prístroj používajte iba na čistenie hladkých, plochých a pevných predmetov, ktoré sú odolné
voči vode.
Pri čistení lepených predmetov ich veľmi nenamáčajte, môže sa poškodiť lepidlo.

CHARAKTERISTIKA ADAPTÉRA

Váš prístroj je dodávaný s adaptérom. Pokiaľ sa tento pokazí, alebo ho musíte vymeniť,
odporúčame kontaktovať najbližší autorizovaný servis. Pri výmene adaptéra dávajte pozor na
nasledovné technické údaje:

- Napätie: rešpektujte napätie podľa krajiny, v ktorej bývate a prístroj používate.

- Napätie: 5.0V

- Intenzita prúdu: 900mA

Výrobca nepreberá záruku za poškodenie prístroja spôsobené nesprávnym adaptérom.

NABÍJANIE ČISTIČA OKIEN

Adaptér by mal byť napojený na zásuvku 230V, 50Hz.
Dôležité: Nabíjačku a sieťový kábel nie je možné opraviť. Ak sú poškodené, vyhoďte ich a
kontaktujte autorizovaný servis, ktorý sieťový kábel alebo nabíjačku vymení.

Pripojte nabíjačku na 230V, 50Hz zdroj a terminál zapojte na druhú stranu do nabíjačky, čo
musí zodpovedať štandardom. Rozsvieti sa červená kontrolka, ktorá sa zmení na zelenú, keď je
batéria plne nabitá.
Odporúčame odpojiť nabíjačku zo siete, keď je nabíjanie ukončené (svieti zelená kontrolka),
asi po dvoch hodinách nabíjania.
Je lepšie vložiť jednotku len po nabití, aby sa dosiahla optimálna životnosť batérie.

Nenabíjajte batériu ak je teplota prostredia nižšia ako 0°C alebo vyššia ako 37°C.

Počas nabíjania sa nabíjačka veľmi hreje. To je úplne normálne. Po ukončení nabíjania sa
prístroj ochladí.

Stav batérie

Prístroj je vybavený dvoma bezpečnostnými systémami, jedným v akumulátore a druhým
v elektrickom obvode. Tieto systémy prístroj automaticky vypnú, keď je akumulátor vybitý, aby
to nemalo vplyv na životnosť batérie. Nemusíte teda počas práce s prístrojom sledovať stav
batérie alebo nejakú kontrolku. Vypne sa automaticky.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

69

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 69/76

Fax [phone]

Plnenie a čistenie nádrže

Otvorte uzáver nádrže (7), vyberte malý filter (8) (obr. 1 A), naplňte nádrž čistou vodou tak, že
prístroj mierte nakloníte (hlavou dole) (obr. 2 B), aby mohol ľahšie unikať vzduch. Počas tejto
činnosti nesmie byť prístroj pripojený na nabíjačku. Potom založte čistý filter a zatvorte uzáver.
Po každom použití nádrž vyprázdnite a vypláchnite a nezabudnite vymyť malý filter (8) a vložiť
ho späť.

Nevkladajte prístroj pod vodovodný kohútik, aby ste naplnili nádrž, pokým nie je zástrčka
nabíjačky vypojená zo zásuvky (obr. 3 C).

Pracovný výkon

Vďaka šmirgľovému plátnu (5) nie je v prístroji potrebný čistiaci prostriedok, ale v prípade

silného znečistenia môžete pridať zriedený čistiaci prostriedok alebo dokonca zopár kvapiek
octu alebo alkoholu, aby sa okná odmastili a menej znečisťovali. Je to praktické, ekologické
a lacné riešenie.
Okná budete musieť čistiť až dva krát menej často než obvykle, pretože budú perfektne
odmastené a preto sa budú pomalšie znečisťovať.
Pozor! Ak použijete príliš veľké množstvo čistiaceho prostriedku, alebo ho nedostatočne
zriedite, môže to poškodiť spoje prístroja a tým vytekať voda.

Prostriedok rozrieďte takým spôsobom, aby roztok neobsahoval viac než 10% prostriedku.

Pozor! V prípade nedodržania pokynov a riedení čistiaceho prostriedku, sa na takto poškodený
výrobok nevzťahuje záruka.

Obvykle stačí, keď ich následne pretriete utierkou z mikrovlákna (9), závisí to od vonkajšieho
znečistenia a/alebo vnútorných a vonkajších prvkov, ktoré povrch okien znečisťujú, ako napr.
mestská doprava, muchy, deti, domáce zvieratá atď.
Najdôležitejšou vlastnosťou tohto typu utierky z mikrovlákna (9) je, že nezachytáva iba prach
ale predovšetkým mastnotu.
U chúlostivých povrchov určite najskôr vyskúšajte utierku na mieste, ktoré nevidieť, aby ste
nenarobili škody na vzhľade.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

70

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 70/76

Fax [phone]

Upevnenie a čistenie utierok

Držiak na utierku (3) podržte pred sebou (obr. 6), upevnite utierku a dbajte o to, aby po dĺžke presne
sedela na držiaku, potom utierku po celej dĺžke popritláčajte, aby ste zvýšili nasiakavosť.
Utierku ľahko odstránite strhnutím (obr. 7).
Počas používania treba utierky pravidelne vymieňať, to závisí od ich znečistenia. Ako často ich treba
vymieňať nevieme presne uviesť, je to rôzne a rozhodnúť sa musíte sami. Tieto utierky môžete prať
v práčke pri teplote 40°C. Nežehliť, nepoužívať aviváž ani bielidlo, nesušiť v sušičke.

Čistenie

Drücken Sie zuerst auf den Spray-Abzugshahn (2) (Abbildung 1) und üben Sie
Pohybujte rukou sem a tam sprava doľava (obr. 2), aby ste priamo na okno nastriekali vodu
alebo roztok čistiaceho prostriedku. Prístroj pevne držte za držiak A. Nemá zmysel držať prístroj
príliš dlho na jednom mieste, na sklo by sa dostalo priveľa vody a mohla by stekať.

Potom prístroj otočte a pevne ho chyťte za držiak B. Okenné tabule a iné hladké povrchy
čistite pohybom tam a späť, aby ste nepoškodili utierky (obr. 3). Šmirgľová látka (5) je vhodná
predovšetkým na veľmi špinavé okná, ako napr. okná znečistené mušacincami, a utierky
z mikrovlákna (9) sú veľmi účinné hlavne na silne zamastené okná.
Záverečná fáza čistenia spočíva v tom, že z hladkých povrchov odsajete zvyšnú vodu. Pevne
držte prístroj za držiak A a stlačte ovládač odsávania (1) (obr. 4). Mierne pritlačte na gumovú
stierku (4) a pohybujte ňou hore dole (obr. 5).

Pre dokonalé ukončenie:

Manuálne jemne pretrite plochu suchou handričkou, čím odstránite prípadné stopy po vode.
V závislosti na technike čistenia každého užívateľa, môžu ostať stopy po vode, ktoré je
potrebné utrieť suchou handričkou a Vaše okná budú čisté, bez mastných stôp alebo iných



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

71

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 71/76

Fax [phone]

nečistôt. Ak čistíte veľmi špinavé povrchy odporúčame vodu vymeniť aj počas používania, aby
neostali stopy po vode. Po každom použití vymeňte vodu, aby bol výsledok vždy najlepší.
Utierku na čistenie musíte tiež pravidelne vymieňať, v závislosti na jej stave a povrchu, ktorý
čistíte.

Nestriekajte sprej alebo čistiace prostriedky do očí alebo na povrch elektronických
súčiastok, ako napr. zásuvka, vypínač, sieťové káble, hudobné zariadenie, obrazovka
počítača alebo domáce spotrebiče.

Výmena vody v nádrži

Prach a nečistoty zostávajú na utierke a odsatá voda sa znova používa. Obvykle nie je potrebné
počas používania vodu veľmi často vymieňať. S jednou náplňou môžete vyčistiť aj 12 okien, závisí
to od ich znečistenia. Voda môže byť časom mierne zafarbená, ale nemá to vplyv na výsledok
čistenia.

PO POUŽITÍ & ÚDRŽBA

• Než začnete prístroj čistiť, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Po každom použití odporúčame prepláchnuť nádrž na vodu čistou vodou, čím zamedzíte

usádzaniu špiny v nádrži. Keď neočistíte nádrž po každom použití môžu sa v nej usadiť
nečistoty a vodný kameň, čo by obmedzilo používanie a prevádzku.

• Malý filter (8), umiestnený pod vekom (7), musíte odmontovať a očistiť pred každým

použitím.

• Plastové časti prístroj očistite vlhkou handričkou.

• Po každom použití prepláchnite nádrž a umyte filter a nasaďte po osušení znova na

prístroj. .

• Po použití vždy umyte aj handričky, aby boli pri novom použití čisté, čím zaručíte

optimálny výsledok.

• Utierky z mikrovlákna, ktoré sú už opotrebované by ste mali vymeniť, aby ste dosiahli

optimálny čistiaci výsledok.

• Ak prístroj nepoužívate vždy vyprázdnite nádrž.

ODŇATIE NIKEL-KADMIOVEJ BATÉRIE

Ak chcete prístroj vyhodiť, tak najprv kvôli ochrane životného prostredia odstráňte z prístroja
batériu.

• Odskrutkujte veko na zadnej strane prístroja.

• Odoberte zadnú stranu od prednej strany prístroja.

• Vhodnými kliešťami prestrihnite nitelnicové drôty, ktoré sú spojené s batériou.

• Zo spodnej časti krytu odnímte batériu a odstráňte ju podľa zákonných predpisov.

Pokiaľ z batérii vyteká tekutina v žiadnom prípade sa jej nedotýkajte.

• Po výmene batérii si umyte ruky.

• Dávajte pozor, aby sa deti nedostali do kontaktu s batériami.

• Vybité alebo tečúce batérie zabaľte do vrecka a zlikvidujte podľa príslušných smerníc.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

72

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 72/76

Fax [phone]

Technické problémy a ich riešenie

Problém Možné príčiny Riešenie

Prístroj sa odrazu vypne
a nedá sa zapnúť

Vybitý akumulátor Nabite akumulátor

Prístroj nestrieka

Nie je v ňom voda
Výstupný otvor je upchatý

Naplňte nádrž vodou
Uvoľnite výstupný otvor

Na čistenom povrchu
zostávajú stopy

Gumová stierka je znečistená

Utierka je znečistená

Gumová stierka je poškodená

Priveľa čistiaceho prostriedku

Voda je znečistená

Vyčistite flexibilné tesnenie

Vymeňte utierku

Vymeňte gumové stierku
(kontaktujte servis)

Znížte množstvo čist. prostriedku

Vymeňte vodu v nádrži

Tieto riešenia by ste mali vyskúšať, skôr než sa obrátite na servis. V prípade iných problémov sa
obráťte na predajcu alebo výrobcu.

Technické údaje (technické zmeny vyhradené)

Menovitý výkon prístroja 8 Watt
Sieťové napätie lítiovej batérie 3.7 Volt
Menovitá kapacita batérie 2000 mAh
Sieťové napätie nabíjačky 5 Volt
Menovitý výkon nabíjačky 900 mAh
Doba prevádzky pri plnom nabití batérie 20-25 minúty
Maximálna doba nabíjania 2 hodiny
Objem nádrže 130 ml
Hlučnosť pri práci 62 dB(A)
Hmotnosť výrobku 0.7 kg
Pracovná šírka 28 cm

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s
menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s
netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto
komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného
použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať u autorizovaného
servisu (pozri záručný list).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

73

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 73/76

Fax [phone]

Návod na použitie, záručné vyhlásenie a servis

Vážený zákazník,
aby Vám Váš elektrospotrebič slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky
prečítajte celý návod na použitie. Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje
záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky závady
a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo
nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti
prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené nedodržaním návodu na použitie, nesprávnym
zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre
vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko
rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky. Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou,
ako osobou nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte
elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na
adresu servisu.

Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:

- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),

- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením
a zanedbanou údržbou,

- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),

- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,

- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení.
Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií
výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre
ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je v priebehu
prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia, odvápňovacie
tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)

Servisné záznamy:

Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.

Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: [phone], fax: [phone], www.brel.sk, [e-mail]

Organizácia poverená servisom výrobkov:

Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica
Tel.: [phone], fax: [phone], mobil: 0910/357277, [e-mail],

www.brel.sk

Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad o
zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

74

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 74/76

Fax [phone]



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

75

TKG WSP 1000 - 130604

Assembly page 75/76

Fax [phone]



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 76/76

Fax [phone]

TKG WSP 1000



Deutsch 6

English 13

Français 19

Nederlands 26

Español 33

Português 40

Italiano 47

Polski 54

Română 61

Slovenský 67