KALORIK TKG TO 3004 User Manual [nl]

Fax [phone]

Toaster
Toaster

Grille-Pain

Broodrooster

Tostador

Torradeira

Tostapane

Toster

Toaster

TKG TO 3004

220-240V~ 50Hz 800-950W

I/B Version

180912

Fax [phone]

GB

1. Bread carriage handle

2. Browning control selector

3. Cancel button (STOP)

4. Defrost function ( )

5. Reheat button ( )

6. Crumb tray

DE

1. Absenktaste

2. Bräunungsregler

3. Stopp-Taste (STOP)

4. Auftaufunktion ( )

5. Taste zum Aufwärmen ( )

6. Krümellade

F

1. Manette d'enclenchement

2. Bouton de réglage d'intensité

3. Bouton d'arrêt (STOP)

4. Bouton de décongélation ( )

5. Bouton de réchauffage ( )

6. Tiroir ramasse-miettes

SP

1. Palanca de sujeción

2. Regulación electrónica

3. Botón de parada (STOP)

4. Función descongelación ( )

5. Botón de recalentamiento ( )

6. Bandeja recogemigas

PL

1. Uchwyt opuszczający

2. Regulacja pieczenia

3. Przycisk resetowania (STOP)

4. Rozmrażanie ( )

5. Podgrzewanie ( )

6. Taca na okruchy

NL

1. Schuifknop

2. Regelknop bruiningsgraad

3. Onderbrekingstoets (STOP)

4. Ontdooifunctie ( )

5. Verlengtoets ( )

6. Kruimellade

CZ

1. Posuvník

2. Regulace pečení

3. Tlačítko Stop (STOP)

4. Funkce rozmrazování ( )

5. Tlačítko opětovného ohřevu ( )

6. Zásobník na drobky

SK

1. Posúvač

2. Regulácia pečenia

3. Tlačidlo Stop (STOP)

4. Funkcia rozmrazovania ( )

5. Tlačidlo opätovného ohrevu ( )

6. Zásobník na omrvinky

2 TKG TO 1050 - 160614

Fax [phone]

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the
appliance.
Important: This appliance can be used by children over 8
years old and people with reduced physical, sensory or
mental capacities or with a lack of experience or
knowledge if they have been given supervision or
instructions concerning the safe use of the appliance and
the risks involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 years and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.

❑ Check that your mains voltage corresponds to that

stated on the appliance.

❑ Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑ IMPORTANT: If the bread carriage handle gets

blocked during use (e.g. because the bread slices
are too thick) and the bread starts burning, unplug
the appliance immediately and let it cool down
before emptying and cleaning it. Should the problem
persist, contact a competent qualified electrician (*).

❑ Check the cord for damages from time to time. Never

use the appliance if the cord or appliance shows any
signs of damage. Should the cord be damaged, it must
be replaced by a competent qualified electrician

(*)

. All
repairs should be made by a competent qualified
electrician

(*)

.

3 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

❑ Use the appliance for domestic purposes only and in the

way indicated in these instructions.

❑ Never immerse the appliance in water or any other liquid

for any reason whatsoever. Never place it into the
dishwasher.

❑ Never use the appliance near hot surfaces.
❑ Before cleaning, always unplug the appliance from the

power supply.

❑ Never use the appliance outside and always place it in a

dry environment.

❑ Never use accessories which are not recommended by

the producer. They could constitute a danger to the
user and risk to damage the appliance.

❑ Never move the appliance by pulling the cord. Make

sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind
the cord around the appliance and do not bend it.

❑ Stand the appliance on a table or flat surface.
❑ Make sure the appliance has cooled down before

cleaning and storing it.

❑ Make sure the cord never comes into contact with the

hot parts of the appliance. Never touch the hot parts of
the appliance.

❑ Make sure the appliance never comes into contact with

inflammable materials, such as curtains, cloth, etc. when
it is in use, as a fire might occur. Keep a distance of at
least 1 metre between the appliance and the curtains.

❑ Do not use the appliance for defrosting food and only

insert unbuttered slices of bread of which the thickness
does not risk to prevent the bread from coming up. Be
extremely strict about this as toasters are the cause of
many fires when these elementary safety precautions
are not observed.

4 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

❑ Empty the appliance frequently of breadcrumbs. Make

sure the appliance is always unplugged before emptying
it. Check the « Cleaning » section.

❑ When cleaning the appliance, do not use metallic

scourers in order to avoid any future risk of electric
short-circuit.

❑ Your appliance must never be switched on through an

external timer or any kind of separate remote control
system.

Danger of burning! Make sure not to touch the hot
surfaces of the appliance. During use there is rising heat
above the appliance.

Caution! Hot surface!

(*)

Competent qualified service: after sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this service.

CAUTION: the bread carriage handle will not stay down if the appliance is not plugged in!

FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION

• Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these

instructions.

• This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications

such as:

BEFORE USING THE TOASTER FOR THE FIRST TIME

In order to eliminate any manufacturing residues, operate the toaster a couple of times without
bread with the browning control selector on a medium power level. Some smoke might
escape.

OPERATION

• Before using your appliance for the first time, check if it is clean (see “Maintenance and

cleaning”) as it comes into direct contact with bread. Check if any object has fallen into

the slot.

• Connect the appliance only to a mains earthed wall socket.

Kitchen corners reserved for personnel in shops, offices and other professional
environments.
Farms.
The use by clients of hotels, motels and other environments with a residential
character.
Environments of the “bed and breakfast” type.

5 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

• Place the bread slices in the slot (for French bread, cut a loaf shorter than the slot, then

cut it in two pieces along its length). Your appliance is provided to receive French bread,
but also pieces of toast or other bread slices if their thickness and their length are shorter
than the one of the slot.

• Press down the bread carriage handle until it stops (in the same time, the grid inside the

slot will tighten around the bread in order to keep it away from the heating wires). Then
release the pressure and the handle will stay in the lower position, which means that the
heating process has begun. If the handle comes up immediately, check if the appliance is
plugged in as it blocks when the unit is plugged in.

• You can adjust the browning intensity to obtain a more or less toasted bread by

positioning the browning control selector to one of the degrees marked from 1 to 7.
Therefore you only have to turn clockwise to increase the intensity, and anticlockwise to
decrease it. The higher the number is, the more toasted the bread will be.

• During the functioning, if you think that the bread is toasted enough or for another reason,

you can break the heating process, simply by pressing the cancel button (STOP).

• The reheat button ( ) allows you to reheat already toasted bread or to toast bread

which is not toasted enough during a short time without modifying the browning degree.

• The defrost button ( ) allows you to toast the bread that has been frozen beforehand.

• Always unplug the appliance after use and let it cool down before handling or storing it.

• A cord winder is foreseen on the bottom of the appliance: hooks. When you store your

appliance, wind the cord around the hooks.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Before attempting any cleaning operation, make sure the toaster is unplugged from the

supply socket and fully cooled down.

• To remove bread crumbs slide the crumb tray situated on the side of the appliance.

• Caution! It is very important to empty the crumb tray regularly. Crumbs that have

accumulated in the toaster might burn and the appliance might catch fire.

• Never use sharp objects to clean. Doing so could damage the appliance.

• To clean the exterior surfaces, simply wipe over with a soft damp cloth. ON NO ACCOUNT

MUST THE TOASTER BE IMMERSED IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

• All other maintenance and repair should be performed by a qualified technician. No

guarantee claims will be accepted if the appliance has been opened or damaged
previously.

6 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

ErP Declaration – Regulation 1275/2008/EC

We, Team Kalorik Group SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements of
regulation 1275/2008/EC. Our product does not dispose of a standby mode as the toaster
switches off completely immediately after the toasting is finished and as a consequence does
not consume electricity!

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

7 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung,
bevor Sie Ihr Gerät benutzen.
Wichtig: Dieses Produkt kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und
dem Netzkabel fernzuhalten.

❑ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der

auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

❑ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

❑ WICHTIG: Wenn die Absenktaste während des

Betriebes blockiert (z.B. wegen zu dicker

8 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

Brotscheiben) und das Brot anfängt zu brennen,
ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose
und lassen Sie es in einem ausreichend
belüftetem Raum vollständig abkühlen, bevor Sie
es entleeren und reinigen. Wenn das Problem
trotz passender Brotscheiben anhält, benutzen
Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich an
einen Fachmann(*).

❑ Überprüfen Sie regelmäßig, ob die

Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei
Beschädigung der Anschlussleitung oder des
Gerätes Letzteres nicht benutzen.

❑ Benutzen Sie das Gerät nur zu

Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.

❑ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein, weder zum Reinigen,
noch zu einem anderen Zweck. Stellen Sie das
Gerät niemals in die Spülmaschine.

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

❑ Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von

einem Fachmann

❑ Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose,

(*)

ausgewechselt werden.

bevor Sie das Gerät reinigen.

❑ Für Reparaturen wenden Sie sich an einen

Fachmann

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und

(*)

.

bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

9 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

❑ Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom

Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das
Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

❑ Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um

das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass
die Anschlussleitung nicht zufälligerweise
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des
Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät herum oder
knicken Sie sie nicht.

❑ Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf

eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.

❑ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig

erkaltet ist, bevor Sie es reinigen oder
wegräumen.

❑ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung

nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in
Kontakt kommt. Berühren Sie die heißen Teile
des Gerätes nicht.

❑ Achten Sie darauf, dass die heißen Teile

während des Toastens nicht mit leicht
entflammbarem Material, wie Gardinen,
Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr! Das Gerät sollte mindestens einen
Meter von dem leicht entflammbaren Material
entfernt sein.

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht zum Auftauen von

Nahrung und legen Sie keine Brotscheiben in

10 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

das Gerät, die mit Butter bzw. Margarine
geschmiert sind oder deren Dicke das
Hochspringen der Brotscheiben verhindert.
Beachten Sie diese Vorschriften ins besondere,
da Letztere oft nicht befolgt werden und die
Toaster deshalb auch die Ursache von
Wohnungsbränden sein können.

❑ Entfernen Sie regelmäßig die Brotkrümel aus

dem Gerät. Ziehen Sie dazu erst den Stecker
aus der Steckdose. Siehe Abschnitt « Pflege des
Toasters und Reinigung ».

❑ Benutzen Sie beim Reinigen keine Topfkratzer,

da dies im Nachhinein zu einem Kurzschluß
führen könnte.

❑ Ihr Gerät darf niemals über eine externe

Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates
Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen des
Produktes nicht berühren. Während des Betriebes
besteht aufsteigende Hitze über dem Produkt.

Achtung! Heiße Oberfläche!

(*)

Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen
Kundendienst.

ACHTUNG: Solange Sie den Stecker nicht in die Steckdose gesteckt haben, wird die
Absenktaste nicht einrasten!

11 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH

• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Jeglicher

andere Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:

–in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
–von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
–in Frühstückspensionen;

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Um Produktionsreste zu beseitigen, nehmen Sie das Gerät mindestens 2 Mal ohne Brot in
Betrieb. Stellen Sie den Bräunungsregler dabei auf mäßige Leistungsstufe. Es könnte dabei
Rauch entstehen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Vor der ersten Benutzung kontrollieren Sie, ob das Gerät sauber ist (siehe Abschnitt

• Schließen Sie das Gerät nur an Schukosteckdosen an.

• Geben Sie die Scheiben Brot in den Schlitz (für Baguette: Schneiden Sie das Baguette so,

• Dann drücken Sie die Absenktaste herunter bis zum Einrasten (gleichzeitig schließt sich das

• Sie können den Bräunungsgrad regeln, um ein mehr oder weniger gut gerösteten Toast zu

• Der Röstvorgang kann durch Betätigen der Stopp-Taste (STOP) jederzeit unterbrochen

• Die Taste zum Aufwärmen ( ) ermöglicht es, entweder schon geröstetes Brot

• Die Taste zum Auftauen ( ) ermöglicht es, Brot zu rösten, das zuvor gefroren wurde.

• Am Ende des Zyklus entsperrt die Absenktaste und Sie können den Toast entnehmen.

• Nach dem Gebrauch ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

• Ein Kabelfach ist auf der unteren Seite Ihres Toasters vorgesehen. Dazu wickeln Sie die

PFLEGE DES TOASTERS UND REINIGUNG

• Vor der Reinigung immer den Stecker ausziehen.

• Eine Krümelschublade an der Unterseite des Gerätes ermöglicht es, die angesammelten

–in landwirtschaftlichen Anwesen.

“REINIGUNG”), da es in direktem Kontakt mit dem Brot ist. Kontrollieren Sie auch, ob keine

Gegenstände in die Spalte gefallen sind.

dass es in den Längsschlitz hineinpasst). Ihr Gerät ist sowohl für Baguette als auch für Toasts
oder andere Scheiben Brot geeignet.

Gitter im Schlitz um das Brot, um es in einer geeigneten Entfernung von der Heizspirale zu
halten). Wenn die Absenktaste nicht einrasten sollte, kontrollieren Sie, ob das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen ist (die Taste rastet nur bei anliegender Spannung).

bekommen, indem Sie den Bräunungsregler auf eine der Positionen 1 bis 7 stellen. Dafür
brauchen Sie nur im Uhrzeigersinn zu drehen, um den Grad zu erhöhen und im
Gegenuhrzeigersinn, um den Grad zu verringern. Je höher die Zahl ist, desto mehr erhöht
sich der Bräunungsgrad.

werden.

aufzuwärmen, oder nicht genug geröstetes Brot eine kurze Zeit lang zu rösten, ohne die
Bräunungsgradregelung zu ändern.

Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen oder bewegen.

Anschlussleitung um die Befestigungshaken am Boden des Gerätes.

Brotkrümel aus dem Toaster zu entfernen. Um sie zu öffnen, ziehen Sie an der Schublade,

12 TKG TO 3004 - 160614

Fax [phone]

die sich an der unteren Seite des Gerätes befindet. Um sie wieder zu schließen, gehen Sie
umgekehrt vor.

• Achtung! Die Krümelschublade muss regelmäßig entleert werden, da ansonsten zu viele

Krümel brennen könnten und das Gerät könnte demzufolge ebenfalls Feuer fangen.

• Die Außenseite können Sie mit einem sauberen, trockenen oder leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.

• TAUCHEN SIE DEN TOASTER NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN EIN.

• Sonstige Reinigungs- und Wartungsarbeiten sind einer offiziellen Kundendienststelle zu

überlassen. Sonst erlischt die Garantie.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG

Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen
der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da
der Toaster direkt nach Beendigung des Röstvorganges komplett abschaltet und somit keine
Energie verbraucht!

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

13 TKG TO 3004 - 160614