KALORIK TKG CKM 1002 NYC User Manual [nl]

230V~ 50Hz 900W

Gugelhupf maker

Cupcake maker

Appareil à kougelhopf

Tulbandcakejesbereider

Máquina para hacer pasteles

Máquina de Queques
Macchina per i Muffin

Urządzenie do wypieku ciastek

Aparat de preparat fursecuri

Prístroj na výrobu koláčikov

I/B Version

120516

TKG CKM 1002

2 TKG CKM 1002 - 120516

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleit ung, bevor Sie Ihr Gerät benut zen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benut zen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benut zen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt , bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem
Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleit ung muss
von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einemtrockenen Platz auf.
 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall
des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder
knicken Sie sie nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.
 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es reinigen oder

wegräumen.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in

Kontakt kommt.

 Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe

Temperatur erreichen. Berühren Sie diese heißen Teile nicht.

 Achten Sie darauf, dass die heißenTeile während des Backvorganges nicht mit leicht

entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr!

 Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird, da ansonsten kleine Teile

der Beschichtung in die Nahrung gelangen. Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen
wärmebeständigen Plastikspatel, um die Nahrung aus dem Gerät zu nehmen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, da das

Gerät keinen An-/Aus-Schalter besitzt.

 Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zumVerzehr geeignet sind.
 Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates

Fernbedienungssystem eingeschalt et werden.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.

3 TKG CKM 1002 - 120516

INBETRIEBNAHME

 Während des ersten Gebrauchs entwickelt die Antihaftbeschichtung Qualm. Dieser Rauch

ist NICHT schädlich. Dennoch wird es angeraten, das Gerät erst 10 Minuten leer
funktionieren zu lassen.

 Vor dem ersten Gebrauch sind die Platten mit einem feuchten Tuch zu reinigen.
 Schließen Sie das Gerät und stecken Sie den St ecker in eine Steckdose. Die rote

Betriebsleuchte und die grüne Kontrollleuchte werden aufleuchten und anzeigen, dass
das Gerät funktioniert und aufheizt.

 Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, erlischt die grüne

Kontrollleuchte. Während des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelmäßig an- und
ausgehen. Das bedeutet, dass die Betriebstemperatur geregelt wird.

 Achtung! Während des Gebrauchs werden die Backplatten heiß. Berühren Sie sie nicht!
 Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät und fetten Sie die Backplatten leicht ein mit Butter,

Margarine oder Speiseöl.

 Füllen Sie den Teig in die Aussparungen der unteren Backplatte und schließen Sie den

Deckel. Drücken Sie den Deckel einen Moment fest herunter, damit sich der Teig
gleichmäßig verteilt. Füllen Sie nicht zuviel Teig ein, dieser läuft ansonsten an den Seiten
heraus.

 Schließen Sie das Gerät mit dem Verschlussriegel.
 Backen Sie die Törtchen je nach gewünschtem Bräunungsgrad (ca. 5-7 Minuten). Wenn

die Törtchen fertig sind, nehmen Sie diese bitte mit einem Holz- oder Kunststoffspachtel
heraus. Benutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände und keine
Metallgegenstände, da ansonsten die Antihaftbeschichtung der Backplatten beschädigt
werden kann.

 Nach Beendigung des Backens ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen

Sie das Gerät auf, damit die Backplatten abkühlen können.

REZEPTE

Natur-Törtchen von selbstgemachtem Teig

Zutaten:

200g Mehl mit Backpulverzusatz
1 Päckchen Vanillezucker
200g Zucker
200g zerlassene Butter
4 Eier

Zubereit ung:

Die Butter auslassen.
Eier, Zucker und Vanillezucker schaumig rühren.
Dann die zerlassene Butter hinzufügen.
Das Mehl mit Backpulverzusatz sieben.
Das Mehl mit Backpulverzusatz in die Mischung einrühren.

Sie können auch andere Hausrezepte oder flüssigen Kuchenteig UND/ODER trockenen
Kuchenteig benutzen.

Zubereit ung:

Bereiten Sie den Teig zu wie angegeben im Rezept oder auf der Verpackung der flüssigen oder
trockenen Teigmischung.

Backvorgang:

Das Gerät vorwärmen.

4 TKG CKM 1002 - 120516

Gießen Sie anschließend den Teig in die Backförmchen. Diese brauchen normalerweise nicht

mit Butter ausgestrichen zu werden, aber wenn Sie empfinden dass es schwierig ist, die
gebackenen Törtchen zu entfernen, wird es empfohlen die Backförmchen leicht einzufetten
vor dem nächsten Backvorgang.
Etwa 5-7 Minuten backen lassen, nicht länger so dass die Kuchen gut weich bleiben an der
Innenseite. Zur Beachtung: Die Garzeit kan variieren je nach dem Typ von Kuchenteig.

HINWEIS: Nach dem Backvorgang können Sie die Törtchen zum Beispiel bestreuen mit
Schokoladenstreuseln, Zuckerperlen...

PFLEGEHINWEISE

 Gerät vom Netz trennen und das Gerät und die Platten abkühlen lassen, bevor sie

gereinigt werden.

 Wischen Sie die Außenseit e mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern Sie sich dass

keine Feucht igkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.

 Wischen Sie die Backplatten mit einem weichen Tuch oder mit Küchenpapier.
 Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel

verwenden.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf demTypenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

5 TKG CKM 1002 - 120516

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please readthese instructions carefully before using the appliance, and always follow the
safety and operating instructions.
Important: People (including children) who are not able t o use the appliance in a safe way,
due t o their physical, sensorial or mental capacit y or their lack of experience or knowledge,
must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for t heir
safety or if they previously received instruct ions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessaryt o prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 From time t o time checkthe appliance for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by
a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into t he dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.
 Before cleaning, always unplug t he appliance from t he power supply.
 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
 Never use accessories which are not recommended by the producer. They could

constitute a danger to t he user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind t he cord around the appliance and do not bend it.

 Stand the appliance on atable or flat surface.
 Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it.
 Make sure the cord never comes int o contact with the hot parts of the appliance.
 The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in

use. Make sure not to touch these hot parts of the appliance.

 Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials, such as

curtains, clot h, etc. when it is in use, as a fire might occur.

 Be careful not to scratch the special coating of the baking plates, as you might get little

pieces of this coating into the food. Use a classical wooden spatula or a heat-resistant
plastic one.

 Always unplugthe appliance when it is not in use, especially since it is not equipped with

an on-off switch.

 Only use the appliance for food t hat is supposed to be cooked.
 Your appliance must never be switched on t hrough an external timer or any kind of

separate remote control system.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to performthis kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

6 TKG CKM 1002 - 120516

USE

 Protective coating burn off will cause smoking on first use. This is NOT harmful and will

disappear after a short time. Therefore it is recommended to let your appliance work
empty for 10 minutes before the first use.

 When using for the first time, wipe the surface of the plates with a damp cloth, then dry.
 Close the appliance and plug into the electrical outlet. The red pilot light and the green

ready light will come on to indicate that the appliance is switched on and heating.

 The green ready light will go out when the cooking temperature is reached. During use,

this ready light will come on and off regularly. This simply means that the thermostat is
regulating the appliance's temperature.

 Attention: during operation, the baking plates heat up. Pay attention not to get burned.
 Open the appliance and lightly brushthe bakingplates with butter, margarine or cooking

oil.

 Pour the dough evenly into the not ches of the bottom baking plate but not all the wayto

the edges and close t he appliance. Press the lid down for a moment to spreadthe dough
evenly onthe baking plate.

 Lock the two halves of the appliance with the locking clip.
 Bake until golden brown (about 5 to 7 minutes). When t he cupcakes are ready, remove

them with a plastic or wooden spatula. Never use any sharp or metallic objects, as this
might damage the non-stick coating of the baking plates.

 When you have finished baking, unplug the appliance and leave it open so that the

baking plates can cool down.

RECIPES

Natural cupcakes made of homemade batter

Ingredient s:

200g self-rising flour
1 sachet of vanilla sugar
200g sugar
200g melted butter
4 eggs

Preparation:

Let the butter melt.
Beat the eggs, sugar and vanilla sugar until fluffy.
Then add the melted butter.
Sift the self-rising flour.
Beat the self-rising flour into the mixture.

You can also use other homemade recipes or liquid cake mix AND/OR powdered cake mix.

Preparation:

Prepare the batter as indicated in the recipe or on the packaging of the liquid or powdered
cake mix.

Baking:

Preheat the appliance.
Then pour the batter int o the baking forms. The baking forms normally do not have to be
buttered, but if you notice that the cupcakes are hard to remove whenthey have been
baked, it is advised to grease the baking forms lightly before the next baking process.
Let them bake for 5-7 minutes, not longer so that they remain nice and smoot h on the inside.
Please note: the cooking time may vary depending on the type of cake mix used.

7 TKG CKM 1002 - 120516

TIP: after baking, you can garnish t he cupcakes for instance with chocolate sprinkles, sugar

pearls...

CLEANING

 Before cleaning, unplug and wait for the appliance to cool down.
 Wipe the outside only with a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil or

grease enters the cooling slots.

 Wipe the inside and the edges of the plate wit h a paper towel or a soft cloth.
 Do not cleanthe inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will

damage the finish.

 Do not immerse in water or any other liquid.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, t he waste elect rical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated bythe symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

8 TKG CKM 1002 - 120516

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attent ivement cette notice avant tout e utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important: Vot re appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou ment ales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’inst ructions préalables
concernant son utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfant s pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, ne l'utilisez pas mais fait es-le vérifier et réparer par un service qualifié
compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un
service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger.

 N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou danstout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
 La prise doit être débranchée avant de nettoyer l'appareil.
 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en t irant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Posez cet appareil sur unetable ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.
 Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement.
 Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes de

l’appareil.

 La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne.

Ne pas toucher ces surfaces chaudes.

 Veillez à ce que l’appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement

inflammables comme les rideaux, les tissus,... lorsqu’il est en fonct ionnement car le feu
pourrait se déclarer.

 Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson car il perdrait alors

son caractère antiadhésif. Utilisez une spatule en bois classique ou en plastique
spécialement étudié pour résister à la chaleur.

 Débranchez votre appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation d’autant qu’il ne comporte pas

d’interrupteur.

 Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation.
 Votre appareil ne doit jamais être mis en fonct ionnement par le biais d’une minuterie

extérieure ou d’un aut re système de commande à distance séparé.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'év iter tout
danger. Danstous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

9 TKG CKM 1002 - 120516

UTILISATION

 Lors de la première ut ilisation la couche antiadhésive produira de la fumée. Celle-ci n'est

pas nocive et s’estompera rapidement. Il est tout de même préconisé lors de la première
utilisation de laisser fonctionner v otre appareil pendant une dizaine de minutes sans
nourriture.

 Lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, essuyez-le avec un chiffon

humide.

 Fermez votre appareil et branchez la fiche de votre appareil dans la prise de courant. Le

témoin rouge et le témoin lumineux v ert s’allument, vous indiquant ainsi que l’appareil est
sous tension et qu'il chauffe.

 Dès que la température désirée est atteinte, le témoin lumineux vert s'éteint. Pendant

l'utilisation, ce témoin lumineux se rallumera et s'éteindra régulièrement. Cela signifie
simplement que le thermostat règle la température de l'appareil.

 Attention: pendant l'utilisation, les plaques deviennent chaudes. Fait es attention de ne

pas vous brûler.

 Ouvrez entièrement l’appareil et enduisez légèrement les plaques de cuisson de matière

grasse telle que du beurre, de la margarine ou toute autre graisse de cuisson.

 Déposez la pâte sur les plaques du bas de façon à ce qu’elle se répartisse équitablement

dans tous les interstices puis fermez l’appareil. Ne mettez pas trop de pâte sinon celle-ci
risque de déborder sur les côtés.

 Fermez l’appareil à l’aide du loquet de fermet ure.
 Faites cuire selon vos goûts (environ 5 à 7 minutes). Lorsque les petits gâteaux sont cuits,

retirez-les de l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou en plastique. N'utilisez pas
d'objets métalliques ou griffants car ils risqueraient d'endommager le revêtement
antiadhésif des plaques.

 Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, débranchez-le et laissez-le ouvert afin que

les plaques puissent refroidir.

RECETTES

Gâteaux naturels de pâte faite maison

Ingrédient s:

200g de farine pour gâteaux (avec levure incorporée)
1 sachet de sucre de vanille
200g de sucre
200g de beurre fondu
4 œufs

Préparation:

Faire fondre le beurre.
Battre les œufs avec le sucre et le sucre de vanille jusqu’à ce que le mélange soit mousseux.
Ajouter alors le beurre fondu.
Tamiser la farine pour gâteaux.
Incorporer la farine pour gâteaux dans le mélange.

Vous pouvez aussi utiliser d’autres recettes maison ou des préparations instantanées liquides
ET/OU des préparations instantanées en poudres.

Préparation:

Préparer la pâte tel qu’indiqué dans la recette ou sur l’emballage de la préparation liquide ou
en poudre.

Cuisson:

Préchauffer l’appareil.

10 TKG CKM 1002 - 120516

Puis verser la pâte dans les moules. Ceux-ci ne doivent normalement pas être beurrés, mais si

vous remarquez que quand les cakes sont cuits ils ne se détachent pas bien, il vaut mieux
légèrement graisser les moules avant la cuisson suivante.
Faites cuire pendant 5-7 minutes, pas plus pour que les gâteaux restent bien moelleux à
l’intérieur. Remarque: le temps de cuisson peut varier selon le type de pâte utilisée.

CONSEIL: Après la cuisson vous pouvez garnir les gâteaux avec par exemple des vermicelles
de chocolat, des perles de sucre...

NETTOYAGE

 Veuillez retirer la fiche de la prise de courant et attendre que l’appareil et les plaques

refroidissent totalement avant de les nettoyer.

 Essuyez l’intérieur et les angles de l’appareil à l’aide de papier absorbant ou d’un chiffon

doux.

 Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide, en v ous assurant

que l'humidité, l’huile ou la graisse ne s’infiltre pas dans les aérations de refroidissement de
l’appareil.

 Ne nettoyez jamais votre appareil (extérieur et intérieur) à l’aide de produits abrasifs car

cela abîmerait le revêtement.

 N'immergez pas l'appareil dans l'eau outout autre liquide.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre env ironnement et notre santé, l’élimination en fin de v ie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de
collecte procédant à untri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour
d’autres applications conformément à la directive.

11 TKG CKM 1002 - 120516