KALORIK TKG AS 1002 User Manual [nl]

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

"

Front cover page (first page)

Assembly page 1/46

Fax [phone]

Allesschneider

Food Slicer

Trancheuse

Allessnijder

Cortafiambres

Fiambreira

Macchina Affettatrice

Krajalnica

Masina feliat

Krája

I/B Version

170123

TKG AS 1002

230V~ 50Hz 200W

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

2 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 2/46

Fax [phone]

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

3 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 3/46

Fax [phone]

D

1. Rundmesser

2. Ein/Aus-Schalter

3. Restehalter

4. Schlitten

5. Schnittstärkeneinstellung

6. Daumenschutz

GB

1. Blade

2. On/off switch

3. Pusher

4. Platform

5. Slice thickness regulation

6. Thumb guard

F

1. Lame circulaire

2. Interrupteur

3. Guide

4. Chariot

5. Manette de réglage

6. Protection du pouce

NL

1. Mes

2. Aan-/uitschakelaar

3. Slede

4. Loopplank

5. Dikteregeling van de sneden

6. Duimbescherming

SP

1. Cuchilla circular

2. Interruptor luminoso

3. Guía

4. Carro

5. Reglaje del espesor de las lonchas

6. Protección para el pulgar

P

1. Lâmina

2. Interruptor ligar/ON e desligar/OFF

3. Pega aperto dos alimentos

4. Suporte deslizante

5. Regulador com precisão do corte das
fatias dos alimentos

6. Protecção do polegar

I

1. Lama circolare

2. Interruttore

3. Guida

4. Carrello scorrevole

5. Regolazione dello spessore delle fette

6. Protezione del pollice

PL

1. Tarcza

2. Wcznik/wyacznik ON/OFF

3. Pytka oporowa

4. Stó podawczy

5. Pokrto regulacji gruboci krojonych

plastrów

6. Prowadnica

RO

1. Cutit circular

2. Intrerupatorul pornire/oprire

3. Maner de glisare

4. Platforma glisanta

5. Dispozitiv pentru reglarea grosimii

6. Protectie pentru degete

SK

1. Nô

2. Spína Zap./Vyp.

3. Prítlaná doska

4. Posuvné sane

5. Regulácia hrúbky rezu

6. Kryt motora

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

4 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 4/46

Fax [phone]

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung,
bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die
Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit einer körperlichen,
sensorischen, geistigen oder motorischen
Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie
Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt
und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der
Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

# Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der

auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

# Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

5 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 5/46

Fax [phone]

# Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres
nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine
beschädigte Anschlussleitung muss von einem
Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede
Gefahr gemieden wird.

# Benutzen Sie das Gerät nur zu

Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.

# Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch
zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät
niemals in die Spülmaschine.

# Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

# Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

# Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und

bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

# Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom

Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das
Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

# Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um

das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass
zufälligerweise die Anschlussleitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

6 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 6/46

Fax [phone]

Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät oder
knicken Sie sie nicht.

# Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile

Fläche.

# Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es

vom Netz, wenn es nicht benutzt wird.

# Benutzen Sie den Allesschneider nur für

kulinarische Zubereitungen. Er ist geeignet zum
Schneiden von Käse, Fleisch (ohne Knochen),
Brot und Wurst. Schneiden Sie niemals
Gefrorenes mit Ihrem Allesschneider.

# Dieses Gerät muss mit Schlitten und Restehalter

in Gebrauchslage benutzt werden, es sei denn,
die Größe und Form des Schneidgutes lassen
deren Gebrauch nicht zu. Berühren Sie auf
keinen Fall das Messer.

# Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften

Gebrauch geeignet. Daher sollten Sie
regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu
Abschnitt "Betriebsdauer" der
Bedienungsanleitung.

# Das Messer dieses Gerätes ist sehr scharf.

Geben Sie besonders Acht beim Reinigen des
Gerätes.

# Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in

direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

# Berühren Sie das Messer nicht oder probieren

Sie niemals das Messer anzuhalten.

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

7 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 7/46

Fax [phone]

# Achtung! Schlitten niemals hochklappen und

Restehalter entfernen, solange das Gerät mit
dem Netz verbunden ist, da sie dem Schutz des
Benutzers dienen.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des
Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor
beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale
Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min, wobei xx die zugelassene maximale Betriebsdauer ist).
Die Pausen sollten mindestens 10 Minuten betragen.

INBETRIEBNAHME

Das Gerät gewährleistet einen sicheren Gebrauch durch die Verwendung des Schlittens (4) mit
dem Daumenschutz (6) und dem Restehalter (3). Der Schlitten gleitet leicht mit dem Schnittgut
am Rundmesser vorbei und schneidet es somit in die gewünschten Scheiben. Fassen Sie den
Schlitten dabei immer am Griff des Resthalters an. Er ermöglicht es, die Nahrungsmittel
während des Schneidens zu halten und die Hand trotzdem aus dem Bereich des Rundmessers
fernzuhalten.

• Wischen Sie alle Teile des Gerätes ab, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Arbeitsfläche und setzen Sie den Schlitten (4)

mit dem Restehalter (3) auf.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Der Allesschneider ist nun betriebsbereit.

• Stellen Sie einen Teller oder ein Tablett neben den Allesschneider, um die Scheiben

aufzufangen.

• Ziehen Sie den Schlitten nach hinten und legen Sie das Schneidgut darauf.

• Stellen Sie die gewünschte Scheibendicke mit der Schnittstärkeneinstellung (5) ein.

• Setzen Sie den Schalter (2) auf Position I. Das Messer wird nun rotieren. Zum Anhalten

setzen Sie den Schalter (2) zurück auf Position 0.

• Führen Sie das Schnittgut mit dem Schlitten am Rundmesser vorbei. Mit dem Restehalter
drücken Sie dabei das Schnittgut leicht an das Rundmesser.

• Wenn es das Rundmesser schwer läuft, ziehen Sie das Schnittgut etwas zurück und
schieben es dann erneut nach vorn.

• Fetten oder ölen Sie das Rundmesser leicht, bevor Sie mit dem Schneiden beginnen.
Damit vermeiden Sie, dass die Nahrungsmittelreste am Rundmesser kleben bleiben.

• Der Allesschneider sollte nicht benutzt werden für Fleisch mit Knochen, Esswaren mit
großen Kernen, verzwirnte Rollbraten, Verpackungsmaterial (z.B. Aluminiumfolie),
gefrorene Esswaren oder harte, nicht essbare Stücke von Lebensmitteln.

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

8 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 8/46

Fax [phone]

PFLEGEHINWEISE

• Der EIN/AUS-Schalter muss auf Stellung AUS geschaltet und das Gerät muss vom Netz
getrennt sein, bevor Sie es reinigen.

• Reinigung der Außen- und Innenseite des Gerätes nur mit einem Tuch oder Schwamm. Es
darf nicht in der Geschirrspülmaschine gespült werden (Um die Reinigung zu
vereinfachen, ist der Schlitten klappbar).

• Niemals mit metallischen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel
verwenden.

• Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wegstellen.

RUNDMESSER ABNEHMEN

• Für eine gründliche Reinigung besteht die Möglichkeit, das Messer abzunehmen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Drehen Sie die Messerverriegelung in der Mitte des Messers um das Rundmesser

abzunehmen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das Messer nach der Reinigung richtig montieren.
Schrauben Sie die Messerverriegelung wieder an.

• Wenn das Messer entfernt ist, achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät
hineindringt!

• Achtung! Es besteht Verletzungsgefahr bei Berührung der Messerschneide. Seien Sie
äußerst vorsichtig.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

9 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 9/46

Fax [phone]

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before
using the appliance, and always follow the safety
and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children
over 8 years old and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use
of the appliance and the risks involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never
leave the appliance and its cord unsupervised and
within reach of children less than 8 years old or
irresponsible persons when it is plugged into the
wall or when it is cooling down.

# Check that your mains voltage corresponds to

that stated on the appliance.

# Never leave the appliance unsupervised when in

use.

# From time to time check the appliance for

damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage. In that
case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*). Should the cord be

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

10 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 10/46

Fax [phone]

damaged, it must be replaced by a competent
qualified electrician(*) in order to avoid all
danger.

# Only use the appliance for domestic purposes

and in the way indicated in these instructions.

# Never immerse the appliance in water or any

other liquid for any reason whatsoever. Never
place it into the dishwasher.

# Never use the appliance near hot surfaces.
# Before cleaning, always unplug the appliance

from the power supply.

# Never use the appliance outside and always

place it in a dry environment.

# Never use accessories which are not

recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.

# Never move the appliance by pulling the cord.

Make sure the cord cannot get caught in any
way. Do not wind the cord around the appliance
and do not bend it.

# Make sure the appliance is set on a flat surface.
# Unplug the appliance when not in use.
# Only use this slicer for cooking applications. Only

cut articles such as cheese, (boned) meat, bread
and preparations. Never cut frozen food with this
slicer.

# Never cut food only by using your hands. Always

use the slide and its food guide unless it is

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

11 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 11/46

Fax [phone]

impossible because of the size and dimension of
the article. Make sure never to touch the knife.

# This kind of appliance cannot function

continuously, it is not a professional type of
appliance. It is necessary to make temporary
stops. Check the section "Important information"
in the instruction manual.

# The blade of this appliance is extremely sharp,

always be very careful when cleaning the
appliance.

# It is absolutely necessary to keep this appliance

clean at all times as it comes into direct contact
with food.

# Make sure the appliance is unplugged when

disassembling it before cleaning or other.

# Never touch the blade when the appliance is in

use. Furthermore, never try to stop the
movement of the blade in any way whatsoever.

(*) Competent qualified electrician: after-sales
department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the
appliance to this electrician.

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not intended for professional use. You should follow the requested breaks.
Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the
rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the maximum usage
time). The breaks should last at least 10 minutes.

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

12 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 12/46

Fax [phone]

USING THE SLICER

For a safe use, your appliance is fitted with a complete device (platform (4) with a thumb
guard (6) and pusher (3)) which allows protecting your hands by giving an exceptional use
comfort.
The platform allows making to and fro motions along the blade to cut the slices. Use the
handle to move it.
The pusher allows you to keep the food when slicing by holding your hand far from the blade.
Therefore it is recommended to always use it except if the food is too large and in this case
keep it as far as possible from the blade.

• Clean all parts of the appliance before the first use.

• Make sure the appliance is steady and add the pusher (3) on the platform (4).

• Plug in the appliance. The slicer is now ready for use.

• Place a plate or a dish behind the blade to collect the slices.

• Free the platform from the blade and lay the food to be sliced on its stainless steel plate.

• Push the food against the mobile side of the appliance with the pusher (3) and select the

slicing thickness by turning the adjusting knob (5).

• Place the switch (2) to the position I. The blade will start rotating. To stop, place the switch
(2) in position 0.

• Push the platform to bring the food to the blade (1). Therefore use the handle of the
platform and keep the pressure on the mobile side of the appliance thanks to the pusher.

• If it becomes difficult to slice the food (important braking of the blade), move back a little
bit and start the operation again by approaching the blade slowly.

• To avoid food sticking to the appliance and to improve the slicing, you can moisten or oil
the blade with a wet towel beforehand.

• Do not slice meat with bones, food with large seeds, rolled roast without removing the
string, wrappers (i.e. aluminium foil), frozen food or any hard, inedible food parts.

CLEANING

• The switch has to be in position OFF and the appliance has to be unplugged from the
power supply before cleaning the appliance.

• Wipe the inside and outside of the appliance with a paper towel or a soft cloth. It should
not be washed in a dishwasher (the platform tips to make the cleaning easier).

• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will
damage the finish.

• Do not immerse in water or any other liquid.

• Dry all parts well before storage.

REMOVING THE BLADE

• To clean the appliance thoroughly, it is possible to remove the blade.

• Put the switch in its off-position, unplug the appliance and turn the locking device located

in the middle of the blade.

• Make sure you replace the blade in its exact original position after cleaning. Screw the
locking device back on.

• When the blade is detached, make sure that no water penetrates into the appliance!

• Caution! Handle the blade with care, otherwise you might get injured as it is very sharp.

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

13 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 13/46

Fax [phone]

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

14 TKG AS 1002 - 170123

Assembly page 14/46

Fax [phone]

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute
utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou
d’instructions concernant son utilisation en toute
sécurité et sur les risques encourus. Les enfants ne
doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus
de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne laissez
jamais votre appareil et son câble d’alimentation
sans surveillance et à la portée des enfants de
moins de 8 ans ou des personnes non
responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou
pendant sa phase de refroidissement.

# Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension

du réseau correspond bien à celle de l'appareil.

# Ne laissez jamais votre appareil sans

surveillance lorsque celui-ci est en
fonctionnement ou sous tension.