Kaiser OLAN-Haushaltsgeräte User Manual [ru, de, en]

Download

Page 1

WASHING MACHINE

WASCHMASCHINE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

DEAR CUSTOMERS,

thank you for purchasing this Kaiser product.

We are convinced that you have made a right choice. You have purchased a washing machine which satisfies the high quality demands and corresponds to comprehensive international standards.

Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance. The following recommendations are aimed to protect you from possible inconveniences which can occur as a result of the wrong operation and, at the same time, reduce the consumption of electric energy and water. Proper operation and maintenance provide a longer service life of the unit.

The Kaiser washing machines fulfil the main norms of safety, hygiene and environment protection in correspondence with the EU directives and are certified according to EU norms and standards (DIN ISO 9001, ISO 1400), standards of Russia (Gosstandart) and the CIS.

The company's policy is aimed at constant improvement of product quality. Modifications made to the design and equipment result in exclusively positive changes in operating qualities of the appliances. The right for changes in the products is reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of the product of our firm.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use.

Page 3

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeugt, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Wir übergeben Ihnen zum Gebrauch die Waschmaschine, die die hohen Forderungen befriedigt und den weltumfassenden Standards entspricht.

Bitte lesen Sie die aufmerksam durch. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung der Waschmaschine auftreten können sowie ermöglicht Ihnen den Strom- und Wasserverbrauch zu reduzieren. Die Waschmaschine bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

Unsere Waschmaschinen entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Ländern, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Bedienungsanleitung vor Gebrauch

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор. Передаем Вам в пользование стиральную машину, удовлетворяющую самым высоким требованиям и отвечающую мировым стандартам.

Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства. Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при неправильной эксплуатации стиральной машины, а также позволит Вам уменьшить расход электроэнергии и воды. Если эксплуатация стиральной машины будет соответствовать настоящей инструкции, наша стиральная машина будет радовать Вас долгое время.

Наши стиральные машины полностью соответствует основным требованиям безопасности, гигиены и защиты окружающей среды, согласно директивам Европейского Союза, что подтверждено сертификатам соответствии с настоящими нормами, действующими на территории Европейского сообщества, a полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ, что подтверждается сертификатами соответствия.

и DIN ISO 9001, ISO 1400, в

также

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Waschmaschinen sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung des Produkts unserer Firma.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Wir i

nformieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

С мыслью о дальнейшем повышении технических и эксплуатационных характеристик наших стиральных машин мы оставляем за собой право на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потребительские качества и свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования продуктом нашей фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом настоящей Инструкции, предназначены исключительно для домашнего пользования.

Page 4

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS 6

Connection to water supply and sewerage network 8 Electrical connection 12 Safety conditions 14

BRIEF DESCRIPTION 20

Location drawing 20 Control panel 22 Programme and temperature selector 22

OPERATION 24

How to wash 26 Electronic programmable control 28 Optional functions 32

WASHING HINTS 34

How to remove stamps 36 Detergents and additives 38 Programme/ temperature table 40 International clothing care symbols 43

CARE AND MAINTENANCE 44

Cleaning the detergent dispenser 46 Inspection apertures 46 Cleaning the filter 46 Alternate inspection 48 What to do, if... 48

ERROR CODES 52

TECHNICAL SPECIFICATIONS 52

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 54

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

FÜR DEN INSTALLATEUR 7

Anschluss ans Wassernetz 9

Stromnetzanschluss 13 Sicherheitsbedingungen 15

KURZBESCHREIBUNG 21

Gesamtansicht 21 Bedienblende 23 Programm-/ und Temperatur-Wahlschalter 23

INBETRIEBNAHME 25

Wäsche – Grundschritte 27 Elektronische Programmierung 29 Sonderfunktionen 33

ОГЛАВЛЕНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7

Подключение к сети водоснабжения и канализации 9 Подключение к электросети 13 Условия безопасности 15

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 21

Внешний вид 21 Панель управления 23 Переключатель выбора программ и температурных режимов 23

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 25

Стирка – основные действия 27 Электронное программирующее устройство 29 Дополнительные функции 33

EMPFEHLUNGEN 35

Entfernung von Flecken 37 Waschmittel und Zusatzmittel 39 Programm/ Temperatur-Tabelle 41 Internationale Textilpflegesymbole 43

PFLEGE UND WARTUNG 45

Reinigung des Einspülbereichs 47 Fremdkörper entfernen 47 Reinigung des Filters 47 Periodische Besichtigung 49 Was ist, wenn... 49

FEHLERKODE 53

TECHNISCHE DATEN 53

РЕКОМЕНДАЦИИ 35

Выведение пятен 37 Моющие средства и добавки 39 Таблица программ и температур 42 Международные символы на этикетках с указаниями по стирке 43

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 45

Чистка дозатора моющих средств 47 Извлечение посторонних предметов 47 Очистка фильтра 47 Периодический осмотр 49 Что делать, если... 49

КОДЫ ОШИБОК 53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 53

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 55

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 55

Page 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

IMPORTANT!

read these instructions carefully. Repairing the failure arising from inappropriate connections or use of the appliance is not covered by the guarantee. using.

The machine can be installed anywhere, provided the temperature in the place of installation is not below +3º C and the cables and hoses at the rear of the machine are not crushed in any way.

•

Remove the external packaging then lift the washing machine to remove the polystyrene base 1 with the plastic spacers.

•

Incline the washing machine and extract two internal polystyrene corner pieces (if present) by pulling the two cardboard strips, first 2 then 3.

• For transport purposes the moving pieces are blocked using 2 or 4 screws (depends on model)

4. Remove all this screws and spacers before starting the machine (as on fig. 5). Keep it for use in case of a possible transportation.

Before connecting the appliance

Keep this brochure safe for further

• Close each hole with the supplied plugs 6 which can be found in the bag containing the documents.

• Open the top cover 7 and remove the polystyrene spacers 8 and 9.

• Use the machine’s manoeuvrable wheel 10 for the positioning. To release the wheel, move the arm 11 located on the bottom right over to the left. After the machine has been located, return the arm to its original position.

Levelling the washing machine

• After selecting a suitable position, level the machine carefully using the adjustable feet 12.

• Particular care must be taken when selecting the position, levelling the washing machine and ensuring the safety of lock nuts 13.

If levelling is not carried out correctly, the washing machine will be unstable and noisy during operation, which may result in damage.

If the machine stands on a carpet floor, make sure that

air can circulate freely between the washing machine and the floor itself.

Page 7

FÜR DEN INSTALLATEUR

WICHTIG! Vor dem Anschuß des Gerätes lesen

Sie diese Hinweise sorgfältig. Reparatur der Fehler von ungeeigneten Verbindungen oder Verwendung des Gerätes wird nicht von der Garantie abgedeckt. Bewahren Sie diese Broschüre sicher für die weitere Verwendung.

Die Waschmaschine kann in einem beliebigen Raum eingerichtet sein, in dem die minimale Temperatur 3ºC beträgt. Bei der Aufstellung des Gerätes lassen Sie nicht zu, dass die Elektrol ie an der Rückwand des weder geknickt noch gequetscht werden.

• Entfernen Sie die Außenverpackung, dann heben Sie die Waschmaschine auf, um Polystyrolschale mit Spreizvorrichtungen zu entfernen.

• Senken Sie die Waschmaschine, um zwei innere Eck-Spreizvorrichtungen (falls vorhanden) mittels der Kartonstreifen herauszunehmen (zuerst 2, dann 3).

• Entfernen Sie 2 bzw. 4 Schrauben (je nach Modell) 4 mit Spreizvorrichtungen, die zum Transportieren eingerichtet sind, so wie auf der Position 5 gezeigt wird. Es ist empfehlenswert, sie im Falle der möglichen nachfolgenden Transportierung der Waschmaschine aufzubewahren.

• Schließen Sie die Öffnungen mit speziellen Stopfen 6, die sich in dem Beutel mit der Dokumentation befinden.

• Öffnen Sie den oberen Deckel 7 und entfernen Sie die Polystyroleinlagen 8 und 9.

• Benutzen Sie das Wenderad 10 bei Positionierung der Waschmaschine. Um das Wenderad zu entriegeln , drehen Sie den Hebel 11, der sich unter die Maschine befindet, von rechts nach links um. Nach der Positionierung der Maschine bringen Sie den Hebel in die Ausgangsposition zurück.

eitungen und d Schläuche

Gerätes

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

ВАЖНО! Перед подключением устройства

внимательно прочтите эти инструкции. Ремонт поломок, возникающих из-за неправильного монтажа или использования устройства не покрываются гарантией. Сохраните эту брошюру для дальнейшего использования.

Машина может быть установлена в любом помещении, минимальная температура в котором составляет +3º С, при установке не допускайте пережатия проводов и шлангов с задней стороны машины.

• Удалите внешнюю упаковку, затем приподнимите машину, чтобы удалить полистироловый поддон с распорками.

• Наклоните машину чтобы вытянуть две внутренних уголковых распорки (если присутствуют) за картонные полосы (сначала 2, затем 3).

• Удалите 2 или 4 винта (в зависимости от модели) 4 с распорками, установленных на время транспортировки, как на позиции 5. Рекомендуется сохранить их на случай возможной последующей перевозки стиральной машины.

• Закройте отверстия специальными заглушками 6, находящимися в пакете с документацией.

• Откройте верхнюю крышку 7 и удалите полистироловые вставки 8 и 9.

• Используйте поворотное колесо 10 для установки машины. Чтобы его разблокировать, поверните рычаг 11, расположенный под машиной, справа налево. После позиционирования машины верните рычаг в исходное положение.

Waschmaschine waagerecht aufstellen

• Regulieren Sie die Position der Waschmaschine mit Hilfe der regulierbaren Füßen und einer Wasserwaage direkt auf dem Platz.

• Eine besondere Aufmerksamkeit ist bei der Wahl des Platzes, Regulierung der waagerechten Position und dem Festziehen der Sicherungsmutter geboten.

Wenn eine waagerechte Position der Waschmaschine nicht erfühlt ist, wird keine stabile Installation der Maschine gewährleistet, das Vibrationsniveau wird bei der Arbeit erhöht, und das kann zu Defekten führen.

Wenn die Waschmaschine auf dem Teppich aufgestellt wird, ist es notwendig, dass zwischen der Waschmaschine und dem Fußboden die Luft frei zirkuliert.

Выравнивание машины по уровню

• Отрегулируйте положение стиральной машины по уровню при помощи регулируемых ножек 12 на месте установки.

• Обратите особое внимание на выбор места, выравнивание стиральной машины по уровню и на затяжку контргаек 13.

Если выравнивание стиральной машины по уровню не выполнено, не будет обеспечена стабильная устойчивость машины, уровень вибраций при работе будет повышенным, что может привести к неполадкам.

Если стиральная машина устанавливается на ковролин, необходимо, чтобы между стиральной машиной и полом свободно циркулировал воздух.

Page 8

CONNECTING TO WATER SUPPLY AND SEWERAGE NETWORK

Caution! Connection of hoses and cords as well

as placing the appliance into operation must be made by a qualified expert only. Incorrect installation may result in damage to persons and property.

Connecting the Aqua-Stop inlet hose

The inlet hose provided with double walls. The Aqua-Stop System ensures blocking of water supply in case the inlet hose has broken as well as if the air gap between the hose itself and its corrugated shell is filled with water.

Connect the appliance to the water mains with new hose sets only. Never reuse old hose sets.

Water pressure must amount to 0,05 MPa (min.) and 1 MPa (max.). In case the pressure is below the minimum value, consult the Service Center.

equipped with Aqua-Stop System 1 is

• Pull the inlet hose completely out from storage compartment located at the back of the dishwasher.

• Connect the corner end of the inlet hose 2 to the machine.

• While adjusting to the faucet, tighten the screw 3 of the safety inlet hose (3/4-inch thread).

• Before starting the washing machine, turn on the faucet against the stop.

Connecting cold water

Connect the cold water inlet hose to the threaded 3/4inch connector. Make sure it is fastened tightly.

If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure that the water is clear and free of impurities.

If this precaution is not taken, there is a risk that the water inlet can get blocked and damage the appliance.

Page 9

ANSCHLUSS ANS WASSERNETZ

Achtung! Die Montage und Anschluss der

Waschmaschine ans Wasser- und Stromnetz sollen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Die Installation, die nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurde, kann den Leuten und dem Eigentum schaden.

Anschluss des Wasserzulauf-Schlauchs mit AquaStop-System

Der Wasserzulauf-Schlauch mit Aqua-Stop-System 1 ist doppelwandig. Das Aqua-Stop-System sperrt den Wasserzufuhr, falls der Wasserzulaufschlauchs beschädigt bzw. der Luftraum zwischen dem Schlauch und seiner geriffelten Außenhülle mit Wasser gefüllt ist.

Bei dem Anschluss des Gerätes an die Wasserleitung verwenden Sie nur einen neuen Wasserzulaufschlauch. Die gebrauchten Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ВОДОСНАБЖЕНИЯ И КАНАЛИЗАЦИИ

Внимание! Монтаж, подключение шлангов и

сетевого кабеля стиральной машины должны производиться только квалифицированным специалистом. Неправильная установка может нанести ущерб людям и имуществу.

Подключение подающего шланга c системой Aqua-Stop

Подающий шланг двойные стенки. Система Aqua-Stop блокирует поток воды в случае разрыва подающего шланга, а также в случае, если воздушное пространство между самим шлангом и его внешней рифленой оболочкой заполнено водой.

При подключении стиральной машины к водопроводу всегда используйте новый подающий шланг, подающие шланги, бывшие ранее в употреблении использовать не рекомендуется

c системой Aqua-Stop 1 имеет

Der Wasserdruck soll Minimum 0,05 Mpa (0,5 Bar) und Maximum 1 MPa (10 Bar) betragen. Wenden Sie sich an das Servicezentrum, wenn der Wasserdruck niedriger als Minimum ist.

• Nehmen Sie den Wasserzulaufschlauch aus der speziellen Nische auf der Rückwand der Waschmaschine heraus.

• Schließen Sie das Schlauchende 2, das eine Eckform hat, an die Waschmaschine an.

• Drehen Sie die Mutter 3 des WasserzulaufSchlauches auf dem Hahn der Wasserleitung mit dem 3/4- Zoll-Gewinde zu.

• Nach dem Anschließen des WasserzulaufSchlauches drehen Sie den Wasserzulaufhahn vor dem Start der Waschmaschine vollständig auf.

Kaltwasseranschluss

Schließen Sie den Kaltwasserschlauch an den Anschluss mit 3/4-Zoll-Gewinde an und vergewissern Sie sich, dass er fest und dicht sitzt.

Максимальное допустимое давление воды 1 МPа (10 бар), минимально допустимое давление воды 0,05 МPа (0,5 бар). При давлении ниже минимума обратитесь в сервисный центр.

• Достаньте подающий шланг из специальной ниши на задней стенке машины.

• Подсоедините конец шланга 2, выполненный в виде угла, к машине.

• Закрутите гайку 3 подающего шланга на кране водопровода с резьбой 3/4 дюйма.

• После подключения подающего шланга к стиральной машине и водопроводу перед запуском машины полностью откройте кран подачи воды.

Подключение к холодной воде

Подключите шланг к месту соединения с резьбой 3/4 дюйма и убедитесь, что он плотно сидит на месте.

Wenn die Wasserröhre neu sind, oder eine längere Zeit nicht benutzt worden sind, lassen Sie zuerst Wasser fließen, um sicherzugehen, dass das Wasser klar und frei von Unreinheiten ist.

Wird diese Vorsichtsmaßnahme nicht eingehalten, besteht das Risiko, dass der Wasserzufluss blockiert und das Gerät dadurch beschädigt wird.

Если водопроводные трубы новые или долгое время не использовались, дайте воде стечь, чтобы удостовериться, что вода чистая.

При несоблюдении этой меры предосторожности остается риск того, что поступление воды может быть заблокировано и вследствие этого машина выйдет из строя.

Page 10

Connecting the drain hose

• Connect the drain hose 1 to the drain pipe 2 (diameter: 40 mm min.), or let it run directly into the sink 3.

Use the special plastic hose support 4 which is delivered with the appliance.

• Make sure that the hose is free from being bent or flattened.

The free end of the hose must be at a height of 400 to 1000 mm and must not be immersed.

Disconnecting from water supply and sewerage

• To disconnect the Aqua-Stop inlet hose, cut off water supply by turning off the faucet, screw out the nut of the safety inlet hose which adjusts it to the faucet.

Min 600 mm

• Put the hose into the special storage compartment at the back of the dishwasher.

Max 900 mm

In case the free end of the hose is put directly into the sink, pay attention to the following:

If the sink is mounted at the height of 100 cm from the floor, the excess water cannot be drained directly into the sink.

To drain the excess water from the hose in this case, you need a pail or any other suitable container which should be put below the sink at the side of it

Page 11

Anschluss des Abflussschlauchs

• Schließen Sie den Abflussschlauch 1 an ein Abflussrohr 2 von mindestens 40 mm Durchmesser an. Oder lassen Sie das Wasser direkt in die Spüle abfließen 3.

Verwenden Sie die Spezialplastikhalterung 4, die mit dem Gerät geliefert ist.

•

Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht geknickt oder gequetscht wird.

Das freie Ende des Schlauchs muss sich auf einer Höhe zwischen 40 und 100 cm befinden und darf nicht in Wasser getaucht werden.

Abmontieren vom Wassernetz

Подсоединение сливного шланга

• Подсоединените сливной шланг 1

непосредственно или через тройник в сточную трубу 2 диаметром минимум 40 мм. Вода может стекать и непосредственно в мойку 3.

Используйте специальное пластиковое крепление для шланга 4, которое поставляется вместе с машиной.

• Удостоверьтесь, что шланг не перегнут или сдавлен.

Свободный конец шланга должен быть на высоте между 40 и 100 см и не должен быть погружен в воду.

Отсоединение от системы водоснабжения и канализации

Um den Wasserzulaufschlauch mit Aqua-Stop-

• System abzumontieren soll die Wasserzufuhr abgestellt und die Mutter des Wasserzulaufschlauchs mit Aqua-Stop-System am Wasserhahn abgeschraubt werden.

Danach kann man den Schlauch in die spezielle

• Nische, die sich auf der Rückwand der Waschmaschine befindet, platzieren.

Wenn das Wasser unmittelbar in die Spüle abfließt beachten Sie Folgendes:

Wenn sich die Spüle auf der Höhe mehr als 100 cm vom Fußboden befindet, ist es nicht möglich, dass ganze Wasser direkt in die Spüle abfließt. In solchem Fall muss man das Wasser aus dem Schlauch in den Eimer bzw. ein anderes geeignetes Gefäß abfließen lassen. Es soll sich außerhalb der Spüle und tiefer, als die Spüle befinden.

• Чтобы отсоединить подающий шланг c системой Aqua-Stop перекройте подачу воды и открутите гайку шланга c системой AquaStop на кране водопровода.

• После этого можно шланг убрать в специальную нишу на задней стенке.

Если вода стекает непосредственно в мойку обратите внимание на следующее:

Если мойка находится на высоте более 100 см от уровня пола, вся вода не сможет сливаться непосредственно в мойку. В таком случае необходимо сливать воду из шланга в ведро или другой подходящий сосуд, который находится ниже мойки и в стороне от нее.

Page 12

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the stove to the mains power supply, make sure that:

• the supply voltage corresponds to the specifications on the data plate on the inside of the filter door,

• the mains supply has an efficient ground connection complying with all applicable laws and regulations.

After making sure that the voltage and the frequency values for the current in the home correspond to those on the rating plate and that the electrical system is sized for the maximum voltage on the rating plate, insert the plug into an electrical socket which is earthed properly

This washing machine is intended for AC power ~220 – 240 V, 50Hz. Use safety copper wire fuse 12 A only.

The outlet should be placed in the adjacent cabinet. After the washing machine has been mounted, make sure that the plug is accessible.

Before using the appliance for the first time, check up if the due grounding is provided.

For your personal safety:

Do not use an extension cord or an adapter plug with this appliance.

Page 13

STROMNETZANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:

• die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der Innenseite der Filterklappe übereinstimmen,

• das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist.

Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass Spannungs- und Frequenzwerte des Stroms im Stromnetz den Angaben auf dem Geräteschild entsprechen, stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose.

Diese Waschmaschine ist für das Netz ~220–240 V, 50Hz ausgelegt. Zur Anwendung sind nur Kupferdrahtsicherungen verwendbar, die für die Stromstärke von 12 A geeignet sind.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети, необходимо убедиться, что:

• параметры сети соответствуют данным в табличке на внутренней стороне дверцы фильтра,

• электрическая сеть заземлена в соответствии с действующими предписаниями.

После того, как Вы удостоверились, что значения напряжения и частоты тока в электросети соответствуют данным, указанным на заводской табличке устройства, вставьте сетевую вилку в надлежащим образом заземленную настенную розетку.

Эта стиральная машина разработана для работы в сети ~220–240 В, 50Гц. К применению пригодны плавкие предохранители с медной проволокой, рассчитанные на силу тока 12 A.

Befestigen Sie die Steckdose im benachbarten Schrank. Prüfen Sie nach der Installation der Waschmaschine, ob der Zugang zum Stecker des Gerätes frei ist.

Stellen Sie vor dem ersten Benutzen sicher, dass eine ordentliche Erdung vorhanden ist.

Zu Ihrer persönlichen Sicherheit:

Benutzen Sie für dieses Gerät kein Verlängerungskabel bzw. keinen Adapterstecker.

Электрическая розетка должна быть помещена в смежной нише и сете установки стиральной машины.

Перед первым использованием удостоверьтесь в наличии должного заземления.

Для Вашей личной безопасности:

Не используйте удлинители или любого вида адаптеры для подключения этого устройства.

вая вилка доступна после

Page 14

SAFETY CONDITIONS

• The washing machine has been designed for domestic use only, and as such any other use is regarded as improper and therefore potentially dangerous.

• Any modifications or attempts to alter the equipment in any way may be dangerous for the user and cause damage to the washing machine.

• Due to the weight of the machine, special safety standards must be observed during handling.

• The machine must not be used by unsupervised children.

• Any modifications to the water or electrical system must be carried out by authorised specialists.

• During the positioning of the appliance, make sure that the power supply cable is not bent or squashed and that it is accessible.

• In case the power cord is damaged, to prevent the slightest risk, it should be replaced only by a qualified representative of the manufacturer or an expert from the service centre.

• To connect the appliance to the water supply use new hose sets only. The old hose sets are not reusable.

• The maximum water pressure is 1MPa, while the minimum permissible pressure is 0,05Mpa.

• Before operating the machine, remove all packing materials and the locking device used for protection during transport (protection screws). Failure to do this may result in serious damage to the machine and to your home.

• If the machine is installed on a carpeted floor, make sure that air is free to circulate between the machine and the floor.

• The washing machine must never be overloaded.

Page 15

SICHERHEITSBEDINGUNGEN

• Das Gerät ist als Haushalts-waschmaschine einzusetzen, jede anderweitige Nutzung ist unsachgemäß und folglich gefährlich.

• Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung des Gerätes kann den Benutzer gefährden und Schäden an der Maschine verursachen.

• Das Gerät hat ein beträchtliches Gewicht. Beim Verstellen müssen daher besondere Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden.

• Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden.

• Falls Veränderungen der Wasser- oder Stromversorgung durchgeführt werden müssen, Fachpersonal benachrichtigen und einladen.

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

• Стиральная машина используется исключительно для стирки, полоскания и отжима белья в домашних условиях.

• Любые попытки самостоятельного изменения конструкции могут вызвать сбои в работе стиральной машины, а также являются потенциально опасными для пользователя.

• Во время перемещения стиральной машины следует соблюдать особые нормы безопастности транспортировки.

• Не следует допускать детей к пользованию стиральной машиной.

• При необходимости внести изменения, в систему водо- и электроснабжения, рекомендуется вызвать соответствующих специалистов.

Beim Installieren darf das Stromkabel nicht

• übermäßig oder gefährlich gebogen, bzw. zusammengequetscht werden.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, um jedes Risiko zu vermeiden, muss es vom Hersteller oder von einem qualifizierten Fachmann des Servicedienstes ausgetauscht werden.

• Bei dem Anschluss des Gerätes an die Wasserleitung verwenden Sie immer nur einen neuen Wasserzulaufschlauch. Die gebrauchten Wasserzulaufschläuche dürfen nicht wieder verwendet werden.

•Der Wasserdruck darf maximal 1 MPa (10 bar) und Minimum 0,05 MPa (0,4 bar) betragen.

• Vor dem Einschalten des Waschautomaten das gesamte Verpackungsmaterial und die Transportsicherungen entfernen, weil anderenfalls die Maschine und der Aufstellraum schwere Schäden erleiden können.

• Не рекомендуется допускать перегиб или пережатие сетевого кабеля.

• При повреждении сетевого кабеля, вызовите сотрудника сервисной службы для устранения неполадок.

• При подключении стиральной машины к водопроводу всегда используйте новый подающий шланг, подающие шланги, бывшие ранее в употреблении использовать не рекомендуется.

• Максимальное допустимое давление воды 1 МPа (10 бар), минимально допустимое давление воды 0,05 МPа (0,4 бар).

• Перед подключением стиральной машины необходимо полностью удалить заводскую упаковку и используемые для транспортировки крепления чтобы избежать повреждений устройства и имущества.

• Wenn die Waschmaschine auf Teppichboden aufgestellt wird, muss auf einen ausreichenden Bodenabstand geachtet werden, damit eine korrekte Luftzirkulation gewährleistet wird.

• Der Waschautomat darf nicht überfüllt werden.

• Если стиральная машина устанавливается на ковролин, необходимо, чтобы между стиральной машиной и полом свободно циркулировал воздух.

• Следует использовать количество белья, не превышающее максимально разрешенное.

Page 16

• When the machine is in operation, avoid any contact with the water coming out of the drain hose and this may be hot. Do not touch the door glass as this may also heat up during the wash.

• Use only detergent intended for the automatic washing machines. Keep these products out of reach for children.

• Only wash clothes that are machine washable. In

of doubt, check the manufacturer's

case instructions found on the label attached to the clothes (see page 43).

• Before loading clothes into the washing machine, check that all the pockets are empty. Hard or pointed objects such as coins, pins, nails, screws or even stones can cause serious damage.

• Clothes that have been dirtied with substances containing petroleum cannot be washed in the machine. If stains have been using vaporising products, before loading the clothes in the washing machine, wait until the substances have completely evaporated from the material.

• Do not use detergents formulated for hand washing, in that the excessive lather produced could damage the internal components.

• After washing rugs, blankets or any other long fibre fabrics, remember to check the filter and, if necessary, clean it.

• It is advisable to leave the drum’s doors open at the end of the wash cycle.

• Do not tamper with controls.

• The power supply socket must be earthed and must comply with the safety requirements.

Page 17

• Während des Betriebs des Waschautomaten jeden Kontakt mit dem aus dem Ablaufschlauch austretenden Wasser vermeiden, da dieses sehr heiß sein kann. Auch die Glasscheibe der Tür kann sich während des Betriebs erhitzen und sollte daher nicht berührt werden.

• Verwenden Sie nur Waschmittel, die für automatische Waschmaschinen ausgelegt sind. Bewahren Sie diese Produkte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Waschen Sie nur für Maschinenwäsche geeignete Gewebe. Im Zweifelsfall die Herstellerhinweise am Etikett der Wäschestücke beachten (siehe Seite 43)

• Vor dem Einlegen von Kleidungsstücken in die Waschmaschine alle Taschen leeren. Harte oder spitze Gegenstände, wie beispielsweise Münzen, Nadeln, Nägel, Schrauben oder Steine können schwere Schäden verursachen.

• Во время работы стиральной машины не подставляйте руку под воду, вытекающую из сливного шланга, она может быть горячей. Не прикасайтесь к стеклу дверцы, которое тоже нагревается.

• Для стирки рекомендуется использовать только те средства, которые предназначены для автоматических стиральных машин.Эти Средства следует хранить вне пределов досягаемости детей.

• Не рекомендуется стирать те вещи, которые не предназначенные для стирки в стиральной машине. Перед стиркой внимательно изучите указания производителя на этикетках одежды (смотри стр. 43).

• Перед укладкой одежды в стиральную машину обязательно проверяйте карманы на наличие любых твердых предметов, которые могут вызвать повреждение машины в процессе стирки.

• In der Maschine dürfen keine Kleidungsstücke mit benzinhaltigen Verschmutzungen gewaschen werden. Falls die Flecken mit verdampfenden Mitteln entfernt wurden, müssen diese vor dem Einfüllen in die Waschmaschine vollkommen verdampft sein.

• Keine Waschmittel für Handwäsche verwenden, da deren starke Schaumentwicklung die Innenteile des Waschautomaten beschädigen könnte.

• Nach dem Waschen von Läufern, Decken oder anderen langfaserigen Geweben den Filter herausnehmen und gegebenenfalls reinigen.

• Wir empfehlen, das Einfüllfenster nach dem Waschen geöffnet zu lassen.

• Hantieren Sie an den Steuermodulen nicht.

• Одежду, испачканную содержащими бензин веществами, стирать в стиральной машине не рекомендуется. Предварительно удалите эти загрязнения вручную. Дайте испаряться запаху и только после этого загрузите вещи в машину.

• Не используйте средства для ручной стирки, образующаяся пена может причинить повреждения внутренним частям стиральной машины.

• После стирки ворсистых тканей рекомендуется очистить фильтр от возможных загрязнений.

• По окончании процесса стирки рекомендуется оставить дверцы барабана открытыми для просушки.

• Не используйте программатор стиральной машины в посторонних целях.

• Die Waschmaschine muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Стиральную машину необходимо подключать к электрической розетке с заземлением с соблюдением соответствующих правил безопасности.

Page 18

• Extension leads or multiple adapters must not be used to connect the washing ma chine to the mains supply.

• Unplug the washing machine from the power supply before servicing and cleaning.

• To disconnect the machine from the power supply, pull the plug and not the cable.

• Do not plug-In or unplug the machine with wet hands.

• After the end of each washing cycle it is advisable to unplug the machine and shut-off the water supply.

• The door can only be opened after 2 minute after the washing machine has stopped or completed its cycle.

• Do not expose the appliance to atmospheric agents.

• Under no circumstances should any repairs to the machine be attempted by unqualified persons as this could result in serious damage and will invalidate the guarantee.

• Repairs to the washing machine must only be carried out by persons authorised to do so by the service centres. Only original spare parts may be used for repairs.

Page 19

• Die Verwendung von Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckern zum Anschließen der Maschine ist verboten.

• Vor Revisionen oder Reinigung der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Beim Ausstecken des Kabels aus der Steckdose nicht am Kabel selbst, sondern am Steckerziehen.

• Den Stecker des Waschautomaten auf keinen Fall mit nassen Händen ein- oder ausstecken.

• Nach dem Waschen empfiehlt es sich, den Stecker auszustecken und den Wasserhahn zu schließen.

• Am Ende des Waschgangs oder nach Ausschalten des Geräts sorgt eine Sicherung dafür, dass das Einfüllfenster erst nach 2 Minuten geöffnet werden kann.

• Das Gerät darf nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt werden.

• Не следует подключать стиральную машину к электрической розетке через удлинители и тройники.

• Перед очисткой стиральной машины отключите ее от электрической розетки.

• При отключении стиральной машины от электрической розетки, следует держаться за вилку, а не за электрический провод.

• Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками.

• По окончании каждой стирки рекомендуется вынуть вилку из розетки и закрыть кран подачи воды.

• Стиральную машину разрешается открывать только через 2 минуты после завершения режима работы.

• Не подвергайте стиральную машину воздействию атмосферных явлений.

• Bei Funktionsstörungen auf keinen Fall versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturen können schwere Schäden verursachen und lassen außerdem den Gewährleistungsanspruch verfallen.

• Das Gerät darf ausschließlich von dem autorisierten Personal der Kundendienststellen und unter Verwendung von Originalersatzteilen repariert werden.

• Не пытайтесь самостоятельно устранить неисправности в стиральной машине, это может привести к еще более серьезным повреждениям и к потере права на гарантийный ремонт.

• Ремонт стиральной машины должен проводиться специалистами авторизованных сервисных центров. Для ремонта должны использоваться только оригинальные запасные части.

Page 20

BRIEF DESCRIPTION

The washing machine KAISER is a household appliance that can wash any type of fabric using the method selected by the user.

The exterior of the machine is fabricated in steel sheet, which has been worked using a special process and then enamelled in order to maintain its external appearance and protect it against corrosion.

The motor and all the other moving parts are built to ensure noiseless machine operation.

The large stainless steel drumis well placed to guarantee a good wash quality and prolong the life of the washing.

The easy to use control panel makes the selection of any wash programme quick and simple.

The perfect machine balance is the result of many

years of research aimed at finding the correct balance between the various moving parts.

The main targets while developing the new generation of washing machines were high efficiency, reliability and simplicity in use.

Washing machines are equipped with electronic system Logic control which recognizes quantity of the loaded goods, adjusting the volume of water and reducing time of washing. Water, time and electric power will be saved as a result. In case when the quantity of the laundry is less than the maximal recommended load, the volume of water for washing will be reduced by 2 litres for each kg of load. In case of half load or less, the washing machine will automatically perform one rinse less. System Logic

control functions only with COTTON programs.

LOCATION DRAWING

1. Top cover

2. Control panel

3. Detergent dispenser drawer

4. Drum

5. Filter door

Page 21

KURZBESCHREIBUNG

Die Waschmaschine KAISER ist ein ElektroHaushaltsgerät, in dem man beliebige Stoffe bei der freigewählten Betriebsart wäscht.

Die Außenseite der Waschmaschine besteht aus Blech, das so behandelt und lackiert ist, dass die ästhetischen Vorzüge über lange Zeit hin unverändert erhalten bleiben und gleichzeitig korrosionsfest ist.

Der Motor und alle Bewegungsteile wurden so realisiert, dass maximale Laufruhe garantiert werden kann.

Die Trommel aus Edelstahl ist breit und vorteilhaft positioniert, was eine hohe Waschqualität garantiert und die Wäsche schont.

Am Bedienfeld befinden sich alle Bedienelemente zur einfachen Anwahl aller gewünschten Waschprogramme.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

Стиральная машина KAISER является электробытовым прибором, в котором можно стирать любые ткани в выбранном Вами режиме.

Наружная часть машины изготовлена из металлического листа, который специальным образом обработан и окрашен, что обеспечивает неизменность эстетических свойств и обеспечивает защиту от коррозии.

Мотор и все подвижные части машины гарантируют максимальную бесшумность во время работы машины при правильной ее установке.

Конструкция барабана из нержавеющей стали обеспечивает высокое качество стирки и длительный срок службы белья.

Панель управления предоставляет все возможности для простого выполнения выбранных программ стирки.

Die perfekte Ausbalancierung der Waschmaschine ist das Ergebnis langjähriger Forschungen hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen sich beweglichen Elementen.

Unsere Hauptziele bei der Erarbeitung der Waschmaschinen neuer Generation waren die hohe Effektivität, die Zuverlässigkeit und einfache Nutzung.

Diese Waschmaschinen sind mit einem elektronischen System des beladenen Waschgutes erkennt, reguliert die Wassermenge und vermindert die Waschdauer. Das spart Wasser, Zeit und Elektroenergie . Wenn die tatsächliche Waschgutmenge weniger als maximal empfohlene ist, wird Wasserverbrauch um 2 Liter pro Kl vom Waschgut vermindert. Wenn die Trommel nur zu Hälfte oder noch weniger beladen ist, wird die Maschine automatisch eine Spülung ersparen. Das System den Programmen BAUMWOLLE aktiviert.

Logic control ausgestattet, das die Menge

Logic control wird nur in Verbindung mit

Отличная балансировка стиральной машины является результатом многолетних исследований, цель которых заключалась в поиске равновесия подвижных частей прибора.

При разработке стиральных машин нового поколения нашими основными целями были высокая эффективность, надежность и простота в использовании.

Cтиральные машины оборудованы электронной системой количество загруженных вещей, регулируя расход воды и уменьшая время стирки. В результате экономится вода, время и электроэнергия. В случае, когда количество вещей меньше чем максимальная рекомендованная загрузка, расход воды для стирки будет уменьшен на 2 литра на каждый килограмм загрузки. В случае половинной или меньшей загрузки, машина автоматически выполнит на одно полоскание меньше. Система

Logic control, которая распознает

Logic control работает только с программами

ХЛОПОК.

GESAMTANSICHT

1. Oberdeckel

2. Bedienblende

3. Einspülbereich

4. Trommel

5. Filterklappe

ВНЕШНИЙ ВИД

1. Верхняя крышка

2. Панель управления

3. Дозатор моющих средств

4. Барабан

5. Дверца фильтра

Page 22

CONTROL PANEL

The control panels of the washing machines KAISER possess not only the perfect design, but also really convenient programming.

1. Programme and temperature selector

2. Display

3. Delayed start button

4. Spin setting button

5. Optional function buttons

6. Start button

PROGRAMME AND TEMPERATURE SELECTOR

The programme selector determines the type of washing cycle (e.g. water level, drum movement, number of rinses, spin speed) and the washing temperature to be selected according to the type of

laundry.

The selector is divided into 5 sections:

7. COTTON

8. SYNTHETICS

9. DELICATES

10.WOOL

11.OPTIONAL PROGRAMME

The selector rotary handle can be turned either clockwise or anticlockwise.

Page 23

BEDIENBLENDE

Die Bedienblenden der Waschmaschinen KAISER haben nicht nur ein vollendetes Design, sondern verfügen über eine wirklich bequeme Programmierung.

1. Programm-/ und Temperatur-Wahlschalter

2. Display

3. Startverzögerungstaste

4. Schleudergeschwindigkeitstaste

5. Sonderfunktionen-Wahltaste

6. Start-Taste

PROGRAMM-/ UND TEMPERATURWAHLSCHALTER

Der Programm-Wahlschalter bestimmt die Bedingungen des gewählten Wasch-Zyklus (Wassermenge, Trommeldrehzahl, Anzahl der Spülgänge, Schleudergeschwindigkeit). Die Temperatur des Waschganges wird abhängig vom Wäschetypen gewählt.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Панели управления стиральных машин KAISER отличаются не только современным дизайном, но и действительно удобным программированием.

1. Переключатель выбора программ и

температурных режимов

2. Дисплей

3. Кнопка отложенного старта

4. Кнопка установки скорости отжима

5. Кнопки выбора дополнительных режимов

6. Кнопка старта

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА ПРОГРАММ И ТЕМПЕРАТУРНЫХ РЕЖИМОВ

Переключатель режима программ определяет данные выбранного цикла стирки (уровень воды, количество оборотов барабана, количество полосканий, скорость отжима). Температура стирки выбирается в зависимости от типа белья.

Der Programm-Wahlschalter ist in 5 Einheiten geteilt:

7.BAUMWOLLE

8. SYNTHETIK

9. FEINWÄSCHE

10. WOLLE

11. SONDERFUNKTIONEN

Der Programm-Wahlschalter kann in beide Richtungen gedreht werden.

Переключатель разделен на 5 секций:

7. ХЛОПОК

8. СИНТЕТИКА

9. ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА

10. ШЕРСТЬ

11. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

Ручку переключателя режима программ можно поворачивать в любую сторону.

Page 24

OPERATION

Caution! It is recommended to run a short wash

cycle before using the machine in order to check its

operation and clean the drum.

HOW TO WASH

• Check all the water connections; check that the water feed faucet is open and that the drain hose is positioned correctly.

• Check that the p selector

• Insert the plug in the power supply socket with dry hands.

• Open the top cover of the washing machine 1: press lightly and lift.

• Open the drum doors by holding them both with one hand and pressing the button 2 with another.

• Load the washing in the drum.

Caution! Do not overload the machine. It is not advisable to wash items that absorb large quantities of water such as carpets.

• Close the drum doors and ensure that they are locked properly.

• Add a low-suds detergent and softener designed for automatic washing machines in the respective detergent compartments 3.

is in position .

rogramme and temperature

STOP

Detergent compartments

4. Compartment for prewash detergent

5. Compartment for main wash

6. Compartment for liquid additives (fabric softener, starch)

7. Compartment for bleach

Caution! Excessive amounts of detergent may result in too much foam, and give a poor quality wash. Insufficient amounts of detergent may mean that the washing does not come properly clean.

Caution! It is important that the detergent from wash/ prewash compartment does not overflow into the compartment used for , it could be the reason of the washing with white stains. Do not allow the to overflow into the detergent compartment, it could reduce the cleaning capacity.

liquid additives

Page 25

INBETRIEBNAHME

Achtung! Es ist empfehlenswert, den ersten

kurzen Zyklus ohne Wäsche in der Trommel durchzuführen, um die Waschmaschine zu prüfen und die Trommel zu reinigen.

WÄSCHE – GRUNDSCHRITTE

• Prüfen Sie alle hydraulischen Verbindungen; vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn geöffnet und das Wasserablaufschlauch richtig angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der Programm-bzw.

Temperatur-Wahlschalter sich in der Position STOP befindet.

• Stecken Sie mit trockenen Händen den Stecker

in die elektrische Steckdose ein.

• Öffnen Sie den Oberdeckel der Waschmaschine

1: leicht drücken und dann anheben.

• Öffnen Sie die Klappe der Trommel: mit einer

Hand halten, mit der anderen die Taste 2 drücken.

• Legen Sie die Kleidungsstücke in die Trommel.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Рекомендуется провести первый

короткий цикл без белья в барабане, чтобы проверить работу стиральной машины и очистить барабан.

СТИРКА – ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

• Проверьте все гидравлические соединения; убедитесь, что кран подачи воды открыт и сливной шланг установлен правильно.

• Убедитесь, что п программ и температурных режимов находится в положении

• Сухими руками вставьте вилку в электрическую розетку.

• Откройте верхнюю крышку стиральной машины 1: слегка нажмите и приподнимите.

• Откройте дверцы барабана, придерживая их одной рукой и нажимая на кнопку 2 другой.

• Загрузите белье в барабан.

ереключатель выбора

STOP.

Achtung! Überladen Sie die Maschine nicht. Es ist nicht rationell, solche Wäsche wie Teppiche zu waschen, die große Mengen vom Wasser absorbieren.

• Schließen Sie die Klappe der Trommel und vergewissern Sie sich, dass sie richtig geschlossen ist.

• Geben Sie das Waschmittel und Weichspüler, die für automatische Waschmaschinen geeignet sind in die entsprechenden Fächer des Einspülbereichs 3 zu.

Einspülbereich

4. Waschmittelfach für Vorwäsche

5. Waschmittelfach für Hauptwäsche

6. Fach für Zusatzmittel, die zum Spülen verwendet werden

7. Fach für Bleichmittel

Achtung! Übermäßige Waschmittelmenge kann zur großen Schaumbildung führen, was die schlechte Waschqualität ergibt. Die ungenügende Waschmittelenge bedeutet ebenso schlechte Waschqualität.

Внимание! Не перегружайте машину. Не рекомендуется стирать вещи, которые поглощают большое количество воды такие как ковры.

• Закройте дверцы барабана и убедитесь, что они закрыты.

• Добавьте моющее средство и смягчитель, разработанные для автоматических стиральных машин в соответствующие отделения дозатора моющих средств 3.

Дозатор моющих средств

4. Отделение дозировки моющего средства для предварительной стирки

5. Отделение дозировки моющего средства для основной стирки

6. Отделение дозировки добавок, используемых при полоскании

7. Отделение для отбеливателя

Внимание! Чрезмерное количество моющего средства могут привести к большому пенообразованию, что дает низкое качество стирки. Недостаточное количество моющего средства может не отстирать белье.

Achtung! Passen Sie auf, dass Waschmittel nicht in das Fach für Zusatzmittel gerät, sonst können auf den Wäschen Waschmittelreste bleiben. Ebenfalls dürfen keine Zusatzmittel in das Fach für Waschmittel geraten, das würde die Waschqualität verschlechtern.

Внимание! Важно, чтобы моющее средство из отделения стирки / предварительной стирки не попадало в отделение для жидких добавок, на белье могут остаться пятна от порошка. Жидкие добавки не должны попадать в отделения стирки / предварительной стирки, это может ухудшить качество стирки.

Page 26

HOW TO WASH (continuation)

• Close the top cover.

• Turn the rotary handle 1 to select the required programme and temperature.

Display and duration of the washing cycle

With each program selected with the rotary handle 1, the corresponding spin speed and the duration of the cycle will appear on the display 2; this time will decrease until it arrives at zero when the program is finished and symbol 3, End appears on the display. At this point it will be possible to take out the laundry.

Caution! In the Cotton programs, the duration of the washing cycle initially shown by the display can vary, since it can be affected by various factors such as temperature, water inlet pressure and quantity of laundry loaded in the drum. During the wash, the machine's electronics will automatically alter the time required for the cycle set according to these factors, thus achieving the best Performance in the best time.

• Press button 4 if required a Delayed start.

• Set the required spin by pressing button 5.

• Select the 6 buttons with the functions required.

• Press button 7 to start the wash cycle.

• At the end of the wash cycle, turn the p and temperature selector the washing machine.

• With dry hands, unplug the washing machine from the mains supply.

• Close the water feed faucet.

1 on Stop to turn off

rogramme

• Open the drum and remove the washing.

Page 27

WÄSCHE – GRUNDSCHRITTE (Fortsetzung)

• Schließen Sie den Oberdeckel der Waschmaschine.

• Stellen Sie den Programm-Wahlschalter 1 in die Position, die dem gewünschten Programm entspricht, ein.

Display und Waschdauer

Bei jedem Programm, das mit Hilfe des ProgrammWahlschalters 1 gewählt ist, wird die Schleudergeschwindigkeit und die Restzeit des Waschprozesses 2 angezeigt. Wenn das Programm beendet ist, erscheint auf dem Display das Symbo 3, End. Danach kann man das Waschgut herausnehmen.

Achtung! Bei den Programmen für Baumwolle kann sich ursprünglich auf dem Display aufgezeigte Dauer des Waschprozesses verändern. Es hängt von einigen Faktoren ab, wie zum Beispiel die Temperatur, der Wasserdruck in der Wasserzulauföffnung, die in der Trommel beladene Wäschemenge. Im Laufe des Waschens wird die Elektronik der Waschmaschine automatisch die Zeit, die für den vollen Waschzyklus notwendig ist, entsprechend diesen Faktoren für die besten Ergebnisse in die optimale Zeit ändern.

СТИРКА – ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ (продолжение)

• Закройте верхнюю крышку машины.

• Установите переключатель выбора программ

1 на режим желаемой программы стирки.

Дисплей и продолжительность стирки

Для каждой программы, выбранной с помощью переключателя выбора программ 1 будет отображаться скорость отжима и оставшаяся продолжительность стирки 2. Когда программа оканчивается, на дисплее появляется символ

После этого можно вынимать выстиранное

End. белье.

Внимание! В программах стирки хлопка может изменится первоначально показанная на дисплее продолжительность процесса стирки. Это зависит от нескольких факторов, например температура, давление воды у наливного отверстия, количества загруженного в барабан белья. В процессе стирки электроника стиральной машины автоматически изменит время, требуемое для полного цикла стирки, в соответствии с этими факторами для достижения наилучшей работы в оптимальное время.

• Die Taste 4 drücken, um die Zeit der Startverzögerung zu wählen.

• Mit Hilfe der Taste 5 die gewünschte Schleudergeschwindigkeit einstellen.

• Mit Hilfe der Taste 6, wenn es gewünscht ist, die Sonderfunktionen wählen.

• Die Taste 7 drücken, um den Waschgang zu beginnen.

• Nach dem der Waschzyklus zu Ende ist, bringen Sie die Markierung auf dem Wahlschalter 1 in die Position , um die Waschmaschine auszuschalten.

• Schalten Sie mit trockenen Händen die Waschmaschine vom Stromnetz ab.

• Schließen Sie den Wasserhahn.

• Öffnen Sie die Trommel und nehmen Sie das Waschgut heraus.

Stop

• Нажмите кнопку для выбора времени отложенного старта запуска программы.

• Установите желаемую скорость отжима кнопкой 5.

• Выберите, если это необходимо, дополнительные функции кнопками 6.

• Нажмите кнопу 7 чтобы начать стирку.

• По окончании стирки поверните указатель переключателя выбора программ 1 в положение , чтобы выключить стиральную машину.

• Сухими руками отключите стиральную машину от электросети.

• Закройте кран подачи воды.

• Откройте барабан и достаньте выстиранное белье.

Stop

Page 28

Bio-Ferment-Wash

The programs of this washing machine are made to promote the special functions, the resolving of the bioferments which are included in the detergents. The bioferments remove in the best way hard to remove albuminous stains (e.g., milk, blood, chocolate).

Electronic unbalance detection devicel

This washing machine is equipped with a special electronic control system for correctly balancing the wash load. Prior to each spin, the system ensures that the washing is evenly distributed in the drum.

ELECTRONIC PROGRAMMABLE CONTROL

Start button

The button 1 Start turns on a selected program.

• Press the button 1 to start a preselected program.

• The corresponding LED 2 will light up after 2-3 secondws to indicate that the door is locked and the programm has started.

Program rotary handle

You can chose a washing program by turning the program rotary handle 3. Position 4 serves for a cancelling of a program/ turning of the washing machine.

You can change a program or add the washing during the washing cycle:

• Turn the program rotary handle 3, to the Stop position 4.

• Add washing, close the door and choose a new program by turning the rotary handle 3.

, Stop

• Press the Start button 1.

The new program runs from the very beginning.

Caution! Use this function only if strictly necessary and only if the program to cancel has been running not more then 3 minutes. Before opening the door after the cancellation, wait 2 minutes to release the locking mechanism.

Page 29

Bio-Ferment-Wäsche

Die Programme dieser Waschmaschine verfügen über spezielle Funktionen, die Auflösung der Biofermente, die in den Waschmitteln enthalten sind, fördern. Die Biofermente entfernen auf beste Weise die hartnäckigsten Eiweißflecke (z. B. Milch, Blut, Schokolade).

Elektronisches Gewichtsausgleich-System

Die Waschmaschine ist mit einem speziellen elektronischen Steuersystem ausgestattet, das während des Waschens einen richtigen Gewichtsausgleich gewährt. Das System garantiert bei jedem Schleudern eine gleichmäßige Verteilung des Waschgutes in der Trommel.

ELEKTRONISCHE PROGRAMMIERUNG

Start-Taste

Start-Taste 1 startet das gewählte Programm.

Био-ферментная стирка

Для лучшего воздействия биофермента, содержащегося в моющих средствах, в программах данной стиральной машины заложены специальные функции, позволяющие наилучшим образом растворять ферменты порошка, что приводит к наилучшему удалению самых стойких пятен белкового происхождения (например: молоко, кровь, шоколад).

Электронное устройство балансировки

Cтиральная машина оборудована специальной электронной системой управления для правильной балансировки во время стирки. Для каждого отжима система гарантирует равномерное распределение стираемого белья по барабану.

ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Кнопка Start

Кнопка 1, Start запускает выбранную программу.

•

Drücken Sie die Start-Taste 1, um das gewählte Programm zu starten.

Das entsprechende Lichtanzeige 2 leuchtet in 2-3 Sekunden. Das bedeutet, dass die Tür blockiert ist und das vorgewählte Programm läuft.

Programmwahlschalter

Durch Drehen des Programmwahlschalter können Sie die Waschprogramme wählen. Mit der Position , Stop kann man das laufende Programm ausschalten bzw. den Waschgang stoppen.

Sie können das Programm bzw. Wäschemenge während des Waschganges ändern.

• Den Programmwahlschalter 3 in die Position 4

bringen.

Stop

• Die Wäschemenge ändern, die Tür schließen und falls erwünscht ein anderes Programm wählen, dafür wird Programmwahlschalter gedreht.

•

Нажмите кнопку 1, Start, чтобы запустить выбранную программу.

Соответствующий светодиод 2 загорается через 2-3 секунды, информируя о том, что дверца заблокирована и выбранная программа запущена

Переключатель выбора программ

Вы можете выбирать программы стирки, поворачивая переключатель выбора программ 3. Положение 4, Stop служит для отмены программы/ остановки стиральной машины.

Вы можете изменить программу или количество белья в процессе режима стирки:

• Поверните переключатель выбора программ

3 в позицию 4 .

•

Добавьте белье, закройте дверцу и по необходимости выберите новую программу, вращая переключатель 3.

, Stop

• Die Taste .

Das gewählte Programm beginnt von ersten Schritten zu laufen.

Achtung! Diese Funktion nur in dem Fall benutzen, wenn es wirklich notwendig ist und wenn das Programm nicht länger als 3 Minuten gelaufen ist. Nach dem Stoppen des Programms, bevor Sie die Tür öffnen, 2 Minuten abwarten, damit die Tür vollständig entriegelt ist.

1, Start drücken

• Нажмите клавишу .

Новая программа начнет свое исполнение с самого начала.

Внимание! Используйте эту функцию только в том случае, если это действительно необходимо и только если программа проработала не больше 3 минут. Перед открыванием двери после отмены программы подождите 2 минуты до полной разблокировки дверного замка.

1, Start

Page 30

• The new program runs from the very beginning.

It’s better to use this function during the waiting time of

Delayed start.

Delayed start

The washing machine is with a delayed start function. This allows the washing machine to be programmed to start the washing cycle up to 16 hours later.

The delay in hours can be selected as follows:

• Chose a washing programme and an optional function.

• Press the button 2 to set a delay from 1 up to 16 hours indicated on the display 3.

• Press the Start button 1.

Activation of the delay is indicated by the flashing of the dots on the display. number of hours set to elapse and then start the washing cycle automatically.

equipped

The machine will wait for the preset

Variable spin

The machine offers a wide selection of the spinning speeds that can be selected beforehand according to the washing program.

• Press the button reached indication 5 show spin’s value

• Press the button 4 to select the corresponding to symbol 6 to exclude the spinning.

. The corresponding will

4 until the desired value is

Page 31

• Das gewählte Programm beginnt von ersten

Schritten zu laufen.

Am besten wird diese Funktion während der Wartezeit bei der

Startverzögerung

Diese Waschmaschine verfügt über eine Funktion – Startverzögerung. Diese Funktion erlaubt die Waschmaschine mit einer Startverzögerung bis zu 16 Stunden zu programmieren.

Die Startverzögerung wird wie folgt aktiviert:

Startverzögerung-Funktion benutzt.

• Wählen Sie das Waschprogramm und Sonderfunktionen.

• Drücken Sie die Taste um die Verzögerungszeit von 1 bis 16 Stunden einzustellen wird auf dem Display angezeigt

( 3 ).

2 ,

• Новая программа начнет свое исполнение с самого начала.

Лучше использовать данную функцию во время ожидания при Отложенном старте.

Отложенный старт

Эта стиральная машина оснащена функцией отложенного старта. Эта функция позволяет запрограммировать стиральную машину на запуск процесса стирки с задержкой до 16 часов.

Задержка начала стирки может быть выбрана следующим образом:

•

Выберите программу стирки и дополнительные функции.

•

Нажмите кнопку 2, чтобы установить время задержки от 1 часа до 16 часов (показывается на дисплее 3).

•

Drücken Sie die Start-Taste 1.

Die blinkenden Punkte informieren über die Aktivierung der Startverzögerung. Die Waschmaschine wird nach dem Ablauf der eingestellten Wartezeit den Waschprozess automatisch starten.

Schleuderarten

Die Waschmaschine bietet eine breite Wahl an Schleudergeschwindigkeiten an, die im Voraus entsprechend des Waschprogrammes gewählt werden können.

• Drücken Sie die Taste so lange, bis die gewünschte Geschwindigkeit auf dem Display erscheint.

• Um das Schleudern abzuschalten, drücken Sie die Taste so lange, bis auf dem Display das Symbol erscheint

6, 00 .

•

Нажмите кнопку 1,Start.

Активация задержки обозначается миганием точек на дисплее. Машина подождет указанное число часов, затем автоматически начнет стирку.

Скорости отжима

Стиральная машина предлагает широкий выбор скоростей отжима, которые могут быть выбраны заранее в соответствии с режимом стирки.

•

Нажимайте кнопку 4 пока не достигните желаемой скорости, которая будет отображен на дисплее 5.

•

Чтобы отключить отжим, нажимайте кнопку 4 пока на дисплее не появятся цифры 00, соответствующие символу 6.

Page 32

OPTIONAL FUNCTIONS

If one of the following buttons is selected, the corresponding symbol will shown on the display/ by LED sygnal. But if it has been selected by mistake or you have changed your mind, press it again to cancel the selection.

Prewash

• Press Prewash button 1 to run this programme

at a maximum temperature of 40°C of approximate duration 10 minutes.

This function can only be used with the COTTON, 2, SYNTHETIC, 3 and LIGHT, 4 programme chosen

with the programme rotary handle 5.

During using this function don’t forget to put some detergent in the prewash compartment.

Intensive wash

The washing machine will carry out a wash cycle at the preset temperature but lasting longer.

• To use this function press the Intensive wash button 6.

The button is active with COTTON, 3 and SYNTHETICS, 4 programme.

Extra rinse

The washing machine has been designed to reduce water consumption to a minimum. In very soft water areas, or in the case where detergent remains at the end of the wash cycle, pressing this button will add one more rinse to the programme.

To use this function press the button 7.

Easy ironing

When the Easy ironing button 8 is pressed, at the end of the wash cycle, the items loaded in the washing machine will continue to rotate for a further thirty minutes to reduce wrinkling. With this function, the working spin speed is 800 rpm.

The use of this function depends on the type of programme selected. Consequently, if the wash programme does not include this function, the button cannot be enabled.

Page 33

SONDERFUNKTIONEN

Nachdem eine Sonderfunktion gewählt ist, leuchtet das entsprechende Symbol auf dem Display/ Lichtanzeige auf. Falls Sie anders überlegt oder irrtümlich eine Sonderfunktion gewählt haben, drücken Sie die gleiche Taste noch ein mal, damit Ihr Befehl aufgehoben wird.

Vorwäsche

• Drücken Sie die Vorwäsche-Taste, 1, um

dieses Programm bei maximaler Temperatur von 40º C, die ca. 10 Minuten dauert, zu starten.

Diese Funktion wird ausschließlich bei den Programmen: BAUMWOLLE, 2, SYNTHETIK, 3 und LEICHTE WÄSCHE, 4 benutzt, das Programm wird mittels Programm-Wahlschalter 5 gewählt.

Vergessen Sie nicht bei der Funktion das Waschmittel ins Waschmittelfach für Vorwäsche des Einspülbereichs zu geben.

Anwendung dieser

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Когда выбрана одна из дополнительных функций, загорается соответствующий символ на дисплее/ световой индикатор. В случае если Вы передумали или ошиблись, снова нажмите ту же самую кнопку для отмены.

Предварительная стирка

• Нажмите кнопку Предварительной стирки, 1, чтобы запустить эту программу

при максимальной температуре 40º C и продолжительностью примерно 10 минут.

Эта функция используется исключительно с программами ХЛОПОК, 2, СИНТЕТИКА, 3 и ОБЛАГОРАЖИВАНИЕ, 4; выбор программ осуществляется с помощью переключателя режима программ 5.

Используя эту функцию, не забудьте добавить моющее средство в отделение для предварительной стирки дозатора моющих средств.

Intensivwäsche

Die Wäsche wird bei der gleichen Temperatur durchgeführt, wie bei der Normalwäsche, aber dauert länger.

• Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die

Taste 6, Intensivwäsche.

Diese taste wird in Verbindung mit Programmen: BAUMWOLLE, 3 und SYNTHETIK, 4 benutzt.

Extraspülen

Diese Waschmaschine ist so entwickelt, dass der Wasserkonsum minimiert wird. In den Gebieten mit sehr weichem Wasser oder wenn sich Waschmittelreste bilden, wird zusätzliche Spülung empfohlen. Dafür drücken Sie die Taste 7.

Bügelleicht

Wenn die Taste 8, Bügelleicht, gedrückt ist, dreht sich der Trommel nach dem Wäschegangende noch dreißig Minuten lang, um Bildung von Falten zu vermeiden. Bei dieser Funktion entspricht die Schleudergeschwindigkeit 800 Umdrehungen pro Minute.

Интенсивная стирка

Стирка осуществляется при такой же температуре, как и в нормальном режиме, но длится дольше по времени.

• Чтобы использовать эту функцию нажмите кнопку 6, Интенсивная стирка.

Эта кнопка активна с программами ХЛОПОК, 3 и СИНТЕТИКА, 4.

Дополнительное полоскание

Стиральная машина разработана так, чтобы свести потребление воды до минимума. В областях с очень мягкой водой или в случае замечания остатков моющих средств, рекомендуется дополнительное полоскание. Для этого нажмите кнопку 7.

Защита от сминания

Когда нажата кнопка 8, Защита от сминания, по окончании процесса стирки барабан продолжает вращаться около тридцати минут для предотвращения появления складок. При этой функции рабочая скорость отжима составляет 800 оборотов в минуту.

Die Nutzung dieser Funktion hängt vom Typ des gewählten Programms ab. Wenn das Programm diese Funktion nicht beinhaltet, kann die Taste 8 nicht aktiviert werden.

Использование этой функции зависит от типа выбранной программы. И если программа стирки не включает эту функцию, кнопка 8 не сработает.

Page 34

WASHING HINTS

Loading the laundry

White items should not be washed with coloured items. It is essential to wash new coloured items separately when washing for the first time. Before washing, empty all pockets of small objects which may have been left inside (coins, keys, screws etc.), as these could damage the drain pump.

Some stains are difficult to remove and should be treated before washing with a special presoak product or biological detergent.

When washing curtains, remove the hooks.

Very small items (handkerchiefs, ribbons, socks etc) should be washed in a washing bag or a pillow case.

Sorting the laundry

The laundry should be sorted out according to the type of fabric and the instructions indicated on care labels. Sort the laundry such way: white items, coloured items, synthetics, thin items, delicate items, wool.

Maximal loading

Cotton, linen: the drum should be full, but not puddled; Easy ironing: the drum volume should be loaded not more then a half; Delicate and wool: the drum volume should be loaded not more then a third.

Maximal loading allows to use water and the electric power most effectively. Reduce the loading during washing dirty items .

Temperature 90º for white linen and cottons marked with this

symbol can be washed at high temperatures (tablecloths, towels, bed sheets etc).

50º-60º for coloured items (shirts, night-suits,

undergarments etc) made of linen, cotton or synthetics.

30º-40º for d items (curtains), mixed fabrics,

elicate

synthetic and wool items.

Page 35

EMPFEHLUNGEN

Wäsche einfüllen

Waschen Sie niemals zusammen weiße und bunte Wäsche. Bunte Wäsche sollen das erste mal überhaupt separat von anderen Wäschen gewaschen werden. Vergewissern Sie sich, dass in den Sachen keine metallischen Gegenstände vorhanden sind: Haarspangen, Stecknadeln etc. Schließen Sie die Kissenbezüge, die Reißverschlüsse, Haken und Knöpfe zu. Binden Sie die Riemen und die langen Bänder zu.

Vor dem Waschen entfernen Sie hartnäckige Flecke. Bearbeiten Sie die besonders verschmutzten Teile mit speziellen Waschmitteln.

Bevor die Gardinen gewaschen werden, müssen von ihnen die Hacken entfernt werden.

Kleine Wäsche (Taschentücher, Bänder, Socken u.s.w.) Müssen in einem Wäschesack gewaschen werden.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Загрузка белья

Никогда не стирайте вместе белое и цветное белье. Цветные вещи в первый раз следует стирать отдельно. Убедитесь, что в вещах не осталось мелких предметов: монет, булавок, ключей и т. п., которые могут повредить насос. Застегните наволочки, молнии, крючки и кнопки. Завяжите ремешки или длинные ленты.

Перед стиркой удалите стойкие пятна. Обработайте особо загрязненные участки специальным моющим средством.

При стирке штор снимите с них крючки.

Мелкие вещи (носовые платки, ленты, носки и т. д.) должны стираться в мешке или наволочке.

Wäsche sortieren

Richten Sie sich nach den Symbolen auf dem Etikett jeder Sache und der Herstelleranweisungen für das Waschen. Sortieren Sie das Waschgut in folgender Weise: weiße Wäsche, bunte Wäsche, Synthetik, feine Wäsche, Wolle.

Maximale Beladung

Baumwolle, Lein: die Trommel soll voll aber nicht überladen sein; Bügelleicht: die Trommel darf maximal zu 1/2 beladen werden; Feine Wäsche und Wolle: die Trommel darf maximal zu 1/3 beladen werden.

Maximale Beladung erlaubt Wasser und Elektroenergie wirksam zu nutzen. Bei dem Waschen von stark verschmutzten Sachen verringern Sie die Belastung.

Temperatur 90° für weiße Baumwolle-/ Leinwäsche (Küchen-/

Tafeltischdecken, Badetücher, Bettlacken u.s.w.)

50º-60º für bunte Wäsche (Hemden, Nachthemden,

Unterwäsche u.s.w.) aus Leinen, Baumwolle oder Synthetik.

30º-40º für feine Wäsche (z.B. Gardinen), gemischte

Wäsche, einschließlich Synthetik und Wolle.

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке изготовителей. Рассортируйте изделия cледующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, шерсть.

Максимальная загрузка

Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но не утрамбован; Защита от сминания: барабан должен быть заполнен не более, чем наполовину; Тонкое белье и шерсть: барабан должен быть заполнен не более, чем на одну треть.

Максимальная загрузка позволяет наиболее эффективно использовать воду и электроэнергию. При стирке сильно загрязненного белья уменьшайте загрузку.

Температура 90º для белого хлопчатобумажного и льняного

белья (кухонных и столовых скатертей, полотенец, простыней и т. п.).

50º-60º для цветной одежды (рубашек, ночных

сорочек, нижнего белья и т. п.) из льняной, хлопчатобумажной или синтетической тканей.

30º-40º для деликатных вещей (например,

занавесей), смешанного белья, включающего синтетику и шерстяные изделия.

Page 36

HOW TO REMOVE STAMPS

Some stains cannot be removed by just washing in a washing machine. Try to treat this before washing with special detergents.

Wax stamps: scrape the wax using a blunt point in order not to damage the fabric. Then with the fabric placed between two pieces of absorbent paper, run a hot iron over the stain.

Lipstick: stains on cotton or wool can be eliminated using a cloth soaked in ether. Stains on silk require the use of trichloroethylene.

Rust: use products specially designed for rust stains, following the manufacturer's instructions written on the packet.

Grass: delicately soap the stain, use diluted bleach. Good results can be obtained on woollen fabrics using 90% alcohol.

Oil paint: do not allow the paint to dry. Rub the area with the solvent recommended by the paint manufacturer (e.g. water, turps, trichloroethylene), apply soap and then rinse.

Blood: put into soak in cold water with added salt, then wash with washing soap. The dried up stains soak for the night with special detergent then prewash in a soap solution.

Damp and mould: if the fabric supports the use of bleach a .

Red wine: rinse with a detergent soak, for the stains use vinegar or citric acid then rinse. For the remaining stains use a bleach additive.

nd carefully rinse

Ink: according to the kind of ink moisten the stain with acetone, then with citric acid; for the remaining stains on the white materials use bleach additives and rinse carefully.

Tar: spread some stain remover over the stain, allow to stand and then wash with oil of turpentine. Do not use acetone to clean the synthetic silk items.

Page 37

ENTFERNUNG VON FLECKEN

Einige Flecke benötigen außer Wasser und normales Waschmittels eine besondere Bearbeitung vor dem Waschen.

Wachsflecke: entfernen Sie das Wachs mit einem stumpfen Gegenstand, um den Stoff nicht zu beschädigen. Dann bügeln Sie den Stoff, gelegt zwischen zwei Stücken des Saugpapiers.

Lippenstift: feuchten Sie den Fleck mit Azeton an, so wie oben angegeben, dann bearbeiten Sie den Fleck mit Brennspiritus. Entfernen Sie auf den weißen Stoffen die bleibenden Spuren mit Hilfe des

eichmittels.

Rost: verwenden Sie aufgelöst in das kalte Wasser das Antirostmittel. Seien Sie mit den alten Rostflecken vorsichtig, da die Struktur des Stoffes unter ihnen beschädigt sein konnte und der Stoff kann zerrissen werden.

Gras: zuerst bearbeiten Sie den Fleck leicht mit Seife, dann mit dem Bleichmittel (nur für weiße und bunte Wäsche, die zum Chlor sind). Wischen Sie mit Alkohol auf, legen Sie die Sache auf weichen Untergrund und tupfen Sie den Fleck.

unempfindlich

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН

Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством. Поэтому рекомендуется обработать их перед стиркой.

Воск: очистите воск, используя тупой предмет, чтобы не повредить ткань. Затем прогладьте ткань, помещенную между двумя листами впитывающей бумаги, горячим утюгом.

Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно денатуратом. Удалите оставшиеся на белых тканях следы с помощью отбеливателя.

Ржавчина: используйте растворенное в холодной воде средство для выведения пятен ржавчины. Будьте осторожны со старыми пятнами ржавчины, так как структура ткани под ними могла быть повреждена и ткань может порваться.

Пятна от травы: слегка обработайте мылом, затем отбеливателем (только для белого и цветного белья, устойчивого к хлору). Протрите спиртом, положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно.

Ölfarben: feuchten Sie den Fleck mit Fleckentferner auf Benzinbasis an, legen Sie die Sache auf weichen Untergrund und tupfen Sie den Fleck Sie die Bearbeitung einige Male.

Blut: waschen Sie die frischen Flecke kalt gesalztem Wasser. Die vertrockneten Flecke ist es notwendig über die Nacht mit einem speziellen Waschmittel einzuweichen, dann in einer Seifenlösung waschen.

Schimmel: bearbeiten Sie die Flecke mit einem bleichmittel, danach spülen Sie sorgfältig aus (nur für weiße und bunte Wäsche, die zum Chlor sind).

Rotwein: die betroffene Sache mit einem Waschmittel einweichen, ausspülen und mit Essig oder Zitronensäure bearbeiten, danach noch ein mal ausspülen. Die restlichen Flecke mit Bleichmittel bearbeiten.

Tinte: je nach dem der Tintenart feuchten Sie den Fleck mit Azeton, dann mit Zitronensäure an; bearbeiten Sie die restlichen Flecke auf den weißen Stoffen mit Bleichmittel und spülen Sie sorgfältig aus.

unempfindlich

einen

; erfüllen

Масляные краски: смочите пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно; выполните обработку несколько раз.

Кровь: промойте свежие пятна холодной подсоленной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со специальным моющим средством, затем застирать в мыльном растворе.

Плесень: обработайте отбеливателем и тщательно прополощите (только для белого и цветного белья, устойчивого к хлору).

Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

Чернила: в зависимости от состава чернил сначала смочите пятно ацетоном, затем уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на белых тканях следы с помощью отбеливателя и затем тщательно прополощите.

Teer: bearbeiten Sie den Fleck mit Bleichmittel, Brennspiritus oder Benzin, dann reiben Sie den Stoff mit Reinigungspaste. Verwenden Sie kein Azeton für die Reinigung von Stoffen aus künstlicher Seide.

Смола: обработайте пятновыводителем, денатуратом или бензином, затем потрите, используя чистящую пасту. Не используйте ацетон для чистки вещей из искусственного шелка.

Page 38

DETERGENTS AND ADDITIVES

Good results of the wash depend on a choice of a detergent and correctness of its dosage too, it promotes the environmental prevention.

Despite of the biodegradability the detergents contain substances which in big amount can break fragile balance in the nature.

The choice of a detergent depends on type of a fabric (thin delicate fabrics, wool, cotton, etc.), colour, temperature of washing and a degree of pollution.

In this washing machine it is possible to use all detergents usually available on sale for machine wash:

• detergent powders for all types of fabrics,

• detergent powders for delicate products from thin fabrics (max. temperature 60°C) and woolen products,

• detergents for the lowtemperature washing programme (max. temperature 60°C) for all types of fabrics or specially intended for the washing of woolen goods.

The detergents and additives should be in appropriating compartments of detergent dispenser drawer before the beginning of the washing programme.

By using of the concentrated powder and liquid detergents it is necessary to choose the programme without prewash.

Page 39

WASCHMITTEL UND ZUSATZMITTEL

Gute Waschergebnisse hängen von der Wahl des Waschmittels und seiner Dosierung ab, es trägt, unter anderem, zur Verhinderung der überflüssigen Verschmutzung der Umwelt bei.

Trotz einer sehr guten Auflösung, enthalten die Waschmittel Stoffe, die beim Eindringen in die Umwelt in der grossen Menge das Gleichgewicht in der Natur verletzen können.

Die Wahl des Waschmittels hängt vom Typ des Stoffes (feine Stoffe, Wolle, Baumwolle usw. ), von der Farbe,Waschtemperatur und vom Verschmutzungsgrad ab.

In dieser Waschmaschine kann man alle für Waschmaschine geignete und im Handel erhältliche Waschmittel benutzen:

• Waschmittel für jeden Stofftypen,

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Хорошие результаты стирки также зависят от выбора моющего средства и правильности его дозировки, это способствует предотвращению излишнего загрязнения окружающей среды.

Несмотря на свою биоразлагаемость, моющие средства содержат вещества, которые при попадании в окружающую среду в большом количестве могут нарушить хрупкое равновесие в природе.

Выбор моющего средства зависит от типа ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и степени загрязнения.

В данной стиральной машине можно использовать все обычно имеющиеся в продаже моющие средства для машинной стирки:

• стиральные порошки для всех типов тканей,

• Waschmittel für feine Wäsche aus dünnen Stoffe (Max. Temperatur 60°C) und Wolle,

• Flüssige Waschmittel, die für Waschprogramme bei niedrigen Temperaturen (Max. Temperatur 60°C) für alle Stofftypen oder speziell für Waschen von Wolle geeignet sind.

Waschmittel und Zusatzmittel müssen vor dem Start in die entsprechende Fächer des Einspülbereiches eingefüllt werden.

Wenn Waschmittel-Konzentrate oder flüssige Waschmittel verwendet werden, wählen Sie das Programm ohne Vorwäsche.

• стиральные порошки для деликатных изделий из тонких тканей (макс, температура 60°C) и шерстяных изделий,

• жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки шерстяных изделий.

Моющие средства и добавки следует помещать в соответствующие отделения дозатора моющих средств перед началом выполнения программы стирки.

При использовании концентрированных порошковых и жидких моющих средств следует выбирать программу без предварительной стирки.

Page 40

PROGRAMME/

TEMPERATURE

BAUMWOLLE

COTTON

BAUMWOLLE

COTTON

BAUMWOLLE

COTTON

BAUMWOLLE

COTTON

BAUMWOLLE

COTTON

SYNTHETIK

SYNTHETICS

SYNTHETIK

SYNTHETICS

SYNTHETIK

SYNTHETICS

FEINWÄSCHE

DELICATES

FEINWÄSCHE

DELICATES

WOLLE

WOOL

WOLLE

WOOL

WOLLE

WOOL

HAND WASHHAND

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

COLD

30°

FABRICS TYPE

Heavily soiled white cotton fabrics with organic stains

Sheets, shirts, tablecloths, towels that are resistant and heavily soiled

For shirts, tablecloths, towels that are resistant and normally soiled

White and coloured fabrics that are resistant and heavily soiled

Delicate coloured fabrics that are lightly soiled

Colourfast synthetic fabrics that are heavily soiled

Delicate coloured synthetic fabrics that are lightly soiled

Delicate cotton, viscous and mixed delicate fabrics

Machine washable wool

Hand washable fabrics

DETERGENT

COMPART-

MENTS

ADDITIONAL

FUNCTIONS

KURZ

RAPID WASH

LEICHT

LIGHT WASH

KALT

COLD WASH

SPÜLEN

RINSES

SCHLEUDERN

DRAIN AND SPIN

OPTIONAL WITH PREWASH BUTTON PRESSED FUNCTION DISABLED

The Wool cycle program of this washing machine has been approved by Woolmark for washing woollen articles labelled machine washable which bear the trademarks of The Woolmark Company. Follow the instructions, on the clothing label and the directions supplied by the washing machine manufacturer.

COLD

Fabrics in delicate cotton, viscose

35°

and mixed fibres, lightly soiled, lasts about 35/40 min

Fabrics in delicate cotton and

40°

coloured fabrics, lightly soiled and used daily.

Delicate fabrics

To rinse and refresh the washing

Drain and final spin

Page 41

PROGRAMM/

TEMPERATUR

BAUMWOLLE

SYNTHETIK

STOFFTYP

Stark verschmutzte weiße

90°

Baumwollestofe mit Flecken, auch organischer Herkunft

Sehr stark verschmutzte Bettwäsche,

75°

Hemden, Tischdecken, Badetücher aus festen Stoffen Normal verschmutzte Hemden, Tisch-

60°

decken, Badetücher aus festen Stoffen

Stark verschmutzte Weiße Wäsche oder

40°

bunte Wäsche mit farbechter

Wäsche mit nicht standfester Farbe

30°

und leicht verschmutzte Wäsche

Stark verschmutzte Wäsche aus

60°SYNTHETIK

Synthetik mit farbechter Farbe

Normal verschmutzte Wäsche aus

40°

Synthetik mit farbechter Farbe

Leicht verschmutzte Wäsche aus

30°

Synthetik mit nicht farbechter Farbe

Farbe

EINSPÜL-

BEREICH

SONDER-

FUNKTIONEN

FEINWÄSCHE

WOLLE

KURZ

LEICHT

KALT

40°FEINWÄSCHE

30°

40°WOLLE

30°

KALT

30°HAND

35°

40°

KALT

Wäsche aus dünner Baumwolle, Viskose und aus dünnen gemischten Stoffen

Waschmaschinen geeignete Wäsche aus Wolle

Wäsche aus Wolle, aus Seide und dünnen gemischten Stoffen

Handwäsche geeignete Wäsche

Wäsche aus dünner Baumwolle, Viskose und dünnen gemischten Stoffen, Wäschedauer – 35-40 Minuten

Wäsche aus dünner Baumwolle, bunte Wäsche, leicht verschmutzte Alltagswäsche

Wäsche, die einlaufen können

Spülen oder Erfrischen von lang

SPÜLEN

SCHLEUDERN

VORWÄSCHE-OPTION DEAKTIVIERTE FUNKTION

Das Wolle-Programm dieser Waschmaschine ist vom Woolmark für die Maschinenwäsche der Produkte aus Wolle, die Woolmark haben, gebilligt worden ist. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Kleidungsetikett und den Hinweisen des Herstellers der Waschmaschine.

liegenden Sachen

Abpumpen und anschließendes Schleudern

die Markierung der

Page 42

ПРОГРАММА/

ТЕМПЕРАТУРА

BAUMWOLLE

ХЛОПОК

BAUMWOLLE

ХЛОПОК

BAUMWOLLE

ХЛОПОК

BAUMWOLLE

ХЛОПОК

BAUMWOLLE

ХЛОПОК

SYNTHETIK

СИНТЕТИКА

SYNTHETIK

СИНТЕТИКА

SYNTHETIK

СИНТЕТИКА

FEINWÄSCHE

ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА

FEINWÄSCHE

ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА

WOLLE

ШЕРСТЬ

WOLLE

ШЕРСТЬ

WOLLE

ШЕРСТЬ

HAND

РУЧНАЯ СТИРКА

KURZ

БЫСТРАЯ СТИРКА

LEICHT

ОБЛАГОРАЖИВАНИЕ

KALT

ХОЛОДНАЯ СТИРКА

SPÜLEN

ПОЛОСКАНИЕ

SCHLEUDERN

СЛИВ И ОТЖИМ

ХОЛОДНАЯ

90°

75°

60°

40°

30°

60°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

СТИРКА

30°

35°

40°

ТИП ТКАНИ

Сильно загрязненные белые хлопковые изделия с пятнами, в том числе органического происхождения

Очень грязное постельное белье, рубашки, скатерти, полотенца из прочной ткани

Обычно загрязненные рубашки, скатерти, полотенца из прочной ткани

Очень грязные изделия из белой или цветной ткани с устойчивой окраской

Изделия с нестойкой окраской и малозагязненное белье

Очень грязные изделия из синтетических тканей с устойчивой окраской

Обычнозагрязненные изделия из синтетических тканей с устойчивой окраской

Малозагрязненные изделия из синтетических тканей с нестойкой окраской

Изделия из тонкой хлопчатобумажной ткани, вискозы и тонких смесовых тканей

Изделия из шерстяных тканей, пригодные для стирки в машине

Изделия из шерстяных тканей, из шелка и тонких смесовых тканей

Изделия, предназначенные для ручной стирки

Изделия из тонкой хлопчатобумажной ткани, вискозы и тонких смесовых тканей, длительность 35-40 мин.

Изделия из тонкой хлопчатобумажной ткани, цветные изделия, легко загрязненные вещи ежедневной носки

Изделия из тканей, подверженных усадке

Полоскание или придание свежести давно неиспользуемым вещам

Слив и заключительный отжим

ДОЗАТОР

МОЮЩИХ

СРЕДСТВ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ФУНКЦИИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТИРКИ ФУНКЦИЯ ДЕАКТИВИРОВАНА

Цикл стирки шерсти данных стиральных машин был одобрен Woolmark для машинной стирки продуктов из шерсти, которые имеют маркировку компании Woolmark. Следуйте инструкциям, на ярлыке одежды и указаниях, поставляемых изготовителем стиральной машины.

Page 43

INTERNATIONAL CLOTHING CARE SYMBOLS

INTERNATIONALE TEXTILPFLEGESYMBOLE

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ НА ЭТИКЕТКАХ С УКАЗАНИЯМИ ПО СТИРКЕ

Normal process Normalwaschgang Оычная стирка

Mild process Schonwaschgang Щадящая стирка

Very mild process Spezial- Schonwaschgang Деликатная стирка

Hand wash Handwäsche Ручная стирка

Do not wash Nicht waschen Стирка запрещена

Boiling wash

Kochwäsche Кипячение

Iron at moderate temperature (up to 150 °C)

Mässig heiss bügeln (bis 150 °C)

Гладить при средней температуре (до 150 °C)

Iron at low temperature (up to 110 °C) Nicht heiss bügeln (bis 110 °C)

Гладить при низкой температуре (до 110 °C)

Do not iron Nicht bügeln Не гладить

Dry-cleaning with any solvent Reinigung mit allen Lösemitteln Химчистка с любым растворителем

Dry-cleaning in perchloroethylene Reinigen mit Perchlorethylen Химчистка с хлорным этиленом

Dry-cleaning in hydrocarbons Reinigen mit Kohlenwasserstoffen Химчистка с трифлотрихлорметаном

Coloured wash

Buntwäsche Цветное белье

Fine wash

Feinwäsche Деликатные вещи

Chlorine bleach allowed Chlorbleiche

Можно отбеливать с применением хлора

Do not bleach Nicht Bleichen Нельзя отбеливать

Hot iron (up to 200 °C) Heiss bügeln (bis 200 °C)

Гладить при высокой температуре (до 200 °C)

Do not dry-clean Nicht mit Lösemitteln behandeln Химчистка запрещена

Dry lying unfolded Liegend trocknen Сушить на горизонтальной поверхности

Dry hanging Tropfnass trocknen Сушить без отжима

Dry on clothes hanger Trocknen auf der Leine Вертикальная сушка

Dry in shadow Im Schatten trocknen Сушить в тени

Page 44

CARE AND MAINTENANCE

Keep your washing machine in shape

After every wash, turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odours do not remain trapped inside.

Before cleaning or performing maintenance, always remove the plug from the outlet. Do not run risks.

When you go on holiday, it is advisable to run a wash cycle with the washing machine being empty. After that remove the plug from the socket, turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly ajar. This will help the seals last longer as well as prevent the originating of disagreeable odours within the appliance.

If the appliance has to be displaced, try to keep it upright. If absolutely necessary, it can be tilted backwards.

Cleaning the exterior parts

To clean the exterior and rubber parts of the washing machine, do not use solvents or abrasive cleaning products. Rather, use only a cloth and warm soapy water.

To remove spots or stains from the surface of the interior, use a cloth dampened with water and a little white vinegar, or a cleaning product made especially for washing machines.

To clean the control panel, use a slightly dampened cloth; dry thoroughly.

To clean the exterior, use a good appliance polish wax. Never use sharp objects, scouring pads or harsh cleaners on any part of the washing machine.

To prevent penetration of water into the electrical components, do not use a spray cleaner of any kind.

Never use sharp items or rough sponges on the exterior surfaces, because this thems could scratch the Surface.

Page 45

PFLEGE UND WARTUNG

Waschmaschine in Form halten

Drehen Sie nach jedem Waschgang den Wasserhahn zum Gerät zu und lassen Sie seine Tür einen Spalt geöffnet, damit Feuchtigkeit aus dem Gerät entweichen kann.

Vor dem Reinigen oder vor der Durchführung von Wartungsarbeiten entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.

Wenn Sie in Urlaub fahren, ist es empfehlenswert, einen Waschgang mit leerer Waschmaschine durchlaufen zu lassen und dann den Stecker aus der Dose zu ziehen, den Wasserhahn zu zudrehen und die Tür des Geräts einen Spalt offen stehen zu lassen. Dadurch halten die Dichtungen länger und es kommt zu keiner Geruchbildung im Inneren des Geräts.

Wenn das Gerät an einen anderen Platz umgestellt werden muss, versuchen Sie es in aufrechter Stellung zu halten. Wenn es unbedingt nötig ist, kann es nach hinten gekippt werden.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Содержание машины в рабочем состоянии

После каждой стирки закрывайте кран подачи воды и слегка приоткрывайте дверцу машины, чтобы из нее могла испариться влага.

Перед чисткой машины или перед проведением работ по обслуживанию всегда вынимайте вилку из розетки.

Если Вы уезжаете в отпуск, рекомендуется провести цикл стирки пустой машины, затем вынуть вилку из розетки, закрыть кран подачи воды и оставить дверцу машины слегка приоткрытой. Это продляет срок службы уплотнителей и предотвращает образование неприятных запахов внутри стиральной машины.

Если возникла необходимость переставить машину на другое место, старайтесь держать ее при перемещении в вертикальном положении. Если же это необходимо, ее можно наклонить назад.

Reinigung der Außenflächen

Zum Reinigen der Außenflächen und der Gummiteile der Waschmaschine dürfen keine Lösungs-, oder Scheuermittel benutzt werden. Verwenden Sie lieber nur ein Tuch und warmes Seifenwasser.

Zum Entfernen von Flecken oder Schmutz an der Innenfläche benutzen Sie ein mit Wasser befeuchtetes Tuch und etwas weißen Essig, oder ein extra für Waschmaschinen hergestelltes Reinigungsprodukt.

Zum Reinigen der Bedienblende benutzen Sie ein leicht feuchtes Tuch und trocknen dann gründlich nach.

Für die Außenreinigung der Waschmaschine dürfen Sie keine Lösungs- (entfettende) oder Scheuermittel benutzen.

Um zu verhindern, dass Wasser in die elektrischen Komponente eindringt, dürfen Sie keine Reinigungssprays irgendwelcher Art benutzen.

Чистка внешних поверхностей

Для чистки внешних поверхностей и резиновых частей нельзя применять никаких растворяющих или абразивных чистящих средств. Используйте только тряпку и теплую мыльную воду.

Для удаления пятен или грязи на внутренних поверхностях используйте увлажненную водой тряпку и немного уксуса, или же чистящее средство, выпускаемое специально для стиральной машины.

Панель управления нужно чистить слегка увлажненной тряпкой, после чего хорошо высушить.

Для чистки машины снаружи нельзя применять растворяющие и абразивные чистящие средства.

Чтобы предотвратить попадание влаги электрические компоненты, не разрешается использование любого вида чистящих аэрозолей.

Benutzen Sie auch nie Scheuermittel oder Scheuerkissen an den Außenflächen, da diese die Oberfläche zerkratzen würden.

Никогда не используйте острые предметы, грубые губки, т. к. они могут поцарапать поверхность стиральной машины.

Page 46

CLEANING THE DETERGENT DISPENSER DRAWER

Wash out the detergent compartments from time to

time. To do this, extract the detergent compartment and rinse it under running water.

• Press the button 1 over the detergent dispenser.

• Pull the tray 2 outwards.

INSPECTION APERTURES

There is a possibility to remove any objects that have accidentally fallen between the drum and the body of the machine.

• Remove the plastic cover of the counterweight on the opposite side to the drum opening to get the inspection appertures 3.

• Open the doors and remove the object from the bottom.

CLEANING THE FILTER

For best performance and results, the filter must be cleaned periodically.

Caution! Before starting the operations described below, make sure that the washing machine is empty. Do not remove the filter while the machine is running, or when full of water.

• Place a cloth or flat plate under the filter to collect any water that may still be inside it.

• Open the filter door 4, unscrew the filter 5 and remove it, turning in an anticlockwise direction.

• Rinse the filter under running water to eliminate all waste.

• Replace the filter, screwing in a clockwise direction and making sure it is hermetically sealed.

Page 47

REINIGUNG DES EINSPÜLBEREICHS

Der Einspülbereich soll ab und zu gereinigt werden. Um die Reinigung durchzuführen, nehmen Sie die Einspülschublade heraus und spülen Sie sie unter fließendem Wasser ab.

• Drücken Sie die Taste 1, die sich über dem

Einspülbereich befindet.

• Ziehen Sie den Einspülbereich 2 heraus.

FREMDKÖRPER ENTFERNEN

Es ist vorgesehen, die Gegenstände herauszunehmen, die zwischen Trommel und Gehäuse der Maschine zufällig geraten sind.

• Nehmen Sie den Plastikdeckel des Gegengewichtes gegenüber der Trommelklappe ab, um den Zugriff zu den Öffnungen 3 zu bekommen.

ЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Мойте дозатор моющих средств время от времени. Чтобы сделать это, извлеките дозатор моющих средств и ополосните его под проточной водой.

• Нажмите на кнопку 1, расположенную выше

дозатора.

• Вытяните дозатор 2 наружу.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ

Предусмотрена возможность вынуть любые предметы, которые случайно упали между барабаном и корпусом машины.

• Снимите пластмассовую крышку противовеса на противоположной стороне к дверцам барабана, чтобы получить доступ к отверстиям 3.

• Öffnen Sie die Klappe der Trommel und entnehmen Sie die Fremdkörper.

REINIGUNG DES FILTERS

Zur Optimierung der Arbeit der Waschmaschine müssen die Filter regelmäßig gereinigt werden.

Achtung! Vor dem Beginn der unten stehenden Maßnahmen vergewissern Sie sich, dass die Waschmaschine leer ist. Entfernen Sie den Filter nicht währen die Waschmaschine in Arbeit bzw. mit Wasser gefüllt ist.

• Platzieren Sie den Stoff oder ein flaches Geschirr unter dem Filter, um das Wasser zu sammeln, das eventuell aus dem Filter austreten kann.

• Öffnen Sie die Tür zum Filter 4, schrauben Sie den Filter 5 heraus und entfernen Sie ihn, wobei Sie den Filter gegen Uhrzeigersinn drehen.

• Откройте дверцы барабана и достаньте предметы со дна.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

Для достижения оптимальных результатов в работе машины нужно периодически чистить фильтр.

Внимание! Перед стартом операций, описанных ниже, удостоверьтесь, что стиральная машина пуста. Не удаляйте фильтр, в то время как машина работает или когда она наполнена водой.

• Поместите ткань или плоскую посуду под фильтром, чтобы собрать воду, которая может все еще быть в нем.

• Откройте дверцу фильтра 4, отвинтите фильтр 5 и извлеките его, вращая против часовой стрелки.

• Spülen Sie den Filter unter fließendem Wasser, um die Waschmittelreste zu entfernen.

• Den Filter im Uhrzeigersinn zurückschrauben, dabei muss die vollständige Dichte erreicht werden.

• Ополосните фильтр под проточной водой, чтобы устранить остатки моющих средств.

• Установите фильтр, вворачивая его по часовой стрелке, добиваясь герметичности.

Page 48

ALTERNATE INSPECTION

Besides the current maintenance the user is duty bound to the following actions:

• Alternate check and maintenance of the washing machine’s elements and assemblies.

• Let the washing machine be checked by the customer service after expiration of the warranty once in two years.

• Abolishment of noticed errors.

All installing and maintenance actions mentioned on the top as well as reparations are to be accomplished by an authorized installer.

The user is responsible for the irreproachable condition and professional use of the unit. If the customer service is called because of an operating mistake, the visit is liable to pay costs in the warranty, too.

Damages, which are caused through not following this instruction, are not approved.

WHAT TO DO, IF...

By every damage:

• Disconnect the apparatus from the power supply,

• Acquaint the exigency of a reparation ServiceCentre or another organization, which has the corresponding rights.

Problems and mistakes can happen during the usage of the unit. Some remote mistakes the user can abolish on his or her own through following the advices mentioned in the table below. Before contacting the customer service the following points are to be checked consecutively:

Fault Solution

The washing machine does not work (warning lights

are off, display off)

The washing machine does not work (warning lights are off, display on)

Check whether:

• the main power supply is working

• the plug is inserted in the socket correctly

• the On/Off button has been pressed

• the p selector

Check whether:

• Any program has been selected

• the top cover is closed properly

• the Start button has been pressed

• the indications provided under "The washing machine does not fill with water”

rogramme and temperature

is positioned on any program

Page 49

PERIODISCHE BESICHTIGUNG

Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:

Periodische Überprüfung und Wartung von

• Elementen und Baugruppen.

Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre

• die Waschmaschine vom Kundendienst durchsehen lassen.

Beseitigung von entdeckten Störungen.

•

Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden.

Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР

Кроме операций, связанных с текущим уходом за стиральной машиной, следует:

• Производить периодические проверки исправности органов управления и рабочих узлов.

• После истечения срока гарантии, по крайней мере один раз в два года, следует поручить сервисному центру проведение технического осмотра стиральной машины.

• Устранять обнаруженные неисправности.

Все ремонты и операции по регулировке, должны производиться сервисным центром или специалистом, обладающим соответствующей квалификацией.

Пользователь отвечает за безупречное состояние машины и правильное обслуживание. Если по причине неправильного обслуживания вызывается служба Сервисного Центра, вызов платный, даже при ещё действующей гарантии.

Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, werden nicht anerkannt.

WAS IST, WENN...

Bei jeder Störung:

Stromversorgung der Waschmaschine

• abschalten, Die Notwendigkeit der Reparatur bei Service-

• Center oder einer anderer Organisation, die entsprechende Rechte hat, melden.

Bei der Benutzung des Gerätes können manchmal Probleme und Fehler auftreten. Einige geringe Fehler kann der Benutzer eigenständig beheben, in dem er die Hinweise befolgt, die in der nachstehenden Tabelle angeführt sind. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen:

Problem Lösung

Поломки, вызванные несоблюдением настоящей Инструкции, не признаются.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

В случае любой неисправности, следует:

• Отключить электропитание стиральной машины,

• Заявить о необходимости ремонта в сервисный центр или другую организацию, обладающую соответствущими правами.

В период эксплуатации стиральной машины появляются иногда проблемы и неполадки, некоторые из которых потребитель в состоянии удалить самостоятельно при условии соблюдения правил, приведенных в таблице ниже. До вызова работника сервисного обслуживания внимательно прочтите и выполните следующие рекомендации:

Проблемы Решения

Waschmaschine funktioniert nicht(Anzeigen

leuchten nicht, Display ist ausgeschaltet)

Waschmaschine funktioniert nicht(Anzeigen

leuchten nicht, Display ist angeschaltet)

Vergewissern Sie sich, dass:

• Steckdose einwandfrei ist

• Stecker in der Steckdose ist

• Taste Ein/Aus gedrückt ist

• Programm mittels des ProgrammWahlschalters eingestellt ist

Vergewissern Sie sich, dass:

• ein Programm gewählt ist

• der Oberdeckel fest geschlossen ist

• Taste Start gedrückt ist

• Anzeige, die unten beschrieben ist, leuchtet

Стиральная машина не работает

(сигнальные индикаторы не горят, дисплей выключен)

Стиральная машина не работает

(сигнальные индикаторы не горят, дисплей включен)

Убедитесь, что:

• электросеть работает нормально

• штепсель вставлен в розетку

• кнопка Вкл/Выкл нажата

• выставлена одна из программ переключателем выбора программ

Убедитесь, что:

• выбрана одна из программ

• верхняя крышка плотно закрыта

• кнопка Start нажата

• горит индикация, описанная в нижеследующей ячейке

Page 50

Fault Solution

The washing machine does not fill with water

The washing machine continuously fills and drains the water

The washing machine does not drain or spin

The washing machine vibrates

The top cover does not open

The washing has not been properly spin

Check whether:

• Ensure the water taps are open

• the filter in the inlet hoses is not blocked

• the inlet hoses may be squashed or kinked

• the top cover is closed properly

Check whether:

• the drain hose has been installed at the proper height (60-90 cm)

• the end of the drain hose is not under water

• there is a vent in the end of the drain hose

Check whether:

• the drain hose is properly connected

• the drain hose is not bent

• the drainage filter is not blocked

• the No-spin function has not been selected

• the Stop with water function has not been selected

• the washing load is well distributed in the drum – redistribute the clothes inside the drum to allow the machine to spin

Check whether:

• All the blocking elements used for transportation have been removed

• the machine is in contact with the wall or furniture.

• the machine is leveled

• the washing load is well distributed in the drum

• there is little laundry in the drum

Check whether:

• the wash cycle is finished.

• the Stop with water function has not been selected

Check whether:

• the washing is evenly distributed in the drum

• the correct spin speed has been selected

The washing machine stops during the wash

There is still a lot of detergent in the compartment

The washing is not clean at the end of the wash cycle

The washing has shrunk or faded

Check whether:

• the mains power supply is working

Check whether:

• the water supply tap is open

• the filter between the tap and the supply hose is clean

Check whether:

• the drum is not overloaded

• the correct amount of detergent has been used

• the correct programme has been selected

Check whether:

• the correct washing programme has been selected

• the correct washing temperature has been selected

Page 51

Probleme Lösungen

Waschmaschine wird vom Wasser nicht gefühlt

Wasch wird vom Wasser gefüllt und gle abgepumpt

masch

ichzeitig wird

Waschmaschine

t ab/

pumpt schleudert nicht

nich

Waschmaschine vibriert

Oderdeckel

Der öffnet sich nicht

Wäsche nicht richtig geschleudert ist

Waschmaschine bricht den Waschprozess ab

Waschmittel bleibt im Einspülbereich

Sch Waschergebnisse

lechte

Vergewissern Sie sich, dass:

• Wasserhahn geöffnet ist

• Filter des Wasserzulaufsschlauches nicht verschmutzt ist

• Wasserzulaufsschlauch weder gequetscht, noch geknickt ist

• der Oberdeckel fest geschlossen ist

Vergewissern

ine

• Abflussschlauch in der richtigen Höhe installiert ist (60-90

• Abflussschl Wasser ist

• Abflussschlauch nicht verstopft ist

Vergewissern Sie sich, dass:

• Abflussschlauch richtig angeschlossen ist

• Abflussschlauch nicht geknickt ist

• Pumpenfilter sauber ist

• Funktion Schleudern gewählt ist

• Funktion Abpumpen-Stop aus ist

• geladenes Waschgut gleichmäßig verteilt ist, wenn nicht, verteilen Sie Wäsche in der Tro Schleudern zu ermöglichen

Vergewissern Sie sich, dass:

• alle Transportsicherungen Verpackungen entfernt sind

• das Gerät die Wand/Möbel nicht

• das Gerät waagerecht steht

• Wäsche gleichmäßig in der Trommel verteilt ist

in der

• Wäschemenge liegt

Vergewissern Sie sich, dass:

• Waschprozess zu Ende ist

unktion Abpumpen-Stop nic

•F aktiviert ist

Vergewissern Sie sich, dass:

• Wäsche gleichmäßig in der Trommel verteilt ist

ichtige Schleudergeschwindigkeit

•r gewählt ist

Vergewissern Sie sich, dass:

• Elektrokabel nicht beschädigt ist

Vergewissern Sie sich, dass:

asserhahn geöffnet ist

•W

• Filter zwischen dem Wasserhahn und Wasserzulaufschlauch nicht verstopft ist

Vergewissern Sie sich, dass:

• die Trommel nicht überfüllt ist

• genügende Waschmittelmenge benutzt wird

• passendes Programm gewählt

Sie sich, dass:

auchsende nicht unter

Trommel nicht

cm)

-Stop nicht

mmel, um das

zu kleine

und

berührt

ist

Проблемы Решения

Стиральная машина не наполняется водой

Машина заполняется водой и сразу же производится слив

Машина не выполняет слив и/ или отжим

Стиральная машина вибрирует

Верхняя крышка машины не

открывается

Вещи недостаточно отжаты

Машина останавливается во время стирки

В дозаторе остается моющее средство

Неудовлетворите льные результаты стирки:

Убедитесь, что:

• кран подачи воды открыт

• фильтр наливного шланга не засорен

• наливной шланг не передавлен/ не перекручен

• верхняя крышка плотно закрыта

Убедитесь, что:

• сливной шланг установлен на предусмотренной высоте (60-90 см)

• конец сливного шланга не находится под водой

• сливной шланг не засорен

Убедитесь, что:

• сливной шланг правильно подключен

• сливной шланг не передавлен

• фильтр насоса не засорен

• функция Без отжима не была выбрана

• функция Отключение слива не была выбрана

• загруженные вещи сбалансированы, если нет перераспределите вещи в барабане чтобы позволить машине произвести отжим

Убедитесь, что:

• все транспортировочные болты и элементы упаковки удалены

• машина не касается стен или мебели

• машина выставлена по уровню

• белье равномерно распределено в барабане

• в барабане не слишком мало белья

Убедитесь, что:

• цикл стирки завершен

• функция Отключение слива не была выбрана

Убедитесь, что:

• белье равномерно распределено в барабане

• выбрана нужная скорость отжима

Убедитесь, что:

• электропроводка не повреждена

Убедитесь, что:

• кран подачи воды открыт

• фильтр между краном и наливным шлангом не засорен

Убедитесь, что:

• барабан не перегружен

• используется достаточное количество моющего средства

• выбрана необходимая программа

Wäsch eingelaufen oder verfärbt

ergewissern Sie sich, dass:

• passendes Programm gewählt ist

• passende Temperatur gewählt ist

Белье село или полиняло

Убедитесь, что:

• была выбрана требуемая программа

• была выбрана нужная температура

Page 52

ERROR CODES

If the appliance is not working properly, check through the following troubleshooting list before calling for technical assistance. ln some models malfunctions are shown with a code at the end of the cycle.

Errror code Solution

E:00

E:01

E:02

E:03

Carry out all checks listed in the table above marked with

Technical malfunction. Call Customer Service.

**.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MODEL

MODELL

МОДЕЛЬ

W 34208 TL* W 34210 TL* W 34212 TL*

Width, cm Breite, cm

Ширина, см

40 40 40

Height, cm

Höhe, cm

Высота, см

85 85 85

* Colour: white – standard, G – INOX look

Depth, cm

Tiefe, cm,

Глубина, см

60 60 60

Page 53

FEHLERKODE

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie das Problem in der unterstehenden Tabelle zu finden, bevor Sie Hilfe bei dem Kundenservice aufsuchen.

Fehlerkode Lösung

E:00

E:01

E:02

E:03

Prüfen Sie alle Punkte, die mit dem Symbol

* bezeichnet sind, durch.

Überprüfen Sie alle Punkte, die mit dem Symbol

Technische Störung. Den Kundenservice aufsuchen.

** gezeichnet sind, durch.

КОДЫ ОШИБОК

Если прибор не работает должным образом, попробуйте найти проблему в вышестоящем списке поиска неисправностей перед вызовом технической помощи. В некоторых моделях неполадки показываются кодом в конце цикла стирки.

Код ошибки Решение

E:00

E:01

E:02

E:03

Произведите все проверки, описанные в пунктах, отмеченных символом

Техническая неисправность. Обратитесь в Сервисную Службу.

**.

TECHNISCHE DATEN

Maximmal load, kg

Maximale Ladung, kg

Максимальная загрузка, кг

Cotton

Baumwolle

Хлопок

5 5 5

* Farbe: weiß – Standardfarbe, G – INOX look

Synthetics

Synthetik

Синтетика

2,5 2,5 2,5

Wool

Wolle

Шерсть

1 1 1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Spin, rpm

Sleudern, rpm

Отжим, об/мин

800 1000 1200

* Цвет: белый – стандарт, G – INOX look (нерж. сталь)

Indication

Индикация

LCD LCD LCD

Water pressure

Wasserdruck

Давление воды

0,05-1 Mpa 0,05-1 Mpa 0,05-1 Mpa

Page 54

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

The documentation provided with this oven has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment.

The packaging has also been designed to avoid environmental impact. Packaging material is ecological and can be re-used or recycled.

By recycling the packaging, you will help save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste.

Disposing of the packaging

Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way.

Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste.

Disposing of old appliances

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 55

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt.

Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um umweltschonendes Material handelt.

Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen.

Verpackungs-Entsorgung

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В качестве вклада в охрану окружающей среды, вся документация к этому устройству была напечатана на отбеленной, не содержащей хлора или на пригодной ко вторичной переработке бумаге.

При изготовлении упаковки был сделан акцент на соблюдение норм по охране окружающей среды. Она также может быть вторично переработана, поскольку изготовлена из безвредных для окружающей среды материалов.

Возможность переработки упаковочного материала значительно снижает как потребление природносырьевых ресурсов, так и образование промышленного и бытового мусора.

Утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку по возможности более экологично.

Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen.

Altgeräte-Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Вторичная переработка материалов для упаковки экономит сырьё и уменьшает количество мусора.

Утилизация старых приборов

Такой символ на продукте или его упаковке указывает на то, что этот продукт, по приходу в негодность, нельзя рассматривать как обычный домашний мусор, его следует сдать в пункт сбора электрических и электронных устройств, для их вторичной переработки.

Вашим взносом в правильную утилизацию этого продукта Вы защищаете окружающую среду и здоровье Ваших близких. Неправильная утилизация угрожает окружающей среде и здоровью.

Дальнейшие сведения о вторичной переработке этого продукта Вы можете получить в городской администрации, службе вывоза мусора или в магазине, в котором Вы купили этот продукт.

Page 56

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Гарантия на исправное действие прибора действительна на период 12 месяцев со дня покупки прибора

(подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца).

2. Фирма-изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период

заводских дефектов (несоответствующая конструкция, монтаж, дефектные материалы и исполнение).

3. Данная гарантия распространяется только на изделия использующиеся в некоммерческих, личных, семейных или

домашних целях. В противном случае, гарантийный срок составляет 4 месяца с момента приобретения.

4. Гарантийный ремонт выполняется бесплатно (включая стоимость работ, материалов и, при необходимости и с

учетом действующего законодательства, перевозки) уполномоченной сервисной компанией на дому у потребителя или в мастерской, по усмотрению сервисной компании.

5. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после проверки качества изделия

уполномоченной сервисной компанией и при необходимости выдачи последней соответствующего заключения.

6. Обмен прибора на свободный от дефектов в течение гарантийного срока осуществляется только в том случае,

если на основании заключения эксперта невозможно произвести ремонт или если после 3-х ремонтов прибор остается неисправным.

7. Обмен прибора на исправный производит только организация, продавшая товар.

8. Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное не определено законом, указанными в

настоящем документе обязательствами.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

1. На изделия, отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неправильной

установкой, небрежным обращением или плохим уходом, подключением к неправильному напряжению питания, использования нерекомендованных чистящих и моющих средств, несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации или если изделие подвергалось ремонту или конструктивным изменениям неуполномоченными лицами, или если удален, не разборчив или изменен серийный номер изделия.

2. На изделия, эксплуатировавшиеся с неустраненными недостатками или проходившие техническое обслуживание

в компаниях, не являющихся нашими уполномоченными сервисными компаниями.

3. На неисправности, которые вызваны независящими от производителя причинами, такими как: перепады

напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия, пожар, домашние и дикие животные, насекомые и т.п.

4. На стеклянные и керамические поверхности, а также внешние элементы из пластмасс в случае, если дефект

наступил по вине пользователя, после подписания потребителем акта приемки-сдачи.

5. На царапины, трещины и аналогичные механические внешние повреждения, возникшие в процессе эксплуатации.

6. На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно выше обычной по характеру их эксплуатаци

или которые произошли в результате естественного износа, ( включая расходные материалы) таких как: лампы, фильтры и т. п., перемещаемые вручную пластмассовые детали.

7. На такие виды работ как регулировка, чистка и прочий уход за изделием, оговоренный в Инструкции по

эксплуатации.

8. А также по другим причинам, возникшим по вине покупателя и не вызванными заводом-изготовителем — могут

устраняться исключительно за счёт покупателя.

Незаземленное оборудование является потенциально опасным. Производитель не несет ответственность за ущерб здоровью и обственности если оно вызвано несоблюдением норм установки или использованием неисправного оборудования

Page 57

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(№. соответствует номеру аппарата, смотри на задней странице обложки настоящей инструкции)

Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно заполнено и имело штамп магазина. При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок исчисляется с момента изготовления изделия. Тщательно проверьте внешний вид изделия, все претензии по внешнему виду предъявляйте продавцу при принятии товара. Сохраняйте гарантийный талон и чек на проданное изделие. По вопросам неполного комплекта изделия и его замены обращайтесь в торговую организацию.

Для установки, подключения и по всем вопросам, связанным с техническим обслуживанием, обращаться только в авторизированные сервисные центры. Подробная информация об уполномоченных на обслуживание и ремонт сервисных центрах прилагается отдельным списком.

ы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления.

Таковые изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий.

ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ:

□ Электрическая плита □ Холодильник □ Газовая плита □ Стиральная машина

ИЗДЕЛИЕ

□ Встраиваемая поверхность □ Посудомоечная машина □ Встраиваемая духовка □ Кухонный воздухоочиститель □ Микроволновая печь

Модель: ..............................................................................................

Заводской №: ...................................................................................

Название магазина:........................................................................

Телефон: ...........................................................................................

Дата продажи: « ____ » ______________ 20____ г.

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ:

Установлено: « ____ » ______________ 20____ г.

Владелец

(фамилия, имя, отчество) ............................................................

Адрес, телефон................................................................................

Подпись владельца .......................................................................

Мастер

(фамилия, имя, отчество) .................................................................

Орг. установщик...............................................................................

Подпись мастера ...........................................................................

Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии, Инструкция по эксплуатации получена. С правилами эксплуатации ознакомлен. Претензий по внешнему виду и комплектности не имею.

Подпись покупателя......................................................................

Page 58

Представительство в России по сервисному обслуживанию и работе с потребителями: Tел/ факс : (495) 488-75-10, 488-76-10 www.kaiser.ru E-Mail: service@kaiser.ru Почтовый адрес: 127238, Москва, а/я 46.

Адреса и телефоны авторизированных сервисных центров, обеспечивающих гарантийное и послегарантийное обслуживание техники :

1. Москва

Подключение и ремонт электрических плит, газовых плит, встраиваемых духовок и поверхностей, микроволновых печей, вытяжек, стиральных и посудомоечных машин:

ООО «Кайзер Гарант», тел.: (495) 488-75-10, 488-76-10, Дмитровское шоссе, д.58

2. Санкт-Петербург

Подключение и ремонт электрических плит, встраиваемых духовок, поверхностей и вытяжек: Подключение и ремонт газовых плит, стиральных и посудомоечных машин, холодильников:

ООО «ЭЛЕКТА», тел.: (812) 372-23-12, 372-23-13, 376-75-36 б-р Новаторов, д.11, лит. А, пом.17Н ООО «Специалист», тел.: (812) 326-05-83, Ленинский проспект, д.153, пом.227

3. Ангарск: ПБОЮЛ Бровкин, тел.: (3951) 55-05-36, 65-14-30, 22 мкр., д.14

4. Архангельск: ЧП Березин, тел.: (8182) 65-23-36; 23-71-29, пр. Новгородский, 32

5. Астрахань: ЧП Кузнецов, тел.: (8512) 39-82-16, 36-83-37, ул. Яблочкова, 1-В

ИП Савин, тел.: (8512) 38-28-67, 38-35-84, 25-12-32, ул. Сен-Симона, 42-46 ИП Пушкин, тел.: (8512) 63-00-81, 72-92-61, Епишина, д.23

6. Барнаул: ООО «Рембыттехника», тел.: (3852) 77-23-23, 35-77-44, пр-т Калинина, д. 24а

7. Белгород: ООО «Выбор-Сервис», тел.: (4722) 36-92-90, 36-95-16, пр-т Гражданский, д. 32

ИП Кожевников, тел.: (4722) 55-97-87, ул. 5 Августа, д.36 к. 2

8. Белогорск: ИП Десятник, тел.: (41641) 2-52-02, ул. Ленина, 43

9. Бийск: ООО « Февраль», тел.: (3854) 33-52-16, 32-70-02, ул. Озерная, д.6-Б

10. Биробиджан: ООО «Сервис Центр», тел.: (42622) 23-2-21, 4-07-21, ул. Биршоссе 2км.-23а

11. Благовещенск: ООО «Олакс», тел.: (4162) 522-000. 524-000, 520-500, ул. Ленина, д.27

12. Братск: СЦ «Лексика электронникс тел: (3953) 45-98-96

13. Брянск: ООО «МТК-сервис», тел.: (4832) 75-69-00, 75-68-42, ул. Красноармейская, д.170

14. Великий Новгород: ООО «Пионер-РБТ» (ЧП Смирнов), тел: (8162) 33-20-03, ул. Великая, д.22

15. Владивосток: Сервисный центр «ЧП Корнейчук», тел.: (4232) 43-61-33, 42-90-10, Народный проспект, 43/2

ООО «ВЛ Сервис», тел.: (4232) 45-94-70, 45-94-43, 49-93-97, ул. Гоголя, 4

16. Владикавказ: СЦ «Люкс», тел.: (8672) 57-44-44, 57-43-47, ул. Астана Кесаева, д.12

17. Владимир: «Рост-сервис», тел.: (4922) 30-50-55, ул. Юбилейная, д.60

ООО «Домовой сервис», тел.: (4922) 44-72-80, 44-72-81, ул. Батурина, 39 ООО «Мастер Сервис», тел.: (4922) 33-10-79, 33-31-52, ул. Стрелецкий мыс, д.3

18. Волгоград: ООО «МТ Сервис», тел.: (8442) 23-56-48, проспект Ленина, д. 58а

ООО «Классика Сервис», тел.: (8442) 97-50-10, ул Елецкая, д.173

19. Волгодонск: ИП Рягузов, тел.: 6-06-61, ул. Горького, 81-21

20. Волжский: ООО «Фирма Мир видео 1», тел.: (8443) 56-60-22, ул. Дружбы, 21

21. Воронеж: ООО «Технопрофсервис», тел.: (4732) 46-31-79, 56-74-61, ул. Проспект Труда, д.91

«СП сервис», тел.: (4732) 39-29-45, 39-27-50, ул. Варейкиса, д.9, комн.5 ИП Клецова, тел.: (4732) 26-31-14, 26-78-89, ул. Серафиновича, д. 32а

22. Глазов: ООО «Служба сервиса «Ваш дом», тел.: (34141) 4-07-37, ул. Калинина, д.6

23. Грозный: ООО «Техноплюс», тел.: (928) 735-30-53, пр.Кадырова, 179/14

24. Екатеринбург: ООО «Технопарк», тел.: (343) 212-52-77, ул. Радищева, 55

25. Ессентуки: ООО «Артика ОС», тел.: (87934) 78288, 77355, ул. Пушкина, 124

26. Иваново: ООО «Луч», тел.: (4932) 47-29-84,

47-23-23, 47-29-86, ул. Заводская, 13

27. Ижевск: Сервисный центр «Ваш дом», тел.: (3412) 68-77-77, 68-34-64 , Ключевой поселок, д. 6За

ООО «Аргус-сервис», тел.: (3412) 30-79-79, 30-83-07, ул. М. Горького, д.76 ООО «Аргус-сервис», тел.: (3412) 30-79-79, 30-83-07, ул. Азина, 4 ЗАО «ДС», тел.: (3412) 431-662, ул. К. Маркса, 393 ООО «Гарант-Сервис», тел.: (3412) 22-63-36, 43-69-82, ул. К. Маркса, д.395

28. Иркутск: «Комту-Сервис», тел.: (3952) 54-68-54, 222-699, 222-732, ул. 4ая Советская 65

ООО «НПФ «ТИС», (3952) 51-36-93, 51-31-09, 33-38-59, 22-71-65, ул. Партизанская, 149 ИП Егорова, тел.: (3952) 79-91-50, 97-03-94, пер. Мопра, 1А

29. Йошкар-Ола: СЦ «Мидас», тел.: (8362) 41-77-43, 45-73-68, ул.Советская, 173

30. Калининград: ООО «РемТехСервис», тел.: (4012) 35-36-99, ул. Судостроительная, 75

31. Казань: ООО «Александр и К », тел.: (843) 557-55-70, 557-55-72, ул. Адмиралтейская, 3

32. Калуга: ООО «Бинеэс Сервис» тел.: (4842) 54-83-33, 54-82-22, ул. Суворова, д.25

33. Кемерово: ООО «Сибсервис», тел (3842) 36-12-22, ул. Дзержинского, 21-10

ООО «Альфа Сервис», тел.: (3842) 33-50-76, ул. Свободы, д.3

34. Киров: ООО «Вятка Сервис» тел.: (8332) 27-34-66 ул. Производственная, 24

ООО «ВКГ-сервис» (Вятка-Евро-Газ), тел.: (8332) 56-84-86, ул. Базовая, 8

35. Кимры: СЦ «Престиж сервис», тел.: (48236) 3-21-38, ул. Урицкого д.9

36. Комсомольск на Амуре: МУП «Дом Бытовых Услуг», тел.: (4217) 53-21-91, ул. Ленина, 44/5

ИП Касаткин (4217) 27-55-88, 27-50-91, ул. Юбилейная, 10/3

37. Краснодар: ООО «ТОП ЧЭНП Лтд», тел.: (861) 259-55-73, 259-55-23, ул. Чапаева, д. 94

ИП Кузнецов С.В., тел.: (861) 271-36-11, ул. Горького, д.104

38. Красноярск: Сервисный центр «Близнецов», тел.: (3912) 27-67-20, 65-34-41, ул. Дудинская, д.12а

Page 59

ООО «Техностиль», тел.: (3912) 79-99-71, 41-05-75, ул. Киренского, д. 87Б оф. 014

39. Курск: ЧП Сунцов, тел.: (4712) 52-13-40, 58-66-11, ул. Льва Толстого, д.

40. Липецк: ЗАО «СЦ» Фолиум», тел.: (4742) 31-20-42, 32-75-48, 33-15-35, Универсальный проезд 14

ООО «Том Сервис», тел.: (4742) 34-67-50, ул. Космонавтов, д. 10 ООО «ТСК Быттехника», тел.: (4742) 27-66-12, 24-00-17, 24-00-18, ул. Семашко, д.14

41. Лянтор: СЦ «Холод Сервис», тел.: (8-904) 48-92-094, ул. 7 мкр, стр. 69А

42. Магадан: ЧП «Шантиленко», тел.: (4132) 605-844, ул. Парковая, 21

43. Махачкала: АСЦ «Техник ISE», тел.: (8722) 64-71-33, 64-28-95, пр-т Шамиля, д.20

ООО «Сервис Сити», тел.: (8722) 60-30-03, пр. Акушинского, д.1А

44. Майкоп: ЗАО з-д «Рембыттехника», тел.: (8772) 56-82-95, 53-06-39, 53-13-20, ул. Курганная, д. 328

45. Михайловск: ООО «Айова Сервис», тел.: (6553) 5-93-79, ул. Коллективная, 1

46. Мурманск: ИП Саньков, тел.: (8152) 26-14-67, 8-815-226-14-67, 8-902-281-57-17, Северный проезд, д.16-1

47. Набережные Челны: ООО «Элекам-Сервис Плюс», тел.: (8552) 59-78-84, Шишкинский б-р, д.8 (30/24)

48. Нальчик: ИП Мирзоева, тел.: (8662) 42-04-30, пр. Ленина, д.24

49. Нерюнгри: ПБОЮЛ Турчинский, тел.: (41147) 6-82-13, 6-89-71, ул. Чурапчинская, 18

50. Нижневартовск: ИП Шахматов, тел.: (3466) 64-22-63, 56-68-13, ул. Пионерская, д. 30, кор. А

51. Нижний Новгород: ЧП Грешнихина И.Э. АСЦ «Гарант-сервис », тел.: (831) 416-31-41, 412-36-01,

412-00-29, 416-31-51, ул. Заярская, д. 18

52. Новокузнецк: ООО «Рембытсервис» тел.; (3843) 45-67-99, Пирогова, д.17

53. Новороссийск: ООО «Мовик», тел.: (8617) 633-353, 633-373, ул. Хворостянского, д.8

54. Новосибирск: ООО «Сибирский Сервис», тел.: (383) 292-47-12, 355-55-60, 357-19-95, ул. Котовского, 10/1

55. Новый Уренгой: ООО «Бризант», тел.: (34949) 4-61-45, ул. 26-го съезда КПСС, д.10Б

56. Норильск: ИП Сергеенко, тел.: (3919) 48-10-43, ул. Комсомольская, д.48-22

57. Обнинск: ООО «Радиотехника», тел.: .(48439) 6-44-14, пл. Треугольная, д. 1

58. Омск: ООО «Бытовая техника», тел.: (3812) 57-95-40, 32-20-63, пр-т Космический, д.99/2 ООО «Бытсервис», тел.: (3812) 24-99-64, 48-38-03, ул.Чернышевского, д. 2, кор. 8

59. Орел: ООО «Металлоремонт», тел.: (4862) 41-17-97, ул. Игнатова, д.31

60. Оренбург: ООО «Ликос-Сервис плюс», тел: (3532) 57-24-91; 57-24-94; 57-26-68 ул. Невельская, 8А

61. Орск: ООО «Аста Сервис» тел.: (3537) 25-98-03, 21-36-66, ул. Краматорская, д. 50

62. Пенза: ЗАО «Техсервис», тел.: (8412) 49-16-10, ул. Коммунистическая, д.28

ПБОЮЛ Васильев С.Н., тел.: (8412) 69-72-09, ул. Антонова, д. 11, кв. 117

63. Пермь: ООО «Мария-М», тел.: (3422) 630-222, 631-116, ул. Тургенева, д.21, оф. 440

64. Петрозаводск: ЧП «Хоршунов», тел.: (8142) 70-23-42, ул. Мурманская, д.25Б

65. Псков: ООО «МиниМакс», тел.: (8112) 72-13-90, Рижский пр., д.49

66. Пятигорск: СЦ «Доктор Техно», тел.: (87933) 33-97-97, пр-т Калинина, 19

67. Пятигорск: ИП «Чернявский» тел. (8793) 33-17-29,39-48-40

68. Ростов на Дону: ООО «Абрис Плюс», тел.: (863) 244-35-90, пр. Буденовский, 72А

69. Рязань: ООО «Фонограф - Сервис», тел.: (4912) 24-68-54, 24-68-53, ул. Гагарина, д.14

ООО «Арктика-Сервис», тел.: (4912) 21-57-20, 21-13-97, ул. Яхонтова, д.19 ИП Грачев, тел.: (4912) 44-56-47, 21-02-19, ул. Новая, д.51Г

70. Самара: ООО «Фирма Сервис-Центр», тел.: (846) 263-75-75, 263-74-74, ул. Мичурина, д.15, офис 307

71. Саратов: ООО «Архипелаг Сервис», тел.: (8452) 52-37-52, ул. Московская, 134/146

72. Саяногорск: ООО «МБТ», тел.: (39042) 2-78-18, Центральный м-он, дом 8, кв. 80

73. Саянск: ООО «ГАРАНТ Сервис», тел.: (95013) 53-454

74. Северодвинск: ИП Березин, тел.: (8184) 52-97-30, ул. К.Маркса, д. 48, 4

75. Смоленск: СЦ «Гарант», тел.: (4812) 62-50-52, 64-78-00, 21-88-00, ул. Румянцева, д.19

76. Ставрополь: ООО «Т-Сервис», тел.: (8652) 94-41-13, 94-42-13, ул. Ленина, 468

ОАО «Ставропольский Радиозавод «Сигнал», тел.: (8652) 74-04-10, 94-47-64, 2-ой Юго-Западный проезд, 9а ИП Плотников, тел.: (8652) 55-17-48, ул. Пирогова, д.37, оф.11

77. Старый Оскол: ООО «Каприз», тел.: (4725) 22-05-41, 22-15-59, ул.Октябрьская, д. 5А

78. Сургут: Техцентр «ИнтерСервис», тел.: (3462) 25-25-63, 25-69-70, Комсомольский пр-т, д.44

ИП Полукаров, тел.: (3462) 66-70-79, 68-33-50, ул. Университетская, д.3-83 ИП Лопатин, тел.: (3462) 25-79-35, ул. Югорская, д.20

79. Сыктывкар: ИП Антипов Н.Н., тел.: (8212) 21-15-32, 21-18-32, Сысольское шоссе, д. 1/3 ООО «Атлант Сервис», тел.: (8212) 20-02-86, ул. Южная, 7

80. Таганрог: ООО «БЕСТ Сервис», тел.: Смирновский, д.45

81. Тамбов: ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», тел.: (4752) 72-63-46, 72-75-85, 71-91-19, ул. Московская, д. 23А

82. Тверь: ООО «Стеко-сервис», тел.: (4822) 32-00-23, пр-т Чайковского, д.100

83. Тольятти: ООО «Элро Сервис », тел.: (8482) 77-32-55; 63-63-59, Московский пр-т, 8 «Г»

84. Томск: ООО «Академия Сервис», тел.: (3822) 49-15-80, 49-28-08, пр. Академический 2, блок А

ООО «ГлавбытСервис», тел.: (3822) 26-64-62, 44-03-07, ул. Некрасова, д.12 ООО «Сибирский Сервис», тел.: (3822) 42-29-80, 41-44-24, ул. Елизаровых, д.17 СЦ Технолюкс-сервис, тел.: (3822) 72-75-78, пр. Мира, 76 ООО «Элит-Сервис», тел.: (3822) 25-32-12, 21-04-80, пр.Академический 1, Блок А

85. Тула: АСЦ ЗАО ПКФ «Профит», тел.: (4872) 30-95-65, 30-94-64, ул. Вересаева, д. 1

86. Тюмень: ООО «Аверс-Сервис», тел.: (3452) 39-12-18, 39-12-29, ул. Мельникайте, д.131 "А" ООО «Евросервис», тел.:

(3452) 97-82-52, ул. М. Горького, 23А

87. Улан-Удэ: ИП Голева, тел.: (3012) 41-50-43, 41-50-45, 23-01-09, ул. Геологическая, 17

88. Ульяновск: ООО «Мастер-Сервис», тел.: (8422) 32-07-33, ул. Минаева, д. 42 ИП Липкин, тел.: (8422) 48-33-33, 48-46-90, Московское шоссе, 85

89. Уссурийск: Сервисный центр «ПОЛУКС», тел.: (4234) 32-10-35, 33-92-59, ул. Советская, д.29

90. Уфа: Сервисный центр «Техно», тел.: (3472) 79-90-70, 22-99-18, 51-20-55, ул. Чернышевского, д.88

ИП Шерышев, тел.: (347) 274-13-69, ул. Пр-т Октября, 22/2, кв.107

91. Ухта: ООО «АВВА», тел.: (82147) 4-18-88, ул. Семяшкина, д. 8А

Page 60

92. Хабаровск: ООО «Контур-сервис», тел.: (4212) 70-10-00, 75-21-37, ул. Ким-Ю-Чена 43

93. Чебоксары: ООО «Центр Обслуживания Сложной Техники», тел.: (8352) 42-09-00, ул. Пирогова, д.20

94. Челябинск: ООО ТТЦ «Рембыттехника», тел.: (351) 749-20-20, 749-20-70, ул. Артиллерийская, 102

95. Череповец: ИП Волков, тел.: (202) 28-86-46, 28-10-03, ул. Командарма Белова, д.29, оф.2

96. Чита: ООО «Славел-Сервис» (ИП Любин), тел.: (3022) 41-51-01, 41-51-07, Шилова, д.100

97. Южно-Сахалинск: ООО «Контур-сервис», тел.: (4242) 43-40-73, 74-34-39, 74-37-43, ул. Пограничная 60

ООО «ВЛ Сервис Сахалин», тел.: (4242) 50-03-53, 50-04-73, ул. Сахалинская, 61 ИП «Шубин», тел.: (4242) 27-41-49, 55-33-98, ул. Есенина, д. 5

98. Якутск: АСЦ Быт Сервис, тел.: (4112) 43-99-66, 31-05-67, ул. С.Халтурина, 45

99. Ярославль: ЗАО «Фирма ТАУ», тел.: (4852) 79-66-77, 79-66-78, 79-66-79, ул. Свободы, д. 101

ООО «Трио-сервис», тел.: (4852) 45-76-78, ул. Угличская, д.12 0

Page 61

Представительство в Украине: Тел.: 8 (044) 331-50-77, 8 (044) 331-50-78, 8 (044) 496-55-44 Факс: 8 (044) 391-03-00 www.kaiser.com.ua E-Mail: service@kaiser.com.ua

Адреса и телефоны авторизированных сервисных центров, обеспечивающих гарантийное и послегарантийное обслуживание встраиваиваемой техники в Украине:

1. Бердянск: ООО фирма «Дека» тел.: (06153) 385-14, 220-06, 4-32-31, ул. Энгельса, 42

2. Белая Церковь: СЦ «Еликон», тел.: (0446) 38-29-00, (068) 35-02-957 ул. Пятидесятилетие Победы 52

ООО «Дойчэлектросервис», тел.: (0446) 36-46-11, 33-32-95, б-р. 50-лет Победы, 137

3. Бердичев: СЦ «Евросервис», тел.: (04143) 4-06-36, ул. Ленина, 57

4. Винница: СЦ «Специалист», тел.: (0432) 57-91-91, 50-91-91, ул. Порика, 1

5. Горловка: СЦ «Техногарант», тел.: (0624) 52-77-77, ул. П. Беспощадного, 26

6. Днепропетровск: СЦ «Норд-Сервис», тел.: (056) 372-32-74, ул. Путиловская, 16

CЦ ООО «Дойчэлектросервис», тел: (056) 785-40-02, 778-56-63, СЦ АСЦ «Яременко С.П.», тел.: (056) 796-95-65, (0562) 27-07-66, пр. Правды, 70-Б

ул. Короленко, 17

7. Донецк: СЦ «Эксперт-сервис», тел.: (062) 345-61-90, 345-67-20, пр. Ильича, 103

СЦ «СПД Гордейчук», тел.: (062) 345-35-16, пр. Ильича, 44 СЦ «Тенносервис+» тел.: (062) 349-24-75, (062) 208-33-35, ф. (062) 345-06-07, пр-т. Павших Коммунаров, 188 СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0622) 63-44-58, 66-70-96, ул. Кирова, 4 СЦ «Эксперт-Сервис», (062) 345-61-90, 345-67-20, ул. Складская, 5

8. Житомир: СЦ «Евросервис» тел.: (0412) 47-07-42, (093) 461-95-96, ул. Домбровского, 24 СЦ «Евросервис» тел.: (0412)

44-64-92, ул. Киевская, 37

9. Запорожье: СЦ «Альфа центр», тел.: (0612) 12-03-03, 12-06-08, ул. Дзержинского, 83

СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0612) 59-05-38, ул. Товарищеская, 37а

10. Ивано-Франковск: «Бриз», тел.: (0342) 750-777, 55-95-25, 50-38-95, ул. Новая, 19А

СПД Колодий тел.: (0342) 6-87-86, 6-15-82, 78-30-00, ул. Мира, 90

11. Киев: СЦ «Амати-Сервис», тел.: (044) 396-50-01, ул. Бориспольская, 9, корпус 57

ООО «Дойчэлектросервис», тел.: (044) 497-29-36, 497-34-55, 497-36-19, 408-66-60, 592-84-12, факс 497-36-03, бул. Лепсе, 55 ООО «ДТС» тел.: (044) 542-93-65, 542-79-40, ул. Кибальчича, 2-А

12. Кировоград: СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0522) 37-87-00, пр. Коммунистический, 22/12

13. Краматорск: СЦ «Норд-Сервис», тел.: (06264) 5-92-71, ул. Юбилейная, 70

СЦ «Эксперт-Сервис», тел.: (06264) 7-21-01, ул. 19 Партсъезда, 54 СЦ «Эльма-Сервис», тел.: (06264) 5-93-89, 5-90-07 бул. Краматорский, 3

14. Коростень: СЦ «Евросервис», тел.: (063) 875-69-39, ул. Октябрьская, 68

15. Кременная: СЦ «ПРЕМЬЕР», тел.: (06454) 2-26-28 пл. Красная, 1

16. Кременчуг: СЦ «Атлант», тел.: (05366) 2-40-33, ул. Цюрюпы, 35

17. Кузнецовск: СЦ «Ребют», тел.: (03636) 3-94-06, ул. Победы, 19

18. Лисичанск: СЦ «ПРЕМЬЕР», тел.: (06451) 7-06-15, ул. Свердлова, 275

19. Луганск: СЦ «МИРТЕКС», тел.: (0642) 64-22-48б ул. Норинского, 1

СЦ «Восточный», тел.: (0642) 33-02-42, 33-11-86, ул. Ломоносова, 96-ж СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0642) 33-13-28, (050) 686-95-40

20. Луцк: СЦ «Сервис-Мастер», тел.: (0332) 78-56-25, пр-кт Перемоги, 24

21. Львов: СП «Трансбудсервис» тел.: (0322) 97-55-88, 39-92-75 факс: (0322) 97-55-57, ул. Винниченко, 30

22. Макеевка: СЦ «Эксперт-Сервис», тел.: (06232) 6-53-72, (0623) 28-52-16, ул. Московская, 60

23. Мариуполь: СЦ «Эксперт-Сервис», тел.: (0629) 41-60-61, ул. Строителей, 132

СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0629) 34-22-26, 34-22-76, ул. Фонтанная, 28

24. Марковка: СЦ «МИР ЭЛЕКТРОНИКИ», тел.: (06464) 9-14-27, 9-14-73, ул. Ленина, 31А

25. Николаев: ЧП «Дадашев А. О.», тел.: (0512) 25-23-35, 59-24-05, ул. Металлургов, 8

26. Новоград-Волынский: СЦ «Master», тел.: (04141) 5-20-10, ул. Вокзальная, 38

27. Одесса: СП «Трансервис», тел.: (048) 777-11-40, 784-56-26, ул. Новосельского 64

СЦ «Медтерм», тел.: (048) 751-06-84, 712-05-17, ул. Школьная, 25 (ЖМ Котовского)

28. Павлоград: СЦ «Пинфок», тел.: (05632) 311-93, ул. Ленинградская, 3А

29. Первомайск: СЦ «Технолюкс», тел.: (05161) 5-23-63, ул. Грушевского, 19-А

30. Полтава: НПО «Промелектроника», тел.: (0532) 57-21-68, 57-21-66, 57-21-64, ул. Пролетарская, 22

ЧП «Клочан А.Г.», тел.: (0532) 58-20-95, (095) 466-63-25, ул. Щепотьева,14

31. Прилуки: СЦ «Костюченко», тел.: (04637) 3-85-95, 3-17-67, 8 067 27-25-751 ул. Борцов революции, 83

32. Ровно: СЦ «Фаворит-Сервис», тел.: (0362) 60-95-90, ул. Фабричная, 20 (во дворе)

33. Рубежное: СЦ ПРЕМЬЕР, тел.: (06453) 5-03-43, ул. Менделеева, 61

34. Свердловск: СЦ БРТ, тел.: (06434) 2-25-37, 2-60-25, ул. Дзержинского, 1

35. Севастополь: «Диадема», тел.: (0692) 555-643, ул. Пожарова, 26 -Б

36. Северодонецк: СЦ «СРТ», тел.: (06452) 422-41, 4-30-30, 70-28-16, 4-00-60, ул. Маяковского, 13

37. Симферополь: ООО «Ассоциация Таир» тел.: (0652) 44-59-01, 44-59-61, ул. Замская, 43-А

СЦ «Гарант», тел.: (0652) 56-04-46, 56-04-49, ул. Ларионова, 38-A СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0652) 44-37-61, ул. Севастопольская, 41/4

38. Смела: СЦ «ТАСМ ЛТД», тел.: (04733) 4-60-96, ул. Свердлова, 75

39. Сумы: СЦ «Сигма-Сервис», тел.: (0542) 36-50-58, 21-06-81, ул. Прокофьева, 19

СЦ «Техносервис», тел.: (0542) 78-81-56, 61-99-94, ул. Кирова, 8

40. Тернополь: СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0352) 24-61-05, ул. Дорошенко, 8

41. Ужгород: ЧП «Практика», тел.: (0312) 65-55-55, (050) 540-58-05, ул. Легоцкого, 3

СЦ «Норд-Сервис», тел.: (03122) 3-55-59, (095) 295-91-31, ул. Лаврищева, 41

Page 62

42. Умань: СЦ «СПД Штангей А.Н.», тел.: (04744) 5-22-00, ул. Советская, 28

43. Харьков: СП «Трансервис», тел.: (057) 714-24-72, 758-85-63, ул. Иванова, 24

СЦ «Каскад-Сервис», тел.: (057) 712-51-81, 734-97-24, ул. Полтавский шлях, 3 «НЕО» тел.: (057) 763-09-12, 763-02-89. Коцарская, 43 СЦ «Осьмачко», тел.: (057) 758-10-39, 758-10-40, ул. Вернадского, 2 СЦ «ДИСА-СЕРВИС», тел.: (057) 343-87-39, (099) 777-89-74, пер. 23 Августа, 1

44. Херсон: СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0552) 35-35-50, ул.40 лет Октября, 179

45. Хмельницкий: ООО «Тритон», тел.: (0382) 78-37-73, 78-37-55, ул. Курчатова, 18

46. Чернигов: СЦ «Вена-Сервис», тел.: (0462) 60-15-85, 65-30-61, ул. Проектная, 1

СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0462) 67-40-20, 97-12-83, ул. Музыкальная 1

47. Черкассы: СЦ «Офисная техника», тел.: (0472) 38-52-11, ул. 30 лет Победы, 15/1

СЦ «Норд-Сервис», тел.: (0472) 45-81-49, Ильина, 55

48. Черновцы: СЦ «Блошко», тел.: (0372) 90-13-11, 55-48-69, (050) 434-55-29 (094) 991-33-11 , ул. Л. Кобылицы, 105

49. Шостка: СЦ «Чуприн», тел.: (05449) 2-12-51, (050) 689-27-00, ул. Шевченко, 59

The manufacturer declines all responsibility for possible mistakes and typing errors and reserves the right to make in design and construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a preliminary notification.

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderungen, die keinen negativen Einfluss auf die Qualität und Produkteigenschaften haben, vorzunehmen.

Фирма-изготовитель не несет ответственности за возможные ошибки и опечатки и сохраняет за собой право без предварительного уведомления вносить в дизайн и устройство необходимые изменения, не оказывающие негативного влияния на качества и свойства товара.

Page 63

Page 64

OLAN–Haushaltsgeräte, Berlin Germany

www.kaiser-olan.de