Kaiser HGE 93555 User Manual

Download

Page 1

HGE 9...

GAS-ELECTRIC COOKER

GAS-ELEKTROHERD

ГАЗО-ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

DEAR CUSTOMERS,

we thank to you for the acquisition of our technology.

We are convinced that you have made a right choice. This product which satisfies the high quality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cookeries, and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchen splendidly.

We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly. The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the oven, and allows you to reduce the consumption of electric energy. If the use corresponds to the present operating instructions, the oven will bring you a lot of pleasure for a long time.

Our ovens correspond to the main demands of the security, hygiene and environment protection, according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the norms counting within the frames of the EU, they also correspond to the Gosstandart of Russia, standards of the CIS, which is confirmed with the corresponding certificates.

With the thoughts of a constant improvement of the quality of our ovens the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of our oven.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use.

Page 3

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken.

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung des Backofens auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Der Backofen bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

Unsere Backöfen entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres Backofens.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор. Данный продукт, удовлетворяющий самым высоким требованиям и отвечающий мировым стандартам, позволит Вам легко воплотить все Ваши кулинарные способности, а его современный вид, разработанный лучшими европейскими дизанерами, великолепно украсит Вашу кухню.

Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства. Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при неправильной эксплуатации духового шкафа, а также позволит Вам уменьшить расход электроэнергии. Если эксплуатация духового шкафа будет соответствовать настоящей инструкции, наш духовой шкаф будет радовать Вас долгое время.

Наши духовые шкафы полностью соответствуют основным требованиям безопасности, гигиены и защиты окружающей среды, согласно директивам Европейского Союза, что подтверждено сертификатами DIN ISO 9001, ISO 1400, в соответствии с настоящими нормами, действующими на территории Европейского сообщества, a также полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ, что подтверждается сертификатами соответствия.

С мыслью о дальнейшем повышении технических и эксплуатационных характеристик наших бытовых приборов мы оставляем за собой право на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потребительские качества и свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования духовым шкафом нашей фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом настоящей Инструкции, предназначены исключительно для домашнего пользования.

Page 4

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS 6

Technical safety 8

Child safety 14

INSTALLATION INSTRUCTIONS 16

Electrical connection 16

Installation 18

Stability of cooker 20

Gas connection 22

Conversion to a different type of gas 26

BRIEF DESCRIPTION 32

Location drawing 32

USAGE 34

Gas hobs control 34

Multifunction oven control 38

Operation functions of the oven 42

Digital clock timer with sensor 48 Touch control of the ovens

Electric-Analogue timer of the ovens Empire 60

PRACTICAL ADVICES 64

CARE AND ATTENDANCE 72

RESPECT FOR THE ENVIROMENT 82

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE 7

Technische Sicherheit 9

Nutzungsbedingungen 13

Kindersicherheit 15

FÜR DEN INSTALLATEUR 17

Stromanschluss 17

Aufstellen des Herdes 19

Stabilität des Herdes 21

Gasanschluss 23

Umstellen auf einen anderen Gastyp 27

KURZBESCHREIBUNG 33

Gesamtansicht 33

BENUTZUNG 35

Steuerung von Gaskochmulden 35

Steuerung von Multifunktionsbackofen 39

Betriebsfunktion des Backofens 43

Elektronische Zeitschaltuhr mit Sensor 49 Touch control von Backöfen

Elektronisch-analoge Zeitschaltuhr 61 von Backöfen Empire

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 65

PFLEGE UND WARTUNG 73

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 83

ОГЛАВЛЕНИЕ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 7

Техническая безопасность 9

Правила эксплуатации 13

Безопасность детей 15

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 17

Подключение к электросети 17

Установка плиты 19

Обеспечение стабильности плиты 21

Подключение к газу 23

Переключение на другой тип газа 27

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 33

Внешний вид 33

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 35

Управление работой газовой поверхности 35

Управление работой 39 многофункционального духового шкафа

Рабочие функции духового шкафа 43

Сенсорное электронное программирующее 49 устройство Touch control духовых шкафов

Электронно-аналоговое программирующее 61 устройство духовых шкафов Empire

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ 65

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 73

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 83

Page 6

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance complies with statutory safety requirements.

Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property.

Please read this instruction carefully before using the appliance for the first time, to avoid the risk of accidents and damage of the appliance. The instruction contains important notes about installation, safety, use and maintenance of the appliance.

The manufacturer cannot be held liable for damage caused by non-compliance of this instruction.

Keep this instruction in a safe place. Pass it on to any future owner of the appliance.

Page 7

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Gerät.

Der Hersteller kann keine Verantwortung für die Schäden übernehmen, die infolge von Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор соответствунт всем действующим нормам безопасности.

Неправильное использование прибора и несоблюдение даной инструкции могут привести к ущербуб как человеческому тав и к материальному.

Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу перед установкой и использованием данного устройства. Она содержит важную информацию, касающуюся установки, безопасности, использования и обслуживания данной техники.Таким образом Вы защитите себя от возможных травм и предохраните своё устройство от возможных повреждений.

Производитель не может нести ответственность за повреждения, которые возникли из-за несоблюдения данной инструкции.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию и передайте её, в случае передачи устройства другому лицу.

Page 8

TECHNICAL SAFETY

 Installation of this appliance must be

performed only by a licensed specialist The installer is responsible for connecting the appliance to the mains power supply in observance of the relevant safety recommendations.

 Check the appliance for visible signs of

damage before using it. If the appliance has been damaged in transport, do not connect it. Never use a damaged appliance! It could be dangerous!

 Repairs should be performed by a licensed

technician only. Improper repair may result in considerable danger to you and others. If your appliance needs repair, contact a Service Centre or your dealer.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

 Electrical leads and cables must not be

touching the appliance.

 The appliance should be connected to the

mains power supply by means of an approved circuit breaker or fuse. Never use multiple plug adapters or extension leads to connect appliance to the mains electricity supply.

 The power supply of the appliance should

be turned off before repair or clean.

 This appliance must not be used in a non-

stationary location (for example on a ship).

Attention! To avoid the possibility of electric

shock, the appliance should be powered down before replacing the lamp

Page 9

Внимание! Отключите устройство от электропитания перед заменой лампы, чтобы избежать удара током.

Achtung! Vor dem Auswechseln der

Lampe schalten Sie das Gerät ab, um einen möglichen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

TECHNISCHE SICHERHEIT

 Das Gerät darf nur von einer qualifizierten

Fachperson eingebaut und angeschlossen werden.

 Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare

Schäden. Beschädigungen der Technik können Ihre Sicherheit gefährden. Nehmen Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb.

 Reparaturen dürfen nur von einer

qualifizierten Fachperson durchgeführt werden. Bei einer nicht fachgerechten Reparatur bringen Sie sich oder andere in Gefahr. Wenn Ihr Gerät eine Reparatur benötigt, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

 Wenn das Netzkabel defekt ist, muss es

durch einen Servicefachmann ersetzt werden.

 Elektrische Leitungen dürfen das Gerät

nicht berühren.

 Das Gerät soll mit Hilfe eines zugelassenen

Schutzschalters oder Sicherung an die Stromversorgung angeschlossen werden. Verwenden Sie niemals mehrere Steckdosenadapter oder Verlängerungskabel um das Gerät an das Stromnetz anzuschließen.

 Die Stromversorgung des Gerätes soll vor

der Reparatur oder Reinigung ausgeschaltet werden.

 Dieses Gerät darf nicht an nichtstationären

Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) installiert werden.

ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

 Подключение и установка устройства

должно быть выполнено квалифицированным специалистом.

 Проверьте устройство на предмет

видимых повреждений. Такие повреждения могут представлять угрозу Вашей безопасности. Никогда не подключайте повреждённое устройство!

 Ремонт устройства должен

осуществляться только квалифицированным специалистом. Неквалифицированный ремонт может представлять опасность Вам и Вашему окружению. При необходимости ремонта обратитесь в нашу сервисную службую.

 Убедитесь, что шнур питания не

поврежден. Во избежании опастности повреждения, неисправный шнур питания должен быть заменен производителем, его агентом по сервису или аналогичным квалифицированным персоналом.

 Электрические провода не должны

касаться устройства.

 Аппарат должен подсоединяться

непосредственно к электросети, имеющей разрешённый к применению специальный автоматический выключатель. Из соображений безопасности не подключайте устройство к тройнику или удлинителю.

 Питание устройства должно быть

выключено перед его ремонтом или чисткой.

 Данное устройство не может быть

установленно в нестационарных подвижных помещениях (например, на борту судов).

Page 10

 Keep watching the cooker hob while frying:

oils and fats can get inflamed due to overheating.

 If faults occur, further operation is not

allowed until the appliance has been repaired by an authorized serviceman.

 Don’t turn on the valve of the gas inlet or

gas cylinder before you make sure that the gas burners are switched off.

 Keep the burners clean. The overflow food

or residues must be immediately removed after the burners get cold. Don’t put pans directly onto the burners.

 Don’t strike the knobs and the burners.

 Unauthorized persons are not allowed to

carry on amendments or repair the cooker.

 Don’t blow out the flame of the burner.

 Users are not allowed to adjust the cookers

to different gas type on their own, move the cooker to another place or make changes in the gas supply system. These operations can be carried on only by an authorized serviceman.

 The liquefied gas equipment is intended

only for domestic use. This equipment should be checked every 2 years on security.

Page 11

 Das Kochfeld während des Bratens nicht

ohne Aufsicht lassen. Überhitzte Öle und Fette sind leicht entzündlich!

 Falls das Kochfeld beschädigt wird, darf es

erst nach der Beseitigung der Beschädigung durch einen qualifizierten Fachmann wieder benutzt werden.

 Den Gasabsperrhahn an der

Gasanschlussstelle bzw. an der Gasflasche niemals öffnen ohne sicherzustellen, dass alle Gassperrventile des Kochfeldes zugedreht sind.

 Gasbrenner nicht überfluten bzw.

verunreinigen lassen. Beschmutzte Gasbrenner sofort nach dem Abkühlen reinigen und abtrocknen. Kein Geschirr direkt auf die Gasbrenner aufstellen.

 Drehregler und Gasbrenner nicht

aufschlagen.

 Es ist streng verboten, das Kochfeld von

nicht speziell ausgebildeten Personen modifizieren bzw. reparieren zu lassen.

 Gasbrennerflamme nie durch Blasen

löschen.

 Eigenwillige Anpassung vom Kochfeld an

einen anderen Gastyp, Umstellen des Kochfeldes auf einen anderen Platz sowie Einführung von Änderungen in die Gasversorgungsleitung sind verboten. Diese Tätigkeiten dürfen ausschließlich von einem autorisierten Installateur durchgeführt werden.

 Die Flüssiggasanlagen sind nur für den

privaten Haushalt bestimmt. Diese Anlagen sollen alle 2 Jahre auf Sicherheit geprüft werden.

 Не оставляйте варочную поверхность без

присмотра во время жарения. Масла и жиры могут воспламениться из-за перегрева!

 В случае повреждения варочной

поверхности, дальнейшая эксплуатация разрешена только после полного устранения повреждений квалифицированным специалистом.

 Не открывайте кран на вводе газа или

клапан на газовом баллоне не убедившись предварительно в том, что все регуляторы варочной поверхности закрыты.

 Избегайте заливать и загрязнять

горелки. Загрязненные горелки следует очистить и высушить немедленно после охлаждения варочной поверхности. Не ставьте посуду непосредственно на горелки.

 Не следует стучать по ручкам и

горелкам.

 Запрещается совершать модификацию и

ремонт варочной поверхности лицами, без профессиональной подготовки.

 Запрещается задувать пламя горелки.

 Запрещается самостоятельно совершать

настройку варочной поверхности на другой тип газа, переносить варочную поверхность на другое место, а также совершать изменения в системе питания. Эти операции могут быть совершены только квалифицированным специалистом.

 Устройства для работы с cжиженным

газом, предназначены только для использования в домашних условиях. Это оборудование должно проверяться по правилам техники безопастности каждые 2 года.

Page 12

 This appliance is intended for use in

domestic households and it is not intended for outdoor use.

 Danger of burning. During use, the

appliance interior surface becomes hot enough to cause burns. There is danger to burn yourself on the heating elements, appliance interior, cooked food, appliance accessories or hot steam. Wear oven gloves while placing food in the appliance or removing it and while adjusting the appliance shelves etc.

 Never store the flammable materials in the

appliance.

 Take care while putting cooking containers

into the appliance or removing them. Do not spill the contents.

 Take care by opening the appliance door

while cooking. Hot air and steam can escape rapidly.

 Take care while cooking dishes that contain

alcohol. The alcohol may evaporate due to the high temperatures and its vapour can catch fire if it comes into contact with a hot part of the appliance.

 Frozen foods such as pizzas should be

cooked on the wire grill. If the baking tray is used, it may become deformed due to the great variation in temperatures.

 The appliance door must be closed during

cooking.

 Do not place an aluminium foil or any trays

on the appliance bottom. The aluminium foil blocks the heat, which may cause a damage to the surfaces and cause the bad cooking results.

 Fruit juices can leave stains, which will

become indelible from the surfaces of the appliance. Use the deep pan while cooking of very moist cakes.

 Do not put bakeware on the opened door of

the appliance.

 If a cooking time is not entered, the

appliance will shut itself off after a while.

 Plastic dishes which are not heat- and

steam resistant melt at high temperatures and can damage the appliance.

Page 13

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

 Dieses Gerät ist nur für den privaten

Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.



Verbrennungsgefahr. Das Gerät wird im

Betrieb heiß. Sie können sich an den Heizkörpern, dem Garraum, dem Gargut, dem Zubehör und dem heißen Dampf verbrennen. Ziehen Sie die Topfhandschuhe beim Einschieben oder Herausnehmen von dem heißen Gargut sowie bei Arbeiten im heißen Garraum an.

 Stellen Sie niemals entflammbare

Materialien in das Gerät.

 Achten Sie beim Einschieben und

Entnehmen von Garbehältern darauf, dass der Inhalt nicht überschwappt wird.

 Achten Sie beim Öffnen der Tür darauf,

dass die Heißluft und der Dampf schnell verdunsten können.

 Wenn für die Zubereitung von

Lebensmitteln alkoholische Getränke verwendet werden, dann beachten Sie, dass der Alkohol bei hohen Temperaturen verdampft. Dieser Dampf kann sich an den heißen Heizkörpern entzünden.



Tiefkühlkost wie Pizza soll auf dem Grill gegart werden. Wenn dafür das Backblech benutzt wird, dann kann es sich bei großen Temperaturunterschieden verformen.

 Während das Gerät in Betrieb ist, soll die

Tür geschlossen bleiben.

 Legen Sie keine Aluminiumfolie und stellen

Sie keine Pfannen, Töpfe usw. direkt auf den Garraumboden, da die Oberfläche beschädigt werden kann.

 Fruchtsäfte können die Flecken

hinterlassen, die sich von der Oberfläche nicht mehr beseitigen lassen. Wenn Sie sehr feuchte Gerichte zubereiten, verwenden Sie dafür die tiefen Gefäße.

 Stellen Sie kein Geschirr auf die geöffnete

Tür des Gerätes.

 Wenn keine Kochzeit angegeben wird,

schaltet sich das Gerät nach einer Weile selbst aus.

 Nicht gerättaugliches Kunststoffgeschirr

schmilzt bei hohen Temperaturen und kann das Gerät beschädigen oder das Brennen verursachen.

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Данное устройство предназначено

исключительно для домашнего использования.

 Опасность пожара! При эксплуатации

устройство нагревается. Вы можете обжечься при прикосновении к нагревательному элементу, сторонам внутренней поверхности, нагретым подносам или при воздействии пара. Надевайте специальные перчатки, извлекая и распологая Ваше блюдо внутри устройства.

 Не ставьте воспламеняемые материалы

во внутреннюю часть устройства.

 Во время готовки старайтесь аккуратно

размещать и извлекать Ваши блюда, не расплескивая их на поверхность устройства.

 Помните, что открытие двери,

работающего устройства, может повлечь быстрое испарение горячего воздуха и пара.

 При использовании алкоголя для

приготовления Ваших блюд помните, что алкоголь испаряется при высоких температурах. Его пары могут загореться при контакте с нагревательным элементом.

 Замороженные продукты, такие как

пицца, должны готовиться на на решётке. Использование противней может привести к их деформации при больших перепадах температур.

 Когда устройство находится в рабочем

состоянии, дверь должна оставаться закрытой.

 Не кладите алюминиевую фольгу и не

ставьте кастрюли, сковороды и т.п. непосредственно на дно устройства, так как его поверхность может быть повреждена.

 Фруктовые соки могут оставить пятна,

которые не смогут быть удалены с поверхности. Если Вы готовите блюда с возможностью выкипания, используйте глубокую посуду.

 Не ставьте посуду на открытую дверь

устройства.

 Если время приготовления не было

задано, устройство выключится через некоторое время само по себе.

 Применение неспециализированной

пластиковой посуды приведёт к её плавлению при высоких температурах, а также может повредить устройство и вызвать возгорание.

Page 14

CHILD SAFETY

 This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person slide for their safety.

 Children should be supervised to ensure,

that they do not play with the appliance.

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

 It is not allowed to climb, stand, lean, sit, or

hang on any part of the appliance. This can damage the appliance, and the device may tip over, potentially causing severe injury.

 Children and pets should not be left alone

or unattended in the area where the appliance is in use. They should never be allowed to play in its vicinity, whether or not the appliance is in use.

Attention! Appliance interior will become

hot during of use. Your children must be kept away from it.

Page 15

Внимание: Внутренние части могут нагреваться во время использования. Маленькие дети должны находиться подальше от устройства.

KINDERSICHERHEIT

 Die Kinder oder Personen, die wegen

geistigen, physischen und motorischen Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen.

 Die Kinder müssen unter Aufsicht bleiben,

um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

 Die Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit

begrenzten geistigen, physischen oder motorischen Fähigkeiten oder Personen ohne notwendige Erfahrungen und Kenntnisse können das Gerät unter Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen. Die verantwortliche Person muss für die Betriebssicherheit und die Vermeidung möglicher Gefahren sorgen.

 Es ist untersagt, auf den verschiedenen

Teilen des Geräts zu stehen, zu sitzen, auf sie zu klettern oder an sie zu lehnen. Das

kann das Gerät beschädigen und möglicherweise schwere Verletzungen verursachen.

 Kinder und Haustiere sollen in der Nähe

des angeschalteten Gerätes nicht alleine oder unbeaufsichtigt bleiben. Den Kindern ist es nicht erlaubt, in der Nähe des Gerätes zu spielen, unabhängig davon, ob das Gerät in Betrieb oder außer Betrieb ist.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

 Данный прибор не предназначен для

использования детьми или лицами чьи физические, сенсорные или ментальные способности, либо отсутствие необходимого опыта и знаний не позволяют им обеспечить безопасную эксплуатацию прибора без присмотра или указаний со стороны ответственного лица, которое должно обеспечить осуществление безовасной эксплуатации с их стороны.



Дети должны находиться под наблюдением, чтобы гарантировать, что о н и н е и г р а ют с прибором.



Данный прибор предназначен для использования детьми от 8 лет или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными способностями либо отсутствием необходимого опыта и знаний под присмотром или с указаний ответственного лица, которое должно обеспечить осуществление безопасной эксплуатации с их стороны и предотвращение возможных опасностей.

 Стоять, сидеть, подниматься или

опираться на разные части устройства запрещается. Это может привести к повреждению устройства а также стать причиной серьезных травм.

 Дети и домашние животные не должны

оставаться без присмотра рядом с включенным устройством. Дети не должны играть в непосредственной близости от устройства, независимо от того, является ли устройство включённым или выключенным.

Achtung! Innere Geräteteile können

während der Verwendung heiß werden. Kleine Kinder sollen vom Gerät fern gehalten werden.

Page 16

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the cooker to the mains power supply, make sure that:

 The supply voltage corresponds to the

specifications on the data plate on the front of the oven.

 The mains supply has an efficient ground

connection complying with all applicable laws and regulations.

Correct grounding is a legal requirement. If the appliance is not pre-fitted with a power cable and/or plug, use only suitable cables and plugs capable of handling the power specified on the appliance's data plate and capable of resisting heat. The power cable should never reach a temperature 50 °C above ambient temperature at any point along its length.

If the appliance is to be connected directly to mains terminals, fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts. Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance's data plate, and compliant with applicable regulations. The switch must not break the yellow-green earth wire. The socket or switch must be easily reachable with the oven fully installed.

Attention! The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected.

Attention! Installation and electrical connection must be made by a qualified expert only.

Page 17

FÜR DEN INSTALLATEUR

STROMANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:

 die Eigenschaften des Stromnetzes mit den

Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der hinteren Wand des Backofens übereinstimmen;

 das Stromnetz gemäß den geltenden

Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist.

Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls der Backofen nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht, der auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Gerätes angegeben ist. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von über 50 °C erreichen.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät von dem Netz zu trennen. Der Schalter muss den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei dem installierten Gerät problemlos zugänglich sein.

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением плиты к эл. сети, необходимо убедиться, что:

 параметры сети соответствуют данным в

табличке на задней стенке духового шкафа,

 эл. сеть заземлена в соответствии с

действующими предписаниями.

Заземление является необходимым условием правильной эксплуатации. Если духовой шкаф не оснащен кабелем и/ или штекером, применяйте только материалы, соответствующие данным, указанным в табличке на задней стенке прибора, которые могут функционировать в рабочем режиме температур. Кабель ни в коем случае не должен нагреваться выше температуры более 50 °С.

В случае подсоединения непосредственно к эл. сети, необходимо использовать специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позволяющий отсоединять прибор от сети, соответственно техническим данным действующих предписаний (желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться данным выключателем). Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем.

Внимание! Изготовитель не несет никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все вышеприведенные предписания.

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden.

Внимание! Монтаж и подключение духового шкафа должны проводиться только квалифицированным специалистом.

Achtung! Die Montage und der Stromnetzanschluss sollen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Page 18

INSTALLATION

Unhampered access to all control units as well as duly ventilation of the kitchen are primary installation requirements.

Before using your new appliance, make sure to fit it properly. By fixing the adjustable feet in a proper position, you can keep the upper surface strictly horizontally and, thus, avoid backlash. For this purpose, take out the drawer at the bottom.

The cooker is intended to be build up into kitchen furniture, however, only up to the height of the working plate, i.e. fixing up higher than 850 mm from the floor level is unreasonable. All materials used for furniture panels should be heat resistant at the temperature 100°C minimum. Breach of this regulation can result in distortion or ungluing of panel coverings. To avoid heat distortion of the furniture panels, ensure that the space between the contact surfaces is not less than 2 cm.

Please mount the fume extractor hood at about 600-700 mm above the cooking surface (see installation instructions for your fume extractor hood).

3,5 kWt gas cookers are provided with a connecting cable (cross-section – 3 x 1,5 mm2, length – approx. 1,5 m) and a plug equipped with a safety stud.

Make sure that the AC outlet is isolated and not placed above the cooker.

After the cooker has been installed, check up if the electrical outlet is easy to access.

Page 19

AUFSTELLEN DES HERDES

Der Küchenraum muss eine funktionstüchtige Ventilation haben und der Herd ist so aufzustellen, dass der Benutzer einen freien Zutritt zu allen Bedienelementen hat.

Vor dem Benutzen stellen Sie den Herd richtig auf, durch Drehen von Stützfüßen erreichen Sie die horizontale Lage der Oberfläche des Herdes. Dafür nehmen Sie den unteren Kasten heraus.

Der Herd darf in die Reihe von Möbel nur bis zu der Höhe der Arbeitsoberfläche der Möbel, d.h. 850 mm vom Fußboden eingebaut werden. Einbau über diese Höhe ist unzweckmäßig. Die Küchenmöbel soll Verkleidung haben, die für die Temperatur 100°С geeignet ist. Die Nichtübereinstimmung mit dieser Bedingung kann zur Deformation der Oberfläche oder Lösung der Verkleidung der Möbel bringen. Wenn Sie davon nicht überzeugt sind, über welche thermische Standhaftigkeit die Möbel verfügt, ist es notwendig, den Herd in die Möbel so einzubauen, dass der Abstand von 2 cm zwischen dem Herd und Möbel erhalten bleibt.

Der Höhenabstand zwischen den Kochstellenbrennern und der Abzugshaube soll ca. 600-700 mm betragen

(siehe die

Bedienungsanleitung für Ihre Abzugshaube).

Die Herdmodelle mit einer Leistung bis zu 3,5 kW sind mit einem Anschlusskabel versehen, das einen Querschnitt von 3 x 1,5 mm2 und eine Länge von ca. 1,5 m, sowie einen Schutzkontaktstecker hat.

Die Netzsteckdose muss mit einem Schutzkontaktdecke versehen und darf nicht über dem Herd angeordnet sein.

Es ist erforderlich, dass die Netzsteckdose für den Benutzer nach dem Aufstellen vom Herd zugänglich ist.

УСТАНОВКА ПЛИТЫ

Кухонное помещение должно обладать исправной вентиляцией, а плита должна быть установлена так, чтобы обеспечить свободный доступ потребителя ко всем элементам управления.

До нaчaла пользoвания правильно установите плиту, вpaщeниeм oпоpных нoжeк добейтесь горизонтального положения поверхности плиты. Для этого выньте нижний ящик.

Плита может быть встроена в ряд мебели только до высоты рабочей поверхности мебели, т.е. 850 мм от пола. Застройка выше этого уровня нецелесообразна.

Мебель для застройки должна иметь облицовку

выдерживающую температуру 100°С. Несоответствие этому условию может привести к деформации поверхности или отклеиванию облицовки мебели. Если Вы не уверены , какой тепловой стойкостью обладает мебель, плиту следует встраивать в мебель сохраняя при этом расстояние около 2 см.

Расстояние между решетками горелок плиты и вытяжным устройством должно быть ориентировочно 600-700 мм (смотрите инструкцию к Вашему вытяжному устройству).

Модели плит мощностью в 3,5 кВт снабжены подсоединительным проводом с сечением 3 х 1,5 кв.мм, длиной прбл. 1,5 м и вилкой с защитным контактом.

Штепсельное гнездо электропроводки должно быть закрытым и не должно находиться над плитой.

После установки плиты следует обеспечить потребителю доступ к штепсельному гнезду электропроводки.

Page 20

STABILITY OF COOKER

The cooker is equipped with a chain to prevent the cooker from tipping over and accidental damage to the gas pipeline.

Make a suitable hole in the wall behind the cooker, at the same height as the chain attachment area. Insert the stopper assembly into this hole and then screw the hook until it is securely attached to the wall. Fasten the chain to the hook. Set the level of the cooker by adjusting the legs.

Attention! You must set the time on the clock before you can use the oven. (See chapter Digital clock timer with sensor). If the time is not set, the oven will not work!

Page 21

STABILITÄT DES HERDES

Der Herd ist mit einer Kette ausgestattet, um ein Umkippen und eine versehentliche Beschädigung der Gasleitung zu verhindern.

Bohren Sie ein geeignetes Loch in die Wand, in gleicher Höhe der Kettenbefestigung am Herd. Schrauben Sie den Hacken sicher in der Wand fest. Befestigen Sie nun die Kette am Haken. Passen Sie das Niveau des Herdes an, indem Sie die Füsse verstellen.

ОБЕСПЕЧЕНИЕ СТАБИЛЬНОСТИ ПЛИТЫ

Плита снабжена цепью для предотвращения опрокидывания кухонной плиты и случайного повреждения газопровода.

Сделайте соответствующее отверстие в стене позади плиты, на той же высоте, что и область крепления цепи. Вставьте дюбель в это отверстие и затем вкрутите крючок, пока он не будет надежно закреплен на стене. Закрепите цепь на крючке. Отрегулируйте уровень плиты, выставив ножки.

Внимание! Перед первым использованием духового шкафа необходимо выставить текущее время на часах (см. раздел Сенсорное

электронное программирующее устройство).

В прoтивном случае устройство не будет работать!

Achtung! Vor dem ersten Gebrauch des Backofens soll die aktuelle Tageszeit eingestellt werden. (siehe Kapitel Elektronische Zeitschaltuhr mit Sensor). Ohne eingestellte Uhr funktioniert der Backofen nicht!

Page 22

GAS CONNECTION

The cooking hob is designed to operate with both natural gas (methane) and liquid gas (LPG), and can be easily converted from one type to another following the instructions given in the relative section of this booklet «Converting to a different type of gas».

At factory the appliance has been pre-installed to natural gas.

If the appliance is to operate with gas bottles (LPG), a pressure regulator conforming to the requirements.

Rigid pipe connection

Connection to the mains gas supply may be made via a metal pipe or via a rigid stainless steel pipe, or via a flexible steel-tipped hose 3 which is tightly attached to the fitting 2 (remove the plastic cap 1).

When connecting to LPG, use the fitting 4.

A service-adapter 5 is for gas service personal only. The gas connection with this adapter is prohibited.

The fittings 4 and 5 with seals are supplied with the appliance and comply with standards.

2 1 3

Attention! Connection to the gas supply and converting to a different type of gas must be carried out by qualified technicians and in conformance with the requirements. Depending on regional rules and regulations, may be used different (from mentioned) types of connections.

Page 23

GASANSCHLUSS

Das Kochfeld kann mit Erdgas (Methan) oder Flüssiggas betrieben und ganz einfach von einem Gastyp auf den anderen umgestellt werden (siehe Abschnitt «Umstellen auf einen anderen Gastyp»).

Am Werk wurde das Gerät auf Erdgas vorinstalliert.

Wird das Gerät mit Flüssiggas aus einer Gasflasche gespeist, muss der Druckregler gemäß den geltenden Vorschriften benutzt werden.

Das Anschließen zur Quelle des Gases

Der Anschluss zum Stadtgas kann mit Hilfe eines steifen Metallrohres oder mit einem SicherheitsGasschlauch mit Stahlspitze 3 zum Anschluss 2 (Kunststoffkappe 1 entfernen) hergestellt werden.

Beim Anschluss zur Flüssiggas, benutzen Sie Gewindefitting 4.

Service-Adapter 5 ist nur für Fachpersonen des Kundendienstes bestimmt. Der Anschluss mit diesem Adapter ist verboten.

Das Gewindefitting 4 und der Service-Adapter 5 mit Dichtungen werden zusammen mit dem Gerät als Zubehör geliefert und entsprechen den Normen.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗУ

Варочная поверхность может работать на природном (метан) или сжиженном газе и очень просто переключаться с одного типа газа на другой (см. раздел «Переключение на другой тип газа»).

На заводе прибор настроен для подключения к природному газу.

Если прибор питается сжиженным газом из газового баллона, регулятор давления должен использоваться в соответствии с действующими предписаниями.

Подключение к источнику газа

Подсоединение к магистральному газу осуществляется с помощью металлической трубы или с помощью специального нержавеющего стального шланга со стальным наконечником 3 к штуцеру 2 (снять пластиковую заглушку 1).

При подключении к сжиженному газу, использовать переходник 4.

Сервис-адаптер 5 предназначен только для специалистов сервисной службы. Подключение при помощи данного адаптера запрещено

Переходник 4 и сервис-адаптер 5 c уплотнениями поставляются в комплекте с прибором как принадлежности и соответствуют нормам.

Achtung! Der Anschluss an das Gasnetz und Umstellung auf einen anderen Gastyp muss von einer Fachperson gemäß den geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Je nach den regionalen Vorschriften und Bestimmungen können die Arten von Verbindungen verwendet werden, die vom angegebenen abweichen.

Внимание! Подключение прибора к газовому баллону или газопроводу и переключение на другой тип газа должно осуществляться квалифицированными специалистами, в соответствии с действующими предписаниями. В зависимости от региональных норм и правил, могут использоваться отличные от указанного типы подключений.

Page 24

You must prevent the pipe from crushing, coming into contact with moving parts of the kitchen unit (for example, a drawer) and prevent access to any spaces which might become obstructed.

It is advisable to tighten the junctions by insulating teflon tape.

And if there is gas leak happens during using, please immediately shut off the gas source or call local gas sector service for help.

When making the connection, take care not to apply stresses of any kind to the appliance.

Attention! CHECK UP LEAKPROOFNESS of the connection to the gas supply pipe or gas cylinder using soap suds only. Spread soap suds on the joints, if there are bubbles, please close the valve and re-connect the hose until no bubbles.

Don’t use open flame – danger to life!

Page 25

Der Schlauch sollte nicht gequetscht sein, nicht in Kontakt zu den beweglichen Teilen gelangen (z. B. einer Schublade) oder durch Öffnungen verlegt werden, die verschlossen werden könnten.

Es wird empfohlen, die Verbindungen mit Teflonband abzudichten.

Wenn Gasaustritts findet während des Betriebes statt, schalten Sie bitte sofort die Gasquelle, oder rufen Sie Ihren lokalen Gasversorger um Hilfe.

Beim Anschluss darauf achten, dass das Gerät von jeder Art von Stress zu verwenden.

Шланг не должен сдавливаться, соприкосаться с подвижными частями мебели (например, с выдвижными ящиками) и проходить в загроможденных местах.

Рекомендуется уплотнить соединения при помощи уплотняющей ленты из тефлона.

Если утечка газа происходит во время эксплуатации, пожалуйста, немедленно отключите источник газа или позвоните в местную газовую службу за помощью.

При подсоединении, старайтесь не применять к прибору любого рода напряжение.

Achtung! Nach dem Anschließen des Gerätes an das Gasnetz (bzw. die Gasflasche) mit Seifenwasser KONTROLLIEREN, ob der Anschluss DICHT ist bzw. Gas austritt. Tragen Sie Seifenschaum auf die Verbindung. Wenn Blasen auftreten, schließen Sie das Ventil, den Schlauch trennen und wieder anschließen. Wiederholen, bis Blasen verschwinden. Auf keinen Fall einen Feuerzeug, einen Zündholz oder offene Flamme anderer Art benutzen!

Внимание! После подключения прибора к газопроводу или газовому балону ПРОКОНТРОЛИРОВАТЬ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ соединений с помощью мыльной пены. Нанесите мыльную пену на соединения. Если появятся пузыри, закройте кран, отсоедините шланг и подсоедините снова. Повторяйте пока не исчезнут пузыри.

Ни в коем случае не применять открытое пламя!

Page 26

CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS

Before converting the appliance for operation with a different gas type, check which type of gas it is currently set to operate with (adhesive label on appliance).

For the correct nozzle diameter, refer to the relative table in this booklet. Conversion to a different gas type must be carried out by qualified technicians and in conformance with the requirements.

Conversion procedure:

 Disconnect the electrical power supply to the

appliance,

 Turn the knobs in the null position.

 Replace the nozzles 1 with the corresponding

type of gas to be used (see table «Nozzle table»).

 To adjust to the minimum, light the fire und turn

the knob 2 in the position of minimal flame, then remove the knob of gas submission.

 Use a screwdriver on the screw placed on the

tap 3.

 For LPG (butane/propane) screw tight the tap.

2 3 1

Page 27

UMSTELLEN AUF EINEN ANDEREN GASTYP

Vor dem Umstellen auf einen anderen Gastyp den Gastyp feststellen, auf den das Gerät eingestellt ist (siehe Typenschild des Gerätes).

Für den Düsendurchmesser siehe »Tabelle der Düsen«. Umstellung von einem Gastyp auf einen anderen muss von einem Fachmann gemäß den geltenden Vorschriften ausgeführt werden.

Vorgangsweise bei Umstellung auf einen anderen Gastyp:

 Das Gerät vom Stromnetz trennen,

 Die Bedienknebel in die Nullposition drehen.

 Die Düsen 1 mit den für den vorhandenen

Gastyp bestimmten Düsen (siehe Tab. »Tabelle der Düsen«) ersetzen.

 Für die Einstellung der minimalen Flamme,

die Flamme anzünden, den Bedienknebel 2 in die Position Minimum drehen, danach den Bedienknebel für Gaszufuhr herausziehen.

 die Einstellschraube 3 am Hahn mit

entsprechendem Schraubenzieher drehen.

 Bei Betrieb mit Flüssiggas (Butan-

/Propangas) Einstellschraube fest anziehen.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА

Перед переключением на другой тип газа, определить на какой тип газа настроен прибор (см. на заводской табличке).

Данные диаметра форсунок указаны в «Таблице форсунок». Переключение с одного типа газа на другой должно осуществляться квалифицированным специалистам в соответствии с действующими предписаниями.

Порядок действий при переключении на другой тип газа:

 Прибор отключить от эл. сети.

 Ручки управления подачей газа повернуть

в нулевое положение.

 Форсунки 1 заменить на те, которые

соответствуют имеющемуся в наличии типу газа (см. «Таблицу форсунок»).

 Для установки минимального пламени

зажечь огонь, ручку управления подачей 2 повернуть в положение минимум и снять ручку.

 Подходящей отверткой вращать

регулировочный винт 3

 При использовании жидкого газа (бутан-

пропан) завернуть крепко регулировочный винт.

Page 28

NOZZLE TABLE

Burner Brenner Горелка

By pass / Bypass / Байпас, mm

I3B/P(30)

G30

Rated load Nennlast

Номинальная мощность, kw (g/h)

Nozzle bore Durchmesser der Dü

Диаметр форсунки,

Strong Stark Усиленная

0,44

3,0 (218)

0,85

Normal Normal Нормальная

0,34

1,75 (127)

0,65

Small Spar Малая

0,29

1,0 (72.7)

0,50

Turbo Turbo Усиленная

0,64

3,7 (269)

0,95 (F4)

Test point pressure Prüfpunktdruck Давление контрольной точки

G30: 29mbar

Page 29

DE RU

TABELLE DER DÜSEN

ТАБЛИЦА ФОРСУНОК

Consumption / Verbrauch / Потребление

LPG / Flüssiggas / Балонный газ

I3+(28-30/37)

I3B/P(50)

G30

G31

G30

Rated load Nennlast

Номинальная мощность, kw(g/h)

Nozzle bore Durchmesser der Düse Диаметр форсунки, mm

Rated load Nennlast

Номинальная мощность, kw(g/h)

Nozzle bore Durchmesser der Düse Диаметр форсунки, mm

Rated load Nennlast

Номинальная мощность, kw(g/h)

Nozzle bore Durchmesser der Düse Диаметр форсунки, mm

3,0 (218)

0,85

3,0 (214)

0,85

3,0

0,75 (S)

1,75 (127)

0,65

1,75 (125)

0,65

1,75

0,58 (M)

1,0 (72.7)

0,50

1,0 (71)

0,50

1,0

0,43 (H2)

3,7 (269)

0,95 (F4)

3,7 (264)

0,95

3,7

0,76 (F4)

G30: 29mbar G31: 37mbar

G30: 50mbar

Burner Brenner Горелка

By pass / Bypass / Байпас, mm

Consumption / Verbrauch / Потребление

Natural gas / Erdgas / Природный газ

I 2H

I 2L

G20

G25

Rated load Nennlast

Номинальная мощность, kw (g/h)

Nozzle bore Durchmesser der Düse Диаметр форсунки, mm

Rated load Nennlast

Номинальная мощность, kw(g/h)

Nozzle bore Durchmesser der Düse Диаметр форсунки, mm

Strong Stark Усиленная

0,44

3,0

1,18 (Y)

3,0

1,21 (F2)

Normal Normal Нормальная

0,34

1,75

0,97 (Z)

1,75

0,94 (Y)

Small Spar Малая

0,29

1,0

0,72 (X)

1,0

0,72 (F1)

Turbo Turbo Усиленная

0,64

3,7

1,35 (K)

3,7

1,42 (K)

Test point pressure Prüfpunktdruck Давление контрольной точки

G20:20mbar

G25:25mbar

Page 30

In case of gas leak, it is not allowed:

to strike a match, smoke, switch on and off an electric receiver (a door bell, a light switch) as well as use other electrical or mechanical appliances which can cause electric or chugging spark.

In this case, immediately shut off gas supply (turn off the valve of the gas cylinder or the switch which cuts off the connection to the gas supply), air the room and contact an authorized person.

 Don’t attach any cables to the gas appliance.

 If the gas leaking out of a no tight junction gets

inflamed, immediately cut off the gas supply by turning off the valve of the gas cylinder or the switch which disconnects gas supply).

 In case of damage: air the room, disconnect the

appliance from the power supply and repair the fault.

 If the gas leaking out of the no tight junction of the

gas cylinder gets inflamed, wrap the cylinder with a wet blanket to extinguish the flame and turn off the valve (stopcock) of the gas cylinder. Further use of the damaged gas cylinder is not allowed.

 If you don’t use the gas cooker hob for a few days,

disconnect it from the gas supply by turning off the stop valve. In case of a gas cylinder, turn off the stopcock every time after the use.

The gas supply should provide the gas cooker hob with the type of gas it has been adjusted to in plant. Information about the gas type which the gas cooker hob has been adjusted to is registered on the data plate.

Page 31

Im Falle eines Gasleckverdachtes ist folgendes untersagt:

Streichhölzer anzünden, Zigaretten rauchen, Elektrogeräte ein- und ausschalten (Klingel- und Lichtschalter) sowie sonstige elektrische und mechanische Geräte benutzen, die Elektro- und Schlagfunkentstehung verursachen können.

In so einem Fall muss der Gasabsperrhahn der Gasanschlussleitung bzw. der Gasflasche sofort zugedreht und der Raum gelüftet werden; danach muss die Schadensursache von einem autorisierten Fachmann beseitigt werden.



Keine Erdungsleitungen dürfen an die

Gasanschlussleitung angeschlossen werden.

 Falls sich das aus einer undichten

Gasinstallation entweichende Gas entzündet, ist der Gaszulauf mittels des Gasabsperrhahnes sofort abzusperren.

 In jeder Situation, wo eine technische

Störung auftritt, ist der Herd von der Stromversorgung unbedingt zu trennen, der Raum zu belüften und die Störung bei einer autorisierten Reparaturstelle zu melden.

 Falls sich das aus einem undichten

Gasflaschenventil entweichende Gas entzündet, ist die Gasflasche mit einer feuchten Decke zu bedecken, um die Flamme zu löschen und die Gasflasche abzukühlen; den Gasabsperrhahn zudrehen. Wiedergebrauch einer beschädigten Gasflasche ist streng verboten.

 Falls das Kochfeld einige Tage nicht

genutzt werden soll, ist der Hauptabsperrhahn der Gasanschlussleitung zuzumachen. Wenn der das Kochfeld von einer Gasflasche versorgt wird, muss das Gasflaschenventil nach jedem Gebrauch zugedreht werden.

Ihr Kochfeld soll an die Gasanschlussleitung angeschlossen werden, welche mit der Gasart versorgt ist, für die Ihr Gaskochfeld werksseitig ausgelegt ist. Die Information über die Gasart, an die Ihr Gaskochfeld werksseitig angepasst worden ist, ist dem Typenschild zu entnehmen.

В случае подозрения утечки газа нельзя:

зажигать спички, курить, включать и выключать электроприемники (звонок или включатель освещения), а также пользоваться другими электрическими и механическими устройствами, вызывающими образование электрической или толчкообразной искры. В таком случае следует немедленно перекрыть подачу газа (перекрыть клапан на газовом баллоне или кран, отсекающий подачу газа) и проветрить помещение, а затем вызвать лицо, имеющее право на устранение такого рода причин.

 Не следует подсоединять к газовой

установке никаких проводов.

 В случае воспламенения газа,

вытекающего из-за неплотного подсоединения, следует немедленно перекрыть подачу газа при помощи запорного клапана на газовом баллоне или крана, отсекающего подачу газа.

 В каждом случае, вызванном

техническими неисправностями, следует обязательно отключить электропитание варочной поверхности, предварительно проветрив помещение и и заявить о недостатке авторизированному сервисному центру.

 В случае воспламенения газа,

вытекающего из неплотного клапана на газовом баллоне, следует: на баллон накинуть мокрое одеяло для охлаждения баллона, завернуть клапан на газобаллоне. Запрещается вторично эксплуатировать поврежденный баллон.

 В случае перерыва в пользовании

варочной поверхностью, продолжающегося несколько дней, следует перекрыть кран подачи газа, а при пользовании газовым баллоном – каждый раз после использования.

Варочная поверхность должна быть подсоединена к такому же типу газа, на который она настроена заводом. Информация о типе газа, на который варочная поверхность настроена заводом, находится на заводской табличке.

Page 32

BRIEF DESCRIPTION

LOCATION DRAWING

Arrangement of functional assemblies

1. Gas burners

2. Control panel

3. Knobs of the oven temperature control

4. Knob of the oven operating functions

5. Knob of the gas burners control

6. Oven

7. Drawer

8. Digital time switch clock

Different control panels are put on different models according to their technical equipment on which the operating elements are arranged sensibly.

Electronic time switch clock can be executed differently according to the model. See a precise description in the suitable chapter.

Page 33

KURZBESCHREIBUNG

GESAMTANSICHT

Anordnung von Funktionsbaugruppen

1. Gasbrenner

2. Bedienblende

3. Drehregler für Kochstellbrennern

4. Drehregler des Backofenbetriebsfunktionen

5. Drehregler des für Kochstellbrennern

6. Backofen

7. Schublade

8. Elektronische Zeitschaltuhr

Verschiedene Modelle, je nach ihrer technischen Ausrüstung, sind mit verschiedenen Bedienblenden versehen, an denen die Bedienelemente sinnvoll angeordnet sind.

Elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell unterschiedlich ausgeführt werden. Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

ВНЕШНИЙ ВИД

Примерное размещение функциональных узлов

1 Горелки плиты 2 Пaнeль управления 3 Ручка терморегулятора духовки 4 Ручка режима работы духовки (рабочих

функций) 5 Ручки нагревательных полей 6 Духовой шкаф 7 Выдвижной ящик 8 Электронное программирующее

устройство

Отдельные модели, в зависимости от их технического оборудования, имеют различные панели управления с соответственно размещенными на них элементами управления.

Электронное программирующее устройство, в зависимости от модели, может быть различным. Точное описание смотрите в соответствующем разделе.

Page 34

USAGE

GAS HOBS CONTROL

The cooking zones control is achieved by means of knobs set up on the control panel of the cooker.

Correctly adjusted burners have a light blue flame with a distinct internal cone.

Flame volume is adjusted by rotary switches:

Rotary switches ensure gradual setting of flame volume.

All gas cooking hob are provided with the system of electrical ignition operated by means of knobs or electrical ignition button.

To switch on a gas burner:

Models with the system of electrical ignition

 press the corresponding rotary switch of the

selected burner against the stop and turn it to the left up to the position big flame

 keep the switch pressed till the burner

ignites

The electric spark between the ignition plug and the burner provides the ignition of the burner itself.

 after the burner has ignited, let the rotary

switch go and select the required flame volume (e.g. "sparing").

 to switch off the burner after the food is

ready turn on the rotary switch to the right (position "gas supply is stopped").

Page 35

BENUTZUNG

STEUERUNG VON GASKOCHMULDEN

Die Kochzonensteuerung erfolgt mittels Drehregler, die auf der Bedienblende des Herdes eingerichtet sind.

Richtig justierte Gasbrenner weisen eine hellblaue Flamme mit ausdrücklich sichtbarem Innenkegel auf.

Die Flammengröße hängt von der eingestellten Drehreglerposition ab:

Die Flammenhöhe lässt sich, je nach Bedarf, fließend einstellen.

Alle Gaskochfelder sind mit elektrischem Gaszünder-System in den Drehreglern oder mit Gaszünder-Taste ausgerüstet.

Zur Anzündung des Gasbrenners:

Modelle mit elektrischem Gaszünder-System in den Drehreglern

 den Drehregler des gewählten Brenners bis

zum spürbaren Anschlag hineindrücken und danach nach links bis zur Position volle Flamme umdrehen

 den Drehregler bis zum Gasaufflammen

hineingedrückt halten.

Die elektrische Entladung zwischen dem Element und dem Brenner verursacht die Anzündung des gewünschten Gasbrenners.

 nach dem Aufflammen des Gasbrenners

den Drehregler loslassen und die gewünschte Flammengröße einstellen (z.B. »sparsame«-Flamme).

 nach dem Kochvorgang den

Kochstellenbrenner ausschalten, indem der Drehregler nach rechts umgedreht wird. (Position »Ausgeschaltet«).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ГАЗОВОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Управление режимом работы нагревательных полей осуществляется поворотом ручек управления, установленных на панели управления.

Правильно отрегулированные горелки имеют пламя светлоголубого цвета с отчетливо обозначенным внутренним конусом.

Настройка пламени зависит от установки положения ручки горелки:

В зависимости от потребности можно плавно установить величину пламени.

Все газовые варочные поверхности оборудованы системой электроподжига в ручках или поджига кнопкой.

Чтобы зажечь горелку:

Модели с системой электроподжига в ручках

 нажмите на ручку выбранной горелки до

упора и поверните ее влево до отметки большая подача газа

 держите ручку нажатой до зажигания

горелки.

Электрический разряд между элементом и горелкой, возникающий при повороте ручки регулятора, обеспечивает ее автоматический поджиг.

 когда горелка загорится, отпустите ручку

и установите требуемую величину пламени (например, «экономное»).

 выключить конфорку после

приготовления продуктов, повернув ручку вправо (положение «выключено»).

Page 36

For models with a thermoelectric safety system,

the burner is ignited as in the various cases described above; keeping the knob fully pressed on the position big flame for approximately 3-5 seconds to activate the control system.

After releasing the knob, make sure the burner is actually lit.

It is recommend the use of pots and pans with a diameter matching that of the burner, thus preventing the flame from escaping from the bottom part and surrounding the pot. The flame must not touch the sides of the pan.

Do not use small pots and pans on large burners.

Burner

Minimum pan diameter, mm

Maximum pan diameter, mm

Triple flame burner 210 260

Large burner

150

260

Normal burner

130

180

Small burner

160

Always centre the pan over the burner, not to one side. Otherwise it could tip over. Do not use damaged pans, which do not sit evenly on the hob. Pans may tip over. Only use pans with a flat base.

Do not place large pans on the burners near the control knobs. These may be damaged by the very high temperatures.

Do not leave any empty pots or pans on the fire

When cooking is finished, it is also a good norm to close the main gas pipe tap and/or cylinder.

IMPORTANT!!! Fire danger The overheated fats or oils are flammable. Watch the cooking processes with fats or oils carefully. Never use water to put the fire out if oil or fats do catch fire. Put the fire out by covering the pan with a lid and switching off the hob.

Page 37

Die Brennerzündung bei den Modellen mit thermoelektrischer Sicherheit erfolgt wie in den

oben beschriebenen Fällen, der Drehregler muss dabei in der Position »volle Flamme« ca. 3-5 Sekunden gedrückt gehalten werden, damit der Gasausflussschutz anspringen kann.

Wenn der Drehregler wieder losgelassen wird, kontrollieren Sie, ob der Brenner angezündet bleibt.

Es wird empfohlen, Töpfe mit dem richtigen Durchmesser im Verhältnis zur Größe der Kochzone zu verwenden, um zu vermeiden, dass die Flamme um den Topf herum züngelt. Die Flamme sollte die Seiten der Töpfe nicht berühren.

Benutzen Sie keine kleinen Töpfe auf den großen Brennern.

Brenner

Минимальный диаметр посуды, мм

Максимальный диаметр посуды, мм

DreikreisFlammenBrenner

210 260

Großer Brenner

150

260

Normaler Brenner

130

180

Kleiner Brenner

160

Stellen Sie die Töpfe/ Pfannen mittig über den Brenner, sonst kann das Gefäß umkippen. Benutzen Sie keine verformten Töpfe/ Pfannen, die auf dem Kochfeld nicht stabil stehen. Die Gefäße können umkippen. Benutzen Sie nur Kochgefäße mit flachem Boden. Stellen Sie große Töpfe/ Pfannen nicht auf die Brenner in der Nähe der Drehknöpfe. Diese könnten überhitzt und dadurch beschädigt werden.

Lassen Sie die Kochzonen nicht mit leeren Töpfen eingeschaltet. Vergessen Sie nicht nach dem Kochen die Kochzonen abzuschalten den Haupthahn der Gasleitung und/oder der Gasflasche immer zu schließen.

В моделях с защитой от утечки газа (газконтроль) поджиг горелки происходит так же,

как и в вышеописанных случаях, при этом ручку управления повернуть до положения «большая подача газа» и держать нажатой в течении 3-5 секунд, чтобы защита активировалась.

Отпустив ручку управления, проконтролируйте, продолжает ли горелка гореть.

Рекомендуется применять посуду в соответствии с размером горелок, чтобы избежать захлестывание их пламенем. Пламя не должно касаться стенок посуды.

Не пользуйтесь посудой маленького диаметра на больших конфорках.

Конфорка

Минимальный диаметр посуды, мм

Максимальный диаметр посуды, мм

Конфорка c тройным пламенем

210 260

Большая конфорка

150

260

Нормальная конфорка

130

180

Малая конфорка

160

Ставьте посуду точно по центру конфорки. В противном случае она может перевернуться. Не используйте посуду с неровным дном и которая неустойчиво стоит на плите, она может перевернуться. Пользуйтесь только посудой с ровным дном. Не устанавливайте большие кастрюли и сковороды на конфорки, расположенные около ручек управления. Излишний перегрев может повредить ручки. Не оставляйте горелки включенными со стоящей на них пустой посудой. По завершению работы не забывайте выключать горелку и перекрывать главный кран подачи газа.

ВАЖНО!!! Опасность пожара Перегретые жиры и масла легко возгораются. Контролируйте процесс приготовления блюд с жиром или маслом. Никогда не заливайте огонь водой если возгорание произошло. Накройте сковороду или кастрюлю крышкой, чтобы погасить огонь, выключите нагревательную поверхность.

WICHTIG!!! Brandgefahr Die überhitzten Fette oder Öle sind leicht entzündlich. Beobachten Sie die Kochprozesse mit Fetten oder Ölen sorgfältig. Löschen Sie das Feuer nie mit Wasser, falls sich Fett oder Öl entzündet. Zum Ersticken der Flamme, decken Sie das Kochgefäß mit einem Deckel ab und schalten Sie d Kochfeld aus.

Page 38

MULTIFUNCTION OVEN CONTROL

Oven operation functions are steered through turning of the rotary knob temperature

regulator 1 and rotary knob mode of operation 2 on the control panel 3.

The graphic symbols next to/ on the rotary knobs show the chosen operation modes.

To turn off the oven bring the rotary knob

temperature regulator 1 and the rotary knob operating mode 2 to position «0».

For more comfort you can use the digital clock timer 4. It enables you to run the oven in an

automatical, half automatical or manuel cycle.

Since your oven has reached the set temperature, the red indication lamp goes out.

If a cooking recipe advices you to put the meal in a preheated oven, o this after the lapse of the red controlling light.

The red controlling light can also glow when the rotary handle is in the oven inner illumination position, but in this rotary handle position the heating element is always off.

* for models with digital time switch clock

Important! The activation of the oven is signalizes by the flashing up of the red controlling light on the front panel.

1 2 4

Page 39

STEUERUNG VON MULTIFUNKTIONSBACKOFEN

Backofenbetriebsfunktionen werden durch Drehen von Drehknebel Temperaturregler 1 und Drehknebel Betriebsart 2 auf der Bedienblende 3 gesteuert.

Die graphischen Symbole neben/ auf den Drehknebeln zeigen die gewählten Backofenbetriebarten.

Zum Abschalten des Backofens den Drehknebel

Temperaturregler 1 und den Drehknebel Betriebsart 2 in die Position «0» bringen.

Für mehr Komfort können Sie die Elektronische Zeitschaltuhr* 4 benutzen, die ermöglicht den

Backofen im automatischen, halbautomatischen und manuellen Zyklus zu betreiben.

Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt, dann signalisiert es, dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist.

Wenn es laut einem Kochrezept empfohlen ist, die Speise in den vorgewärmten Backofen hineinzulegen, so soll es nach dem Erlöschen der roten Kontrollleuchte gemacht werden.

Die rote Kontrollleuchte kann auch bei der Einstellung des Drehknebels in der Position Innenbeleuchtung des Backofens leuchten, jedoch sind die Heizkörper bei dieser Drehknebelposition immer ausgeschaltet.

* für Modelle mit elektronischer Zeitschaltuhr

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО ДУХОВОГО ШКАФА

Управление режимом работы духового шкафа осуществляется поворотом ручек выбора терморегулятора 1 и 2 режима работы духовки, установленных на панели управления

Графические обозначения, установленные рядом с ручками/ на ручках управления показывают выбранные параметры работы духовки.

Для отключения духовки установить ручки

терморегулятора 1 и выбора режима работы 2 в положении «0».

Для большего комфорта Вы также можете использовать электронное программирующее устройство* 4, дающее возможность управлять работой духовки в автоматическом, полуавтоматическом и ручном режимах.

После того, как Ваша духовка достигнет установленной температуры, красная лампочка индикации погаснет.

Если кулинарные рецепты рекомендуют ставить блюдо в прогретую духовку, делайте это после выключения красной контрольной лампочки.

Контрольная лампочка может также светиться в положении ручки Освещение духового шкафа, но в этом положении нагревательные элементы всегда выключены.

* для моделей с электронным программатором

Wichtig! Die Einschaltung von dem Backofen wird durch das Aufleuchten von roter Kontrolllampe signalisiert.

Важно! Включение духовки сигнализи- руется включением красной контрольной лампочки на панеле управления.

Page 40

For Empire ovens

Oven can work only in cooking duration mode or in manual mode .

To switch on the oven turn the rotary switch 1 counter of mechanical clock timer to position .

Child lock

An important planning aspect is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on. You can activate the child lock at any time, even when the oven is turned off.

In mechanical countdown timer mode the oven is locked against accidental activation (child safety feature).

Deactivating the child lock

To unlock, turn the rotary switch 1 counter to position .

Activating the child lock

To activate child lock, turn the rotary switch 1 counter to position .

Page 41

Für Backöfen Empire

Der Backofen kann entweder im Garmodus mit vorprogrammierter Zubereitungsdauer oder im manuellen Modus verwendet werden

Zum Einschalten des Backofens den Druckschalter der mechanischen Zeitschaltuhr 1 auf der Position drehen.

Kindersicherung

Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen Backofens besteht darin, versehentliche Vorstellungen oder ungewolltes Einschalten zu verhindern. Sie können die Kindersicherung jederzeit aktivieren, auch bei dem ausgeschalteten Backofen.

Der Backofen ist im Kurzzeitwecker-Modus gegen das zufällige Eischalten blockiert (Kindersicherung).

Ausschaltung der Kindersicherung

Zum Aufheben der Kindersicherung den Druckschalter 1 auf die Position bringen.

Aktivierung der Kindersicherung

Zum Anschalten der Kindersicherung den Druckschalter 1 auf die Position bringen.

Для духовых шкафов Empire

Духовой шкаф может работать только в режиме запрограмированного времени продолжительности приготовления, или в ручном режиме .

Для включения духового шкафа поверните кнопку переключателя 1 механического програмирующего устройства в положение .

Блокировка от детей

Ваша новая духовка имеет функцию блокировки от детей, которая предотвращает их вмешательство и случайное включение духовки. Вы можете активировать эту функцию в любое время, даже если духовка выключена.

В режиме минутника духовка заблокирована от случайного включения (защита от детей).

Дезактивация функции блокировки от детей

Для отключения блокировки поверните кнопку переключателя 1 в положение .

Активация функции блокировки от детей

Для включения блокировки, даже в режиме работы, поверните кнопку переключателя 1 в положение .

Page 42

OPERATION FUNCTIONS OF THE OVEN

CONVENTIONAL COOKING

A classical system in which top and bottom heat are used to cook a single dish. Place the food in the oven only once cooking temperature has been reached, i.e. when the heating indicator goes out. If you want to increase top or bottom temperature towards the end of the cooking cycle, set the temperature control to the right position. It is advisable to open the oven door as little as possible during cooking.

FAN COOKING

For this type of cooking a fan positioned at the back allows the circulation of hot air inside the oven, creating uniform heat. In this way cooking is more rapid than conventional cooking. It is a suitable method for cooking dishes on more than one shelf, especially when the food is of different types (fish, meat etc.)

DEFROSTING

By selecting one of the fan cooking functions and setting the temperature regulator to zero, the fan allows cold air to circulate inside the oven. In

this way frozen food can be rapidly defrosted. It is not essential to pre-heat the oven, but you are adviced to do so when cooking pastries.

GRILL COOKING

This function is used to grill or brown foods. Place the shelf with the food to be cooked in the 1st or 2nd position from the top. Pre-heat the oven for 5 minutes. Set the

temperature regulator to a temperature between 50 °C and 200 °C.

Page 43

BETRIEBSFUNKTIONEN DES BACKOFENS

KONVENTIONELLES BACKEN

Ein klassisches System, das in der Verwendung der Unter- oder Oberhitze besteht. Das System ist nur für die Zubereitung eines Gerichts geeignet. Die Speisen sollen möglichst eingeschoben werden, wenn der Backofen bereits die vorgegebene Temperatur erreicht hat, d.h. nach dem Erlöschen der Kontrolllampe. Wenn die Unter- oder Oberhitze gegen das Ende des Backvorgangs erhöht werden muss, ist der Schalter in die jeweilige gewünschte Position zu bringen. Während des Backvorgangs solle die Backofentür möglichst wenig geöffnet werden.

UMLUFTBACKEN

Bei dieser Backofenfunktion bringt der Ventilator, der sich im hinteren Backofenteil befindet, heiße Umluft in den Backofen und verteilt diese gleichmäßig, wobei die Zubereitungszeit geringer als beim konventionellen Backen ist. Diese Methode eignet sich zum Garen auf den mehreren Einschubhöhen auch von Speisen unterschiedlicher Art (Fisch, Fleisch usw.).

AUFTAUEN

Falls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Temperaturregler auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Backofen und fördert

das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost. Ein Vorheizen des Backofens ist eigentlich nicht notwendig, aber für die Patisserie dennoch empfehlenswert.

GRILLEN

Diese Funktionen werden zum Grillen oder Bräunen von Speisen benutzt. Der Rost mit der Speise wird in der 1. oder 2. Schiene von oben eingeschoben. Den Backofen 5 Minuten vorheizen. Den

Temperaturregler auf die Temperaturen von 50 °С bis 200 °C einstellen.

РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА

ОБЫЧНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Классическая система, при которой применяется верхний или нижний нагрев, пригодна для приготовления только одного блюда. Блюда должны помещаться в духовку, по возможности, лишь после достижения заданной температуры, т.е. когда погаснет контрольная лампочка. Если к концу процесса приготовления блюда Вы желаете повысить температуру верхнего или нижнего нагревателя, установите переключатель на соответствующую желаемую функцию. В течение выпекания дверцу духовки рекомендуется открывать как можно реже.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ОБДУВОМ

При этом режиме приготовления, находящийся в дальней части духовки вентилятор, осуществляет циркуляцию горячего воздуха, равномерно его распределяя, тем самым сокращая время приготовления по сравнению с обычным приготовлением. Этот метод подходит для одновременного приготовления разных видов блюд (рыба и мясо и т.д.) при разных высотах положения противня.

ОТТАИВАНИЕ

При включенном обдуве и установленном на ноль терморегуляторе, вентилятор осуществляет циркуляцию холодного воздуха,

обеспечивая тем самым быстрое оттаивание замороженных продуктов. Предварительный прогрев духовки необязателен, однако при выпечке кондитерских изделий рекомендован.

ГРИЛЬ

Этот режим используется для приготовления на гриле или подрумянивания блюд. Решетка с приготавливаемым блюдом устанавливается на 1-й или 2-й уровень сверху. Прогреть духовку в течение 5 минут.

Терморегулятор установить на температуру от 50 °C до 200 °C.

Page 44

ROTISSERIE (if available)

Some ovens are completely equipped with stick engine and rotary spit for spit roast. The rotisserie* allows to roast food in the oven rotary. It serves primarily for the roasting of shashliks, fowl, small sausages and similar dishes. The switch on and off of the rotisserie actuation occurs simultaneously with the switch on and off of the Grill functions

PREPARING OF THE FOOD ON THE SPIT

To do this you have to proceed the following:

 Spear the food on the handle of the spit 3

and fix it on it with the help of forks 4,

 Screw on handle 5, when required,

arrange the rotisserie frame 9 in height "II" in the oven,

 Shift the end piece of the spit 3 into the

drive coupling 8; besides, is to be noted that the rotisserie frame hook intervenes in the groove of the spit clutch metal part,

 Unscrew the handle 5,  Shift the metal tray 7 in the oven space by

the lowest height and abut the oven door.

To take out food of the oven use the handle 5 implicitly to avoid burns.

COOLING FAN

The cooling fan* is positioned on the upper part of the oven and creates a circle of cooling air on the inside of the furniture and through the door of the oven.It is turned on automatically when the temperature of the outer shell of the oven exceeds 60 °C.

By switching on the oven with the thermostat at 200 °C the fan starts working after approx.10 min. It is turned off when the temperature of the outer shell of the oven descends under 60 °C.

By switching off the oven with the thermostat at

200 °C the fan stops working after approx. 30 min.

Page 45

DREHSPIEß (wenn verfügbar)

Einige Backöfen sind komplett mit Stabmotor und Drehspieß für das Spießbraten ausgestattet. Der Spieß* erlaubt es, die Speisen im Backofen rotierend zu rösten. Er dient hauptsächlich zum Rösten von Schaschliks, Geflügel, Würstchen u.ä. Speisen. Die Ein- und Ausschaltung von dem Spießantrieb erfolgt gleichzeitig mit dem Ein- und Ausschalten von Grillfunktionen

GRILLEN AM DREHSPIEß

Um dies zu tun ist wie folgt vorzugehen:

 die Speise auf den Stiel vom Spieß 3

aufspießen und sie darauf mit Hilfe von Gabeln 4 fixieren,

 bei Bedarf den Handgriff 5 aufschrauben,

den Spießrahmen 9 an der Höhe „II“ im Backofen einordnen,

 Das Endstück vom Spieß 3 in die

Antriebskupplung 8 hineinschieben, dabei ist zu beachten, dass der Spießrahmenhaken in die Rille des Spießgriffmetallteils eingreift,

 den Handgriff 5 herausschrauben,  das Blechtablett 7 in den Backofenraum auf

die niedrigste Höhe hineinschieben und die Backofentür anlehnen.

Beim Herausnehmen von Speisen benutzen Sie unbedingt den Handgriff 5, um eine Verbrennung zu vermeiden.

KÜHLVENTILATOR

Der Kühlventilator* befindet sich auf der oberen Seite des Backofens und dient zur Kühlung sowohl des Einbaumöbels als auch der Backofentüre. Der Ventilator schaltet sich selbsttätig ein, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60 °C überschreitet. Wird der Backofen z.B. auf 200 °C eingestellt, dann schaltet sich die Kühlung nach etwa 10 Min. ein. Der Ventilator schaltet sich selbstständig aus, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60 °C unterschreitet, z.B. wenn der Backofen nach Betrieb bei 200 °C ausgeschaltet ist, dann schaltet sich die Kühlung nach etwa 30 Min. aus.

ВЕРТЕЛ (если доступно)

Некоторые духовки оборудованы вертелом, приводимым во вращение эл. мотором, Благодаря вертелу* возможна вращательная обжарка блюд в духовке. Служит главным образом для обжарки домашней птицы, шашлыков, колбасок и других блюд. Включение и выключение привода вертела происходит одновременно со включением и выключением функций гриля

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ВЕРТЕЛЕ

Для этого необходимо следующее:

 нанизать блюдо на пруток вертела 3 и

закрепить его при помощи вилок 4,

 при необходимости надеть ручку 5 на

вертел,рамку 9 поставить в духовку на уровень „II“,

 конец прутка вертела 3 вставьте в муфту

привода 8, обращая внимание на то, чтобы выемка рамки попала в канавку металлической части держателя вертела,

 выверните ручку 5,  вставьте противень 7 на самый низкий

уровень духового шкафа и прикройте дверцу.

При вынимании блюда во избежание ожега обязательно использовать ручку 5.

ОХЛАЖДАЮЩИЙ ВЕНТИЛЯТОР

Охлаждающий вентилятор* находится на верхней части духовки и служит для охлаждения как встроенной мебели, так и самой дверцы духовки. Вентилятор включается автоматически при достижении температуры внешней поверхности духовки 60 °С. Например, при установке духовки на 200 °С вентилятор включится приблизительно через 10 мин. При понижении температуры внешней поверхности духовки ниже 60 °С вентилятор автоматически отключается. Например, после выключения духовки, установленной на 200 °С, вентилятор выключится приблизительно через 30 мин.

Page 46

OVEN LIGHT

The oven is equipped with an oven light. The oven light stays active during oven operations. If you want to control your food after preparing it, bring the rotary handle oven operating mode in the light position.

Page 47

INNENBELEUCHTUNG

Der Backofen ist mit der Innenbeleuchtung ausgestattet. Die Innenbeleuchtung bleibt während des Betriebes von dem Backofen aktiv. Wenn Sie nach Zubereitung Ihr Gericht kontrollieren möchten, dann stellen Sie den Drehknebel Backofenbetriebsart in die Position Licht.

ОСВЕЩЕНИЕ ДУХОВКИ

Духовой шкаф оснащен системой освещения. Свет остается включенным во время. Если вы хотите проконтролировать состояние блюда после его приготовления установите ручку выбора режимов духовки в положение Свет.

Page 48

DIGITAL CLOCK TIMER WITH SENSOR* Touch control OF THE OVENS

Symbol 1 will start flashing when the unit is switched on for the first time.

The symbols 12.00 appear on the display.

Setting the clock

To set the current day time:

 By pressing choice keys 2 or 3 (– or +)

you can set the time.

After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the symbol 1 goes out.

The set time can be also set afterwards. Therefor you have to:

 Press the middle key 4 repeatedly till the

symbol 1 will start flashing.

 Set the time as described.

* - if available

Important! If you change the time setting, you reset the timer and cancel former set programs.

Page 49

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALUHR MIT SENSOR-BEDIENUNG* Touch control

VON BACKÖFEN

Wird die Uhr zum ersten Mal eingeschaltet, blinkt das Symbol 1.

Auf dem Display erscheint 12.00.

Uhrzeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

 Mit den Wahltasten 2 oder 3 (– oder +)

die gewünschte Uhrzeit einstellen.

Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit automatisch übernommen und das Symbol 1 erlischt.

Die eingestellte Uhrzeit kann auch anschließend verändert werden. Dafür muss man:

 Die mittlere Taste 4 mehrmals solange

drücken bis das Symbol 1 anfängt zu blinken.

 Die gewünschte Uhrzeit wie oben

beschrieben einstellen.

* - falls vorhanden

СЕНСОРНОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

* Touch

control

ДУХОВЫХ ШКАФОВ

При первом включении часов мигает символ 1.

На дисплее появится 12.00.

Установка текущего времени

Чтобы установить текущее время:

 С помощью кнопок выбора 2 или 3 (–

или +) установите желаемое время.

Через несколько секунд на дисплее появится индикация текущего времени и символ 1 погаснет.

Установленное время можно изменить. Для этого:

 Нажимайте на среднюю кнопку 4 пока не

начнёт мигать символ 1.

 Установите время, как описано выше.

* - если имеется

Важно! При изменении установленного времени таймер будет установлен заново, а все выбранные режимы приготовления будут отменены.

Wichtig! Bei der Änderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gewählten Programme gelöscht.

Page 50

Electronical countdown timer

The countdown timer works independently of all other timer functions, and can be used even when the oven is switched off.

To switch on the countdown timer

 Press the middle key 1 repeatedly till the

symbol 2 will start flashing.

The symbols 0.00 appear on the display.

 Press the choice keys 3 or 4 (– or +) to

set the duration and wait a few seconds.

After a few seconds the timer starts the countdown, the display shows the countdown time,

the symbol countdown timer 2 appears. By pressing the button 1 you can call up the current

time indication for 5 seconds.

After the end of the countdown the oven emits the double sound signals with interval of 2 seconds

during two minutes. The symbol countdown timer 2 will continue to flash after the end of

emitting the sound signals.

 Press any key to turn off the sound signals

and the symbol countdown timer 2.

The symbol countdown timer 2 goes out. The display shows the current time.

Page 51

Elektronischer Kurzzeitwecker

Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhängig und kann auch bei dem ausgeschalteten Backofen verwendet werden.

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

 Die mittlere Taste 1 mehrmals solange

drücken bis das Symbol 2 anfängt zu blinken.

Auf dem Display erscheint 0.00.

 Mit den Wahltasten 3 oder 4 (– oder +)

die gewünschte Zeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden startet das Rückwertszählen, was auf dem Display angezeigt

wird, und erscheint das Symbol Kurzzeitwecker

2. Durch Betätigen der Taste 1 können Sie die Anzeige der aktuellen Uhrzeit für 5 Sekunden aufrufen.

Nach dem das Rückwertszählen beendet ist, ertönen doppelte Signaltöne mit dem Interval von 2 Sekunden zwei Minuten lang. Nachdem Aufhören des Signaltons blinkt das Symbol

Kurzzeitwecker 2 weiter.

 Drücken Sie eine beliebige Taste, um das

Symbol Kurzzeitwecker 2 und den Signalton auszuschalten.

Das Symbol Kurzzeitwecker 2 erlischt. Auf dem Display erscheint die aktuell Uhrzeit.

Электронный минутник

Электронный минутник работает независимо от других функций. Им можно пользоваться даже если духовой шкаф выключен.

Чтобы включить минутник:

 Нажимайте на среднюю кнопку 1 пока не

начнёт мигать символ 2.

На дисплее появится 0.00.

 С помощью кнопок выбора 3 или 4 (–

или +) установите желаемое время.

Через несколько секунд начнётся обратный счет, отображаемый на дисплее, загорается

символ минутника 2. Нажатием на кнопку 1 Вы можете вызвать показание текущего времени на 5 секунд.

По окончании обратного счета духовка подает двойные звуковые сигналы с интервалом в 2 секунды в течении двух минут. Символ

минутника 2 продолжает мигать после прекращения подачи звуковых сигналов.

 Для прекращения подачи звуковых

сигналов и для отключения символа минутника 2 нажмите любую кнопку.

Символ минутника 2 гаснет. На дисплее отображается текущее время.

Page 52

Setting the cooking time

The process in the oven should switch off after a wanted duration automatically.

Before setting the duration you have to set the

oven operating function and the temperature (see chapter Usage)

 Press the middle key 1 repeatedly till the

symbol 2 will start flashing.

The symbols 0.00 appear on the display.

 By using the choose keys 3 or 4 (– or +)

you set the wanted duration of the preparation. After a few seconds the countdown of the duration starts.

The display shows the countdown time, symbol 2 appears on the display to confirm the successful setting and the current time appears again.

After the end of the countdown the oven emits the triple sound signals with the interval of 2 seconds during two minutes to inform you that all processes in the oven are switched off. The symbol 2 will continue to flash after the end of emitting the sound signals.

 Turn the rotary handles of oven operating

functions and of temperature regulator in the zero position.

 Press any key to turn off the timer and the

sound signals.

The symbol 2 goes out. The display shows the current time.

1 3 4

Attention! If you don't turn the rotary handles in the zero position after the switch off of the timer, the oven will continue to operate.

Page 53

Einstellen der Betriebsdauer

Der Vorgang im Backofen soll nach einer gewünschten Dauer automatisch abgeschaltet werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel Benutzung).

 Die mittlere Taste 1 mehrmals solange

drücken bis das Symbol 2 anfängt zu blinken.

Auf dem Display erscheint 0.00.

 Mit den Wahltasten 3 oder 4 (– oder +)

stellen Sie die gewünschte Dauer der Gerichtzubereitung ein. Nach einigen Sekunden beginnt die Rückzählung der Zeitdauer.

Auf dem Display erscheint das Symbol 2, was die erfolgreiche Einstellung bestätigt und die aktuelle Uhrzeit wird wieder angezeigt.

Nachdem das Rückwertszählen beendet ist, ertönen doppelte Signaltöne mit dem Interval von 2 Sekunden 2 Minuten lang, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind. Nach dem Aufhören des Signaltons blinkt das

Symbol 2 weiter.

 Bringen Sie die Drehknebel der

Backofenfunktion und des Thermostates in die Nullstellung.

 Drücken Sei eine beliebige Taste, um die

Signaltöne und das blinkende Symbol 2 auszuschalten.

Das Symbol 2 erlischt. Auf dem Display erscheint die aktuell Uhrzeit.

Установка продолжительности приготовления

Духовой шкаф должен автоматически отключиться по истечении желаемого промежутка времени.

Прежде чем задать продолжительность приготовления, Вы должны установить режим

работы духового шкафа и температуру приготовления. (см. раздел Использование).

 Нажимайте на среднюю кнопку 1 пока не

начнёт мигать символ 2.

На дисплее появится 0.00.

 С помощью кнопок выбора 3 или 4 (–

или +) установите желаемое время. Через несколько секунд начнется отсчет времени приготовления.

На дисплее отображается время обратного отсчета, появится символ 2, подтверждающий успешное программирование, а также вернётся показание текущего времени.

По окончании обратного счета духовка подает двойные звуковые сигналы с интервалом в 2 секунды в течении двух минут, информируя, что все функции работы духовки отключены. Символ 2 продолжает мигать после прекращения подачи звуковых сигналов.

 Переведете вращающиеся ручки режима

работы и терморегулятора духового шкафа в нулевое положение.

 Нажав любую кнопку, отключите

звуковые сигналы и мигающий символ 2.

Символ 2 гаснет. На дисплее отображается текущее время.

Внимание! Если по отключению таймера Вы не переведете вращающиеся ручки в нулевое положение, духовой шкаф будет продолжать работать.

Achtung! Wenn Sie nach dem Ausschalten des Kurzzeitweckers die Drehknebel nicht in die Nullstellung bringen, dann setzt der Backofen seinen Betrieb fort.

Page 54

Setting the end of cooking time

The oven must switch off after the set end time.

Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the

temperature (see chapter «Multifunction oven control»).

 Press the middle key 1 repeatedly till the

symbol 2 will start flashing.

The symbols 0.00 appear on the display.

 By using the choose keys 3 or 4 (– or +)

you set the wanted end of the preparation. After a few seconds the program is activated.

The display shows the countdown time, symbol 2 appears on the display to confirm the successful setting and the current time appears again.

After the set end time is reached a fourfold tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off.

 Turn the rotary handles of oven operating

functions and of temperature regulator in the zero position.

 Press any key to turn off the timer and the

sound signals.

The symbol 2 goes out. The display shows the current time.

Important! You should set a time that differs from the current day time.

4 2 2

Attention! If you don't turn the rotary handles in the zero position after the switch off of the timer, the oven will continue to operate.

Page 55

Einstellen der Ausschaltzeit

Der Backofen muss in eingegebener Endzeit ausgeschaltet werden.

Bevor die Ausschaltzeit eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

 Die mittlere Taste 1 mehrmals solange

drücken bis das Symbol 2 anfängt zu blinken.

Auf dem Display erscheint 0.00.

 Mit den Wahltasten 3 oder 4 (– oder +)

die gewünschte Ausschaltzeit der Gerichtszubereitung einstellen. Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert.

Auf dem Display erscheint das Symbol 2 als Bestätigung der erfolgreichen Programmierung und die aktuelle Uhrzeit wird wieder angezeigt.

Wenn die programmierte Zeit erreicht ist, dann ertönt ein dreimaliger Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole fangen an zu blinken, um Sie zu informieren, dass alle Backofenbetriebsfunktionen abgeschaltet sind.

 Bringen Sie die Drehknebel der

Backofenfunktion und des Thermostates in die Nullstellung.

 Drücken Sei eine beliebige Taste, um die

Signaltöne und das blinkende Symbol 2 auszuschalten.

Das Symbol 2 erlischt. Auf dem Display erscheint die aktuelle Uhrzeit.

Установка времени окончания приготовления

Духовой шкаф должен автоматически отключиться в заранее заданное время.

Прежде чем задать время окончания работы, Вы должны установить режим работы

духового шкафа и температуру приготовления. (см. раздел «Управление

работой многофункционального духового шкафа»).

 Нажимайте на среднюю кнопку 1 пока не

начинает мигать символ 2.

На дисплее появится 0.00.

 С помощью кнопок выбора 3 или 4 (–

или +) установите желаемое время. Через несколько секунд начнется отсчет времени приготовления.

На дисплее появится символ 2, подтверждающий успешное программирование, а также вернётся показание текущего времени.

По достижению запрограммированного времени духовка подает трёхкратный звуковой сигнал с интервалом в 2 секунды и замигают символы, информируя, что все функции работы духовки отключены.

 Переведете вращающиеся ручки режима

работы и терморегулятора духового шкафа в нулевое положение.

 Нажав любую кнопку, отключите

звуковые сигналы и мигающий символ 2.

Символ 2 гаснет. На дисплее отображается текущее время.

Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet!

Важно! Вы должны задать время, отличающееся от текущего!

Achtung! Wenn Sie nach dem Ausschalten des Kurzzeitweckers die Drehknebel nicht in die Nullstellung bringen, dann setzt der Backofen seinen Betrieb fort.

Page 56

Setting cooking duration and end times

You can combine the cooking duration and end of cooking time functions to set the start and end times for cooking. In this way you can program your electronic oven to cook while you are out or to defrost foods ready for you to cook when you get back.

Set first the duration 1 and then the end of cooking time 2.

Example: You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12:55.

Before you set the duration and the end of cooking time, you have to set the oven function 3 ant the temperature (see chapter «Multifunction oven control»).

Set the cooking duration 4 (in our example – 30 minutes).

Therefor you have to program the wanted end of cooking time. (see chapter «Setting cooking duration»).

The symbol 5 appears on the display, that confirms a successful programming of the cooking duration and the current time appears again.

Page 57

Einstellen der Betriebsdauer und Ausschaltzeit

Sie können die beiden Funktionen "Betriebsdauer" und „Ausschaltzeit“ kombinieren, wobei Sie eine gewünschte Zeit eingeben, um den Backofen einund auszuschalten. So können Sie Ihren Backofen für die Zeit programmieren, wenn Sie nicht zu Hause sind oder das Auftauen von Speisen bevor Sie nach Hause kommen.

Zuerst gegeben Sie die Betriebsdauer 1 und danach die Ausschaltzeit 2 ein.

Beispiel: Sie möchten die Gerichtszubereitung 30 Minuten vor Ihrer Rückkehr nach Hause beginnen, um zu Ihrer Ankunft um 12:55 die Speise fertig wurde.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung und die Ausschaltzeit eingegeben werden, müssen Sie die Backofenfunktion 3 und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von dem Multifunktionsbackjfen«).

Geben Sie die Betriebsdauer der Gerichtszubereitung 4 ein (in unserem Fall – 30 Minuten).

Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden (siehe Kapitel »Einstellen der Betriebsdauer«)

Auf dem Display erscheint das Symbol 5, das eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer bestätigt und die aktuelle Uhrzeit wird wieder angezeigt.

Установка продолжительности и времени окончания приготовления

Вы можете комбинировать функции времени приготовления и времени окончания приготовления, задавая желаемое время включения и выключения духового шкафа. Таким образом, Вы можете запрограммировать процесс приготовления на то время, когда Вас нет дома, или же процесс размораживания продуктов к Вашему приходу.

Задайте сначала время приготовления 1 и затем время окончания 2.

Например: Вы хотите начать готовить блюдо за 30 минут до возвращения домой, чтобы к Вашему приходу в 12:55 оно было готово.

Прежде чем задать продолжительность приготовления и время окончания работы, Вы должны установить режим работы духовки 3 и температуру приготовления. (см. раздел «Управление работой

многофункционального духового шкафа»).

Задайте продолжительность приготовления 4 (в нашем примере – 30 минут).

Для этого запрограммируйте желаемую продолжительность приготовления. (см. раздел

«Установка продолжительности приготовления»).

На дисплее появится символ 5, подтверждающий успешное программирование продолжительности приготовления, а также вернётся показание текущего времени.

Page 58

Now set the wanted end time (see chapter «Setting the end time»).

The end time 1 appears on the display, that accords to the current day time plus duration (in our example 12:45, that means plus 30 minutes).

 Set the wanted end time with the choice

key 2 (+).

A few seconds later this time will be registrated 3 (in our example – 12:55, that means we shifted the end time 10 minutes).

The oven is in expectance state now. The current day time is displayed 4 (in our example 12:15).

In our example the oven should be turned on at

12:25 (5) with the functions “Grill + Thermocirculation” and be turned off at 12:55

according to your setting.

Attention! If you don't turn the rotary handles in the zero position after the switch off of the timer, the oven will continue to operate.

Page 59

Programmieren Sie jetzt die gewünschte Ausschaltzeit (siehe Kapitel »Einstellen der Ausschaltzeit«).

Auf dem Display erscheint die Ausschaltzeit 1, die der aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht (in unserem Fall 12:45, d.h. plus 30 Minuten).

 Mit der Wahltaste 2 (+) die gewünschte

Ausschaltzeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert 3 (in unserem Fall - 12:55, d.h. wir haben die Ausschaltzeit um 10 Minuten verschoben).

Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus. Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 4 (in unserem Fall 12:15).

In unserem Fall soll der Backofen um 12:25 (5) bei

den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“

eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden, gemäß Ihrer Programmierung.

Теперь запрограммируйте желаемое время окончания процесса приготовления (см. раздел

«Установка времени окончания приготовления»).

На дисплее появится время окончания приготовления 1, равное текущему времени, плюс время продолжительности приготовления (в нашем примере 12:45, т.е. плюс 30 мин.).

 Используя кнопку выбора 2 (+)

установите желаемое время окончания приготовления.

Через несколько секунд таймер зарегистрирует это значение 3 (в нашем примере - 12:55, т.е мы сдвинули время окончания приготовления на 10 мин.).

Духовой шкаф перейдет в режим ожидания. Высветится текущее время 4 (в нашем примере – 12:15).

В нашем примере духовой шкаф должен включится в 12:25 (5)в режиме "гриль + горячий обдув" на 30 минут и выключится в 12:55, соответственно заданной Вами программе.

Achtung! Wenn Sie nach dem Ausschalten des Kurzzeitweckers die Drehknebel nicht in die Nullstellung bringen werden, dann setzt der Backofen seinen Betrieb fort.

Page 60

ELECTRONIC-ANALOGUE TIMER OF THE OVENS Empire

Setting the clock

To set the current day time:

 Push the rotary switch 1 and turn it

counter clockwise.

Mechanical countdown timer

This function can be used in turn-off operation modes of the oven.

Before you turn on the countdown timer assure yourself that rotary knobs of of the oven

operating functions 2 and the oven temperature regulator 3 are staying at null

position.

To switch on the countdown timer:

 Turn the rotary switch 1 counter clockwise

and set the required time between 0 and 180 minutes

When the set time has elapsed, the alarm will sound.

To switch off the alarm tone:

 Turn the rotary switch 1 counter clockwise

to position .

Page 61

ELEKTRONISCH-ANALOGE ZEITSCHALTUHR VON BACKÖFEN

Empire

Tageszeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

 Den Drehknopf 1 drücken und gegen

Uhrzeigersinn drehen.

Mechanischer Kurzzeitwecker

Diese Funktion kann verwendet werden, wenn alle Funktionen außer Betrieb sind.

Bevor Sie den Kurzzeitwecker einstellen, vergewissern Sie sich, dass die Drehknebel der

Backofenbetriebsfunktionen 2 und des Backofentemperaturreglers 3 auf die

Nullposition gestellt wurden.

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

 den Drehknopf 1 gegen Uhrzeigersinn

drehen und die gewünschte Zeit zwischen 0-180 Minuten einstellen.

Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ertönt ein akustisches Signal.

Zum Abstellen des Signaltons:

 den Drehknopf 1 bis zur Stellung gegen

Uhrzeigersinn drehen.

ЭЛЕКТРОННО-АНАЛОГОВОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

ДУХОВЫХ ШКАФОВ

Empire

Установка текущего времени

Чтобы установить текущее время:

 Нажмите кнопку переключателя 1 и

поверните против часовой стрелки.

Механический минутник

Данная функция может быть использована при выключенных режимах работы духового шкафа.

Прежде чем включить минутник убедитесь, что ручки режима работы духовки 2 и температуры приготовления 3 находятся в нулевом положении.

Чтобы включить минутник:

 Кнопку переключателя 1 повернуть

против часовой стрелки и установить желаемое время в пределах от 0 до 180 минут.

По истечении заданного времени прозвучит акустический сигнал.

Чтобы отключить сигнал:

 Поверните кнопку переключателя 1

против часовой стрелки до положения .

Page 62

Setting the cooking duration

The oven must switch off after the set duration.

Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the

temperature (see chapter «Multifunction oven control»).

 Turn the rotary switch 1 counter clockwise

and set the duration of preparation 0 – 180 minutes.

After the set duration is reached, the alarm will sound and the oven switches itself off.

 Set the oven operating function and

the temperature in the position 0.

To switch off the alarm tone:

 Turn the rotary switch 1 counter clockwise

to position .

For undefined time of cooking, leave the knob in the manual position .

Page 63

Einstellen der Kochdauer

Der Backofen muss in eingegebener Dauer ausgeschaltet werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

 Den Drehknopf 1 gegen Uhrzeigersinn

drehen und die Kochdauer 0 – 180 Minuten eingeben.

Wenn die eingegebene Kochdauer erreicht ist, dann ertönt ein akustisches Signal und der Backofen wird ausgeschaltet.

 Stellen Sie die Backofenfunktion und

die Temperatur in die Position 0 ein.

Zum Abstellen des Signaltons:

 den Drehknopf 1 bis zur Stellung

gegen Uhrzeigersinn drehen.

Für unbestimmte Garzeiten soll der Drehknopf auf der Stellung Manuellbetrieb bleiben.

Установка времени продолжительности приготовления

Духовка должна автоматически отключиться через заданное время.

Прежде чем задать время окончания работы, Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления. (см. раздел «Управление работой

многофункционального духового шкафа»).

 Поверните кнопку переключателя 1

против часовой стрелки, чтобы задать время окончания процесса приготовления 0 – 180 минут.

По достижению запрограммированного времени прозвучит акустический сигнал и духовка отключится автоматически.

 Установите режим работы духовки

и температуру приготовления в положение 0.

Чтобы отключить сигнал:

 Поверните кнопку переключателя 1

против часовой стрелки до положения

В случае ненадобности ограничения времени приготовления, кнопка остается в ручном режиме .

Page 64

5 4 3 2 1

PRACTICAL ADVICES

Baking

 It is recommended to bake pastry and

cakes on the baking trais, which are provided as oven equipment. Choose a matching tray height. Depending on model the ovens have 4 or 5 heights.

 You also can bake on customary baking

trais, which are to be placed on the grate. In this case baking trais out of black plate are recommended. These trais have a better heat conductivity, the baking time is abbreviated and energy can be saved.

 Some pastry is to be placed into a pre-

heated oven.

 The oven is to be pre-heated carefully,

only for heavy pastry which have a big mass and rise weakly. Pastry that rises quickly can be placed into a weaky preheated oven.

 After turning off the oven you can check

the pastry quality with a wooden rod. (If the pastry is baked well, the rod will be dry and clean after sticking it in and pulling it out.

 After turning off the oven youshoul let the

pastry in it for 5 minutes.

The pastry parameters for conventional heating are summarized in Table 1 and for thermocirculation in Table 2.

If you use thermocirculation, no pre-heating of the oven is necessary.

For baking with thermocirculation baking of dough is adviced in height 3 from the bottom and of to heights simutaneously height 1 and 3.

Page 65

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN

Backen

 Es wird empfohlen, die Gebäcke und

Kuchen auf den Backblechen zu backen, die als Herdausrüstung mitgeliefert sind. Wählen Sie eine passende Höhe für die Backbleche. Je nach Modell verfügen die Backöfen über 4 bzw. 5 Höhen.

 Backen ist auch in den handelsüblichen

Kuchenformen und Backblechen möglich, die auf dem Rost aufzustellen sind. In diesem Fall werden die Kuchenformen aus dem schwarzen Blech empfohlen. Solche Backformen besitzen eine bessere Wärmeleitfähigkeit. Die Backzeit wird dadurch kürzer und die Energie kann damit gespart werden.

 Manche Gebäcke soll man in einem

vorgewärmten Backofen backen.

 Der Backofen soll vorsichtig nur für

schwere Gebäcke, die eine ziemlich große Masse haben und schwach aufgehen, vorgewärtmt werden Die Gebäcke, die schnell aufgehen, sind in einem nur schwach vorgewärmten Backofen anzuordnen.

 Beim Abschalten des Backofens ist die

Gebäckqualität mit einem Holzstäbchen zu überprüfen (bei dem gut ausgebackenen Gebäck soll das Holzstäbchen, das aus dem Gebäck nach dem Einstechen herausgezogen ist, trocken und sauber sein).

 Nach dem Abschalten des Backofens solle

das Gebäck noch 5 Minuten in dem Backofen bleiben.

Gebäckparameter bei Nutzung konventioneller Beheizung sind in der Tabelle 1 zusammengefasst und für die Thermozirkulation in der Tabelle 2.

Beim Gebrauch von Thermozirkulation ist keine Backofenvorwärmung erforderlich.

Beim Backen mit Thermozirkulation ist das Aufbacken von Teig auf der Ebene 3 von unten empfohlen und beim Backen in zwei Ebenen gleichzeitig in der Ebene 1 und 3.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Выпечка кондитерских изделий

 Рекомендуется выпечка теста на

противнях, поставляющихся вместе с духовым шкафом. Выберите подходящий уровень для установки противня. В зависимости от модели духовки имеют 4 или 5 уровней.

 Выпечка возможна также в формах и на

противнях, которые следует устанавливать на решетке. В этом случае рекомендуется употребление форм из черной жести или форм с гальванопокрытием (золотого цвета). Эти формы лучше проводят тепло и сокращают время выпечки, экономя при этом электроэнергию.

 Некоторые из выпекаемых изделий

требуют предварительно прогретой духовки.

 Предварительный нагрев духовки

следует применять исключительно в случае тяжелого теста большого объема и слабоподнимающегося. Быстро поднимающееся тесто следует устанавливать в слабо разогретую духовку.

 После отключения духовки,

рекомендуется проверка качества выпеченного теста при помощи деревянной палочки (в случае правильной выпечки, после накола теста, палочка должна быть сухой и чистой).

 Выпеченное изделие, следует оставить в

духовке, после ее отключения, еще на 5 минут.

Примерные параметры выпечки с использованием конвенционального нагрева

приведены в Таблице 1, а с использованием термоциркуляции в Таблице 2.

При использовании термоциркуляции, не требуется предварительный разогрев духового шкафа.

Для выпечки теста с применением термоциркуляции, рекомендуется выпечка на 3 уровне снизу духовки а в случае

одновременной выпечки на двух уровнях рекомендуются уровни 1 и 3.

Page 66

Pastry parameter

For conventional heating

Table 1

Gebäckparameter bei Nutzung

Konventioneller Beheizung

Tabelle 1

Параметры выпечки с

конвенционным нагревом.

Таблица 1

Kind of pastry

Gebäckart

Тип теста

Height

Höhe

Раб. уровень

Temperature

Temperatur °C

Температура °С

Baking time, min.

Backzeit, min.

Время, мин.

Pastry in forms

Formgebäck

Выпечка в формах

Meringue / Schaumgebäck / Безе

2-3

80-100

60-70

Sandcake /Sandkuchen / Песочная баба

2-3

160-180

40-70

Barmcake / Hefekuchen / Дрожжевая баба

2-3

170-180

50-60

Tart /Torte / Торт

2-3

160-180

30-50

Sponge cake / Biskuitkuchen / Бисквит

2-3

160-180

10-25

Sponge cake / Biskuitkuchen / Бисквит

2-3

160-180

10-25

Shortcrust for fruit tart / Mürberteig für Obsttorte /песочное тесто для фруктового торта

2-3

Heat / Erhitzter / разогр. 200-220

Pastry on griddle

Gebäck auf dem Blech

Выпечка на противнях

Barm streusel cake / Hefestreusel / Дрожжевая хала

2-3

170-190

30-40

Éclairs / Eclairs / Эклеры

2-3

200-225

30-40

Fruit cake / Obstkuchen / Сладкий пирог с фрукт.

2-3

170-190

30-50

Streuselkuchen / Сладкий пирог с крошкой

2-3

170-190

20-35

Roasting and Stewing of meat

The following is adviced:

 Roasting and stewing of meat over 1 kg in

the oven. Smaller pieces are to be prepared on the cooking zones.

 For roasting meat on the grid is adviced to

place a plate with water on the lowest level under the the grid with the dish and refill water while preparing

 You shoul use jars with heat-resistant

handles.

Preparation parameters for roasting and stewing with conventional heating are shown in Table 3 and with thermocirculation in Table 4.

Page 67

Pastry parameter

For thermocirculation.

Table 2

Gebäckparameter bei Nutzung

der Heißluft.

Tabelle 2

Параметры выпечки с

термоциркуляцией.

Таблица 2

King of pastry / Gebäckart / Тип теста

Temperature °C

Temperatur °C

Температура °С

Baking time, min.

Backzeit, min.

Время, мин.

Pastry in forms / Formgebäck/ Выпечка в формах

Meringue / Schaumgebäck / Безе

60-70

Sandcake / Sandkuchen / Песочная баба

150

65-70

Barmcake / Hefekuchen / Дрожжевая баба

150

60-70

Tart / Torte / Торт

150

25-35

Pastry on griddle

Gebäck auf dem Blech

Выпечка на противнях

Barmcake / Hefekuchen / Дрожжевое тесто

150

40-45

Streuselcake / Streuselkuchen / Сладкий пирог с крошкой

150

20-30

Fruit cake / Obstkuchen / Сладкий пирог с фруктами

150

40-55

Sponge cake / Biskuitkuchen / Бисквит

150

30-40

Braten und Schmoren von Fleisch

Es wird Folgendes empfohlen:

 Braten bzw. Schmoren von über 1 kg

Fleischstücken im Backofen. Kleinere Fleischstücke sind auf den Kochzonen vorzubereiten,

 beim Braten von Fleisch auf dem Rost wird

empfohlen auf der niedrigsten Ebene (unter dem Rost mit Gericht) ein Blech mit etwas Wasser zu stellen. Während der Zubereitung wird das Wasser nachgefühlt,

 zum Braten sollen die Gefäße mit den

temperaturbeständigen Griffen benutzt werden.

Zubereitungsparameter für das Braten und Schmoren von Speisen bei der Nutzung der konventionellen Beheizung sind in der Tabelle 3 und für die Thermozirkulation in der Tabelle 4 dargestellt.

Жарение и тушение мяса

Рекомендуется следующее:

 жарение и тушение в духовке блюд

массой превышающей 1 кг. Меньшие порции следует подготовить на варочной поверхности,

 в случае жарения мяса на решетке,

рекомендуется установка на самом низком уровне (под решеткой с блюдом) противня, содержащего небольшое количество воды, которую пополняют во время жаренья,

 для жарения, следует применять

емкости (кастрюли) с жаростойкими ручками,

Примерные параметры условий жаренья и тушения блюд с использованием

конвенционального нагрева приведены в таблице 3, а с использованием термоциркуляции в таблице 4.

Page 68

Roast parameters for usage of

conventional heating

Table 3

Bratparameter bei Nutzung

Konventioneller Beheizung

Tabelle 3

Параметры жарения с

конвенционным нагревом.

Таблица 3

Kind of meat

Fleischgattung

Вид мяса

Advices

Empfehlungen

Рекомендации

Height

Höhe

Раб. уровень

Temperature °C

Temperatur °C

Температура °С

Roasttime min.

Bratzeit min.

Время, мин.

Stewed Beef / Rindfleisch geschmort / Тушеная говядина

2-3

225-250

120-150

Underdone Roastbeef / Roastbeef blutig / Ростбиф c кровью

heated oven

erhitzter Backofen

разогретая духовка

3-4

225-250

5-6

Juicy roastbeef / Roastbeef saftig / Ростбиф сочный

heated oven

erhitzter Backofen

разогретая духовка

3-4

225-250

6-8

Sautéed Roastbeef / Roastbeef angebraten / Ростбиф подрумяненый

heated oven

erhitzter Backofen

разогретая духовка

3-4

225-250

10-11 Pork / Schweinefleisch / Свинина

2-3

150-170

30-120

Veal / Kalbfleisch / Телятина

2-3

150-170

45-120

Lamb / Lammfleisch / Баранина

2-3

150-170

90-120

Game / Wildfleisch / Дичь

heated oven

erhitzter Backofen

разогретая духовка

2-3

170-190

60-110 Fowl / Geflügel, Hähnchen / Птица, цыплята

2-3

160-180

45-60

Canard / Enten / Утки

heated oven

erhitzter Backofen

разогретая духовка

2-3

200-220

60-90

Goose / Gänse / Гуси

2-3

160-180

150-360

Stewed fowl / Geflügel geschmort / Тушеная птица

2-3

210-225

45-60

Page 69

Roast parameters for usage of

thermocirculation

Table 4

Bratparameter bei Nutzung

der Heißluft

Tabelle 4

Параметры жарения с

термоциркуляцией.

Таблица 4

Fleischgattung

Вид мяса

Portion

Порция

Temperatur °C

Температура °С

Bratzeit min.

Время, мин.

Fowl / Hähnchen / Цыплята

180

50-60

Game / Wildfleisch / Дичь

1-1,5

160

120-140

Veal / Kalbfleisch / Телятина

160

100-140

Pork / Schweinefleisch / Свинина

175

110-120

Beef / Rindfleisch / Говядина

160

120-150

Goose, canard / Gans, Ente / Гусь, утка

175

corr. mass gem. Masse соот. массе

Grill parameters.

Table 5

Grillparameter.

Tabelle 5

Параметры жарения на

грилле. Таблица 5

Kind of meat

Fleischgattung

Вид мяса

Height

Höhe

Раб. уровень

Grill time, min

Grillzeit, min

Время, мин

1. side / 1. Seite /

1. сторона

2. side / 2. Seite / 2. сторона

Pork chop / Schweinskotelett / Свиная котлета

4-5

8-10

6-8

Pork cutlet / Schweinschnitzel / Свиной шницель

3-4

8-10

6-8

Cooked beef / Gekochtes Rindfleisch Отварное говяжье мясо

3-4

10-12

6-8

Sausages / Würstchen Колбаски

4-5

8-10

6-8

Shashlik / Schaschlik Шашлыки

4-5

7-8

5-6

Beef steak / Rindsteak Говяжье жаркое

4-5

6-7

5-6

Veal chop / Kalbskotelett Котлета из телятины

4-5

8-10

6-8

Veal steak / Kalbssteak Жаркое из телятины

4-5

6-7

5-6

Lamb chop / Lammkotelett Котлета из баранины

4-5

8-10

6-8

Chicken – half / Hähnchen, Hälfte Цыпленок – половина

3-4

25-30

Fish / Fisch / Рыба

4-5

6-7

4-5

Filet / Filet / Филе

4-5

4-7

Trout / Forellen / Форель

4-5

4-7

Toasts / Toasts / Тосты

4-5

2-3

Sandwitch / Toasts, belegte / Тосты с начинкой

3-4

6-8

Page 70

Note! The shown parameters concern roasting on

the grid. If you use closed jars the temperature is to be set to 200 °C.

After the run off of the predetermined halftime the meat should be reversed.

It is more advantageousto roast bigger meat shares.

Baste the meat with gravy while roasting.

It is adviced to place a plate with water on the lowest level under the the grid with the dish and

refill water while preparing. (Don’t sparkle the

meat)

Parameters shown in this chapter concerning baking and roasting are to be corrected corresponding to own experiences.

Page 71

Bemerkung! Die dargestellten Parameter

betreffen das Braten auf dem Rost. Bei der Verwendung von den geschlossenen Gefäßen ist die Temperatur auf 200 °C einzustellen.

Nach Ablauf der Halbzeit, die für das Braten vorbestimmt ist, soll das Fleisch umgewendet werden.

Es ist günstiger, die größeren Fleischportionen zu braten.

Während des Bratens das Fleisch mit der Bratensoße begießen.

Es ist empfohlen, ein Blech mit etwas Wasser auf der niedrigsten Höhe (unter dem Gitter mit Gericht) einzuschieben und während des Bratens das aufgedampfte Wasser nachzufüllen (nicht das Fleisch begießen).

Die in diesem Kapitel dargestellten Parameter des Gebäcks und des Bratens sind aufgrund eigener Erfahrungen zu korrigieren.

Примечание! Приведенные параметры касаются жарения на решетке. В случае применения закрытых емкостей (кастрюль), температуру следует установить на уровне 200 °С.

По истечении половины времени, предназначенного для зажаривания, мясо следует переворачивать на другой бок.

Более выгодным является зажаривание больших порций мяса.

Во время жарения поливать мясо вытопившимся соусом.

Рекомендуется установка на самом низком уровне (под решеткой с блюдом) противня, содержащего небольшое количество воды, которую пополняют во время жаренья (мясо водой не поливать).

Параметры, приведенные в этой главе, касающиеся выпечки и жарения, рекомендуется корректировать, основываясь на собственном опыте.

Page 72

CARE AND ATTENDANCE

IMPORTANT!!! As a safety precaution, before care

and attendance of the oven, always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven.

Make sure that the appliance is cool before cleaning. Do not clean the appliance while it is still hot. Some cleaners produce noxious fumes when they apply to a hot surface. Wet clothes or sponges can cause burns from steam.

Replacement the oven light

The oven light 1 must have these precise features:

a) temperature resistance up to 300 °C. b) power supply: see V/Hz indicated on data plate.

c) power 25W d) E 14 connection.

 To prevent damage, place a tea cloth in the

oven

 Unscrew the glass cover of the light  Unscrew the old light bulb and replace it

with the new one

 Put back the glass cover and remove the

tea cloth

 Connect the appliance to the main

electricity supply

Attention! First of all disconnect the apparat from the power supply.

Attention! Do not use steam cleaning

devices to clean this appliance. The steam could reach electrical components and cause a short circuit.

Page 73

PFLEGE UND WARTUNG

WICHTIG!!! Als Sicherheitsvorkehrung soll vor

jeder Pflege- und Wartungarbeit des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor dem Beginn der Reinigung abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es noch heiß ist. Einige Reinigungsmittel produzieren giftige Dämpfe, wenn sie auf eine heiße Oberfläche aufgetragen werden. Nasse Schwämme oder Tücher können die Verbrennungen durch den Dampf verursachen.

Austausch der Ofenbeleuchtung

Die Ofenbeleuchtung 1 muss folgende Merkmale aufweisen: a) hochtemperaturbeständig bis zu 300 °С. b) Stromversorgung: siehe Anschlusswerte V/Hz auf dem Typenschild. c) Leistung 25 W d) Sockel E 14.

 Zur Vermeidung von Schadensfällen ist im

Ofen ein Geschirrtuch auszubreiten

 Lampenabdeckung aus Glas abschrauben  Alte Lampe abschrauben und mit einer

neuen auswechseln

 Lampenabdeckung wieder anmontieren

und Geschirrtuch entfernen

 Das Gerät erneut an das Stromnetz

anschließen.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВАЖНО!!! В качестве меры предосторожности

необходимо перед обслуживанием и уходом за духовкой отключать ее от сети.

Перед чисткой убедитесь что устройство не является горячим. При необходимости дайте ему остыть. При контакте с горячей поверхностью чистящие средства могут выделять ядовитые вещества.

Замена лампы освещения духовки

Освещение духовки 1 должно иметь следующие параметры: a) Термостойкость до 300 °С. b) Электропитание: параметры подключения В/Гц указаны в заводской табличке

c) Потребляемая мощность 25 Вт d) Цоколь E 14.

 Во избежание повреждений разложите в

духовке кухонное полотенце

 Выкрутите стеклянный плафон  Выкрутите старую лампочку и вкрутите

новую

 Вкрутите на место плафон и уберите

полотенце

 Подключите духовку к электросети

Achtung! Das Gerät zuallererst vom Stromnetz trennen.

Внимание! Прежде всего отключить духовку от сети.

Achtung! Benutzen Sie niemals einen

Dampfreiniger zum Reinigen des Gerätes. Der Dampf eines Dampfreinigers kann an die spannungsführenden Teile gelangen und einen Kurzschluss verursachen.

Внимание: Никогда не используйте пароочиститель для очистки устройства, так как его использование может вызвать короткое замыкание.

Page 74

Oven

The inner walls of the oven are covered with easy to be cleaned high quality enamel. The very smooth surface counteracts against the appearance of the remaining soiling on the walls of the oven very fast and can be also simply cleaned. The anti-acid-containing quality of this enamel permits a long-term qualitatively high exploitation of Your oven

The oven is to be cleaned after every use.

IMPORTANT!!! As a safety precaution, before cleaning the oven, always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven.

Clean the oven room only with tepid water and a little bit of washing-up liquid. After washing the oven is to be dried with a dry rag or to be dried with an open door.

Do not use acid or alkaline substances to clean the oven (lemon juice, vinegar, salt, tomatoes etc.). Do not use chlorine based products, acids or abrasive products to clean the painted surfaces of the oven.

Self-cleaning catalytic panels (if available)

Our smooth walled ovens can be fitted with selfcleaning panels 1 to cover the inside walls. These special panels are simply hooked on to the walls before the side frames are fitted. They are coated in special, micro-porous catalytic enamel which oxidizes and gradually vaporizes splashes of grease and oil at cooking temperatures above 200° С. If the oven is not clean after cooking fatty foods, operate the empty oven for 60 minutes (max.) at maximum temperature. Never wash or clean self-cleaning panels with abrasive, acid, or alkaline products.

Page 75

Backofen

Die inneren Wände des Backofens sind mit der hochwertigen und reiniogungsfreundlichen Emaille bedeckt. Die sehr glatte Oberfläche wirkt dem Erscheinen der restlichen Verschmutzungen auf den Wänden des Backofens sehr schnell entgegen und kann auch einfach gereinigt werden. Die antisäurehaltige Eigenschaft dieser Emaille erlaubt eine langfristige qualitativ hohe Ausnutzung ihres Backofens.

Der Backofen ist nach jedem Gebrauch zu reinigen.

WICHTIG!!! Als Sicherheitsvorkehrung soll vor jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden.

Den Backofenraum nur mit lauwarmem Wasser mit ein wenig Geschirrspülmittel reinigen. Nach dem Reinigen soll der Backofenraum mit einem trockenen Lappen abgewischt oder bei geöffneter Tür getrocknet werden.

Zum Reinigen dürfen auf keinen Fall sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.). Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel usw.) sind ebenfalls unbedingt zu vermeiden, dies gilt vor allem für die Reinigung der emaillierten Wände.

Selbstreinigende katalytische Platten (falls vorhanden)

Unsere Backöfen mit glatten Wänden bieten die Möglichkeit, in der Muffel selbstreinigende Platten 1 zu montieren. Diese Platten werden vor den seitlichen Rahmen an den Wänden eingehängt und sind mit einem mikroporösen katalytischen Speziallack bedeckt, der oxidiert, die Öl- und Fettspritzer verdampfen lässt und so bei den Backvorgängen über 200°C eliminiert. Soll der Ofen nach dem Backen sehr fetthaltiger Speisen nicht sauber sein, lässt man ihn maximal 60 Minuten lang leer bei Höchsttemperatur eingeschaltet. Die selbstreinigenden Platten dürfen weder gewaschen, noch mit scheuernden oder säurehaltigen bzw. alkalischen Produkten gereinigt werden.

Духовой шкаф

Внутренние стенки духовки покрыты высококачественной легкоочищающейся эмалью. Очень гладкая поверхность противодействует появлению на стенках духовки остаточных загрязнений и очень быстро и просто очищается. Антикислотное свойство этой эмали позволяет долгосрочно и качественно использовать Вашу духовку.

Чистите духовку после каждого использования.

ВАЖНО!!! В качестве меры предосторожности необходимо перед каждой чисткой духовки отключать ее от сети.

Духовой шкаф мойте используя только теплую воду с небольшим количеством жидкости для мытья посуды. После мытья вытрите духовой шкаф насухо или оставьте дверцу открытой для просыхания камеры.

Не применяйте для чистки кислото- или щелочесодержащих веществ (уксус, сок лимона, соль и т.д.). Ни в коем случае не применяйт е также хлоросодержащие средства (отбеливающие и т.д.). Особен но это нуж но имет ь в в иду при ч истке эмалированны х п ове рхностей д ухо вок.

Самоочищающиеся каталитические пластины (если имеется)

На стенках духовки установлены пластины 1 со специальной экологической микропористой

самоочищающейся каталитической эмалью. Эта эмаль при температуре типовой работы духовки свыше 200° С катализирует все находящиеся на ней жирные вещества и, испаряя, устраняет их. Единственные средства, необходимые для уборки духовки после каталитической очистки — это щетка и совок. Если же после приготовления очень жирных блюд на стенках духовки все же остаются заметными следы масла и жира, оставьте пустую духовку включенной при максимальной температуре до тех пор, пока она полностью не очистится. Самоощичающиеся каталитические пластины нельзя ни мыть, ни тем более чистить абразивными материалами и кислотои щелочесодержащими средствами.

Page 76

Pyrolytic Cleaning (if available)

The high temperatures used during pyrolytic cleaning will damage accessories that are not

designed for cleaning in the Pyrolytic programme. So please remove all accessories from the oven interior before starting the Pyrolytic cleaning program.

Telescope (if available)

The system Telescope 1 (one, two or three levels depending on your model), which your oven is equiped with, enables you to pull out all griddles together or seperated from each other and even while preparing a meal. The system Telescope is installed on the upper 4 levels.

The given construction

Kaiser

differs from similar ones through the comfortable and practical access to every griddle and allows you to take out and check pastry without cooling down the whole oven or food on the other griddles.

The tracks of every griddle resist a loading up to 15 kg in the completely pulled out state.

The track system is easily to be removem to clean the oven. The construction is made of stainless steel, which excludes the possibility of corrosion formation.

Removing the oven door

To get a better access to the oven room and for the cleaning the oven door can be reoved easily. To do so, proceed as follows:

 Open the door fully.  Lift the two levers 2 shown in fig.

 Close the door as far as the first stop

(caused by the raised levers).

 Lift the door upwards and outwards to

remove it from its mountings 3.

To replace fit the door:

 fit the hinges in their mountings and lower

the two levers.

123

Page 77

Pyrolyse-Reinigung (falls vorhanden)

Durch die hohen Temperaturen bei der PyrolyseReinigung wird nicht pyrolysetaugliches Zubehör beschädigt. Nehmen Sie sämtliches nicht pyrolysetaugliches Zubehör aus dem Garraum heraus, bevor Sie die Pyrolyse-Reinigung starten.

Teleskop (falls vorhanden)

Das System Teleskop 1 (1fach-, 2fach- oder 3fach-Teleskop-Auszug, je nach Modell), mit dem Ihr Herd ausgestattet ist, ermöglicht Ihnen, alle Bleche sowohl zusammen als auch getrennt voneinander und sogar während der Zubereitung eines Gerichtes herauszuschieben. Das System Teleskop ist auf der4 oberen Ebenen angebracht werden kann.

Diese Konstruktion

Kaiser

unterscheidet sich von den ähnlichen Konstruktionen durch den bequemen und praktischen Zugriff zu jedem Blech und erlaubt Ihnen, das Gebäck auf jedem Blech herauszunehmen und zu kontrollieren, ohne den gesamten Ofen und die Gerichte auf den anderen Blechen abzukühlen.

Die Schienen jedes Bleches halten eine Belastung bis zu 15 kg im vollständig herausgeschobenen Zustand.

Bei der Reinigung des Backofens können die Schienen leicht entfernt werden. Die Konstruktion ist in dem rostfreien Stahl ausgeführt, was die Möglichkeit von Korrosionsbildung ausschließt.

Ausbauen der Ofentür

Um einen besseren Zugang zum Backofenraum und zur Reinigung zu schaffen, kann die Backofentür mühelos ausgebaut werden. Dafür sind folgende Schritte vorzunehmen:

 die Tür ganz öffnen;  die zwei auf Abb. dargestellten Hebel 2

anheben;

 die Tür wieder bis zur ersten, von den zwei

zuvor angehobenen Hebeln schließen;

 die Tür nach oben und nach außen

anheben und herausnehmen 3.

Um die Tür wieder einzubauen:

 die Scharniere wieder einsetzen und dann

die zwei Hebel in Schließstellung bringen.

Пиролитическая чистка (если имеется)

Из-за воздействия высоких температур все компоненты духовки должны быть извлечены перед началом пиролитической чистки, чтобы избежать их повреждения.

Телескоп (если имеется)

Система Телескоп 1 (один, два или три уровня в зависимости от Вашей модели), которым оснащена Ваша духовка, позволяет Вам выдвигать все противни как совместно, так и по отдельности даже во время приготовления блюд. Система Телескоп может быть установлена на любой из верхних 4 уровней.

Данная конструкция

Kaiser

отличается от

аналогичных удобным и практичным доступом к любому противню и позволяет доставать и контролировать выпечку на любом из них, не охлаждая всю духовку и находящиеся на других противнях блюда.

Направляющие каждого противня надежно удерживают нагруженный весом до 15 кг. противень в полностью выдвинутом состоянии.

При очистке духовки система направляющих легко снимается. Конструкция выполнена из нержавеющей стали, что исключает возможность появления коррозии.

Демонтаж дверцы духовки

Для получения лучшего доступа к духовому шкафу, а также для его очистки, дверца может быть очень легко демонтирована. Для этого необходимо:

 полностью открыть дверцу;  приподнять два указанных на рисунке

рычажка 2;

 прикрыть дверцу до первого касания

поднятых рычажков;

 приподняв дверцу, потянуть ее вверх на

себя 3.

Чтобы вновь установить дверцу:

 вставить шарниры на прежнее место и

защелкнуть рычажки.

Page 78

Alternate inspection

Besides the current maintenance the user is dutybound to the following actions:

 alternate check and maintenance of oven

elements and assemblies,

 let the oven be checked by the customer

service after expiration of the warranty once in two years.

 Abolishment of noticed errors,

Note! All installing and maintenance actions mentioned on the top as well as reparations are to be accomplished by a authorized installer.

IMPORTANT!!!

The user is responsible for the irreproachable condition and professional use of the unit. If the customer service is called because of an operating mistake, the visit is liable to pay costs in the warranty, too. Damages, which are caused through not following this instruction, are not approved.

What to do, if?

Every damage:

 Switch off all oven operating functions  disconnect the oven from the power supply,  acquaint the exigence of a reparation

(Service-Center or another organisation, which has the corresponding rights).

A few simple defects can be abolished by the user, corresponding to the advices in the present operating instruction.

Problems and mistakes can happen during the usage of the unit. Some remote mistakes the user can abolish on his or her own through following the advices mentioned in the Table below. Befor contacting the customer service the following points are to be checked consecutively:

Page 79

Periodische Besichtigung

Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:

 Periodische Überprüfung und Wartung von

Backofenelementen und Baugruppen,

 Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei

Jahre den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen.

 Beseitigung von entdeckten Störungen.

Anmerkung! Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden.

WICHTIG!!!

Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig. Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, werden nicht anerkannt.

Was ist, wenn?

Bei jeder Störung:

 Alle Betriebsfunktionen abschalten,  Stromversorgung abschalten,  Die Notwendigkeit der Reparatur melden

(Service-Center oder eine andere Organisation, die entsprechende Rechte hat).

Einige einfache Defekte kann der Benutzer selbstständig, entsprechend den Empfehlungen der vorliegenden Bedienungsanleitung, beseitigen.

Bei der Benutzung des Gerätes können manchmal Probleme und Fehler auftreten. Einige geringere Fehler kann der Benutzer eigenständig beheben, indem er die Hinweise befolgt, die in der nachstehenden Tabelle angeführt sind. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen:

Периодический осмотр

Кроме операций связанных с текущим уходом за плитой, следует:

 производить периодические

проверки исправности органов управления и рабочих узлов Духового шкафа,

 после истечения срока гарантии, по

крайней мере один раз в два года, следует поручить сервисному центру проведение технического осмотра плиты,

 устранять обнаруженные

неисправности.

Примечание! Все ремонты и операции по регулировке, должны производиться сервисным центром или монтером, обладающим соответствующей квалификацией.

ВАЖНО!!!

Пользователь отвечает за безупречное состояние прибора и правильное обслуживание. Если по причине неправильного обслуживания вызывается служба Сервисного Центра, вызов платный, даже при еще действующей гарантии. Поломки, которые вызваны несоблюдением настоящей Инструкции, не признаются.

Что делать, если?

В случае любой неисправности, следует:

 отключить все элементы духовки,  отключить электропитание,  заявить о необходимости ремонта (в

сервисный центр или другую организацию, обладающую соответствущими правами).

Некоторые простые неисправности пользователь может самостоятельно устранять, согласно рекомендациям настоящего руководства.

В период эксплуатации электрического устройства иногда появляются проблемы и неполадки, некоторые из которых потребитель в состоянии удалить самостоятельно при условии соблюдения правил приведенных в таблице ниже. До вызова работника сервисного обслуживания, внимательно прочтите и выполните следующие рекомендации:

Page 80

Error

Possible reason

Advices

IMPORTANT!!!

If despite of the recommendation the problems could not be abolished – contact the customer service.

Oven doesn’t work

Disturbance in power supply

Interruption of the stream supply

Check the protection device of your home conduction. If defective - replace

Set the current time on the display again and switch on the oven

Zeros flash on the display

Interruption of the stream supply

Set the current time on the display again

The oven light doesn’t work

Disturbance in power supply

Defect of the lamp

Check the protection device of your home conduction. If defective - replace

Ckeck if the lamp of the oven light is faultless. If not – replace

The controlling

lights don’t

glow

Disturbance in power supply

Defect of the lamp

Check the protection device of your home conduction. If defective - replace

Contact the cutomer service

Clock goes forward or ater

Too low tension in the net of the house

Check the tension of the conduction. If necessary - stabilise

Page 81

Störung

Mögliche

Ursache

Hinweise

WICHTIG!!!

Wenn trotz der Empfehlungen die Probleme nicht beseitigt werden konnten – wenden Sie sich an den Kundendienst.

Der Ofen funktioniert nicht

Sörung der Elektroversorgung

Unterbrechung der Stromzufuhr

Prüfen der Schutzvorrichtug n der häuslichen Leitung. Wenn fehlerhaft ersetzen

Erneut die aktuelle Zeit auf dem Display einstellen und den Herd in Betrieb nehmen

Auf dem Display blinken Nullen

Unterbrechung der Stromzufuhr

Erneut die aktuelle Zeit auf dem Display einstellen

Die Ofenbeleutung funktioniert nicht

Sörung der Elektroversorgung

Defekt der Lampe

Prüfen der Schutzvorrichtug n der häuslichen Leitung. Wenn fehlerhaft ersetzen

Prüfen, ob die Lampe der Ofenbeleuchtun g intakt ist. Wenn fehlerhaft – ersetzen

Die Kontrolllämpchen leuten nicht

Sörung der Elektroversorgung

Defekt der Lampe

Prüfen der Schutzvorrichtug n der häuslichen Leitung. Wenn fehlerhaft ersetzen

An den Kundendienst wenden

Die Uhr geht vor oder nach

Zu niedrige Spannung im Netz des Hauses

Die Spannung im Netz prüfen. Falls notwendig die Spannung stabilisieren

Проблемы

Возможные

причины

Решения

ВАЖНО!!!

Если несмотря на рекомендации проблему не удалось устранить – обратиться в Сервисную службу.

Духовка не работает

Нарушение электроснабжения

Перерыв в подаче тока

Проверить предохранители домашней проводки. Неисправные заменить новыми

Заново установить текущее время на дисплее и включить духовку

На дисплее мигают нули

Перерыв в подаче тока

Заново установить текущее время

Не действует освещение духовки

Нарушение электроснабжения

Дефект лампы

Проверить предохранители домашней проводки. Неисправные заменить новыми

Проверить исправность лампы освещения духовки. Неисправную заменить

Не горят контрольные лампы

Нарушение электроснабжения

Дефект лампы

Проверить предохранители домашней проводки. Неисправные заменить новыми

Обратиться в Сервисную службу

Часы спешат или отстают

Низкое напряжение в домашней сети

Проверить напряжение в сети. При необходимости стабилизировать напряжение

Page 82

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

The documentation provided with this oven has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment.

The packaging has also been designed to avoid environmental impact. Packaging material is ecological and can be re-used or recycled.

By recycling the packaging, you will help save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste.

Disposing of the packaging

Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way. Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste.

Disposing of old appliances

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 83

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation zum diesen Geräts auf einem chlorfrein und gebleichten oder Recycling-Papier gedruckt.

Bei der Herstellung der Verpackung wurde auf die Umweltverträglichkeit Wert gelegt. Die Verpackung kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um ein umweltschonendes Material handelt.

Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen.

Verpackungsentsorgung

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht.

Recycling von Verpackungsmaterialien spart die Rohstoffe und verringert die Abfallsmenge.

Entsorgung der Altgeräte

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt kein normaler Haushaltsabfall ist. Es soll an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch die falsche Entsorgung gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В качестве вклада в охрану окружающей среды, вся документация к этому устройству была напечатана на отбеленной, не содержащей хлора или на пригодной ко вторичной переработке бумаге. При изготовлении упаковки был сделан акцент на соблюдение норм по охране окружающей среды. Она также может быть вторично переработана, поскольку изготовлена из безвредных для окружающей среды материалов.

Возможность переработки упаковочного материала значительно снижает как потребление природно -сырьевых ресурсов, так и образование промышленного и бытового мусора.

Утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку по возможности более экологично. Вторичная переработка материалов для упаковки экономит сырье и уменьшает количество мусора.

Утилизация старых приборов

Такой символ на продукте или его упаковке указывает на то, что этот продукт, по приходу в негодность, нельзя рассматривать как обычный домашний мусор, его следует сдать в пункт сбора электрических и электронных устройств, для их вторичной переработки.

Вашим взносом в правильную утилизацию этого продукта Вы защищаете окружающую среду и здоровье Ваших ближних. Неправильная утилизация угрожает окружающей среде и здоровью.

Дальнейшие сведения о вторичной переработке этого продукта Вы можете получить в городской администрации, службе вывоза мусора или в магазине, в котором Вы купили этот продукт.

Page 84

GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:

1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem

Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei

Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig.

2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des

Garantiezeitraumes festgestellt werden (z.B. keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material und

Fertigung).

3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu

privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig.

4. Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigung

der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei dem

Verbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendig

betrachtet.

5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung

des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen.

6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß

Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte

aufweist.

7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung übliche

Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen

Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sie

vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf.

8. Die Installation des Geräts soll nur von den qualifizieren Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet,

den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer

Garantieleistung.

Der Umtausch des Geräts wird nur von dem Verkäufer durchgeführt.

10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und

in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist.

GARANTIE GILT NICHT FÜR:

Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation;

fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht

empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis

von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist,

entfernt oder geändert wurde.

2. Produkte, die mit nicht beseitigten Mangeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten

gewartet wurden.

3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen,

Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw.

4. Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden des

Benutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher.

5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind.

6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welche

als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o.ä., die von

Hand bewegten Kunststoffteile.

7. Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegt

sind.

Sowie aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller zurückzuführen

sind – die können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden.

Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch, die fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder

Wartung entstanden sind.

Page 85

WARRANTY CONDITIONS FOR HOME APPLIANCES

1. The warranty for a broken part is valid for the full period of 24 months from the day of purchase.

2. The manufacturer only covers the servicing in the event of a manufacturer fault, such as but not limited to: inappropriate

design, installation by technician, defective materials.

3. This warranty applies only to products used for the following purposes: non-commercial, personal, family, residential, or

household. For anything outside of these purposes, the warranty is only valid for 4 months from the date of purchase of the

products.

4. Repairs that qualify under this warranty guarantee are completely free including the cost of labour, and materials,

transportation is determined by the relevant Kaiser servicing centre.

5. Any questions or queries on the quality of the product will be assessed only after our servicing company checks the

product. Any conclusions will only be reached based on the outcome of a servicing report.

6. The product will only be exchanged within the warranty period in the situation that the servicing expert concludes that the

product cannot be repaired or if the same product requires parts changed three times in total within the warranty period.

7. In case of unnecessary or unjustiﬁed demands for customer service, we charge for our service the usual time consumption

and transportation fees. Before , please check whether it‘s a defect or error of a product or

or mistake of maintenance. Please take the time to communicate with the relevant Kaiser service center.

8. Installation of the device should only be carried out by qualiﬁed professional persons. The customer is required to provide

appropriate justiﬁcation. Otherwise there is no entitlement to the grant of a guarantee.

9. Only the distributor selling the products has the right to exchange the defected product for a new one.

10. Liability under this warranty is limited to, unless otherwise speciﬁed by law is all referred to these above obligations.

you contact our customer service

WARRANTY NOT VALID WHEN:

1. In the event of our products being damaged or experiencing some kind of fault from transport damage, due to incorrect

installation by other than trained Kaiser technician or taking improper care of the products, connecting to the wrong power

supply, the use of non-recommended cleaning agents and detergents. Any failure to comply with the instructions for

operational use or if the product has been repaired or modiﬁed or installed by the customer and changed or removed the

serial number will not qualify for the warranty conditions.

2. Products being serviced by an unauthorized servicing company will not be valid for warranty.

3. Product failures caused by reasons independent of the manufacturer, such as ﬂuctuations in the power supply, external

events such as nature or natural disasters, ﬁre, insects or domestic and wild animals will not comply with the warranty

conditions.

4. If the glass or the ceramic glass on a product is broken or defected after installation, the customer will be held liable.

5. Any damage scratches, cracks, and external mechanical faults caused during the operation by the customer.

6. The damage of certain parts being caused by normal wear and tear such as (lamps, ﬁlters, etc.).

7. Other external factors causing damage such as adjusting the products and cleaning.

8. Any other damage caused by the fault of the user and which is not linked to faults caused by the manufacturer will not

comply with the warranty agreement.

The unearthed devices are potentially dangerous.

The manufacturer accepts no liability for damages which have caused by improper use, the

incorrect installation, operation, application or maintenance.

Page 86

CONDITIONS DE GARANTIE POUR LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS

1. La garantie pour le bon fonctionnement de l'appareil est valable pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat

(la facture et la preuve d'achat avec la date d'achat et / ou de livraison doivent être présentées). S'il n'est pas présent, la

réparation est susceptible de payer.

2. Le fabricant eﬀectuera la réparation gratuitement si les défauts de l'usine sont détectés pendant la période de garantie (par

exemple, pas de conception raisonnable, l'assemblage, le matériel défectueux et la fabrication).

3. La garantie correspondante n'est valable que pour les produits qui ne sont pas utilisés à des ﬁns commerciales mais

uniquement à des ﬁns privées. Sinon, la garantie devient nulle.

4. La réparation doit être eﬀectuée gratuitement (notamment main-d'œuvre, - frais de matériel et, si nécessaire et compte

tenu de la législation applicable - frais de transport) par le service après-vente compétent au consommateur ou dans un

atelier si le centre de service estime qu'une telle action est nécessaire.

5. Toute réclamation pour vices doit être examinée par le service après-vente compétent uniquement après un contrôle de

qualité correspondant du produit et après la préparation d'un rapport.

6. Le remplacement de l'appareil ne sera eﬀectué que pendant la période de garantie si, selon les rapports d'experts, la

réparation n'est pas possible ou si l'appareil continue à présenter des défauts après que 3 réparations ont été eﬀectuées.

7. En cas d'utilisation inutile ou injustiﬁée du service client, nous facturons pour notre service les frais habituels de temps et

de distance. Avant de demander le service, vériﬁez s'il ne s'agit pas d'une opération défectueuse ou d'une cause qui n'a

rien à voir avec la fonction de l'appareil. Veuillez contacter le centre de service responsable pour le moment.

8. L'installation de l'appareil ne doit être eﬀectuée que par des spécialistes qualiﬁés. Le client est obligé de fournir une preuve

de cela. Sinon, il n'y a pas de droit à l'octroi d'une garantie.

9. L'échange de l'appareil est uniquement eﬀectué par le vendeur.

10. La responsabilité à l'égard de cette garantie est limitée, sauf disposition contraire prévue par la loi et spécifiée dans les

obligations de garantie ci-dessus.

GARANTIE N'EST PAS VALIDE LORSQUE:

1. Produits dont les défauts et les défauts ont été causés par: des dommages de transport; mauvaise installation; entretien

négligent ou mauvais soin; Connexion à une tension incorrecte Utilisation d'agents de nettoyage et de lavage non

recommandés; Ne pas tenir compte des instructions d'utilisation ci-jointes ou si le produit a été réparé, reconstruit ou

installé par des personnes non autorisées et si le numéro de série est illisible, retiré ou modiﬁé.

2. Les produits qui ont été utilisés avec des défauts non résolus ou qui ont été entretenus par des services non approuvés.

3. Perturbations causées par le fabricant, telles que: ﬂuctuations de tension, phénomènes naturels et catastrophes

naturelles, feu bactérien, animaux domestiques ou sauvages, insectes, etc.

4. Surfaces en verre et en céramique, ainsi que des éléments extérieurs en plastique, dans le cas où le défaut a été causé par

la faute de l'utilisateur, après la signature du certiﬁcat d'acceptation par le consommateur.

5. Éraﬂures, ﬁssures et dommages mécaniques externes similaires causés pendant l'utilisation.

6. Ces dommages aux éléments dont la probabilité est signiﬁcativement plus élevée en fonction de la nature de leur

utilisation ou qui sont apparus en raison de l'usure normale (y compris les fournitures), tels que: lampes, ﬁltres, etc., les

pièces en plastique mobiles à la main.

7. Ces types de travaux tels que la réglementation, le nettoyage et la maintenance du produit plus loin spéciﬁé dans les

instructions d'utilisation.

8. Ainsi que pour d'autres raisons, qui sont causées par la faute de l'acheteur et ne sont pas dues au fabricant - qui peut être

éliminé seulement au détriment de l'acheteur.

Les appareils non mis à jour sont potentiellement dangereux.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation

incorrecte, une installation, un fonctionnement, une application ou une maintenance

incorrects.

Page 87

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Гарантия на исправное действие прибора на территории России действительна на период 12 месяцев со дня

покупки прибора (подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца).

2. Фирма-изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период

заводских дефектов (несоответствующая конструкция, монтаж, дефектные материалы и исполнение).

3. Данная гарантия распространяется только на изделия использующиеся в некоммерческих, личных, семейных или

домашних целях. В противном случае гарантия не распространяется.

4. Гарантийный ремонт выполняется бесплатно (включая стоимость работ, материалов и, при необходимости и с

учетом действующего законодательства, перевозки) уполномоченной сервисной компанией на дому у

потребителя или в мастерской, по усмотрению сервисной компании.

5. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после проверки качества изделия

уполномоченной сервисной компанией и при необходимости выдачи последней соответствующего заключения.

6. Обмен прибора на свободный от дефектов в течение гарантийного срока осуществляется только в том случае,

если на основании заключения эксперта невозможно произвести ремонт или если после 3-х ремонтов прибор

остаётся неисправным.

7. В случае неоправданного использования услуг сервисного обслуживания фирма имеет право требовать за

предоставленные услуги возмещения расходов (транспортные расходы, затраченное на работу время). Прежде

чем Вы обращаетесь в центр сервисного обслуживания мы рекомендуем Вам проверить, связан ли дефект с

ошибкой в обслуживании изделия или с его функциями.

8. На гарантийное обслуживание принимается товар при наличии эксплуатационных документов, пломб

производителя или исполнителя на товаре, если это предусмотрено эксплуатационным документом, отсутствия

повреждений товара, которые могли вызвать неисправность, при условии соблюдения требований

эксплуатационного документао правилах хранения, ввода в эксплуатацию и использования товара по

назначению. В случае выхода товара из строя по вине потребителя (невыполнение правил эксплуатации),

отсутствия предусмотренных эксплуатационными документами пломб, гарантийного талона потребитель теряет

право на гарантийное обслуживание.

9. Обмен прибора на исправный производит только организация, продавшая товар.

10. Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное не определено законом, указанными в

настоящем документе обязательствами.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

1. На изделия, отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неправильной

установкой, небрежным обращением или плохим уходом, подключением к неправильному напряжению питания,

использования нерекомендованных чистящих и моющих средств, несоблюдением прилагаемой инструкции по

эксплуатации или если изделие подвергалось ремонту, конструктивным изменениям или подключалось

неуполномоченными лицами, или если удален, неразборчив или изменен серийный номер изделия.

2. На изделия, эксплуатировавшиеся с неустранёнными недостатками или проходившие техническое обслуживание

в компаниях, не являющихся нашими уполномоченными сервисными компаниями.

3. На неисправности, которые вызваны независящими от производителя причинами, такими как: перепады

напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия, пожар, домашние и дикие животные, насекомые и

т.п.

4. На стеклянные и керамические поверхности, а также внешние элементы из пластмасс в случае, если дефект

наступил по вине пользователя, после подписания потребителем акта приёмки-сдачи.

5. На царапины, трещины и аналогичные механические внешние повреждения, возникшие в процессе эксплуатации.

6. На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно выше обычной по характеру их эксплуатации

или которые произошли в результате естественного износа, (включая расходные материалы) таких как: лампы,

фильтры и т. п., перемещаемые вручную пластмассовые детали.

7. На такие виды работ как регулировка, чистка и прочий уход за изделием, оговоренный в Инструкции по

эксплуатации.

8. А также по другим причинам, возникшим по вине покупателя и не вызванными заводом-изготовителем — могут

устраняться исключительно за счёт покупателя.

Незаземленное оборудование является потенциально опасным.

Производитель не несет ответственность за ущерб здоровью и cобственности если

оно вызвано несоблюдением норм установки или использованием неисправного

оборудования

Page 88

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

1. Гарантія на справну роботу пристрою є дійсною на період 12 місяців з дня придбання приладу (підтверджена

відбитком печатки пункту роздрібної торгівлі ті підписом продавця).

2. Фірма-виробник забезпечує безкоштовний ремонт в разі виявлення у гарантійний період заводського дефекту

(невідповідна конструкція, монтаж, дефектні матеріали та виконання).

3. Ця гарантія розповсюджується лише на вироби, що використовуються з некомерційною, особистою, сімейною та

побутовою метою. У іншому випадку гарантія не розповсюджується.

4. Гарантійний ремонт виконується безкоштовно (в тому числі вартість робот, матеріалів та, за необхідності та з

урахуванням діючого законодавства, перевезення) уповноваженою сервісною компанією на дому у користувача

або у майстерні, за розсудом сервісної компанії.

5. Будь-які претензії щодо якості виробу розглядаються лише після перевірки якості виробу уповноваженою

сервісною компанією та за необхідності видачі останньою відповідного висновку.

6. Обмін виробу на вільний від дефектів протягом гарантійного періоду здійснюється лише у тому випадку, якщо на

підставі висновку експерта неможливо здійснити ремонт або якщо після 3-х ремонтів прилад залишається

несправним.

7. У разі невиправданого використання послуг сервісного обслуговування фірма має право вимагати за надані

послуги відшкодування витрат (транспортні витрати, витрачений на роботу час). Перш ніж Ви звертаєтеся в центр

сервісного обслуговування ми рекомендуємо Вам перевірити, чи пов'язаний дефект з помилкою в обслуговуванні

виробу або з його функціями.

8. На гарантійне обслуговування приймається товар за наявності експлуатаційних документів, пломб виробника

або виконавця на товарі, якщо це передбачено експлуатаційним документом, відсутності пошкоджень товару, які

могли викликати несправність, за умови дотримання вимог експлуатаційного документа щодо правил зберігання,

введення в експлуатацію та використання товару за призначенням. У разі виходу товару з ладу з вини споживача

(невиконання правил експлуатації), відсутності передбачених експлуатаційними документами пломб,

гарантійного талона споживач втрачає право на гарантійне обслуговування.

9. Обмін приладу на справний здійснює лише

товар.

10. Відповідальність за цією гарантією обмежується, якщо інше не визначене законом, вказаними в цьому документі

зобов'язаннями.

Обмін приладу на справний виробляє тільки організація, що продала

ГАРАНТІЯ НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ:

1. На вироби, відмови та несправності яких викликані транспортними пошкодженнями, невірним встановленням,

недбалим поводженням або поганим доглядом, підключенням до неправильної напруги живлення, використання

не рекомендованих чистячих або миючих засобів, недотриманням доданої інструкції з експлуатації або

невповноваженими особами був здійснений ремонт виробу або внесені конструктивні зміни до його конструкції чи

підключення невповноваженими особами, а також якщо був видалений серійний номер виробу, або серійний

номер виробу не розбірливий чи змінений.

2. На вироби, що експлуатувалися з неусуненими недоліками або проходили технічне обслуговування у компаніях,

що не є нашими уповноваженими сервісними компаніями.

3. На несправності, що викликані причинами, що не залежать від виробника, такі як: перепади напруги живлення,

явища природи та стихійні лиха, результат діяльності домашніх або диких тварин, комах та т.п.

4. На скляні та керамічні поверхні, а також зовнішні елементи з пластмас в разі якщо дефект виник з вини

користувача, після підписання ним акту прийому-здачі.

5. На подряпини, тріщини та аналогічні механічні зовнішні пошкодження, що виникли в процесі експлуатації.

6. На такі пошкодження деталей, ймовірність яких значно вища за звичайну за характером їхньої експлуатації або які

виникли в результаті природного зносу (в тому числі витратні матеріали), таких як: лампи, фільтри та т.п., а також

пластмасові деталі, що переміщуються вручну.

7. На такі ви робот як регулювання, чистка та інший догляд за виробом, що оговорений в Інструкції з експлуатації.

8. А також з інших причин, що виникли з вини покупця, а не виробника – такі причини мають бути усунені лише за

рахунок покупця.

Незаземлене обладнання є потенційно небезпечним.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну здоров’ю та власності, якщо

вони спричинені недотриманням норм установки або використанням несправного

обладнання.

Page 89

VERKAUFSVERMERK :: PURCHASE MARK :: MARQUE D'ACHAT :: ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ ::

Elektroherd • Electric cooker • Cuisinière électrique

Электрическая плита • Електрична плита

Kühl- Gefriergerät • Fridge/ Freezer • Réfrigérateur/

Congélateur • Холодильник • Холодильник

Gasherd • Gas cooker • Cuisinière à gaz

Газовая плита • Газова плита

Waschmaschine • Washing machine • Machine à

laver • Стиральная машина • Пральна машина

Einbaukochfeld • Built-in hob • Table de cuisson •

Встраиваемая поверхность • Вбудована поверхня

Geschirrspüler • Dishwasher • Lave-vaisselle

Посудомоечная машина • Посудомийна машина

Einbaubackofen • Built-in oven • Four encastrable

Встраиваемый духовой шкаф • Вбудована духовка

Abzugshaube • Cooker hood • Hotte

Кухонный воздухоочиститель • Кухонний очищувач повітря

Mikrowelle • Microwave • Four micro onde

Микроволновая печь • Мікрохвильова піч

Klimaanlage • Air conditioner • Climatisation

Кондиционер • Кондиціонер

ВІДМІТКА ЩОДО ПРОДАЖУ

PRODUKT :: PRODUCT :: PRODUIT :: ИЗДЕЛИЕ :: ВИРІБ

Modell • Model • Modèle • Модель • Модель........................................................................................................................

Seriennummer • Serial number • Numéro de série • Заводской № • Заводський №...............................................

Verkäufer • Dealer • Marchand • Название магазина • Назва магазину......................................................................

Telefon • Phone • Téléphone • Телефон • Телефон............................................................................................................

Verkaufsdatum • Date of purchase • Date d'achat • Дата продажи • Дата продажу.................................................

INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION :: INFORMATION ABOUT INSTALLATION

INFORMATIONS SUR L'INSTALLATION

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ :: ВІДОМОСТІ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

Installiert • Installed • Installée

Установлено • Встановлено....................................................................................................................................................

Käufer (Vor- und Nachname) • Purchaser (name, surname) • Acheteur (prénom et nom)

Владелец (фамилия, имя, отчество) • Власник (прізвище, ім’я, по-батькові)........................................................................

Anschrift, Telefon • Address, phone • Adresse, téléphone

Адрес, телефон • Адреса, телефон......................................................................................................................................

Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteur

Подпись владельца • Підпис власника ..............................................................................................................................

Fachperson (Vor- und Nachname) • Expert (name, surname) • Spécialiste (prénom et nom)

Мастер (фамилия, имя, отчество) • Майстер (прізвище, ім’я, по-батькові).............................................................................

Installateur • Installer • Installateur

Орг. установщик • Орг. що встановлює...............................................................................................................................

Unterschrift der Fachperson • Installer's signature • Signature de l'installateur

Подпись мастера • Підпис майстра......................................................................................................................................

Das Gerät ist in einer Originalverpackung verkauft und in meiner Anwesenheit geprüft. Die Bedienungsanleitung wurde mir

übergeben. Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut. Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des

allgemeinen Aussehens und der Aufstellung des Gerätes.

The product(s) is sold in their original packaging or tested in my presence. Operating Instructions are supplied and explained.

I am satisfied with the appearance and internal features of the product(s).

L'appareil est vendu dans une boîte d'origine et vérifié en ma présence. Le manuel m'a été remis. Je me suis habitué au

contenu du manuel. Je n'ai aucune réclamation concernant l'apparence générale et l'installation de l'appareil.

Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии, Инструкция по эксплуатации получена. С

правилами эксплуатации ознакомлен. Претензий по внешнему виду и комплектности не имею. Подтверждаю, что

приобрел именно то изделие, которое мне нужно и которое я имел намерение приобрести, исходя из

предоставляемого продавцом ассортимента.

Виріб продано в заводській упаковці або перевірено в моїй присутності, Інструкція з експлуатації отримана. З

правилами експлуатації ознайомлений. Претензій по зовнішньому вигляду і комплектності не маю. Підтверджую, що

придбав саме той виріб, який мені потрібно і яке я мав намір придбати, виходячи з наданого продавцем асортименту.

Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteur

Подпись покупателя • Підпис покупця................................................................................................................................

Page 90

SPI-Kundendienst

ServicePoint International GmbH

Thunbuschstr. 8 D-42781 Haan

Tel.: +49 (0)2104-9640-0

Fax.: +49 (0)2104-9640-20

E-Mail: service@spi-kundendienst.de

Internet: www.spi-kundendienst.de

ESECO

Service Center – Haushaltsgeräte

Wienerbergstr. 11/12 A, 1100 Wien, Austria

Tel.: +43 1 5967946

Fax.: +43 1 5967946.15

E-Mail: office@eseco.at

Internet: www.eseco.at

SFG

Societe Francaise de Garantie

Impasse Evariste Galois CS 30001

13106 Rousset Cedex France

Tel : +33 488 788 900

Fax : +33 488 785 901

E-Mail: sav@sfg.fr

Internet: www.sfg.fr

Представительство в России по сервисному обслуживанию и работе с

потребителями

Почтовый адрес: 127238, г. Москва, АЯ 46

Тел.: 8 (495) 482-55-74, 8 (499) 488-75-10, 8 (499) 488-76-10

E-Mail: service@kaiser.ru

Internet: http://kaiser.ru

Представництво в Україні по сервісному обслуговуванню та роботі зі

споживачами

Тел.: (044) 331-50-77, 331-50-78, 496-55-44

Факс: (044) 391-03-00

E-Mail: service@kaiser.ua

Internet: www.kaiser.ua



Page 91

GARANTIEKARTE

Die oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte

(Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung)

Wir gratulieren Ihnen zur Anschaﬀung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität!

Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem

Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist,

dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen

des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu

richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der

Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.

Bei Fragen über das Installieren und die Bedienung des Geräts wenden Sie sich nur an die autorisierten

Kundendienststellen. Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung

und Reparatur der Geräte zuständig sind, ﬁnden Sie in der Anlage.

Wir behalten uns das Recht vor, die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte

vorzunehmen. Die Verpﬂichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher hergestellten Geräte bestehen in

diesem Fall nicht.

WARRANTY CARD

(Nr. indicates the number of the unit, see the back cover of this manual)

Congratulations on the purchase of household appliances of excellent quality!

Please refer to the warranty card and make sure it has been properly filled in and had a shop stamp. In the absence of the

stamp and the date of purchase, warranty period commences from the date of manufacturing of the product. Carefully check

the appearance of the product, all claims about the product appearance must be notified to the seller at the time of purchasing.

Keep the warranty certificate and the receipt. In the event of the product components incomplete/ missing and or requirement

for their replacement, please contact your dealer.

For the installation, connection and all matters relating to the maintenance, contact authorized service

centres. Details of authorized service and repair service centres are attached in a separate list.

This warranty does not limit statutory rights of consumers

We reserve the right to make changes in design or manufacturing technology. Those changes do not entail obligation to

update or improve the previously released products.

CARTE DE GARANTIE

(Nr. Indique le numéro de l'appareil, voir la couverture arrière de ce manuel)

Cette garantie ne limite pas les droits statutaires des consommateurs

Félicitations pour l'achat d'appareils électroménagers d'excellente qualité!

S'il vous plaît se référer à la carte de garantie et assurez-vous qu'il a été correctement rempli et avait un timbre de magasin. En

l'absence du cachet et de la date d'achat, la période de garantie commence à partir de la date de fabrication du produit.

Vérifiez soigneusement l'apparence du produit, toutes les allégations concernant l'apparence du produit doivent être notifiées

au vendeur au moment de l'achat. Conservez le certificat de garantie et le reçu. Dans le cas où les composants du produit sont

incomplets / manquants et / ou nécessitent leur remplacement, veuillez contacter votre revendeur.

Pour l'installation, la connexion et tout ce qui concerne la maintenance, contactez un centre de service

agréé. Les détails des centres de service après-vente et de réparation agréés sont joints dans une liste

séparée.

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la technologie de fabrication. Ces

changements n'entraînent pas l'obligation de mettre à jour ou d'améliorer les produits précédemment publiés.

Page 92

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(№. соответствует номеру аппарата, смотри на задней странице обложки настоящей инструкции)

Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было

правильно заполнено и имело штамп магазина. При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок

исчисляется с момента изготовления изделия. Тщательно проверьте внешний вид изделия, все претензии по

внешнему виду предъявляйте продавцу при принятии товара. Сохраняйте гарантийный талон и чек на

проданное изделие. По вопросам неполного комплекта изделия и его замены обращайтесь в торговую

организацию.

Для установки, подключения и по всем вопросам, связанным с техническим обслуживанием,

обращаться только в авторизированные сервисные центры. Подробная информация об

уполномоченных на обслуживание и ремонт сервисных центрах прилагается отдельным списком.

Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления.

Таковые изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

(№ відповідає номер апарата, див. на задній сторінці обкладинки цієї інструкції)

Ці гарантійні зобов’язання не обмежують визначені законом права споживачів

Вітаємо Вас з придбанням побутової техніки відмінної якості!

Будь-ласка, ознайомтеся з цим гарантійним свідоцтвом та простежте, щоб воно було правильно заповнене та

мало штамп магазину. При відсутності штампу та дати продажу, гарантійний термін визначається з моменту

виготовлення виробу. Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу – усі претензії щодо зовнішнього вигляду

висловлюйте продавцеві під час прийому товару. Зберігайте гарантійний талон та чек на придбаний виріб. Щодо

питань неповного комплекту виробу та його заміни звертайтеся до торгівельної організації.

Для встановлення та підключення, а також по всім іншим питанням, пов’язаним з технічним

обслуговуванням, необхідно звертатися тільки в авторизовані сервісні центри. Детальна

інформація про вповноважених на обслуговування та ремонт сервісних центрів додається

окремим списком.

Ми залишаємо за собою право на внесення змін до конструкції або технології виробництва.

Такі зміни не тягнуть за собою зобов’язань щодо зміни або покращення виробів, виготовлених раніше.

Page 93

Page 94

Page 95

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne

Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderungen, die keinen negativen Einfluss auf die Qualität und

Produkteigenschaften haben, vorzunehmen.

The manufacturer declines all responsibility for possible mistakes and typing errors and reserves the right to make in design and

construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a

preliminary notification.

Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuelles erreurs et fautes de frappe et se réserve le droit de faire dans la conception et la

construction de nos propres produits ces changements qui ne modifient pas l'influence négative sur les qualités et propriétés sans

notification préalable.

Фирма-изготовитель не несет ответственности за возможные ошибки и опечатки и сохраняет за собой право без предварительного

уведомления вносить в дизайн и устройство необходимые изменения, не оказывающие негативного влияния на качества и

свойства товара.

Фірма – виробник не несе відповідальності за можливі помилки і зберігає за собою право без попереднього повідомлення вносити

в дизайн и прилад необхідні зміни, які не надають негативного впливу на якість та властивості товару

Page 96

OLAN-Haushaltsgeräte • Berlin • Germany

www.kaiser-olan.de

Kaiser HGE 93555 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual