Kaiser A 6303, A 9303 User Manual

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

EN

DE

A 6303, A 9303

COOKER HOOD

DUNSTABZUGSHAUBE

КУХОННЫЙ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ

DEAR CUSTOMERS,

We are convinced that you have made a right choice. This
product which satisfies the high quality demands and
corresponds to world comprehensive standards realizes your
cooker hood, and his modern appearance which has been
developed by the best European designers will decorate your
kitchen splendidly.

We ask you to read the operating instructions before usage
thoroughly. The consideration of recommendations protects
you from possible inconveniences which can appear as a
result of the wrong use of the hood, and allows you to reduce
the consumption of electric energy. If the use corresponds to
the present operating instructions, the hood will bring you a
lot of pleasure for a long time.

Our cooker hoods correspond to the main demands of the
security, hygiene and environment protection, according to
the directives of the EU which is confirmed with certificates
DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the norms counting
within the frames of the EU, they also correspond to the
Gosstandart of Russia, standards of the CIS, which is
confirmed with the corresponding certificates.

With the thoughts of a constant improvement of the quality of
our cooker hoods the changes in design and equipment which
lead only to positive changes of the technical qualities are
reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of our hood.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

We Inform you that our devices which are the object of the
present operating instructions are precertain exclusively
for the domestic use.

thank you for purchasing this Kaiser product.

EN

2

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор.
Данный продукт удовлетворяет самым высоким
требованиям и отвечает мировым стандартам, его
сов р е м ен н ы й вид , ра з р аб о т а н н ый луч ш и м и
европейскими дизайнерами, великолепно украсит Вашу
кухню.

Просим Вас внимательно прочитать инструкцию по
обслуживанию и эксплуатации до пуска устройства.
Соблюдение содержащихся в ней рекомендаций
защитит Вас от возможных неприятностей при
н е п р а в и л ь н о й э к с п л у а т а ц и и к у х о н н о г о
воздухоочистителя, а также позволит Вам уменьшить
расход электроэнергии. Если эксплуатация кухонного
возду х о очи с т и т е л я б у д е т соответствовать
настоящей инструкции, наше устройство будет
радовать Вас долгое время.

На ши к ухонные воздухоочи стители полностью
соответствуют основным требованиям безопасности,
гигиены и защиты окружающей среды, согласно
директивам Европейского Союза, что подтверждено
се ртифи катам и DIN ISO 9001, ISO 1400 , в
соответствии с настоящими нормами, действующими
на территории Европейского сообщества, а также
полностью отвечают всем требованиям Госстандарта
России и стандартов других стран СНГ, что
подтверждается сертификатами соответствия.

С мыслью о дальнейшем повышении технических и
э к с п лу а т а ц и он н ы х х а р ак т ер и ст и к н аш и х
воздухоочистителей мы оставляем за собой право на
внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих
только положительно на потребительские качества и
свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования кухонным
воздухоочистителем нашей фирмы.

Уважающий Вас

Информируем, что наши приборы, являющиеся
предметом настоящей Инструкции, предназначены
исключительно для домашнего пользования.

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen
haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur
Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards
entspricht, verwirklicht Ihre Dunstabzugshaube, und ihr
modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer
entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken.

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung
aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen
schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als
Folge der falschen Nutzung der Dunstabzugshaube,
auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von
Elektroenergie zu reduzieren. Die Dunstabzugshaube, bringt
Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der
vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

Un s e re Du n s t ab z ug sh a ub e n e n t sp r e ch e n d en
Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des
Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit
Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im
Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und
genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in
Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die
Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität
unserer Dunstabzugshauben, sind Änderungen bei Design
und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der
technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller
vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unserer
Dunstabzugshaube.

Hochachtungsvoll

Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand
der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind
ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

OLAN-Haushaltsgeräte
Berlin Germany

3

DE

RU

4

EN

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS 6

Installation of the wall hanger 6

Installation of the hood 6

Connecting to the power network 8

BRIEF DESCRIPTION 10

Location drawing 10

OPERATING CONDITIONS 12

OPERATION MODE 14

Air extractor mode of the hood 14

Odour absorber mode of the hood 14

Levels of motor’s speed 14

USAGE 16

Operational safety 16

Electronic programmable control 16

CARE AND MAINTENANCE 24

Metal grease filter 24

Charcoal filter 24

Lighting 26

Cleaning 26

26

TECHNICAL DATA 28

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 28

Alternate inspection

5

DE

RU

ОГЛАВЛЕНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7

Moнтаж настенного кронштейна 7

Moнтаж воздухоочистителя 7

Подключение к электросети 9

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 11

Внешний вид 11

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 13

РЕЖИМЫ РАБОТЫ 15

Работа в режиме вытяжной системы 15

Работа в режиме рециркуляции 15

Ступени скорости мотора 15

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 17

Безопасность эксплуатации 17

Электронное программирующее
устройство 17

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 25

Металлический жироулавливающий
фильтр 25

Угольный фильтр 25

Освещение 27

Очистка 27

27

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 29

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 29

Периодический осмотр

INHALTSVERZEICHNIS

FÜR DEN INSTALLATEUR 7

Montage der Wandhalterung 7

Montage der Dunstabzugshaube 7

Stromnetzanschluss 9

KURZBESCHREIBUNG 11

Gesamtansicht 11

BETRIEBSBEDINGUNGEN 13

BETRIEBSARTEN DER ABZUGSHAUBE 15

Abluftbetrieb 15

Umluftbetrieb 15

Stufen der Motorgeschwindigkeit 15

BENUTZUNG 17

Benutzungssicherheit 17

Elektronische Programmierung 17

PFLEGE UND WARTUNG 25

Metallfettfilter 25

Kohlefilter 25

Beleuchtung 27

Reinigung 27

27

TECHNISCHE DATEN 29

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 29

Periodische Besichtigung

EN

6

6

7

2

5

1

3

4

2

9

8

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION OF THE WALL HANGER

• Trace a vertical line on the wall to indicate the
center of the cooker plate.

• Hold a hood hanger profile 1 to the wall, set it
symmetrically in relation to the central line, with
the distance between the holes in the profile 1
and the cooker plate amounting to min. 1062 mm,
level the profile preliminarily, indicate the spacing
of mounting holes on the wall.

• Drill the holes as indicated on the wall, using drills
of diameter corresponding to the attached
expansion plugs, drive the plugs in and then
screw the hanger profile to the wall.

INSTALLATION OF THE HOOD

• 2 1

3

4

.

• On an exhaust vent establish the V-flap 8.

• If the cooker hood will be use in extractor mode it
is necessary to mount a vent conduit of Ø 150 mm
on the fixed V-flap 8. By connection of a conduit of
Ø 120 mm use an adapter 9.

• f the cooker hood will be operate in odour
absorber mode it is necessary to buy and install 1
(300 × 280 × 10 mm) or 2 charcoal filters (230 ×
280 × 10 mm) (see p. 24).

•

5 2.

• 5

.

• 6

locking cover 7

.

•

.

•

Hang the hood body on the installed hanger ,
level it with adjusting screws and then tighten
the screw preventing the hood from sliding off
the hanger

I

Attach the telescoping column of the masking
cover on the mounted hood
Extend the top masking cover to the required
height, indicate its max. reach on the center line,
remove the cover

Hold the hanger of the top masking cover at the
center line, at a distance of 63 mm from the
indicated point of max. reach, indicate the
mounting holes on the wall and install the hanger.
Install the if required, using the
same mounting screws

Install the masking cover column again and,
using apprpriate screws, fix it to the bottom
masking cover and the top hanger profile

Connect the hood to the power supply network.

RU

7

DE

FÜR DEN INSTALLATEUR

MONTAGE DER WANDHALTERUNG

• Auf der Wand eine senkrechte Linie in der Mitte
des Kochfeldes zeichnen.

• Wandhalterung der Dunstabzugshaube 1 an die
Wand symmetrisch der Linie legen . Der Abstand
zwischen den Bohrungen der Wandhalterung 1
und dem Kochfeld soll mindestens 1062 mm
betragen. Achten Sie auf waagerechte
Positionierung. Markieren Sie den Abstand
zwischen den Öffnungen an der Wand.

• In der Wand an der markierten Stellen Bohrungen
mit entsprechendem Durchmesser erzeugen
(achten Sie auf das Durchmesser der
beiliegenden Dübeln), Dübel einschlagen und
das Gerüst an der Wand befestigen.

MONTAGE DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Auf die Wandhalterung 1 die Dunstabzugshaube
2 aufhängen und mit den Schrauben 3

waagerecht positionieren. Mit der Schraube 4 vor
dem Herunterrutschen sichern.

•
sollen 1 Kohlefilter (300 × 280 × 10 mm) oder 2 (je

nach Modell) Kohlefilter (230 × 280 × 10 mm)
gekauft und installiert werden (seihe die Seite 25).

• Auf die Dunstabzugshaube 2 die Teleskopkamin-
Blende 5 anbringen.

• Die Teleskopkamin-Blende 5 auf die gewünschte

Höhe herausschieben und ihre maximale
Position auf der Linie markieren. Teleskopkamin­Blende wieder entfernen.

• In 63 mm von der Markierung des maximalen
A b s t a n d e s d i e W a n d h a l t e r u n g d e r

Teleskopkamin-Blende 6 platzieren, Abstand
zwischen den Montageöffnungen markieren und
die Wandhalterung befestigen. Falls notwendig
auch die Verschlussklappe 7 mit den selben
Schrauben montieren.

• Teleskopkamin-Blende wieder anbringen und mit
g e e i g n e t e n S c h r a u b e n a n d i e
Dunstabzugshaube und Obergerüst befestigen.

• Die Dunstabzugshaube an das Stromnetz
anschließen.

• Montieren Sie die V-Klappe 8 an die
Außenöffnung.

• Bei dem Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube
soll auf die installierte V-Klappe 8 das Abluftrohr
mit 150 mm Durchmesser montiert werden. Bei
der Montage eines Abluftrohres mit 120 mm
Durchmesser verwenden Sie den Adapter 9.

Bei dem Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

MOНТАЖ НАСТЕННОГО КРОНШТЕЙНА

• Начертить на стене вертикальную линию,

обозначающую центр плиты.

• Приложить к стене кронштейн подвески

воздухоочистителя 1, установить его симметрично
по средней линии, причем расстояние между
отверстиями на кронштейне 1 и нагревательной
плитой, должно составлять минимум 1062 мм.
Установить его по горизонтали, обозначить на стене
расстояние между монтажными отверстиями.

• Высверлить в обозначенных м е с т а х
отверс т ия, п р и меня я с верло д и аметром
соответствующим диаметру дюбелей. Забить
дюбели, а затем привернуть к стене профиль
подвески.

MOНТАЖ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ

• На установленном кронштейне 1 повесить

корпус воздухоочистителя 2 и при помощи
болтов 3, установить его по горизонтали.
Завернуть винт 4 для надёжного крепления
устройства.

• На выходное отверстие установите -клапан

8.

• Для работы воздухоочистителя в режиме

вытяжной системы на установленный V­клапан 8 следует монтировать вытяжную
трубу диаметром 150 мм. При подключении
трубы диаметром 120 мм используйте
переходник 9.

• В случае работы воздухоочистителя в режиме

рециркуляции необходимо приобрести 1
угольный фильтр мм) либо 2 (в
зависимости от модели) угольных фильтра

мм) и установить их (см стр. 25).

• На повешенный воздухоочиститель 2, надеть

декоративный кожух 5.

• Декоративный кожух 5 раздвинуть до

тр е буем о й в ы с о т ы, о боз нач и ть е го
максимальное расстояние на средней линии,
а затем снова его снять.

• На расстоянии 63 мм oт обозначенного

максимального расстояния, приложить к
средней линии держатель декоративного
кожуха 6, обозначить на стене расстановку
монтажных отверстий и установить его. В
случае необходимости, установить заглушку

7, пользуясь теми же монтажными болтами.

• Вновь установить верхний декоративный

кожух и, при помощи соответствующих
винтов, закрепить ее к корпусу вытяжки и
верхнему держателю.

• П о д к л юч и т ь в о з д ух о о ч и с т и т е л ь к

электросети.

V

(300 × 280 × 10

(230 × 280 × 10

EN

8

Attention! The manufacturer declines all
responsibility for damage or injury if the above
instructions and normal safety precautions are
not respected

CONNECTING TO THE POWER NETWORK

• T

in the interior of

the device

• The power network

Before connecting the oven to the mains power supply,
make sure that:

he supply voltage corresponds to the

specifications on the data plate

.

has an efficient ground
connection complying with all applicable laws
and regulations.

The according to the rules installed socket is a legal
requirement. The power cable should never reach a
temperature 50° C above ambient temperature at any
point along its length.

If the appliance is to be connected directly to mains
terminals, fit a switch with minimum aperture of 3 mm
between the contacts. Make sure that the switch is of
sufficient capacity for the power specified on the
appliance's data plate, and compliant with applicable
regulations. The switch must not break the yellow­green earth wire. The socket or switch must be easily
reachable with the oven fully installed.

The electronic system is protected with a fast-acting
250 V – 2 A cut-out (glass fuse insert 5 20).

During the short-term mains voltage drop a clearing or a
fall of the microprocessor system can appear and the
latter do not react to the commands entered from the
keyboard any more. Disconnect the extraction hood
from the supply network and then switch it on again in
order to reset the system.

After connecting the device to the power supply
network (in accordance with the requirements defined
above) it is necessary to check the lighting of the hood
and whether its engine works correctly.

×

9

DE

RU

Внимание! Изготовитель не несёт
никакой ответственности, если при
установке прибора не соблюдаются
все вышеприведённые предписания.

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar,
wenn bei der Installation des Gerätes alle
obenangeführten Anweisungen nicht
befolgt werden.

STROMNETZANSCHLUSS

• D
im

Innenraum des Gerätes

• D

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss
sichergestellt werden, dass:

ie Eigenschaften des Stromnetzes mit den

Werten auf dem angebrachten Typenschild

übereinstimmen;

as S t romnetz gemäß d e n geltenden
Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet
ist.

Die vorschriftsmäßig installierte Steckdose ist eine
notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes.
Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine
Temperatur von über 50° C erreichen.

Wenn ein direkter Stromnetzanschluss gewünscht
wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung
von min. 3 mm vorgesehen werden, der erlaubt das
Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten
der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das
gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten
Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der
allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät
problemlos zugänglich sein.

Nach dem Netzanschluss (gemäß der oben
beschriebenen Bestimmungen) sollten Sie die
Beleuchtung und den Motor auf ihre Funktion prüfen.

Die Elektronik des Gerätes ist mit einer schnell
wirkenden Sicherung 250 V – 2 A ( gläserner
Schmelzeinsatz 5 × 20) abgesichert.

Während des momentanen Spannungsausfalles im
Versorgungsnetz kann eine Nullung oder ein Absturz
des Mikroprozessorsystems erfolgen und der Letztere
auf die von der Tastatur aus eingegebenen
Kommandos nicht mehr reagieren. Dann ist die
Dunstabzugshaube vom Netz abzuschalten und erneut
anzuschalten, um das System rückzusetzen.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением устройства к электросети
необходимо убедиться, что:

• Параметры электросети соответствуют
д а н н ы м н а т а б л и ч к е в н у т р и
воздухоочистителя,

• Электрическая сеть заземлена в соответствии
с действующими предписаниями.

Правильно установленная розетка является
необходимым условием правильной эксплуатации.
Кабель ни в коем случае не должен нагреваться
выше температуры 50° С.

В случае подсоединения непосредственно к
эл е к т р ос ети , н ео бхо д им о и с п ол ь з о ва т ь
специальный автоматический выключатель с
зазором между контактами не менее 3 мм,
позволяющий отсоединять прибор от сети,
соответственно техническим данным действующих
предписаний (желто-зеленый кабель заземления
не должен прерываться данным выключателем).
Штекер или автоматический выключатель на
правильно установленном приборе должен быть
всегда легко досягаем.

По сл е п одк л ю че н и я к э ле к т ро сет и ( по
вышеописанным требованиям) следует проверить
исправность освещения и двигателя.

Э л е к т р о н и к а у с т р о й с т в а з а щ и щ е н а
быстродействующим предохранителем 250 В – 2 А
(стеклянная плавкая вставка 5 × 20).

В случае временного падения напряжения в сети,
система микропроцессора может обнулиться или
зависнуть, не реагируя на команды с панели
у п р а вл е н и я . То гд а с л ед у е т о т к л ю ч и т ь
воздухоочиститель от сети и вновь включить для
повторного запуска системы.

10

EN

4

5

1

2

3

6

BRIEF DESCRIPTION

Cooker hood A 6303 / A 9303
kitchen fumes. It requires installation of a conduit
discharging used air to the outside. The conduit (usually
a pipe Ø 150 or 120 mm) shall not be longer than 4-5 m.
The hood can operate as an odour absorber after
installation of an charcoal filter. In such case a conduit
discharging used air to the outside is not necessary, but
it is recommended to install an air exhaust guide.

The cooker hood is an electrical appliance
manufactured according to class I of shock protection.

It has its own lighting and an exhaust fan which can be
set to one of four rotational speeds.

The hood was designed for permanent installation on a
vertical wall over a gas or electric cooker.

LOCAL DRAWING

Arrangement of the functional elements:

1. Hood body with a glass, equipped with lights,
motor unit and electronic programmable control.

2. Decorative bottom flue.

3. Top telescopic flue.

4. Wall hanger of the hood.

5. Hanger of the top decorative cover.

6. Locking cover.

was designed to remove

11

DE

RU

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

предназначен для устранения

. Он требует установки трубы для отвода
воздуха наружу. Длина трубы (чаще всего труба Ø
150 или 120 мм) не должна превышать 4-5 м. После
установки фильтра с активированным углем,
вытяжное устройство может работать к ак
поглотитель запахов. В этом случае, это не требует
монтажа трубы для отвода воздуха наружу,
рекомендуется, однако, монтаж воздуховода.

я в л я е т с я

электроустановкой, выполненной по I классу
защиты от поражения электротоком.

Установка оборудована освещением и вытяжным
вентилятором с возможностью установки одной из 4
скоростей вращения.

Устройство предназначено для постоянной
ус та но в к и н а в е р т и к а л ь н о й с те не н а д
электрической или газовой плитой.

ВНЕШНИЙ ВИД

Примерное размещение функциональных
узлов:

1. К о р п ус устройства с осветител ь н ы м
п р и б о р о м , д в и г ат ел е м и э л е к т р о н н ы м
программирующим устройством.

2. Декоративная нижняя труба.

3. Дополнительный верхний кожух.

4. К

6. Заглушка.

Кухонный воздухоочиститель

К у х о н н ы й в оз ду х о о ч и с т и т ел ь

A 6303 / A 9303

кухонных паров и

запахов

ронштейн для корпуса.

5. Д ер ж ат ел ь д л я к ре п ле ни я ве р хн е й

декоративной трубы.

KURZBESCHREIBUNG

Die Dunstabzugshaube A 6303 / A 9303 dient zur
Abführung der Kochschwaden. Erforderlich ist dabei
eine Abzugsleitung einzusetzen (meistens ein Rohr Ø
150 bzw. 120 mm, nicht länger als 4-5 m), die die Luft
nach Außen abführt. Durch Einsetzen eines
Kohlefilters kann die Dunstabzugshaube von Abluft auf
Umluftbetrieb umgerüstet werden. In dem Fall ist die
Abzugsleitung nicht notwendig. Empfohlen ist jedoch
Montage einer Abluftsteuerung.

Die Dunstabzugshaube ist ein Elektrogerät in
Schutzartausführung Klasse I.

Das Gerät ist mit eigener Beleuchtung und
Abzugslüfter mit 4 Geschwindigkeiten ausgestattet.

Die Dunstabzugshaube wird fest an der senkrechten
Wand über dem Gas- oder Elektroherd montiert.

GESAMTANSICHT

Anordnung von Funktionsbaugruppen:

1. Gerüst der Dunstabzugshaube mit Beleuchtung,

Lüftermotor und Elektronischer Programmierung.

2. Teleskopkamin-Blende, Unterteil.

3. Zusätzliche Teleskopkamin-Blende, Oberteil.

4. Wandhalterung für die Dunstabzugshaube.

5. Wandhalterung für die obere Teleskopkamin­Blende.

6 Verschlussklappe.

EN

12

min. 650 mm

OPERATING CONDITIONS

The cooker hood was designed for removal of kitchen
fumes to the outside. It should be connected to an
appropriate ventilation duct (do not connect the hood to
any chimney, smoke or flue-gas ducts which are in use).

The device shall be installed at the distance of at least
650 mm above the working top of an electro and 700
mm above a gas cooker.

Do not leave open flame under the hood. When
removing pots from the burners set the flame to its
minimum level.

Any food cooked in fat shall be constantly monitored,
since overheated fat can ignite very easily.

The grease filter of your cooker hood should be cleaned
at least every 2 months, because a filter soaked with
grease becomes easily flammable.

Pull the plug of the power cord from a wall socket before
any cleaning, filter replacement or repair operation.

The room must be well aerated in case a hood and
some other heat equipment fed with an energy other
than electricity (gas, oil, coal heaters, etc) operate at
the same time. In fact the intake hood, disposing of air,
could create a vacuum in the room. The vacuum should
not exceed 0,004 milllibar. This prevents the gas
exhausted by the heat source from being intaken again.
It is therefore advisable to ensure the room contains air
taps able to ensure a steady flow of fresh air (this point
does not apply when the hood is used as an odour
absorber).

When connecting to 220 - 230 V power supply network
use an electric socket in working order.

13

DE

RU

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Die Dunstabzugshaube dient zur Abführung von
Kochdunst und Gerüchen. Das Gerät soll an einen
entsprechenden Belüftungskanal angeschlossen
werden (nicht an die betriebsaktiven Kamin-, Rauch­oder Abgaskanäle anschließen).

Das Gerät ist mindestens 650 mm über dem

Elektroherd und 700 mm über dem Gasherd zu
montieren.

Lassen Sie die Flamme unter der Dunstabzugshaube
nicht offen. Während Sie den Topf vom Gas nehmen,
stellen Sie die Flamme auf Minimum ein.

Gerichte, die Sie mit Fett zubereiten, sollten ständig
überwacht werden, da das überhitzte Fett entflammen
könnte.

Fettfilter der Abzugshaube sollten mindestens alle 2
Monate gereinigt werden, weil sie mit Fett gesättigt und
entzündbar sind.

Vor jeglicher Reinigung, Filteraustausch oder
Reparatur, das Gerät von der Stromversorgung
trennen ( d e n S tecker aus d e r S teckdose
herausziehen).

A c h t u n g ! B e i g l e i c h z e i t i g e m B e t r i e b
e i n e r D u n s t a b z u g s h a u b e u n d e i n e r
raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z.B. gas-, öl- oder
kohlebetriebene Heizgeräte, Durch-lauferhitzer,
Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim
Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem
Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die
Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser
Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb
von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im
Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von
höchstens 0,004 millibar erreicht wird und damit ein
Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird

Beim dem Netzanschluss (220 - 230 V) muss die
Steckdose auf ihre Funktion geprüft werden.

(dieser Wert gilt nicht beim Umluftbetrieb des
Dunstauszuges).

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Воздухоочиститель предназначен для устранения
кухонных п а р о в и з а п а хов. Его следует
п р и с о е д и н и т ь к с о о т ве т с т J в у ю щ е м у
вентиляционному каналу (не следует присоединять
его к эксплуатируемым дымоходам).

Устройство следует монтировать на высоте мин.
650 мм над электроплитой и 700 мм над газовой
плитой.

Под воздухоочистителем не следует оставлять
открытое пламя. Во время снятия кастрюль с
горелки, следует установить минимальное пламя.

За блюдами, приготавливаемыми на жиру, следует
непрерывно следить, так как разогретый жир может
воспламениться.

Фильтр для поглощения жира следует очищать, по
крайней мере, каждые 2 месяца, так как
проп итанный жиром ф ильтр мож ет лег к о
воспламениться.

Перед каждой чисткой, заменой фильтра или перед
ремонтом следует вынуть вилку из розетки.

О б е с п е ч ьте н а д л е ж а щ и й в оз д у хо об м е н
помещения, если одновременно с вытяжным
устройством в нём используются другие приборы с
питанием не от электрической сети (газовые,
масляные, угольные печи и т.д.), поскольку выброс
воздуха может привести к созданию отрицательного
давления в помещении. При этом отрицательное
давление в помещении не должно превышать 0,004
милли ба р , ч тобы избеж ать з а сасыва н и я
отработанных газов источников тепла. Для этой
цели помещение д олжно быть с набжено
н а д л е ж а щ и м и в о з д у х о з а б о р н и к а м и ,
обеспечивающими постоянный приток свежего
воздуха

.

При подключении к электросети 220 - 230 В
требуется исправная штепсельная розетка.

(это условие не требуется, если вытяжное

устройство работает в виде поглотителя запахов)

EN

14

OPERATION MODE

AIR EXTRACTOR MODE OF THE HOOD

In the extractor mode air is discharged to the outside by
a special conduit. In that setting any charcoal filters
shall be removed.

The hood can be connected to the opening discharging
air to the outside by means of a rigid or flexible conduit
of Ø 120 or 150 mm, and appropriate clamps for
conduits which should be purchased in a shop selling
installation materials.

A qualified installer should be commissioned to make
the connection.

SETTING THE ODOUR ABSORBER MODE

In this option filtered air returns to the room through cut
outs on both sides of the top funnel,

In this setting it is necessary to install the charcoal filter;
installation of the locking cover is recommended.

LEVELS OF THE ENGINE’S SPEED

The lowest and medium speeds should be used under
normal conditions and with low concentration of fumes.
The top speed should be used in case of high
concentration of kitchen fumes, e.g. during frying or
grilling.

DE

RU

15

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

РАБОТА В РЕЖИМЕ ВЫТЯЖНОЙ СИСТЕМЫ

В случае работы устройства в режиме вытяжной
системы воздух отводится наружу по специальной
трубе. В этом случае, следует извлечь возможные
угольные фильтры.

Воздухоочиститель присоединяется к отверстию,
отводящему воздух наружу при помощи жесткого
или эластичного трубопровода диаметром 120 или
150 мм и соответствующих зажимов, которые
следует приобрести в специализированных
магазинах.

Во зд у х о оч ис ти тел ь д ол ж е н п од к л юч а ть
квалифицированный специалист.

РАБОТА В РЕЖИМЕ РЕЦИРКУЛЯЦИИ

В этом режиме профильтрованный воздух
возвращается в помещение через отверстия,
расположенные с двух сторон на верхней трубе.

При такой установке, следует установить угольный
фильтр, а также рекомендуется установить
заглушку.

СТУПЕНИ СКОРОСТИ МОТОРА

Самую низкую и среднюю скорости применяют в
нормаль н ы х условия х и п ри небольшой
концентрации испарений. Максимальную скорость
следует применять исключительно при большой
концентрации испарений, например, во время
жаренья или пользования грилем.

BETRIEBSARTEN DER ABZUGSHAUBE

ABLUFTBETRIEB

Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch einen
gesonderten Kanal abgeführt. Dabei sollten eventuell
bestehende Kohlefilter entfernt werden.

Die Dunstabzugshaube wird an das Abzugsloch mit
einem fixen oder flexiblen Rohr Ø 120 oder 150 mm und
mit den entsprechenden Schlauchschellen, im
Fachhandel erreichbar, angeschlossen.

Die Montage sollte von einem qualifizierten Fachmann
durchgeführt werden.

UMLUFTBETRIEB

Bei dieser Betriebsart kehrt die gefilterte Luft durch die
Löcher, die sich auf zwei Seiten vom oberen Kaminteil,
in den Raum zurück.

Dabei ist Kohlefilter einzusetzen und es empfiehlt sich
die Verschlussklappe einzubauen.

STUFEN DER MOTORGESCHWINDIGKEIT

Die niedrigste und mittlere Leistungstuffe werden bei
normalen Bedingungen und bei niedriger Dunstdichte
angewendet. Die höchste Leistungsstufe ist nur bei
hoher Konzentration der Kochschwaden, z.B. beim
Braten oder Grillen anzuwenden.

16

EN

USAGE

OPERATIONAL SAFETY

All safety instructions included in this manual shall be
observed without exception!

Grease filters and charcoal filters should be cleaned
and replaced according to manufacturer's instructions,
or more frequently in periods of intensive use (more
than 4 hours a day).

If a gas cooker is used it is forbidden to leave uncovered
flame. When removing pots from gas burners set the
flame to its minimum level.

Always make sure that flame does not extend outside
the pot. Such a situation causes undesired energy
losses and dangerous heat build-ups.

The hood should not be used for other purposes than
those for which it was designed.

17

DE

RU

BENUTZUNG

BENUTZUNGSSICHERHEIT

Sämtliche Sicherheitsmaßnahmen, die in der
vorliegenden Bedienungseinleitung vorgeschrieben
sind, sollen unbedingt eingehalten werden!

Fett- und Kohlefilter sollten gemäß den Vorschriften
des Herstellers gereinigt bzw. ausgetauscht werden.
Bei intensiver Benutzung (über 4 Stunden pro Tag)
reinigen Sie die Filter bzw. wechseln Sie diese öfter
aus.

Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen.
Wenn Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die
Flamme auf Minimum ein.

Kontrollieren Sie immer, ob die Flamme nicht größer als
der Topfboden ist. Dies kann ungewünschte
Energieverluste und gefährliche Wärmekonzentration
verursachen.

Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nicht für andere
Zwecke, als vorgesehen.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Следует безусловно соблюдать указания по
безопасност и , привед енные в насто ящем
руководстве!

и угольные фильтры
следует очищать или заменять по указаниям в
ин с т р ук ц ии . В с лу ча е их ин т ен с и в но г о
употребления (свыше 4 часов в день) — чаще.

В случае использования газовой плиты, не следует
оставлять открытое пламя. Во время снятия
кастрюль с газовой горелки, следует установить
минимальную величину пламени.

Cледует проверять не выходит ли пламя за
пред ел ы к а с т рюли , т. к. это п ривод и т к
нежелательным потерям энергии и опасной
концентрации тепла.

Следует употреблять воздухоочиститель точно по
назначению.

Жироулавливающие фильтры

3

1

4

2

L

T

EN

18

ELECTRONIC PROGRAMMABLE CONTROL

•

• 2

( )

2 ( )

starts the engine

the speed igure 4 is

shown at the display.

,

• O F C (see

chapter Program function),

• O the

The buttons 1 (-) and 2 (+) serve the purpose of
selection of the engine speed in a speed area from 1
to 4.

Push the button 1 (-) briefly to reduce the

engine speed.

• Holding the button 1 (-) pushed down for about

2 seconds causes the switching off the
extraction hood engine from each of its settings.

To increase the engine speed push the button

+ briefly.

• Holding the button + pushed down for about 2

seconds when the engine is off
on maximal . F (engine speed)

The button 3 (TIMER) serves the purpose of the
programming the time of the engine switching off

f deleting the flashing letter or

f highlighting pushbuttons.

The button 4 (L) is used to turn on and off the extraction
hood lighting; independently of the engine work status,
push this button to switch on/ off the lighting; holding it
pushed down for about 2 seconds causes the lighting
switching from the maximum level to the nearest lower
level.

19

ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ
УСТРОЙСТВО

Кнопки 1 (-) и 2 (+) предназначены для выбора
скорости работы двигателя в пределах от 1 до 4.

• Нажатие кнопки 1 (-) уменьшает скорость

двигателя.

• Удерживаемая в течение порядка 2 секунд,

кнопка 1 (-) отключает двигатель вытяжного
устройства при любых установках.

• Для увеличения скорости работы двигателя

нажмите кнопку 2 (+).

• Чтобы включить двигатель нужно нажать и

удерживать кнопку 2 (+) в течение порядка 2
с е ку н д . Д в ига т е л ь в к л ю ч а е т с я н а
максимальной скорости. На дисплее горит
цифра 4 (скорость двигателя).

Кноп к а 3 (ТАЙМЕР) п редназ начена д ля
программирования времени отключения работы
двигателя,

• Отключения мигающей буквы F или C (см.

раздел Программирование функций),

• Подсветки кнопок.

Кнопка 4 (L) предназначена для включения и
отключения освещения в воздухоочистителе
независимо от работы двигателя. Кратковременное
нажатие включает/ отключает освещение. Каждое
нажатие кнопки в течении около 2 секунд, включает
освещение, начиная с максимального уровня до
следующего нижнего уровня.

ELEKTRONISCHE PROGRAMMIERUNG

Die Tasten 1 (-) und 2 (+) dienen zur Regelung der
Motorgeschwindigkeit in einem Gangbereich von 1 zu

4.

• Um die Geschwindigkeit des Motors zu

reduzieren, drücken Sie die Taste 1 (-).

• Wenn die Taste 1 (-) etwa 2 Sekunden lang

gedrückt gehalten wird, bewirkt das die
Ausschaltung des Dunstabzugshaubenmotors
von jeder seiner Einstellungen aus.

• Um die Geschwindigkeit des Motors zu erhöhen,

drücken Sie die Taste 2 (+).

• U m d er D u ns ta bz ug sh au be nm ot or

einzuschalten, drücken Sie die Taste 2 (+) etwa 2
Sekunden lang. Der Motor wird bei maximaler
Geschwindigkeit eingeschaltet. Auf dem Display
erscheint die Ziffer 4 (Motorgeschwindigkeit).

Die Taste 3 (TIMER) dient zur Programmierung des
Zeitpunktes der Motorausschaltung,

• Zum Löschen des blinkenden Buchstabens F
oder C (siehe Kapitel Programmierung der
Funktionen),

• Zur Beleuchtung von Tasten.

Die Taste 4 (L) dient zur Ein- und Ausschaltung der
Leuchte in der Dunstabzugshaube; unabhängig von
der Arbeit des Motors schaltet das kurze Drücken die
Beleuchtung ein/ aus, wenn er dagegen 2 Sekunden
lang gedrückt gehalten wird, bewirkt das die
Umschaltung der Beleuchtung vom Maximalniveau
auf ein nächstliegendes niedrigeres Niveau.

1

2

3

EN

20

L

T

PROGRAM FUNCTION

Setting the timer

Programming the automatic turning off of the cooker
hood engine in a moment chosen at own discretion in
the area of 10 to 90 minutes in 10 minute steps.

• Turn on the cooker hood engine with the button 1
(+) on the desired speed.

• Push the button 2 (TIMER).

A flashing number (3) on the display informs that the
control unit has entered into the time programming
mode.

• engine

•

•

Choose the time of the automatic turning
off by the button 1 (+).

A number on display multiplied by 10 corresponds to
the remained time untill the automatic turning off the
extraction hood motor (e.g. The number 1 = 10 min, the
number 2 = 20 min, the number 3 = 30 min and so on).

Confirm the automatic turning off by the button 2
(TIMER).

The display stops flashing and shows the chosen

speed. The flashing point near the speed number
signals the countdown time untill the turning off of the
extraction hood motor. The deactivation of the function
of the automatic turning off of the extraction hood motor
can be made by pushing the button 2 (TIMER) once
more during the countdown.

Turning on / off the buttons’ highlighting

Push and hold the button 2 (TIMER) for about 2
seconds to turn on or off the highlighting of
pushbuttons.

NOTE:

The activation of the function of the automatic
turning off (TIMER) must be carried out within 20

seconds, since otherwise, if no activity has been
executed, the extraction hood changes into the
normal work mode automatically.

DE

RU

21

PROGRAMMIERUNG DER FUNKTIONEN

Timereinstellung

Programmierung der automatischen Ausschaltung des
Dunstabzugshaubenmotors im Bereich von 10 bis 90
Minuten in 10-Minutenschritt.

• Schalten Sie den Dunstabzugshaubenmotor

mittels der Taste 1 (+) ein und wählen Sie die
gewünschte Geschwindigkeit.

• Drücken Sie die Taste 2 (TIMER).

Im Display blinkt eine Ziffer (3), die uns informiert, dass
jetzt die Motorbetriebszeit programmiert werden kann.

Wählen Sie den Zeitpunkt der automatischen
Motorausschaltung mittels der Taste 1 (+).

Die im Display erscheinende Ziffer (multipliziert auf
z e h n ) e n t s p r i c h t d e r B e t r i e b s z e i t d e s
Dunstabzugshaubenmotors (so z.B., die Ziffer 1 = 10
min, die Ziffer 2 = 20 min, die Ziffer 3 = 30 min, und s.w.).

Bestätigen Sie die Einstellung der Betriebszeit
durch drücken der Taste .

Das Display hört auf zu blinken und zeigt die
eingestellte Geschwindigkeit an. Der blinkende Punkt
neben der Geschwindigkeitsanzeige zeigt das
R ü c k w ä r t s zä h l e n d e r A b s c h a l t z e i t d e s
Dunstabzugshaubenmotors. Die Deaktivierung der
Funktion der automatischen Abschaltung des Motors
kann im Laufe des Rückwärtszählens durch erneutes
Drücken der Taste erfolgen.

Ein- / Ausschaltung der Tastenbeleuchtung

Drücken Sie die Taste etwa 2
Sekunden lang.

ANMERKUNG:

Die Einschaltung der Funktion der automatischen
Ausschaltung müss man innerhalb von
ersten 20 Sekunden durchführen, da sonst, wenn
keine Tätigkeit ausgeführt worden ist, geht die
Dunstabzugshaube automatisch in den Modus der
normalen Betrieb über.

•

•

•

2 (TIMER)

2 (TIMER)

2 (TIMER)

(TIMER)

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИЙ

Программирование таймера

Программирование автоматического отключения
двигателя воздухоочистителя в границах от 10 до 90
минут с шагом 10 минут.

Включите двигатель воздухоочистителя при
помощи кнопки 1 (+) на заданную скорость.

• Нажмите кнопку 2 (ТАЙМЕР).

На дисплее мигает цифра (3), обозначающая
переход в режим программирования времени
работы двигателя.

2

2

2

•

• Выберите время автоматического отключения

двигателя при помощи кнопки 1 (+).

Цифра н а д исплее, ум н о ж е н ная на 1 0 ,
соот ветс т вует продол жител ьности работы
двигателя вытяжного устройства (напр., цифра 1 =
10 минут, цифра 2 = 20 мин., цифра 3 = 30 мин. и т.д.).

• Подтвердите установку значения времени
отложенного отключения при помощи кнопки

(ТАЙМЕР).

Ди сп л е й п е ре ст а н е т ми гат ь и п о к а ж ет
установленную скорость. Мигающая точка у
значения скорости указывает обратный отсчёт
времени отключения двигателя воздухоочистителя.
Деактивация автоматического режима отключения
двигателя устройства происходит в результате
повторного нажатия кнопки (ТАЙМЕР) по ходу
отсчёта времени.

Включение/ выключение подсветки кнопок

• Нажмите и удерживайте кнопку (ТАЙМЕР)
в течение около 2 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Функци ю а в т о ма т и ческого отключения
(ТАЙМЕР) следует выполнить в течение 20
секунд после включения, т.к. в противном
случае при отсутствии любой операции
воздухоочиститель перейдёт в нормальный
рабочий режим.

2

1

C

F

EN

22

3

L

T

Filters’ exchange/ cleaning notification

Signalling of the charcoal filter exchange – displaying
of the letter 1 (C) (after 220 hours of usage).

Signalling of the metal grease filter cleaning –
displaying of the letter 2 (F) (after 100 hours of usage).

Both functions mentioned above do not collide with the
work of the extraction hood, the number of the speed
(from 0 to 4) is, however, not visibly until the moment of
deleting the shown letter C or F.

• Press the button 3 (TIMER) for about 10
seconds to delete them after the replacing or
cleaning of the filter.

By the a the charcoal filter is not
installed, however, the warning signal for the exchange
of the coal filter appears on the display. To cancel the
display informatio the button 3 (T/S) should be
pressed for more than 10 seconds.

ir extractor mode

DE

RU

23

Filteraustausch-/ Reinigung-Anzeige

Kohlefilteraustausch wird durch die Anzeige des
Buchstabens (in 220 Betriebsstunden)
signalisiert.

Metallfettfilterreinigung wird durch die Anzeige des
Buchstabens (in 100 Betriebsstunden)
signalisiert.

Trotz der Anzeige der Buchstaben wird der Betrieb der
Dunstabzugshaube nicht beeinträgtigt. Aber die
Gangnummer (von 0 bis 4) wird dann angezeigt, wenn
bei Buchstaben C oder F ausblenden.

• Halten Sie die Taste 3 etwa 10

Se k und e n g e dr ü ck t , we n n d i e F i lt e r
ausgetauscht bzw. gereinigt sind, zum Löschen
der Buchstaben.

1 (C)

2 (F)

(TIMER)

Bei dem Abluftbetrieb wird der Kohlefilter nicht
installiert, das Warnsignal zum Austausch des
Kohlefilters erscheint aber auf dem Display trotzdem.
Um die Displayanzeige zu löschen, soll die Taste 3
(T/S) ca. 10 Sekunden lang gedrückt gehalten werden.

Сигналы для замены/ очистки фильтов

Сигналом к замене угольного фильтра является
высвечивание буквы ( 220 часов
работы).

Сигналом для очистки

является высвечивание

буквы (через 100 часов работы).

Оба указанные сигнала не препятствуют работе
воздухоочистителя, однако, цифра скорости (от 0
до 4) будет видимой до момента погашения
высвеченной буквы С или F.

• Нажмите и удерживайте кнопку 3 ТАЙМЕР
в течение порядка 10 секунд, чтобы отключить
сигнализацию после замены или очистки
фильтра.

При появлении сигнала к замене угольного фильтра
в режиме вытяжной системы (угольный фильтр не
установлен) – сбросьте показание дисплея
нажатием на кнопку 3 (T/S) порядка 10-ти секунд.

1 (C) после

жироулавливающего

металлического фильтра

2 (F)

( )

1

2

3

EN

24

CARE AND MAINTENANCE

Regular maintenance and cleaning of the device will
guarantee its good and fault-less operation, and extend
its life. Attention should be paid to replacing grease and
charcoal filters according to manufacturer's
instructions.

METAL GREASE FILTER

Cleaning

Grease filters should be cleaned every two months
during normal operation of the hood, in a dishwasher or
manually, using mild detergent or liquid soap.

Dismantling

To dismantle the filter 1 proceed as follows:

• R

CHARCOAL FILTER

Operation

Charcoal filters can be used only when the cooker hood
is not connected to any ventilation duct.

Filters with a charcoal can absorb odours until they are
saturated. They cannot be washed or regenerated and
should be replaced at least every 2 months or more
frequently in case of very intensive use.

Replacement of the filter

• Remove the metal grease filter 1.

• Install a new charcoal filter 3 situated on the rear
side of the metal grease filter and fix it.

emove the bottom cover by releasing the lock

catch 2.

• Remove the metal grease filter.

DE

RU

25

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Регулярные уход и очистка обеспечивают
безотказную работу устройства и продлевают срок
его службы. Следует обращать особое внимание на
замену жироулавливающих и

ниям изготовителя.

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЖИРОУЛАВЛАВАЮЩИЙ
ФИЛЬТР

Очистка

При нормальной эксплуатации устройства,
жироулавливающие фильтры следует очищать
каждые два месяца в посудомоечной машине или
вручную, используя мягкие моющие средства или
жидкое мыло.

Демонтаж

Демонтаж фильтра 1 производят следующим
образом:

• Снять нижний кожух, освобождая защелку
замка 2.

• Вынуть металлический жироулавливающий
фильтр.

УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

Принцип действия

Угольные фильтры применяются исключительно
тогда, когда воздухоочиститель не ё

ентиляционным трубопроводом.

Эти фильтры поглощают запахи до момента своего
насыщения. Их не следует мыть и применять
повторно. Они подлежат замене по крайней мере
каждые 2 месяца,а в случае исключительно
интенсивной эксплуатации — чаще.

Замена угольного фильтра

• Снять металлический жироулавливающий
фильтр 1.

• Установить новый угольный фильтр 3 на
тыльную сторону жироулавливающего
металлического фильтра и зафиксировать.

угольных фильтров

согласно указа

соедин н с

в

PFLEGE UND WARTUNG

Durch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist
guter und fehlerfreier Betrieb und optimale
Lebensdauer des Gerätes gewährleistet. Beim
Austausch der Fett- und Kohlefilter sind besonders
Hinweise des Herstellers zu beachten.

METALLFETTFILTER

Reinigung

Beim Normalbetrieb sollten die Fettfilter alle zwei
Monate in der Geschirrspülmaschine oder in einem
Bad aus sanftem Reinigungsmittel oder flüssiger Seife
gereinigt werden.

Demontage

Bei der Demontage der Filter 1 sollen Sie:

nteren Schutzgitter nach Freistellung der

Schnappsperre entfernen

etallfettfilter entfernen

KOHLEFILTER

Wirkungsprinzip

Kohlefilter sind ausschließlich dann anzuwenden,
wenn die Dunstabzugshaube an den Belüftungskanal
nicht angeschlossen ist.

Kohlefilter nehmen Gerüche bis zur Filtersättigung auf.
Sie können weder gereinigt noch wiederverwertet
werden und sollen mindestens alle 2 Monate, bei
intensivem Gebrauch auch öfter, ausgewechselt
werden.

Austausch Kohlefilters

Metallfettfilter 1 entfernen.

Neuer Kohlefilter 3 auf die Rückseite des
Metallfettfilters aufsetzen und

• U

2 .

• M .

des

•

•
befestigen.

26

EN

LIGHTING

The lighting system consists of the LED lamps. Under
conditions of correct operation they do not demand
replacement long time. Operation life of LED lamps is

100.000 hours.

CLEANING

The following shall be avoided during normal cleaning
of the hood:

• Rough sponge and water jet.

• Solvents or alcohols which might dull lacquered
surfaces.

• Caustic agents, particularly in regard to cleaning
stainless steel elements.

• Hard, rough cloth.

It is recommended to use moist cloth and special
cleaning agents.

ALTERNATE INSPECTION

Besides the current maintenance the user is
dutybound to the following actions:

• Alternate check and maintenance of cooker hood
elements and assemblies,

• Let the cooker hood be checked by the customer
service after expiration of the warranty once in
two years.

• Abolishment of noticed errors,

Note! All installing and maintenance actions mentioned
on the top as well as reparations are to be
accomplished by a authorized installer.

Important! The user is responsible for the
irreproachable condition and professional use of
the unit. If the customer service is called because
of an operating mistake, the visit is liable to pay
costs in the warranty, too.
Damages, which are caused through not
following this instruction, are not approved.

DE

RU

27

ОСВЕЩЕНИЕ

Система освещения состоит из светодиодных
ламп. При правильной эксплуатации они не
требуют замены продолжительное время. Срок
службы светодиодных ламп составляет 100 000
часов.

ОЧИСТКА

Во время нормальной очистки воздухоочистителя
не следует:

• Применять грубые губки или прямую струю
воды.

• Применять растворители или спирт, так как
они м огу т при в е сти к пот у с кне н ию
лакированных поверхностей.

• Применять едкие вещества, особенно для
очистки поверхностей, изготовленных из
нержавеющей стали.

• Применять жесткую и шероховатую ткань.

Рекомендуется применение влажной ткани и
спецальных средств для очистки.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР

Кроме операций, связанных с текущим уходом за
воздухоочистителем следует:

• Производить периодические проверки
исправности органов управления и рабочих
узлов воздухоочистителя,

• После истечения срока гарантии, по крайней
мере, один раз в два года следует поручить
сервисному центру проведение технического
осмотра воздухоочистителя,

• Устранять обнаруженные неисправности.

Примечание! Все ремонты и операции по
регулировке должны производиться сервисным
ц е нт р о м и л и м он т ё р о м , о бл а д а ю щ и м
соответствующей квалификацией.

BELEUCHTUNG

Die Beleuchtung bilden die LED-Lampen. Bei der
richtigen Ausnutzung fordern sie die langwierige Zeit
keinen Ersatz. Die Lebensdauer der LED-Lampen
beträgt 100 000 Stunden.

REINIGUNG

Bei normaler Reinigung der Dunstabzugshaube sollen
Sie vermeiden:

• Harte Schwämme und direkten Wasserstrahl.

• Lösungsmittel und Alkohol, diese können die
Lackschicht mattieren.

• Ätzmittel, insbesondere bei Reinigung der
Edelstahloberflächen.

• Harte, raue Tücher.

Es empfiehlt sich feuchte Tücher und spezielle
Reinigungsmittel anzuwenden.

PERIODISCHE BESICHTIGUNG

Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der
Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:

• Periodische Überprüfung und Wartung von
Haubenelementen und Baugruppen,

• Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre
den Herd vom Kundendienst durchsehen lassen.

• Beseitigung von entdeckten Störungen.

Anmerkung! Alle oben angeführten Einstell- und
Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch
eine Kundendienststelle oder einen autorisierten
Installateur durchgeführt werden.

Ва ж н о ! П ол ьз ов ат е л ь от в еч ае т з а
безупречное состояние прибора и правильное
о б с лу ж и в а н и е . Е с л и , п о п р и ч ин е
неправильного обслуживания, вызывается
служба Сервисного Центра, вызов платный,
даже при ещё действующей гарантии.
Поломки, которые вызваны несоблюдением
настоящей Инструкции, не признаются.

Wichtig! Der Benutzer ist für den einwandfreien
Zustand des Geräts und die fachgerechte
Be n ut z un g ve r an t wo r tl i ch . Wen n de r
Kundendienst wegen eines Bedienfehlers
gerufen wird, ist der Besuch auch während der
Garantiezeit kostenpflichtig.

TECHNICAL DATA

..........................A 6303 / A 9303

Supply voltage...........................AC 230V, 50Hz

Lighting......................................LED

............ 2

Engine’s gears...........................4

Width [cm]..................................60 / 90

Depth [cm] .................................73

Height [cm] ................................90

Outlet [ mm] 150 or 120

3

Capacity [m /h]...........................900

Noise level [dBA] .......................max 49

Operational mode......................Extractor or absorber

Colour........................................stainless steel,mat

Type of device

Quantity of grease filters 1 /

Ø ..........................

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

The documentation provided with this oven has been
printed on chlorine free bleached paper or recycled
paper to show respect for the environment.
The packaging has also been designed to avoid
environmental impact. Packaging material is ecological
and can be re-used or recycled.
By recycling the packaging, you will help save raw
materials as well as reducing the bulk of domestic and
industrial waste.

Disposing of the packaging

Please dispose of the packaging that came with your
appliance in an environmentally friendly way.
Recycling in this way saves on resources and cuts
down on waste.

Disposing of old appliances

The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product.
For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

EN

28

TECHNISCHE DATEN

A 6303 / A 9303

~

Gerättyp....................................

Versorgungsspannung .............. 230 V, 50 Hz

Beleuchtung ..............................LED

Anzahl von Fettfilter....................1 / 2

Leistungsstufen .........................4

Breite [cm]..................................60 /90

Tiefe [cm] ...................................73

Höhe [cm]...................................90

Ausgang [ mm] ........................150 / 120

3

Leistungswert [m /h]...................900

Betriebgeräusch [dBA] ...............Max 49

Betriebsart .................................Abluft bzw. Umluft

Farbe .........................................Edelstahl, matt

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

Als B e i t r a g z u m U m w e ltschutz wurde d i e
Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes
oder Recycling-Papier gedruckt.
B e i d e r V e r p ac k u n g w u r d e a uf d e r e n
Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt
o d e r r e c yc e l t w e r d en , d a e s s ic h u m
umweltschonendes Material handelt.
Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung
des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von
Industrie- und Hausmüll beigetragen.

Verpackungs-Entsorgung

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst
umweltgerecht.
Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Müllaufkommen.

Altgeräte-Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
ei nem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Ø

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Tип устройства .......................A 6303 / A 9303

Напряжение питания ~230 В, 50 Гц

Oсвещение ...............................светодиоды

Кол-во жироулавл. фильтров...1 / 2

Кол-во ступеней скорости ........4

Ширина [см] ..............................60/ 90

Глубина [см]..............................73

Высота [см] ...............................90

150 или 120

3

Производительность [м /ч].......900

[дБA] .................максимум 49

Вид работы ...............................вытяжка или

рециркуляция

Цвет .........................................

а продукте или его упаковке
указывает на то, что этот продукт, по приходу в
негодность, нельзя рассматривать как обычный
домашний мусор, его следует сдать в пункт сбора
электрических и электронных устройств, для их
вторичной переработки.
Вашим взносом в правильную утилизацию этого
продукта Вы защищаете окружающую среду и
здоровье Ваших близких.
Неправильная утилизация угрожает окружающей
среде и здоровью.
Дальнейшие сведения о вторичной переработке
этого продукта Вы можете получить в городской
администрации, службе вывоза мусора или в
магазине, в котором Вы купили этот продукт.

Выходное отверстие [Ø мм]

Уровень шума

матовая нерж. сталь

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В качестве вклада в охрану окружающей среды, вся
документация к этому устройству была напечатана
на отбеленной, не содержащей хлора или на
пригодной ко вторичной переработке бумаге.
И при изготовлении упаковки был сделан акцент на
соблюдение норм по охране окружающей среды.
Она также может быть вторично переработана,
поскольку изготовлена из безвредных для
окружающей среды материалов.
Возможность переработки упаковочного материала
значительно снижает как потребление природно ­сыр ь е вых р есур с ов, т а к и о б р азова н и е
промышленного и бытового мусора.

Утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку по возможности более
экологично.
Вторичная переработка материалов для упаковки
экономит сырьё и уменьшает количество мусора.

Утилизация старых приборов

Такой символ н

.....

RU

DE

29

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Гарантия на исправное действие прибора действительна на период 12 месяцев со дня покупки прибора
(подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца).

2. Фирма - изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период заводских

дефектов (несоответствующая конструкция, монтаж, дефектные материалы и исполнение).

3. Данная гарантия распространяется только на изделия использующиеся в некоммерческих, личных, семейных

или домашних целях. В противном случае, гарантийный срок составляет 4 месяца с момента приобретения.

4. Гарантийный ремонт выполняется бесплатно ( включая стоимость работ, материалов и, при необходимости и с

учетом действующего законодательства, перевозки) уполномоченной сервисной компанией на дому у потребителя
или в мастерской, по усмотрению сервисной компании.

5. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после проверки качества изделия уполномоченной

сервисной компанией и при необходимости выдачи последней соответствующего заключения.

6. Обмен прибора на свободный от дефектов в течение гарантийного срока осуществляется только в том случае,

если на основании заключения эксперта невозможно произвести ремонт или если после 3-х ремонтов прибор
остаётся неисправным.

7. Обмен прибора на исправный производит только организация, продавшая товар.

8. Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное не определено законом, указанными в настоящем

документе обязательствами.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

1. На изделия, отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неправильной установкой,
небрежным обращением или плохим уходом, подключением к неправильному напряжению питания, использования
нерекомендованных чистящих и моющих средств, несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации или
если изделие подвергалось ремонту или конструктивным изменениям неуполномоченными лицами, или если
удален, не разборчив или изменен серийный номер изделия.

2. На изделия, эксплуатировавшиеся с неустраненными недостатками или проходившие техническое обслуживание
в компаниях, не являющихся нашими уполномоченными сервисными компаниями.

3. На неисправности, которые вызваны независящими от производителя причинами, такими как: перепады
напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия, пожар, домашние и дикие животные, насекомые и
т.п.

4. На стеклянные и керамические поверхности, а также внешние элементы из пластмасс в случае, если дефект
наступил по вине пользователя, после подписания потребителем акта приёмкисдачи.

5. На царапины, трещины и аналогичные механические внешние повреждения, возникшие в процессе эксплуатации.

6. На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно выше обычной по характеру их эксплуатации

или которые произошли в результате естественного износа, ( включая расходные материалы) таких как: лампы,
фильтры и т. п., перемещаемые вручную пластмассовые детали.

7. На такие виды работ как регулировка, чистка и прочий уход за изделием, оговоренный в Инструкции по
эксплуатации.

8. А также по другим причинам, возникшим по вине покупателя и не вызванными заводом-изготовителем — могут
устраняться исключительно за счёт покупателя.

30

Незаземленное оборудование является потенциально опасным.

Производитель не несет ответственность за ущерб здоровью и

собственности если оно вызвано несоблюдением норм установки

или использованием неисправного оборудования

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(Nr. соответствует номеру аппарата, смотри на задней обложке настоящей инструкции)

Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно

заполнено и имело штамп магазина. При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок исчисляется с момента

изготовления изделия. Тщательно проверьте внешний вид изделия, все претензии по внешнему виду предъявляйте

продавцу при принятии товара. Сохраняйте гарантийный талон и чек на проданное изделие. По вопросам неполного

комплекта изделия и его замены обращайтесь в торговую организацию.

Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию или технологию изготовления. Таковые

изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий

ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ:

□ Электрическая плита □ Холодильник

□ Газовая плита □ Стиральная машина

ИЗДЕЛИЕ □ Встраиваемая поверхность □ Посудомоечная машина

□ Встраиваемая духовка □ Вытяжка

□ Микроволновая печь

Модель: ...........................................................................................................

Заводской №:..........................................................................................

Название магазина:..............................................................................

Телефон: ..................................................................................................

Дата продажи: " ____ " ______________ 200__ г.

СВ

" ____ " _______________ 200__ г.

Владелец (фамилия, имя, отчество)....................................................................

Адрес, телефон ......................................................................................

Подпись владельца..............................................................................

Мастер (фамилия, имя, отчество) ........................................................................

Орг. установщик .....................................................................................

Подпись мастера ..................................................................................

Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии, Инструкция по эксплуатации

получена. С правилами эксплуатации ознакомлен. Претензий по внешнему виду и комплектности не имею.

Подпись покупателя.............................................................................

Для установки, подключения и по всем вопросам, связанным с техническим обслуживанием,

обращаться только в авторизированные сервисные центры. Подробная информация об

уполномоченных на обслуживание и ремонт сервисных центрах прилагается отдельным списком.

ЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ:

Установлено:

31

32

Представительство «Каisеr» в России по сервисному обслуживанию:
тел/ Наш адрес в Интерне
Почтовый факс: [phone],
адрес: 127238, Москва, а/я 46.

Адреса и телефоны авторизированных сервисных центров, обеспечивающих гарантийное и послегарантийное обслуживание
техники «Kaiser»:

1.

те: www.kaiser.ru.

488-76-10; е-mail: [e-mail].

Москва

Подключение и ремонт электрических плит, газовых плит, встраиваемых духовок и поверхностей,
микроволновых печей, вытяжек, стиральных и посудомоечных машин:

ООО «Кайзер-сервис», тел.: [phone] Адрес: 127238, Москва, а/я 46

Ремонт холодильников и подключение газовых плит:

«Евросервис», тел.: [phone], ул. Автозаводская, д.5

2. Санкт-Петербург

Подключение и ремонт электрических плит, встраиваемых духовок, поверхностей и вытяжек:
Подключение и ремонт газовых плит, стиральных и посудомоечных машин, холодильников:

ООО «Энергомаш», тел.: [phone] б-р Новаторов, д.11, лит. А, пом.Н

3. Аксай: ООО «Диана-Сервис», тел.: [phone], 5-11-44, 5-51-58, доп.: 114, 132 ул. Ленина, 49

4. Альметьевск: ООО «Триумф-Сервис», тел.: [phone], ул. М. Джалиля, д.47

5. Ангарск ПБОЮЛ Бровкин, тел.: [phone], 65-14-30, 22 мкр., д.14,

6. Архангельск: ЧП Березин, тел.: [phone]; 23-71-29, пр. Новгородский, 32

7. Астрахань ЧП Кузнецов, тел.: [phone], 36-83-37, ул. Яблочкова, 1-В

ЧП Савин, тел.: [phone], 38-35-84, 25-12-32, ул. Сен-Симона, 42-46

8. Барнаул: ООО «Промэкс», тел.: [phone], 75-44-97, пр-т Калинина, д.24а

9. Белгород: ООО «Выбор-Сервис», тел.: [phone], 32-69-29, пр-т Гражданский, д.32

ИП Кожевников, тел.: [phone], ул. 5 Августа, д.36 к.2

10. Бийск: ООО « Февраль», тел.: [phone], 32-70-02, ул. Озерная, д.6-Б,

11. Биробиджан: ООО «Сервис Центр», тел.: [phone], 2-11-83, ул. Биршоссе 2км.-23а,

12. Благовещенск: ООО «Олакс», тел.: [phone]-000, 520-500, ул. Ленина, д.27

13. Братск: СЦ «Смарт», тел.: [phone], ул. Южная, д.103

14. Брянск: ООО «МТК-сервис», тел.: [phone], 75-68-42, ул. Красноармейская, д.170

15. Великий Новгород: ЧП Смирнов, тел: [phone], ул. Великая, д.22,

16. Владивосток: Сервисный центр «ЧП Корнейчук», тел.: [phone], 42-90-10, Народный проспект, 43/2

ЧП Занегин, тел.: [phone], 401-420, ул. Алеутская, 45А,
ООО «ВЛ Сервис», тел.: [phone], 49-93-97, ул. Гоголя, 4

17. Владикавказ: ООО «Альда-сервис», тел.: [phone], 54-82-02, ул. Кутузова, д.82

СЦ «Люкс», тел.: [phone], 575-222, ул. Астана Кесаева, д.12

18. Владимир: «Рост-сервис», тел.: [phone], ул. Юбилейная, д.60

ООО «Домовой сервис», тел.: [phone], 44-72-81, ул. Батурина, 39

19. Волгоград: ООО «Фирма Мир видео 1», тел.: [phone], 23-05-94, проспект Ленина, д. 58а

ООО «Классика Сервис», тел.: [phone], ул Елецкая, д.173

20. Волгодонск: ИП Рягузов, тел.: 6-06-61, ул. Горького, 81-21

21. Волжский: ООО «Фирма Мир видео 1», тел.: [phone], ул. Дружбы, 21

22. Вологда: ООО «Скерцо-СВ», тел.: [phone], ул. Ленинградская, д.134

23. Воронеж: ООО «Технопрофсервис», тел.: [phone], 56-74-61, ул. Проспект Труда, д.91

«СП сервис», тел.: [phone], 39-27-50, ул. Варейкиса, д.9, комн.5
ИП Клецова, тел.: [phone], 26-78-89, ул. Серафиновича, д. 32а

24. Глазов: ООО «Служба сервиса «Ваш дом», тел.: [phone], ул. Калинина, д.6

25. Екатеринбург: ООО «Норд-сервис», тел.: [phone], ул. Донская, д.31

ООО «Технопарк», тел.: [phone], ул. Радищева, 55

26. Иваново: ООО «Луч», тел.: [phone], 47-23-23, 47-29-86, ул. Заводская, 13

27. Ижевск: Сервисный центр «Ваш дом», тел.: [phone], 75-34-64, Ключевой поселок, д.6За

ООО «Аргус-сервис», тел.: [phone], 78-04-64, ул. М.Горького, д.76
ООО «Аргус-сервис», тел.: [phone], 30-83-07, ул. Азина, 4

ЗАО «ДС», тел.: [phone], ул. К.Маркса, 393
ООО «Гарант-Сервис», тел.: [phone], 43-69-82, ул. К.Маркса, д.395

28. Иркутск: «Комту-Сервис», тел.: [phone], 222-699, 222-732, ул. 4ая Советская 65

ООО «НПФ «ТИС», [phone], 51-31-09, 33-38-59, 22-71-65, ул. Партизанская, 149
ИП Егорова, тел.: [phone], 666-464, пер. Мопра, 1А

29. Йошкар-Ола: СЦ «Мидас», тел.: [phone], 45-73-68, ул.Советская, 173

30. Калининград: ООО «Вестер Сервис», тел.: [phone], 93-04-30, ул. Горького, 50

0

31. Казань: ООО «Александр и К », тел.: [phone], ул. 10 лет Октября, 3

32. Калуга: ООО ТТЦ «Лана-сервис», тел.: [phone], 79-59-89, ул. Никитина, 102,

ООО «Бинеэс Сервис» тел.: [phone], 54-82-22, ул. Суворова, д.25

33. Кемерово: ООО «Сибирская Сервисная Компания» ул. Н.Островского 12А тел [phone]

34. Киров: ООО «Вятка Сервис» тел.: [phone] ул.Производственная, 24

ООО «Вятка-Евро-Газ», тел.: [phone], ул.Базовая, 8

35. Кимры: СЦ «Престиж сервис», тел.: [phone], ул. Урицкого. д.9

36. Комсомольск на Амуре: МУП «Дом Бытовых Услуг», тел.: [phone], ул. Ленина, 44/5

37. Кострома: ИП Румянцев, тел.: [phone], ул. Галичская, 106

38. Краснодар: ООО «ТОП ЧЭНП Лтд», тел.: [phone], ул. Чапаева, д. 94

39. Красноярск: Сервисный центр «Близнецов», тел.: [phone], 65-34-41, ул. Дудинская, д.12а

40. Курск: ЧП Сунцов, тел.: [phone], 53-35-97, ул. Льва Толстого, д.9

41. Липецк: ООО «Оптима ЛТД», тел.: [phone], ул. Советская, д.66А

ЗАО «СЦ» Фолиум», тел.: [phone], Универсальный проезд 14

42. Магадан: ЧП «Шантиленко», тел.: [phone], ул. Парковая, 21

33

43. Махачкала: АСЦ «Техник ISE», тел.: [phone], 64-28-95, пр-т Шамиля, д.20

44. Майкоп: ЗАО з-д «Рембыттехника», тел.: [phone], 530-639, ул. Курганная, д.328

45. Междуреченск: ООО «РТА Сервис», тел.: [phone], 2-82-00, пр. Строителей, 67

46. Минеральные Воды: ООО "КЛЕН", тел.: [phone], 7-65-18, ул. Московская, 29А

47. Мурманск: ООО «БМ – мастер», тел.: [phone], 443-519, ул. Книповича, д. 47, офис 54

ООО «Антанта», тел.: [phone], 44-10-10, ул. Книповича, д. 41

48. Нальчик: ИП Мирзоева, тел.: [phone], пр. Ленина, д.24

49. Нерюнгри: ПБОЮЛ Турчинский, тел.: [phone], 6-94-08, ул. Чурапчинская, 18

50. Нефтеюганск: ООО «Юганскрембыттехника», тел.: [phone], 23-40-89, 1 мкр, д.33 Д/б «Силуэт»

51. Нижневартовск: ЗАО «Ланкорд», тел.: [phone], 67-08-88, ул Ленина, 10П

ЗАО «Техэлектробыт», тел.: [phone], проспект Победы, 24

52. Нижний Новгород: ЧП Грешнихина И.Э. АСЦ «Гарант-сервис », тел.: [phone], 12-00-29,16-31-41, ул. Заярская,

д.18

53. Новокузнецк: ООО «МСВ», тел.: [phone], пр-т Кузнецкстроевский, 44-40

54. Новосибирск: ООО «ДэСибсервис», тел.: [phone], ул. Выставочная, д.40

ООО «Сибирский Сервис», тел.: [phone], г. Новосибирск, ул. Котовского, 10/1

55. Новый Уренгой: ООО «Бризант», тел.: [phone], ул. 26-го съезда КПСС, д.10Б

56. Норильск: Сервис центр «Тайсервис», тел.: [phone], ул. Ленинградская, д.22, оф.43

ИП Сергиенко, тел.: [phone], ул. Комсомольская, д.48-22

57. Обнинск: ООО «Радиотехника», тел.: .[phone], ул. Курчатова, д.46

58. Омск: ООО «Бытовая техника», тел.: [phone], 54-89-60, пр-т Космический, д.99/2

59. Орел: ООО «Металлоремонт», тел.: [phone], ул. Игнатова, д.31

60. Оренбург: ООО «Ком Инком», тел.: [phone], 62-68-88, ул. Брестская, д.7

ООО ТЦ «Ликос Сервис», тел: [phone]; 57-24-94; 57-26-68; 79-23-68 ул. Невельского, 8А

61. Пенза: ЗАО «Техсервис», тел.: [phone], ул. Коммунистическая, д.28

ООО «Техносервис», тел.: [phone], ул. Пушкина, д. 10

62. Петропавловск-Камчатский: ЗАО «Элита Сервис», тел.: [phone], 191-111, пр-т 50 лет Октября, 23/1

ИП Власов, тел.: [phone], ул.Бохняка, 7

63. Пермь: ООО «Мария-М», тел.: [phone], 631-116, ул. Тургенева, д.21, оф. 440

64. Петрозаводск: ЧП «Хоршунов», тел.: [phone], ул. Мурманская, д.25Б

65. Псков: ООО «МиниМакс», тел.: [phone], Рижский пр., д.49

66. Пятигорск: СЦ «Доктор Техно», тел.: [phone], пр-т Калинина, 19

67. Ростов на Дону: ООО «Диана-Сервис», тел.: [phone], пер. Соборный, 94а

СЦ «Галактика», тел.: [phone], ул. Нариманова, д.72/1

68. Рязань: ООО «Фонограф - Сервис», тел.: [phone], 24-68-53, ул. Гагарина, д.14

ООО «Арктика-Сервис», тел.: [phone], 21-13-97, ул. Яхонтова, д.19

69. Самара: ООО «Фирма Сервис-Центр», тел.: [phone], ул. Мичурина, д.15, офис 307

70. Саратов: ООО «Аэлита», тел.: [phone], 52-37-74, ул. Московская, 134/146

71. Саяногорск: ООО «МБТ», тел.: [phone], Центральный м-он, дом 8, кв. 80

72. Саянск: ООО «ГАРАНТ – Сервис», тел.: [phone]

73. Северодвинск: ЧП Березин, тел.: [phone], ул. Ломоносова, д. 104

74. Смоленск: СЦ «Гарант», тел.: [phone], 45-09-69, 64-78-00, ул. Румянцева, д.19

75. Ставрополь: ООО «Т-Сервис», тел.: [phone], 94-42-13, ул. Ленина, 468

ОАО «Ставропольский Радиозавод «Сигнал», тел.: [phone], 944-764, 2-ой Юго-Западный проезд, 9а
ИП Плотников, тел.: [phone], ул. Пирогова, д.37, оф.11

76. Старый Оскол: ООО «Техномаркет», тел.: [phone], 24-45-84, микрорайон Рудничный, д. 24

77. Сургут: Техцентр «ИнтерСервис», тел.: [phone], 25-69-70, Комсомольский пр-т, д.44

78. Сыктывкар: ИП Антипов Н.Н., тел.: [phone], 21-18-32, Сысольское шоссе, д. 1/3

ООО «Атлант Сервис», тел.: [phone], ул. Южная, 7

79. Тамбов: ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», тел.: [phone], 72-75-85, 71-91-19, ул. Московская, д. 23А

80. Тверь: ООО «Стеко-сервис», тел.: [phone], пр-т Чайковского, д.100

81. Тольятти: ООО «Элро Сервис », тел.: [phone]; 63-63-59, Московский пр-т, 8 «Г»

82. Томск: ООО «Академия Сервис», тел.: [phone], 49-15-80, 49-28-08, Академический пр-т, д.1, блок А, оф.204

ООО «ГлавбытСервис», тел.: [phone], 44-03-07, ул. Некрасова, д.12
ООО «Сибирский Сервис», тел.: [phone], 41-44-24, ул. Елизаровых, д.17

ИП Гришаев, тел.: [phone], пр.Мира, 76

83. Тула: Сервисный центр «Профит», тел.: [phone], 30-94-64, ул. Вересаева, д.1

84. Тюмень: ООО «Аверс-Сервис», тел.: [phone], 39-12-29, ул. Мельникайте, д.131 "А"

85. Улан-Удэ: ООО «Кондор-сервис», тел.: [phone], ул. Гагарина, д.15

86. Ульяновск: ООО «Мастер-Сервис», тел.: [phone], ул. Минаева, д. 42

ИП Липкин, тел.: [phone], 48-46-90, Московское шоссе, 85

87. Уссурийск: Сервисный центр «ПОЛУКС», тел.: [phone], 33-92-59, ул. Советская, д.29

88. Уфа: Сервисный центр «Техно», тел.: [phone], 22-99-18, 51-20-55, ул. Чернышевского, д.88

89. Ухта: ООО «АВВА», тел.: [phone], ул. Семяшкина, д. 8А

90. Хабаровск: ООО «Контур-сервис», тел.: [phone], 75-21-37, ул. Ким-Ю-Чена – 43

91. Чебоксары: ИП Имайкина, тел.: [phone], ул.Пирогова, д.20

92. Челябинск: ООО ТТЦ «Рембыттехника», тел.: [phone], ул.Артиллерийская, 102

93. Чита СЦ «Славянский Электроник», тел.: [phone], 35-26-26, ул. Ингодинская, 35

94. Южно-Сахалинск: ООО «Контур-сервис», тел.: [phone], 74-34-39, 74-37-43, ул. Пограничная 60

ООО «ВЛ Сервис Сахалин», тел.: [phone], 50-04-73, ул. Сахалинская, 61

95. Якутск: АСЦ Быт –Сервис, тел.: [phone], 31-05-67, ул. С.Халтурина, 45

96. Ярославль: ЗАО «Фирма ТАУ», тел.: [phone], 79-66-78, 79-66-79, ул. Свободы, д.101/6

Представительство «Каisеr» в Украине:

Тел.: [phone]
Факс: [phone]
www.kaiser.com.ua

E-Mail: [e-mail]

Адреса и телефоны авторизированных сервисных центров, обеспечивающих гарантийное и послегарантийное обслуживание

техники «Kaiser» в Украине:

1. Алчевск: «Булат Сервис», тел.: [phone], 4-84-01, ул. Белинского, 11

2. Белая Церковь: СЦ «Еликон», тел.: [phone], ул. Пятидесятилетие Победы 52

Сервис-Центр «Вега», тел.: [phone], ул. Гордынского, 2А
«Техсервис», тел.: [phone], ул. Шолом Алейхема, 84

3. Винница: СЦ «Специалист», тел.: [phone], 50-91-91, ул. Порика, 1

ВФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], пр-т Коцюбинского, 78
«Скормаг-сервис», тел.: [phone], 46-82-13

4. Горловка: СЦ «AVE Сервис», тел.: [phone], ул. П. Беспощадного, 26

5. Днепропетровск: СП «Трансервис», тел.: [phone], ул. Коцюбинского, 16

ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], пр-кт Кирова, 59
ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], ул. Калиновая, 1
СЦ «Европроект-Сервис», тел.: [phone], ул. Красная, 20А
АСЦ Яременко С.П., тел.: [phone], пр. им. Газеты Правда, 99

6. Днепродзержинск: «Телемобилсервис», тел.: [phone], ул. Сыровца, 51

7. Донецк: СЦ «Весы-сервис», тел.: [phone], пр. Ильича, 103

СЦ «Фокстрот» площадка 1, тел.: [phone], пр. Дзержинского, 4
СЦ «Фокстрот» площадка 2, тел.: [phone], пр. Ильича, 44

8. Дрогобич: «Сервис-2000», тел.: [phone], ул. Д. Галицкого, 5

9. Житомир: «Профмастер», тел.: [phone], ул. Большая Бердичевская, 66/30

10. Запорожье: СП «Трансервис», тел.: [phone], 12-06-08, ул. Дзержинского, 83

ЗФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], пр-т Металлургов 12а
«Маэстро», тел.: [phone], ул. Брянская, 10

11. Ивано-Франковск: OOO «Каскад-Карпаты», тел.: [phone], 77-60-97, 77-61-32, 77--61-63, ул. Галицкая, 22

«Бриз», тел.: [phone], ул. Новая, 19А

12. Измаил: «Экран», тел.: [phone], ул. Котовского, 59

13. Каменец-Подольский: «Сервис-центр, тел.: [phone], ул. Пушкинская, 51

14. Керчь: СПД Забабуро, тел.: тел.: [phone], ул. Ленина, 39

15. Киев: ООО «Дойчэлектросервис», тел.: [phone], бул. Лепсе, 55

СП «Трансервис», тел.: [phone], ул. Золотоворотская, 2А
«Фокстрот Сервис», тел.: [phone], ул. Щусева, 44

16. Кировоград: КФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], пр-кт Правды, 16

17. Краматорск: СЦ «Весы-сервис», [phone], ул. Дворцовая, 57

СЦ «Валдис-сервис», тел.: [phone], 4-19-66, ул. Парковая, 15

18. Кременная: СЦ «ПРЕМЬЕР», тел.: [phone], пл. Красная, 1

19. Кременчуг: СЦ «Атлант», тел.: [phone], ул. Цюрюпы, 35

ЧП Шамрай, тел.: [phone], ул. 50 лет СССР, 29

20. Кривой Рог: КРФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], ул. Косиора, 70

АСЦ «Фокстрот», тел.: [phone], ул. Революционная, 73

21. Лисичанск: СЦ «ПРЕМЬЕР», тел.: [phone], ул. Свердлова, 275

22. Луганск: СЦ «МИРТЕКС», тел.: [phone], ул. 16 линия, 7

«Луганск-Сервис», тел.: [phone], 420-842, 589-477, ул. Фрунзе, 136 Б

23. Луцк: СЦ «Сервис-Мастер», тел.: [phone], пр-кт Перемоги, 24

24. Львов: СП «Трансервис», тел.: [phone], 79-72-23, факс: [phone], ул. Винниченко, 30

СЦ «Миллениум», тел.: [phone], ул. Я. Мудрого, 12A

25. Мариуполь: МФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], бул. Шевченко, 301

СЦ «Весы-сервис», тел.: [phone], ул. Строителей, 132
ООО «Нейтрон», тел.: [phone], 24-53-23, пр. Металлургов, 94, ул. 130-й Таганрогской дивизии, 7

26. Марковка: СЦ «МИР ЭЛЕКТРОНИКИ», тел.: [phone], ул. Ленина, 31А

27. Николаев: СП «Трансервис», тел.: [phone], 36-24-42, ул. Большая Морская, 1

НФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], ул. Внутриквартальный проезд, 2
СЦ «Николаев-Фокстрот», тел.: [phone], пр. Ленина, 177А

28. Никополь: ЧП «Импорттехносервис», тел.: [phone], 2-24-88, ул. Гагарина, 52, корп. А

29. Одесса: СП «Трансервис», тел.: [phone], ул. Новосельского 64

СЦ «Гарантия Сервис Юг», тел.: [phone], ул. Заславского, 19
«Фокстрот-Сервис-Одесса» площадка 1, тел.: [phone], ул. Транспортная, 7Е
«Фокстрот-Сервис-Одесса» площадка 2, тел.: [phone], ул. Базарная, 76

30. Павлоград: ПФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], ул. Шевченко, 138

СЦ «Пинфок», тел.: [phone], ул. Ленинградская, 3А

34

31. Полтава: НПО «Промелектроника», тел.: [phone],57-21-66, 57-21-64,776-91, 778-61, ул. Пролетарская, 22 инд.

36022
ЧП «Клочан А.Г.», тел.: [phone], ул. Щепотьева,14
ПФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], ул. Жовтнева, 73
«Айкон-Сервис», тел.: [phone], ул. Октябрьская, 40Б

32. Ровно: ЗАО «Бытрадиотехника», тел.: [phone], 23-52-78, ул. Степана Бендеры, 45

33. Рубежное: СЦ ПРЕМЬЕР, тел.: [phone], ул. Менделеева, 61

34. Сватово: СЦ ПРЕМЬЕР, тел.: [phone], ул. Ленина, 40

35. Свердловск: СЦ БРТ, тел.: [phone], ул. Дзержинского, 1

36. Севастополь: СЦ «Весы-сервис», тел.: [phone], ул. Реднева, 7

ЧП «ЧП Вицке Г. В.», тел.: [phone], 45-58-20, ул., Промишленная, 9
«Диадема», тел.: [phone], 555-225, 557-040, ул. Пожарова, 26
Технический центр «Альянс-Сервис», тел.: [phone]

37. Северодонецк: СЦ «СРТ», тел.: [phone], 283-86, ул. Маяковского, 13

СЦ ДОМ Техники, тел.: [phone], ул. Курчатова, 19Б
СЦ РБС, тел.: [phone], ул. Менделеева, 4Б

38. Симферополь: СЦ «Весы-сервис», тел.: [phone], ул. Залесская, 68

РСЦ Фокстрот, тел.:[phone], ул. Маяковского, 12
«Алби», тел.: [phone], ул. Кечкеметская, 198

39. Сумы: СЦ «Сигма-Сервис», тел.: [phone], ул. Прокофьева, 19

40. Стаханов: АСЦ «Альбит», тел.: [phone], ул. Кирова, 15

41. Старобельск: СЦ ПРЕМЬЕР, тел.: [phone], ул. Пролетарская, 42

42. Троицкое: СЦ ПРЕМЬЕР, тел.: [phone], пр-кт. Победы, 67

43. Тернополь: ООО «Тернава-Сервис», тел.: [phone], ул.Злуки, 39

АСЦ «Евросервис», тел.: [phone], 26-58-07, ул. Р. Купчинского, 9

44. Ужгород: ЧП «Практика», тел.: [phone], ул. Легоцкого, 3

ТзОВ «Миллениум», тел.: [phone]

45. Феодосия: ЧП Фокскрымсервис филиал, тел.: [phone], ул. Базарная, 4

46. Харьков: СП «Трансервис», тел.: [phone], ул. Иванова, 24

СЦ «Каскад-Сервис», тел.: [phone], ул.Полтавский шлях, 3
РСЦ «Фокстрот-Сервис», тел.: [phone], ул. Вернадского, 2

47. Херсон: ХФ ООО «ИНТЕРСЕРВИС», тел.: [phone], ул. Суворова, 4

ООО «Ремонт и Сервис», тел.: [phone], 485-000, ул. Рабочая, 66

48. Хмельницкий: ООО «Тритон», тел.: [phone], ул. Курчатова, 18

49. Чернигов: РСЦ «Фокстрот», тел.: [phone], ул. Шевченко, 4

«ОТТО», тел.: [phone], 678-493, ул. Коцюбинского, 61

50. Червоноград: ТзОВ «Бытрадиотехника», тел.: [phone], ул. Сокальская, 6

51. Черкассы: СЦ «Фокстрот», тел.: [phone], ул. Калинина, 115

52. Черновцы: «Фокстрот-Сервис», тел.: [phone], ул. Л. Кобылицы,51

53. Ялта: АВИ Электроникс

Фирма изготовитель не несет никакой ответственности за возможно содержащиеся в этой
брошюре неточности, которые могут быть следствием опечаток типографии, и сохраняет за
собой право вносить в дизайн и устройство своей продукции все необходимые изменения,
которые не оказывают существенного влияния на потребительские качества и свойства продукта.

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene
Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren
Produkten alle für notwendig erachten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigenschaften
zu Beeinflussen.

The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due
to printing or copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be
considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics.

35

OLAN – Haushaltsgeräte, Berlin Germany

www.kaiser-olan.de