BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
Instructions for use and installation instructions
Instructions d´utilisation e avis de montage
Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding
Istruzioni di uso e di montaggio
Instrucciones de Uso e Instrucciones de Montaje
Instruções de uso com indicações para montagem
GB
F
NL
I
E
G
P
00 00 00 00
LB 632.1W - LB 644.1E
Using this Instruction Book
Dear Customer,
Thank you for choosing a Teka cooker hood.
We are sure that the appliance you have purchased will fully satisfy your needs.
It has been constructed using top quality materials and has undergone strict quality controls
throughout its manufacturing process.
Before installing or using your new cooker hood,
please read this manual carefully and follow the
instructions in order to ensure the optimum performance of the appliance for many years.
Keep this instruction book in a safe place so that
you can consult it whenever necessary and fulfil
guarantee requirements.
Safety Instructions
Before using your cooker hood for the first time,
please take note of the installation and connection instructions.
Never unplug the hood by pulling the power
cable, always by removing the plug from the
socket.
Do not use the hood if the power cable has been
damaged in any way or if the control switches
shows visible signs of deterioration.
If the hood stops working, or operates abnormally, disconnect its power supply (unplug from
the mains) and get in touch with your TEKA
Technical Service.
Do not leave uncovered gas rings burning under
the hood.
Do not allow grease to accumulate on any part
of the hood, especially in the filter. This is a fire
risk.
Do not flambé under the hood.
Description of the Appliance
Your cooker hood is equipped with (Fig. 1):
A Sliding three-speed extractor fan control.
B Light switch.
C On/off pilot lamp.
D Hob lighting, located behind the extractor
panel.
E Filter located below the extractor fan inta-
ke. Easy to remove.
F Filter support frame.
G Filter support frame catches.
H & I No-return flaps (H), supplied in a bag along
with the hood’s documentation, which
must be installed at the mouth of the
exhaust duct, slotting their ends into the
openings provided for this purpose (I).
This hood is designed for the external venting of
fumes, though carbon filters may be fitted to
allow the recirculation of purified air to the kitchen through the hood’s outlet duct.
To install the activated carbon filter, line it up
with the fixtures on the extractor fan and turn in
clockwise direction to secure.
Activated carbon filters have a lifetime of three
to six months, depending on the conditions they
are used in.
To replace a used filter, follow the installation
procedure in reverse order (Fig. 2).
Special Requirements before
First Use
Before connecting the hood to the mains electricity supply, make sure that the mains voltage
and frequency correspond to the values indicated on the rating label inside the hood.
Using your Hood
Fan motors
Select the desired extraction speed by sliding
the control switch situated on the hood’s front or
side panel. The extractor fan or fans have three
speed settings and an on/off pilot light which
lights up when the fan or fans are operating at
any of these speeds (Fig. 3).
Light switch
The hob lighting is independent of the extractor
fan motor, allowing it to be used irrespective of
the hood’s operating status (Fig. 4).
Suggestions and Recommendations
■ Switch on the extractor fan a few minutes
before you start cooking (3 to 5 minutes) in
order to ensure that a steady air flow has
been established before cooking fumes
appear.
■ Allow the extractor fan to run for several
minutes after you have finished cooking (3
to 5 minutes) in order to expel all the fumes
from the outlet duct. This prevents the
return of grease, smoke and smells.
Cleaning and Maintenance
BEFORE CARRYING OUT ANY CLEANING OR
MAINTENANCE OPERATION, ENSURE THAT
THE APPLIANCE HAS BEEN DISCONNECTED
FROM THE MAINS SUPPLY.
Cleaning the filter
■ Open the filter support by releasing its cat-
ches (A) (Fig. 5).
■ Allow the filter support to fold down on its
hinges (B) (Fig. 6). Take special care to prevent it from dropping.
■ Remove the filter. The filter can be cleaned
either in the dishwasher or by running it
under the hot water tap, scrubbing with a
non-abrasive brush (models A and B).
■ After cleaning, allow the filter to dry (models
A and B).
■ To reinstall the clean filter, follow the same
procedure in reverse order (models A and B).
N.B. Cleaning the filter in a dishwasher with
strong detergents may blacken its metallic surface, without affecting its grease retention capacity.
Important. Filters should be cleaned at least
once a month, depending on hood usage.
Remember that grease will build up on the hood
and in the filters whenever you cook, irrespective of whether or not the extractor fan is operating.
Cleaning the filter support and hood body
■ It is recommended to use warm (approx.
40ºC) soapy water and a damp cloth to
clean the hood body, paying special attention to the slots on the extractor grille. After
washing, dry thoroughly using a cloth that
does not leave fluff.
Warning
■ Do not use metal scouring pads.
■ Do not use abrasive cleaning products that
can damage the metal surface.
■ Do not scrape with sharp objects such as
knives, scissors, etc.
Activated carbon filter
The activated carbon filter cannot be washed or
regenerated. Once it has become soiled (obstructed) it must be replaced.
Changing light bulbs (Mod. A) (Fig. 7)
■ Open the filter support to access the light
bulbs (C).
■ Make sure that the hood has been discon-
nected from the mains supply and that the
bulbs to be replaced are not hot.
■ The maximum bulb rating is 40 W.
Changing light bulbs (Mod. B) (Fig. 7)
■ Remove the embellisher ring by unscrewing
it in anti-clockwise direction, taking care not
to drop it.
■ Make sure that the hood has been discon-
nected from the mains supply and that the
bulbs to be replaced are not hot.
■ Remove the old bulb and install the new
one, following the bulb manufacturer’s instructions.
■ The maximum bulb rating is 40 W, 12 V.
■ Replace the embellisher ring by screwing
tightly in clockwise direction.
English
Mod. A: LB632.1W
Mod. B: LB644.1E
If Something Doesn’t Work
Before calling the repair service, make the following checks:.
Fault Possible Cause Solution
Hood does not work
Mains cable not connected Connect mains cable
Power not reaching plug Check/repair mains supply
Hood not extracting sufficiently or vibrating
Filter saturated with grease Clean or replace filter
Obstruction in venting duct Remove obstruction
Inadequate venting duct Contact installer and follow
the instructions in this manual
Lights do not work
Bulbs blown Replace bulbs
Bulbs loose Tighten up bulbs
Technical Information
Installation
Before installing the hood, consult the requirements of the corresponding authorities concerning air and smoke extraction regulations.
Extracted air must not be channelled through
ducts that are used to extract fumes from
appliances powered by any form of energy other
than electricity.
The room (kitchen) must be well ventilated if the
cooker hood is to be used simultaneously with
other appliances powered by any form of energy
other than electricity.
When the hood is to operate at the same time as
other appliances powered by any form of energy
other than electricity, the air output pressure
must not exceed 4 Pa (4 x 10-5bar).
To ensure optimum hood performance, the
length of the venting duct should not exceed
four metres and should not have more than two
right angles (90º).
The hood must be connected to a power point
provided with an effective earth connection.
If the hood is supplied without a lead for its
mains connection (or if this is replaced), disconnection from the mains electricity supply must
be achieved by means of an omnipolar cut-off
switch, with a minimum contact separation of 3
mm at all the poles, incorporated into the fixed
installation.
The appliance must be connected to the mains
using flexible cable. The use of rigid tubing is
not permitted.
Though it is recommendable to vent fumes
externally, activated carbon filters may be fitted
to allow the recirculation of purified air to the kitchen through the hood’s outlet duct.
Fitting in kitchen cabinet
The fitting of this hood in a kitchen cabinet is
achieved in two steps (Fig. 8).
1 Use the coach screws provided in the
accessory bag to bolt the hood to a wooden
panel in which the appropriate aperture has
previously been cut (Fig. 8).
2 Enclose the top of the appliance with a sec-
ond wooden panel, after previously drilling
openings for the fumes outlet duct, the
mains power cable and the fastening
screws (Fig. 9).
The bottom of the hood (H) must be situated at
a minimum height of 65 cm above electric hobs
and 70 cm above gas hobs (Fig. 10).
Replacement of mains power cable
The mains power cable may only be replaced by
qualified technical service personnel.
English
Dimensions Fitting Voltaje Max. Power
(mm) Dimensions (mm) Frequency
551 x 310 x 175 503 x 289 See rating label See rating label See rating label
(width x depth x height) (width x depth)
MOD.
TYP.
ELECT.
220...230 V ~
50 Hz
310 W
Made in European Community- C.I.F.: A-39004932
LB644.1E
F-522325
Nº. de fabric.
Fabrík.-Nr.
Serial Nº
POTENCIA NOM. LÁMPARAS
NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES
2 X 20 W
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS
14-000001
MOD.
TYP.
ELECT.
220...230 V ~
50 Hz
205 W
Made in European Community- C.I.F.: A-39004932
LB632.1W
F-521325
Nº. de fabric.
Fabrík.-Nr.
Serial Nº
POTENCIA NOM. LÁMPARAS
NENLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES
2 X 40 W
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS
13-000001
4A 4B
5A 5B
6
1A
Mod. A Mod. B Mod. A -3A Mod. B 3-B
1B
2
C A
A A A A
I
F
B
C
GG
F
D
E
F
G
G
F
DD
E
H
I
H
B C AB
Position 1:
Eteint
Encendido
Apagado
Ein
Aus
On
Off
Acceso
Spento
Ligado
Desligado
Aan
Uit
Position 2:
1ère vitesse
Position 3:
2ème vitesse
Position 4:
3ème vitesse
(maxima)
Stellung 1
:
Aus
Stellung 2:
Drehzahlstufe 1
Stellung 3:
Drehzahlstufe 2
Stellung 4:
Drehzahlstufe 3
(Maximale
Drehzahl)
Position 1:
Off
Position 2:
1st speed
Position 3:
2nd speed
Position 4:
3rd speed
(maximum)
Posizione 1:
Spento
Posizione 2:
1ª velocità
Posizione 3:
2ª velocità
Posizione 4:
3ª velocità
(massima)
Posição 1:
Desligado
Posição 2:
1ª Velocidade
Posição 3:
2ª Velocidade
Posição 4:
3ª Velocidade
(máxima)
Positie 1:
Uit
Positie 2:
snelheid 1
Positie 3:
snelheid 2
Positie 4:
snelheid 3
(maximaal)
Posición 1:
Velocidad
Posición 2:
1ª Velocidad
Posición 3:
2ª Velocidad
Posición 4:
3ª Velocidad
(máxima)
7A 7B
Salida para 2 Motores
Salida para 1 Motor
4 Taladros Ø7
4 Bohrungen
Ø7
4 x
Ø
7 screws
4 Fori Ø7 4 Furos Ø7
400,00
152,00
46
214,00
63,00
290,00
25
310,00
503,00
553,00
A
B
A
B
A
B
9
505
292
8
10
C
H
C CC
Mod. A
Mod. B
Sortie pour 2 moteurs
Sortie pour 1 moteur
Abgang für 2 Motoren
Abgang für 1 Motor
Output for 2 fans
Output for 1 fan
A
B
A
B
Uscita per 2 motori
Uscita per 1 motore
Saída para 2 Motores
Saída para 1 Motor
Loading...