Karcher SC 2 Upright EasyFix, KST 2 Upright EasyFix User guide

SC 2 Upright EasyFix

001

www.kaercher.com/welcome

KST 2 Upright EasyFix

Deutsch 5 English 10 Français 15 Italiano 21 Nederlands 26 Español 32 Português 37 Dansk 42 Norsk 48 Svenska 52 Suomi 57 Ελληνικά 62 Türkçe 68 Русский 73 Magyar 79 Čeština 84 Slovenščina 89 Polski 94 Româneşte 100 Slovenčina 105 Hrvatski 111 Srpski 116 Български 121 Eesti 127 Latviešu 132 Lietuviškai 137

Українська 142 Қазақша 147

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

158

97659610

(09/20)

KST 2 Upright

SC 2 Upright

MAX 0,4 l

1. 2.

H I

K L M

SC 2 Upright

KST 2 Upright

30 sec.

SC 2 Upright

KST 2 Upright

SC 2 Upright

KST 2 Upright

O P

1. 3.

7 sec.

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Sicherheitseinrichtungen..................................... 5

Gerätebeschreibung ............................................ 5

Montage .............................................................. 6

Erstinbetriebnahme ............................................. 6

Betrieb ................................................................. 6

Wichtige Anwendungshinweise........................... 7

Anwendung des Zubehörs .................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Garantie............................................................... 9

Technische Daten ................................................ 10

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt zur Reinigung von ebenen Hartböden (z. B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden, sowie versiegelten Holzböden wie Parkett und Laminat), die der hohen Temperatur, dem Druck und der Feuchtigkeit des Geräts standhalten. Reinigen Sie keine wasserempfindlichen Beläge wie z. B. unbehandelte Korkböden (Feuchtigkeit kann eindringen und den Boden beschädigen). Reinigungsmittel werden nicht benötigt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

Lieferumfang

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche wird während des Betriebs heiß

Verbrühungsgefahr durch Dampf

Betriebsanleitung lesen

Sicherheitsventil

Sollte im Fehlerfall ein übermäßig hoher Druck entstehen, sorgt ein Sicherheitsventil für dessen Abbau in die Umgebung.

Schmelzsicherung

Die Schmelzsicherung verhindert ein Überhitzen des Geräts. Falls das Gerät überhitzt, trennt die Schmelzsicherung das Gerät vom Netz. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Geräts an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite. Abbildung A

1 Displayanzeige für Dampfstufen 2 Taster zur Dampfstufeneinstellung 3 SC 2 Upright Kontrolllampe: Dampfstufe 1 - Holz

Blinkt abwechselnd rot - Netzspannung vorhanden und Gerät heizt auf Leuchtet dauerhaft grün - Gerät ist betriebsbereit Blinkt schnell rot – Hinweis auf den erforderlichen Austausch der Entkalkungskartusche. Die Entkalkungskartusche austauschen, siehe Kapitel Entkal- kungskartusche austauschen.

4 SC 2 Upright Kontrolllampe: Dampfstufe 2 -Fliesen

/ Stein Blinkt abwechselnd rot - Netzspannung vorhanden und Gerät heizt auf Leuchtet dauerhaft grün - Gerät ist betriebsbereit Blinkt schnell rot – Hinweis auf den erforderlichen Austausch der Entkalkungskartusche. Die Entkalkungskartusche austauschen, siehe Kapitel Entkal- kungskartusche austauschen.

5 KST 2 Upright Kontrolllampe

Deutsch 5

6 Handgriff 7 Wandrutschsicherung Handgriff 8 Dampfhebel

9 Kabelhaken mit Kabelfixierung 10 Entkalkungskartusche 11 Einfüllöffnung für Wasser 12 Wassertank mit Tankdeckel und Tragegriff 13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 14 Entriegelungstaste für Bodendüse 15 Bodendüse 16 Klettverbindung 17 Mikrofaserbodentuch (1 Stück) 18 * Abrasivbodentuch (1 Stück)

* optional

Montage

1. Das Gerät am Handgriff festhalten.

2. Das untere Teil des Grundgeräts mit der Bodendüse verbinden, bis sie hörbar einrastet.

Abbildung B

1. Das Bodentuch an der Bodendüse befestigen. a Das Bodentuch mit den Klettbändern nach oben

b Die Bodendüse mit leichtem Druck auf das Bo-

Das Bodentuch haftet durch die Klettbefestigung selbsttätig an der Bodendüse.

Bodendüse montieren

Bodentuch montieren

auf den Boden legen.

dentuch stellen.

Abbildung C

Erstinbetriebnahme

ACHTUNG

Geräteschaden durch Verkalkung

Immer mit einer Entkalkungskartusche arbeiten.

1. Die Entkalkungskartusche in den Wassertank einsetzen und drücken bis sie fest sitzt.

Abbildung D

Einbauhinweis

Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen der Entkalkungskartusche kann das Dampfbild schwach oder unregelmäßig sein und es können einzelne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu, bis nach ca. 50 Sekunden die maximale Dampfmenge erreicht ist.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass hierbei die Dampfstufe 2 (Fliesen / Stein) eingestellt ist, da sich die Einlaufzeit ansonsten verlängert.

Betrieb

Netzkabel abwickeln

몇 WARNUNG

Stromschlaggefahr

Bei nicht komplett abgewickeltem Netzkabel besteht die Gefahr, dass die Reichweite überschätzt und dadurch das Netzkabel strapaziert und beschädigt wird. Wickeln Sie das Netzkabel stets komplett ab.

Hinweis

Der untere Kabelhalter lässt sich zur Kabelentnahme um 360° drehen. Der obere Kabelhaken ist nicht drehbar.

1. Unteren Kabelhalter nach oben drehen.

2. Das Netzkabel komplett vom Kabelhaken abnehmen.

3. Das Kabel in der Fixierung des oberen oder unteren Kabelhakens befestigen, damit es bei Reinigungsarbeiten nicht überfahren wird.

Abbildung E

Wasser einfüllen

Der Wassertank kann jederzeit befüllt werden.

ACHTUNG

Sachschaden durch nicht verschlossenen Tankdeckel oder nicht festsitzenden Wassertank

Wenn der Tankdeckel nicht richtig verschlossen oder der Wassertank nicht richtig in das Gerät eingesetzt wird, kann Flüssigkeit austreten und dabei den Bodenbelag schädigen. Achten Sie darauf, dass bei gefülltem Wassertank der Tankdeckel sicher verschlossen ist und der Wassertank fest im Gerät sitzt.

ACHTUNG

Schäden am Gerät

Durch ungeeignetes Wasser können die Düsen verstopfen. Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner ein. Füllen Sie kein gesammeltes Regenwasser ein. Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze (z. B. Düfte) ein.

Hinweis

Beim Befüllen des Wassertanks muss sich die Entkalkungskartusche im Wassertank befinden.

Wassertank direkt am Gerät füllen

1. Das Gerät festhalten.

2. Den Tankdeckel öffnen und den Wassertank direkt am Gerät mit max. 0,4 l Leitungswasser befüllen.

Abbildung F

3. Der Tankdeckel schließen.

Wassertank zum Füllen abnehmen

1. Das Gerät festhalten.

2. Der Wassertank am Handgriff senkrecht nach oben ziehen.

3. Der Tankdeckel öffnen und mit max. 0,4 l Leitungswasser befüllen.

Abbildung G

4. Der Tankdeckel schließen.

5. Der Wassertank einsetzen und nach unten drücken bis er einrastet.

6 Deutsch

Gerät einschalten

ACHTUNG

Geräte- und Sachschaden durch Umkippen

Durch unzureichende Sicherung kann bei Arbeitsunterbrechung bzw. Lagerung das Gerät umfallen und beschädigt werden. Ebenfalls kann dabei Flüssigkeit austreten und dabei den Bodenbelag schädigen. Stellen Sie das Gerät mit der Bodendüse auf einen festen Untergrund bzw. den Handgriff mit der Wandrutschsicherung in senkrechter Position an eine feste Wand.

Einbauhinweis

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass hierbei die Dampfstufe 2 (Fliesen / Stein) eingestellt ist, da sich die Einlaufzeit ansonsten verlängert.

1. Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

Abbildung H

2. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Abbildung I

3. Die Kontrolllampe blinkt abwechselnd rot.

Abbildung J

4. Nach ca. 30 Sekunden leuchtet die Kontrolllampe konstant grün.

Abbildung K

Das Gerät ist einsatzbereit.

Die Einstellung der Dampfmenge richtet sich nach der zu reinigenden Oberfläche.

Hinweis

Dampfmenge regeln funktioniert nur für den SC 2 Upright EasyFix. Für den KST 2 Upright steht nur eine Dampfstufe zur Verfügung.

 Taster mit den abgebildeten Richtungspfeilen am

Handgriff so oft drücken, bis die gewünschte Dampfstufe ausgewählt ist.

Abbildung L

Es stehen 2 verschiedene Dampfstufen zur Verfügung:

Hinweis

Nach dem Einschalten des Geräts ist immer die höchste Dampfstufe (Fliesen / Stein) ausgewählt.

● Nach Einstellung der Dampfmenge den Dampfhebel drücken.

Abbildung M

Dampfmenge regeln

Fliesen / Stein - höchste Dampfstufe

Holz - niedrigste Dampfstufe

Hinweis

Das Wasserniveau kann durch den teiltransparenten Frischwassertank eingesehen werden. Beim Nachfüllen des Wassers bleibt die Entkalkungskartusche im Gerät fixiert.

 Der Tankdeckel öffnen und Wassertank direkt am

Gerät mit max. 0,4 l Leitungswasser befüllen.

Abbildung F

oder

 Der Wassertank entnehmen, Tankdeckel öffnen und

mit max. 0,4 l Leitungswasser befüllen, siehe Kapitel Wasser einfüllen.

Abbildung G

Betrieb unterbrechen

Wasser nachfüllen

ACHTUNG

Sachschaden durch Kondensat / Feuchtigkeit

Nach der Reinigung kann Feuchtigkeit, die sich auf Bodentuch bzw. Bodendüse / Gerät befindet, den Bodenbelag schädigen. Entfernen Sie nach Reinigungsarbeiten das Bodentuch und trocknen Sie die Bodendüse / das Gerät ab. Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht auf empfindlichen Böden.

Um Energie zu sparen empfehlen wir, das Gerät bei Betriebspausen über 20 Minuten auszuschalten.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung N

Gerät ausschalten

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung N

ACHTUNG

Geräteschaden durch Wasserfäulnis

Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb genommen wird, kann das Wasser im Tank faulen. Wassertank vor längeren Betriebspausen leeren.

2. Wassertank leeren, siehe Kapitel Wassertank leeren.

Abbildung O

Gerät aufbewahren

1. Das Bodentuch entfernen, siehe Kapitel Bodendüse.

Abbildung C

2. Feuchtigkeit von der Bodendüse / dem Gerät entfernen.

3. Das Netzkabel um den unteren und oberen Kabelhaken wickeln.

Abbildung P

4. Das Gerät in senkrechter Positon auf festem Untergrund bzw. an einer Wand aufbewahren.

Abbildung H

5. Das Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort lagern.

Wichtige Anwendungshinweise

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Partikeln befreit.

Bodenflächen reinigen

Deutsch 7

Beschichtete oder lackierte Oberflächen

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Dampf kann Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe und den Umleimer von Kanten lösen. Richten Sie den Dampf nicht auf verleimte Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettböden. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett.

reinigen

Anwendung des Zubehörs

Die Bodendüse eignet sich für die Reinigung von abwaschbaren Bodenbelägen, z. B. Steinböden, Fliesenund PVC-Böden, sowie versiegelten Holzböden wie Parkett und Laminat.

ACHTUNG

Schäden durch Dampfeinwirkung

Hitze und Dampfeinwirkung können zu Schäden führen. Prüfen Sie vor der Anwendung die Hitzebeständigkeit und Dampfauswirkung an einer unauffälligen Stelle mit kleinster Dampfmenge. Bedampfen Sie versiegelte Holzböden mit der voreingestellten Holzstufe und verharren Sie nie zu lang auf ein und derselben Stelle.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen auf der zu reinigenden Fläche können bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

몇 VORSICHT

Verbrennungen am Fuß

Die Bodendüse / das Bodentuch erhitzt sich beim Bedampfen. Beim Abziehen des Bodentuchs kann heißes Wasser abtropfen. Die Bodendüse / das Bodentuch nur mit geeignetem Schuhwerk betreiben und abnehmen. Bodentuch an Bodendüse befestigen, siehe Kapitel Bodentuch montieren

Das Mikrofaserbodentuch eignet sich für die Reinigung von Steinböden, Fliesen und PVC-Böden sowie versiegelten Holzböden wie Parkett und Laminat.

Das Abrasivbodentuch eignet sich für die Reinigung von unempfindlichen Böden wie Fliesen oder Stein.

ACHTUNG

Beschädigung von Bodenbelägen

Das Abrasivbodentuch kann empfindliche Bodenbläge bzw. Oberflächen beschädigen. Das Abrasivbodentuch nicht für die Reinigung von Holzoberflächen verwenden. Das Abrasivtuch nicht mit dem Teppichgleiter verwenden.

Bodendüse

Mikrofaserbodentuch

Abrasivbodentuch

Bodentuch abnehmen

1. Einen Fuß auf die Fußlasche des Bodentuchs stellen und die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung C

Hinweis

Zu Beginn ist das Klettband des Bodentuchs noch sehr stark und lässt sich ggf. schwer von der Bodendüse entfernen. Nach mehrmaligem Gebrauch und nach dem Waschen des Bodentuchs lässt sich dieses gut von der Bodendüse entfernen und hat die optimale Haftung erreicht.

Bodendüse vom Grundgerät abnehmen

ACHTUNG

Sachschaden durch Geräteinstabilität

Durch die Abnahme der Bodendüse wird das Gerät instabil, kann umkippen und dabei Gerät und Bodenbelag beschädigen. Nehmen Sie die Bodendüse nach der Montage nicht mehr vom Grundgerät ab. Nehmen Sie die Bodendüse nur ab, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung N

2. Den Wassertank entleeren.

Abbildung O

3. Das Gerät am Griff festhalten.

4. Die Entriegelungstaste der Bodendüse betätigen.

5. Die Bodendüse löst sich vom Gerät und kann entnommen werden.

Abbildung Q

6. Das Gerät im liegenden Zustand sicher lagern.

Pflege und Wartung

Wassertank leeren

ACHTUNG

Geräteschaden durch Wasserfäulnis

Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb genommen wird, kann das Wasser im Tank faulen. Wassertank vor Betriebspausen leeren.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung N

2. Den Tankdeckel entnehmen.

3. Die Entkalkungskartusche entnehmen.

4. Den Wassertank leeren.

Abbildung O

Entkalkungskartusche austauschen

ACHTUNG

Geräteschäden und verkürzte Lebensdauer

Die Nichteinhaltung der Austauschintervalle (Anzeige Kontrolllampe) der Entkalkungskartusche kann zu Geräteschäden führen und verkürzt die Lebensdauer des Geräts. Austauschintervalle (Anzeige Kontrolllampe) einhalten.

Hinweis

Die Antikalkwirkung der Entkalkungskartusche aktiviert sich, sobald der Tank mit Wasser gefüllt und das Gerät in Betrieb genommen wird. Kalk im Wasser wird durch das Granulat in der Entkalkungskartusche aufgenommen. Eine zusätzliche Entkalkung ist nicht erforderlich.

8 Deutsch

Hinweis

Das Granulat in der Entkalkungskartusche kann sich nach Wasserkontakt farblich verändern, das hängt mit dem Mineralstoffgehalt im Wasser zusammen. Diese Verfärbung ist unbedenklich und hat keinen negativen Einfluss auf das Gerät, die Reinigungsarbeiten oder die Funktionsweise der Entkalkungskartusche.

Kontrolllampe bei Ende der Laufzeit

Die Kontrolllampe zeigt an, wann die Entkalkungskartusche ausgetauscht werden muss.

● 1 Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kontrolllampe rot.

Abbildung R

● Wenn die Laufzeit der Entkalkungskartusche erschöpft ist, blinkt die Kontrolllampe schnell. Die Pumpe schaltet sich selbsttätig ab (kein Wasserdampf) um einen Geräteschaden zu vermeiden.

Entkalkungskartusche einsetzen

ACHTUNG

Geräteschaden

Durch das Wiedereinsetzen der verbrauchten Entkalkungskartusche kann das Gerät beschädigt werden. Sorgfältig arbeiten, um ein Verwechseln der Kartuschen zu vermeiden.

Einbauhinweis

Hinweis

Durch die Entnahme des Wassertanks kann die Entkalkungskartusche besser entnommen und wieder eingesetzt werden.

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung N

2. Den Tankdeckel entnehmen.

3. Die Entkalkungskartusche entnehmen.

4. Neue Entkalkungskartusche einsetzen und andrücken bis sie fest sitzt.

Abbildung S

5. Den Dampfhebel drücken und den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

6. Den Dampfhebel 7 Sekunden lang gedrückt halten.

Abbildung T

7. Nach dem erfolgreichen Zurücksetzen blinkt das Gerät 2-mal grün und wechselt dann in den Aufheizmodus.

8. Den Dampfhebel ca. 50 Sekunden gedrückt halten, um die Entkalkungskartusche zu entlüften.

Pflege des Zubehörs

(Zubehör - je nach Lieferumfang)

Hinweis

Die Mikrofasertücher sind nicht für den Trockner geeignet.

Hinweis

Zum Waschen der Tücher die Hinweise auf dem Waschetikett beachten. Keinen Weichspüler verwenden, damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können.

1. Bodentücher bei maximal 60 °C in der Waschmaschine waschen.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

몇 WARNUNG

Hilfe bei Störungen

Stromschlag- und Verbrennungsgefahr

Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen oder noch nicht abgekühlt ist, ist die Störungsbehebung gefährlich. Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Kein / wenig Dampf trotz ausreichend Wasser im Tan k

Entkalkungskartusche wurde nicht oder falsch eingesetzt.  Die Entkalkungskartusche einsetzen und / oder

überprüfen, ob die Entkalkungskartusche fest im

Tank sitzt ggf. nochmals andrücken. Entkalkungskartusche wurde während der Wasserbefüllung entnommen und / oder eine neue Entkalkungskartusche wurde eingesetzt  Die Entkalkungskartusche während der Befüllung

immer im Wassertank lassen.  Den Dampfhebel dauerhaft gedrückt halten.

Nach ca. 50 Sekunden erfolgt die volle Dampfleis-

tung.

Die Kontrolllampe blinkt in regelmäßigen Abständen rot

Laufzeit der Entkalkungskartusche endet bald.  Neue Entkalkungskartusche einsetzen siehe Kapi-

tel Entkalkungskartusche einsetzen.

Kein Dampf trotz ausreichend Wasser im Tank. Die Kontrolllampe blinkt schnell rot.

Laufzeit der Entkalkungskartusche ist zu Ende  Neue Entkalkungskartusche einsetzen siehe Kapi-

tel Entkalkungskartusche einsetzen.  Wenn bereits eine neue Entkalkungskartusche ein-

gesetzt wurde und dieser Fehler immer noch auftritt,

ist der Rückstellvorgang wahrscheinlich nicht kor-

rekt durchgeführt worden. Bitte befolgen Sie folgen-

de Schritte, um ihn wieder zurückzusetzen: 1 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2 Den Dampfhebel dauerhaft gedrückt halten. 3 Den Netzstecker einstecken und den Dampfhebel 7

Sekunden lang halten, bis die Kontrolllampen zwei-

mal grün blinken. Siehe Kapitel Entkalkungskartu-

sche austauschen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Deutsch 9

Technische Daten

SC 2 Upright

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 Frequenz Hz 50-60 50-60 Schutzart IPX4 IPX4 Schutzklasse I I

Leistungsdaten Gerät

Heizleistung W 1600 1600 Aufheizzeit Se-

Dauerdampfen g/min 38 38

Füllmenge

Wassertank l 0,4 0,4

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 2,7 2,7 Länge mm 314 314 Breite mm 199 199 Hö he mm 118 5 11 85

Technische Änderungen vorbehalten.

kunden

30 30

KST 2 Upright

General notes...................................................... 10

Intended use........................................................ 10

Environmental protection ..................................... 10

Accessories and spare parts ............................... 10

Scope of delivery ................................................. 10

Safety devices ..................................................... 10

Description of the device ..................................... 11

Installation ........................................................... 11

Initial Start-Up...................................................... 11

Operation............................................................. 11

Important application instructions........................ 13

How to use the Accessories ................................ 13

Care and service ................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 14

Warranty.............................................................. 14

Technical data ..................................................... 15

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instruc-

time. Proceed accordingly. Keep both books for future reference or for future owners.

tions before using the device for the first

Intended use

Use the device only in private households for cleaning level hard floors (e.g stone floors, tiles, PVC floors, as well as sealed wooden floors such as parquet and laminate) that can withstand the high temperature, pressure and moisture of the device. Do not clean any water-sen-

sitive coverings such as untreated cork floors (moisture can penetrate and damage the floor). Cleaning agents are not required.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

(according to type of appliance)

In the case of excessively high pressure in the event of a fault, a safety valve relieves the pressure into the atmosphere.

The fuse prevents the device from overheating. If the device overheats, the fuse disconnects the device from the power supply. Before re-commissioning the device, contact the responsible KÄRCHER Customer Service.

Symbols on the device

Risk of burns, surface of appliance becomes hot during operation

Risk of scalding from steam

Read operating instructions

Safety valve

Fuse

10 English

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, see graphics page. Illustration A

1 Display for steam stage setting 2 Button for steam stage setting 3 SC 2 Upright indicator light: Steam stage 1 - wood

Flashes red alternately - mains voltage present and device is heating up Lights up green continuously - device is operable Flashes red quickly - indicates that the decalcification cartridge needs to be replaced. To replace the decalcification cartridge, see chapter Replacing the decalcification cartridge.

4 SC 2 Upright indicator light: Steam stage 2 - tiles /

stone Flashes red alternately - mains voltage present and device is heating up Lights up green continuously - device is operable Flashes red quickly - indicates that the decalcification cartridge needs to be replaced. To replace the decalcification cartridge, see chapter Replacing the decalcification cartridge.

5 KST 2 Upright indicator light 6 Handle 7 Wall anti-slip handle 8 Steam lever

9 Cable hook with cable fastener 10 Decalcification cartridge 11 Filling hole for water 12 Water reservoir with reservoir cover and carrying

handle

13 Mains connection with mains plug 14 Unlocking button for floor nozzle 15 Floor nozzle 16 Hook and loop fastener 17 Microfibre floor cloth (1 x) 18 * Abrasive floor cloth (1 x)

* optional

Installation

1. Hold the device by the handle.

2. Connect the lower section of the basic unit to the

1. Attach the floor cleaning cloth to the floor nozzle.

Installing the floor nozzle

floor nozzle until it audibly latches into place.

Illustration B

Installing the floor cleaning cloth

a Place the floor cleaning cloth with the hook and

loop strips pointing upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the floor cleaning

cloth, applying slight pressure.

Illustration C

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle of its own accord due to the hook and loop fastener.

Initial Start-Up

ATTENTION

Device damage due to calcification

Always work with a decalcification cartridge.

1. Insert the decalcification cartridge into the water reservoir and press it firmly into place.

Illustration D

Installation information

When steaming for the first time after removing and reinserting the decalcification cartridge, the steam jet may be weak or irregular, and individual drops of water may be expelled. The device requires a short running-in period in which the decalcification cartridge fills with water. The steam volume that is expelled increases constantly until the maximum steam volume has been reached after approx. 50 seconds.

Note

Please note that here it is set to steam stage 2 (tiles/ stone), since the running-in period will otherwise be extended.

Operation

Unwinding the power cable

몇 WARNING

Risk of electric shock

If the power cable is not completely unwound, the danger exists of you straining and damaging the power cable by overestimating the range of the cable. Always completely unwind the power cable.

Note

The lower cable holder can be rotated by 360° for removing the cable. The upper cable hook cannot be rotated.

1. Turn the lower cable holder upwards.

2. Remove the power cable completely from the cable hook.

3. Fasten the cable in the fastener of the upper or lower cable hook to prevent it from being run over during cleaning work.

Illustration E

Filling water

The water reservoir can be filled at any time.

ATTENTION

Material damage through open reservoir cover or incorrectly seated or loose water reservoir

Liquid can escape and damage the floor covering if the reservoir cover is not correctly closed or the water reservoir is not correctly inserted into the device. Take care to ensure that the reservoir cover is securely closed and the water reservoir is seated tightly in the device when the water reservoir is full.

ATTENTION

Damage to the device

Unsuitable water can block the nozzles. Do not use condensation from the clothes dryer for filling. Do not use collected rain water for filling. Do not use cleaning agents or other additives (e.g. scents) for filling.

English 11

Note

The decalcification cartridge must be installed in the water reservoir when filling the water reservoir.

Filling the water reservoir directly on the device

1. Hold the device firmly.

2. Open the reservoir cover, and fill the water reservoir with max. 0.4 l tap water, directly at the device.

Illustration F

3. Close the reservoir cover.

Removing the water reservoir for filling

1. Hold the device firmly.

2. Pull the water reservoir vertically upwards by the handle.

3. Open the reservoir cover, and fill with max. 0.4 l tap water.

Illustration G

4. Close the reservoir cover.

5. Insert the water reservoir and press downwards until it locks into place.

Switching on the device

ATTENTION

Device and material damage due to tipping over

The device can fall over and be damaged if inadequately secured during work breaks or storage. Liquid can also leak out and damage the floor covering in the process. Position the device with the floor nozzle on a solid base, or the handle with the wall anti-slip protection in a vertical position on a solid wall.

Installation information

Note

Please note that here it is set to steam stage 2 (tiles/ stone), since the running-in period will otherwise be extended.

1. Place the device on a firm surface.

Illustration H

2. Plug the mains plug into a mains socket.

Illustration I

3. The indicator light flashes red alternately.

Illustration J

4. The indicator light lights up constantly green after approx. 30 seconds.

Illustration K

The device is ready for use.

Regulating the steam volume

The steam volume setting depends on the surface to be cleaned.

Note

Controlling the volume of steam only works for the SC 2 Upright EasyFix. Only one steam stage is available for the KST 2 Upright.

 Press the button with the direction arrows on the

handle repeatedly until the desired steam stage is selected.

Illustration L

2 different steam stages are available:

Tiles/stone - maximum steam stage

Wood - minimum steam stage

Note

The maximum steam stage (Tiles/stone) is always selected when the device is switched on.

● Press the steam lever after setting the steam volume.

Illustration M

Refilling water

Note

The water level can be seen through the partially transparent fresh water reservoir. When the water is refilled, the decalcification cartridge remains fixed in the device.

 Open the reservoir cover, and fill the water reservoir

with max. 0.4 l tap water, directly at the device.

Illustration F

 Remove the water reservoir, open the reservoir cov-

er, and fill with max. 0.4 l tap water, see chapter Fill- ing water.

Illustration G

Interrupting operation

ATTENTION

Material damage due to condensate/moisture

The floor covering can be damaged by moisture remaining on the floor cleaning cloth or floor nozzle/device after cleaning. Remove the floor cleaning cloth and dry the floor nozzle/ the device after finishing the cleaning work. Do not place or store the device on heat-sensitive surfaces.

In order to save energy, we recommend that you switch off the device for breaks in operation of longer than 20 minutes.

1. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration N

Switching off the device

1. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration N

ATTENTION

Device damage due to water putrefaction

The water in the reservoir may putrefy if the device is not put into operation for more than 2 months. Drain the water reservoir before longer breaks in operation.

2. To drain the water reservoir, see chapter Draining the water reservoir.

Illustration O

1. To remove the floor cleaning cloth, see chapter Floor nozzle.

Illustration C

2. Remove the moisture from the floor nozzle/device.

3. Wind the power cable around the lower and upper cable hooks.

Illustration P

Storing the device

12 English

4. Store the device in vertical position on a solid base or on a wall.

Illustration H

5. Store the device in a dry location that is protected from frost.

Important application instructions

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it before using the appliance. In this way the floor will be cleared of dirt and loose particles before the wet cleaning.

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings or paint and edge band from edges. Do not direct the steam at glued laminated edges as the edge band may loosen. Do not use the device for cleaning unsealed wood or parquet floors. Do not use the device for cleaning painted or plastic coated surfaces such as kitchen or living room furniture, doors or parquet.

Cleaning the floor areas

Cleaning coated or painted surfaces

How to use the Accessories

The floor nozzle is suitable for cleaning washable floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors, as well as sealed wooden floors such as parquet and laminate.

Floor nozzle

ATTENTION

Damage due to steam effect

Heat and the effects of steam can lead to damage. Check the heat resistance and steam effect on an inconspicuous area using a minimal volume of steam prior to use. Steam clean sealed wooden floors using the correct, preset steam level, and do not remain in the same position on the floor for too long.

Note

Detergent residues or care emulsions on the surface to be cleaned can cause streaks during steam cleaning, but these disappear after repeated use.

몇 CAUTION

Beware of burns to your feet

The floor nozzle/floor cleaning cloth heats up during steaming. Hot water may drip out when pulling off the floor cloth. Only operate or remove the floor nozzle/floor cleaning cloth with suitable footwear.

For fastening the floor cleaning cloth to the floor nozzle, please refer to chapter Installing the floor cleaning cloth

The microfibre floor cloth is suitable for cleaning stone floors, tiles and PVC floors, and also sealed wooden floors such as parquet and laminate.

The abrasive floor cloth is suitable for cleaning insensitive surfaces such as tiles or stone.

ATTENTION

Damage to floor coverings

The abrasive floor cloth can damage sensitive floor coverings and surfaces.

Microfibre floor cloth

Abrasive floor cloth

Do not use the abrasive floor cloth for cleaning wooden surfaces. Do not use the abrasive cloth with the carpet glider.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration C

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fastener strip is very strong and cannot be removed from the floor nozzle easily. After the floor cleaning cloth has been used several times and washed, it is easier to remove from the floor nozzle and it has reached the optimum adhesion.

Removing the floor nozzle from the basic unit

ATTENTION

Material damage due to an unstable device

Removing the floor nozzle makes the device unstable and it can tip over and damage the device and floor covering. Do not remove the floor nozzle from the basic unit after installation. Remove the floor nozzle only when sending the device for servicing.

1. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration N

2. Drain the water reservoir.

Illustration O

3. Hold the device tightly by the handle.

4. Actuate the unlocking button for the floor nozzle.

5. The floor nozzle releases from the device and can be removed.

Illustration Q

6. Store the device safely in a horizontal position.

Care and service

Draining the water reservoir

ATTENTION

Device damage due to water putrefaction

If the device is not put into operation for more than 2 months, the water in the reservoir may putrefy. Drain the water reservoir before breaks in operation.

1. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration N

2. Remove the reservoir cover.

3. Remove the decalcification cartridge.

4. Drain the water reservoir.

Illustration O

Replacing the decalcification cartridge

ATTENTION

Device damage and shortened service life

If the replacement intervals (indicator light) for the decalcification cartridge are not observed, there is a risk of device damage and the service life of the device may be shortened. Observe the replacement intervals (indicator light).

Note

The anti-calcification effect of the decalcification cartridge is activated as soon as the reservoir is filled with water, and the device is put into operation. Lime in the water is absorbed by the granulate in the decalcification cartridge. Additional descaling is not required.

English 13

Note

The granulate in the decalcification cartridge may change colour after it comes into contact with water. This depends on the mineral content in the water. This discolouration is harmless and does not have a negative effect on the device, the cleaning work or the functionality of the decalcification cartridge.

Indicator light at end of the run time

The indicator light shows you when the decalcification cartridge needs to be replaced.

● The indicator light flashes red 1 hour before the run time expires.

Illustration R

● When the run time of the decalcification cartridge is exhausted, the indicator light flashes quickly. The pump switches off automatically (no water steam) to prevent damage to the device.

Inserting the decalcification cartridge

ATTENTION

Device damage

There is a risk of damage to the device if the used decalcification cartridge is re-used. Work carefully in order to prevent mixing up the cartridges.

Installation information

Note

Removing the water reservoir makes it easier to remove and install the decalcification cartridge.

1. Pull the mains plug out of the socket.

Illustration N

2. Remove the reservoir cover.

3. Remove the decalcification cartridge.

4. Insert the new decalcification cartridge and press it firmly into place.

Illustration S

5. Press the steam lever and insert the mains plug into a socket.

6. Keep the steam lever pressed for 7 seconds.

Illustration T

7. After a successful reset, the device flashes green twice and then switches to heating mode.

8. Press and hold the steam lever for approximately 50 seconds to vent the decalcification cartridge.

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The micro fibre cloths are not suitable for dryer.

Note

Observe the instructions on the washing tag when washing the cloths. Do not use any liquid softeners as this will affect the ability of the cloths to pick up dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths in a washing machine at a max. temperature of 60 °C.

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

몇 WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connected to the mains or has not yet cooled down is always dangerous. Remove the mains plug. Allow the appliance to cool down.

No steam / little steam although there is sufficient water in the reservoir

The decalcification cartridge has not been inserted or has been inserted incorrectly.  Fit the decalcification cartridge and/or check that the

decalcification cartridge sits tightly in the reservoir

and press in again if necessary. The decalcification cartridge has been removed when filling with water and/or a new decalcification cartridge has been fitted  Always leave the decalcification cartridge in the wa-

ter reservoir during filling.  Press and hold the steam lever constantly.

The full steam output is reached after approximately

50 seconds.

The indicator light flashes red at regular intervals

Run time of the decalcification cartridge ends soon.

 Fit a new decalcification cartridge, see chapter In-

serting the decalcification cartridge.

No steam although there is sufficient water in the reservoir. The indicator light flashes red quickly.

Run time for the decalcification cartridge has expired

 Fit a new decalcification cartridge, see chapter In-

serting the decalcification cartridge.

 If a new decalcification cartridge has already been

installed and this error still occurs, the reset process

has probably not been carried out correctly. Please

follow the steps below to reset it: 1 Pull the mains plug out of the socket. 2 Press and hold the steam lever constantly. 3 Plug in the mains plug and hold the steam lever for

7 seconds until the indicator lights flash green twice.

See chapter Replacing the decalcification cartridge.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Troubleshooting guide

14 English

Technical data

SC 2 Upright

Electrical connection

Voltage V 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 Frequency Hz 50-60 50-60 Degree of protection IPX4 IPX4 Protection class I I

Device performance data

Heating capacity W 1600 1600 Heating-up time Sec-

Continuous steaming g/min 38 38

Filling quantity

Water reservoir l 0.4 0.4

Dimensions and weights

Weight (without accessories)

Length mm 314 314 Width mm 199 199 Height mm 1185 1185

Subject to technical modifications.

30 30

onds

kg 2.7 2.7

KST 2 Upright

Contenu

Remarques générales......................................... 15

Utilisation conforme............................................. 15

Protection de l'environnement............................. 15

Accessoires et pièces de rechange..................... 15

Etendue de livraison............................................ 15

Dispositifs de sécurité ......................................... 15

Description de l'appareil ...................................... 16

Montage .............................................................. 16

Première mise en service .................................... 16

Utilisation............................................................. 16

Consignes d'utilisation importantes..................... 18

Utilisation des accessoires .................................. 18

Entretien et maintenance .................................... 19

Dépannage en cas de pannes ............................ 19

Garantie............................................................... 20

Caractéristiques techniques................................ 20

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sé-

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

curité jointes avant la première

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil exclusivement pour un usage domestique pour le nettoyage de sols durs plats (p. ex. sols en pierre, carrelages et sols PVC ainsi que des sols en bois scellés comme des parquets et revêtements de sol stratifié), qui résistent à des températures élevées, à la pression et à l'humidité de l'appareil. Ne nettoyez pas

de revêtements sensibles à l'eau tels que, p. ex., les sols en liège (l'humidité peut pénétrer et endommager le sol). Les détergents ne sont pas nécessaires.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

(Selon le type de l'appareil)

Si une pression trop élevée devait se produire en cas de défaut, une soupape de sécurité assure son évacuation à l'air libre.

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlures, la surface de l'appareil devient très chaude pendant l'exploitation.

Risque de brûlures avec la vapeur

Lire le manuel d’utilisation

Soupape de sécurité

Français 15

Le fusible permet d'éviter une surchauffe de l'appareil. Le fusible coupe l'appareil du secteur en cas de surchauffe. Avant de remettre l'appareil en service, adressez-vous au service après-vente KÄRCHER compétent.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L'étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques. Illustration A

1 Affichage de l'écran pour des modes vapeur 2 Touche de réglage du mode vapeur 3 Témoin lumineux SC 2 Upright : Mode vapeur 1 -

bois Clignote alternativement en rouge - tension du secteur disponible et l'appareil chauffe S'allume en vert en permanence - l'appareil est prêt à fonctionner Clignote rapidement en rouge - indique que la cartouche de détartrage doit être remplacée. Remplacer la cartouche de détartrage, voir le chapitre Remplacer la cartouche de détartrage.

4 Témoin lumineux SC 2 Upright : Mode vapeur 2 -

carrelages / pierre Clignote alternativement en rouge - tension du secteur disponible et l'appareil chauffe S'allume en vert en permanence - l'appareil est prêt à fonctionner Clignote rapidement en rouge - indique que la cartouche de détartrage doit être remplacée. Remplacer la cartouche de détartrage, voir le chapitre Remplacer la cartouche de détartrage.

5 Témoin lumineux KST 2 Upright 6 Poignée 7 Poignée de sécurité anti-dérapage 8 Manette vapeur

9 Crochet pour câble avec fixation du câble 10 Cartouche de détartrage 11 Orifice de remplissage de l'eau 12 Réservoir d'eau avec couvercle du réservoir et poi-

gnée de transport

13 Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur 14 Touche de déverrouillage pour buse pour sol 15 Buse pour sol 16 Liaison auto-agrippante 17 Serpillière microfibre (1 pièce) 18 * Serpillière abrasive (1 pièce)

* en option

Fusible

Montage

1. Bien tenir l'appareil au niveau de la poignée.

2. Connecter la partie inférieure de l'appareil de base

1. Fixer la serpillière sur la buse pour sol.

Monter la buse pour sol

avec la buse pour sol jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement.

Illustration B

Monter la serpillière

a Placer la serpillière sur le sol avec les bandes

agrippantes vers le haut.

b Placer la buse pour sol sur la serpillière avec une

légère pression.

Illustration C

La serpillière adhère d'elle-même sur la buse pour sol grâce à la fixation agrippante.

Première mise en service

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à des dépôts de tartre

Travailler toujours avec une cartouche de détartrage en place.

1. Placer la cartouche de détartrage dans le réservoir d'eau et l'y presser fermement.

Illustration D

Remarque relative au montage

Lors de la 1re application de vapeur, après retrait et remise en place de la cartouche de détartrage, la vapeur peut être faible ou irrégulière, quelques gouttes d’eau sont susceptibles de s'écouler. L'appareil nécessite une brève durée de démarrage au cours de laquelle la cartouche de détartrage se remplit d'eau. Le débit de vapeur généré s'accroît continuellement jusqu'à ce que le débit maximal soit atteint, après env. 50 secondes.

Remarque

Merci de noter que le mode vapeur 2 (carrelages/pierre) est réglé ici, sinon la phase de démarrage est nettement plus longue.

Utilisation

Dérouler le câble secteur

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Lorsque le câble n'est pas complètement déroulé, la portée risque d'être surestimée et le câble secteur risque d'être mis à rude épreuve et endommagé. Déroulez toujours entièrement le câble secteur.

Remarque

Le porte-câble inférieur tourne à 360° vers la sortie du câble. Le crochet pour câble supérieur ne tourne pas.

1. Tourner le porte-câble inférieur vers le haut.

2. Retirer le câble secteur entièrement du porte-câble.

3. Fixer le câble dans la fixation du crochet pour câble inférieur, pour ne pas passer par-dessus lors des travaux de nettoyage.

Illustration E

16 Français

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

ATTENTION

Dommages matériels dus au couvercle du réservoir non fermé ou au réservoir d'eau pas correctement en place.

Si le couvercle du réservoir ne ferme pas correctement ou si le réservoir d'eau n'est pas correctement placé dans l'appareil, le liquide risque de fuir et d'endommager le revêtement de sol. Veillez à ce que le couvercle du réservoir soit correctement fermé lorsque le réservoir d'eau est plein et que ce dernier soit correctement positionné dans l'appareil.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil

Une eau inappropriée risque de boucher les buses. Ne pas remplir d'eau de condensation du sécheur à linge. Ne pas remplir d'eau de pluie récupérée. Ne pas remplir de détergent ou d'autres additifs (des parfums p. ex.).

Remarque

La cartouche de détartrage doit se trouver dans le réservoir d'eau lors du remplissage du réservoir d'eau.

Remplir le réservoir d'eau directement sur l'appareil

1. Maintenir l'appareil.

2. Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir le réservoir d'eau directement sur l'appareil de 0,4 l d'eau potable.

Illustration F

3. Fermer le couvercle du réservoir.

Démonter le réservoir d'eau pour le remplir

1. Maintenir l'appareil.

2. Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale au niveau de la poignée.

3. Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir de 0,4 l d'eau potable maximum.

Illustration G

4. Fermer le couvercle du réservoir.

5. Insérer le réservoir d'eau et appuyer vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Démarrer l'appareil

ATTENTION

Dommages sur l'appareil et matériels dus au renversement

L'appareil peut être renversé et endommagé lors de l'interruption du travail ou du stockage de l'appareil, suite à une sécurisation insuffisante. Du liquide risque également de fuir et d'endommager le revêtement de sol. Placez l'appareil avec la buse pour sol sur un support stable ou placez la poignée avec la poignée de sécurité anti-dérapage en position verticale sur un mur.

Remarque relative au montage

Remplissage d'eau

Remarque

Merci de noter que le mode vapeur 2 (carrelages/pierre) est réglé ici, sinon la phase de démarrage est nettement plus longue.

1. Placer l'appareil sur une base solide.

Illustration H

2. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Illustration I

3. Le témoin lumineux clignote alternativement en rouge.

Illustration J

4. Au bout de 30 secondes le témoin lumineux s'allume en vert en permanence.

Illustration K

L'appareil est prêt à l'emploi.

Réguler le débit de vapeur

Le réglage du débit de vapeur s'oriente à la surface à nettoyer.

Remarque

Le réglage du débit de vapeur ne fonctionne que pour le SC 2 Upright EasyFix. Un seul mode vapeur est disponible pour le KST 2 Upright.

 Appuyer sur la touche avec les flèches de direction

sur la poignée jusqu'à ce que le mode vapeur souhaité soit sélectionné.

Illustration L

2 modes vapeur différents sont disponibles :

Carrelages / pierre - mode vapeur le plus élevé

Bois - mode vapeur le plus bas

Remarque

Une fois l'appareil allumé, le mode vapeur le plus élevé (carrelages / pierre) doit toujours être choisi.

● Une fois le réglage du débit de vapeur effectué, appuyer sur la manette vapeur.

Illustration M

Faire l'appoint en eau

Remarque

Le niveau d'eau est visible sur le réservoir d'eau propre en partie transparent. La cartouche de détartrage reste fixée sur l'appareil lorsque de l'eau est ajoutée.

 Ouvrir le couvercle du réservoir et remplir le réser-

voir d'eau directement sur l'appareil de 0,4 l d'eau potable.

Illustration F

 Retirer le réservoir d'eau, ouvrir le couvercle du ré-

servoir et remplir de 0,4 l d'eau potable maximum, voir le chapitre Remplissage d'eau.

Illustration G

Interrompre le fonctionnement

ATTENTION

Dommages matériels dus au condensat / à l'humidité

Après le nettoyage, l'humidité qui se trouve sur la serpillière ou la buse pour sol / l'appareil risque d'endommager le revêtement de sol. Après les travaux de nettoyage, retirez la serpillière et séchez la buse pour sol / l'appareil.

Français 17

Ne posez pas ou ne stockez pas l'appareil sur des surfaces fragiles.

Pour économiser de l'énergie, il est conseillé d'éteindre l'appareil lors de pauses de fonctionnement supérieures à 20 minutes.

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration N

Mettre l’appareil hors tension

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration N

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut croupir si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 2 mois. Vider le réservoir d'eau avant les pauses de fonctionnement plus longues.

2. Vider le réservoir d'eau, voir le chapitre Vidanger le réservoir d'eau.

Illustration O

Ranger l'appareil

1. Retirer la serpillière, voir le chapitre Buse pour sol.

Illustration C

2. Éliminer l'humidité de la buse pour sol / de l'appareil.

3. Enrouler le câble secteur autour du crochet pour câble inférieur et supérieur.

Illustration P

4. Conserver l'appareil en position verticale sur un sol ou mur stable.

Illustration H

5. Stocker l'appareil dans un endroit sec et protégé du gel.

Consignes d'utilisation importantes

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes

Nettoyer les surfaces au sol

ATTENTION

Surfaces endommagées

La vapeur peut décoller la cire, le lustrant pour meubles, les revêtements synthétiques ou la couleur et la baguette de lisière des bords. Ne dirigez pas la vapeur sur les bords collés, au risque de détacher la baguette de lisière. N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les sols en bois ou les parquets non vitrifiés. N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les surfaces peintes ou à revêtement synthétique tel que p. ex. les meubles de cuisine ou de maison, portes ou parquets.

Utilisation des accessoires

La buse pour sol convient pour nettoyer les revêtements de sol lavables, p. ex. les sols en pierre, carrelages et sols en PVC, ainsi que des sols en bois scellés comme des parquets et revêtements de sol stratifié.

ATTENTION

Dégâts causés par l'imprégnation de vapeur

La chaleur et l'imprégnation de vapeur peuvent causer des dégâts.

Buse pour sol

Vérifiez, avant l'utilisation, la résistance à la chaleur et à l'imprégnation de vapeur à un endroit dissimulé, à l'aide du plus petit débit de vapeur. Vaporisez les sols en bois scellés avec le mode bois préréglé et ne restez jamais trop longtemps au même endroit.

Remarque

Les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien sur la surface à nettoyer peuvent entraîner des salissures lors du nettoyage vapeur, lesquelles disparaissent néanmoins après plusieurs applications.

몇 PRÉCAUTION

Brûlures au pied

La buse pour sol / serpillière chauffe lors de la vaporisation. De l'eau très chaude peut goutter lors du retrait de la serpillière. Utiliser et retirer la buse pour sol / le patin à moquette uniquement avec des chaussures adaptées. Fixer la serpillière sur la buse pour sol, voir le chapitre Monter la serpillière

La serpillière microfibre convient pour nettoyer les sols en pierre, carrelages et sols en PVC, ainsi que des sols en bois scellés comme des parquets et revêtements de sol stratifié.

La serpillière abrasive convient au nettoyage de sols ainsi que de carrelages ou pierres qui ne sont pas fragiles.

ATTENTION

Détérioration de revêtements de sol

La serpillière abrasive risque d'endommager des revêtements de sol ou surfaces. Ne pas utiliser la serpillière abrasive pour le nettoyage de surfaces en bois. Ne pas utiliser la serpillière abrasive avec le patin à tapis.

1. Mettre un pied sur la languette de la serpillière et lever la buse pour sol vers le haut.

Illustration C

Remarque

Au début, la bande agrippante de la serpillière est très raide et il est pos-sible qu'elle se laisse difficile-ment retirer de la buse pour sol. Après plusieurs utilisations et lavages de la serpillière, celle-ci se retire aisé-ment de la buse pour sol et a atteint l'adhérence optimale.

Retirer la buse pour sol de l'appareil de base

ATTENTION

Dommages matériels dus au manque de stabilité de l'appareil

Le retrait de la buse pour sol rend l'appareil instable, il risque de se renverser et d'endommager le revêtement de sol. Ne retirez plus la buse pour sol de l'appareil de base une fois montée. Ne retirez la buse pour sol que lorsque l'appareil est expédié à des fins de maintenance.

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration N

2. Vider le réservoir d'eau.

Illustration O

3. Bien tenir l'appareil au niveau de la poignée.

Serpillière microfibre

Serpillière abrasive

Retirer la serpillière

18 Français

4. Actionner la touche de déverrouillage de la buse pour sol.

5. La buse pour sol se détache de l'appareil et peut être retirée.

Illustration Q

6. Stocker l'appareil à l'horizontale.

Entretien et maintenance

Vidanger le réservoir d'eau

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut croupir si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 2 mois. Vider le réservoir d'eau avant les pauses de fonctionnement.

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration N

2. Retirer le couvercle du réservoir.

3. Retirer la cartouche de détartrage.

4. Vider le réservoir d'eau.

Illustration O

Remplacer la cartouche de détartrage

ATTENTION

Endommagement de l'appareil et durée de vie raccourcie

Le non respect des intervalles de remplacement (indicateur par témoin lumineux) de la cartouche de détartrage peut provoquer des dommages sur l'appareil et réduire sa durée de vie. Respecter les intervalles de remplacement (indicateur par témoin lumineux).

Remarque

L'effet anti-calcaire de la cartouche de détartrage est activé dès que le réservoir est rempli d'eau et que l'appareil est mis en service. Le calcaire contenu dans l'eau est absorbé par les granulés de la cartouche de détartrage. Un détartrage supplémentaire n'est pas nécessaire.

Remarque

Les granulés dans la cartouche de détartrage peuvent changer de couleur après contact avec l'eau, cela dépend de la teneur en minéraux dans l'eau. Cette coloration n'a aucun effet négatif sur l'appareil, sur les tâches de nettoyage ou le fonctionnement de la cartouche de détartrage.

Témoin lumineux à la fin de la durée de marche

Le témoin lumineux indique quand il faut remplacer la cartouche de détartrage.

● Le témoin lumineux clignote en rouge 1 heure avant la fin de la durée de marche.

Illustration R

● Une fois la durée de marche de la cartouche de détartrage épuisée, le témoin lumineux clignote rapidement. La pompe s'éteint automatiquement (pas de vapeur d'eau) pour éviter que l'appareil ne soit endommagé.

Mettre en place la cartouche de détartrage

ATTENTION

Dommages de l’appareil

L'appareil peut être endommagé si la cartouche de détartrage usée est remise en place. Travailler soigneusement pour éviter de confondre les cartouches.

Remarque relative au montage

Remarque

Le retrait du réservoir d'eau permet d'enlever et de remettre en place plus facilement la cartouche de détartrage.

1. Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Illustration N

2. Retirer le couvercle du réservoir.

3. Retirer la cartouche de détartrage.

4. Placer la nouvelle cartouche de détartrage dans le réservoir d'eau et l'y presser fermement.

Illustration S

5. Appuyer sur la manette vapeur et brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

6. Maintenir la manette vapeur appuyée pendant 7 secondes.

Illustration T

7. Une fois la réinitialisation réussie, l'appareil clignote 2 fois en vert puis passe en mode chauffage.

8. Maintenir la manette vapeur appuyée pendant 50 secondes pour purger la cartouche de détartrage.

Entretien des accessoires

(accessoire - en fonction de l'étendue de livraison)

Remarque

Les chiffons microfibre ne sont pas adaptés pour le séchoir.

Remarque

Pour laver les chiffons, tenir compte des indications sur l'étiquette de lavage. Ne pas utiliser d'adoucissant textile afin que les chiffons puissent bien absorber les salissures.

1. Laver les serpillières à 60 ° max. en machine à laver.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution et de brûlures

Tant que l'appareil est raccordé au réseau ou qu'il n'est pas encore refroidi, le dépannage est dangereux. Débranchez la fiche secteur. Laissez l’appareil refroidir.

Pas/peu de vapeur malgré un remplissage suffisant du réservoir

La cartouche de détartrage n'a pas été correctement mise en place ou ne l'est pas.  Mettre la cartouche de détartrage en place et / ou

contrôler si elle est bien positionnée dans le réservoir, le cas échéant la pousser à nouveau en position.

La cartouche de détartrage doit être retirée durant le remplissage d'eau et / ou une nouvelle cartouche doit être mise en place.

Français 19

 Laisser toujours la cartouche de détartrage dans le

réservoir à eau pendant le remplissage de l'eau.

 Maintenir la manette vapeur appuyée en perma-

nence. La puissance de vaporisation maximale est obtenue au bout de 50 secondes.

Le témoin lumineux clignote en rouge à intervalles réguliers

La durée de marche de la cartouche de détartrage arrive à terme.  Mettre une nouvelle cartouche de détartrage en

place, voir le chapitre Mettre en place la cartouche de détartrage.

Pas de vapeur malgré un remplissage suffisant du réservoir. Le témoin lumineux clignote rapidement en rouge.

La durée de marche de la cartouche de détartrage est arrivée à terme.  Mettre une nouvelle cartouche de détartrage en

place, voir le chapitre Mettre en place la cartouche de détartrage.

 Si une nouvelle cartouche de détartrage a déjà été

mise en place et si cette erreur survient encore, le processus de réinitialisation n'a probablement pas été effectué correctement. Veuillez suivre les étapes

suivantes pour la réinitialiser : 1 Retirer la fiche secteur de la prise de courant. 2 Maintenir la manette vapeur appuyée en perma-

nence. 3 Brancher la fiche secteur et maintenir la manette va-

peur appuyée pendant 7 secondes jusqu'à ce que

les témoins lumineux clignotent deux fois en vert.

Voir le chapitre Remplacer la cartouche de dé-

tartrage.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

SC 2 Upright

Raccordement électrique

Tension V 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 Fréquence Hz 50-60 50-60 Type de protection IPX4 IPX4 Classe de protection I I

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Puissance de chauffe W 1600 1600 Durée de chauffage Se-

Vaporisation permanente g/min 38 38

Volume de remplissage

Réservoir d'eau l 0,4 0,4

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 2,7 2,7 Longueur mm 314 314 Largeur mm 199 199 Hauteur mm 1185 1185

Sous réserve de modifications techniques.

conde s

30 30

KST 2 Upright

20 Français

Indice

Avvertenze generali............................................. 21

Impiego conforme alla destinazione.................... 21

Tutela dell’ambiente ............................................ 21

Accessori e ricambi ............................................. 21

Volume di fornitura .............................................. 21

Dispositivi di sicurezza ........................................ 21

Descrizione dell’apparecchio............................... 21

Montaggio............................................................ 22

Prima messa in funzione ..................................... 22

Messa in funzione ............................................... 22

Istruzioni d’uso importanti.................................... 24

Uso degli accessori ............................................. 24

Cura e manutenzione .......................................... 24

Aiuto in caso di guasti ......................................... 25

Garanzia.............................................................. 26

Dati tecnici........................................................... 26

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

per l’uso originali e le allegate avverten-

Impiego conforme alla destinazione

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per uso privato, per la pulizia di pavimenti duri piani (ad es. pavimenti in pietra, piastrelle e in PVC, nonché pavimenti in legno laccati come parquet e laminato) resistenti a temperatura, pressione e umidità elevate dell’apparecchio. Non usare su rivestimenti sensibili all’acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati (l’umidità può penetrare danneggiando il pavimento). Non sono necessari detergenti.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Dispositivi di sicurezza

Volume di fornitura

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

Simboli riportati sull’apparecchio

(A seconda del tipo di apparecchio)

Pericolo di ustione, la superficie dell’apparecchio si riscalda molto durante l’utilizzo

Pericolo di ustione attraverso il vapore

Leggere le istruzioni per l’uso

Valvola di sicurezza

Se in caso di errore dovesse crearsi un'elevata pressione eccessiva, è presente una valvola di sicurezza che provvede a scaricarla nell'ambiente.

Valvola fusibile

La valvola fusibile impedisce all’apparecchio di surriscaldarsi. Se l’apparecchio si surriscalda, la valvola fusibile lo stacca dalla rete elettrica, Prima della rimessa in funzione dell’apparecchio, rivolgersi al Servizio Assistenza KÄRCHER.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici. Figura A

1 Indicazione a display dei livelli di vapore 2 Tasti per l’impostazione dei livelli di vapore 3 Spia di controllo SC 2 Upright: Livello vapore 1 - Le-

gno Lampeggia a intermittenza in rosso - Tensione di rete presente e l'apparecchio si riscalda Si accende in modo permanente in verde - L’apparecchio è pronto per l’uso Lampeggia rapidamente in rosso - Indica che la cartuccia di decalcificazione deve essere sostituita. Sostituire la cartuccia di decalcificazione, vedere capitolo Sostituire la cartuccia di decalcificazione.

4 Spia di controllo SC 2 Upright: Livello vapore 2 -

Piastrelle/pietra Lampeggia a intermittenza in rosso - Tensione di rete presente e l'apparecchio si riscalda Si accende in modo permanente in verde - L’apparecchio è pronto per l’uso

Italiano 21

Lampeggia rapidamente in rosso - Indica che la cartuccia di decalcificazione deve essere sostituita. Sostituire la cartuccia di decalcificazione, vedere capitolo Sostituire la cartuccia di decalcificazione.

5 Spia di controllo KST 2 Upright 6 Impugnatura

7 Impugnatura antiscivolo 8 Leva vapore

9 Gancio per cavo con fissacavo 10 Cartuccia di decalcificazione 11 Apertura di riempimento per acqua 12 Serbatoio dell’acqua con coperchio e maniglia di

trasporto

13 Cavo di collegamento alla rete con spina 14 Tasto di sblocco per bocchetta per pavimenti 15 Bocchetta per pavimenti 16 Attacco a strappo 17 Panno in microfibra per pavimenti (1 pezzo)

18 * Panno abrasivo per pavimenti (1 pezzo)

* opzionale

Montaggio

Montaggio della bocchetta per pavimenti

1. Tenere fermo l’apparecchio dall’impugnatura.

2. Collegare la parte inferiore dell’apparecchio base con la bocchetta per pavimento fino a sentirne l’aggancio.

Figura B

Applicazione del panno per pavimenti

1. Fissare il panno per pavimenti alla bocchetta per pavimenti. a Posizionare il panno per pavimenti con i nastri a

strappo verso l'alto sul pavimento.

b Posizionare la bocchetta per pavimenti con una

leggera pressione sul panno per pavimenti.

Figura C

Il panno per pavimenti aderisce autonomamente alla bocchetta per pavimenti attraverso il fissaggio a strappo.

Prima messa in funzione

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di calcare

Lavorare sempre con una cartuccia di decalcificazione inserita.

1. Inserire la cartuccia di decalcificazione nel serbatoio dell’acqua e premere fino a quando è fissa nell’alloggiamento.

Figura D

Indicazione di montaggio

Alla prima erogazione di vapore dopo la rimozione e il reinserimento della cartuccia di decalcificazione, il getto di vapore potrebbe essere debole o irregolare e potrebbero fuoriuscire singole gocce d’acqua. L'apparecchio necessita di un breve tempo di avvio, durante il quale la cartuccia si riempie di acqua. La quantità di vapore che

fuoriesce aumenta in modo costante, fino al raggiungimento della quantità massima di vapore dopo ca. 50 secondi.

Nota

Si noti che è impostato il livello di vapore 2 (piastrelle/ pietra), altrimenti il tempo di avvio di allunga.

Messa in funzione

Svolgere il cavo di rete

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di scosse elettriche

Se il cavo di rete non è completamente svolto, sussiste il pericolo di sopravvalutare la portata, logorando e danneggiando il cavo. Svolgere sempre completamente il cavo di rete.

Nota

Il portacavo inferiore può essere ruotato di 360° per il prelievo del cavo. Il gancio inferiore per il cavo non può essere ruotato.

1. Ruotare verso l’alto il portacavo inferiore.

2. Togliere completamente il cavo di rete dal rispettivo gancio.

3. Fissare il cavo nell’apposita sede del gancio superiore o inferiore, in modo tale che non venga calpestato durante le operazioni di pulizia.

Figura E

Introduzione dell’acqua

È possibile riempire il serbatoio dell'acqua in qualsiasi momento.

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti alla mancata chiusura del coperchio del serbatoio o al fissaggio non saldo del serbatoio dell’acqua

Se il coperchio del serbatoio non è chiuso bene o il serbatoio non è inserito bene nell’apparecchio, può fuoriuscire del liquido che danneggia il rivestimento del pavimento. Quando il serbatoio è pieno, assicurarsi che il coperchio sia chiuso bene e che sia posizionato saldamente nell’apparecchio.

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio

L’uso di acqua non adatta può comportare l’intasamento degli ugelli. Non usare acqua di condensa ricavata dall’asciugabiancheria. Non usare l’acqua piovana raccolta. Non aggiungere detergenti o altri additivi (ad es. profumi).

Nota

Quando si riempie il serbatoio dell’acqua, la cartuccia di decalcificazione deve essere nel serbatoio stesso.

Riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente

1. Tenere fermo l’apparecchio.

2. Aprire il coperchio del serbatoio e riempire il serbatoio direttamente sull’apparecchio con max. 0,4 l di acqua di rubinetto.

Figura F

3. Chiudere il coperchio del serbatoio.

nell’apparecchio

22 Italiano

Rimozione del serbatoio dell’acqua per riempirlo

1. Tenere fermo l’apparecchio.

2. Sollevare in verticale il serbatoio dell’acqua prendendolo dall’impugnatura.

3. Aprire il coperchio del serbatoio e riempire con max. 0,4 l di acqua di rubinetto.

Figura G

4. Chiudere il coperchio del serbatoio.

5. Inserire il serbatoio dell’acqua e spingerlo verso il basso fino allo scatto.

Accensione dell’apparecchio

ATTENZIONE

Danni materiali e all’apparecchio in caso di ribaltamento

Durante le interruzioni delle operazioni o lo stoccaggio, l’apparecchio può cadere e danneggiarsi se non è fissato sufficientemente. Può anche verificarsi la fuoriuscita di liquido, con conseguente danneggiamento del rivestimento del pavimento. Posizionare l’apparecchio con la bocchetta per pavimento su una base stabile o mettere l’impugnatura con il dispositivo antiscivolo in posizione verticale contro una parete stabile.

Indicazione di montaggio

Nota

Si noti che è impostato il livello di vapore 2 (piastrelle/ pietra), altrimenti il tempo di avvio di allunga.

1. Mettere l’apparecchio su un fondo stabile.

Figura H

2. Inserire la spina di rete in una presa.

Figura I

3. La spia di controllo lampeggia a intermittenza in rosso.

Figura J

4. Dopo circa 30 secondi la spia di controllo passa al verde fisso.

Figura K

L’apparecchio è pronto per l’utilizzo.

Regolazione della quantità di vapore

L’impostazione della quantità di vapore dipende dalla superficie da pulire.

Nota

La regolazione della quantità di vapore funziona solo per SC 2 Upright EasyFix. Solo un livello vapore è disponibile per KST 2 Upright.

 Premere il tasto con la freccia di direzione, sull’im-

pugnatura, tante volte fino a selezionare il livello di vapore desiderato.

Figura L

Sono disponibili 2 livelli di vapore:

Piastrelle / Pietra - livello di vapore massimo

Legno - livello di vapore minimo

Nota

All’accensione dell’apparecchio è selezionato sempre il livello di vapore massimo (piastrelle / pietra).

● Dopo l’impostazione della quantità di vapore, premere la leva del vapore.

Figura M

Aggiunta acqua

Nota

Il livello dell’acqua può essere controllato dalla sezione trasparente del serbatoio dell’acqua pulita. Quando si aggiunge acqua, la cartuccia di decalcificazione rimane nell’apparecchio.

 Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua e riempi-

re il serbatoio direttamente sull’apparecchio con max. 0,4 l di acqua di rubinetto.

Figura F

oppure

 Rimuovere il serbatoio dell’acqua, aprire il coper-

chio del serbatoio e riempire con max. 0,4 l di acqua di rubinetto, vedere capitolo Introduzione dell’ac- qua.

Figura G

Interruzione del funzionamento

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti a condensa/umidità

Dopo la pulizia, l’umidità che si trova sul panno o sulla bocchetta per pavimenti/sull’apparecchio può danneggiare il rivestimento del pavimento. Dopo le operazioni di pulizia, rimuovere il panno per pavimenti e asciugare la bocchetta per pavimenti/l’apparecchio. Non posizionare o conservare l’apparecchio su pavimenti sensibili.

Per risparmiare energia consigliamo di spegnere l’apparecchio nelle pause di funzionamento per 20 minuti.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

Figura N

Spegnimento dell’apparecchio

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

Figura N

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di acqua putrefatta

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 2 mesi, l'acqua può diventare putrefatta nel serbatoio. Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di sospendere il funzionamento per un periodo prolungato.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua, vedere capitolo Svuotare il serbatoio dell’acqua.

Figura O

Italiano 23

Conservazione dell’apparecchio

1. Rimuovere il panno per pavimenti, vedere capitolo Bocchetta per pavimenti.

Figura C

2. Rimuovere l’umidità dalla bocchetta per pavimenti/ dall’apparecchio.

3. Avvolgere il cavo di rete intorno all’apposito gancio inferiore e superiore.

Figura P

4. Conservare l’apparecchio in posizione verticale su una base stabile o contro una parete.

Figura H

5. Conservare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto dal gelo.

Istruzioni d’uso importanti

Consigliamo di pulire il pavimento con la scopa o con l’aspirapolvere prima di utilizzare l’apparecchio. In questo modo, il pavimento viene liberato da sporco e particolato già prima della pulizia a umido.

Pulire le superfici verniciate o laccate

ATTENZIONE

Superfici danneggiate

Il vapore può staccare cera, lucido per mobili, rivestimenti in plastica o colore e i frontali dai bordi. Non orientare il vapore su angoli incollati, perché potrebbe staccarsi il frontale. Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o parquet non sigillati. Non utilizzare l’apparecchio per pulire superfici laccate o rivestite in plastica, come ad es. mobili per cucina o per la casa, porte o parquet.

Pulire il pavimento

Uso degli accessori

La bocchetta per pavimenti è adatta alla pulizia di rivestimenti lavabili per pavimenti, ad es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC, nonché pavimenti in legno laccati come parquet e laminato.

ATTENZIONE

Danni provocati dal vapore

Calore e vapore possono provocare danni. Prima dell’uso, con una quantità di vapore minima su un punto non in vista, controllare la stabilità al calore e l’effetto dell’umidità. Vaporizzare i pavimenti in legno laccati con il livello per legno preimpostato e non rimanere troppo a lungo su uno stesso punto.

Nota

Residui di pulizia o emulsioni di cura sulla superficie da pulire possono comportare strisce durante la pulizia a vapore, che però scompaiono in caso di applicazioni ripetute.

몇 PRUDENZA

Ustioni al piede

La bocchetta per pavimenti / panno per pavimenti si riscalda durante la vaporizzazione. Quando si toglie il panno per pavimenti, possono fuoriuscire gocce d’acqua bollente. Utilizzare e rimuovere la bocchetta per pavimenti / il panno per pavimenti solo con scarpe adeguate.

Fissare il panno per i pavimenti alla bocchetta per pavimenti, vedere capitolo Applicazione del panno per pavi-

menti

24 Italiano

Bocchetta per pavimenti

Panno pavimenti in microfibra

Il panno pavimenti in microfibra è adatto alla pulizia pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC, oltre a pavimenti in legno laccati come parquet e laminato.

Panno pavimenti abrasivo

Il panno pavimenti abrasivo è adatto alla pulizia di pavimenti non sensibili, come piastrelle o pietra.

ATTENZIONE

Danneggiamento di rivestimenti di pavimenti

Il panno pavimenti abrasivo può danneggiare i rivestimenti o le superfici sensibili. Non utilizzare il panno pavimenti abrasivo per la pulizia di superfici in legno. Non utilizzare il panno pavimenti abrasivo con la piastra.

Rimozione del panno per pavimenti

1. Posizionare un piede sulla linguetta del panno per pavimenti e sollevare la bocchetta per pavimenti verso l’alto.

Figura C

Nota

Inizialmente il nastro a strappo del panno per pavimenti è molto duro e si rimuove con difficoltà dalla bocchetta per pavimenti. Dopo vari utilizzi e dopo aver lavato il panno, si riesce a togliere dalla bocchetta per pavimenti senza difficoltà garantendo l’aderenza ottimale.

Rimozione della bocchetta per pavimenti

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti all’instabilità dell’apparecchio

Togliendo la bocchetta per pavimenti l’apparecchio diventa instabile e può ribaltarsi, danneggiando l’apparecchio stesso e il rivestimento del pavimento. Dopo il montaggio non togliere più la bocchetta per pavimenti dall’apparecchio base. Rimuovere la bocchetta per pavimenti solo quando l'apparecchio viene inviato al servizio assistenza.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

Figura N

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua.

Figura O

3. Tenere fermo l’apparecchio dall’impugnatura.

4. Premere il tasto di sblocco della bocchetta per pavimenti.

5. La bocchetta per pavimenti si stacca dall’apparecchio e può essere rimossa.

Figura Q

6. Conservare in modo sicuro l’apparecchio, in posizione orizzontale.

dall’apparecchio base

Cura e manutenzione

Svuotare il serbatoio dell’acqua

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di acqua putrefatta.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 2 mesi, l'acqua può diventare putrefatta nel serbatoio. Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di sospendere il funzionamento.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

Figura N

2. Togliere il coperchio del serbatoio.

3. Rimuovere la nuova cartuccia di decalcificazione.

4. Svuotare il serbatoio dell’acqua.

Figura O

Sostituire la cartuccia di decalcificazione

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio e durata ridotta

Il mancato rispetto degli intervalli di sostituzione (segnalati dalla spia di controllo) della cartuccia di decalcificazione possono comportare danni all’apparecchio e ridurne la durata. Rispettare gli intervalli di sostituzione (segnalati dalla spia di controllo).

Nota

L’effetto anticalcare della cartuccia viene attivato non appena il serbatoio viene riempito di acqua e l’apparecchio viene fatto funzionare. Il calcare, contenuto nell'acqua, viene assorbito nella cartuccia per mezzo del granulato. Una decalcificazione addizionale dell'apparecchio non è quindi necessaria.

Nota

Il granulato nella cartuccia di decalcificazione può cambiare colore a contatto con l'acqua; ciò è correlato al contenuto di minerali nell'acqua. Tale scolorimento è innocuo e non ha alcuna influenza negativa sull’apparecchio, sui lavori di pulizia o sul funzionamento della cartuccia di decalcificazione.

Spia di controllo al termine della durata

La spia di controllo indica quando la cartuccia di decalcificazione deve essere sostituita.

● 1 ora prima che scada il tempo utile, la spia di controllo lampeggia in rosso.

Figura R

● Quando la della cartuccia di decalcificazione è esaurita, la spia di controllo lampeggia rapidamente. La pompa si spegne automaticamente (nessun vapore) per evitare danni all’apparecchio.

Inserimento della cartuccia di decalcificazione

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio

Il riutilizzo della cartuccia di decalcificazione usata può provocare danni all’apparecchio. Procedere con attenzione, per evitare di scambiare le cartucce.

Indicazione di montaggio

Nota

Togliendo il serbatoio dell’acqua, è più facile rimuovere e reinserire la cartuccia di decalcificazione.

1. Togliere la spina di rete dalla presa.

Figura N

2. Togliere il coperchio del serbatoio.

3. Rimuovere la nuova cartuccia di decalcificazione.

4. Inserire la nuova cartuccia di decalcificazione e premere fino a quando è fissa nell’alloggiamento.

Figura S

5. Premere la leva vapore e inserire la spina di rete in una presa.

6. Tenere premuta la leva vapore per 7 secondi.

Figura T

7. Dopo un ripristino riuscito, l’apparecchio lampeggia due volte in verde e quindi passa alla modalità di riscaldamento.

8. Tenere premuta per ca. 50 secondi la leva vapore per sfiatare la cartuccia di decalcificazione.

Cura degli accessori

(Accessori - forniti in dotazione)

Nota

I panni in microfibra non sono adatti all’asciugatrice.

Nota

Per lavare i panni, seguire le istruzioni sull’apposita etichetta. Affinché i panni possano assorbire bene lo sporco, non utilizzare ammorbidenti.

1. Lavare i panni per pavimenti a max. 60 °C in lavatrice.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica e ustione!

Fino a che l’apparecchio è collegato alla rete o non si è ancora raffreddato, è pericoloso riparare i guasti. Staccare la spina. Lasci raffreddare l’apparecchio.

Mancanza / troppo poco vapore nonostante acqua sufficiente nel serbatoio dell'acqua

Cartuccia di decalcificazione non inserita oppure inserita non correttamente.  Inserire la cartuccia di decalcificazione e/o control-

lare che la cartuccia di decalcificazione sia inserita saldamente nel serbatoio, eventualmente inserirla meglio.

La cartuccia di decalcificazione è stata rimossa durante il riempimento dell’acqua e / o è stata inserita una nuova cartuccia  Lasciare sempre la cartuccia di decalcificazione nel

serbatoio dell’acqua durante il riempimento.

 Tenere premuta la leva vapore in modo continuati-

vo. Dopo circa 50 secondi avviene l'erogazione piena di vapore.

La spia di controllo lampeggia in rosso a intervalli regolari

La durata utile della cartuccia di decalcificazione è quasi terminata.  Inserire la nuova cartuccia di decalcificazionevede-

re capitolo Inserimento della cartuccia di decalcifica- zione.

Mancanza di vapore nonostante acqua sufficiente nel serbatoio dell'acqua. La spia di controllo lampeggia rapidamente in rosso.

La durata utile della cartuccia di decalcificazione è terminata  Inserire la nuova cartuccia di decalcificazionevede-

re capitolo Inserimento della cartuccia di decalcifi- cazione.

 Se è già stata installata una nuova cartuccia di de-

calcificazione e l'errore persiste, probabilmente il processo di ripristino non è stato eseguito correttamente. Si prega di seguire i passaggi seguenti per ripristinarlo:

Italiano 25

1 Togliere la spina di rete dalla presa. 2 Tenere premuta la leva vapore in modo continuati-

vo.

3 Collegare la spina di rete e tenere premuta la leva

vapore per 7 secondi finché le spie di controllo non lampeggiano due volte in verde. Vedi capitolo Sosti- tuire la cartuccia di decalcificazione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

SC 2 Upright

Collegamento elettrico

Tensione V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frequenza Hz 50-60 50-60 Grado di protezione IPX4 IPX4 Classe di protezione I I

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Potenza calorifica W 1600 1600 Tempo di riscaldamento Se-

Vapore continuo g/min 38 38

Quantità di riempimento

Serbatoio dell’acqua l 0,4 0,4

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 2,7 2,7 Lunghezza mm 314 314 Larghezza mm 199 199 Altezza mm 1185 1185

Con riserva di modifiche tecniche.

condi

30 30

KST 2 Upright

Inhoud

Algemene instructies ........................................... 26

Reglementair gebruik .......................................... 26

Milieubescherming .............................................. 26

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 26

Leveringsomvang................................................ 27

Veiligheidsinrichtingen......................................... 27

Beschrijving apparaat.......................................... 27

Montage .............................................................. 27

Eerste inbedrijfstelling......................................... 27

Werking ............................................................... 28

Belangrijke gebruiksinstructies............................ 29

Toepassing van accessoires ............................... 29

Onderhoud .......................................................... 30

Hulp bij storingen ................................................ 31

Garantie .............................................................. 31

Technische gegevens.......................................... 31

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te nemen. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend privé voor de reiniging van effen, harde vloeren (bijvoorbeeld van stenen, tegels en PVC-vloeren en laminaat) die bestendig zijn tegen de hoge temperatuur, de druk en het vocht van het apparaat. Reinig geen oppervlakken die gevoelig zijn voor water zoals onbehandelde kurkvloeren (vocht kan binnendringen en de vloer beschadigen). Reinigingsmiddelen zijn niet nodig.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

26 Nederlands

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

Leveringsomvang

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Symbolen op het apparaat

(naargelang apparaattype)

Gevaar voor verbranding, oppervlak van het apparaat wordt tijdens gebruik heet

Gevaar voor brandwonden door stoom

Gebruiksaanwijzing lezen

Veiligheidsventiel

Als bij een storing een overmatig hoge druk ontstaat, zorgt een veiligheidsventiel voor een verlaging van de druk in de omgeving.

Smeltveiligheid

De smeltveiligheid voorkomt oververhitting van het apparaat. Als het apparaat oververhit raakt, koppelt de smeltveiligheid het apparaat van het net los. Neem contact op met de verantwoordelijke klantenservice van KÄRCHER, voordat u het apparaat weer in bedrijf stelt.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken. Afbeelding A

1 Displayweergave voor stoomtrappen 2 Toets voor het instellen van de stoomtrap 3 SC 2 Upright controlelampje: Stoomtrap 1 - Hout

Knippert afwisselend rood - Netspanning voorhanden en apparaat wordt opgewarmd Brandt continu groen - Apparaat is klaar voor gebruik Knippert snel rood - Geeft aan dat de ontkalkingspatroon moet worden vervangen. Nieuwe ontkalkingspatroon vervangen, zie hoofdstuk Ontkalkingspatroon vervangen.

4 SC 2 Upright controlelampje: Stoomtrap 2 - Tegels/

steen Knippert afwisselend rood - Netspanning voorhanden en apparaat wordt opgewarmd Brandt continu groen - Apparaat is klaar voor gebruik Knippert snel rood - Geeft aan dat de ontkalkingspatroon moet worden vervangen. Nieuwe ontkalkingspatroon vervangen, zie hoofdstuk Ontkalkingspatroon vervangen.

5 KST 2 Upright controlelamp 6 Handgreep 7 Handgreep beveiliging tegen schuren tegen de

wand

8 Stoomhendel

9 Kalbelhaak met kabelfixatie 10 Ontkalkingspatroon 11 Vulopening voor water 12 Watertank met tankdeksel en draaggreep 13 Stroomleiding met netstekker 14 Ontgrendelingtoets voor vloermondstuk 15 Vloermondstuk 16 Klittenband 17 Microvezeldoek voor vloer (1 stuk) 18 ** Schuurvloerdoek (1 stuk)

* optioneel

Montage

1. Het apparaat aan de handgreep vasthouden.

2. Het onderste dele van het basisapparaat met het

1. Bevestig de vloerdoek aan het vloermondstuk.

Vloermondstuk monteren

vloermondstuk verbinden tot deze hoorbaar vergrendelt.

Afbeelding B

Monteer de vloerdoek

a De vloerdweil met het klittenband naar boven op

de vloer neerleggen.

b Het vloermondstuk met lichte druk op de vloer-

dweil plaatsen.

Afbeelding C

De vloerdweil blijft door het klittenband vanzelf aan het vloermondstuk zitten.

Eerste inbedrijfstelling

LET OP

Schade aan het apparaat door verkalking

Altijd met ontkalkingspatroon werken.

1. De ontkalkingspatroon in de watertank plaatsen en erin drukken tot deze vastzit.

Afbeelding D

Montage-instructie

Bij de eerste keer Stomen na verwijdering en terugplaatsing van de ontkalkingspatroon kan het stoombeeld zwak of onregelmatig zijn en kunnen er enkele waterdruppels uittreden. Het apparaat heeft een korte inlooptijd nodig, waarin de ontkalkingspatroon met water wordt gevuld. De uittredende stoomhoeveelheid neemt geleidelijk toe tot na ca. 50 seconden de maximale stoomhoeveelheid bereikt is.

Instructie

Zorg ervoor dat hierbij stoomtrap 2 (tegels/steen) is ingesteld, omdat de inlooptijd anders wordt verlengd.

Nederlands 27

Werking

Netkabel afwikkelen

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken

Bij een niet volledig afgewikkelde netkabel bestaat het gevaar dat de reikwijdte wordt overschat en hierdoor de stroomkabel wordt beschadigd. Wikkel de stroomkabel steeds volledig af.

Instructie

De onderste kabelhouder kan 360° worden gedraaid om de kabel eruit te trekken. De bovenste kabelhaak is niet draaibaar.

1. Onderste kabelhouder omhoog draaien.

2. De netkabel compleet van de kabelhaak nemen.

3. De kabel in de bevestiging van de bovenste of onderste kabelhaak bevestigen zodat deze tijdens reinigingswerkzaamheden niet wordt overreden.

Afbeelding E

De watertank kan op elk moment worden bijgevuld.

LET OP

Materiële schade door niet-afgesloten tankdeksel of niet-vastzittende watertank

Als de tankdeksel niet correct wordt afgesloten of de watertank niet correct in het apparaat wordt geplaatst, kan vloeistof uittreden en hierbij de vloerbedekking beschadigen. Zorg ervoor dat bij een gevulde watertank de tankdeksel veilig afgesloten en de watertank vast in het apparaat zit.

LET OP

Schade aan het apparaat

Door ongeschikt water kunnen de sproeiers verstopt raken. Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe. Voeg geen opgevangen regenwater toe. Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv. parfums) toe.

Instructie

Bij het vullen van de watertank moet de ontkalkingspatroon zich in de watertank bevinden.

Watertank direct op het apparaat vullen

1. Het apparaat vasthouden.

2. Tankdeksel openen en watertank direct op het apparaat met max. 0,4 l leidingwater vullen.

Afbeelding F

3. De tankdeksel sluiten.

1. Het apparaat vasthouden.

2. De watertank aan de handgreep verticaal omhoog trekken.

3. Tankdeksel openen en met max. 0,4 l leidingwater vullen.

Afbeelding G

4. De tankdeksel sluiten.

5. De watertank erin plaatsen en omlaag drukken tot deze vastklikt.

Water bijvullen

Watertank eraf halen om te vullen

Apparaat inschakelen

LET OP

Materiële schade door kantelen

Door onvoldoende beveiliging kan het apparaat na onderbreking van het werk resp. bij opslag vallen en beschadigd raken. Bovendien kan hierbij vloeistof uittreden en de vloer beschadigen. Plaats het apparaat met het vloermondstuk op een vaste ondergrond resp. de handgreep met de wandglijbeveiliging in verticale positie op een vaste wand.

Montage-instructie

Instructie

Zorg ervoor dat hierbij stoomtrap 2 (tegels/steen) is ingesteld, omdat de inlooptijd anders wordt verlengd.

1. Het apparaat op een stevige ondergrond zetten.

Afbeelding H

2. De netstekker in een stopcontact steken.

Afbeelding I

3. Het controlelampje knippert afwisselend rood.

Afbeelding J

4. Na ca. 30 seconden brandt het controlelampje constant groen.

Afbeelding K

Het apparaat is klaar voor gebruik.

De instelling van de stoomhoeveelheid is afhankelijk van het te reinigen oppervlak.

Instructie

Het regelen van de stoomhoeveelheid werkt alleen voor de SC 2 Upright EasyFix. Er is slechts één stoomtrap beschikbaar voor de KST 2 Upright.

 Toets met de afgebeelde richtingspijlen aan de

Er zijn 2 verschillende stoomtrappen beschikbaar:

Instructie

Na het inschakelen van het apparaat is altijd de hoogste stoomtrap (tegels / steen) geselecteerd.

● Na instelling van de stoomhoeveelheid de stoom-

Stoomhoeveelheid regelen

handgreep indrukken tot de gewenste stoomtrap is geselecteerd.

Afbeelding L

Tegels/steen - hoogste stoomtrap

Hout - laagste stoomtrap

hendel indrukken.

Afbeelding M

28 Nederlands

Instructie

Het waterniveau kan door de deels transparante verswatertank worden bekeken. Bij het bijvullen van het water blijft de ontkalkingspatroon in het apparaat.

 De tankdeksel openen en watertank direct op het

apparaat met max. 0,4 l leidingwater vullen.

Afbeelding F

 Watertank verwijderen, tankdeksel openen en met

max. 0,4 l leidingwater vullen, zie hoofdstuk Water bijvullen.

Afbeelding G

Werking onderbreken

Water bijvullen

LET OP

Materiële schade door condensaat/vocht

Na de reiniging kan vocht dat zich op de vloerdweil resp. op het vloermondstuk/apparaat bevindt de vloer beschadigen. Verwijder na reinigingswerkzaamheden de vloerdoek/ het apparaat, en droog het apparaat. Plaats of bewaar het apparaat niet op gevoelige ondergronden.

Om stroom te sparen is het raadzaam om het apparaat uit te schakelen bij gebruiksonderbrekingen van langer dan 20 minuten.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

Afbeelding N

Apparaat uitschakelen

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

Afbeelding N

LET OP

Schade aan het apparaat door verontreinigd water

Als het apparaat langer dan 2 maanden niet wordt gebruikt, kan het water in de tank verontreinigd raken. Watertank voor langdurige gebruiksonderbrekingen legen.

2. Watertank legen, zie hoofdstuk Watertank legen.

Afbeelding O

Apparaat opbergen

1. De vloerdoek verwijderen, zie hoofdstuk Vloermondstuk.

Afbeelding C

2. Vocht van het vloermondstuk/apparaat verwijderen.

3. Stroomkabel rond de onderste en bovenste kabelhaak wikkelen.

Afbeelding P

4. Het apparaat in verticale positie op vaste ondergrond resp. aan een wand bewaren.

Afbeelding H

5. Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats opbergen.

Belangrijke gebruiksinstructies

Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voordat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de vloer verwijderd.

Grondoppervlakken reinigen

Oppervlakken met bekleding of laklaag

LET OP

Beschadigde oppervlakken

Stoom kan was, meubelglanslaag, kunststof lagen, verf of het lijstwerk losweken van randen. Richt de stoom niet op verlijmde randen, omdat het lijstwerk los zou kunnen laten. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van houten of parketvloeren die niet geseald zijn. Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van oppervlakken met een laklaag of kunststof laag, zoals keuken- en woonmeubilair, deuren en parket.

reinigen

Toepassing van accessoires

Het vloermondstuk is geschikt voor de reiniging van afwasbare vloerbedekkingen, zoals stenen vloeren, tegels, pvc-vloeren, en verzegelde houten vloeren zoals parket en laminaat.

LET OP

Schade door stoominwerking

Hitte en stoom kunnen schade veroorzaken. Controleer vóór het gebruik de hittebestendigheid en het effect van stoom op een onopvallend plekje met een zo klein mogelijke stoomhoeveelheid. Bestoom verzegelde houten vloeren met de vooringestelde houttrap en blijf nooit te lang op dezelfde plek hangen.

Instructie

Reinigingsmiddelresten of verzorgende emulsies op het te reinigen oppervlak kunnen bij de stoomreiniging strepen veroorzaken die bij meermalige toepassing echter verdwijnen.

몇 VOORZICHTIG

Verbrandingen aan de voet

Het bodemmondstuk / de bodemdoek wordt warm tijdens het stomen. Bij het lostrekken van de bodemdoek kan heet water vrijkomen. Het bodemmondstuk / de bodemdoek alleen met geschikt schoeisel gebruiken en verwijderen.

Vloerdweil aan vloermondstuk bevestigen, zie hoofdstuk Monteer de vloerdoek

De microvezelvloerdoek is geschikt voor de reiniging van stenen vloeren, tegels, pvc-vloeren, en verzegelde houten vloeren zoals parket en laminaat.

De schurende bodemdoek is geschikt voor de reiniging van ongevoelige vloeren zoals tegels of steen.

LET OP

Beschadiging van vloerbedekkingen

De schurende bodemdoek kan gevoelige vloeren resp. oppervlakken beschadigen. De schurende bodemdoek niet voor de reiniging van houten oppervlakken gebruiken. De schurende doek niet met de tapijtglijder gebruiken.

1. Eén voet op de lus van de vloerdweil zetten en de vloersproeier optillen.

Afbeelding C

Vloermondstuk

Microvezeldoek voor vloer

Schurende bodemdoek

Vloerdweil verwijderen

Nederlands 29

Instructie

Aanvankelijk is het klittenband van de vloerdweil nog zeer sterk en kan het eventueel moeilijk van de vloersproeier worden verwijderd. Na meermalig gebruik en na het wassen van de vloerdweil kan het gemakkelijk van de vloersproeier worden verwijderd en is een optimale hechting bereikt.

Vloermondstuk van het basisapparaat verwijderen

LET OP

Materiële schade door apparaatinstabiliteit

Door het verwijderen van het vloermondstuk wordt het apparaat instabiel, kan het kantelen en hierbij apparaat en vloer beschadigen. Verwijder het vloermondstuk na de montage niet meer van het basisapparaat. De handgreep mag alleen van het basisapparaat worden verwijderd, als het apparaat voor servicedoeleinden wordt verzonden.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

Afbeelding N

2. De watertank legen.

Afbeelding O

3. Het apparaat aan de greep vasthouden.

4. De ontgrendelingsknop van het vloermondstuk bedienen.

5. Het vloermondstuk komt los van het apparaat en kan worden verwijderd.

Afbeelding Q

6. Het apparaat in liggende toestand veilig opslaan.

Onderhoud

Watertank legen

LET OP

Schade aan het apparaat door verontreinigd water

Als het apparaat langer dan 2 maanden niet wordt gebruikt, kan het water in het reservoir verontreinigd raken. Waterreservoir voor gebruiksonderbrekingen legen.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

Afbeelding N

2. De tankdeksel verwijderen.

3. Het ontkalkingspatroon verwijderen.

4. De watertank legen.

Afbeelding O

Ontkalkingspatroon vervangen

LET OP

Schade aan het apparaat en verkorte levensduur

Wanneer de vervangingsintervallen (weergave controlelampje) van het ontkalkingspatroon niet worden aangehouden, kan dit tot schade aan het apparaat leiden en de levensduur van het apparaat verkorten. Vervangingsintervallen (weergave controlelampje) aanhouden.

Instructie

De antikalkwerking van de ontkalkingspatroon wordt geactiveerd, zodra de tank met water wordt gevuld en het apparaat in gebruik wordt genomen. Kalk in het water wordt door het granulaat in de ontkalkingspatroon opgenomen. Extra ontkalking is niet nodig.

Instructie

Het granulaat in de ontkalkingspatroon kan na contact met water van kleur veranderen, afhankelijk van het mineraalgehalte in het water. Deze verkleuring is onschadelijk en heeft geen negatieve invloed op het apparaat, de reinigingswerkzaamheden of de functionaliteit van de ontkalkingspatroon.

Controlelampje aan het einde van de looptijd

Het controlelampje geeft aan wanneer de ontkalkingspatroon moet worden vervangen.

● 1 uur voor afloop van de looptijd knippert het controlelampje rood.

Afbeelding R

● Als de levensduur van de ontkalkingspatroon op is, knippert het controlelampje snel. De pomp wordt zelfstandig uitgeschakeld (geen waterstoom) om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

Ontkalkingspatroon plaatsen

LET OP

Schade aan het apparaat

Door terugplaatsing van het verbruikte ontkalkingspatroon kan het apparaat beschadigd raken. Zorgvuldig werken om verwisseling van de patronen te voorkomen.

Montage-instructie

Instructie

Door het verwijderen van de watertank kan de ontkalkingspatroon beter worden verwijderd en weer worden aangebracht.

1. De netstekker uit het stopcontact trekken.

Afbeelding N

2. De tankdeksel verwijderen.

3. Het ontkalkingspatroon verwijderen.

4. Nieuwe ontkalkingspatroon aanbrengen en erin drukken tot deze vastzit.

Afbeelding S

5. Druk op de stoomhendel en steek de stekker in een stopcontact.

6. Houd de stoomhendel 7 seconden ingedrukt.

Afbeelding T

7. Na een succesvolle reset knippert het apparaat twee keer groen en schakelt vervolgens over naar de verwarmingsmodus.

8. De stoomhendel ca. 50 seconden ingedrukt houden om de ontkalkingspatroon te ontluchten.

Onderhoud van het toebehoren

(toebehoren - afhankelijk van de leveringsomvang)

Instructie

De microvezeldoeken zijn niet geschikt voor de droger.

Instructie

Raadpleeg voor het wassen van de doeken de instructies op het wasetiket. Geen wasverzachter gebruiken om ervoor te zorgen dat de doeken het vuil goed kunnen absorberen.

1. Bodemdoeken bij maximaal 60 °C in de wasmachine wassen.

30 Nederlands

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken en verbranding

Zolang het apparaat op het stroomnet is aangesloten of nog niet is afgekoeld, is het verhelpen van storingen gevaarlijk. Trek de netstekker eruit. Laat het apparaat afkoelen.

Geen/weinig stoom ondanks voldoende water in tank

Ontkalkingspatroon is niet of verkeerd geplaatst.  De ontkalkingspatroon plaatsen en/of controleren of

de ontkalkingspatroon vast in de tank zit - eventueel

opnieuw aandrukken. Ontkalkingspatroon werd tijdens de watervulling verwijderd en/of een nieuwe ontkalkingspatroon werd aangebracht  De ontkalkingspatroon tijdens het bijvullen in de wa-

tertank laten.  De stoomhendel lang ingedrukt houden.

Na ca. 50 seconden werkt de stoom op vol vermo-

gen.

Het controlelampje knippert met regelmatige tussenpozen rood

Looptijd van de ontkalkingspatroon is bijna afgelopen.

 Nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen, zie hoofdstuk

Ontkalkingspatroon plaatsen.

Geen stoom ondanks voldoende water in de tank. Het controlelampje knippert snel rood.

Looptijd van de ontkalkingspatroon is afgelopen

 Nieuwe ontkalkingspatroon plaatsen, zie hoofdstuk

Ontkalkingspatroon plaatsen.

 Als er al een nieuwe ontkalkingspatroon is geplaatst

en deze fout nog steeds optreedt, is het resetten

waarschijnlijk niet correct uitgevoerd. Volg de onder-

staande stappen voor een reset: 1 De netstekker uit het stopcontact trekken. 2 De stoomhendel lang ingedrukt houden. 3 Steek de stekker in het stopcontact en houd de

stoomhendel 7 seconden ingedrukt tot de controle-

lampjes twee keer groen knipperen. Zie hoofdstuk

Ontkalkingspatroon vervangen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Hulp bij storingen

Technische gegevens

SC 2 Upright

Elektrische aansluiting

Spanning V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frequentie Hz 50-60 50-60 Beschermingsgraad IPX4 IPX4 Beschermingsklasse I I

Gegevens capaciteit apparaat

Verwarmingscapaciteit W 1600 1600 Opwarmtijd se-

Continu stomen g/min 38 38

Inhoud

Watertank l 0,4 0,4

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren)

Lengte mm 314 314 Breedte mm 199 199 Hoogte mm 1185 1185 Technische wijzigingen voorbehouden.

30 30 conden

kg 2,7 2,7

KST 2 Upright

Nederlands 31

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 32

Uso previsto ........................................................ 32

Protección del medioambiente ............................ 32

Accesorios y recambios ...................................... 32

Volumen de suministro ........................................ 32

Dispositivos de seguridad ................................... 32

Descripción del equipo ........................................ 32

Montaje................................................................ 33

Primera puesta en marcha .................................. 33

Servicio................................................................ 33

Información importante para el usuario ............... 34

Empleo de los accesorios ................................... 35

Cuidado y mantenimiento.................................... 35

Ayuda en caso de avería ..................................... 36

Garantía .............................................................. 37

Datos técnicos ..................................................... 37

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de ins-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

trucciones y las instrucciones de seguri-

Uso previsto

Únicamente use el equipo en el hogar para la limpieza de suelos resistentes nivelados (p. ej. suelos de piedra, baldosas, suelos de PVC, así como suelos sellados de madera como el parqué y la tarima flotante) que resistan las elevadas temperaturas, la presión y la humedad del equipo. No limpie pavimentos sensibles al agua, como por ejemplo, suelos de corcho sin tratar (la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento). No se necesitan detergentes.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

Volumen de suministro

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Símbolos en el equipo

(En función del tipo de equipo)

Peligro de combustión, la superficie del equipo se calienta durante el funcionamiento

Riesgo de escaldadura debido al vapor

Lea el manual de instrucciones

Válvula de seguridad

Si en caso de fallo se genera una presión excesiva, una válvula de seguridad se encarga de liberar la presión excesiva al entorno.

Fusible de protección

El fusible de protección impide que el equipo se sobrecaliente. Si el equipo se sobrecalienta, el fusible de protección desconecta el equipo de la red. Antes de volver a poner en marcha el equipo, diríjase al servicio de postventa competente de KÄRCHER.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos. Figura A

1 Indicación en pantalla de las etapas de vapor 2 Pulsador para ajustar las etapas de vapor 3 Lámpara de control SC 2 Upright: Etapa de vapor 1:

madera Parpadea en rojo alternativamente: tensión de red disponible y equipo calentándose Se ilumina en verde de forma continua: el equipo está listo para operar Parpadea en rojo rápidamente: indica que es necesario reemplazar el cartucho descalcificador. Sustituya el cartucho descalcificador, véase el capítulo Sustitución del cartucho descalcificador.

4 Lámpara de control SC 2 Upright: Etapa de vapor 2:

baldosas/piedra Parpadea en rojo alternativamente: tensión de red disponible y equipo calentándose Se ilumina en verde de forma continua: el equipo está listo para operar

32 Español

Parpadea en rojo rápidamente: indica que es necesario reemplazar el cartucho descalcificador. Sustituya el cartucho descalcificador, véase el capítulo Sustitución del cartucho descalcificador.

5 Lámpara de control KST 2 Upright 6 Asa

7 Asa con protección antideslizante 8 Palanca de vapor

9 Gancho de cable con fijación para cables 10 Cartucho descalcificador 11 Boca de llenado para agua 12 Depósito de agua con tapa del depósito y asa de

transporte

13 Cable de conexión de red con conector de red 14 Tecla de desbloqueo para boquilla para suelos 15 Boquilla para suelos 16 Unión de gancho y bucle 17 Paño de microfibras para suelos (1 unidad)

18 * Paño para suelos abrasivo (1 unidad)

* opcional

Montaje

Montaje de la boquilla para suelos

1. Sujete el equipo por el asa.

2. Conecte la parte inferior del equipo básico con la boquilla para suelos hasta que escuche que encaja.

Figura B

Montaje del paño para suelos

1. Fije el paño para suelos en la boquilla para suelos. a Coloque el paño para suelos sobre el suelo con

las cintas de gancho y bucle hacia arriba.

b Coloque la boquilla para suelos sobre el paño pa-

ra suelos presionando ligeramente.

Figura C

El paño para suelos se adhiere por sí mismo a la boquilla para suelos mediante la fijación de gancho y bucle.

Primera puesta en marcha

CUIDADO

Daños en el equipo por calcificación

Trabaje siempre con un cartucho descalcificador.

1. Inserte el cartucho descalcificador en el depósito de agua y ejerza presión hasta que quede bien fijada.

Figura D

Instrucción de montaje

Durante la 1.ª aplicación de vapor tras haber retirado y reinsertado el cartucho descalcificador, el vapor puede salir de forma débil o irregular y es posible que se expulsen gotas aisladas de agua. El equipo necesita un breve tiempo de calentamiento para que el cartucho descalcificador se pueda llenar de agua. El volumen de vapor saliente aumenta de forma constante hasta que tras aprox. 50 segundos se alcanza el volumen máximo.

Nota

Compruebe que la etapa de vapor 2 (baldosas/piedra) se encuentre ajustada para que así no se prolongue el período de calentamiento.

Servicio

Desenrollado del cable de red

몇 ADVERTENCIA

Peligro de choques eléctricos

Si no desenrolla todo el cable de red, existe el riesgo de que mida mal el alcance del mismo y lo someta a cargas excesivas o lo dañe. Siempre debe desenrollar el cable de red del todo.

Nota

El portacables inferior puede girarse 360° para retirar el cable. El gancho de cables superior no se puede girar.

1. Gire el portacables inferior hacia arriba.

2. Retire el cable de red completamente del gancho de cable.

3. Sujete el cable en la fijación del gancho de cable superior e inferior para evitar que se le pase por encima durante las tareas de limpieza.

Figura E

Llenado de agua

El depósito de agua se puede rellenar en cualquier momento.

CUIDADO

Daños materiales por una tapa de depósito sin cerrar o un depósito de agua mal sujetado

Si la tapa del depósito no se cierra correctamente o si el depósito de agua no se inserta correctamente en el equipo, puede haber pérdidas de líquido que dañen el recubrimiento del suelo. Asegúrese de que con el depósito de agua lleno la tapa del depósito esté cerrada de forma segura y que el depósito de agua esté bien fijado en el equipo.

CUIDADO

Daños en el equipo

Si se usa agua no adecuada se pueden obstruir las boquillas. No use agua de condensación de la secadora. No use agua de lluvia recogida. No use detergentes ni otros aditivos (p. ej. aromas).

Nota

Al llenar el depósito de agua, el cartucho descalcificador debe encontrarse en el depósito de agua.

Llenado del depósito de agua directamente en el

1. Sujete el equipo.

2. Abra la tapa del depósito y llene el depósito de agua directamente en el equipo con un máx. de 0,4 l de agua del grifo.

Figura F

3. Cierre la tapa del depósito.

Retirada del depósito de agua para llenarlo

1. Sujete el equipo.

2. Tire del depósito de agua verticalmente hacia arriba por el asa.

3. Abra la tapa del depósito y rellene un máx. de 0,4 l de agua del grifo.

Figura G

4. Cierre la tapa del depósito.

5. Coloque el depósito de agua y presione hacia abajo hasta que quede encajado.

equipo

Español 33

Conexión del equipo

CUIDADO

Daños materiales y en el equipo por vuelco

Si no se asegura correctamente, el equipo podría volcar y sufrir daños en cualquier interrupción de trabajo o durante el almacenamiento. En este caso, puede haber fugas de líquido que dañen el recubrimiento del suelo. Coloque el equipo con la boquilla para suelos sobre un suelo firme o el asa con la protección deslizante en posición vertical contra una pared firme.

Instrucción de montaje

Nota

Por favor, compruebe que la etapa de vapor 2 (baldosas/piedra) se encuentra ajustada para que así no se prolongue el período de calentamiento.

1. Coloque el equipo sobre una base firme.

Figura H

2. Conecte el conector de red en un enchufe.

Figura I

3. La lámpara de control parpadea en rojo alternativamente.

Figura J

4. Tras aprox. 30 segundos, la lámpara de control se ilumina en verde y de forma continua.

Figura K

El equipo está listo para el funcionamiento.

Regulación del volumen de vapor

El ajuste del volumen de vapor depende de la superficie que se vaya a limpiar.

Nota

El control del volumen de vapor solo funciona para la SC 2 Upright EasyFix. Solo hay una etapa de vapor disponible para la KST 2 Upright.

 Accione el pulsador con las flechas de dirección del

asa tantas veces como sea necesario para seleccionar su etapa de vapor deseada.

Figura L

Hay disponibles 2 etapas de vapor distintas:

Baldosas/piedra: etapa de vapor máxima

Madera: etapa de vapor mínima

Nota

Al conectar el equipo siempre está seleccionada la etapa de vapor máxima (baldosas/piedra).

● Una vez ajustado el volumen de vapor, accione la palanca de vapor.

Figura M

Nota

El nivel de agua se puede consultar en el depósito de agua fresca semitransparente.

Rellenado de agua

Al rellenar el depósito con agua, el cartucho descalcificador permanece fijado en el equipo.

 Abra la tapa del depósito y llene el depósito de agua

directamente en el equipo con un máx. de 0,4 l de agua del grifo.

Figura F

 Retire el depósito de agua, abra la tapa del depósito

y rellene un máx. de 0,4 l de agua del grifo, véase el capítulo Llenado de agua.

Figura G

Interrupción del servicio

CUIDADO

Daños materiales por condensados/humedad

Tras la limpieza, la humedad del paño para suelos o la boquilla para suelos/el equipo puede dañar el recubrimiento del suelo. Tras finalizar los trabajos de limpieza, retire el paño para suelos y seque la boquilla para suelos/el equipo. No coloque o almacene el equipo en superficies sensibles.

Para ahorrar energía, recomendamos apagar el equipo en caso de interrupciones de servicio superiores a 20 minutos.

1. Desconecte el conector de red del enchufe.

Figura N

Desconexión del equipo

1. Desconecte el conector de red del enchufe.

Figura N

CUIDADO

Daños en el equipo por putrefacción del agua

Si el equipo no se usa durante más de 2 meses, el agua en el depósito se puede pudrir. Vacíe el depósito de agua antes de cualquier interrupción de servicio prolongada.

2. Vacíe el depósito de agua, véase el capítulo Vaciado del depósito de agua.

Figura O

Almacenaje del equipo

1. Retire el paño para suelos, véase el capítulo Boquilla para suelos.

Figura C

2. Elimine la humedad de la boquilla para suelos/el equipo.

3. Enrolle el cable de red en los ganchos de cable superior e inferior.

Figura P

4. Guarde el equipo en posición vertical sobre un suelo firme o contra una pared.

Figura H

5. Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.

Información importante para el

usuario

Limpiar las superficies de suelo

Recomendamos fregar o aspirar el suelo antes de utilizar el equipo. Así se eliminarán las partículas sueltas y la suciedad antes de la limpieza húmeda.

34 Español

Limpieza de superficies con revestimiento o

CUIDADO

Superficies dañadas

El vapor puede provocar que se desprenda la cera, el limpiamuebles, los recubrimientos de plástico o los colores y los listones de rebordes. No dirija el vapor hacia los bordes encolados, ya que pueden desprenderse los listones. No utilice el equipo para limpiar suelos de madera o parqué sin sellar. No utilice el equipo para limpiar superficies recubiertas de plástico o barnizadas, como mobiliario de cocina o de sala de estar, puertas o parqué.

barnizado

Empleo de los accesorios

La boquilla para suelos sirve para la limpieza de recubrimientos de suelo lavables, como suelos de piedra, baldosas o PVC, así como suelos de madera sellados como el parqué o la tarima flotante.

CUIDADO

Daños por aplicación de vapor

El calor y el vapor pueden causar desperfectos. Antes de la aplicación, compruebe la resistencia al calor y las consecuencias del vapor en una zona discreta con un pequeño volumen de vapor. Vaporice los suelos de madera sellados con la etapa preajustada para madera y no permanezca demasiado tiempo sobre el mismo punto.

Nota

Los residuos de detergente o las emulsiones sobre superficies que van a limpiarse pueden provocar marcas durante la limpieza a vapor que desaparecen tras repetidas aplicaciones.

몇 PRECAUCIÓN

Quemaduras en el pie

La boquilla para suelos/el paño para suelos se calienta durante el vaporizado. Al calentar el paño para suelos pueden caer gotas de agua caliente. Únicamente use y retire la boquilla para suelos/el paño para suelos con el calzado adecuado.

Fije el paño para suelos a la boquilla para suelos, véase el capítulo Montaje del paño para suelos

El paño de microfibras para suelos sirve para la limpieza de recubrimientos de suelo lavables, como suelos de piedra, baldosas o PVC, así como suelos de madera sellados como el parqué o la tarima flotante.

El paño para suelo abrasivo es adecuado para limpiar suelos resistentes como baldosas o suelos de piedra.

Boquilla para suelos

Paño de microfibras para suelos

Paño para suelo abrasivo

CUIDADO

Daños en el recubrimiento del suelo

El paño para suelo abrasivo puede dañar recubrimientos del suelo o superficies sensibles. No use el paño para suelos abrasivo para limpiar superficies de madera. No use el paño con efecto abrasivo con el deslizador para alfombras.

Retirar el paño para suelos

1. Colocar un pie sobre la lengüeta del paño para suelos y elevar la boquilla para suelos.

Figura C

Nota

Al inicio, la cintas adhesiva del paño para suelos agarra con fuerza y puede resultar difícil retirarlo de la boquilla para suelos. Tras un uso continuado y después de lavar el paño para suelos, este se retira con facilidad de la boquilla para suelos y habrá alcanzado la adherencia ideal.

Retirada de la boquilla para suelos del equipo

CUIDADO

Daños materiales debido a inestabilidad del equipo

Al retirar la boquilla para suelos el equipo se vuelve inestable y podría volcar y sufrir daños o dañar el recubrimiento del suelo. Una vez montada, no retire la boquilla para suelos del equipo básico. Únicamente retire la boquilla para suelos si va a enviar el equipo por motivos de servicio técnico.

1. Desconecte el conector de red del enchufe.

Figura N

2. Vacíe el depósito de agua.

Figura O

3. Sujete el equipo por la empuñadura.

4. Accione la tecla de desbloqueo de la boquilla para suelos.

5. La boquilla para suelos se suelta del equipo y se puede retirar.

Figura Q

6. Almacene el equipo en posición horizontal de forma segura.

básico

Cuidado y mantenimiento

Vaciado del depósito de agua

CUIDADO

Daños en el equipo por putrefacción del agua

Si el equipo no se utiliza durante más de 2 meses, el agua del depósito puede pudrirse. Vaciar el depósito de agua antes de las pausas de servicio.

1. Desconecte el conector de red del enchufe.

Figura N

2. Retire la tapa del depósito.

3. Retire el cartucho descalcificador.

4. Vacíe el depósito de agua.

Figura O

Sustitución del cartucho descalcificador

CUIDADO

Daños en el equipo y vida útil reducida

El incumplimiento de los intervalos de sustitución (indicación de la lámpara de control) del cartucho descalcificador puede provocar daños en el equipo y reducir su vida útil. Cumplir los intervalos de sustitución (indicación de la lámpara de control).

Nota

El efecto descalcificador del cartucho descalcificador se activa en cuanto el depósito se llene con agua y el equipo se ponga en funcionamiento. La cal del agua es absorbida por el granulado del cartucho descalcificador. No se requiere ninguna descalcificación adicional.

Español 35

Nota

El granulado en el cartucho descalcificador puede cambiar de color tras el contacto con el agua. Esto se debe al contenido de minerales presente en el agua. Esta decoloración es inofensiva y no tiene ninguna influencia negativa sobre el equipo, los trabajos de limpieza o el modo de funcionamiento del cartucho descalcificador.

Lámpara de control al final del tiempo de marcha

La lámpara de control indica cuándo hay que sustituir el cartucho descalcificador.

● 1 hora antes de que se agote el tiempo de marcha, la lámpara de control parpadea en rojo.

Figura R

● Cuando se agota el tiempo de marcha del cartucho descalcificador, la lámpara de control parpadea rápidamente. La bomba se desconecta automáticamente (sin vapor de agua) para evitar daños en el equipo.

Inserción del cartucho descalcificador

CUIDADO

Daños en el equipo

El uso continuado de un cartucho descalcificador gastado puede provocar daños en el equipo. Proceder con cuidado para evitar confundir los cartuchos.

Instrucción de montaje

Nota

Si se retira el depósito de agua es más fácil retirar y volver a introducir el cartucho descalcificador.

1. Desconecte el conector de red del enchufe.

Figura N

2. Retire la tapa del depósito.

3. Retire el cartucho descalcificador.

4. Inserte el nuevo cartucho descalcificador y ejerza presión hasta que quede bien fijada.

Figura S

5. Accione la palanca de vapor e inserte el conector de red en un enchufe.

6. Mantenga accionada la palanca de vapor durante 7 segundos.

Figura T

7. Después de un reinicio correcto, el equipo parpadea en verde dos veces y luego cambia al modo de calefacción.

8. Mantenga accionada la palanca de vapor aprox. 50 segundos para purgar el cartucho descalcificador.

Mantenimiento de los accesorios

(Accesorios: según el alcance del suministro)

Nota

Los paños de microfibras no son aptos para la secadora.

Nota

Para limpiar los paños, tenga en cuenta las indicaciones de lavado. Para que los paños conserven la capa-

cidad de absorción de la suciedad, no debe emplear suavizante.

1. Lavar los paños para suelos a 60 °C como máximo en la lavadora.

Ayuda en caso de avería

A menudo, las causas de las averías son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o en el caso de averías no mencionadas aquí, póngase en contacto con el servicio de postventa.

몇 ADVERTENCIA

Riesgo de choques eléctricos y de combustión

Si el dispositivo está conectado a la corriente eléctrica o si todavía no se ha enfriado, es peligroso tratar de resolver averías. Desconecte el conector de red. Deje enfriar el equipo.

No hay vapor/vapor insuficiente a pesar de haber suficiente agua en el depósito

El cartucho descalcificador no se ha introducido o está mal colocado.  Inserte el cartucho descalcificador o compruebe si

el cartucho está bien fijo en el depósito, vuelva a presionar si es necesario.

El cartucho descalcificador se ha retirado durante el llenado de agua y/o se ha insertado un nuevo cartucho descalcificador  Deje siempre el cartucho descalcificador en el de-

pósito de agua durante el llenado.

 Mantenga la palanca de vapor accionada de forma

continua. Tras aprox. 50 segundos se alcanza la potencia de vaporización íntegra.

La lámpara de control parpadea en rojo a intervalos regulares

El tiempo de marcha del cartucho descalcificador está cerca de agotarse.  Inserte un nuevo cartucho descalcificador, véase el

capítulo Inserción del cartucho descalcificador.

No hay vapor a pesar de haber suficiente agua en el depósito. La lámpara de control parpadea en rojo rápidamente.

El tiempo de marcha del cartucho descalcificador se ha agotado  Inserte un nuevo cartucho descalcificador, véase el

capítulo Inserción del cartucho descalcificador.

 Si ya se ha insertado un nuevo cartucho descalcifi-

cador y este error persiste, es probable que el proceso de reinicio no se haya realizado correctamente. Siga los siguientes pasos para reiniciarlo:

1 Desconecte el conector de red del enchufe. 2 Mantenga la palanca de vapor accionada de forma

continua.

3 Enchufe el conector de red y mantenga accionada

la palanca de vapor durante 7 segundos hasta que las lámparas de control parpadeen en verde dos veces. Véase el capítulo Sustitución del cartucho des- calcificador.

36 Español

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Garantía

SC 2 Upright

Conexión eléctrica

Tensión V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frecuencia Hz 50-60 50-60 Tipo de protección IPX4 IPX4 Clase de protección I I

Datos de potencia del equipo

Potencia calorífica W 1600 1600 Tiempo de calentamiento Se-

Vaporización continua g/min 38 38

Volumen de llenado

Depósito de agua l 0,4 0,4

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 2,7 2,7 Longitud mm 314 314 Anchura mm 199 199 Altura mm 1185 1185 Reservado el derecho a realizar modificaciones.

gundos

30 30

KST 2 Upright

Índice

Indicações gerais ................................................ 37

Utilização prevista ............................................... 37

Protecção do meio ambiente............................... 37

Acessórios e peças sobressalentes .................... 37

Volume do fornecimento...................................... 37

Unidades de segurança ...................................... 37

Descrição do aparelho ........................................ 38

Montagem ........................................................... 38

Primeiro arranque................................................ 38

Operação............................................................. 38

Instruções de utilização importantes ................... 40

Aplicação dos acessórios .................................... 40

Conservação e manutenção ............................... 41

Ajuda com avarias............................................... 41

Garantia............................................................... 42

Dados técnicos .................................................... 42

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os

nham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

avisos de segurança que o acompa-

Utilização prevista

Utilize o aparelho apenas para habitação privada, para a limpeza de pavimentos rígidos planos (por exemplo, pavimentos em pedra, ladrilhos e pavimentos de PVC, bem como pavimentos em madeira selados, como parquet e chão flutuante), que resistem à temperatura elevada, à pressão e à humidade do aparelho. Não limpe revestimentos sensíveis à água, como pavimentos de cortiça sem tratamento (a humidade pode penetrar e danificar o pavimento). Não são necessários produtos de limpeza.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Português 37

(segundo tipo de aparelho)

Perigo de combustão: a superfície do aparelho aquece significativamente durante a operação

Perigo de combustão por acção do vapor

Ler o manual de instruções

Válvula de segurança

Símbolos no aparelho

Se, em caso de erro, ocorrer uma pressão excessivamente elevada, existe uma válvula de segurança que garante a despressurização no ambiente.

Fusível

O fusível evita o sobreaquecimento do aparelho. Se o aparelho sobreaquecer, o fusível separa o aparelho da rede. Antes da recolocação em funcionamento do aparelho, entre em contacto com o serviço de assistência técnica KÄRCHER competente.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos. Figura A

1 Indicação no display para níveis de vapor 2 Botão para ajuste do nível de vapor 3 Lâmpada avisadora vertical SC 2: Nível de vapor 1

- madeira Pisca de forma intermitente a vermelho - existe tensão da rede e o aparelho aquece Acende permanentemente a verde - o dispositivo está operacional Pisca rapidamente a vermelho - indica a necessidade de substituição do cartucho de descalcificação. Substituir o cartucho de descalcificação, consultar o capítulo Substituir o cartucho de descalcificação.

4 Lâmpada avisadora vertical SC 2: Nível de vapor 2

- ladrilhos/pedra Pisca de forma intermitente a vermelho - existe tensão da rede e o aparelho aquece Acende permanentemente a verde - o dispositivo está operacional Pisca rapidamente a vermelho - indica a necessidade de substituição do cartucho de descalcificação. Substituir o cartucho de descalcificação, consultar o capítulo Substituir o cartucho de descalcificação.

5 Lâmpada avisadora vertical KST 2

6 Punho 7 Punho de segurança antideslizante de parede 8 Alavanca de vapor

9 Gancho de cabo com fixação do cabo 10 Cartucho de descalcificação 11 Abertura de enchimento para água

12 Depósito de água com tampa do depósito e pega

de transporte

13 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

14 Tecla de desbloqueio para bocal para pavimentos 15 Bocal para pavimentos 16 União de velcro 17 Pano de microfibras para o chão (1 unidade) 18 * Pano abrasivo para o chão (1 unidade)

* opcional

Montagem

Montar o bocal para pavimentos

1. Segurar o aparelho no punho.

2. Unir a parte inferior do aparelho base com o bocal para pavimentos, até encaixar audivelmente.

Figura B

Montar o pano de chão

1. Fixar o pano de chão ao bocal para pavimentos. a Colocar o pano de chão no chão, com as tiras

aderentes viradas para cima.

b Posicionar o bocal para pavimentos no pano de

chão com ligeira pressão.

Figura C

O pano de chão adere automaticamente ao bocal para pavimentos através das tiras aderentes.

Primeiro arranque

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido à calcificação

Trabalhar sempre com um cartucho de descalcificação.

1. Colocar o cartucho de descalcificação no depósito de água e pressionar até que fique bem encaixado.

Figura D

Aviso de montagem

Com o 1.º vapor, após a remoção e a recolocação do cartucho de descalcificação, a imagem de vapor pode ser fraca ou irregular e podem sair algumas gotas de água. O aparelho necessita de um breve período de preparação, no qual o cartucho de descalcificação se enche com água. A quantidade de vapor expelida aumenta continuamente e atinge a quantidade máxima após aprox. 50 segundos.

Aviso

Certifique-se de que está definido o nível de vapor 2 (ladrilhos/pedra). Caso contrário, o tempo de entrada é prolongado.

Operação

Desenrolar o cabo de rede

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque eléctrico

Se o cabo de rede não estiver completamente desenrolado, existe o perigo de sobrestimar o alcance e o cabo de rede pode ser esticado e danificado. Desenrole sempre completamente o cabo de rede.

Aviso

A braçadeira para cabo inferior pode ser rodada a 360° para a remoção do cabo. O gancho de cabo superior não pode ser rodado.

1. Rodar a braçadeira para cabo inferior para cima.

38 Português

2. Retirar o cabo de rede por completo do gancho de cabo.

3. Fixar o cabo na fixação do gancho de cabo superior ou inferior, para que não seja atropelado durante os trabalhos de limpeza.

Figura E

Encher com água

O depósito de água pode ser enchido com água a qualquer momento.

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a tampa do depósito não fechada ou a depósito de água não fixado devidamente

Se a tampa do depósito não for fechada corretamente ou se o depósito de água não for colocado corretamente no aparelho, pode sair líquido e danificar o pavimento. Garanta que, sempre que o depósito de água estiver cheio, a tampa do depósito está fechada corretamente e o depósito de água está fixado devidamente no aparelho.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

Água inadequada pode fazer que os bocais fiquem entupidos. Não encha com a água de condensação da máquina de secar. Não encha com água pluvial acumulada. Não encha com produtos de limpeza ou outros aditivos (p. ex., perfumes).

Aviso

Ao encher o depósito de água, o cartucho de descalcificação deve encontrar-se no depósito de água.

Encher o depósito de água directamente no

1. Segurar no aparelho.

2. Abrir a tampa do depósito e encher o depósito de água diretamente no aparelho com, no máx., 0,4 l de água da rede.

Figura F

3. Fechar a tampa do depósito.

Remover o depósito de água para encher

1. Segurar no aparelho.

2. Puxar o depósito de água no punho para cima, na vertical.

3. Abrir a tampa do depósito e encher com, no máx., 0,4 l de água da rede.

Figura G

4. Fechar a tampa do depósito.

5. Colocar o depósito de água e pressionar para baixo até engatar.

aparelho

Ligar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho e danos materiais devido a queda

A segurança insuficiente pode provocar a queda e a danificação do aparelho durante a interrupção do trabalho ou o armazenamento. Além disso, pode sair líquido e danificar o pavimento. Instale o aparelho com o bocal para pavimentos numa base fixa ou com o punho com segurança antideslizante de parede na posição vertical, numa parede segura.

Aviso de montagem

Aviso

Certifique-se de que está definido o nível de vapor 2 (ladrilhos/pedra). Caso contrário, o tempo de entrada é prolongado.

1. Colocar o aparelho numa base fixa.

Figura H

2. Ligar a ficha de rede a uma tomada.

Figura I

3. A lâmpada avisadora pisca de forma intermitente a vermelho.

Figura J

4. Após cerca de 30 segundos, a lâmpada avisadora acende de forma permanente a verde.

Figura K

O aparelho está operacional.

Regular a quantidade de vapor

O ajuste da quantidade de vapor depende da superfície a limpar.

Aviso

A regulação da quantidade de vapor só funciona com o SC 2 Upright EasyFix. Para o KST 2 Upright apenas está disponível um nível de vapor.

 Premir o botão com as setas de direcção ilustradas

no punho, até ficar seleccionado o nível de vapor pretendido.

Figura L

Podem seleccionar-se 2 níveis de vapor distintos:

Ladrilhos / pedra - nível de vapor máximo

Madeira - nível de vapor mínimo

Aviso

Após a ligação do aparelho, está sempre seleccionado o nível de vapor máximo (ladrilhos / pedra).

● Após o ajuste da quantidade de vapor, pressionar a alavanca de vapor.

Figura M

Reabastecer com água

Aviso

O nível da água pode ser visto através do depósito de água limpa parcialmente transparente. Durante o reabastecimento da água, o cartucho de descalcificação mantém-se fixado no aparelho.

 Abrir a tampa do depósito e encher o depósito de

água diretamente no aparelho com, no máx., 0,4 l de água da rede.

Figura F

 Retirar o depósito de água, abrir a tampa do depó-

sito e encher com, no máx., 0,4 l de água da rede, consultar o capítulo Encher com água.

Figura G

Português 39

Interromper a operação

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a condensado/humidade

Após a limpeza, a humidade que se encontra no pano de chão ou no bocal para pavimentos/aparelho pode danificar o pavimento. Após os trabalhos de limpeza, retire o pano de chão/ deslizador para tapetes e seque o bocal para pavimentos/aparelho. Não coloque ou armazene o aparelho em pavimentos sensíveis.

Para poupar energia, recomendamos que desligue o aparelho durante as pausas de funcionamento superiores a 20 minutos.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura N

Desligar o aparelho

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura N

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a podridão da água

Se o aparelho não for colocado em funcionamento durante mais de 2 meses, a água pode apodrecer no depósito. Antes de pausas de funcionamento mais prolongadas, esvaziar o depósito de água.

2. Esvaziar o depósito de água, consultar o capítulo Esvaziar o depósito de água.

Figura O

Armazenar o aparelho

1. Remover o pano de chão, consultar o capítulo Bocal para pavimentos.

Figura C

2. Eliminar a humidade do bocal para pavimentos / aparelho.

3. Enrolar o cabo de rede à volta do gancho de cabo inferior e superior.

Figura P

4. Armazenar o aparelho na vertical, numa base ou parede fixa.

Figura H

5. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de congelamento.

Instruções de utilização

importantes

Limpar as superfícies pavimentadas

É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utilizar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não existe sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpeza húmida.

Limpar superfícies revestidas ou pintadas

ADVERTÊNCIA

Superfícies danificadas

O vapor pode soltar cera, produtos restauradores de móveis, revestimentos de plástico ou cores e rebordos de cantos. Não direccione o vapor para cantos colados, já que o rebordo poderá soltar-se. Não utilize o aparelho para limpar pisos de madeira ou pavimentos em parquet.

Não utilize o aparelho para limpar superfícies pintadas ou revestimentos de plástico, como, por ex., mobiliário doméstico e de cozinha, portas ou parquet.

Aplicação dos acessórios

O bocal para pavimentos destina-se à limpeza de revestimentos de pavimentos, p. ex., pavimentos em pedra, ladrilhos e pavimentos PVC, bem como pavimentos em madeira selados, como parquet e chão flutuante.

ADVERTÊNCIA

Danos devido à actuação de vapor

O calor e a actuação de vapor podem causar danos. Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor numa zona mais escondida e com pouca quantidade de vapor antes da aplicação. Vaporize os pavimentos em madeira selados com o nível de madeira pré-ajustado e nunca se mantenha muito tempo num e no mesmo sítio

Aviso

Na limpeza a vapor, os resíduos de detergente ou emulsões de conservação podem provocar estrias nas áreas sujeitas a limpeza, que desaparecem após várias aplicações.

몇 CUIDADO

Queimaduras no pé

O bocal para pavimentos/pano de chão aquece durante a vaporização. Ao retirar o pano de chão, pode gotejar água quente. Operar e remover o bocal para pavimentos/pano de chão apenas utilizando calçado adequado.

Fixar o pano de chão no bocal para pavimentos, ver capítulo Montar o pano de chão

O pano de microfibras destina-se à limpeza de revestimentos de pavimentos em pedra, ladrilhos e pavimentos de PVC, bem como pavimentos em madeira selados, como parquet e chão flutuante.

O pano abrasivo para o chão é adequado para a limpeza de pavimentos insensíveis, como ladrilhos ou pedra.

ADVERTÊNCIA

Danos nos pavimentos

O pano abrasivo para o chão pode danificar pavimentos ou superfícies sensíveis. Não utilizar o pano abrasivo para o chão para a limpeza de superfícies de madeira. Não utilizar o pano abrasivo com o deslizador para tapetes.

1. Colocar um pé na aba para o pé do pano de chão e

Aviso

No início, a fita aderente do pano de chão ainda é muito forte e, caso necessário, pode ser difícil de remover do bocal para pavimentos. Após a utilização contínua e a lavagem do pano de chão, pode ser facilmente removida do bocal para pavimentos, tendo atingido uma aderência ideal.

Bocal para pavimentos

Pano de microfibras

Pano abrasivo para o chão

Remover o pano de chão

levantar o bocal para pavimentos.

Figura C

40 Português

Retirar o bocal para pavimentos do aparelho base

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido à instabilidade do aparelho

A remoção do bocal para pavimentos torna o aparelho instável, podendo tombar e danificando o aparelho e o pavimento. Após a montagem, não retire o bocal para pavimentos do aparelho base. Retire apenas o bocal para pavimentos se o aparelho for enviado para assistência técnica.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura N

2. Esvaziar o depósito de água.

Figura O

3. Segurar o aparelho no punho.

4. Acionar a tecla de desbloqueio do bocal para pavimentos.

5. O bocal para pavimentos solta-se do aparelho e pode ser removido.

Figura Q

6. Guardar o aparelho na horizontal em segurança.

Conservação e manutenção

Esvaziar o depósito de água

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a putrefacção da água

Se o aparelho não for colocado em funcionamento por um período superior a 2 meses, a água pode apodrecer no depósito. Esvaziar o depósito de água antes das pausas de operação.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura N

2. Retirar a tampa do depósito.

3. Retirar o cartucho de descalcificação.

4. Esvaziar o depósito de água.

Figura O

Substituir o cartucho de descalcificação

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho e redução da vida útil

A inobservância dos intervalos de substituição (indicação da lâmpada avisadora) do cartucho de descalcificação pode originar danos no aparelho, para além de reduzir a vida útil do mesmo. Respeitar os intervalos de substituição (indicação da lâmpada avisadora).

Aviso

O efeito anti-calcário do cartucho de descalcificação activa-se assim que o depósito é enchido com água e o aparelho é colocado em funcionamento. O calcário na água é absorvido pelo granulado no cartucho de descalcificação. Não é necessária uma descalcificação adicional.

Aviso

O granulado no cartucho de descalcificação pode mudar de cor após o contacto com a água, o que está relacionado com o teor mineral da água. Esta descoloração é inofensiva e não tem influência negativa no aparelho, nos trabalhos de limpeza ou na funcionalidade do cartucho de descalcificação.

Lâmpada avisadora decorrido o tempo de

A lâmpada avisadora indica quando é necessário substituir o cartucho de descalcificação.

funcionamento

● 1 horas antes de terminar o tempo de funcionamento, a lâmpada avisadora pisca a vermelho.

Figura R

● Quando o tempo de funcionamento do cartucho de descalcificação se esgota, a lâmpada avisadora pisca rapidamente. A bomba desliga-se automaticamente (sem vapor de água), para evitar danos no aparelho.

Inserir o cartucho de descalcificação

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

A reutilização do cartucho de descalcificação usado pode causar danos no aparelho. Trabalhar cuidadosamente para evitar confundir os cartuchos.

Aviso de montagem

Aviso

Com a remoção do depósito de água, o cartucho de descalcificação pode ser removido e voltar a ser colocado mais facilmente.

1. Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura N

2. Retirar a tampa do depósito.

3. Retirar o cartucho de descalcificação.

4. Colocar o novo cartucho de descalcificação e pressionar até que fique bem encaixado.

Figura S

5. Pressionar a alavanca de vapor e inserir a ficha de rede na tomada.

6. Manter a alavanca de vapor pressionada durante 7 segundos.

Figura T

7. Após a reinicialização bem sucedida, o aparelho pisca duas vezes a verde e, em seguida, muda para o modo de aquecimento.

8. Manter a alavanca de vapor pressionada durante aprox. 50 segundos, para purgar o cartucho de descalcificação.

Conservação do acessório

(Acessório - de acordo com o volume do fornecimento)

Aviso

O pano de microfibras não é adequado para o secador.

Aviso

Observar as indicações da etiqueta de lavagem para lavar os panos. Não utilizar amaciador da roupa para que os panos absorvam melhor a sujidade.

1. Lavar os panos de chão na máquina de lavar roupa a 60 ºC, no máximo.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Português 41

몇 ATENÇÃO

Perigo de choque eléctrico e queimaduras

É perigoso eliminar falhas enquanto o aparelho estiver ligado à corrente ou se ainda não tiver arrefecido. Retire a ficha de rede. Deixe o aparelho arrefecer.

Sem/pouco vapor, apesar de haver água suficiente no depósito

O cartucho de descalcificação não foi colocado ou foi colocado incorrectamente.  Colocar o cartucho de descalcificação e/ou verificar

se o cartucho de descalcificação está devidamente instalado no depósito e, se necessário, pressionar

novamente. Durante o enchimento com água, o cartucho de descalcificação foi removido e/ou foi colocado um novo cartucho de descalcificação  Durante o enchimento, deixar sempre o cartucho de

descalcificação no depósito de água.  Manter pressionada a alavanca de vapor perma-

nentemente.

Após cerca de 50 segundos, atinge-se a máxima

potência de vapor.

A lâmpada avisadora pisca a vermelho em intervalos regulares

O tempo de funcionamento do cartucho de descalcificação está prestes a terminar.  Colocar o novo cartucho de descalcificação, ver o

capítulo Inserir o cartucho de descalcificação.

Sem vapor, apesar de haver água suficiente no depósito. A lâmpada avisadora pisca rapidamente a vermelho.

O tempo de funcionamento do cartucho de descalcificação está no fim  Colocar o novo cartucho de descalcificação, ver o

capítulo Inserir o cartucho de descalcificação.  Se um novo cartucho de descalcificação já tiver sido

instalado e este erro ainda ocorrer, o processo de

reinicialização provavelmente não foi executado

corretamente. Siga os passos abaixo para reiniciali-

zar: 1 Retirar a ficha de rede da tomada. 2 Manter pressionada a alavanca de vapor perma-

nentemente. 3 Inserir a ficha de rede e segurar a alavanca de va-

por durante 7 segundos, até que as lâmpadas avi-

sadoras pisquem duas vezes a verde. Consultar o

capítulo Substituir o cartucho de descalcificação.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

SC 2 Upright

Ligação eléctrica

Tensão V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frequência Hz 50-60 50-60 Tipo de protecção IPX4 IPX4 Classe de protecção I I

Características do aparelho

Potência de aquecimento W 1600 1600 Tempo de aquecimento Se-

Vapor contínuo g/min 38 38

Quantidade de enchimento

Depósito de água l 0,4 0,4

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 2,7 2,7 Comprimento mm 314 314 Largura mm 199 199 Altura mm 1185 1185

Reservados os direitos a alterações técnicas.

gundos

30 30

KST 2 Upright

Indhold

Generelle henvisninger ....................................... 42

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 42

Miljøbeskyttelse................................................... 43

Tilbehør og reservedele ...................................... 43

Leveringsomfang................................................. 43

Sikkerhedsanordninger ....................................... 43

Beskrivelse af maskinen ..................................... 43

Montering ............................................................ 43

Første ibrugtagning............................................. 44

Drift...................................................................... 44

Vigtige anvendelseshenvisninger........................ 45

Brug af tilbehør.................................................... 45

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 46

Hjælp ved fejl ...................................................... 46

Garanti ................................................................ 47

Tekniske data ...................................................... 47

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

jen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

maskinen tages i brug første gang. Bet-

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend kun maskinen i private husholdninger til rengøring af plane, hårde gulve (f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve samt forseglede trægulve såsom parket og laminat), der tåler maskinens høje temperatur, tryk og fugtighed. Rengør ikke vandfølsomme belægninger så-

42 Dansk

som ubehandlede korkgulve (der kan trænge fugt ind, så gulvet beskadiges). Rengøringsmiddel er ikke nødvendigt.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

(alt efter maskintype)

Hvis der i fejltilfælde skulle opstå et umådeligt højt tryk, sørger en sikkerhedsventil for, at det ledes ud i omgivelserne.

Smeltesikringen forhindrer en overophedning af apparatet. Hvis apparatet overopheder, frakobler smeltesikringen apparatet fra nettet. Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kundeservice før genstart af apparatet.

Symboler på maskinen

Fare for forbrænding, maskinens overflade bliver varm under drift

Skoldningsfare pga. damp

Læs driftsvejledningen

Sikkerhedsventil

Smeltesikring

Beskrivelse af maskinen

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Figurer, se grafikside. Figur A

1 Displayvisning for damptrin

2 Tast til indstilling af damptrin 3 SC 2 Upright kontrollampe: Damptrin 1 - træ

Blinker skiftevist rødt - der er netspænding, og maskinen varmer op Lyser konstant grønt - maskinen er klar til brug Blinker hurtigt rødt - angiver, at afkalkningspatronen skal udskiftes. Udskift afkalkningspatronen, se kapitlet Udskiftning af afkalkningspatronen.

4 SC 2 Upright kontrollampe: Damptrin 2 - fliser/sten

5 KST 2 Upright kontrollampe 6 Håndtag 7 Vægskridningssikring håndtag 8 Damphåndtag

9 Kabelkrog med kabelfiksering 10 Afkalkningspatron 11 Påfyldningsåbning til vand 12 Vandtank med tankdæksel og bæregreb 13 Nettilslutningsledning med netstik 14 Oplåsningstast til gulvmundstykke 15 Gulvmundstykke 16 Burrebåndsforbindelse 17 Mikrofiberklud (1 stk.) 18 * Slibende gulvklud (1 stk.)

* option

Montering

Montering af gulvmundstykke

1. Hold maskinen fast i håndtaget.

2. Forbind den nederste del af grundmaskinen med gulvmundstykket, indtil det går hørbart i indgreb.

Figur B

1. Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket. a Læg gulvkluden med burrebåndene opad på gul-

b Sæt gulvmundstykket på gulvkluden med et let

Gulvkluden sætter sig selv fast på gulvmundstykket ved hjælp af burrebåndet.

Montering af gulvklud

vet.

tryk.

Figur C

Dansk 43

Første ibrugtagning

BEMÆRK

Maskinskade på grund af tilkalkning

Arbejd altid med en afkalkningspatron.

1. Sæt afkalkningspatronen i vandtanken, og tryk, indtil den sidder fast.

Figur D

Monteringsanvisning

Ved 1. dampning efter fjernelse og fornyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dråber ud. Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnået efter ca. 50 sekunder.

Obs

Vær opmærksom på, at damptrin 2 (fliser/sten) er indstillet i den forbindelse, idet indkøringsperioden ellers forlænges.

Drift

Afvikling af netkabel

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød

Hvis netkablet ikke vikles helt af, er der risiko for, at rækkevidden overvurderes, så netkablet overbelastes og beskadiges. Vikl altid netkablet helt af.

Obs

Den nederste kabelholder kan drejes 360° med henblik på aftagning af kablet. Den øverste kabelkrog kan ikke drejes.

1. Drej den nederste kabelholder opad.

2. Tag netkablet helt af kabelkrogen.

3. Fastgør kablet i øverste eller nederste kabelkrogs fiksering, så du ikke kører over den under rengøringsarbejdet.

Figur E

Vandtanken kan fyldes til enhver tid.

BEMÆRK

Materielle skader pga. åbent tankdæksel eller ikke fastsiddende vandtank

Hvis tankdækslet ikke lukkes korrekt, eller vandtanken ikke isættes korrekt i maskinen, kan der løbe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen. Vær opmærksom på, at den fyldte vandtank er lukket sikkert med tankdækslet, og at vandtanken sidder fast i maskinen.

BEMÆRK

Skader på apparatet

Dyserne kan stoppe til på grund af uegnet vand. Påfyld ikke kondensvand fra tørretumbleren. Påfyld ikke opsamlet regnvand. Påfyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger (f.eks. dufte).

Obs

Afkalkningspatronen skal befinde sig i vandtanken, når vandtanken fyldes.

Påfyldning af vand

Fyldning af vandtanken direkte på maskinen

1. Hold maskinen fast.

2. Åbn tankdækslet, og fyld vandtanken direkte på maskinen med maks. 0,4 l vand fra vandhanen.

Figur F

3. Luk tankdækslet.

Aftagning af vandtank for påfyldning

1. Hold maskinen fast.

2. Træk vandtanken lodret opad i håndtaget.

3. Åbn tankdækslet, og påfyld maks. 0,4 l vand fra vandhanen.

Figur G

4. Luk tankdækslet.

5. Isæt vandtanken, og tryk den nedad, indtil den går i indgreb.

Start af maskinen

BEMÆRK

Skader på maskinen og materielle skader, hvis maskinen vælter

Hvis maskinen ikke er tilstrækkeligt støttet, kan den vælte ved arbejdsafbrydelser eller opbevaring og blive beskadiget. Der kan endvidere løbe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen. Stil maskinen med gulvmundstykket på et fast underlag, eller læn håndtaget med vægskridningssikringen i lodret position mod en fast væg.

Monteringsanvisning

Obs

Vær opmærksom på, at damptrin 2 (fliser/sten) er indstillet i den forbindelse, idet indkøringsperioden ellers forlænges.

1. Stil maskinen på en fast undergrund.

Figur H

2. Sæt netstikket i en stikkontakt.

Figur I

3. Kontrollampen blinker skiftevist rødt.

Figur J

4. Efter ca. 30 sekunder lyser kontrollampen konstant grønt.

Figur K

Maskinen er klar til brug.

Indstilling af dampmængden

Indstillingen af dampmængden afhænger af den overflade, der skal rengøres.

Obs

Indstilling af dampmængden fungerer kun for SC 2 Upright EasyFix. Der er kun et damptrin til rådighed for KST 2 Upright.

 Tryk på tasten med retningspilene på håndtaget, til

det ønskede damptrin er valgt.

Figur L

44 Dansk

Der er 2 forskellig damptrin:

Fliser/sten - højeste damptrin

Træ - laveste damptrin

Obs

Når maskinen startes, er det højeste damptrin (fliser/ sten) altid valgt.

● Tryk på damphåndtaget efter indstilling af dampmængden.

Figur M

Efterfyldning af vand

Obs

Du kan se vandniveauet i den delvist gennemsigtige vandtank. Ved påfyldning af vandet forbliver afkalkningspatronen fikseret i maskinen.

 Åbn tankdækslet, og fyld vandtanken direkte på ma-

skinen med maks. 0,4 l vand fra vandhanen.

Figur F

eller

 Tag vandtanken af, åbn tankdækslet, og påfyld

maks. 0,4 l vand fra vandhanen, se kapitlet Påfyld- ning af vand.

Figur G

Afbrydelse af driften

BEMÆRK

Materielle skader pga. kondens/fugt

Efter rengøring kan fugt på gulvkluden eller gulvmundstykket/maskinen beskadige gulvbelægningen. Fjern gulvkluden efter rengøringsarbejdet, og tør gulvmundstykket/maskinen af. Stil og opbevar ikke maskinen på sarte overflader.

For at spare energi anbefaler vi, at maskinen slukkes ved driftspauser over 20 minutter.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

Slukning af maskinen

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

BEMÆRK

Maskinskade på grund af råddent vand

Hvis maskinen ikke bruges i mere end 2 måneder, kan vandet i tanken blive råddent. Tøm vandtanken inden længere driftspauser.

2. Tømning af vandtanken, se kapitlet Tøm vandtanken.

Figur O

Opbevaring af maskinen

1. Fjern gulvkluden, se kapitlet Gulvmundstykke.

Figur C

2. Tør fugt af gulvmundstykket/maskinen.

3. Vikl netkablet op omkring nederste og øverste kabelkrog.

Figur P

4. Opbevar maskinen i lodret position på et fast underlag eller op ad en væg.

Figur H

5. Opbevar maskinen på et tørt og frostfrit sted.

Vigtige anvendelseshenvisninger

Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af apparatet. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler allerede før damprengøringen.

Rengøring af belagte eller lakerede

Rengør gulvflader

overflader

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Damp kan løsne voks, møbelpolitur, kunststofbelægninger eller farve og lister på kanter. Ret ikke dampen mod limede kanter, da listen kan løsne sig. Anvend ikke maskinen til rengøring af ubehandlede træ- eller parketgulve. Anvend ikke maskinen til rengøring af lakerede eller kunststofbelagte overflader, som f.eks. køkken- eller stuemøbler, døre eller parket.

Brug af tilbehør

Gulvmundstykket egner sig til rengøring af vaskbare gulvbelægninger, f.eks. stengulve, flise- og PVC-gulve samt forseglede trægulve som parket og laminat.

BEMÆRK

Skader på grund af damppåvirkning

Varme og damppåvirkning kan medføre skader. Kontroller derfor inden anvendelsen varmebestandigheden og damppåvirkningen på et diskret sted med den mindste dampmængde. Damp forseglede trægulve med det forindstillede damptrin til træ, og bliv ikke stående for længe på samme sted.

Obs

Rengøringsmiddelrester eller plejeemulsioner på den overflade, der skal rengøres, kan ved damprengøring medføre striber, der dog forsvinder efter flere anvendelser.

몇 FORSIGTIG

Forbrændinger på foden

Gulvmundstykket/gulvkluden bliver varm under dampning. Når gulvkluden trækkes af, kan der dryppe varmt vand. Brug og afmonter kun gulvmundstykket/guldkluden med egnet fodtøj. Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket, se kapitel Montering af gulvklud

Mikrofibergulvkluden egner sig til rengøring af stengulve, flise- og PVC-gulve samt forseglede trægulve som parket og laminat.

Den slibende gulvklud egner sig til rengøring af robuste gulv såsom fliser eller sten.

BEMÆRK

Beskadigelse af gulvbelægninger

Den slibende gulvklud kan beskadige sarte gulvbelægninger eller overflader. Den slibende gulvklud må ikke anvendes til rengøring af træoverflader. Anvend ikke den slibende gulvklud sammen med tæppeglideren.

Gulvmundstykke

Mikrofibergulvklud

Slibende gulvklud

Dansk 45

Aftagning af gulvklud

1. Sæt en fod på gulvkludens fodflap og løft gulvmundstykket opad.

Figur C

Obs

I starten er gulvkludens burrebånd stadig meget stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulv-mundstykket. Efter flere ganges brug og efter vask af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv-mundstykket, og den har opnået den optimale vedhæftning.

Afmontering af gulvmundstykke fra grundmaskinen

BEMÆRK

Materielle skader pga. maskinens ustabilitet

Når gulvmundstykket afmonteres, bliver maskinen ustabil; den kan vælte, så maskine og gulvbelægning beskadiges. Tag ikke gulvmundstykket af igen, når først det er monteret. Tag kun gulvmundstykket af maskinen, hvis den skal sendes ind til service.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

2. Tøm vandtanken.

Figur O

3. Hold maskinen fast i håndtaget.

4. Tryk på oplåsningstasten til gulvmundstykket.

5. Gulvmundstykket løsnes fra maskinen og kan tages af.

Figur Q

6. Opbevar maskinen sikkert i liggende tilstand.

Pleje og vedligeholdelse

Tøm vandtanken

BEMÆRK

Apparatskade på grund af råddent vand

Hvis apparatet ikke tages i drift i over 2 måneder, kan vandet i tanken blive råddent. Tøm vandtanken inden driftspauser.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

2. Tag tankdækslet af.

3. Tag afkalkningspatronen ud.

4. Tøm vandtanken.

Figur O

Udskiftning af afkalkningspatronen

BEMÆRK

Apparatskader og reduceret levetid

Hvis udskiftningsintervallerne (visning kontrollampe) for afkalkningspatronen ikke overholdes, kan det medføre apparatskader og reducere apparatets levetid. Overhold udskiftningsintervallerne (visning kontrollampe).

Obs

Afkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveres, så snart tanken fyldes med vand, og maskinen tages i brug. Kalk i vandet optages af granulat i afkalkningspatronen. En ekstra afkalkning er ikke nødvendig.

Obs

Granulatet i afkalkningspatronen kan ændre farve efter kontakt med vand, dette skyldes vandets indhold af mineralstoffer. Denne misfarvning er ufarlig og har ingen negativ indflydelse på maskinen, rengøringsarbejdet eller afkalkningspatronens funktion.

Kontrollampe ved udløbet af driftstiden

Kontrollampen viser, hvornår afkalkningspatronen skal udskiftes.

● 1 time inden udløb af driftstiden blinker kontrollampen rødt.

Figur R

● Når driftstiden for afkalkningspatronen er opbrugt, blinker kontrollampen hurtigt. Pumpen slukker automatisk (ingen vanddamp) for at undgå beskadigelse af maskinen.

Isætning af afkalkningspatronen

BEMÆRK

Apparatskade

Apparatet kan blive beskadiget, hvis man isætter den opbrugte afkalkningspatron igen. Arbejd omhyggeligt, så der undgås en forveksling af patronerne.

Monteringsanvisning

Obs

Det er nemmere at tage afkalkningspatronen ud og sætte den i igen, hvis vandtanken afmonteres.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

2. Tag tankdækslet af.

3. Tag afkalkningspatronen ud.

4. Sæt en ny afkalkningspatron i, og tryk, indtil den sidder fast.

Figur S

5. Tryk på damphåndtaget, og isæt netstikket i en stikkontakt.

6. Hold damphåndtaget nede i 7 sekunder.

Figur T

7. Efter en vellykket nulstilling blinker maskinen to gange grønt og skifter derefter til opvarmningstilstand.

8. Tryk på damphåndtaget i ca. 50 sekunder for at udlufte afkalkningspatronen.

Pleje af tilbehøret

(Tilbehør - afhængigt af leveringsomfang)

Obs

Mikrofiberkludene er ikke egnede til tørretumbling.

Obs

Følg anvisningerne på vaskeetiketten ved vask af kludene. For at kludene kan optage snavs, må der ikke anvendes skyllemiddel.

1. Vask gulvklude ved højst 60°C i vaskemaskinen.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og forbrænding

Det er farligt at reparere fejl når apparatet er tilsluttet strømnettet eller ikke er afkølet. Træk netstikket ud. Lad apparatet køle af.

46 Dansk

Ingen/lidt damp trods tilstrækkeligt vand i tanken

Afkalkningspatronen er ikke blevet sat i eller er blevet sat forkert i.  Isæt afkalkningspatronen, og/eller kontrollér, om af-

kalkningspatronen sidder fast i tanken eller skal

trykkes på igen. Afkalkningspatronen blev taget ud under påfyldning af vand, og/eller en ny afkalkningspatron blev isat.  Lad altid afkalkningspatronen blive i vandtanken un-

der påfyldningen.  Tryk konstant på damphåndtaget.

Efter ca. 50 sekunder kommer den fulde dampydel-

se.

Kontrollampen blinker rødt med regelmæssige intervaller

Afkalkningspatronens driftstid slutter snart.

 Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Isætning

af afkalkningspatronen.

Ingen damp trods tilstrækkeligt vand i tanken. Kontrollampen blinker hurtigt rødt.

Afkalkningspatronens driftstid er slut

 Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Isætning

af afkalkningspatronen.

 Hvis der allerede er blevet isat en ny afkalkningspa-

tron, og denne fejl stadig optræder, er nulstillings-

processen sandsynligvis ikke blevet udført korrekt.

Følg nedenstående trin for at nulstille igen: 1 Træk netstikket ud af stikkontakten. 2 Tryk konstant på damphåndtaget. 3 Isæt netstikket, og hold damphåndtaget i 7 sekun-

der, indtil kontrollamperne blinker grønt to gange.

Se kapitlet Udskiftning af afkalkningspatronen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

SC 2 Upright

Elektrisk tilslutning

Spænding V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 50-60 50-60 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse I I

Effektdata maskine

Varmeeffekt W 1600 1600 Opvarmningstid Se-

Kontinuerlig dampning g/min 38 38

Påfyldningsmængde

Vandtank l 0,4 0,4

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 2,7 2,7 Længde mm 314 314 Bredde mm 199 199 Højde mm 1185 1185

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

kunder

30 30

KST 2 Upright

Dansk 47

Indhold

Generelle merknader........................................... 48

Riktig bruk ........................................................... 48

Miljøvern.............................................................. 48

Tilbehør og reservedeler ..................................... 48

Leveringsomfang ................................................. 48

Sikkerhetsinnretninger......................................... 48

Beskrivelse av apparatet ..................................... 48

Montering ............................................................ 49

Første gangs bruk ............................................... 49

Drift...................................................................... 49

Viktig bruksinformasjon ....................................... 50

Bruk af tilbehør.................................................... 50

Stell og vedlikehold ............................................. 51

Utbedring av feil .................................................. 52

Garanti................................................................. 52

Tekniske data ...................................................... 52

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

bruk første gang, og følg de vedlagte

Riktig bruk

Apparatet skal kun brukes til privat formål, til rengjøring av jevne, harde gulv (f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv og forseglede tregulv som parkett og laminat) som tåler den høye temperaturen, trykket og fuktigheten apparatet avgir. Ikke rengjør belegg som er ømtålige for vann, som f.eks. korkgulv (fuktighet kan trenge inn og skade gulvet). Rengjøringsmiddel er ikke nødvendig.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Symboler på apparatet

(avhengig av apparattype)

Fare for forbrenning, apparatoverflaten blir varm under bruk

Fare for skålding fra damp

Les bruksanvisningen

Sikkerhetsventil

Skulle det oppstå et utilbørlig høyt trykk på grunn av en feil, sørger en sikkerhetsventil for at dette trykket avlastes i omgivelsene.

Smeltesikring

Smeltesikringen forhindrer at apparatet overopphetes. Dersom apparatet overopphetes, skiller smeltesikringen apparatet fra nettet. Ta kontakt med den ansvarlige KÄRCHER kundeservice før apparatet tas i bruk igjen.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Bilder, se grafikkside. Figur A

1 Displayvisning for damptrinn 2 Knapp for innstilling av damptrinn 3 SC 2 Upright kontrollampe: Damptrinn 1 – tre

Rødt lys blinker vekselvis – nettspenning til stede og apparatet varmes opp Grønt lys lyser kontinuerlig - enheten er klar til bruk Rødt lys blinker raskt - indikerer at avkalkingspatronen må byttes. Sett inn ny avkalkingspatron, se kapittel Skifte avkalkingspatron.

4 SC 2 Upright kontrollampe: Damptrinn 2 – fliser/

stein Rødt lys blinker vekselvis – nettspenning til stede og apparatet varmes opp Grønt lys lyser kontinuerlig - enheten er klar til bruk Rødt lys blinker raskt - indikerer at avkalkingspatronen må byttes. Sett inn ny avkalkingspatron, se kapittel Skifte avkalkingspatron.

5 KST 2 Upright kontrollampe 6 Håndtak 7 Sklisikring for vegg, håndtak 8 Dampspak

9 Kabelkrok med kabelfeste 10 Avkalkingspatron 11 Påfyllingsåpning for vann

48 Norsk

12 Vanntank med tanklokk og bærehåndtak 13 Strømledning med strømstøpsel 14 Opplåsingsknapp for gulvdyse 15 Gulvdyse 16 Borrelås 17 Mikrofibergulvklut (1 stk.) 18 * Gulvklut med slipende effekt (1 stk.)

* ekstrautstyr

Montering

1. Hold apparatet i håndtaket.

2. Koble den nederste delen av basisapparatet til gulvdysen til du hører at den går i lås.

Figur B

1. Fest gulvkluten til gulvdysen. a Legg gulvkluten på gulvet med borrelåsene opp. b Sett gulvdysen på gulvkluten med et lett trykk.

Figur C

Gulvkluten setter seg fast i gulvdysen med borrelåsen.

Montere gulvdyse

Montere gulvkluten

Første gangs bruk

OBS

Apparatskader på grunn av kalkavleiring

Arbeid alltid med avkalkingspatron.

1. Sett inn avkalkingspatronen i vanntanken og trykk den inn til den sitter godt fast.

Figur D

Monteringstips

Ved 1. damping etter uttak og ny innsetting av avkalkingspatron, kan dampstøtet være svakt eller uregelmessig, og det kan sive ut enkelte vanndråper. Apparatet trenger en kort igangkjøringstid, da avkalkingspatronen fyller seg med vann. Dampmengden som kommer ut, tiltar kontinuerlig til den har nådd maksimal dampmengde etter ca. 50 sekunder.

Merknad

Pass på at apparatet er stilt inn på damptrinn 2 (fliser/ stein), ellers vil igangkjøringstiden forlenges.

Drift

Vikle av strømledningen

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Dersom strømledningen ikke vikles fullstendig av, er det fare for at den kan slites og skades fordi rekkevidden er for kort. Vikle strømledningen helt av.

Merknad

Den nederste kabelholderen kan dreies 360° for å vikle av ledningen. Den øverste kabelholderen kan ikke dreies.

1. Drei den nederste kabelholderen oppover.

2. Ta strømledningen helt av kabelkrokene.

3. Fest kabelen i festet på den øverste eller nederste kabelkroken, slik at den ikke kjøres over under rengjøringsarbeidet.

Figur E

Vanntanken kan til enhver tid fylles opp.

OBS

Materielle skader forårsaket av at tanklokket ikke er lukket eller at vanntanken ikke er ordentlig festet

Dersom tanklokket ikke lukkes tett eller vanntanken ikke settes riktig i apparatet, kan det sive ut væske som kan skade gulvbelegget. Pass på at tanklokket er tett lukket når vanntanken er full, og at vanntanken er godt festet i apparatet.

OBS

Skade på apparatet

Uegnet vann kan føre til at dysene blir tilstoppet. Ikke fyll på kondensvann fra tørketrommelen. Ikke fyll på oppsamlet regnvann. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger (f.eks. dufter).

Merknad

Ved fylling av vanntanken må avkalkingspatronen være i vanntanken.

Fylle vanntanken direkte på apparatet

1. Hold fast apparatet.

2. Åpne tanklokket og fyll vanntanken med maks. 0,4 l vann fra springen mens den står i apparatet.

Figur F

3. Lukk tanklokket.

Ta av vanntanken for påfylling

1. Hold fast apparatet.

2. Ta tak i håndtaket og trekk vanntanken loddrett oppover.

3. Åpne tanklokket og fyll vanntanken med maks. 0,4 l vann fra springen.

Figur G

4. Lukk tanklokket.

5. Sett inn vanntanken og trykk den ned til den klikker på plass.

Slå på apparatet

OBS

Skader på apparatet og andre gjenstander hvis apparatet velter

Apparatet kan velte og skades under arbeidspauser og lagring dersom det ikke sikres godt nok. I tillegg kan det sive ut væske som kan skade gulvet. Sett apparatet med gulvdysen på et fast underlag, eller still håndtaket med sklisikringen i loddrett stilling mot en fast vegg.

Monteringstips

Merknad

Pass på at apparatet er stilt inn på damptrinn 2 (fliser/ stein), ellers vil igangkjøringstiden forlenges.

1. Sett apparatet på et fast underlag.

Figur H

2. Sett støpselet inn i en stikkontakt.

Figur I

3. Kontrollampen blinker rødt vekselvis.

Figur J

Fylle på vann

Norsk 49

4. Etter ca. 30 sekunder lyser kontrollampen kontinuerlig grønt.

Figur K

Apparatet er klart til bruk.

Regulering av dampmengden

Innstillingen av dampmengden retter seg etter overflaten som skal rengjøres.

Merknad

Regulering av dampmengden fungerer bare for SC 2 Upright EasyFix. KST 2 Upright har kun ett dampnivå.

 Trykk på knappen med retningspilene på håndtaket

helt til ønsket dampmengde er valgt.

Figur L

Du kan velge mellom 2 ulike damptrinn:

Fliser/stein – høyeste damptrinn

Tre – laveste damptrinn

Merknad

Når apparatet slås på, står det alltid på høyeste damptrinn (fliser/stein).

● Trykk på dampspaken etter innstilling av dampmengde.

Figur M

Etterfylle vann

Merknad

Du kan se vannivået gjennom den delvis gjennomsiktige vanntanken. Ved etterfylling av vann forblir avkalkingspatronen fiksert i apparatet.

 Åpne tanklokket og fyll vanntanken med maks. 0,4 l

vann fra springen mens den står i apparatet.

Figur F

eller

 Ta ut vanntanken, åpne tanklokket og fyll på maks.

0,4 l vann fra springen, se kapittel Fylle på vann.

Figur G

Avbryte driften

OBS

Materielle skader på grunn av kondensat/fuktighet

Etter rengjøring kan fuktighet i gulvkluten eller gulvdysen/apparatet skade gulvbelegget. Ta av gulvkluten etter rengjøringsarbeidet og tørk av gulvdysen/apparatet. Ikke plasser eller lagre apparatet på ømfintlige gulv.

For å spare energi, anbefaler vi at apparatet slås av ved driftspauser på over 20 minutter.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Figur N

Slå av apparatet

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Figur N

OBS

Apparatskader på grunn av dårlig vann

Dersom apparatet ikke brukes i mer enn 2 måneder, kan vannet i tanken bli dårlig. Tøm vanntanken før lengre driftspauser.

2. Tøm vanntanken, se kapittel Tømme vanntanken.

Figur O

1. Ta av gulvkluten, se kapittel Gulvdyse.

Figur C

2. Fjern fuktighet fra gulvdysen/apparatet.

3. Vikle strømledningen rundt den nedre og øvre kabelkroken.

Figur P

4. Oppbevar apparatet i loddrett stilling på et fast underlag eller en vegg.

Figur H

5. Oppbevar apparatet på et tørt og frostsikkert sted.

Viktig bruksinformasjon

Oppbevare apparatet

Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet brukes. Da blir det fjernet smuss og løse partikler fra gulvet før den fuktige rengjøringen.

Rengjøre overflater med belegg eller som er

OBS

Skadde overflater

Damp kan løsne voks, møbelpolish, plastbelegg eller maling og liming av hjørner. Ikke rett dampen mot limte hjørner, ellers kan limet løsne. Ikke bruk apparatet til rengjøring av uforseglede tre- eller parkettgulv. Ikke bruk apparatet til rengjøring av lakkerte eller plastbelagte overflater, som f.eks. kjøkkenmøbler og andre møbler i huset, dører eller parkett.

Rengjøre gulvflater

lakkert

Bruk af tilbehør

Gulvdysen er egnet for rengjøring av vaskbare gulvbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv og forseglede tregulv som parkett og laminat.

OBS

Skader på grunn av dampinnvirkning

Varme og dampinnvirkning kan føre til skader. Kontroller varmebestandigheten og dampeffekten på et usynlig sted med den minste dampmengden før bruk. Bruk det forhåndsinnstilte damptrinnet for tre når du damper tregulv, og ikke hold på for lenge på ett og samme sted.

Merknad

Rester av rengjøringsmidler eller pleieemulsjoner på overflaten som skal rengjøres, kan føre til striper under damprengjøringen. Dette forsvinner når damprengjøringen gjentas flere ganger.

Gulvdyse

몇 FORSIKTIG

Forbrenninger på foten

Gulvdysen/gulvkluten varmes opp under dampingen. Når du tar av gulvkluten, kan det dryppe varmt vann. Gulvdysen/gulvkluten skal kun brukes eller fjernes med egnet skotøy. Feste gulvdekslet på gulvdysen, se kapittel Montere gulvkluten

Mikrofiberkluten er egnet til rengjøring av steingulv, fliser og PVC-gulv, samt forseglede tregulv som parkett og laminat.

Mikrofibergulvklut

50 Norsk

Den abrasive kluten egner seg til rengjøring av uømfintlige gulv som fliser eller stein.

OBS

Skader på gulvbelegg

Den abrasive kluten kan skade ømfintlige gulvbelegg og overflater. Ikke bruk den abrasive kluten til rengjøring av overflater av tre. Ikke bruk den abrasive kluten sammen med teppeglideren.

Ta av gulvkluten

1. Sett en fot på gulvklutens fotlask og løft gulvmunnstykket oppover.

Figur C

Merknad

Til å begynne med er båndet med borrelås på gulvkluten ennå ser sterkt og er muligens vanskelig å fjerne fra gulvmunnstykket. Etter flere gangers bruk og etter at gulvkluten har blitt vasket, er det lett å fjerne den fra gulvmunnstykket, og den har da nådd optimal klebeevne.

Ta gulvdysen av apparatet

OBS

Abrasiv gulvklut

Materielle skader på grunn av ustøtt apparat

Når gulvdysen er fjernet, er apparatet ustøtt. Dersom det velter, kan apparatet og gulvbelegget skades. Etter montering må gulvdysen ikke lenger tas av fra basisapparatet. Gulvdysen må bare tas av fra basisapparatet når apparatet sendes til service.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Figur N

2. Tøm vanntanken.

Figur O

3. Hold apparatet i håndtaket.

4. Trykk på opplåsingsknappen til gulvdysen.

5. Gulvdysen løses ut fra apparatet og kan tas av.

Figur Q

6. Oppbevar apparatet sikkert i liggende posisjon.

Stell og vedlikehold

Tømme vanntanken

OBS

Apparatskader fra råttent vann

Dersom apparatet ikke tas i drift på mer enn 2 måneder, kan vannet i tanken råtne. Tøm vanntanken før driftspauser.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Figur N

2. Ta av tanklokket.

3. Ta ut avkalkingspatronen.

4. Tøm vanntanken.

Figur O

Skifte avkalkingspatron

OBS

Skade på apparatet og forkortet brukstid

Manglende overholdelse av skifteintervallene (visning kontrollampe) for avkalkingspatronen kan føre til skader på apparatet og det kan forkorte apparatets brukstid. Skifteintervaller (visning kontrollampe) må overholdes.

Merknad

Avkalkingspatronens antikalkeffekt aktiveres så snart tanken fylles med vann og settes i drift. Kalk i vannet tas

opp av granulatet i avkalkingspatronen. Ekstra avkalking er ikke nødvendig.

Merknad

Granulatet i avkalkingspatronen kan endre farge etter kontakt med vann, dette er avhengig av mineralinnholdet i vannet. Denne misfargingen er ufarlig og har ingen negativ innflytelse på enheten, rengjøringsarbeidet eller funksjonen til avkalkingspatronen.

Kontrollampe på slutten av brukstiden

Kontrollampen viser når avkalkingspatronen må byttes ut.

● 1 time før brukstiden utløper, blinker kontrollampen rødt.

Figur R

● Når driftstiden til avkalkingspatronen er oppbrukt, blinker kontrollampen raskt. Pumpen slås automatisk av (ingen vanndamp) for å unngå at apparatet skades.

Sette inn avkalkingspatron

OBS

Skader på apparatet

Apparatet kan bli skadet dersom den gamle avkalkingspatronen settes inn igjen. Arbeid omhyggelig, slik at du unngår å forveksle patronene.

Monteringstips

Merknad

Det er lettere å ta ut og sette inn avkalkingspatronen hvis du tar av vanntanken.

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Figur N

2. Ta av tanklokket.

3. Ta ut avkalkingspatronen.

4. Sett inn en ny avkalkingspatron og trykk til den sitter godt fast.

Figur S

5. Trykk på dampspaken og sett støpselet inn i en stikkontakt.

6. Trykk og hold på dampspaken i 7 sekunder.

Figur T

7. Etter en vellykket tilbakestilling blinker enheten to ganger grønt og går deretter over til oppvarmingsmodus.

8. Hold dampspake n trykket ca. 50 sekunder for å lufte avkalkingspatronen.

Stell av tilbehøret

(Tilbehør – alt etter leveringsomfang)

Merknad

Mikrofiberklutene er ikke egnet for tørketrommel.

Merknad

Følg vaskeetiketten for vasking av klutene. Ikke bruk skyllemiddel, slik at klutene lett kan plukke opp smuss.

1. Gulvklutene må vaskes på maks. 60 °C i vaskemaskinen.

Norsk 51

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

몇 ADVARSEL

Fare for elektrisk støt og forbrenning

Så lange apparatet er koblet til strømnettet eller fremdeles ikke er avkjølt, er det farlig å utbedre feil. Trekk ut strømstøpselet. La apparatet avkjøles.

Ingen/lite damp til tross for tilstrekkelig vann i tanken

Avkalkingspatronen er ikke satt inn eller den er satt inn feil.  Sett inn avkalkingspatronen og/eller sjekk om den

sitter godt fast i tanken. Trykk den på plass om nød-

vendig. Avkalkingspatronen ble fjernet under fylling av vann og/ eller en ny avkalkingspatron ble satt inn.  La alltid avkalkingspatronen bli værende i vanntan-

ken mens vannet fylles på.  Hold dampspaken kontinuerlig trykket.

Etter ca. 50 sekunder følger komplett dampeffekt.

Kontrollampen blinker rødt med jevne mellomrom

Avkalkingspatronens brukstid er snart slutt.

 Sett inn ny avkalkingspatron, se kapittel Sette inn

avkalkingspatron.

Ingen/lite damp til tross for tilstrekkelig vann i tanken. Kontrollampen blinker raskt rødt.

Avkalkingspatronens brukstid er over

 Sett inn ny avkalkingspatron, se kapittel Sette inn

avkalkingspatron.

 Hvis en ny avkalkingspatron allerede er satt inn og

feilen fortsatt oppstår, er tilbakestillingsprosessen

sansynligvis ikke utført på riktig måte. Følg trinnene

nedenfor for tilbakestilling: 1 Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2 Hold dampspaken kontinuerlig trykket. 3 Koble til strømpluggen og hold dampspaken i 7

sekunder til kontrollampene blinker grønt to ganger.

Se kapittel Skifte avkalkingspatron.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Utbedring av feil

Tekniske data

SC 2 Upright

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 50-60 50-60 Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse I I

Effektspesifikasjoner apparat

Varmeeffekt W 1600 1600 Oppvarmingstid Seku

Permanent damping g/min 38 38

Påfyllingsmengde

Vanntank l 0,4 0,4

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 2,7 2,7 Lengde mm 314 314 Bredde mm 199 199 Høyde mm 1185 1185 Med forbehold om tekniske endringer.

30 30

nder

KST 2 Upright

Innehåll

Allmän information .............................................. 52

Avsedd användning............................................. 53

Miljöskydd ........................................................... 53

Tillbehör och reservdelar..................................... 53

Leveransens omfattning ...................................... 53

Säkerhetsanordningar......................................... 53

Beskrivning av apparaten.................................... 53

Montering ............................................................ 53

Första idrifttagningen .......................................... 54

Drift...................................................................... 54

Viktiga användningshänvisningar........................ 55

Använding av tillbehör ......................................... 55

Skötsel och underhåll.......................................... 56

Hjälp vid störningar ............................................. 56

Garanti ................................................................ 57

Tekniska data ...................................................... 57

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinfor-

första gången. Följ alla anvisningar. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

mation innan du använder din apparat

52 Svenska

Använd endast apparaten i privathushåll för att rengöra jämna, hårda golv (t.ex. stengolv, klinker och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat) som tål den höga temperaturen, trycket och fuktigheten som apparaten avger. Rengör aldrig några vattenkänsliga golvbeläggningar som t.ex. obehandlade korkgolv (fukt kan tränga in och skada golvet). Inga rengöringsmedel behövs.

Miljöskydd

Avsedd användning

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

(beroende på maskintyp)

Om det uppstår ett onormalt högt tryck vid fel släpps det ut i omgivningen av en säkerhetsventil.

Smältsäkringen förhindrar att maskinen överhettas. Om maskinen överhettas kopplar smältsäkringen från maskinen från elnätet. Kontakta den ansvariga kundtjänsten hos KÄRCHER innan du tar maskinen i drift igen.

Symboler på maskinen

Risk för brännskador, maskinytan värms upp under drift

Skållningsrisk på grund av ånga

Läs igenom bruksanvisningen

Säkerhetsventil

Smältsäkring

Svenska 53

Beskrivning av apparaten

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

Bilder se grafiksida. Bild A

1 Displayindikering för ånglägen

2 Knapp för inställning av ångläge 3 SC 2 Upright kontrollampa: Ångläge 1 - trä

Blinkar omväxlande rött – nätspänning finns och apparaten värms upp Lyser kontinuerligt grönt – apparaten är klar för användning Blinkar snabbt rött – indikerar att avkalkningspatronen måste bytas. Byta avkalkningspatron, se kapitel Byta avkalkningspatron.

4 SC 2 Upright kontrollampa: Ångläge 2 - klinker/sten

5 KST 2 Upright kontrollampa: 6 Handtag 7 Vägghalksäkring handtag 8 Ångspak

9 Kabelkrokar med kabelfixering 10 Avkalkningspatron 11 Påfyllningsöppning för vatten 12 Vattentank med tanklock och bärhandtag 13 Nätkabel med nätkontakt 14 Upplåsningsknapp för golvmunstycke 15 Golvmunstycke 16 Kardborrfäste 17 Mikrofibergolvduk (1 st.) 18 * Slipande golvduk (1 st.)

* Tillval

Montering

1. Håll apparaten i handtaget.

2. Anslut basenhetens nedre del till golvmunstycket

1. Fäst golvduken på golvmunstycket.

Golvduken fastnar på golvmunstycket tack vare kardborrfästet.

Montera golvmunstycket

och tryck tills det hakar fast hörbart.

Bild B

Montera golvduken

a Lägg golvduken på golvet med kardborrbanden

uppåt.

b Tryck fast golvmunstycket med ett lätt tryck på

golvduken.

Bild C

Första idrifttagningen

OBSERVERA

Risk för skador på apparaten på grund av kalk

Använd alltid en avkalkningspatron vid arbetet.

1. Sätt in avkalkningspatronen i vattentanken och tryck till den tills den hakar fast.

Bild D

Monteringsanvisning

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vattendroppar. Apparaten behöver en kort inkörningsperiod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca 50 sekunder är den maximala ångmängden uppnådd.

Hänvisning

Observera att ångläge 2 (klinker/sten) är inställt eftersom inkörningsperioden annars förlängs.

Drift

Ta av nätkabeln från kabelkrokarna

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar

Om inte hela nätkabeln tas av från kabelkrokarna, finns det en risk att man överskattar kabelns räckvidd så att nätkabeln belastas och skadas. Ta därför alltid av hela nätkabeln från kabelkrokarna.

Hänvisning

Den nedre kabelkroken kan vridas 360° när man ska ta av kabeln. Den övre kabelkroken kan inte vridas.

1. Vrid den nedre kabelkroken uppåt.

2. Ta bort hela nätkabeln från kabelkroken.

3. Fixera kabeln in den övre eller undre kabelkroken, så att du inte kör över kabeln under rengöringsarbetet.

Bild E

Fylla på vatten

Vattentanken kan när som helst fyllas på.

OBSERVERA

Risk för sakskador om tanklocket inte stängs eller om vattentanken inte sitter fast

Om tanklocket inte stängs korrekt eller om vattentanken inte sätts in korrekt i apparaten kan vätska läcka ut och skada golvbeläggningen. Kontrollera att tanklocket är korrekt stängt och att vattentanken är korrekt monterad i apparaten när vattentanken är fylld.

OBSERVERA

Skador på apparaten

Olämpligt vatten kan täppa till munstyckena. Fyll inte på kondensvatten från torktumlaren. Fyll inte på uppsamlat regnvatten. Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser (t.ex. dofter).

Hänvisning

Avkalkningspatronen måste sitta i vattentanken när man fyller på vattentanken.

Fylla på vattentanken direkt på apparaten

1. Håll i apparaten.

2. Öppna tanklocket och fyll på max. 0,4 l kranvatten i vattentanken medan den sitter i apparaten.

Bild F

3. Stäng tanklocket.

Ta av vattentanken för påfyllning

1. Håll i apparaten.

2. Dra vattentanken lodrätt uppåt i handtaget.

3. Öppna tanklocket och fyll på max. 0,4 l kranvatten.

Bild G

4. Stäng tanklocket.

5. Sätt in vattentanken och tryck den nedåt tills den hakar fast.

Starta apparaten

OBSERVERA

Sak- och apparatskador om apparaten välter

Om apparaten inte säkras tillräckligt när man gör ett avbrott i arbetet eller ställer undan den för förvaring, kan det hända att apparaten faller omkull och skadas. Det kan också leda till att vätskor läcker ut och skadar golvbeläggningen. Ställ apparaten med golvmunstycket på ett stabilt underlag och med handtagets vägghalksäkring i lodrät position, lutad mot en fast vägg.

Monteringsanvisning

Hänvisning

Observera att ångläge 2 (klinker/sten) är inställt eftersom inkörningsperioden annars förlängs.

1. Ställ apparaten på ett stabilt underlag.

Bild H

2. Anslut nätkontakten till eluttaget.

Bild I

3. Kontrollampan blinkar omväxlande rött.

Bild J

4. Efter ca 30 sekunder lyser kontrollampan konstant grönt.

Bild K

Apparaten är nu klar för användning.

Inställningen av ångmängden bestäms av den yta som ska rengöras.

Hänvisning

Ångmängden kan endast regleras på SC 2 Upright EasyFix. KST 2 Upright har endast ett ångläge.

 Tryck på knappen med riktningspilarna på handta-

get tills rätt ångläge har valts.

Bild L

Det finns 2 olika ånglägen att välja mellan:

Reglera ångmängd

Klinker/sten - högsta ångläge

Trä - lägsta ångläge

54 Svenska

Hänvisning

När apparaten startas är den alltid inställd på det högsta ångsteget (golvplattor/stengolv).

● Ställ först in ångmängden och tryck sedan in ångspaken.

Bild M

Efterfylla vatten

Hänvisning

Vattentanken är delvis genomskinlig så att man kan se vattennivån i färskvattentanken. Avkalkningspatronen ska sitta kvar i apparaten medan man fyller på vatten.

 Öppna tanklocket och fyll på max. 0,4 l kranvatten i

vattentanken medan den sitter i apparaten.

Bild F

eller

 Ta av vattentanken, öppna tanklocket och fyll på

max. 0,4 l kranvatten, se kapitel Fylla på vatten.

Bild G

Stoppa driften

OBSERVERA

Sakskador p.g.a. kondensvatten eller fukt

Efter rengöringen kan fukten i golvduken, golvmunstycket eller apparaten skada golvbeläggningen. Ta bort golvduken efter rengöringsarbetet och torka av golvmunstycket och apparaten. Ställ eller förvara inte apparaten på ömtåliga golv.

För att spara energi rekommenderar vi att apparaten stängs av vid driftpauser på över 20 minuter.

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

Bild N

Slå av apparaten

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

Bild N

OBSERVERA

Skada på apparaten på grund av vattenröta

Om apparaten inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken bli dåligt. Töm vattentanken före längre driftuppehåll.

2. Tömma vattentanken, se kapitel Tömma vattentanken.

Bild O

Förvara apparaten

1. Ta bort golvduken, se kapitel Golvmunstycke.

Bild C

2. Ta bort fukt från golvmunstycket och apparaten.

3. Linda nätkabeln runt den övre och nedre kabelkroken.

Bild P

4. Förvara apparaten i lodrät position på fast underlag eller lutad mot en vägg.

Bild H

5. Förvara apparaten på en torr och frostsäker plats.

Viktiga användningshänvisningar

Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet innan apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen.

Rengöring av golvytor

Rengöring av laminat- eller lackerade ytor

OBSERVERA

Skadade ytor

Ångan kan göra så att vax, möbelpolish, laminering, färg eller limmade kantband lossnar. Rikta inte ånga mot limmade kanter, eftersom limmet kan lossna. Använd inte apparaten för rengöring av oförseglat träeller parkettgolv. Använd inte apparaten för rengöring av lackerade eller laminerade ytor som t.ex. köksmöbler eller andra möbler, dörrar eller parkett.

Använding av tillbehör

Golvmunstycket lämpar sig för rengöring av tvättbara golvbeläggningar, t.ex. stengolv, klinker- och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat.

OBSERVERA

Skador på grund av ånginverkan

Värme och ånginverkan kan leda till skador. Undersök värmebeständighet och ånginverkan på ett undanskymt ställe med minimal ångmängd innan du använder apparaten. Använd det förinställda trägolvsläget vid ångrengöring av förseglade trägolv och stanna aldrig för länge på ett och samma ställe.

Hänvisning

Rester av rengöringsmedel eller behandlingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det bildas ränder vid ångrengöringen, men de försvinner vid upprepad användning.

몇 FÖRSIKTIGHET

Brännskador på foten

Golvmunstycket och golvduken hettas upp under ångningen. Hett vatten kan droppa ut när golvduken dras av. Golvmunstycket och golvduken får endast användas eller tas av med lämpliga skor. Fäst golvduken på golvmunstycket, se kapitel Montera golvduken

Mikrofibergolvduken lämpar sig för rengöring av stengolv, klinker och PVC-golv samt förseglade trägolv som parkett och laminat.

Den slipande golvduken lämpar sig för att rengöra oömtåliga golv som golvplattor och stengolv.

OBSERVERA

Skador på golvbeläggningar

Den slipande golvduken kan skada ömtåliga golvbeläggningar och ytor. Den slipande golvduken får inte användas till att rengöra träytor. Använd inte den slipande golvduken i kombination med mattrengöraren.

1. Sätt ena foten på golvdukens fothållare och lyft golvmunstycket uppåt.

Bild C

Hänvisning

I början är golvtrasans är därmed svåra att ta bort från golvmunstycket.

Golvmunstycke

Mikrofibergolvduk

Slipande golvduk

Ta av golvduken

kardborrband mycket starka och

Svenska 55

När golvtrasan har använts några gånger och dess tvättats är den lättare att ta av från golvmunstycket och har uppnått optimal vidhäftningsförmåga.

Ta bort golvmunstycket från basenheten

OBSERVERA

Sakskador p.g.a. att apparaten inte står stadigt

När man tar bort golvmunstycket blir apparaten instabil, vilket gör att den kan falla omkull så att golvbeläggningen eller apparaten själv skadas. Ta efter monteringen aldrig bort golvmunstycket från basenheten. Ta endast bort golvmunstycket om apparaten ska skickas på service.

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

Bild N

2. Töm vattentanken.

Bild O

3. Håll apparaten i handtaget.

4. Tryck på upplåsningsknappen för golvmunstycket.

5. Golvmunstycket lossnar från apparaten och kan tas bort.

Bild Q

6. Förvara apparaten säkert i liggande position.

utom

Skötsel och underhåll

Tömma vattentanken

OBSERVERA

Maskinskada på grund av vattenröta

Om maskinen inte tas i drift på mer än två månader kan vattnet i tanken ruttna. Töm vattentanken före driftuppehåll.

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

Bild N

2. Ta bort tanklocket.

3. Ta ut avkalkningspatronen.

4. Töm vattentanken.

Bild O

Byta avkalkningspatron

OBSERVERA

Maskinskador och förkortad livslängd

Om avkalkningspatronen inte byts enligt bytesintervallen (indikeringens kontrollampa) kan maskinskador inträffa och maskinens livslängd förkortas. Följ bytesintervallen (indikering kontrollampa).

Hänvisning

Avkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveras så snart tanken fylls med vatten och apparaten tas i drift. Kalk i vattnet tas upp av granulatet i avkalkningspatronen. Det behövs ingen ytterligare avkalkning.

Hänvisning

Granulatet i avkalkningspatronen kan ändra färg efter kontakt med vatten på grund av mineralerna i vattnet. Missfärgningen är ofarlig och påverkar inte apparaten, rengöringsarbetet eller funktionen hos avkalkningspatronen negativt.

Kontrollampa när användningstiden är slut

Kontrollampan visar när avkalkningspatronen måste bytas.

● 1 timme innan användningstiden är slut blinkar kontrollampan rött.

Bild R

● När avkalkningspatronens användningstid är slut blinkar kontrollampan snabbt. Pumpen stängs av

automatiskt (ingen vattenånga) för att undvika att apparaten skadas.

Sätta in avkalkningspatron

OBSERVERA

Maskinskador

Om en förbrukad avkalkningspatron sätts in kan maskinen skadas. Var försiktig så att du inte blandar ihop patronerna.

Monteringsanvisning

Hänvisning

Om man tar bort vattentanken är det lättare att sätta in och ta ut avkalkningspatronen.

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

Bild N

2. Ta bort tanklocket.

3. Ta ut avkalkningspatronen.

4. Sätt in en ny avkalkningspatron och tryck tills den sitter fast.

Bild S

5. Tryck på ångspaken och sätt in nätkontakten i ett eluttag.

6. Håll in ångspaken i 7 sekunder.

Bild T

7. Efter återställning blinkar apparaten grönt två gånger och växlar till uppvärmningsläge.

8. Håll ångspaken intryckt i ca 50 sekunder för att avlufta avkalkningspatronen.

Skötsel av tillbehör

(tillbehör - beroende på leveransens omfattning)

Hänvisning

Mikrofiberdukarna är inte lämpade för torktumlaren.

Hänvisning

Följ anvisningarna på tvättmärket när du tvättar dukarna. Använd inget sköljmedel, så att dukarna kan ta upp smutsen bättre.

1. Tvätta golvdukar i max 60 °C i tvättmaskinen.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

몇 VARNING

Risk för elektriska stötar och brännskador

Medan apparaten är ansluten till elnätet eller inte har svalnat ännu är det farligt att avhjälpa störningar. Dra ut nätkontakten. Låt apparaten svalna.

Ingen/begränsad ånga trots tillräckligt med vatten i tanken

Avkalkningspatronen inte insatt eller felaktigt insatt.  Sätt in avkalkningspatronen och/eller kontrollera att

avkalkningspatronen sitter korrekt i tanken. Tryck fast den vid behov

Avkalkningspatronen togs bort under vattenpåfyllningen och/eller en ny avkalkningspatron har satts in

56 Svenska

 Låt alltid avkalkningspatronen sitta kvar i vattentan-

ken under påfyllningen.

 Håll ångspaken intryckt konstant.

Efter ca 50 sekunder ges full ångeffekt.

Kontrollampan blinkar med jämna mellanrum rött

Avkalkningspatronens användningstid löper snart ut.

 För att sätta in en ny avkalkningspatron, se kapitel

Sätta in avkalkningspatron.

Ingen ånga trots tillräckligt med vatten i tanken. Kontrollampan blinkar snabbt rött.

Avkalkningspatronens användningstid har löpt ut

 För att sätta in en ny avkalkningspatron, se kapitel

Sätta in avkalkningspatron.

 Om en ny avkalkningspatron redan har satts in och

detta fel fortfarande uppstår utfördes återställningen troligtvis inte korrekt. Följ stegen nedan för att åter-

ställa: 1 Dra ut nätkontakten ur eluttaget. 2 Håll ångspaken intryckt konstant. 3 Anslut nätkontakten och håll in ångspaken i 7 sek-

under tills kontrollamporna blinkar grönt två gånger.

Se kapitel Byta avkalkningspatron.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

SC 2 Upright

Elanslutning

Spänning V 220-240 220-240 Fas ~ 1 1 Frekvens Hz 50-60 50-60 Kapslingsklass IPX4 IPX4 Skyddsklass I I

Effektdata maskin

Värmeeffekt W 1600 1600 Uppvärmningstid Sek-

Kontinuerlig ånga g/min 38 38

Påfyllningsmängd

Vattentank l 0,4 0,4

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 2,7 2,7 Längd mm 314 314 Bredd mm 199 199 Hö jd mm 118 5 11 85

Med förbehåll för tekniska ändringar.

under

30 30

KST 2 Upright

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 57

Määräystenmukainen käyttö ............................... 57

Ympäristönsuojelu............................................... 57

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 57

Toimituksen sisältö .............................................. 58

Turvalaitteet ........................................................ 58

Laitekuvaus ......................................................... 58

Asennus .............................................................. 58

Ensimmäinen käyttöönotto.................................. 58

Käyttö .................................................................. 58

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita........................ 60

Varusteiden käytto............................................... 60

Hoito ja huolto ..................................................... 60

Ohjeita häiriöissä................................................. 61

Takuu................................................................... 61

Tekniset tiedot ..................................................... 62

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

tele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa sellaisten tasaisten kovien lattioiden (esim. kivilattiat, laatat, PVC-lattiat sekä sinetöidyt puulattiat, kuten parketti ja laminaatti) puhdistamiseen, jotka kestävät laitteen korkean lämpötilan, paineen ja kosteuden. Älä puhdista vettä kestämättömiä pinnoitteita, kuten käsittelemättömiä korkkilattioita (kosteus voi tunkeutua sisään ja vaurioittaa lattiaa). Puhdistusainetta ei tarvita.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Suomi 57

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Turvalaitteet

Toimituksen sisältö

몇 VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Laitteessa olevat symbolit

(laitetyypistä riippuen)

Palovammojen vaara, laitteen pinta kuumenee käytön aikana

Palovammojen vaara höyryn johdosta

Lue käyttöohje

Turvaventtiili

Jos vikatapauksessa syntyy liian korkea paine, turvaventtiili huolehtii sen purkautumisesta ympäristöilmaan.

Sulake

Sulake estää laitteen ylikuumenemisen. Jos laite ylikuumenee, sulake erottaa laitteen verkosta. Käänny laitteen uudelleen käyttöönottoa varten vastaavan KÄRCHER-asiakaspalvelun puoleen.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu. Kuva A

1 Höyrytehojen näyttö 2 Höyrytehon säätöpainike 3 SC 2 Upright -merkkivalo: Höyryteho 1 – puu

Vilkkuu punaisena – verkkojännite on kytketty ja laite lämpenee Palaa jatkuvasti vihreänä – laite on käyttövalmis Vilkkuu nopeasti punaisena – tarkoittaa, että kalkinpoistopatruuna on vaihdettava. Kalkinpoistopatruunan vaihto, katso luku Kalkinpoistopatruunan vaihto.

4 SC 2 Upright -merkkivalo: Höyryteho 2 – laatta/kivi

5 KST 2 Upright -merkkivalo 6 Kahva 7 Liukueste, kahva 8 Höyryvipu

9 Johtokoukku ja johtokiinnitys 10 Kalkinpoistopatruuna 11 Täyttöaukko vedelle 12 Vesisäiliö, jossa säiliön kansi ja kantokahva 13 Verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke 14 Lattiasuuttimen vapautuspainike 15 Lattiasuutin 16 Tarranauhaliitos 17 Mikrokuitulattialiina (1 kpl) 18 * Lattiahankausliina (1 kpl)

* valinnainen

Asennus

1. Pidä laitetta tukevasti kiinni kahvasta.

2. Yhdistä peruslaitteen alaosa lattiasuuttimeen, kun-

1. Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen.

Lattiasuuttimen asennus

nes se lukittuu kuuluvasti.

Kuva B

Lattialiinan asennus

a Aseta lattialiina tarrahihnat ylöspäin lattialle. b Paina lattiasuutin kevyesti lattialiinaan.

Kuva C

Lattialiina kiinnittyy tarranauhakiinnityksen avulla itsestään lattiasuuttimeen.

Ensimmäinen käyttöönotto

HUOMIO

Laitevaurioita kalkkiintumisen johdosta

Työskentele aina kalkinpoistopatruunaa käyttäen.

1. Aseta kalkinpoistopatruuna vesisäiliöön ja paina sitä, kunnes se on tiukasti paikoillaan.

Kuva D

Asennusohje

Kun höyrytetään 1. kerran kalkinpoistopatruunan poiston ja uudelleenasettamisen jälkeen höyrynmuodostus voi olla heikkoa tai epäsäännöllistä, ja ulos voi valua yksittäisiä vesipisaroita. Laite tarvitsee lyhyen esikäyntiajan, jolloin kalkinpoistopatruuna täyttyy vedellä. Ulostuleva höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, kunnes n. 50 sekunnin jälkeen maksimihöyrymäärä on saavutettu.

Huomautus

Varmista, että tässä säädettynä on höyryteho 2 (laatta/ kivi), sillä muuten esikäyntiaika pitenee.

Käyttö

Virtajohdon kelaaminen

몇 VAROITUS

Sähköiskun vaara

Jos virtajohtoa ei ole kelattu kokonaan, vaarana on se että ulottuvuus yliarvioidaan ja siten virtajohtoa rasitetaan liikaa ja se vaurioituu. Kelaa virtajohto aina kokonaan.

Huomautus

Alempaa johtopidikettä voi kääntää johdon poistamista varten 360°. Ylempi johtokoukku ei käänny.

1. Käännä alempi johtopidike ylös.

2. Irrota virtajohto kokonaan johtokoukusta.

58 Suomi

3. Kiinnitä johto ylemmän ja alemman johtokoukun kiinnityksiin, jotta sen yli ei ajeta puhdistustöiden aikana.

Kuva E

Veden täyttäminen

Vesisäiliön voi täyttää milloin tahansa.

HUOMIO

Esinevaurioita avoimen säiliön kannen tai löysästi paikoillaan olevan vesisäiliön johdosta

Jos säiliön kantta ei suljeta oikein tai vesisäiliötä ei oikein aseteta laitteeseen, nestettä voi tulla ulos ja lattiapinnoite voi sen johdosta vaurioitua. Kiinnitä huomiota siihen, että säiliön kansi on oikein suljettu ja että täynnä oleva vesisäiliö on tiukasti kiinni laitteessa.

HUOMIO

Laitteen vaurioituminen

Soveltumaton vesi voi tukkia suuttimet. Älä täytä kondenssivettä pyykinkuivaajasta. Älä täytä talteenotettua sadevettä. Älä täytä mitään puhdistusaineita tai muita lisäaineita (esim. tuoksuja).

Huomautus

Vesisäiliötä täytettäessä siinä on oltava kalkinpoistopatruuna.

Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa

1. Pidä laitteesta kiinni.

2. Avaa säiliön kansi ja täytä vesisäiliöön suoraan laitteessa enint. 0,4 l vesijohtovettä.

Kuva F

3. Sulje säiliön kansi.

1. Pidä laitteesta kiinni.

2. Nosta vesisäiliö kahvasta pystysuoraan ylös.

3. Avaa säiliön kansi ja täytä siihen enint. 0,4 l vesijoh-

4. Sulje säiliön kansi.

5. Aseta vesisäiliö paikoilleen ja paina alaspäin, kun-

Vesisäiliön irrotus täyttöä varten

tovettä.

Kuva G

nes se lukittuu.

Laitteen kytkeminen päälle

HUOMIO

Laite- ja esinevaurioita laitteen kaatumisen johdosta

Jos laitetta ei varmisteta riittävästi, se voi kaatua ja vaurioitua työtaukojen tai säilytyksen aikana. Tällöin voi myös vuotaa ulos nestettä, ja siten lattiapinnoite voi vaurioitua. Aseta laite lattiasuuttimen kanssa kiinteälle alustalle tai kahva liukuesteen kanssa pystysuoraan asentoon kiinteään seinään.

Asennusohje

Huomautus

Varmista, että säädettynä on höyryteho 2 (laatta/kivi), sillä muuten esikäyntiaika pitenee.

1. Aseta laite kiinteälle alustalle.

Kuva H

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Kuva I

3. Merkkivalo vilkkuu punaisena.

Kuva J

4. Noin 30 sekunnin kuluttua merkkivalo palaa jatkuvasti vihreänä.

Kuva K

Laite on käyttövalmis.

Höyrymäärän säätö

Höyrymäärä säädetään puhdistettavan pinnan mukaan.

Huomautus

Höyrymäärän säätö toimii vain SC 2 Upright EasyFix laitteessa. KST 2 Upright -laitteessa käytettävissä on vain yksi höyryteho.

 Paina kahvan painiketta, jossa on suuntanuolet niin

monta kertaa, kunnes haluttu höyryeho on valittu.

Kuva L

Käytettävissä on kaksi eri höyrytehoa:

Laatta/kivi - korkein höyryteho

Puu - alhaisin höyryteho

Huomautus

Laitteen käynnistämisen jälkeen on valittuna aina suurin höyrytaso (laatta/kivi).

● Paina höyrymäärän säädön jälkeen höyryvipua.

Kuva M

Veden lisääminen

Huomautus

Veden taso näkyy osittain läpinäkyvän puhtaan veden säiliön läpi. Vettä täytettäessä kalkinpoistopatruuna jää laitteeseen kiinnitetyksi.

 Avaa säiliön kansi ja täytä vesisäiliöön suoraan lait-

teessa enint. 0,4 l vesijohtovettä.

Kuva F

tai

 Irrota vesisäiliö, avaa säiliön kansi ja täytä enint.

0,4 l vesijohtovettä, katso luku Veden täyttäminen.

Kuva G

Käytön keskeyttäminen

HUOMIO

Esinevaurioita lauhdeveden/kosteuden johdosta

Puhdistamisen jälkeen lattialiinassa tai lattiasuuttimessa/laitteessa oleva kosteus voi vahingoittaa lattiapinnoitetta. Poista lattialiina puhdistustöiden jälkeen ja kuivaa lattiasuutin/laite. Älä aseta tai varastoi laitetta herkille lattiapinnoille.

Energian säästämiseksi on suositeltavaa kytkeä laite pois päältä yli 20 minuutin käyttötaukojen ajaksi.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuva N

Suomi 59

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuva N

HUOMIO

Laitevaurioita pilaantuneen veden johdosta

Jos laitetta ei käytetä yli kahteen kuukauteen, vesi säiliössä voi pilaantua. Tyhjennä vesisäiliö ennen pitkiä käyttötaukoja.

2. Vesisäiliön tyhjennys, katso luku Vesisäiliön tyhjentäminen.

Kuva O

Laitteen säilytys

1. Poista lattialiina, katso luku Lattiasuutin.

Kuva C

2. Poista kosteus lattiasuuttimesta/laitteesta.

3. Kelaa virtajohto alemman ja ylemmän johtokoukun ympäri.

Kuva P

4. Säilytä laite pystyasennossa kiinteällä alustalla tai seinällä.

Kuva H

5. Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai imuroidaan ennen laitteen käyttöä. Näin lattiasta poistetaan likaa ja irrallisia hiukkasia jo ennen kosteaa puhdistusta.

Lattiapintojen puhdistus

Pinnoitettujen ja maalattujen pintojen

puhdistus

HUOMIO

Vaurioituneita pintoja

Höyry voi vaurioittaa vahaa, huonekalujen kiillotusainetta, muovipäällysteitä tai väriä ja irrottaa liimatun suojalistan reunoista. Älä kohdista höyryä liimattuja reunoja kohti, sillä liimattu suojalista voi irrota. Älä käytä laitetta sinetöimättömien puu- tai parkettilattioiden puhdistukseen. Älä käytä laitetta maalattujen tai muovipäällysteisten pintojen puhdistukseen, kuten esim. keittiökalusteet ja huonekalut, ovet tai parketit.

Varusteiden käytto

Lattiasuutin soveltuu pestävien lattiapinnoitteiden puhdistukseen, kuten kivilattiat, laatta- ja PVC-lattiat sekä sinetöidyt puulattiat, kuten parketti ja laminaatti.

Lattiasuutin

HUOMIO

Vaurioita höyryn vaikutuksen johdosta

Kuumuus ja höyry voivat aiheuttaa vaurioita. Tarkasta sen takia ennen käyttöä kuumuuden kestävyys ja höyryn vaikutus jossain huomaamattomassa paikassa pienellä höyrymäärällä. Höyrytä sinetöityjä puulattioita esisäädetyllä puuteholla, äläkä käytä laitetta liian pitkään yhdessä ja samassa kohdassa.

Huomautus

Puhdistusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat höyrypuhdistuksessa aiheuttaa puhdistettavalla pinnalla juovia, jotka kuitenkin häviävät useiden käyttökertojen jälkeen.

몇 VARO

Palovammat jaloissa

Lattiasuutin/lattialiina kuumenee höyrytettäessä. Lattialiinaa irrotettaessa voi pudota kuumaa vettä. Käytä lattiasuutinta/lattialiinaa ja irrota ne vain käyttäen soveltuvia kenkiä. Lattialiinan kiinnitys lattiasuuttimeen, katso luku Lattialiinan asennus

Mikrokuituliina

Mikrokuituliina soveltuu kivilattioiden, laatta- ja PVC-lattioiden sekä sinetöityjen puulattioiden, kuten parketin ja laminaatin, puhdistamiseen.

Lattiahankausliina

Lattiahankausliina soveltuu kestävien lattioiden, kuten laatat tai kivi, puhdistamiseen.

HUOMIO

Lattiapinnoitteiden vaurioituminen

Lattiahankausliina voi vahingoittaa herkkiä lattiapinnoitteita tai pintoja. Älä käytä lattiahankausliinaa puupintojen puhdistamiseen. Älä käytä lattiahankausliinaa mattoliukurin kanssa.

1. Aseta toinen jalka lattialiinan jalkalevylle ja nosta lattiasuutinta ylöspäin.

Kuva C

Huomautus

Alussa lattialiinan tarrakiinnitys on hyvin voimakas, eikä sitä helposti voi poistaa lattiasuuttimesta. Usean käytön ja lattialiinan pesun jälkeen sen voi hyvin poistaa lattiasuuttimesta ja se on saavuttanut optimaalisen pidon.

Lattiasuuttimen irrottaminen peruslaitteesta

Lattialiinan poistaminen

HUOMIO

Esinevaurioita laitteen epävakauden johdosta

Kun lattiasuutin irrotetaan, laitteesta tulee epävakaa ja se voi kaatua, jolloin laite ja lattiapinnoite voivat vaurioitua. Älä irrota lattiasuutinta asennuksen jälkeen enää peruslaitteesta. Irrota lattiasuutin vain, jos laite lähetetään huoltoon.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuva N

2. Tyhjennä vesisäiliö.

Kuva O

3. Pidä laitetta tukevasti kiinni kahvasta.

4. Paina lattiasuuttimen vapautuspainiketta.

5. Lattiasuutin irtoaa laitteesta, ja se voidaan poistaa.

Kuva Q

6. Varastoi laite turvallisesti vaakasuoraan asentoon.

Hoito ja huolto

Vesisäiliön tyhjentäminen

HUOMIO

Laitevaurioita pilaantuneen veden johdosta

Jos laitetta ei käytetä yli 2 kuukauden aikana kertaakaan, voi vesi säiliössä pilaantua. Tyhjennä vesisäiliö ennen käyttötaukoja.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuva N

2. Poista säiliön kansi.

3. Poista kalkinpoistopatruuna.

4. Tyhjennä vesisäiliö.

Kuva O

60 Suomi

Kalkinpoistopatruunan vaihto

HUOMIO

Laitevaurioita ja lyhentynyt käyttöaika

Jos kalkinpoistopatruunan vaihtovälejä (merkkivalonäyttö) ei noudateta, seurauksena voi olla laitevaurioita tai laitteen lyhentynyt käyttöaika. Noudata vaihtovälejä (merkkivalonäyttö).

Huomautus

Kalkinpoistopatruunan kalkinpoistovaikutus aktivoituu heti, kun säiliö täytetään vedellä ja laite otetaan käyttöön. Vedessä oleva kalkki suodattuu kalkinpoistopatruunan granulaatin läpi. Muuta kalkinpoistoa ei tarvita.

Huomautus

Kalkinpoistopatruunan granulaatti voi muuttaa väriä joutuessaan kosketuksiin veden kanssa, mikä liittyy veden mineraalipitoisuuteen. Värjäytyminen on vaaratonta, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta laitteeseen, puhdistustyöhön tai kalkinpoistopatruunan toimintaan.

Merkkivalo ilmoittaa, kun suodatinpatruuna on vaihdettava.

● 1 tunti ennen käyttöajan loppua merkkivalo vilkkuu

● Kun kalkinpoistopatruunan käyttöaika on kulunut

Merkkivalo käyttöajan lopussa

punaisena.

Kuva R

loppuun, merkkivalo vilkkuu nopeasti. Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä (ei vesihöyryä) laitevaurion välttämiseksi.

Kalkinpoistopatruunan asettaminen

HUOMIO

Laitevaurioita

Jos käytetty kalkinpoistopatruuna asetetaan uudelleen paikoilleen, voi laite vaurioitua. Toimi huolellisesti, jotta et sekoita patruunoita toisiinsa.

Asennusohje

Kun höyrytetään 1. kerran kalkinpoistopatruunan poiston ja uudelleenasettamisen jälkeen höyrynmuodostus voi olla heikkoa tai epäsäännöllistä, ja ulos voi valua yksittäisiä vesipisaroita. Laite tarvitsee lyhyen esikäyntiajan, jolloin kalkinpoistopatruuna täyttyy vedellä. Ulostuleva höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, kunnes n. 5050 sekunnin jälkeen maksimihöyrymäärä on saavutettu.

Huomautus

Jos vesisäiliö irrotetaan, voidaan kalkinpoistopatruuna helpommin poistaa ja asettaa takaisin paikoilleen.

1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Kuva N

2. Poista säiliön kansi.

3. Poista kalkinpoistopatruuna.

4. Aseta kalkinpoistopatruuna ja paina sitä, kunnes se on tiukasti paikoillaan.

Kuva S

5. Paina höyryvipua ja yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

6. Pidä höyryvipua painettuna 7 sekunnin ajan.

Kuva T

7. Onnistuneen nollauksen jälkeen laite vilkkuu kaksi kertaa vihreänä ja siirtyy sitten lämmitystilaan.

8. Pidä höyryvipua painettuna n. 50 sekuntia kalkinpoistopatruunan ilmaamiseksi.

Varusteiden hoito

(varusteet - toimituksen laajuuden mukaan)

Huomautus

Mikrokuituliina ei sovellu kuivaimeen.

Huomautus

Noudata liinojen pesussa pesuohjeessa olevia tietoja. Älä käytä huuhteluainetta, jotta liinat pystyvät hyvin imemään lian.

1. Pese lattialiinat enintään lämpötilassa 60 °C pesukoneessa.

Ohjeita häiriöissä

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

몇 VAROITUS

Sähköiskun tai palovammojen vaara

Niin kauan kuin laite on yhdistettynä virtaverkkoon tai se ei vielä ole jäähtynyt, häiriöiden poistaminen on vaarallista. Irrota verkkopistoke. Anna laitteen jäähtyä.

Ei höyryä/vähän höyryä, vaikka säiliössä on riittävästi vettä

Kalkinpoistopatruunaa ei ole asetettu tai se on asetettu väärin.  Aseta kalkinpoistopatruuna ja/tai tarkasta, onko kal-

kinpoistopatruuna tiukasti säiliössä, paina se tarvittaessa uudelleen kiinni.

Kalkinpoistopatruuna on poistettu vedentäytön aikana ja/tai on asetettu uusi kalkinpoistopatruuna  Jätä kalkinpoistopatruuna aina veden täyttämisen

ajaksi vesisäiliöön.

 Pidä höyryvipua jatkuvasti painettuna.

Täysi höyryteho saavutetaan n. 50 sekunnin kuluttua.

Merkkivalo vilkkuu säännöllisin väliajoin punaisena

Kalkinpoistopatruunan käyttöaika on pian lopussa.  Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen, katso lu-

ku Kalkinpoistopatruunan asettaminen.

Ei höyryä, vaikka säiliössä on riittävästi vettä. Merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena.

Kalkinpoistopatruunan käyttöaika on lopussa  Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen, katso lu-

ku Kalkinpoistopatruunan asettaminen.

 Jos uusi kalkinpoistopatruuna on jo asetettu ja tämä

virhe esiintyy edelleen, nollausprosessia ei todennäköisesti ole suoritettu oikein. Suorita nollaus uudelleen seuraavien vaiheiden mukaisesti:

1 Irrota verkkopistoke pistorasiasta. 2 Pidä höyryvipua jatkuvasti painettuna. 3 Yhdistä verkkopistoke ja pidä höyryvipua painettuna

7 sekunnin ajan, kunnes merkkivalot vilkkuvat kaksi kertaa vihreänä. Katso luku Kalkinpoistopatruunan vaihto.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Suomi 61

Tekniset tiedot

SC 2 Upright

Sähköliitäntä

Jännite V 220-240 220-240 Vai he ~ 1 1 Taajuus Hz 50-60 50-60 Kotelointiluokka IPX4 IPX4 Suojaluokka I I

Laitteen tehotiedot

Lämmitysteho W 1600 1600 Lämmitysaika Se-

Jatkuva höyrytys g/min 38 38

Täyttömäärä

Vesisäiliö l 0,4 0,4

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 2,7 2,7 Pituus mm 314 314 Leveys mm 199 199 Korkeus mm 1185 1185 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

30 30

kuntia

KST 2 Upright

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................ 62

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 62

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 62

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 62

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 62

Συστήματα ασφαλείας ......................................... 62

Περιγραφή συσκευής........................................... 63

Συναρμολόγηση................................................... 63

Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά................... 63

Λειτουργία............................................................ 63

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση .................... 65

Χρήση των εξαρτημάτων..................................... 65

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 66

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 66

Εγγύηση .............................................................. 67

Τεχνικ ά στοιχεία ................................................... 67

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

οδηγίες χρήσης καθώς και τις

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για οικιακή χρήση για τον καθαρισμό επίπεδων σκληρών δαπέδων (π.χ. πέτρινα δάπεδα, πλακάκια και δάπεδα από PVC, καθώς και ξύλινα δάπεδα όπως παρκέ και λάμινεϊτ) που μπορούν να αντέχουν την υψηλή θερμοκρασία, την πίεση και την υγρασία της συσκευής. Μην καθαρίζετε

επιστρώσεις δαπέδου ευαίσθητες στο νερό, όπως για παράδειγμα δάπεδα από ακατέργαστο φελλό (μπορεί να διεισδύσει υγρασία και να προκαλέσει ζημιά στο δάπεδο). Δεν χρειάζονται απορρυπαντικά.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

τα συστατικά είναι

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Συστήματα ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

(Ανάλογα με τον τύπο συσκευής)

Κίνδυνος εγκαυμάτων, η επιφάνεια της συσκευής θερμαίνεται κατά τη λειτουργία

Κίνδυνος εγκαυμάτων από τον ατμό

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Εάν σε περίπτωση σφάλματος δημιουργηθεί υπερβολικά υψηλή πίεση, η βαλβίδα ασφαλείας θα φροντίσει για την εκτόνωσή της στο περιβάλλον.

Βαλβίδα ασφαλείας

62 Ελληνικά

Η ασφάλεια τήξης εμποδίζει την υπερθέρμανση της συσκευής. Αν η συσκευή υπερθερμανθεί, η ασφάλεια την αποσυνδέει από το ηλεκτρικό ρεύμα. Πριν από την επανενεργοποίηση της συσκευής απευθυνθείτε στο αρμόδιο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της KÄRCHER.

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στον παραδοτέο εξοπλισμό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Για εικόνες δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων. Εικόνα A

1 Ένδειξη βαθμίδων ατμού 2 Πλήκτρο για ρύθμιση βαθμίδας ατμού 3 Λυχνία ελέγχου SC 2 Upright: Βαθμίδα ατμού 1 -

Ξύλο Αναβοσβήνει εναλλάξ με κόκκινο χρώμα - Υπάρχει τάση δικτύου και η συσκευή θερμαίνεται Ανάβει συνεχώς πράσινο - Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα Αναβοσβήνει γρήγορα με κόκκινο χρώμα Υποδεικνύει ότι πρέπει να αντικατασταθεί το φυσίγγιο αφαλάτωσης. Αντικαταστήστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης, βλ. Κεφάλαιο Αντικατάσταση

φυσιγγίου αφαλάτωσης.

4 Λυχνία ελέγχου SC 2 Upright: Βαθμίδα ατμού 2 -

Πλακάκια/πέτρα Αναβοσβήνει εναλλάξ με κόκκινο χρώμα - Υπάρχει τάση δικτύου και η συσκευή θερμαίνεται Ανάβει συνεχώς πράσινο - Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα Αναβοσβήνει γρήγορα με κόκκινο χρώμα Υποδεικνύει ότι πρέπει να αντικατασταθεί το φυσίγγιο αφαλάτωσης. Αντικαταστήστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης, βλ. Κεφάλαιο Αντικατάσταση

φυσιγγίου αφαλάτωσης.

5 Λυχνία ελέγχου KST 2 Upright 6 Χειρολαβή 7 Αντιολισθητική χειρολαβή για απόθεση σε τοίχο 8 Μοχλός ατμού

9 Άγκιστρο καλωδίου με στήριγμα καλωδίου 10 Φυσίγγιο αφαλάτωσης 11 Οπή πλήρωσης για νερό 12 Δεξαμενή νερού με καπάκι δεξαμενής και λαβή

μεταφοράς

13 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με βύσμα δικτύου 14 Πλήκτρο απασφάλισης για μπεκ εδάφους 15 Μπεκ εδάφους 16 Αυτοκόλλητη σύνδεση χριτς-χρατς 17 Πανί δαπέδου από μικροΐνες (1 τεμάχιο) 18 * Λειαντικό πανί δαπέδου (1 τεμάχιο)

* Προαιρετικά

Ασφάλεια τήξης

Συναρμολόγηση

Συναρμολόγηση μπεκ εδάφους

1. Κρατήστε σταθερά τη συσκευή από τη χειρολαβή.

2. Συνδέστε στο κάτω μέρος του βασικού μηχανήματος το μπεκ εδάφους μέχρι να κουμπώσει.

Εικόνα B

Τοποθέτηση πανιού δαπέδου

1. Στερεώστε το πανί δαπέδου στο μπεκ εδάφους. a Τοπ ο θετήσ τ ε το πανί δαπέδου στο δάπεδο με τις

αυτοκόλλητες ταινίες χριτς-χρατς προς τα πάνω.

b Περάστε το μπεκ εδάφους με λίγη πίεση πάνω

στο πανί δαπέδου.

Εικόνα C

Το πανί δαπέδου συγκρατείται αυτόνομα στο μπεκ εδάφους με την αυτοκόλλητη στερέωση χριτς-χρατς.

Θέση σε λειτουργία για πρώτη

φορά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από επικάθιση αλάτων ασβεστίου

Να εργάζεστε πάντα με ένα φυσίγγιο αφαλάτωσης.

1. Τοποθε τ ή σ τ ε το φυσίγγιο αφαλάτωσης στη δεξαμενή νερού και πιέστε το μέχρι να εφαρμόσει γερά.

Εικόνα D

Οδηγίες εγκατάστασης

Κατά την 1η παραγωγή ατμού μετά την αφαίρεση και τοποθέτηση του φυσιγγίου αφαλάτωσης η έξοδος του ατμού μπορεί να είναι αδύναμη ή ανομοιόμορφη και μπορεί να εξέλθουν μεμονωμένες σταγόνες νερού. Η συσκευή χρειάζεται λίγο χρόνο προετοιμασίας ώστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης να γεμίσει με νερό. Η ποσότητα ατμού που εξέρχεται αυξάνεται συνεχώς από 50 δευτερόλεπτα να φτάσει στη μέγιστη ποσότητα.

Υπόδειξη

Προσέξτε εδώ να έχει ρυθμιστεί η βαθμίδα ατμού 2 (πλακάκια/πέτρα), διότι διαφορετικά ο χρόνος προετοιμασίας είναι μεγαλύτερος.

, μέχρι που μετά

Λειτουργία

Καλώδιο ρεύματος

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αν το καλώδιο ρεύματος δεν ξετυλιχτεί εντελώς, υπάρχει κίνδυνος να υπερεκτιμηθεί το μήκος του και να προκληθεί φθορά και ζημιά στο καλώδιο. Ξετυλίγετε πάντα τελείως το καλώδιο ρεύματος.

Υπόδειξη

Ο κάτω συγκρατητήρας καλωδίου μπορεί να περιστρέφεται κατά 360° για την αφαίρεση του καλωδίου. Το άνω άγκιστρο καλωδίου δεν περιστρέφεται.

1. Περιστρέψτε προς τα επάνω.

2. Αφαιρέστε πλήρως το καλώδιο ρεύματος από το άγκιστρο καλωδίου.

3. Στερεώστε το καλώδιο στο σημείο στερέωσης του άνω ή κάτω αγκίστρου καλωδίου, έτσι ώστε να μην το πατάτε κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού.

Εικόνα E

τον κάτω συγκρατητήρα καλωδίου

Ελληνικά 63

Μπορείτε να γεμίζετε τη δεξαμενή νερού ανά πάσα στιγμή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από μη σφραγισμένο καπάκι δεξαμενής ή μη στερεωμένη δεξαμενή νερού

Αν το καπάκι της δεξαμενής δεν είναι σωστά κλεισμένο ή αν η δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή, μπορεί να διαρρεύσει υγρό και να καταστρέψει την επίστρωση του δαπέδου. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της δεξαμενής νερού είναι

κλεισμένο όταν είναι γεμάτη η δεξαμενή και ότι η

καλά δεξαμενή νερού είναι σταθερά τοποθετημένη στη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή

Από ακατάλληλο νερό μπορούν να βουλώσουν τα ακροφύσια. Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από στεγνωτήριο ρούχων. Μη χρησιμοποιείτε βρόχινο νερό. Μην προσθέτετε μέσα καθαρισμού ούτε άλλες πρόσθετες ουσίες (π.χ. αρώματα).

Υπόδειξη

Κατά την πλήρωση της δεξαμενής νερού το φυσίγγιο αφαλάτωσης θα πρέπει να βρίσκεται μέσα στη δεξαμενή νερού.

Πλήρωση

1. Κρατήστε σταθερά τη συσκευή.

2. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής και γεμίστε την

απευθείας επάνω στη συσκευή με νερό ύδρευσης μέχρι το πολύ 0,4 l.

Εικόνα F

3. Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής.

Αφαίρεση της δεξαμενής νερού για πλήρωση

1. Κρατήστε σταθερά τη συσκευή.

2. Τραβήξτε τη δεξαμενή νερού από τη κάθετα προς τα επάνω.

3. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής και γεμίστε με νερό ύδρευσης, μέχρι το πολύ 0,4 l.

Εικόνα G

4. Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής.

5. Τοπο θ ετήστ ε τη δεξαμενή νερού στη θέση της και πιέστε την προς τα κάτω, μέχρι να κουμπώσει.

δεξαμενής νερού κατευθείαν στη

συσκευή

χειρολαβή

Ενεργοποίηση συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές και ζημιές στη συσκευή από ανατροπή

Από κακή στερέωση μπορεί, σε διακοπή εργασίας ή κατά την αποθήκευση, να προκληθεί πτώση και ζημιά της συσκευής. Μπορεί επίσης να διαρρεύσει υγρό και να προκληθεί ζημιά στην επίστρωση του δαπέδου.

Πλήρωση με νερό

Τοπ οθε τεί τε τη συσκευή με το μπεκ εδάφους σε σταθερό υπέδαφος ή με την κατακόρυφη θέση σε ένα σταθερό τοίχο.

Οδηγίες εγκατάστασης

αντιολισθητική χειρολαβή σε

ατμού που εξέρχεται αυξάνεται συνεχώς, μέχρι που μετά από 50 δευτερόλεπτα να φτάσει στη μέγιστη ποσότητα.

Υπόδειξη

1. Τοποθε τ ή σ τ ε τη συσκευή σε σταθερό υπέδαφος.

Εικόνα H

2. Συνδέστε το βύσμα δικτύου σε μια πρίζα.

Εικόνα I

3. Η λυχνία

4. Μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα, η λυχνία

ελέγχου αναβοσβήνει εναλλάξ με κόκκινο

χρώμα.

Εικόνα J

ελέγχου ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα.

Εικόνα K

Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Ρύθμιση της ποσότητας ατμού

Η ρύθμιση της ποσότητας ατμού εξαρτάται από την επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί.

Υπόδειξη

Η ρύθμιση της ποσότητας ατμού είναι δυνατή μόνο για το SC 2 Upright EasyFix. Για το KST 2 Upright είναι διαθέσιμη μόνο μία βαθμίδα ατμού.

 Πατήστε μερικές φορές το πλήκτρο με τα βέλη

κατεύθυνσης στη χειρολαβή μέχρι να επιλεγεί η επιθυμητή βαθμίδα ατμού.

Εικόνα L

Υπάρχουν 2 διαφορετικές βαθμίδες ατμού:

Πλακάκια / πέτρα - υψηλότερη βαθμίδα ατμού

Ξύλο - χαμηλότερη βαθμίδα ατμού

Υπόδειξη

Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να επιλέγεται πάντα η υψηλότερη βαθμίδα ατμού (πλακάκια / πέτρα).

●Μετά τη ρύθμιση της ποσότητας ατμού πιέστε τον μοχλό ατμού.

Εικόνα M

Συμπλήρωση νερού

Υπόδειξη

Η στάθμη του νερού είναι ορατή στην ημιδιαφανή δεξαμενή καθαρού νερού. Κατά την προσθήκη νερού το φυσίγγιο αφαλάτωσης παραμένει εγκαταστημένο στη συσκευή.

 Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής και γεμίστε την

απευθείας επάνω στη συσκευή με νερό ύδρευσης μέχρι το πολύ 0,4 l.

Εικόνα F

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού, ανοίξτε το καπάκι της

δεξαμενής και γεμίστε με νερό ύδρευσης, μέχρι το πολύ 0,4 l, βλ. Κεφάλαιο Πλήρωση με νερό.

Εικόνα G

Διακοπή λειτουργίας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές λόγω συμπυκνώματος / υγρασίας

Μετά τον καθαρισμό μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επίστρωση του δαπέδου από την υγρασία που υπάρχει στο πανί δαπέδου ή στο μπεκ εδάφους / τη συσκευή.

64 Ελληνικά

Μετά τις εργασίες καθαρισμού, αφαιρείτε το πανί δαπέδου και στεγνώνετε το μπεκ εδάφους / τη συσκευή. Μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή επάνω σε ευαίσθητα δάπεδα.

Για να εξοικονομείτε ενέργεια σας συνιστούμε να απενεργοποιείτε τη συσκευή σε διαλείμματα λειτουργίας πάνω από 20 λεπτά.

1. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

Εικόνα N

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

Εικόνα N

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από σήψη νερού

Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 2 μήνες, το νερό στη δεξαμενή μπορεί να παρουσιάσει

σήψη. Σε μακρόχρονη διακοπή λειτουργίας αδειάζετε το νερό από τη δεξαμενή.

2. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού, βλ. Κεφάλαιο Άδειασμα δεξαμενής νερού.

Εικόνα O

Αποθήκευση συσκευής

1. Αφαιρέστε το πανί δαπέδου, βλ. Κεφάλαιο Μπεκ εδάφους.

Εικόνα C

2. Στεγνώστε το μπεκ εδάφους / τη συσκευή.

3. Τυλ ίξτ ε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το κάτω και το επάνω άγκιστρο καλωδίου.

Εικόνα P

4. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση σε σταθερό υπέδαφος ή τοίχο.

Εικόνα H

5. Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό χώρο που προστατεύεται από τον παγετό.

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

Πριν τη χρήση της συσκευής συνιστάται να σκουπίσετε το δάπεδο με απλή ή με ηλεκτρική σκούπα. Έτσι θα απομακρυνθούν από το δάπεδο οι ρύποι και τα ελεύθερα σωματίδια πριν τον υγρό καθαρισμό.

Καθαρισμός επενδεδυμένων ή βαμμένων

Καθαρισμός δαπέδων

επιφανειών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στις επιφάνειες

Ο ατμός μπορεί να αποκολλήσει κερί, λούστρο επίπλων, συνθετικές επιστρώσεις, χρώμα και περιμετρική ταινία από ακμές. Μη στρέφετε τον ατμό πάνω σε κολλημένες ακμές διότι μπορεί να αποκολληθεί η κολλημένη ταινία. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό μη στεγανών δαπέδων από ξύλο ή παρκέ. Μην χρησιμοποιείτε τη λουστραρισμένων ή επενδεδυμένων επιφανειών όπως π.χ. έπιπλα κουζίνας, πόρτες ή παρκέ.

συσκευή για τον καθαρισμό

Χρήση των εξαρτημάτων

Το μπεκ εδάφους ενδείκνυται για τον καθαρισμό επιστρώσεων δαπέδων που πλένονται, π.χ. πέτρινα δάπεδα, δάπεδα με πλακίδια και PVC, καθώς και στεγανοποιημένα ξύλινα δάπεδα όπως παρκέ και λάμινεϊτ.

Μπεκ εδάφους

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές από τη δράση του ατμού

Η θερμότητα και η δράση του ατμού μπορούν να προκαλέσουν ζημιά. Πριν από τη χρήση ελέγχετε την ανθεκτικότητα στη θερμότητα και τη δράση του ατμού σε ένα μη ορατό σημείο με μικρή ποσότητα ατμού. Ψεκάζετε με ατμό τα στεγανοποιημένα ξύλινα δάπεδα με την προβλεπόμενη βαθμίδα ποτέ για πολύ στο ίδιο σημείο.

Υπόδειξη

Τα κατάλοιπα του απορρυπαντικού ή των γαλακτωμάτων καθαρισμού στην υπό καθαρισμό επιφάνεια, μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον καθαρισμό με ατμό, οι οποίες, όμως, εξαφανίζονται με την επανειλημμένη εφαρμογή.

ξύλου και μην παραμένετε

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκαύματα στα πόδια

Το ακροφύσιο δαπέδου / το πανί δαπέδου ζεσταίνονται με τον ατμό. Κατά την αφαίρεση του πανιού δαπέδου μπορεί να στάξει καυτό νερό. Λειτουργείτε και αφαιρείτε το ακροφύσιο δαπέδου / το πανί δαπέδου μόνο φορώντας κατάλληλα υποδήματα.

Στερεώστε το πανί στο μπεκ εδάφους, βλ. Κεφάλαιο

Τοπ οθέτ η ση πανιού δαπέδου

Το πανί δαπέδου από μικροΐνες ενδείκνυται για τον καθαρισμό πέτρινων δαπέδων, πλακιδίων και δαπέδων PVC, καθώς και στεγανοποιημένων ξύλινων δαπέδων όπως παρκέ και λάμινεϊτ.

Το λειαντικό πανί δαπέδου είναι κατάλληλο για καθαρισμό ανθεκτικών δαπέδων όπως από πλακάκια ή πέτρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά σε δάπεδα

Το λειαντικό πανί δαπέδου μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε ευαίσθητα δάπεδα ή επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε το λειαντικό πανί δαπέδου για τον καθαρισμό ξύλινων επιφανειών. Μην χρησιμοποιείτε το λειαντικό πανί δαπέδου με το εξάρτημα χαλιών.

1. Με ένα πόδι συγκρατήστε την άκρη του πανιού

Υπόδειξη

Στην αρχή η αυτοκόλλητη ταινία του πανιού δαπέδου είναι ακόμη πολύ δυνατή και αφαιρείται δύσκολα από το ακροφύσιο δαπέδου. Μετά από πολλές χρήσεις και μετά το πλύσιμο του πανιού δαπέδου μπορεί αυτό να βγαίνει εύκολα από το ακροφύσιο δαπέδου και έχει τη σωστή πρόσφυση

Αφαίρεση μπεκ εδάφους από το βασικό μηχάνημα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές λόγω αστάθειας της συσκευής

Αφαιρώντας το μπεκ εδάφους, η συσκευή γίνεται ασταθής, μπορεί να ανατραπεί και να γίνει ζημιά στη συσκευή και στην επίστρωση του δαπέδου. Μην αφαιρέσετε ξανά το μπεκ εδάφους από το βασικό μηχάνημα μετά την εγκατάστασή του.

Πανί δαπέδου από μικροΐνες

Λειαντικό πανί δαπέδου

Αφαίρεση πανιού δαπέδου

δαπέδου και σηκώστε τα πάνω.

Εικόνα C

το ακροφύσιο δαπέδου προς

Ελληνικά 65

Αφαιρείτε το μπεκ εδάφους μόνο όταν η συσκευή αποστέλλεται για σέρβις.

1. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

Εικόνα N

2. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού.

Εικόνα O

3. Κρατήστε τη συσκευή από τη λαβή.

4. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης του μπεκ εδάφους.

5. Το μπεκ εδάφους ελευθερώνεται από τη συσκευή και έτσι μπορείτε να

Εικόνα Q

6. Αποθηκεύετε τη συσκευή ξαπλωμένη.

το αφαιρέσετε.

Φροντίδα και συντήρηση

Άδειασμα δεξαμενής νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από σήψη νερού

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 2 μήνες, το νερό στο δοχείο μπορεί να παρουσιάσει σήψη. Πριν από διαλείμματα λειτουργίας αδειάζετε το νερό από το δοχείο.

1. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

Εικόνα N

2. Αφαιρέστε το καπάκι της δεξαμενής.

3. Αφαιρέστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης

4. Αδειάστε το δεξαμενή νερού.

Εικόνα O

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή

Από τη χρήση ενός μεταχειρισμένου φυσιγγίου αφαλάτωσης μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Εργαστείτε προσεκτικά για να αποφύγετε τυχόν μπέρδεμα των φυσιγγίων.

Οδηγίες εγκατάστασης

Υπόδειξη

Αν βγει η δεξαμενή νερού, το φυσίγγιο αφαλάτωσης μπορεί να αφαιρείται και να τοποθετείται ξανά καλύτερα.

1. Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

2. Αφαιρέστε το καπάκι της δεξαμενής.

3. Αφαιρέστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης.

4. Τοποθε τ ή σ τ ε νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης και

5. Πατήστε τον μοχλό ατμού και τοποθετήστε το βύσμα

6. Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον μοχλό ατμού

Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή και μειωμένη διάρκεια ζω ή ς

Αν δεν τηρούνται τα διαστήματα αντικατάστασης του φυσιγγίου αφαλάτωσης (ενδεικτική λυχνία) μπορεί να προκληθούν ζημιές στη συσκευή και να μειωθεί η διάρκεια ζωής της συσκευής. Τηρεί τε τα διαστήματα αντικατάστασης (ενδεικτική λυχνία).

Υπόδειξη

Η δράση του φυσιγγίου αφαλάτωσης ενεργοποιείται μόλις η δεξαμενή γεμίσει με νερό και λειτουργία. Τα άλατα του νερού δεσμεύονται από τους κόκκους του φυσιγγίου αφαλάτωσης. Δεν χρειάζονται πρόσθετα μέτρα αφαίρεσης αλάτων.

Υπόδειξη

Οι κόκκοι στο φυσίγγιο αφαλάτωσης μπορεί να αλλάξουν χρώμα μετά από επαφή με νερό, αυτό εξαρτάται από την περιεκτικότητα του νερού σε μέταλλα. Αυτός ο αποχρωματισμός είναι ακίνδυνος καμία αρνητική επίδραση στη συσκευή, τις εργασίες καθαρισμού ή τον τρόπο λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Λυχνία ελέγχου στο τέλος του χρόνου λειτουργίας

Η λυχνία ελέγχου δείχνει πότε πρέπει να αλλαχτεί το φυσίγγιο αφαλάτωσης.

● 1 ώρα πριν τη λήξη του χρόνου λειτουργίας, η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

Εικόνα R

●Όταν εξαντληθεί ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτωσης, η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει γρήγορα. Η αντλία σβήνει αυτόματα (δεν υπάρχουν υδρατμοί) για να αποφευχθεί βλάβη της συσκευής.

η συσκευή τεθεί σε

και δεν έχει

7. Μετά από μια επιτυχημένη επαναφορά, η συσκευή

8. Για

(Πρόσθετα εξαρτήματα - ανάλογα την παραγγελία)

Υπόδειξη

Τα πανιά μικροϊνών δεν είναι κατάλληλα για στεγνωτήριο ρούχων.

Υπόδειξη

Για το πλύσιμο των πανιών τηρείτε τις υποδείξεις που βρίσκονται στην ετικέτα πλύσης. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικά, ώστε να διατηρηθεί η καλή απορροφητικότητα των πανιών.

1. Τα πανιά δαπέδου πλένονται στο πλυντήριο το πολύ

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και εγκαύματος

Όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό ρεύμα ή αν δεν έχει κρυώσει ακόμη η αντιμετώπιση βλαβών είναι επικίνδυνη υπόθεση. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Καθόλου / λίγος ατμός, αν και υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή

66 Ελληνικά

Τοποθέτηση φυσιγγίου αφαλάτωσης

, μέχρι που μετά

Εικόνα N

το μέχρι να εφαρμόσει καλά.

Εικόνα S

δικτύου σε μια πρίζα.

για 7 δευτερόλεπτα.

Εικόνα T

αναβοσβήνει 2 φορές με πράσινο χρώμα και έπειτα μεταβαίνει σε λειτουργία θέρμανσης.

να εξαερώσετε το φυσίγγιο αφαλάτωσης κρατήστε πατημένο τον μοχλό ατμού για 50 δευτερόλεπτα.

πιέστε

Φροντίδα των εξαρτημάτων

στους 60 ?.

Αντιμετώπιση βλαβών

Δεν υπάρχει ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το φυσίγγιο αφαλάτωσης.  Τοπ οθετ ή σ τε φυσίγγιο αφαλάτωσης και / ή ελέγξτε

αν είναι σωστά τοποθετημένο στη δεξαμενή, αν

χρειάζεται, πιέστε το ξανά. Το φυσίγγιο αφαλάτωσης αφαιρέθηκε κατά την πλήρωση με νερό και / ή τοποθετήθηκε νέο φυσίγγιο  Κατά την πλήρωση να αφήνετε πάντα το φυσίγγιο

αφαλάτωσης  Κρατήστε συνεχώς πατημένο τον μοχλό ατμού.

Μετά από 50 δευτερόλεπτα είναι διαθέσιμος ατμός

με πλήρη ισχύ.

Η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα σε τακτά χρονικά διαστήματα

Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτωσης τελειώνει σε λίγο.  Τοπ οθετ ή σ τε νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης βλ.

Κεφάλαιο Τοπ οθέ τ ηση φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Καθόλου ατμός, αν δεξαμενή. Η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει γρήγορα με κόκκινο χρώμα.

Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτωσης έχει εξαντληθεί  Τοπ οθετ ή σ τε νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης βλ.

Κεφάλαιο Τοποθ έτησ η φυσιγγίου αφαλάτωσης.  Εάν έχει ήδη εγκατασταθεί ένα φυσίγγιο

αφαλάτωσης και εξακολουθεί να παρουσιάζεται

αυτό το σφάλμα, η διαδικασία επαναφοράς

πιθανότατα δεν

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να το

επαναφέρετε:

1 Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από την πρίζα. 2 Κρατήστε συνεχώς πατημένο τον μοχλό ατμού. 3 Συνδέστε το βύσμα δικτύου και κρατήστε πατημένο

τον μοχλό ατμού για 7 δευτερόλεπτα έως ότου οι

λυχνίες ελέγχου αναβοσβήνουν δύο φορές με

πράσινο χρώμα. Βλ. Κεφάλαιο

φυσιγγίου αφαλάτωσης.

στη δεξαμενή νερού.

και υπάρχει επαρκές νερό στη

έχει πραγματοποιηθεί σωστά.

Αντικατάσταση

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

, προσκομίζοντας το

Τεχνικά στοιχεία

SC 2 Upright

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V 220-240 220-240 Φάση ~1 1 Συχνότητα Hz 50-60 50-60 Τύπ ος προστασίας IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας II

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Θερμαντική ισχύς W 1600 1600 Χρόνος προθέρμανσης Δευτε

Ατμός διαρκείας g/min 38 38

Ποσότητα πλήρωσης

Δεξαμενή νερού l0,40,4

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)

Μήκος mm 314 314 Πλάτος mm 199 199 Ύψος mm 1185 1185 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

30 30

ρόλεπ τα

kg 2,7 2,7

KST 2 Upright

Ελληνικά 67

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 68

Amaca uygun kullanım ........................................ 68

Çevre koruma ...................................................... 68

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 68

Teslimat kapsamı................................................. 68

Güvenlik tertibatları ............................................. 68

Cihaz açıklaması ................................................. 68

Montaj.................................................................. 69

İlk Çalıştırma ....................................................... 69

İşletme................................................................. 69

Önemli kullanım talimatları .................................. 70

Aksesuarların kullanımı ....................................... 71

Bakım ve koruma ................................................ 71

Arızalarda yardım ................................................ 72

Garanti................................................................. 72

Teknik bilgiler ....................................................... 72

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece ev kullanımı için ve cihazın yüksek ısısı- na, basıncına ve nemine dayanıklı olan düz sert zeminleri (örneğin taş zemin, seramik ve PVC zemin kaplamaları, ayrıca parke ve laminat gibi verniklenmiş ahşap zeminler) temizlemek için kullanın. Örneğin işlem görmemiş mantar zemin döşemeleri gibi suya karşı hassas kaplamaları temizlemeyin (zemin nem alabilir ve dolayısıyla hasar görebilir). Temizlik maddesi gerekli değildir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Güvenlik tertibatları

Teslimat kapsamı

몇 TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin.

Cihazdaki simgeler

(Cihaz tipine bağlı olarak)

Yanma tehlikesi, çalışma sırasında ekipman yüzeyi sıcaktır

Buhar nedeniyle haşlanma tehlikesi

Kullanım kılavuzunu oku

Emniyet valfi

Hata durumunda aşırı yüksek basınç oluşması halinde bir emniyet valfi bu basıncın ortamda düşürülmesini sağlar.

Koruyucu Sigorta

Sigorta cihazın aşırı ısınmasını önler. Cihaz aşırı ısınır- sa sigorta cihazı şebekeden ayırır. Cihazı tekrar işletime almadan önce lütfen yetkili KÄRCHER müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın. Şekil A

1 Buhar kademeleri için gösterge 2 Buhar kademesi ayarı için tuş 3 SC 2 Dik Kontrol Lambası: Buhar kademesi 1 - Ah-

şap Dönüşümlü olarak kırmızı yanıp sönüyor- şebeke gerilimi mevcut ve cihaz ısınıyor Sürekli yeşil yanıyor - cihaz çalışmaya hazır Hızlı bir şekilde kırmızı renkte yanıp sönüyor - kireç temizleme kartuşunun değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Kireç temizleme kartuşunu değiştirin, bkz. Bölüm Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi.

4 SC 2 Dik Kontrol Lambası: Buhar kademesi 2 - Se-

ramik / Taş Dönüşümlü olarak kırmızı yanıp sönüyor- şebeke gerilimi mevcut ve cihaz ısınıyor Sürekli yeşil yanıyor - cihaz çalışmaya hazır Hızlı bir şekilde kırmızı renkte yanıp sönüyor - kireç temizleme kartuşunun değiştirilmesi gerektiğini gösterir. Kireç temizleme kartuşunu değiştirin, bkz. Bölüm Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi.

68 Türkçe

5 KST 2 Dik Kontrol Lambası 6 Tutamak 7 Tutamak duvar kayma emniyeti 8 Buhar kolu

9 Sabitlemeli kablo kancası 10 Kireç giderme kartuşu 11 Su doldurma ağzı 12 Depo kapaklı ve taşıma saplı su deposu 13 Şebeke fişli şebeke bağlantı hattı 14 Yer süpürme başlığı için kilit açma tuşu 15 Zemin başlığı 16 Cırt cırt bağlantısı 17 Mikrofiber yer bezi (1 adet) 18 *Aşındırıcı yer bezi (1 adet)

* opsiyonel

Montaj

Yer temizleme başlığının monte edilmesi

1. Cihazı tutamaktan sıkı tutun.

2. Ana cihazın alt bölümünü, duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar yer temizleme başlığına takın.

Şekil B

Yer bezini monte edin

1. Yer bezini zemin başlığına takın. a Yer bezini, cırt bantlar ile yukarı doğru olacak şe-

kilde yere koyun.

b Zemin başlığını hafifçe bastırarak yer bezinin

üzerine koyun.

Şekil C

Yer bezi, cırt sabitleme sayesinde zemin başlığına kendiliğinden yapışır.

İlk Çalıştırma

DIKKAT

Kireçlenme nedeniyle cihazda zarar

Daima kireç önleyici kartuş ile çalışın.

1. Kireç giderme kartuşunu su deposunun içine yerleş- tirin ve sıkı oturuncaya kadar bastırın.

Şekil D

Takma uyarısı

Kireç giderme kartuşu çıkarılıp yerleştirildikten sonra

1. buhar uygulama işleminde çıkan buhar zayıf veya dü-

zensiz olabilir ve su damlaları çıkabilir. Cihaz, kireç giderme kartuşunun suyla dolacağı kısa bir alıştırma süresine ihtiyaç duyar. Çıkan buhar miktarı, yakl. 50 saniye sonra maksimum buhar miktarına ulaşılınca- ya kadar sürekli artar.

Not

Burada, buhar kademesi 2' nin (seramik / taş) seçildiği- ne dikkat edin, aksi halde ısınma süresi uzar.

İşletme

Elektrik Kablosunun Açılması

몇 UYARI

Akım çarpma tehlikesi

Elektrik kablosu komple açılmadığı takdirde, cihazın ulaşabileceği mesafeyi yanlış hesaplama ve dolayısıyla elektrik kablosunun aşırı esnemesi ve hasar görmesi tehlikesi mevcuttur. Elektrik kablosunu daima tam olarak açın.

Not

Kablonun çıkarılması için alt kablo tutucusu 360° çevrilebilir. Üst kablo kancasının çevrilmesi mümkün değildir.

1. Alt kablo tutucusunu yukarıya doğru çevirin.

2. Elektrik kablosunu kablo tutucusundan tam olarak çıkarın.

3. Temizlik yaparken kablonun üzerinden geçilmemesi için kabloyu üst veya alt kablo kancasının sabitle- mesine tutturun.

Şekil E

Su doldurma

Su deposu her zaman doldurulabilir.

DIKKAT

Kapatılmamış depo kapağı veya tam sıkı şekilde oturmayan su deposu nedeniyle maddi hasar oluşa- bilir

Eğer depo kapağı tam olarak kapatılmazsa veya su deposu doğru şekilde cihazın içine yerleştirilmezse, dışa- rıya sıvı akabilir ve zemin kaplamasında hasar oluşturabilir. Su deposu doluyken depo kapağının doğru şekilde kapatılmış olmasına ve su deposunun cihaza sıkıca oturmasına dikkat edin.

DIKKAT

Cihazda zararlar

Uygun olmayan su nedeniyle memeler tıkanabilir. Kurutma makinesinden yoğuşma suyu doldurmayın. Toplanmış yağmur suyu doldurmayın. Temizleme maddesi veya başka ilaveler (örn. kokular) doldurmayın.

Not

Su deposuna su doldurulurken, kireç önleyici kartuş, su deposunun içinde olmalıdır.

Su deposunun doğrudan cihazda takılıyken

1. Cihazı tutun.

2. Depo kapağını açın ve su deposuna doğrudan cihaza takılıyken maks. 0,4 litre musluk suyu doldurun.

Şekil F

3. Depo kapağını kapatın.

Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi

1. Cihazı tutun.

2. Su deposunu sapından tutarak dikey olarak yukarı doğru çekin.

3. Depo kapağını açın ve maks. 0,4 l musluk suyu ile doldurun.

Şekil G

4. Depo kapağını kapatı

5. Su deposunu yerleştirin ve yerine oturuncaya kadar aşağı doğru bastırın.

doldurulması

Türkçe 69

Cihazın çalıştırılması

DIKKAT

Devrilme Sonucu Cihaz Hasarı ve Maddi Hasar

Çalışmaya ara verildiğinde veya depolama sırasında yetersiz emniyet tedbirleri nedeniyle cihaz düşebilir ve hasar görebilir. Bu esnada ayrıca dışarı sıvı akışı olabilir ve zemin kaplamasına zarar verebilir. Cihazı zemin başlığı ile birlikte sağlam bir zemine veya tutamaktaki duvar kayma emniyeti duvara temas edecek şekilde dik konumda sağlam bir duvara dayayın.

Takma uyarısı

Kireç giderme kartuşu çıkarılıp yerleştirildikten sonra

1. buhar uygulama işleminde çıkan buhar zayıf veya düzensiz olabilir ve su damlaları çıkabilir. Cihaz, kireç giderme kartuşunun suyla dolacağı kısa bir alıştırma süresine ihtiyaç duyar. Çıkan buhar miktarı, yakl. 50 saniye sonra maksimum buhar miktarına ulaşılınca- ya kadar sürekli artar.

Not

Burada, buhar kademesi 2' nin (seramik / taş) seçildiği- ne dikkat edin, aksi halde ısınma süresi uzar.

1. Cihazı sağlam bir zemine yerleştirin.

Şekil H

2. Şebeke fişini bir prize takın.

Şekil I

3. Kontrol lambası dönüşümlü olarak kırmızı yanıp sönüyor.

Şekil J

4. Kontrol lambası yaklaşık 30 saniye sonra sürekli ye- şil yanar.

Şekil K

Cihaz kullanıma hazırdır.

Buhar miktarının ayarlanması

Buhar miktarının ayarı, temizlenecek yüzeye göre belirlenir.

Not

Buhar miktarı ayarı, yalnızca SC 2 Upright EasyFix ile kullanılabilir. KST 2 Dikey için yalnızca bir buhar seviyesi mevcuttur.

 Tutamakta bulunan yön oklu tuşa istenen buhar ka-

demesi seçilinceye kadar basılmalıdır.

Şekil L

2 farklı buhar kademesi seçeneği mevcuttur:

Seramik / Taş - en yüksek buhar kademesi

Ahşap - en düşük buhar kademesi

Not

Cihaz açıldıktan sonra daima en yüksek buhar kademesi (seramik / taş) seçilidir.

● Buhar miktarını ayarladıktan sonra buhar koluna ba- sın.

Şekil M

Not

Su seviyesi, kısmen şeffaf olan temiz su deposundan görülebilir. Su ilave ederken kireç giderme kartuşu cihazda sabitlenmiş olarak kalır.

Su ilave etme

 Depo kapağını açın ve su deposuna doğrudan ciha-

za takılıyken maks. 0,4 litre musluk suyu doldurun.

Şekil F

ya da

 Depoyu sökün, depo kapağını açın ve maks. 0,4 l

musluk suyu ile doldurun, bkz. Bölüm Su doldurma.

Şekil G

İşletmeyi duraklatma

DIKKAT

Yoğuşma suyu/nem nedeniyle maddi hasar

Temizlik yapıldıktan sonra yer bezi veya zemin başlığı / cihaz içinde bulunan nem, zemin kaplamasına zarar verebilir. Temizlik çalışmalarından sonra yer bezini çıkarın ve ze- min başlığını / cihazı kurulayın. Cihazı hassas zeminlerin üzerinde bırakmayın veya depolamayın.

Enerji tasarrufu için cihazın 20 dakikadan uzun işletme aralarında kapatılmasını öneririz.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

Şekil N

Cihazın kapatılması

1. Şebeke fişini prizden çekin.

Şekil N

DIKKAT

Su bozukluğu nedeniyle cihazda zarar

Cihaz 2 aydan uzun bir süre işletmeye alınmadığında depodaki su bozulabilir.

İşletime uzun süre ara vermeden önce su deposunu bo- şaltın.

2. Su deposunu boşaltın, bkz. Bölüm Su deposunun boşaltılması.

Şekil O

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Yer bezini sökün, bkz. Bölüm Zemin Başlığı.

Şekil C

2. Zemin başlığındaki/ Cihazdaki nemi giderin.

3. Elektrik kablosunu alt ve üst kablo tutacağına dolayın.

Şekil P

4. Cihazı dikey konumda sağlam bir zemin üzerinde veya duvarda muhafaza edin.

Şekil H

5. Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir konumda saklayın.

Önemli kullanım talimatları

Cihazı kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya havalandırmanızı öneririz. Böylece ıslak temizleme işleminden önce toprak, kir ve gevşek parçacıklardan arındırılmıştır.

Temiz kaplanmış veya verniklenmiş yüzeyleri

DIKKAT

Hasar görüş yüzeyler

Buhar balmumunu, mobilya cilasını, plastik kaplamaları veya boyayı ve ayrıca kenarlarda bulunan kenarlıklar çözebilir. Buharı yapışkan kenarlara maruz bırakmayın, zira kenarlık gevşeyebilir. Cihazı, mühürlü olmayan ahşap veya parke zeminleri temizlemek için kullanmayın.

Taban Yüzeyini Temizleyiniz

temizleyin

70 Türkçe

Cihazı boyalı veya plastik kaplanmış yüzeyleri, örneğin mutfak mobilyaları, kapılar veya parke temizlemek için kullanmayın.

Aksesuarların kullanımı

Yer süpürme başlığı, örneğin taş zemin, seramik ve PVC zeminler gibi yıkanabilir zemin kaplamaların temizlenmesi, ayrıca parke ve laminat gibi verniklenmiş ahşap zeminlerin temizlenmesi için uygundur.

DIKKAT

Buhar kaynaklı hasarlar

Isı ve buhar etkisi hasarlara neden olabilir. Kullanım öncesi, ısı direncini ve buharın etkisini gözle görülmeyen bir yerde az miktarda buhar ile kontrol edin. Verniklenmiş ahşap zeminlere önceden ayarlanmış ahşap kademesi ile buhar uygulayın ve aynı yerde uzun süre kalmayın.

Not

Temizlenecek yüzey üzerindeki temizlik maddesi kalın- tıları veya bakım emülsiyonları, buharlı temizleme sırasında çizgilere neden olabilmekle birlikte bunlar birkaç uygulamadan sonra kaybolmaktadır.

Zemin Başlığı

몇 TEDBIR

Ayakta yanıklar

Buhar uygulama işlemi sırasında yer süpürme başlığı / yer bezi ısınır. Yer bezi çektirilirken sıcak su damlayabilir. Yer süpürme başlığını / yer bezini sadece uygun ayakkabılarla kullanın ve çıkarın.

Zemin bezini yer süpürme başlığına sabitleyin, bakınız Bölüm Yer bezini monte edin

Mikrofiber yer bezi, örneğin taş zemin, seramik ve PVC zeminlerin, ayrıca parke ve laminat gibi verniklenmiş ahşap zeminlerin temizlenmesi için uygundur.

Ovucu yer bezi, seramik veya taş gibi hassas olmayan zeminlerin temizlenmesi için uygundur.

DIKKAT

Zemin kaplamalarında hasar

Ovucu yer bezi hassas zemin kaplamalarına veya yüzeylere hasar verebilir. Ovucu yer bezini ahşap yüzeyleri temizlemek için kullanmayın. Ovucu yer bezi halı temizleme başlığı ile kullanılmama- lıdır.

1. Yer bezinin ayak plakası üzerine bir ayak yerleştirin ve yer süpürme başlığını yukarı doğru kaldırın.

Şekil C

Not

Zemin bezinin cırt bandı başlangıçta çok güçlüdür ve yer süpürme başlığından çıkarılması muhtemelen zor olacaktır. Zemin bezi birkaç kez kullanıldıktan ve yıkandıktan sonra yer süpürme başlığından kolayca çıkarılır ve optimum yap

Yer süpürme başlığının ana cihazdan çıkarılması

DIKKAT

Cihazın dengesizliğinden dolayı maddi hasar

Yer süpürme başlığının çıkarılması sayesinde cihazın dengesi bozulabilir ve böylece cihazın düşmesi sonucunda cihaz ve zemin kaplaması zarar görebilir.

Mikrofiber yer bezi

Ovucu yer bezi

Yer bezinin sökülmesi

a seviyesine ulaşmış olur.

ışm

Yer süpürme başlığını monte ettikten sonra artık ana cihazdan çıkarmayın. Yer süpürme başlığını sadece servis işlemleri için servis göndermek amacıyla çıkarın.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

Şekil N

2. Su deposunun boşaltılması.

Şekil O

3. Cihazı tutamaktan tutun.

4. Zemin başlığının kilit açma tuşuna basın.

5. Yer süpürme başlığı cihazdan ayrılır ve alınabilir.

Şekil Q

6. Cihazı yatay vaziyette güvenli bir şekilde saklayın.

Bakım ve koruma

Su deposunun boşaltılması

DIKKAT

Su bozukluğu nedeniyle cihazda zarar

Cihaz 2 aydan uzun bir süre işletmeye alınmadığında depodaki su bozulabilir. İşletme aralarından önce su deposunu boşaltın.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

Şekil N

2. Su deposu kapağını çıkarın.

3. Kireç giderme kartuşunu çıkarın.

4. Su deposunu boşaltın.

Şekil O

Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi

DIKKAT

Cihazda zararlar ve kısaltılmış kullanım ömrü

Kireç giderme kartuşunun değiştirme aralıklarına (kontrol ışığı göstergesi) uyulmaması cihazda zararlara yol açabilir ve cihazın kullanım ömrünü kısaltır. Değiştirme aralıklarına (kontrol ışığı göstergesi) uyun.

Not

Kireç giderme kartuşunun kireç karşıtı etkisi depoya su doldurulduktan ve cihaz işletmeye alındıktan sonra etkinleşir. Sudaki kireç, kireç giderme kartuşundaki granül tarafından tutulur. Ek bir kireç giderme gerekli değildir.

Not

Kireç çözme kartuşundaki granüller su ile temas ettikten sonra renk değiştirebilir, bu sudaki mineral miktarına bağlıdır. Bu renk değişimi zararsızdır ve cihaz çalışmaları veya kireç önleyici kartuşun işlevi üzerinde olumsuz bir etkisi yoktur.

Çalışma Süresinin Sonunda Kontrol Lambası

Kontrol Lambası, kireç önleyici kartuşun ne zaman de- ğiştirilmesi gerektiğini gösterir.

● Çalışma süresinin dolmasından 1 saat önce kontrol ışığı kırmızı yanıp söner.

Şekil R

● Kireç önleyici kartuşun çalışma süresi bittiğinde, kontrol lambası hızlı yanıp söner. Pompa, cihazda herhangi bir hasar oluşmaması için kendiliğinden kapanır (su buharı gelmez).

Kireç giderme kartuşunun yerleştirilmesi

DIKKAT

Cihazda zarar

Tüketilmiş kireç giderme kartuşunun tekrar yerleştirilmesi halinde cihaz zarar görebilir. Kartuşların karıştırılmasını önlemek için itinalı çalışın.

, temizlik

Türkçe 71

Takma uyarısı

Kireç giderme kartuşu çıkarılıp yerleştirildikten sonra

Not

Su deposunun çıkarılması sayesinde kireç giderme kartuşu çok daha rahat çıkarılabilir ve tekrar yerleştirilebilir.

1. Şebeke fişini prizden çekin.

Şekil N

2. Su deposu kapağını çıkarın.

3. Kireç giderme kartuşunu çıkarın.

4. Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirin ve sıkı otu-

runcaya kadar bastırın.

Şekil S

5. Buhar koluna basın ve fişi prize takın.

6. Buhar kolunu 7 saniye basılı tutun.

Şekil T

Başarılı bir sıfırlamadan sonra, cihaz iki kez yeşil ya-

nıp söner ve ardından ısıtma moduna geçer.

8. Kireç giderme kartuşunun havasını boşaltmak için

buhar kolunu yakl. 50 saniye basılı tutun.

Aksesuarın Bakımı

(Aksesuar - teslimat kapsamına bağlı olarak)

Not

Mikrofiber bezler kurutucu içerisinde kurutulmaya uygun değildir.

Not

Bezlerin yıkanması ile ilgili olarak yıkama etiketi üzerindeki talimatlara dikkat edin. Bezlerin kirleri iyi alabilmesi için yumuşatıcı kullanılmamalıdır.

1. Yer bezlerini çamaşır makinesinde maksimum

60 °C sıcaklıkla yıkayın.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

몇 UYARI

Elektrik çarpması ve yanma tehlikesi

Cihaz elektrik şebekesine bağlı olduğu veya henüz so- ğuduğu sürece, sorun giderme gerçekleştirmek tehlike-

lidir. Elektrik şebekesi fişini çekin. Cihazı soğumaya bırakın.

Depoda yeterli su olmasına rağmen buhar yok / az buhar var

Kireç önleyici kartuş yerleştirilmemiş veya yanlış yerleş- tirilmiş.  Kireç önleyici kartuşu yerleştirin ve / veya kireç ön-

leyici kartuşun depoya sıkıca oturup oturmadığını kontrol edin gerekirse bir kez daha bastırarak otur-

masını sağlayı Kireç önleyici kartuş su doldurma işlemi sırasında çıka- rılmıştır ve / veya y miştir  Dolum sırasında kireç önleyici kartuşu daima su de-

posunda bırakın.  Buhar kolunu sürekli basılı tutun.

Yakl. 50 saniye sonra tam buhar gücü elde edilir.

eni bir kireç önleyici kartuş yerleştiril-

Kontrol lambası düzenli aralıklarla kırmızı yanıp sönüyor

Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi yakında sona erecek.  Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirin bakınız Bö-

lüm Kireç giderme kartuşunun yerleştirilmesi.

Depoda yeterli su olmasına rağmen buhar yok. Kontrol lambası hızlı bir şekilde kırmızı yanıp sönüyor.

Kireç giderme kartuşunun çalışma süresi sona erdi  Yeni kireç giderme kartuşunu yerleştirin bakınız Bö-

lüm Kireç giderme kartuşunun yerleştirilmesi.

 Halihazırda yeni bir kireç önleyici kartuş takılmışsa

ve bu hata devam ederse, sıfırlama işl me

len doğru şekilde gerçekleştirilmemiştir. Lütf

yeniden sıfırlamak için aşağıdaki adımları izleyin: 1 Şebeke fişini prizden çekin. 2 Buhar kolunu sürekli basılı tutun. 3 Elektrik fişini prize takın ve kontrol lambaları iki kez

yeşil renkte yanıp sönene kadar buhar kolunu 7 sa-

niye basılı tutun. Bakınız Bölüm Kireç giderme kar-

tuşunun değiştirilmesi.

emi muhte-

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

SC 2 Upright

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 220-240 220-240 Faz ~ 1 1 Frekans Hz 50-60 50-60 Koruma türü IPX4 IPX4 Koruma sınıfı II

Cihaz performans verileri

Isıtma performansı W 1600 1600 Isıtma süresi Sani-ye30 30

Sürekli buharlama g/min 38 38

Dolum miktarı

Su deposu l 0,4 0,4

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 2,7 2,7 Uzunluk mm 314 314 Genişlik mm 199 199 Yükseklik mm 1185 1185 Tekni k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

KST 2 Upright

72 Türkçe

Содержание

Общие указания................................................. 73

Использование по назначению......................... 73

Защита окружающей среды.............................. 73

Принадлежности и запасные части.................. 73

Комплект поставки............................................. 73

Предохранительные устройства....................... 73

Описание устройства ........................................ 73

Монтаж ............................................................... 74

Первый ввод в эксплуатацию ........................... 74

Эксплуатация..................................................... 74

Важные указания по применению.................... 76

Использование принадлежностей.................... 76

Уход и техническое обслуживание................... 77

Помощь при неисправностях............................ 77

Гарантия

Технические характеристики ............................ 78

............................................................. 78

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данной

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

оригинальной инструкцией по

Использование по назначению

Использовать устройство исключительно в домашнем хозяйстве для очистки ровных, твердых напольных покрытий (например, из камня, керамической плитки, ПВХ, а также лакированных деревянных напольных покрытий, таких как паркет и ламинат), которые могут выдержать высокую температуру, давление и влажность устройства. Не чистить чувствительные к воде покрытия, такие как необработанные пробковые полы (возможно проникновение покрытия). Моющие средства не требуются.

влаги и последующее повреждение

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Тольк о они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Символы на устройстве

(В зависимости от типа устройства)

Опасность ожогов, поверхность устройства во время работы нагревается

Опасность обваривания паром

Прочитать инструкцию по эксплуатации

Предохранительный клапан

Если в результате неисправности возникает избыточное повышение давления, для его сброса в окружающую среду служит предохранительный клапан.

Плавкий предохранитель

Плавкий предохранитель предотвращает перегрев устройства. В случае перегрева устройства плавкий предохранитель отсоединяет устройство от сети. Перед возобновлением эксплуатации устройства следует обратиться в обслуживающую сервисную службу KÄRCHER.

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

Рисунки см. на странице с графическими изображениями. Рисунок A

1 Индикатор уровня мощности пара 2 Кнопка настройки уровня мощности пара 3 Контрольная лампочка SC 2 Upright: уровень

мощности пара 1 — дерево

Русский 73

Попеременно мигает красным — сетевое напряжение присутствует, устройство нагревается Постоянно светится зеленым — устройство готово к работе Быстро мигает красным — указывает на необходимость замены картриджа для защиты от накипи. Замена картриджа для защиты от накипи, см. раздел Замена картриджа для

защиты от накипи.

4 Контрольная лампочка SC 2 Upright: уровень

мощности пара 2 — плитка/камень Попеременно мигает красным — сетевое напряжение присутствует, устройство нагревается Постоянно светится зеленым — устройство готово к работе Быстро мигает красным — указывает на необходимость замены картриджа для защиты от накипи. Замена картриджа для защиты от накипи, см. раздел Замена картриджа для

защиты от накипи.

5 Контрольная лампочка KST 2 Upright 6 Рукоятка 7 Защита от проскальзывания рукоятки 8 Рычаг подачи пара

9 Кабельный крюк с фиксатором кабеля 10 Картридж для защиты от накипи 11 Отверстие для заливки воды 12 Емкость для воды с крышкой и ручкой для

переноски

13 Сетевой кабель со штепсельной вилкой 14 Кнопка разблокировки насадки для пола 15 Насадка для пола 16 Соединение-липучка 17 Салфетка для пола из микрофибры (1 шт.) 18 * Абразивная салфетка для пола (1 шт.)

* опция

Монтаж

Установка насадки для пола

1. Держать устройство за рукоятку.

2. Соединить нижнюю часть устройства с насадкой для пола до фиксации с характерным щелчком.

Рисунок B

Установка салфетки для пола

1. Прикрепить салфетку для пола к насадке для пола. a Положить салфетку на пол лентами-

липучками вверх.

b С незначительным усилием прижать насадку

для пола к салфетке для пола.

Рисунок C

Благодаря креплениям-липучкам салфетка для пола сама закрепится на насадке.

Первый ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за образования накипи

Всегда работать с картриджем для защиты от накипи.

1. Установить картридж для защиты от накипи в емкость для воды и прижать для фиксации.

Рисунок D

Инструкция по монтажу

При 1-й обработке паром после извлечения и повторной установки картриджа для защиты от накипи генерация пара может быть слабой или неравномерной, а также возможно появление отдельных капель воды. Устройству потребуется немного времени для заполнения картриджа для защиты от накипи водой. Количество подаваемого пара постоянно увеличивается, и приблизительно через 50 секунд подача достигает

Примечание

Учитывать установленный в данном случае уровень мощности пара 2 (плитка/камень), поскольку в противном случае потребуется больше времени для запуска устройства.

максимума.

Эксплуатация

Разматывание сетевого кабеля

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения током

Если сетевой кабель размотан не полностью, то при неправильной оценке дистанции существует опасность натяжения и повреждения сетевого кабеля. Всегда следует разматывать сетевой кабель полностью.

Примечание

Для удобства снятия кабеля нижний держатель поворачивается на 360°. Верхний кабельный крюк не поворачивается.

1. Повернуть нижний держатель кабеля вверх.

2. Полностью снять сетевой кабель с

3. Закрепить кабель в фиксаторе верхнего или

нижнего крюка, чтобы он не мешал во время уборки.

Рисунок E

крюка.

Заливка воды

Емкость для воды можно наполнить в любой момент.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за незакрытой крышки или назакрепленной емкости для воды

Если крышка закрыта неплотно или емкость для воды установлена в устройство неправильно, жидкость может вытечь и повредить напольное покрытие. Следить за тем, чтобы крышка наполненной емкости была закрыта плотно и емкость для воды была надежно закреплена.

ВНИМАНИЕ

Повреждения устройства

При использовании воды несоответствующего качества может произойти засорение сопел.

74 Русский

Не заливать конденсационную воду из сушильной машины. Не заливать собранную дождевую воду. Не заливать моющие средства или другие добавки (например, ароматизаторы).

Примечание

При наполнении емкости для воды в ней должен находиться картридж для защиты от накипи.

Наполнение емкости для воды непосредственно

1. Удерживать устройство.

2. Открыть крышку и налить в емкость

ее с устройства, макс. 0,4 л водопроводной воды.

Рисунок F

3. Закрыть крышку.

Снятие емкости для воды с целью заполнения

1. Удерживать устройство.

2. Потянуть емкость для воды вертикально вверх за рукоятку.

3. Открыть крышку емкости и залить макс. 0,4 л водопроводной воды.

Рисунок G

4. Закрыть крышку.

5. Вставить емкость для воды в устройство и надавить на нее до фиксации.

на устройстве

, не снимая

Включение устройства

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства и имущества из-за опрокидывания

Недостаточная фиксация устройства во время перерыва в работе или хранения может привести к его падению и повреждению. Также при этом возможна утечка жидкости, что приведет к повреждению напольного покрытия. Ставить прибор с насадкой для пола следует на прочное основание или прислонять рукоятку с защитой положении к прочной стене.

от проскальзывания в вертикальном

Инструкция по монтажу

Примечание

1. Установить устройство на прочное основание.

Рисунок H

2. Вставить штепсельную вилку в розетку.

Рисунок I

3. Контрольная лампочка попеременно мигает красным.

Рисунок J

максимума.

4. Примерно через 30 секунд контрольная лампочка начинает постоянно светиться зеленым.

Рисунок K

Устройство готово к использованию.

Регулировка количества пара

Требуемое количество пара зависит от свойств очищаемой поверхности.

Примечание

Регулировка количества пара работает только для SC 2 Upright EasyFix. Для KST 2 Upright доступен только один уровень мощности пара.

 Нажимать кнопку с изображением стрелок на

рукоятке до тех пор, пока не будет выбран желаемый уровень мощности пара.

Рисунок L

Доступны 2 разных уровня мощности пара:

Плитка/камень - максимальный уровень мощности пара

Дерево - минимальный уровень мощности пара

Примечание

После включения устройства автоматически настраивается (плитка/камень).

●После настройки интенсивности парообразования нажать рычаг подачи пара.

Рисунок M

максимальное количество пара

Добавление воды

Примечание

Уровень воды виден сквозь полупрозрачные стенки емкости для воды. При доливании воды картридж для защиты от накипи остается закрепленным в устройстве.

 Открыть крышку и налить в емкость, не снимая

ее с устройства, макс. 0,4 л водопроводной воды.

Рисунок F

или

 Достать емкость, открыть крышку емкости и

залить макс. 0,4 л водопроводной воды, см раздел Заливка воды.

Рисунок G

Приостановка работы

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за конденсата и влаги

После уборки жидкость, находящаяся в салфетке для пола, насадке для пола и устройстве, может повредить напольное покрытие. По окончании уборки необходимо снять салфетку для пола и высушить насадку для пола / устройство. Не ставить и не хранить устройство на деликатных напольных покрытиях.

С целью экономии устройство при перерывах в работе более 20 минут.

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Рисунок N

энергии рекомендуем отключать

Русский 75

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Рисунок N

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за застоя воды

Если устройство не используется более 2-х месяцев, вода в емкости может испортиться. Перед длительным перерывом выливать воду из емкости.

2. Опорожнение емкости, см. раздел Опорожнение емкости для воды.

Рисунок O

Хранение устройства

Выключение устройства

1. Снятие салфетки для пола, см. раздел Насадка для пола.

Рисунок C

2. Уда лит ь влагу из насадки для пола / устройства.

3. Намотать сетевой кабель вокруг нижнего и верхнего крюков.

Рисунок P

4. Хранить устройство в вертикальном положении на прочном основании или у стены.

Рисунок H

5. Хранить устройство в сухом и защищенном от морозов месте.

Важные указания по применению

Перед применением устройства мы рекомендуем подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому пол уже до влажной очистки будет освобожден от загрязнений и мусора.

Очистка имеющих покрытие или

Очистка полов

окрашенных поверхностей

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Пар способен отслаивать воск, мебельную политуру, полимерные покрытия или краску и оклейку на кромках. Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это может привести к отсоединению оклейки. Не использовать устройство для очистки нелакированных деревянных и паркетных полов. Не использовать устройство для очистки окрашенных или имеющих пластиковое покрытие поверхностей, дверей и паркета.

например кухонной и жилой мебели,

Использование принадлежностей

Насадка для пола предназначена для очистки пригодных для мытья напольных покрытий, например каменных полов, керамической плитки, напольных покрытий из ПВХ, а также лакированных деревянных напольных покрытий, например паркета и ламината.

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за воздействия пара

Высокая температура и пар могут вызвать повреждения. Перед применением необходимо проверить термостойкость и воздействие пара в малозаметном месте, использовав минимальное количество пара.

Насадка для пола

Для очистки паром лакированных деревянных покрытий использовать только специально предусмотренный уровень мощности пара и не задерживаться слишком долго на одном месте.

Примечание

Остатки чистящих средств или эмульсии для ухода на очищаемой поверхности при обработке паром могут стать причиной появления разводов, которые однако исчезнут после нескольких сеансов уборки.

몇 ОСТОРОЖНО

Ожоги стопы

Во время обработки паром насадка и салфетка для пола нагреваются. При отсоединении салфетки для пола может вытекать горячая вода. Использовать и снимать насадку/салфетку для пола только в подходящей обуви.

Закрепление салфетки для пола на насадке для пола см. в главе Установка салфетки для пола

Салфетка для пола из микрофибры

Салфетка для пола из микрофибры подходит для очистки напольных покрытий из камня, керамической плитки, ПВХ, а также лакированных деревянных покрытий для пола, например паркета и ламината.

Абразивная салфетка для пола

Абразивная салфетка для пола предназначена для очистки твердых напольных покрытий из плитки и камня.

ВНИМАНИЕ

Повреждение напольного покрытия

Абразивная салфетка для пола может повредить легко повреждаемые напольные покрытия и поверхности. Не использовать абразивную салфетку для очистки деревянных поверхностей. Не использовать абразивную салфетку вместе со скользящей насадкой для ковров.

1. Поставить одну ногу на язычок салфетки для

Примечание

Сначала лента-липучка салфетки для пола еще очень крепкая и салфетку тяжело снять с насадки. После многократного использования и стирки салфетки она легко снимается с насадки и достигает оптимального усилия скрепления.

Отсоединение насадки для пола от базового

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за неустойчивости устройства

При снятой насадке для пола устройство становится неустойчивым, может упасть и повредиться или повредить напольное покрытие. После установки больше не снимать насадку для пола с базового устройства. Снимать насадку для пола разрешается только при отправке устройства на сервисное обслуживание.

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Снятие салфетки для пола

пола и поднять насадку для пола.

Рисунок C

устройства

Рисунок

76 Русский

2. Опорожнить бак для воды.

Рисунок O

3. Держать устройство за ручку.

4. Нажать кнопку разблокировки насадки для пола.

5. Насадка для пола отсоединится от устройства и может быть удалена.

Рисунок Q

6. Хранить устройство в надежном месте в горизонтальном положении.

Уход и техническое

обслуживание

Опорожнение емкости для воды

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за застоя воды

Если устройство не используется более 2 месяцев, вода в баке может испортиться. Перед перерывами в работе опорожнить бак для воды.

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Рисунок N

2. Снять крышку емкости.

3. Извлечь картридж для защиты от накипи.

4. Опорожнить бак для воды.

Рисунок O

Замена картриджа для защиты от накипи

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства и сокращение срока службы

Несоблюдение интервалов замены (индикация контрольной лампочки) картриджа для защиты от накипи может привести к повреждению устройства и сокращению срока службы устройства. Соблюдать интервалы замены (индикация контрольной лампочки).

Примечание

Картридж для защиты от накипи начинает функционировать после наполнения емкости водой и включения устройства. Известь, содержащаяся в воде, гранулятом, находящимся в картридже. Дополнительных мер по удалению накипи не требуется.

Примечание

Гранулят в картридже для защиты от накипи может изменить цвет после контакта с водой. Это связано с содержанием в воде минеральных веществ. Такое изменение цвета безвредно и не оказывает негативного влияния на устройство, качество уборки или работу картриджа защиты от накипи.

Контрольная лампочка завершения срока

Контрольная лампочка сигнализирует о наступлении срока замены картриджа для защиты от накипи.

●За 1 час до истечения срока службы контрольная лампочка начинает мигать красным.

Рисунок R

●Когда срок службы картриджа для защиты от накипи истек, контрольная лампочка быстро мигает. Насос автоматически выключается (пар отсутствует) устройства.

захватывается

для

службы

для предотвращения повреждения

Русский 77

Установка картриджа для защиты от накипи

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства

При повторной установке отработанного картриджа для защиты от накипи может возникнуть повреждение устройства. Не допускать перепутывания картриджей.

Инструкция по монтажу

Примечание

Картридж для защиты от накипи удобнее извлекать и устанавливать при снятой емкости для воды.

1. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

Рисунок N

2. Снять крышку емкости.

3. Извлечь картридж для защиты от накипи.

4. Установить новый картридж для защиты от накипи и прижать до фиксации.

Рисунок S

5. Нажать рычаг подачи пара и штепсельную вилку в розетку.

6. Нажать и удерживать рычаг подачи пара в течение 7 секунд.

Рисунок T

7. После успешного сброса устройство дважды мигает зеленым, а затем переходит в режим нагрева.

8. Для удаления воздуха из картриджа нажать рычаг подачи пара и удерживать его в нажатом положении прибл. 50 секунд.

максимума.

вставить

Уход за принадлежностями

(Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)

Примечание

Салфетки из микрофибры не подходят для сушки в сушильной машине.

Примечание

Для стирки салфеток соблюдать указания на ярлыке по уходу за изделиями. Чтобы салфетки хорошо впитывали грязь, не использовать ополаскиватель.

1. Салфетки для пола стирать в стиральной машине при температуре не выше 60 °C.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновении не описанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара током и получения ожогов

Устранять неисправности на подключенном к электрической сети или разогретом устройстве опасно. Вынуть сетевой штекер.

Дать устройству остыть.

Нет/мало пара несмотря на достаточное количество воды в емкости

Отсутствует или неправильно установлен картридж для защиты от накипи.  Установить картридж для защиты от накипи и/

или проверить, надежно ли он установлен в емкости, при необходимости еще раз надавить

на него. Картридж для защиты от накипи был извлечен наполнении емкости водой, и/или был установлен новый картридж для защиты от накипи  При заполнении всегда оставлять картридж в

емкости для воды.  Долго удерживать рычаг подачи пара в нажатом

положении.

Прибл. через 50 секунд будет достигнута

максимальная интенсивность парообразования.

Контрольная лампочка периодически мигает красным.

Подходит к концу срок службы картриджа защиты от накипи.  Установк а нового картриджа для защиты от

накипи, см. раздел Установка картриджа для

защиты от накипи.

Нет пара несмотря на достаточное количество воды в емкости. Контрольная лампочка быстро мигает красным.

Истек срок службы картриджа для защиты от накипи  Установк а нового картриджа для защиты от

накипи, см. раздел

защиты от накипи.

 Если новый картридж для защиты от накипи уже

был установлен, а эта ошибка все еще

возникает, вероятно, процесс сброса был

выполнен неправильно. Выполните следующие

действия для повторного сброса:

1 Извлечь штепсельную вилку из розетки. 2 Долго удерживать рычаг подачи пара в нажатом

положении. 3 Вставить

штепсельную вилку в розетку и

удерживать рычаг подачи пара в течение 7

секунд, пока контрольные лампочки дважды не

мигнут зеленым. См. раздел Замена картриджа

для защиты от накипи.

Установка картриджа для

при

для

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

изделие или в

Технические характеристики

Гарантия

SC 2 Upright

Электрическое подключение

Напряжение V 220-240 220-240 Фаза ~1 1 Частота Hz 50-60 50-60 Степень защиты IPX4 IPX4 Класс защиты II

Рабочие характеристики устройства

Мощность нагрева W 1600 1600 Время нагрева Секунды30 30

KST 2 Upright

Длительная обработка паром

Заправочный объем

Бак для воды l0,40,4

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей)

Длина mm 314 314 Ширина mm 199 199 Высота mm 1185 1185

Сохраняется право на внесение технических изменений.

78 Русский

g/min 38 38

kg 2,7 2,7

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 79

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 79

Környezetvédelem............................................... 79

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 79

Szállított tartozékok ............................................. 79

Biztonsági berendezések .................................... 79

A készülék leírása ............................................... 79

Szerelés .............................................................. 80

Első üzembe helyezés ........................................ 80

Üzemeltetés ........................................................ 80

Fontos alkalmazási utasítások ............................ 82

A tartozékok használata ...................................... 82

Ápolás és karbantartás........................................ 82

Üzemzavarok elhárítása...................................... 83

Garancia.............................................................. 83

Műszaki adatok ................................................... 84

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

Rendeltetésszerű alkalmazás

A készülék kizárólag magánháztartásban használható egyenletes felületű, kemény padló (például kőpadló, csempe- és PVC-padló, valamint szigetelt fa padló, például parketta és laminált padló) tisztítására, amely ellenáll a készülék magas hőmérsékletének, nyomásának és páratartalmának. Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezeletlen parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót). Tisztítószer nem szükséges.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági berendezések

Szállított tartozékok

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

Szimbólumok a készüléken

(készüléktípustól függően)

Égési sérülés veszélye, a készülék felülete üzem közben felforrósodik

Gőz általi leforrázás veszélye

Olvassa el a használati utasítást

Biztonsági szelep

Ha meghibásodás során túlnyomás keletkezik, akkor egy biztonsági szelep gondoskodik a nyomás környezetbe történő leadásáról.

Olvadóbiztosító

Az olvadóbiztosító megakadályozza a készülék túlmelegedését. Ha a készülék túlmelegszik, akkor az olvadóbiztosító leválasztja a készüléket a hálózatról. A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon. Ábra A

1 Gőzfokozat kijelzése 2 A gőzszint beállítására szolgáló gomb 3 SC 2 függőleges irányító lámpa: 1. gőzfokozat - Fa

Váltakozva vörösen villog - Hálózati feszültség adott, a készülék felfűt Folyamatosan zölden világít - az eszköz üzemkész Gyorsan villog - jelzi, hogy a vízkőmentesítő patront ki kell cserélni. A vízkőmentesítő patron cseréjéhez lásd a következő fejezetet: Cserélje ki a vízkőmen- tesítő patront.

4 SC 2 függőleges irányító lámpa: 2. gőzfokozat -

Csempe/kő Váltakozva vörösen villog - Hálózati feszültség adott, a készülék felfűt Folyamatosan zölden világít - az eszköz üzemkész Gyorsan villog - jelzi, hogy a vízkőmentesítő patront ki kell cserélni. A vízkőmentesítő patron cseréjéhez lásd a következő fejezetet: Cserélje ki a vízkőmen- tesítő patront.

Magyar 79

5 KST 2 függőleges irányító lámpa 6 Kézi fogantyú 7 Fali siklást akadályozó markolat 8 Gőzkar

9 Kábeltartó kábelrögzítéssel 10 Vízkőmentesítő patron 11 A vízbetöltő nyílás 12 Víztartály tartályfedéllel és fogóval 13 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal 14 Reteszelés feloldó billentyű a padlótiszító fejhez 15 Padlótisztító fej 16 Tépőzár 17 Mikroszálas felmosókendő (1 darab) 18 * Abrazív felmosókendő (1 darab)

* opcionális

Szerelés

A padlótisztító fej felszerelése

1. Fogja meg a készüléket a kézi fogantyúnál.

2. Az alapkészülék alsó részét csatlakoztassa a padlókeféhez kattanásig.

Ábra B

Helyezze fel a felmosókendőt

1. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejhez. a A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a

padlóra.

b A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze a

felmosókendőre.

Ábra C

A felmosókendő tépőzárral rögzül a padlótisztító fejhez.

Első üzembe helyezés

FIGYELEM

A készülék károsodása vízkövesedés miatt

Egyszerre mindig csak egy vízkőmentesítő patronnal dolgozzon.

1. Helyezze a víztartályba a vízkőmentesítő patront, majd nyomja be ütközésig.

Ábra D

Beszerelési utasítás

1. Ha kivételt és a vízkőmentesítő patron visszahelye-

zését követően gőzölés jelentkezik, akkor a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőmentesítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 50 másodperc elteltével eléri a maximális gőz- mennyiséget.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a 2-as gőzfokozat (csempe / kő) legyen beállítva, mivel máskülönben hosszabb lesz a bejáratási időtartam.

Üzemeltetés

A hálózati kábel letekerése

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütésveszély

Ha a hálózati tápkábel nincs teljesen letekerve, fennáll annak a veszélye, hogy túlbecsülik a hosszát és megsérül. Mindig tekerje le teljesen a hálózati tápkábelt.

Megjegyzés

Alsó kábeltartó 360°-ban elforgatható a kábel levételéhez. A felső kábeltartó nem forgatható el.

1. Forgassa az alsó kábeltartót felfelé.

2. A hálózati tápkábelt vegye le teljesen a kábelakasztóról.

3. Rögzítse a kábelt a felső vagy alsó kábeltartó rögzítésével, hogy ne jöhessen le a tisztítási munkálatok során.

Ábra E

A víztartály bármikor feltölthető.

FIGYELEM

A nem lezárt tartályfedél vagy nem rögzített víztartály miatti anyagi károk keletkezhetnek.

Ha a tartályfedél nincs rendesen lezárva, vagy a víztartály nincs megfelelően behelyezve a készülékbe, akkor a folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat károsodását okozhatja. Győződjön meg arról, hogy teli víztartály esetén a tartály fedele megfelelően zárva van és a víztartály szilárdan van a készülékben.

FIGYELEM

A készülékben keletkezett kár

A nem megfelelő víz miatt eldugulhatnak a fúvókák. Ne töltsön bele kondenzvizet a szárítógépből. Ne töltsön bele összegyűjtött esővizet. Ne töltsön be tisztítószert vagy más adalékot (pl. illatosítót).

Megjegyzés

A víztartály megtöltésekor a vízkőmentesítő patronnak a készülékben kell lennie.

A víztartály feltöltése a készüléken

1. Tartsa meg a készüléket.

2. Nyissa ki a víztartály fedelét, és közvetlenül a készüléken töltse fel a víztartályt max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel.

Ábra F

3. Zárja a víztartály fedelét.

1. Tartsa meg a készüléket.

2. A víztartályt a fogantyúnál fogva húzza függőlege- sen felfelé.

3. Nyissa ki a víztartály fedelét, majd töltse fel max. 0,4 l vezetékes vízzel.

Ábra G

4. Zárja a víztartály fedelét.

5. Helyezze be a víztartályt és nyomja lefelé, amíg be nem kattan.

Víz betöltése

A víztartály levétele feltöltéshez

80 Magyar

Kapcsolja be a készüléket

FIGYELEM

A készülék sérülésének és anyagi károk keletkezésének veszélye a készülék felbillenése miatt

A nem megfelelő biztosítás miatt az egység leeshet és károsodhat munkaleállás vagy tárolás során. A folyadék kifolyhat, ami a padlóburkolat károsodását okozhatja. Helyezze a készüléket a padlókefével egy szilárd felületre vagy a fali siklást akadályozó markolattal ellátott fogantyúval függőleges helyzetben egy szilárd falra.

Beszerelési utasítás

1. Ha kivételt és a vízkőmentesítő patron visszahelyezését követően gőzölés jelentkezik, akkor a gőzlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak belőle. Az eszköznek rövid időre van szüksége, amíg a vízkőmentesítő patron megtelik vízzel. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb. 50 másodperc elteltével eléri a maximális gőz- mennyiséget.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a 2-as gőzfokozat (csempe / kő) legyen beállítva, mivel máskülönben hosszabb lesz a bejáratási időtartam.

1. Állítsa a készüléket szilárd talajra.

Ábra H

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy aljzathoz.

Ábra I

3. A jelzőlámpa felváltva pirosan villog.

Ábra J

4. Az ellenőrzőlámpa kb. 30 másodperc elteltével folyamatosan zölden kezd világítani.

Ábra K

A készülék használatra kész.

A gőzmennyiség szabályozása

A gőzmennyiség beállítása a tisztítandó felülettől függ.

Megjegyzés

A gőz mennyiségének szabályozása csak az SC 2 Upright EasyFix esetén működik. Csak egy gőzszint áll rendelkezésre a KST 2 Upright számára.

 Nyomja meg a gombot ismétlődően a fogantyún lát-

ható nyilakkal, amíg ki nem választja a kívánt gőz- szintet.

Ábra L

A következő 2 gőzfokozat választható:

Csempe / kő - legmagasabb gőzszint

Fa - legalacsonyabb gőzszint

Megjegyzés

A készülék bekapcsolása után mindig a legmagasabb gőzszint (csempe / kő) kerül kiválasztásra.

● A gőzmennyiség beállítása után nyomja meg a gőzkart.

Ábra M

Megjegyzés

A vízszint a félig átlátszó frissvíztartályon keresztül látható. A víz utántöltése során a vízkőmentesítő patron a készülékben rögzítve marad.

 Nyissa ki a víztartály fedelét, és közvetlenül a ké-

szüléken töltse fel a víztartályt max. 0,5 liternyi vezetékes vízzel.

Ábra F

vagy

 Vegye ki a víztartályt, nyissa ki a víztartály fedelét,

majd töltse fel max. 0,4 l vezetékes vízzel, lásd a következő fejezetet Víz betöltése.

Ábra G

Az üzem megszakítása

FIGYELEM

Víz utántöltése

A kondenzátum/nedvesség okozta anyagi kár

A tisztítás után a felmosókendőn vagy a padlótisztító fejen / készüléken lévő nedvesség károsíthatja a padlóburkolatot. Tisztítás után vegye le a felmosókendőt, és szárítsa meg a padlótisztító fejet / készüléket. Ne helyezze és ne tárolja a készüléket érzékeny felületre.

Az energiatakarékosság érdekében javasoljuk, hogy a készüléket 20 percnél hosszabb üzemszünetek esetén kapcsolja ki.

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

Ábra N

A készülék kikapcsolása

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

Ábra N

FIGYELEM

A készülék károsodása romlott víz miatt

Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat. A víztartályt mindig ürítse ki hosszabb üzemszünetek előtt.

2. Víztartály kiürítése, lásd a következő fejezetet Ürítse le a víztartályt.

Ábra O

1. A felmosókendő eltávolítása, lásd a következő fejezetet Padlótisztító fej.

Ábra C

2. Távolítsa el a nedvességet a padlótisztító fejről / készülékről.

3. Tekerje a hálózati tápkábelt az alsó és a felső kábelakasztóra.

Ábra P

4. A készüléket függőleges helyzetben, szilárd felületen vagy falon tárolja.

Ábra H

5. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

A készülék tárolása

Magyar 81

Fontos alkalmazási utasítások

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza fel a készülék használata előtt. Így a padló már a nedves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és laza részecskéktől.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

A padlófelületek tisztítása

FIGYELEM

Sérült felületek

A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevonatot vagy festéket és az élek ragasztását. Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás feloldódhat. Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy parketták tisztítására. Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbe- vonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bútorzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

A tartozékok használata

A padlótisztító fej lemosható padlóburkolatok, pl. kőpad- lók, csempék és PVC-padlók, valamint szigetelt fapadlók, pl. parketta és laminált padló tisztítására alkalmas.

FIGYELEM

Károsodások gőz hatására

A hőség és gőzhatás károkat okozhatnak. Alkalmazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel ellenőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet és a gőzhatást. A szigetelt fa padlót az előre beállított fa fokozattal gő- zölje, és soha ne hagyja sokáig ugyanazon a helyen

Megjegyzés

A tisztítandó felületen lévő tisztítószermaradványok vagy ápolószerek a gőztisztítás során buborékokat okozhatnak, amelyek többszöri alkalmazás során eltűn- nek.

몇 VIGYÁZAT

A láb égési sérülései

A padlókefe / felmosókendő felmelegszik a gőzölés során. A felmosókendő eltávolításakor forróvíz csepeghet le. A padlókefét/felmosókendőt csak megfelelő lábbeliben üzemeltesse és távolítsa el.

A felmosókendő rögzítése a padlótisztító fejen, lásd a következő fejezetet Helyezze fel a felmosókendőt

A mikroszálas felmosókendő kőpadlók, csempék és PVC-padlók, valamint szigetelt fapadlók, pl. parketta és laminált padló tisztítására alkalmas.

Az abrazív padlókendő alkalmas nem érzékeny padlók, például csempe vagy kő tisztítására.

Padlótisztító fej

Mikroszálas felmosókendő

Abrazív padlókendő

FIGYELEM

A padlóburkolatok károsodása

Az abrazív padlókendő az érzékeny padlóburkolat, ill. felületek károsodását okozhatja. Az abrazív padlókendő nem alkalmazható fafelületek tisztítására. Az abrazív kendő nem használható a szőnyegsimítóval.

A felmosókendő levétele

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és emelje felfelé a padlókefét.

Ábra C

Megjegyzés

A felmosókendő tépőzárja kezdetben még nagyon erős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókeféről. Többszöri használat, valamint a felmosókendő kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a padlókeféről, és eléri az optimális tapadást.

A padlótisztító fej levétele az alapkészülékről

FIGYELEM

A készülék instabilitásából adódó anyagi károk

A készülék a padlótisztító fej eltávolításakor instabillá válik, felborulhat, ami a készülék és padlóburkolat károsodását okozhatja. A beszerelés után ne távolítsa el a padlótisztító fejet az alapegységről. Csak akkor távolítsa el a padlótisztító fejet, ha a készüléket üzembe helyezték.

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

Ábra N

2. Ürítse ki a víztartályt.

Ábra O

3. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál.

4. Nyomja meg a padlótisztító fej kireteszelőgombját.

5. A padlótisztító fej kilazul a készülékből és eltávolítható.

Ábra Q

6. A készüléket vízszintesen, biztonságosan tárolja.

Ápolás és karbantartás

Ürítse le a víztartályt

FIGYELEM

A készülék károsodása romlott víz miatt

Ha a készüléket 2 hónapnál hosszabb ideig nem használja, akkor a tartályban lévő víz megromolhat. A víztartályt mindig ürítse ki üzemszünetek előtt.

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

Ábra N

2. Vegye ki a víztartály fedelét.

3. Vegye ki a vízkőmentesítő patront.

4. Ürítse le a víztartályt.

Ábra O

Cserélje ki a vízkőmentesítő patront

FIGYELEM

A készülék károsodása és rövidített élettartam

A vízkőtelenítő patron cseréjére vonatkozó időközök (ellenőrzőlámpa kijelzése) figyelmen kívül hagyása miatt károsodhat a készülék, illetve lerövidülhet az élettartama. Vegye figyelembe a cserére vonatkozó időközöket (ellenőrzőlámpa kijelzése).

Megjegyzés

A vízkőmentesítő patron vízkőmentesítő hatása akkor aktiválódik, amint a tartályt feltölti vízzel és a készüléket üzembe helyezi. A vízkőmentesítő patronban található granulátum felveszi a vízben található mészkövet. Kiegészítő vízkőtelenítés nem szükséges.

82 Magyar

Megjegyzés

A vízkőmentesítő patronban található granulátum a vízzel érintkezve elszíneződhet, amit a víz ásványianyagtartalma okoz. Az elszíneződés ártalmatlan jelenség, és nem befolyásolja hátrányosan a készüléket, a tisztítási munkálatokat, vagy a vízkőmentesítő patron működé- sének módját.

Ellenőrzőlámpa az üzemidő végén

Az ellenőrzőlámpa azt mutatja, hogy mikor kell kicserélni a vízkőmentesítő patront.

● Az üzemidő lejárta előtt 1 órával az ellenőrzőlámpa pirosan villog.

Ábra R

● Amikor a vízkőoldó patron futási ideje kimerült, a jelzőlámpa gyorsan villog. A szivattyú automatikusan kikapcsol (vízgőz nélkül), hogy elkerülje a készülék károsodását.

Helyezze be a vízkőmentesítő patront

FIGYELEM

Készülékkárosodás

A készülék károsodhat, ha visszahelyezi az elhasznált vízkőtelenítő patront. A patronok összekeverésének elkerülése érdekében körültekintően kell dolgozni.

Beszerelési utasítás

1. Ha kivételt és a vízkőmentesítő patron visszahelye-

Megjegyzés

A víztartály eltávolításával a vízkőmentesítő patron könnyebben kivehető és kicserélhető.

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból.

Ábra N

2. Vegye ki a víztartály fedelét.

3. Vegye ki a vízkőmentesítő patront.

4. Helyezze be az új vízkőmentesítő patront, majd nyomja be ütközésig.

Ábra S

5. Nyomja meg a gőzkart, és dugja be a dugót egy aljzatba.

6. Tartsa nyomva a gőzkart 7 másodpercig.

Ábra T

7. A sikeres visszaállítás után a készülék kétszer zölden villog, majd átvált fűtési üzemmódra.

8. Tartsa lenyomva kb. 50 másodpercig a gőzkart a vízkőmentesítő patron légtelenítéséhez.

A tartozékok ápolása

(Tartozék - a szállított tartozékok függvényében)

Megjegyzés

A mikroszálas kendő nem alkalmas szárításhoz.

Megjegyzés

A kendők mosásához vegye figyelembe a mosási címkén lévő útmutatót. Ne használjon öblítőszert, hogy a kendők jól felvehessék a szennyeződést.

1. A felmosókendőket maximum 60 °C-on mossa ki a mosógépben.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütés és égési sérülés veszélye

Amíg a készülék csatlakoztatva van a villamos hálózatra vagy még nem hűlt le, kockázatos lehet a hibaelhárítás. Húzza ki a hálózati dugaszt. Hagyja lehűlni a készüléket.

Nincs / kevés gőz, pedig a tartályban elegendő víz található

A vízkőmentesítő patron nincs vagy rosszul van behelyezve.  Helyezze be a vízkőmentesítő patront, és/vagy elle-

nőrizze, hogy a vízkőmentesítő patron stabilan van-

e a tartályban, és szükség esetén nyomja be újra. A vízzel való feltöltés során a vízkőmentesítő patron el lett távolítva és/vagy új vízkőmentesítő patron lett behelyezve  Feltöltés közben mindig hagyja a víztartályban a

vízkőmentesítő patront.  Folyamatosan tartsa lenyomva a gőzkart.

A készülék kb. 50 másodperc elteltével eléri a teljes

gőzteljesítményt.

A jelzőlámpa rendszeres időközönként pirosan villog

Nemsokára lejár a vízkőmentesítő patron üzemideje.

 Helyezzen be új vízkőmentesítő patront, lásd: He-

lyezze be a vízkőmentesítő patront.

Nincs gőz, pedig a tartályban elegendő víz található A jelzőlámpa gyorsan pirosan villog.

Lejárt a vízkőmentesítő patron üzemideje  Helyezzen be új vízkőmentesít

lyezze be a vízkőmentesítő patront.  Ha egy új vízkőmentesítő patront már telepítettek,

és ez a hiba továbbra is fennáll, az alaphelyzetbe ál-

lítási folyamat valószínűleg nem volt megfelelő. A

visszaállításhoz kövesse az alábbi lépéseket: 1 Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból. 2 Folyamatosan tartsa lenyomva a gőzkart. 3 Dugja be a hálózati csatlakozót, és tartsa lenyomva

a gőzkart 7 másodpercig, amíg a jelzőfény kétszer

zölden villog. Lásd a következő fejezetet: Cserélje ki

a vízkőmentesítő patront.

ő patront, lásd: He-

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Magyar 83

Műszaki adatok

SC 2 Upright

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 220-240 220-240 Fázis ~ 1 1 Frekvencia Hz 50-60 50-60 Védettség IPX4 IPX4 Érintésvédelmi osztály I I

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Fűtőteljesítmény W 1600 1600 Felfűtési idő Má-

Folyamatos gőzölés g/min 38 38

Töltési mennyiség

Víztartály l 0,4 0,4

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 2,7 2,7 Hosszúság mm 314 314 Szélesség mm 199 199 Magasság mm 1185 1185

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

sodperc

30 30

KST 2 Upright

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 84

Použití v souladu s určením ................................ 84

Ochrana životního prostředí ................................ 84

Příslušenství a náhradní díly ............................... 84

Rozsah dodávky .................................................. 84

Bezpečnostní mechanismy ................................. 84

Popis přístroje ..................................................... 85

Montáž................................................................. 85

První uvedení do provozu ................................... 85

Provoz ................................................................. 85

Důležité pokyny k použití přístroje....................... 87

Používání příslušenství ....................................... 87

Péče a údržba ..................................................... 87

Pomoc při poruchách .......................................... 88

Záruka ................................................................. 88

Technické údaje................................................... 89

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

návodu k použití a přiložené

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromou domácnost pro čištění rovinných tvrdých podlah (např. kamenné podlahy, dlažba a PVC podlahy, jakož i utěsněných dřevěných podlah, jako jsou parketové a laminátové podlahy), které odolají vysoké teplotě, tlaku a vlhkosti přístroje. Nečistěte povrchy choulostivé na vodu, jako

jsou neopracované korkové podlahy (vlhkost může proniknout dovnitř a podlahu poškodit). Čisticí prostředky nejsou nutné.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte.

(V závislosti na typu přístroje)

Pokud by v případě poruchy vznikl nadměrně velký tlak, zajistí bezpečnostní ventil jeho vypuštění do okolí.

Tavná pojistka brání přehřátí přístroje. Když se přístroj přehřeje, odpojí ho tavná pojistka od sítě. Před opětovným uvedením přístroje do provozu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER.

Symboly na přístroji

Nebezpečí popálení, povrch přístroje se během provozu silně zahřívá

Nebezpečí opaření párou

Čtěte návod k použití

Pojistný ventil

Tavná pojistka

84 Čeština

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v objemu dodávky (viz obal).

Ilustrace viz strana s obrázky. Ilustrace A

1 Displej se zobrazením parních stupňů

2 Tlačítko pro nastavení parních stupňů 3 Kontrolka SC 2 Upright: Parní stupeň 1 - dřevo

Bliká střídavě červeně - napětí sítě je k dispozici a přístroj se zahřívá Svítí trvale zeleně - přístroj je připraven k provozu Bliká rychle červeně - upozornění na potřebnou výměnu odvápňovací kartuše. Proveďte výměnu odvápňovací kartuši, viz kapitola Výměna odvápňovací kartuše.

4 Kontrolka SC 2 Upright: Parní stupeň 2 - dlažba /

kámen Bliká střídavě červeně - napětí sítě je k dispozici a přístroj se zahřívá Svítí trvale zeleně - přístroj je připraven k provozu Bliká rychle červeně - upozornění na potřebnou výměnu odvápňovací kartuše. Proveďte výměnu odvápňovací kartuši, viz kapitola Výměna odvápňovací kartuše.

5 Kontrolka KST 2 6 Rukojeť 7 Protiskluzová pojistka rukojeti 8 Páčkový spínač páry

9 Kabelový hák s fixací 10 Odvápňovací kartuše 11 Plnicí otvor pro vodu 12 Nádrž na vodu s víkem nádrže a držadlem 13 Síťové přívodní vedení se síťovou zástrčkou 14 Tlačítko na odjištění (odblokování) podlahové

hubice

15 Podlahová hubice 16 Spojený suchý zip 17 Pad z mikrovlákna na podlahu (1 ks) 18 * Abrazivní hadr na podlahu (1 ks)

* volitelné příslušenství

Montáž

Popis přístroje

1. Přidržte pevně přístroj za rukojeť.

2. Připojte spodní část základní jednotky k podlahové

1. Hadr na vytírání připevněte k podlahové hubici.

Montáž podlahové hubice

hubici, až slyšitelně zaklapne.

Ilustrace B

Montáž hadru na vytírání

a Hadr na vytírání na podlahu položte páskami na

suchý zip směrem nahoru.

b Podlahovou hubici postavte mírným tlakem na

hadr na vytírání.

Ilustrace C

Hadr na vytírání se suchými zipy sám přichytí na podlahovou hubici.

První uvedení do provozu

POZOR

Poškození přístroje zavápněním

Vždy pracujte s odvápňovací kartuší.

1. Vložte odvápňovací kartuši do nádrže na vodu a zatlačte ji, až pevně dosedne.

Ilustrace D

Pokyn k montáži

Při 1. použití páry po vyjmutí a opětovném vložení odvápňovací kartuše může být vyvíjení páry slabé nebo nepravidelné a mohou unikat jednotlivé kapky vody. Přístroj potřebuje krátký čas záběhu, během kterého se odvápňovací kartuše naplní vodou. Množství unikající páry stále vzrůstá a maxima dosahuje asi po 50 sekundách.

Upozornění

Upozorňujeme, že je při tom nastavený parní stupeň 2 (dlažba / kámen), protože se jinak prodlužuje doba záběhu.

Provoz

Odviňte síťový kabel

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Pokud není síťový kabel zcela odvinut, existuje riziko, že dosah bude nadhodnocen a síťový kabel tak bude namáhán a poškozen. Síťový kabel vždy úplně odviňte.

Upozornění

Spodní držák kabelu lze otočit o 360° pro vyjmutí kabelu. Horní kabelový hák není otočný.

1. Otočte spodní držák kabelu nahoru.

2. Síťový kabel úplně sejměte z kabelového háku.

3. Upevněte kabel ve fixaci horního nebo spodního kabelového háku, aby nedošlo k jeho přejetí během čištění.

Ilustrace E

Nádrž na vodu je možné kdykoli doplnit.

POZOR

Věcné škody v důsledku neuzavřeného víka nádrže nebo nedostatečně pevně usazené nádrže na vodu

Pokud není víko nádrže správně uzavřeno nebo nádrž na vodu není správně vložena do přístroje, může dojít k úniku kapaliny a k poškození podlahové krytiny. Když je nádrž na vodu naplněná, dbejte na to, aby bylo víko nádrže bezpečně uzavřeno a nádrž na vodu byla pevně usazena v přístroji.

POZOR

Poškození přístroje

Kvůli nevhodné vodě se mohou trysky ucpat. Nedoplňujte kondenzační vodou ze sušičky prádla. Nedoplňujte zachycenou dešťovou vodou. Nedoplňujte do přístroje čisticí prostředky ani jiné přísady (např. vůně).

Upozornění

Při doplňování vody do nádrže na vodu musí být odvápňovací kartuše v nádrži na vodu.

Plnění vodou

Čeština 85

Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji

1. Přidržte pevně přístroj.

2. Otevřete víko nádrže a nádrž na vodu doplňte přímo na přístroji vodou z vodovodního řádu max. 0,4 l.

Ilustrace F

3. Zavřete víko nádrže.

Sejmutí nádrže na vodu pro doplnění

1. Přidržte pevně přístroj.

2. Nádrž na vodu vytáhněte za rukojeť svisle nahoru.

3. Otevřete víko nádrže a doplňte vodou z vodovodního řádu max. 0,4 l.

Ilustrace G

4. Zavřete víko nádrže.

5. Vložte nádrž na vodu a zatlačte ji dolů, až zacvakne.

Zapnutí přístroje

POZOR

Poškození přístroje a věcné škody převrácením

Při nedostatečném zajištění může při přerušení práce nebo skladování přístroj spadnout a poškodit se. Přitom může také dojít k úniku kapaliny a tím k poškození podlahové krytiny. Přístroj postavte podlahovou tryskou na pevný povrch nebo jej opřete rukojetí s protiskluzovou pojistkou ve svislé poloze o pevnou stěnu.

Pokyn k montáži

Upozornění

Upozorňujeme, že je při tom nastavený parní stupeň 2 (dlažba / kámen), protože se jinak prodlužuje doba záběhu.

1. Postavte přístroj na pevný podklad.

Ilustrace H

2. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ilustrace I

3. Kontrolka střídavě bliká červeně.

Ilustrace J

4. Cca za 30 sekund se kontrolka rozsvítí trvale zeleně.

Ilustrace K

Přístroj je připraven k použití.

Regulace množství páry

Nastavení množství páry se řídí povrchem, který se má vyčistit.

Upozornění

Regulace množství páry funguje pouze v případě modelu SC 2 Upright EasyFix. V případě modelu KST 2 Upright je k dispozici pouze jeden parní stupeň.

 Stiskněte opakovaně tlačítko se šipkami na rukojeti,

dokud se nenavolí požadovaná úroveň páry.

Ilustrace L

Na výběr máte 2 různé parní stupně:

Dlažba / kámen - nejvyšší parní stupeň

Upozornění

Po zapnutí přístroje je vždy navolen maximální parní stupeň (dlažba / kámen).

● Po nastavení množství páry stiskněte spínač páry.

Ilustrace M

Doplnění vody

Upozornění

Hladinu vody je možno sledovat částečně transparentní stěnou nádrže na čistou vodu. Při doplňování vody zůstává odvápňovací kartuše upevněná v přístroji.

 Otevřete víko nádrže a nádrž na vodu doplňte přímo

na přístroji vodou z vodovodního řádu max. 0,4 l.

Ilustrace F

nebo

 Vyjměte nádrž na vodu, otevřete víko nádrže a

doplňte vodou z vodovodního řádu max. 0,4 l, viz kapitola Plnění vodou.

Ilustrace G

Přerušení provozu

POZOR

Poškození majetku vlivem kondenzátu / vlhkosti

Po čištění může vlhkost, která je na hadru na vytírání nebo na podlahové hubici / přístroji poškodit podlahovou krytinu. Po čištění odstraňte hadr na vytírání a vysušte podlahovou hubici / přístroj. Nestavte ani neuskladňujte přístroj na choulostivé podlahy.

Pro úsporu energie doporučujeme přístroj při přestávkách v práci delších než 20 minut vypnout.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Ilustrace N

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Ilustrace N

POZOR

Poškození přístroje zkaženou vodou

Pokud není přístroj déle než 2 měsíce používán, může se voda v nádrži zkazit. Před delšími přestávkami v provozu vyprázdněte nádrž na vodu.

2. Vyprázdnění nádrže na vodu, viz kapitola Vyprázdnění nádrže na vodu.

Ilustrace O

1. Vyjmutí hadru na vytírání, viz kapitola Podlahová hubice.

Ilustrace C

2. Odstraňte vlhkost z podlahové hubice / přístroje.

3. Síťový kabel naviňte okolo spodního i horního kabelového háku.

Ilustrace P

4. Přístroj uchovávejte ve svislé poloze na pevném podkladu nebo u stěny.

Ilustrace H

5. Přístroj uložte na suchém místě zabezpečeném proti mrazu.

Vypnutí přístroje

Uložení přístroje

Dřevo - nejnižší parní stupeň

86 Čeština

Důležité pokyny k použití přístroje

Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním zbaví volných částeček nečistot.

Čištění podlahových ploch

Čištění povrchů opatřených nátěry nebo

lakem

POZOR

Poškozené povrchy

Pár může z hran uvolňovat vosk, leštidlo na nábytek, plastové povlaky nebo barvy a nákližky. Nesměřujte páru na hrany s nákližky, protože by se nákližek mohl uvolnit. Nepoužívejte přístroj k čištění nelakovaného dřeva a parketových podlah. Nepoužívejte přístroj k čištění lakovaných povrchů ani povrchů s plastovou povrchovou vrstvou, jako je např. kuchyňský a bytový nábytek, dveře a parkety.

Používání příslušenství

Podlahová hubice je vhodná pro čištění omyvatelných podlahových krytin, např. kamenných podlah, dlaždic a podlah z PVC a také utěsněných dřevěných podlah, jako jsou parketové a laminátové podlahy.

Podlahová hubice

POZOR

Poškození působením páry

Horko a působení páry mohou způsobit poškození. Před použitím ověřte odolnost vůči vysokým teplotám a účinky páry na nenápadném místě koberce s použitím malého množství páry. Používejte páru na utěsněné dřevěné podlahy s nastaveným stupněm na dřevo a nikdy dlouho nesetrvávejte na tom stejném místě.

Upozornění

Zbytky čisticího prostředku nebo emulzí na ošetření na čištěné ploše mohou při parním čištění způsobit šmouhy, které však při opakovaném použití zmizí.

몇 UPOZORNĚNÍ

Popálení nohou

Podlahová hubice / hadr na vytírání se při napařování zahřívá na vysokou teplotu. Při odnímání hadru na vytírání může odkapávat horká voda. Podlahovou hubici / hadr na vytírání používejte a snímejte pouze ve vhodné obuvi.

Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici, viz kapitola Montáž hadru na vytírání

Podlahová utěrka z mikrovlákna

Pad z mikrovlákna je vhodný pro čištění kamenných podlah, dlažeb a podlah z PVC a také utěsněných dřevěných podlah, jako jsou parketové a laminátové podlahy.

Abrazivní hadr na podlahu je vhodný pro čištění odolných podlah jako dlažba nebo kámen.

POZOR

Poškození podlahových krytin

Abrazivní hadr na podlahu může poškodit choulostivé podlahové krytiny nebo povrchy. Abrazivní hadr na podlahu nepoužívejte k čištění dřevěných povrchů. Abrazivní hadr nepoužívejte s kobercovým nástavcem.

1. Postavte se nohou na jazýček hadru na vytírání a zvedněte podlahovou hubici nahoru.

Ilustrace C

Upozornění

Na začátku je suchý zip hadru na vytírání ještě velice silný a případně jde těžko oddělit od podlahové hubice. Po několika použitích a po vyprání je možné hadr na vytírání dobře oddělit od podlahové hubice a dosáhne optimální přilnavosti.

Sejmutí podlahové hubice ze základního zařízení

POZOR

Poškození majetku následkem nestability přístroje

Sejmutím podlahové hubice se přístroj stane nestabilním, může se převrhnout a přitom může dojít k poškození přístroje a podlahové krytiny. Po montáži podlahovou hubici už ze základního zařízení nesnímejte. Podlahová hubice se může ze základního zařízení snímat pouze při odeslání přístroje do servisu.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Ilustrace N

2. Vypusťte nádrž na vodu.

Ilustrace O

3. Přidržte pevně přístroj za rukojeť.

4. Stiskněte tlačítko na odjištění (odblokování) podlahové hubice.

5. Podlahová hubice se uvolní z přístroje a můžete ji sejmout.

Ilustrace Q

6. Přístroj bezpečně uložte položený ve vodorovné poloze.

Sejmutí hadru na vytírání

Péče a údržba

Abrazivní hadr na podlahu

Vyprázdnění nádrže na vodu

POZOR

Poškození přístroje zkaženou vodou

Pokud není přístroj déle než 2 měsíce používán, může se voda v nádrži zkazit. Před přestávkami v provozu vyprázdněte nádrž na vodu.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Ilustrace N

2. Sejměte víko nádrže.

3. Vyjměte odvápňovací kartuši.

4. Vypusťte nádrž na vodu.

Ilustrace O

Výměna odvápňovací kartuše

POZOR

Poškození přístroje a zkrácená životnost

Nedodržení intervalů výměny (indikace kontrolkou) odvápňovací kartuše může vést k poškození přístroje a zkracuje životnost přístroje. Dodržujte intervaly výměny (indikace kontrolkou).

Čeština 87

Upozornění

Odvápňovací účinek kartuše se aktivuje, jakmile se přístroj naplní vodou a spustí. Vodní kámen se zachycuje granulátem v odvápňovací kartuši. Další odstraňování vodního kamene není potřeba.

Upozornění

Granulát v odvápňovací kartuši může změnit barvu po kontaktu s vodou, což souvisí s obsahem minerálů ve vodě. Toto zabarvení je neškodné a nemá žádný negativní vliv na přístroj, čištění nebo způsob činnosti odvápňovací kartuše.

Kontrolka signalizuje, kdy se musí odvápňovací kartuše vyměnit.

● 1 hodinu před uplynutím doby chodu bliká kontrolka

● Po uplynutí doby chodu odvápňovací kartuše

Kontrolka na konci doby chodu

červeně.

Ilustrace R

kontrolka rychle bliká. Čerpadlo se samočinně vypne (vypne se přívod páry), aby se zabránilo poškození přístroje.

Vložení odvápňovací kartuše

POZOR

Poškození přístroje

Při opětném použití spotřebované odvápňovací kartuše se může přístroj poškodit. Pracujte pečlivě, abyste předešli záměně kartuší.

Pokyn k montáži

Upozornění

Po vyjmutí nádrže na vodu je možno odvápňovací kartuši lépe vyjmout a opět vložit.

1. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Ilustrace N

2. Sejměte víko nádrže.

3. Vyjměte odvápňovací kartuši.

4. Vložte novou odvápňovací kartuši a zatlačte ji, až pevně dosedne.

Ilustrace S

5. Stiskněte spínač páry a síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

6. Stiskněte a podržte spínač páry na dobu 7 sekund.

Ilustrace T

7. Po úspěšném resetu přístroj dvakrát zabliká zeleně a poté se přepne do režimu vytápění.

8. Spínač páry držte cca 50 sekund stisknutý, abyste odvápňovací kartuši odvzdušnili.

Péče o příslušenství

(příslušenství v závislosti na rozsahu dodávky)

Upozornění

Utěrky z mikrovlákna se nesmí dávat do sušičky.

Upozornění

Při praní se řiďte pokyny na etiketě. Nepoužívejte aviváž, aby utěrky mohly snadno pohlcovat nečistotu.

1. Hadry na vytírání lze prát v pračce maximálně na 60 °C.

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při poruchách, které zde nejsou neuvedeny, se obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

몇 VAROVÁNÍ

Pomoc při poruchách

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a popálení

Dokud je přístroj připojen k elektrické síti nebo dokud není dosud vychladlý, je odstraňování poruch nebezpečné. Odpojte síťovou zástrčku. Nechte přístroj vychladnout.

Žádná pára / málo páry i přes dostatek vody v nádrži

Odvápňovací kartuše není nasazena nebo je nasazena nesprávně.  Vložte odvápňovací kartuši a / nebo zkontrolujte,

zda je odvápňovací kartuše pevně usazena a

případně ji ještě jednou přitlačte. Odvápňovací kartuše byla běhen doplňování vody vyjmuta a / nebo byla vložena nová odvápňovací kartuše  Během doplňování vody vždy ponechte

odvápňovací kartuši v nádrži na vodu.  Spínač páry držte trvale stisknutý.

Po cca 50 sekundách je dosaženo plného výkonu

páry.

Kontrolka v pravidelných intervalech bliká červeně

Brzy skončí doba chodu odvápňovací kartuše.

 Vložte novou odvápňovací kartuši viz kapitola

Vložení odvápňovací kartuše.

Žádná pára i přes dostatek vody v nádrži. Kontrolka bliká rychle červen

Skončila doba chodu odvápňovací kartuše

 Vložte novou odvápňovací kartuši viz kapitola

Vložení odvápňovací kartuše.

 Pokud již byla nainstalována nová odvápňovací

kartuše a tato chyba stále přetrvává, proces

resetování pravděpodobně nebyl proveden

správně. Pro opětné resetování postupujte podle

následujících kroků: 1Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. 2Spínač páry držte trvale stisknutý. 3Připojte síťovou zástrčku a držte spínač páry po

dobu 7 sekund, dokud kontrolky dvakrát nebliknou

zeleně. Viz kapitola Výměna odvápňovací kartuše.

ě.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

88 Čeština

Technické údaje

SC 2 Upright

Elektrické připojení

Napětí V 220-240 220-240 Fáze ~ 1 1 Kmitočet Hz 50-60 50-60 Krytí IPX4 IPX4 Třída krytí I I

Výkonnostní údaje přístroje

Topný výkon W 1600 1600 Doba ohřevu sekundy30 30

Trvalé napařování g/min 38 38

Množství náplně

Nádrž na vodu l 0,4 0,4

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství)

Délka mm 314 314 Šířka mm 199 199 Výška mm 1185 1185

Technické změny vyhrazeny.

kg 2,7 2,7

KST 2 Upright

Kazalo

Splošna navodila ................................................. 89

Namenska uporaba ............................................. 89

Varovanje okolja .................................................. 89

Pribor in nadomestni deli ..................................... 89

Obseg dobave..................................................... 89

Varnostne naprave .............................................. 89

Opis naprave ....................................................... 90

Montaža............................................................... 90

Prvi zagon ........................................................... 90

Obratovanje ......................................................... 90

Pomembna navodila za uporabo......................... 92

Uporaba pribora .................................................. 92

Nega in vzdrževanje ............................................ 92

Pomoč pri motnjah .............................................. 93

Garancija ............................................................. 93

Tehnični podatki................................................... 94

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo-

vajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

žena varnostna navodila ter jih upošte-

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte samo za čiščenje ravnih trdih tal v zasebnem gospodinjstvu (npr. kamnitih tal, ploščic, talnih oblog iz PVC-ja in lakiranih lesenih tal, kot sta parket in laminat), ki prenesejo visoko temperaturo, tlak in vlago naprave. Z napravo ne čistite talnih oblog, občutljivih

na vodo, kot so talne obloge iz neobdelane plute (poškodbe tal zaradi vdora vlage). Čistil ne potrebujete.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

(odvisno od tipa naprave)

Če pri okvari nastane previsok tlak, ga bo varnostni ventil spustil v okolje.

Varovalka preprečuje pregrevanje naprave. Če se naprava pregreje, varovalka izklopi aparat iz omrežja. Preden napravo ponovno uporabite, se obrnite na pristojno servisno službo KÄRCHER.

Simboli na napravi

Nevarnost opeklin, površina naprave se med delovanjem segreje.

Nevarnost oparin zaradi pare.

Preberite navodila za uporabo

Varnostni ventil

Varovalka

Slovenščina 89

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna oprema. Obseg dobave se razlikuje od modela do modela (glejte embalažo).

Glejte slike na strani s slikami. Slika A

1 Zaslon za prikaz parnih stopenj

2 Tipka za nastavitev parne stopnje 3 Kontrolna lučka naprave SC 2 Upright: parna

stopnja 1 – lesena talna obloga; izmenično utripa rdeče – omrežna napetost je na voljo in naprava se ogreva; neprekinjeno sveti zeleno – naprava je pripravljena za delovanje; hitro utripa rdeče – potrebna je zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna. Zamenjajte kartušo za odstranjevanje vodnega kamna, glejte poglavje Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

4 Kontrolna lučka naprave SC 2 Upright: parna

stopnja 2 – ploščice/kamnita talna obloga; izmenično utripa rdeče – omrežna napetost je na voljo in naprava se ogreva; neprekinjeno sveti zeleno – naprava je pripravljena za delovanje; hitro utripa rdeče – potrebna je zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna. Zamenjajte kartušo za odstranjevanje vodnega kamna, glejte poglavje Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

5 Kontrolna lučka naprave KST 2 Upright 6 Ročaj 7 Varovalo pred zdrsom ročaja s stene 8 Ročica za paro

9 Kavelj za kabel z ušesom za pritrditev 10 Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna 11 Odprtina za nalivanje vode 12 Posoda za vodo s pokrovom in nosilnim ročajem 13 Električni priključni kabel z električnim vtičem 14 Tipka za sprostitev talne šobe 15 Talna šoba 16 Ježek 17 Krpa za tla iz mikrovlaken (1 kos) 18 * Abrazivna krpa za tla (1 kos)

* opcijsko

Montaža

Opis naprave

1. Napravo trdno držite za ročaj.

2. Spodnji del osnovne naprave potisnite v nastavek talne šobe, da se slišno zaskoči.

Slika B

Montaža talne šobe

1. Krpo za tla pritrdite na talno šobo. a Krpo za tla položite na tla z ježkom obrnjenim

navzgor.

b Talno šobo z rahlim pritiskom postavite na krpo

za tla.

Slika C

Krpa za tla se zaradi ježka samodejno prilepi na talno šobo.

Prvi zagon

Nameščanje krpe za tla

POZOR

Poškodbe naprave zaradi nalaganja vodnega kamna

Pri delu vedno uporabljajte kartušo za odstranjevanje vodnega kamna.

1. Kartušo za odstranjevanje vodnega kamna vstavite v posodo za vodo in jo pritisnite, da se trdno namesti.

Slika D

Napotek za vgradnjo

Pri 1. čiščenju s paro po odstranitvi in ponovni namestitvi kartuše za odstranjevanje vodnega kamna je lahko količina pare majhna ali neenakomerno porazdeljena, uhajajo pa lahko tudi posamezne kapljice vode. Potrebno je kratko utekanje naprave, med katerim se kartuša za odstranjevanje vodnega kamna napolni z vodo. Količina pare, ki izstopa, se stalno povečuje, dokler po približno 50 sekundah ni dosežena največja količina.

Napotek

Upoštevajte, da je pri tem nastavljena parna stopnja 2 (ploščice/kamnita talna obloga), sicer se čas utekanja naprave podaljša.

Obratovanje

Odvijanje omrežnega kabla

몇 OPOZORILO

Nevarnost električnega šoka

Če kabel ni v celoti odvit, obstaja nevarnost, da precenite doseg in zaradi tega preobremenite ter poškodujete omrežni kabel. Omrežni kabel vedno odvijte v celoti.

Napotek

Spodnje držalo za kabel lahko zavrtite za 360°. Zgornji kavelj za kabel ni vrtljiv.

1. Spodnje držalo za kabel obrnite navzgor.

2. Omrežni kabel v celoti snemite s kavlja za kabel.

3. Kabel vdenite v uho zgornjega in spodnjega kavlja, da ga med čiščenjem ne povozite.

Slika E

Nalivanje vode

Posodo za vodo lahko kadarkoli napolnite.

POZOR

Materialna škoda zaradi nepravilno zaprtega pokrova posode za vodo ali neustrezno nameščene posode za vodo

Če pokrov posode za vodo ni pravilno zaprt ali posoda za vodo ni pravilno vstavljena v napravo, lahko tekočina izteče in poškoduje talno oblogo. Zagotovite, da je polna posoda za vodo vedno varno zaprta in vstavljena v napravo.

POZOR

Poškodbe naprave

Zaradi neprimerne vode se lahko zamašijo šobe.

90 Slovenščina

Ne uporabljajte kondenzne vode iz sušilnega stroja. Ne uporabljajte deževnice. Ne dodajajte čistil ali drugih dodatkov (npr. dišav).

Napotek

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna mora pri nalivanju ostati v posodi za vodo.

Polnjenje nameščene posode za vodo

1. Trdno držite napravo.

2. Odprite pokrov nameščene posode za vodo in vanjo nalijte največ 0,4 l vode iz vodovoda.

Slika F

3. Zaprite pokrov posode za vodo.

Odstranjevanje posode za vodo za polnjenje

1. Trdno držite napravo.

2. Posodo za vodo primite za ročaj in posodo povlecite pravokotno navzgor.

3. Odprite pokrov posode za vodo in vanjo nalijte največ 0,4 l vode iz vodovoda.

Slika G

4. Zaprite pokrov posode za vodo.

5. Vstavite posodo za vodo in jo potisnite navzdol, da se zaskoči.

Vklop naprave

POZOR

Poškodbe naprave in materialna škoda zaradi prevrnitve

Zaradi neustrezne postavitve se lahko naprava med prekinitvijo dela oz. hrambo prevrne in poškoduje. Prav tako lahko pri tem izteče tekočina in poškoduje talno oblogo. Napravo s talno šobo postavite na trdno podlago oz. ročaj z varovalom pred zdrsom v navpičnem položaju prislonite k trdni steni.

Napotek za vgradnjo

Napotek

Upoštevajte, da je pri tem nastavljena parna stopnja 2 (ploščice/kamnita talna obloga), sicer se čas utekanja naprave podaljša.

1. Napravo postavite na trdno podlago.

Slika H

2. Električni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

Slika I

3. Kontrolna lučka izmenično utripa rdeče.

Slika J

4. Po pribl. 30 sekundah kontrolna lučka konstantno sveti zeleno.

Slika K

Naprava je pripravljena za uporabo.

Nastavitev količine pare je odvisna od površine, ki jo je treba očistiti.

Napotek

Nadzor nad količino pare deluje samo za SC 2 Upright EasyFix. Za KST 2 Upright je na voljo samo ena parna stopnja.

 Tipko s smernima puščicama na ročaju pritisnite to-

likokrat, dokler ni izbrana želena parna stopnja.

Slika L

Izbirate lahko med 2 različnima parnima stopnjama:

Ploščice/kamnita talna podlaga – najvišja parna stopnja

Les – najnižja parna stopnja

Napotek

Po vklopu naprave je vedno izbrana najvišja parna stopnja (ploščice/kamnita talna podlaga).

● Po nastavitvi količine pare pritisnite ročico za paro.

Slika M

Dolivanje vode

Uravnavanje količine pare

Napotek

Nivo vode je viden skozi prosojno posodo za vodo. Pri dolivanju vode ostane kartuša za odstranjevanje vodnega kamna nameščena.

 Odprite pokrov nameščene posode za vodo in vanjo

nalijte največ 0,4 l vode iz vodovoda.

Slika F

ali

 Odstranite posodo za vodo, odprite pokrov posode

za vodo in vanjo nalijte največ 0,4 l vode iz vodovoda, glejte poglavje Nalivanje vode.

Slika G

Prekinitev obratovanja

POZOR

Materialna škoda zaradi kondenzata/vlage

Po čiščenju lahko vlaga na krpi za tla oz. talni šobi/napravi poškoduje talno oblogo. Po čiščenju odstranite krpo za tla in osušite talno šobo/ napravo. Naprave ne postavite na občutljiva tla.

Priporočamo, da napravo izklopite, če je ne uporabljate več kot 20 minut, da varčujete z energijo.

1. Električni vtič iztaknite iz omrežne vtičnice.

Slika N

Izklop naprave

1. Električni vtič iztaknite iz omrežne vtičnice.

Slika N

POZOR

Poškodbe naprave zaradi gnitja v vodi

Če naprave ne uporabljate več kot 2 meseca, lahko v vodi nastane gniloba. Pred dolgotrajnejšo neuporabo izpraznite posodo za vodo.

2. Izpraznite posodo za vodo, glejte poglavje Praznjenje posode za vodo.

Slika O

Slovenščina 91

1. Odstranite krpo za tla, glejte poglavje Talna šoba.

Slika C

2. S talne šobe/naprave odstranite vlago.

3. Omrežni kabel navijte okrog spodnjega in zgornjega kavlja za kabel.

Slika P

4. Napravo hranite v pokončnem položaju na trdni podlagi oz. prislonjeno k steni.

Slika H

5. Napravo hranite na suhem mestu, ki je zaščiteno pred zmrzaljo.

Pomembna navodila za uporabo

Shranjevanje naprave

Priporočamo, da pod pred uporabo naprave pometete ali posesate. Tako boste s poda že pred mokrim čišče- njem odstranili umazanijo in delce.

Čiščenje premazanih ali lakiranih površin

POZOR

Poškodovane površine

Para lahko odstrani vosek, lak za pohištvo, plastične prevleke ali barve in robne letve. Pare ne usmerite na prelepljene robove, ker se robne letve lahko odlepijo. Naprave ne uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih tal ali nelakiranega parketa. Naprave ne uporabljajte za čiščenje lakiranih ali plastificiranih površin, kot so kuhinjsko in stanovanjsko pohištvo, vrata ali parket.

Čiščenje talnih površin

Uporaba pribora

Talna šoba je primerna za čiščenje pralnih talnih oblog, npr. kamnitih tal, ploščic, talnih oblog iz PVC-ja in lakiranih lesenih talnih oblog, kot sta parket in laminat.

POZOR

Poškodbe zaradi učinka pare

Vročina in močna vlaga lahko povzročita poškodbe. Pred uporabo z najmanjšo količino pare na neočitnem mestu preverite toplotno odpornost in učinek vlage. Lakirane lesene talne obloge čistite s prednastavljeno parno stopnjo za les. Naprave med čiščenjem nikoli predolgo ne zadržujte na istem mestu.

Napotek

Zaradi ostankov čistilnih sredstev ali čistilne emulzije na površini, ki jo je treba očistiti, lahko pri čiščenju s paro nastanejo sledi, ki pa pri večkratni uporabi izginejo.

몇 PREVIDNOST

Opekline nog

Talna šoba/krpa za tla se med čiščenjem s paro segreva. Pri odstranjevanju krpe za tla lahko s krpe kaplja vroča voda. Pri uporabi in odstranjevanju talne šobe/krpe za tla nosite primerno obutev. Krpo za tla pritrdite na talno šobo, glejte poglavje Nameščanje krpe za tla

Krpa za tla iz mikrovlaken je primerna za čiščenje kamnitih tal, ploščic, talnih oblog iz PVC-ja in lakiranih lesenih talnih oblog, kot sta parket in laminat.

Talna šoba

Krpa za tla iz mikrovlaken

Abrazivna krpa za tla je primerna za čiščenje neobčutlji- vih tal, kot so ploščice in kamnita tla.

POZOR

Poškodovanje talnih oblog

Abrazivna krpa za tla lahko poškoduje občutljive talne obloge oz. površine. Z abrazivno krpo ne čistite lesenih površin. Abrazivne krpe ne uporabljajte skupaj z nastavkom za preproge.

1. Eno stopalo postavite na jeziček za nogo na krpi za

Napotek

Na začetku je ježek na krpi za tla še zelo močen in ga je po potrebi s talne šobe težko odstraniti. Krpo za tla lahko po večkratni uporabi in po pranju enostavno odstranite s talne šobe, krpa pa ima optimalen oprijem.

Odstranjevanje talne šobe z osnovne naprave

Odstranjevanje krpe za tla

tla in privzdignite talno šobo.

Slika C

POZOR

Abrazivna krpa za tla

Materialna škoda zaradi nestabilnosti naprave

Po odstranitvi talne šobe je naprava nestabilna, zato se lahko prevrne in poškoduje. Pri tem lahko poškoduje tudi talno oblogo. Talne šobe po namestitvi več ne odstranite z naprave. Talno šobo odstranite samo takrat, ko morate napravo poslati na servis.

1. Električni vtič iztaknite iz omrežne vtičnice.

Slika N

2. Spraznite posodo za vodo.

Slika O

3. Napravo trdno držite za ročaj.

4. Pritisnite tipko za sprostitev talne šobe.

5. Talna šoba se sprosti in lahko jo odstranite z naprave.

Slika Q

6. Napravo varno hranite v ležečem položaju.

Nega in vzdrževanje

Praznjenje posode za vodo

POZOR

Poškodbe naprave zaradi gnitja v vodi

Če naprave ne uporabljate več kot 2 meseca, lahko v vodi nastane gniloba. Pred prenehanjem uporabe rezervoar za vodo izpraznite.

1. Električni vtič iztaknite iz omrežne vtičnice.

Slika N

2. Odstranite pokrov posode za vodo.

3. Odstranite kartušo za odstranjevanje vodnega kamna.

4. Izpraznite posodo za vodo.

Slika O

Zamenjava kartuše za odstranjevanje

POZOR

Poškodbe naprave in krajša življenjska doba

Če kartuše za odstranjevanje vodnega kamna ne zamenjate dovolj pogosto (prikaz kontrolne lučke), se lahko naprava poškoduje, njena življenjska doba pa se skrajša. Upoštevajte pogostost zamenjave (prikaz kontrolne luč- ke).

vodnega kamna

92 Slovenščina

Napotek

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna začne učin- kovati takoj, ko posodo napolnite z vodo in začnete upo- rabljati napravo. Zrnca v kartuši za odstranjevanje vodnega kamna absorbirajo vodni kamen v vodi. Dodatno odstranjevanje vodnega kamna ni potrebno.

Napotek

Barva zrnc v kartuši za odstranjevanje vodnega kamna se lahko po stiku z vodo spremeni, kar je odvisno od vsebnosti mineralov v vodi. Ta sprememba barve je neškodljiva in nima negativnega vpliva na napravo, čišče- nje ali način delovanja kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

Kontrolna lučka ob izteku življenjske dobe kartuše

Kontrolna lučka prikazuje, kdaj je treba zamenjati kartušo za odstranjevanje vodnega kamna.

● Kontrolna lučka 1 uro pred koncem delovanja utripa rdeče.

Slika R

● Ko je kartuša za odstranjevanje vodnega kamna skoraj povsem izpraznjena, kontrolna lučka hitro utripa. Črpalka se samodejno izklopi (brez vodne pare), da prepreči poškodbe naprave.

Vstavljanje kartuše za odstranjevanje vodnega

kamna

POZOR

Poškodbe naprave

Naprava se lahko poškoduje, če ponovno vstavite že obrabljeno kartušo za odstranjevanje vodnega kamna. Pazite, da kartuš pri delu ne zamenjate.

Napotek za vgradnjo

Napotek

Po odstranitvi posode za vodo lahko enostavneje zamenjate kartušo za odstranjevanje vodnega kamna.

1. Električni vtič iztaknite iz omrežne vtičnice.

Slika N

2. Odstranite pokrov posode za vodo.

3. Odstranite kartušo za odstranjevanje vodnega kamna.

4. Novo kartušo za odstranjevanje vodnega kamna vstavite v posodo za vodo in jo pritisnite, da se trdno namesti.

Slika S

5. Pritisnite ročico za paro in električni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

6. Ročico za paro držite pritisnjeno 7 sekund.

Slika T

7. Po uspešni ponastavitvi naprava dvakrat utripne zeleno in nato preklopi v način ogrevanja.

8. Pritisnite gumb za paro in ga držite približno 50 sekund, da odzračite kartušo za odstranjevanje vodnega kamna.

Nega pribora

(pribor je odvisen od obsega dobave)

Napotek

Krpe iz mikrovlaken niso primerne za sušenje v sušilnem stroju.

Napotek

Pri pranju krp upoštevajte napotke na etiketi. Ne uporabljajte mehčalca, da krpe lahko dobro vpijajo umazanijo.

1. Krpe za tla perite v pralnem stroju pri temperaturi največ 60 °C.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

몇 OPOZORILO

Nevarnost električnega udara in opeklin

Dokler je naprava priključena na napajanje ali se še ni ohladila, je odpravljanje težav nevarno. Izvlecite električni vtič. Pustite napravo, da se ohladi.

Ni pare/malo pare kljub zadostni količini vode v posodi

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna ni vstavljena oziroma ni pravilno vstavljena.  Vstavite kartušo za odstranjevanje vodnega kamna

in/ali preverite, ali je kartuša ustrezno nameščena v posodi. Kartušo po potrebi ponovno pritisnite.

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna je bila med nalivanjem vode odstranjena in/ali vstavljena je bila nova kartuša za odstranjevanje vodnega kamna  Kartušo za odstranjevanje vodnega kamna med na-

livanjem vode vedno pustite v posodi za vodo.

 Pritisnite in držite ročico za paro.

Čez približno 50 sekund bo izhajala celotna količina

pare.

Kontrolna lučka v rednih intervalih utripa rdeče

Življenjska doba kartuše za odstranjevanje vodnega kamna se bo kmalu iztekla.  Vstavite novo kartušo za odstranjevanje vodnega

kamna, glejte poglavje Vstavljanje kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

Ni pare kljub zadostni količini vode v posodi. Kontrolna lučka hitro utripa rdeče.

Življenjska doba kartuše za odstranjevanje vodnega kamna se je iztekla.  Vstavite novo kartušo za odstranjevanje vodnega

kamna, glejte poglavje Vstavljanje kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

 Če ste že vstavili novo kartušo za odstranjevanje

vodnega kamna in se ta napaka še vedno pojavlja, postopek ponastavitve verjetno ni bil pravilno izveden. Za ponovno ponastavitev sledite spodnjim korakom:

1Električni vtič iztaknite iz omrežne vtičnice. 2 Pritisnite in držite ročico za paro. 3 Vtaknite električni vtič in ročico za paro držite pritis-

njeno 7 sekund, da kontrolne lučke dvakrat utripnejo zeleno. Glejte poglavje Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

Slovenščina 93

Tehnični podatki

SC 2 Upright

Električni priključek

Napetost V 220-240 220-240 Število faz ~ 1 1 Frekvenca Hz 50-60 50-60 Stopnja zaščite IPX4 IPX4 Razred zaščite I I

Podatki o zmogljivosti naprave

Grelna moč W 1600 1600 Čas segrevanja Se-

Trajno parjenje g/min 38 38

Količina polnjenja

Posoda za vodo l 0,4 0,4

Mere in mase

Teža (brez pribora) kg 2,7 2,7 Dolžina mm 314 314 Širina mm 199 199 Vi šin a mm 118 5 11 85 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

30 30

kunde

KST 2 Upright

Spis treści

Wskazówki ogólne............................................... 94

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 94

Ochrona środowiska............................................ 94

Akcesoria i części zamienne ............................... 94

Zakres dostawy ................................................... 94

Urządzenia zabezpieczające............................... 94

Opis urządzenia .................................................. 95

Montaż................................................................. 95

Pierwsze uruchomienie ....................................... 95

Działanie.............................................................. 95

Ważne zasady użytkowania ................................ 97

Zastosowanie wyposażenia ................................ 97

Czyszczenie i konserwacja ................................. 98

Pomoc w przypadku usterek ............................... 98

Gwarancja ........................................................... 99

Dane techniczne.................................................. 99

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- dzenia należy przeczytać oryginalną in-

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

strukcję obsługi oraz załączone

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania wyłącznie w gospodarstwach domowych w celu czyszczenia równych i twardych podłóg (np. posadzek kamiennych, pły- tek ceramicznych i podłóg z PCV, a także powlekanych podłóg drewnianych, takich jak parkiety i podłogi lami-

nowane), które są odporne na wysoką temperaturę, ciśnienie i wilgoć wytwarzane przez urządzenie. Urządzenia nie należy używać do czyszczenia podłóg z materiałów wrażliwych na działanie wody, np. niepowlekanych podłóg korkowych (wilgoć może przeniknąć do podłogi i uszkodzić ją). Nie jest konieczne używanie środków czyszczących.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- cić się do dystrybutora.

Urządzenia zabezpieczające

몇 OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wprowadzone w urządzeniach

Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń zabezpieczających.

(W zależności od typu urządzenia)

Jeżeli w przypadku usterki powstanie zbyt wysokie ciśnienie, zawór bezpieczeństwa powoduje jego spuszczenie do otoczenia.

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo oparzenia, powierzchnia urządzenia nagrzewa się podczas pracy urządzenia

Niebezpieczeństwo oparzenia parą

Przeczytać instrukcję obsługi

Zawór bezpieczeństwa

94 Polski

Bezpiecznik topikowy zapobiega przegrzewaniu się urządzenia. Jeśli urządzenie się przegrzeje, bezpiecznik topikowy odłączy je od sieci. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy skontaktować się z najbliższym serwisem KÄRCHER.

Opis urządzenia

Bezpiecznik topikowy

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu- ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje patrz strona z grafikami. Rysunek A

1 Wyświetlacz do wskazywania poziomów pary 2 Przycisk do ustawiania poziomów pary 3 Kontrolka SC 2 Upright: Poziom pary 1 – drewno

Miganie na zmianę na czerwono – napięcie sieciowe dostępne, urządzenie nagrzewa się Lampka świeci się ciągle na zielono – urządzenie jest gotowe do pracy Miganie szybko na czerwono – wskazuje konieczność wymiany wkładu odkamieniającego. Wymiana wkładu odkamieniającego, patrz rozdział Wymiana wkładu odkamieniającego.

4 Kontrolka SC 2 Upright: Poziom pary 2 – płytki ce-

ramiczne/kamień Miganie na zmianę na czerwono – napięcie sieciowe dostępne, urządzenie nagrzewa się Lampka świeci się ciągle na zielono – urządzenie jest gotowe do pracy Miganie szybko na czerwono – wskazuje konieczność wymiany wkładu odkamieniającego. Wymiana wkładu odkamieniającego, patrz rozdział Wymiana wkładu odkamieniającego.

5 Kontrolka KST 2 Upright 6 Uchwyt 7 Zabezpieczenie uchwytu przed zsunięciem się 8 Dźwignia włącznika pary

9 Hak na kabel z mocowaniem kabla 10 Wkład odkamieniający 11 Otwór do napełniania wodą 12 Zbiornik wody z pokrywą i uchwytem do przenosze-

nia

13 Przewód zasilający z wtyczką sieciową 14 Przycisk odblokowujący dyszę podłogową 15 Dysza podłogowa 16 Połączenie na rzepy 17 Ścierka podłogowa z mikrofibry (1 szt.) 18 * Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności (1 szt.)

* Opcjonalnie.

Montaż

1. Przytrzymać urządzenie za uchwyt.

Montaż dyszy podłogowej

2. Połączyć dolną część urządzenia podstawowego z dyszą podłogową, tak aby nastąpiło słyszalne zablokowanie.

Rysunek B

Montaż ścierki podłogowej

1. Zamocować ścierkę podłogową do dyszy podłogowej. aPołożyć ścierkę podłogową na podłodze taśmami

na rzepy do góry.

bPołożyć dyszę podłogową na ścierce podłogowej

z lekkim dociskiem.

Rysunek C

Ścierka podłogowa samoczynnie przyczepia się do dyszy podłogowej dzięki mocowaniu na rzepy.

Pierwsze uruchomienie

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia wskutek powstania osadu

Zawsze eksploatować urządzenie z wkładem odkamieniającym.

1. Założyć wkład odkamieniający do zbiornika wody i wcisnąć go, aż zostanie zamocowany.

Rysunek D

Wskazówka montażowa

Podczas 1. czyszczenia parą po wyjęciu i ponownym założeniu wkładu odkamieniającego wytwarzana para może być słaba lub nieregularna i mogą pojawiać się pojedyncze krople wody. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, podczas którego wkład odkamieniający wypełnia się wodą. Intensywność wydobywającego się strumienia pary stale rośnie, osiągając po ok. 50 sekundach wartość maksymalną.

Wskazówka

Należy pamiętać, że ustawiony powinien być przy tym poziom pary 2 (płytki ceramiczne / kamień), gdyż w przeciwnym wypadku czas rozruchu ulega wydłużeniu.

Działanie

Odwijanie kabla zasilającego

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Jeśli kabel zasilający nie zostanie całkowicie odwinięty, istnieje ryzyko przeszacowania zasięgu urządzenia i w efekcie uszkodzenia kabla zasilającego. Zawsze całkowicie odwijać kabel zasilający.

Wskazówka

W celu wyciągnięcia kabla dolny uchwyt kabla można obracać o 360°. Górny hak na kabel nie jest obrotowy.

1. Obrócić dolny uchwyt kabla do góry.

2. Całkowicie zdjąć kabel zasilający z haka na kabel.

3. Umieścić kabel w mocowaniach górnego i dolnego haka na kabel, aby podczas sprzątania nie najechać na kabel.

Rysunek E

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić.

UWAGA

Szkody materialne z powodu nieprawidłowego zamknięcia pokrywy albo niewłaściwego zamocowania zbiornika wody

Jeśli pokrywa zbiornika nie zostanie prawidłowo zamknięta albo zbiornik wody nie zostanie właściwie założony do urządzenia, może dojść do wycieku cieczy i uszkodzenia podłogi.

Napełnianie wodą

Polski 95

Gdy zbiornik wody jest napełniony, zwracać uwagę na prawidłowe zamknięcie pokrywy i właściwe zamocowanie zbiornika wody w urządzeniu.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia

Nieodpowiednia woda może spowodować zatkanie dysz. Nie używać wody kondensacyjnej z suszarki. Nie stosować zebranej wody deszczowej. Nie wlewać środków czyszczących ani innych dodatków (np. środków zapachowych).

Wskazówka

Podczas napełniania zbiornika wody musi znajdować się w nim wkład odkamieniający.

Napełnianie zbiornika wody bezpośrednio w

1. Przytrzymać urządzenie.

2. Otworzyć pokrywę zbiornika i napełnić zbiornik wody bezpośrednio w urządzeniu wodą wodociągową w ilości maks. 0,4 l.

Rysunek F

3. Zamknąć pokrywę zbiornika.

Zdejmowanie zbiornika wody w celu napełnienia

1. Przytrzymać urządzenie.

2. Pociągnąć zbiornik wody za uchwyt pionowo do góry.

3. Otworzyć pokrywę zbiornika i nape dą wodociągową w ilości maks. 0,4 l.

Rysunek G

4. Zamknąć pokrywę zbiornika.

5. Włożyć zbiornik wody i docisnąć w dół do zatrzaśnięcia.

urządzeniu

łnić zbiornik wo-

Włączanie urządzenia

UWAGA

Uszkodzenia urządzenia i szkody materialne w wyniku przewrócenia urządzenia

Jeśli urządzenie nie zostanie odpowiednio zabezpieczone, podczas przerwy w pracy albo przechowywania może przewrócić się i ulec uszkodzeniu. Może też dojść do wycieku cieczy z urządzenia, która może uszkodzić podłogę. Ustawić urządzenie z dyszą podłogową na twardym podłożu lub postawić uchwyt z zabezpieczeniem przed zsunięciem się pionowo przy wytrzymałej ścianie.

Wskazówka montażowa

Wskazówka

Należy pamiętać, że ustawiony powinien być przy tym poziom pary 2 (płytki ceramiczne / kamień), gdyż w przeciwnym wypadku czas rozruchu ulega wydłużeniu.

1. Ustawić urządzenie na stałym podłożu.

Rysunek H

2. Włoży

3. Kontrolka miga na zmianę na czerwono.

ć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Rysunek I

Rysunek J

4. Po upływie ok. 30 sekund kontrolka świeci stale na zielono.

Rysunek K

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Regulacja ilości pary

Ustawienie ilości pary zależy od czyszczonej powierzchni.

Wskazówka

Regulacja ilości pary działa tylko w przypadku SC 2 Upright EasyFix. W przypadku KST 2 Upright dostępny jest tylko jeden poziom pary.

 Kilkukrotnie naciskać znajdujący się na uchwycie

przycisk ze strzałkami kierunku, aż wybrany zostanie żądany poziom pary.

Rysunek L

Do wyboru są 2 różne poziomy pary:

Płytki ceramiczne/kamień – najwyższy poziomy pary

Drewno – najniższy poziom pary

Wskazówka

Po włączeniu urządzenia zawsze wybrany jest najwyż- szy poziomy pary (płytki ceramiczne/kamień).

● Po ustawieniu ilości pary nacisnąć dźwignię włącznika pary.

Rysunek M

Uzupełnianie wody

Wskazówka

Poziom wody można kontrolować przez półprzezroczy- sty zbiornik świeżej wody. Podczas wlewania wody wkład odkamieniający pozostaje zamocowany w urządzeniu.

 Otworzyć pokrywę zbiornika i napełnić zbiornik wo-

dy bezpośrednio w urządzeniu wodą wodociągową w ilości maks. 0,4 l.

Rysunek F

lub

 Wyjąć zbiornik wody, otworzyć pokrywę zbiornika

i napełnić zbiornik wodą wodociągową w ilości maks. 0,4 l, patrz rozdział Napełnianie wodą.

Rysunek G

Przerwanie pracy

UWAGA

Szkody materialne spowodowane przez kondensat/ wilgoć

Po zakończeniu czyszczenia woda znajdująca się na ścierce podłogowej lub dyszy podłogowej/urządzeniu

może uszkodzić podłogę. Po zakończeniu czyszczenia zdjąć ścierkę podłogową i osuszyć dyszę podłogową/urządzenie. Nie ustawiać i nie przechowywać urządzenia na wrażli- wych podłogach.

Aby oszczędzać energię, zalecamy wyłączanie urzą- dzenia w przypadku przerw w pracy trwających dłużej niż 20 minut.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

96 Polski

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia z powodu zepsucia się wody

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez czas dłuż- szy niż 2 miesiące, woda w zbiorniku może się zepsuć. Przed dłuższymi przerwami w eksploatacji opróżnić zbiornik wody.

2. Opróżnianie zbiornika wody, patrz rozdział Opróż- nianie zbiornika wody.

Rysunek O

Przechowywanie urządzenia

Wyłączanie urządzenia

1. Zdejmowanie ścierki podłogowej, patrz rozdział Dy- sza podłogowa.

Rysunek C

2. Usunąć wilgoć z dyszy podłogowej/urządzenia.

3. Nawinąć kabel zasilający na dolny i górny hak na kabel.

Rysunek P

4. Przechowywać urządzenie w pozycji pionowej na stabilnym podłożu lub ustawione przy ścianie.

Rysunek H

5. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie powierzchni dna

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. W ten sposób jeszcze przed rozpoczęciem czyszczenia na mokro z dna zostają usunięte zabrudzenia i luźne drobiny.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Para może spowodować oddzielenie wosku, politury mebli, powłok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek z krawędzi. Nie należy kierować strumienia pary na oklejone krawę- dzie, gdyż może to spowodować oddzielenie się doklejki. Nie używać urządzenia do czyszczenia niepowlekanych podłóg drewnianych lub parkietów. Nie używać urządzenia do czyszczenia powierzchni lakierowanych lub z powłoką z tworzywa sztucznego, np. mebli kuchennych lub domowych, drzwi lub parkietów.

lakierowanych

Zastosowanie wyposażenia

Dysza podłogowa nadaje się do czyszczenia podłóg wykonanych z materiałów zmywalnych, np. posadzek kamiennych, płytek ceramicznych i podłóg z PCV, a także powlekanych podłóg drewnianych, takich jak parkiety i podłogi laminowane.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane działaniem pary

Wysoka temperatura i działanie pary mogą spowodować uszkodzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdzić odporność na wysoką temperaturę i działanie pary w niewidocznym miejscu przy użyciu małej ilości pary.

Dysza podłogowa

W przypadku czyszczenia powlekanych podłóg drewnianych należy wybrać poziom pary dla drewna i nie kierować strumienia pary przez dłuższy czas w to samo miejsce.

Wskazówka

Pozostałości środka do czyszczenia lub emulsji pielę- gnacyjnej na czyszczonej powierzchni mogą być podczas czyszczenia parą przyczyną powstawania smug, które jednak znikają po kilkakrotnym użyciu.

몇 OSTROŻNIE

Poparzenia stóp

Podczas czyszczenia parą dysza podłogowa/ścierka podłogowa nagrzewa się. Podczas zdejmowania ścierki podłogowej może kapać gorąca woda. Podczas używania i zdejmowania dyszy podłogowej/ ścierki podłogowej należy nosić odpowiednie obuwie.

Zamocować ścierkę podłogową na dyszy podłogowej, patrz rozdział Montaż ścierki podłogowej

Ścierka podłogowa z mikrofibry

Ścierka podłogowa z mikrofibry nadaje się do czyszczenia posadzek kamiennych, płytek ceramicznych i podłóg z PCV, a także powlekanych podłóg drewnianych, takich jak parkiety i podłogi laminowane.

Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności

Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności jest przeznaczona do czyszczenia podłóg wykonanych z wytrzymałych materiałów, np. posadzek kamiennych i płytek ceramicznych.

UWAGA

Uszkodzenie podłogi

Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności może uszkodzić wrażliwe podłogi i powierzchnie. Nie używać ścierki podłogowej o wysokiej ścierności do czyszczenia powierzchni drewnianych. Ścierki o wysokiej ścierności nie można używać w połączeniu z nakładką do dywanów.

1. Ustawić stopę na przeznaczonej do tego wypustce

Wskazówka

Na początku taśma ścierki do podłóg jest bardzo mocna i trudno ją odczepić od dyszy podłogowej. Po kilkakrotnym użyciu i umyciu ścierki do pod odczepić od dyszy podłogowej i oferuje ona optymalną przyczepność.

Zdejmowanie ścierki do podłóg

ścierki do podłóg i podnieść dyszę podłogową w górę.

Rysunek C

łóg można ją łatwo

Zdejmowanie dyszy podłogowej z urządzenia

podstawowego

UWAGA

Szkody materialne z powodu niestabilności urzą- dzenia

Zdjęcie dyszy podłogowej powoduje, że urządzenie staje się niestabilne. W efekcie urządzenie może się przewrócić i uszkodzić podłogę. Po zamontowaniu nie zdejmować dyszy podłogowej z urządzenia podstawowego. Dyszę podłogową można zdjąć tylko w przypadku wysyłki urządzenia do serwisu.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

2. Opróżnić zbiornik wody.

Rysunek O

Polski 97

3. Przytrzymać urządzenie za uchwyt.

4. Nacisnąć przycisk odblokowujący dyszę podłogową.

5. Dysza podłogowa odłącza się od urządzenia i można ją zdjąć.

Rysunek Q

6. Bezpiecznie przechowywać urządzenie w pozycji leżącej.

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnianie zbiornika wody

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia z powodu zepsucia się wody

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłużej niż 2 miesiące, woda w zbiorniku może się zepsuć. Opróżnić zbiornik wody przed przerwą w eksploatacji.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

2. Zdjąć pokrywę zbiornika.

3. Wyjąć wkład odkamieniający.

4. Opróżnić zbiornik wody.

Rysunek O

Wymiana wkładu odkamieniającego

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia i skrócona żywotność

Nieprzestrzeganie okresów wymiany (wskazanie kontrolki) naboju odkamieniania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i skrócenia jego żywotności. Przestrzegać okresów wymiany (wskazanie kontrolki).

Wskazówka

Działanie wkładu odkamieniającego aktywuje się, gdy zbiornik zostanie napełniony wodą i urządzenie zostanie uruchomione. Osad kamienny, który znajduje się w wodzie, jest wyłapywany przez granulat we wkładzie odkamieniającym. Dodatkowe odkamienianie nie jest konieczne.

Wskazówka

Granulat we wkładzie odkamieniającym może zmienić kolor po kontakcie z wodą, co jest związane z zawartością minerałów w wodzie. Ta zmiana koloru jest nieszkodliwa i nie ma negatywnego wpływu na urządzenie, czyszczenie ani działanie wkładu odkamieniającego.

Kontrolka pod koniec okresu żywotności

Kontrolka informuje o tym, kiedy należy wymienić wkład odkamieniający.

● Na 1 godzinę kontrolka zaczyna migać na czerwono.

Rysunek R

● Po upływie okresu żywotności wkładu odkamieniającego kontrolka szybko miga. Pompa automatycznie się wyłącza (brak pary wodnej), aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Zakładanie wkładu odkamieniającego

przed upływem okresu żywotności

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia

Ponowne włożenie zużytego naboju odkamieniania mo- że spowodować uszkodzenie urządzenia.

Należy starannie wykonywać prace, aby zapobiec pomyleniu nabojów.

Wskazówka montażowa

Podczas 1. czyszczenia parą po wyjęciu i ponownym założeniu wkładu odkamieniającego wytwarzana para może być słaba lub nieregularna i mogą pojawiać się

pojedyncze krople wody. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, podczas którego wkład odkamieniający wypełnia się wodą. Intensywność wydobywającego się strumienia pary stale rośnie, osiągając po ok. 50 sekundach wartość maksymalną.

Wskazówka

Wyjęcie zbiornika wody umożliwia łatwiejsze wyjęcie i ponowne założenie wkładu odkamieniającego.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

2. Zdjąć pokrywę zbiornika.

3. Wyjąć wkład odkamieniający.

4. Założyć nowy wkład odkamieniający i docisnąć w celu zamocowania.

Rysunek S

5. Nacisnąć dźwignię wyłącznika pary i włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

6. Nacisnąć dźwignię wyłącznika pary i przytrzymać przez 7 sekund.

Rysunek T

7. Po pomyślnym zresetowaniu urządzenie miga dwukrotnie na zielono, a następnie przechodzi w tryb nagrzewania.

8. Przytrzymać dźwignię włącznika pary przez ok. 50 sekund, aby odpowietrzyć wkład odkamieniający.

Konserwacja osprzętu

(osprzęt w zależności od zakresu dostawy)

Wskazówka

Ścierek z mikrofibry nie wolno suszyć w suszarkach bębnowych.

Wskazówka

Należy przestrzegać instrukcji prania ścierek, zamieszczonych na etykiecie. Nie należy stosować płynu do płukania tkanin, aby ścierki mogły dobrze wchłaniać zabrudzenia.

1. Ścierki podłogowe można prać w pralce w temperaturze maksymalnie 60°C.

Pomoc w przypadku usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i oparzenia

Dopóki urządzenie jest podłączone do zasilania lub jeśli jeszcze nie ostygło, usuwanie usterek wiąże się z niebezpieczeństwem. Odłączyć wtyczkę sieciową. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Brak/mała ilość pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku

Brak wkładu odkamieniającego lub został on założony niewłaściwie.  Założyć wkład odkamieniający i/lub sprawdzić, czy

wkład odkamieniający jest prawidłowo zamocowany w zbiorniku, ewentualnie ponownie docisnąć.

Wkład odkamieniający został wyjęty w trakcie wlewania wody i/lub zał  W trakcie napełniania zawsze pozostawiać wkład

odkamieniający w zbiorniku wody.

 Przytrzymać dźwignię włącznika pary wciśniętą.

Po upływie ok. 50 sekund dostępna jest pełna moc parowania.

ożono nowy wkład odkamieniający.

98 Polski

Kontrolka miga regularnie na czerwono

Okres żywotności wkładu odkamieniającego wkrótce się skończy.

 Założyć nowy wkład odkamieniający, patrz rozdział

Zakładanie wkładu odkamieniającego.

Brak pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku. Kontrolka miga szybko na czerwono.

Okres żywotności wkładu odkamieniającego dobiegł końca.

 Założyć nowy wkład odkamieniający, patrz rozdział

Zakładanie wkładu odkamieniającego.

 Jeśli nowy wkład odkamieniający został już założo-

ny, a ten błąd nadal występuje, prawdopodobnie resetowanie nie zostało przeprowadzone prawidłowo.

Wykonać poniższe czynności w celu zresetowania: 1Odłączyć wtyczkę od gniazdka. 2 Przytrzymać dźwignię włącznika pary wciśniętą. 3Podłączyć wtyczkę sieciową i przytrzymać d źwignię

pary przez 7 sekund, aż kontrolki migną dwukrotnie

na zielono. Patrz rozdział Wymiana wkładu odka-

mieniającego.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

SC 2 Upright

Przyłącze elektryczne

Napięcie V 220-240 220-240 Faza ~ 1 1 Częstotliwość Hz 50-60 50-60 Stopień ochrony IPX4 IPX4 Klasa ochrony I I

Wydajność urządzenia

Moc grzewcza W 1600 1600 Czas rozgrzewania Se-

Ciągłe wytwarzanie pary g/min 38 38

Ilość napełnienia

Zbiornik wody l 0,4 0,4

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 2,7 2,7 Długość mm 314 314 Szerokość mm 199 199 Wysokość mm 11 85 118 5 Zmiany techniczne zastrzeżone.

30 30

kundy

KST 2 Upright

Polski 99

Cuprins

Indicații generale ................................................. 100

Utilizarea conform destinației .............................. 100

Protecţia mediului................................................ 100

Accesorii şi piese de schimb ............................... 100

Set de livrare ....................................................... 100

Dispozitive de siguranţă ...................................... 100

Descrierea aparatului .......................................... 100

Montare ............................................................... 101

Prima punere în funcțiune ................................... 101

Regim .................................................................. 101

Instrucţiuni de utilizare importante....................... 103

Utilizarea accesoriilor .......................................... 103

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 103

Remedierea defecţiunilor .................................... 104

Garanţie............................................................... 105

Date tehnice ........................................................ 105

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

Utilizarea conform destinației

Utilizați aparatul exclusiv în gospodăria personală, pentru curățarea pardoselilor rigide plane (de exemplu, pardoseli din piatră, din plăci ceramice și pardoseli PVC, precum și pardoseli din lemn etanșe, precum parchetul și suprafețele laminate), care sunt rezistente la temperatura ridicată, presiunea și umiditatea generate de aparat. Nu curățați suprafețe sensibile la apă, ca de exemplu pardoselile din plută netratate (umiditatea poate pătrunde și poate deteriora pardoseala). Nu este necesară folosirea substanțelor de curățare.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Dispozitive de siguranţă

Set de livrare

몇 PRECAUŢIE

Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au fost modificate

Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de siguranţă.

Simboluri pe aparat

(în funcţie de tipul aparatului)

Pericol de arsuri, suprafața aparatului se încălzește în timpul funcționării

Pericol de opărire cu aburi

Citire instrucţiuni de utilizare

Supapă de siguranţă

Dacă, în caz de defecțiune, apare o presiune excesiv de ridicată, o supapă de siguranță asigură eliminarea acesteia în mediul exterior.

Siguranţă fuzibilă

Siguranţa fuzibilă împiedică supraîncălzirea aparatului. În cazul în care aparatul se supraîncălzeşte, siguranţa fuzibilă deconectează aparatul de la reţea. Înainte de repunerea în funcţiune a aparatului, adresaţi- vă serviciului pentru clienţi KÄRCHER responsabil.

Descrierea aparatului

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare (consultaţi ambalajul).

Pentru imagini, consultaţi pagina de grafice. Figura A

1 Afișajul ecranului pentru nivelurile de abur 2 Buton pentru reglarea nivelurilor de abur 3 Lampa de control SC 2 Upright: Treaptă de abur 1 -

Lemn Luminează intermitent roşu - tensiune existentă la reţea şi aparatul se încălzeşte Rămâne aprins în verde - aparatul este gata de funcționare Luminează intermitent rapid roșu - indică necesitatea înlocuirii cartușului de decalcifiere. Înlocuirea cartușului de decalcifiere, vezi capitolul Înlocuirea cartușului de decalcifiere.

4 Lampa de control SC 2 Upright: Treaptă de abur 2 -

Plăci ceramice/piatră Luminează intermitent roşu - tensiune existentă la reţea şi aparatul se încălzeşte Rămâne aprins în verde - aparatul este gata de funcționare

Karcher SC 2 Upright EasyFix, KST 2 Upright EasyFix User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Zubehör und Ersatzteile

Sicherheitseinrichtungen

Lieferumfang

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitsventil

Schmelzsicherung

Gerätebeschreibung

Deutsch 5

Montage

Bodendüse montieren

Bodentuch montieren

Erstinbetriebnahme

Betrieb

Netzkabel abwickeln

Wasser einfüllen

Wassertank direkt am Gerät füllen

Wassertank zum Füllen abnehmen

Gerät einschalten

Dampfmenge regeln

Betrieb unterbrechen

Wasser nachfüllen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Anwendung des Zubehörs

Bodendüse

Mikrofaserbodentuch

Abrasivbodentuch

Bodentuch abnehmen

Bodendüse vom Grundgerät abnehmen

Pflege und Wartung

Wassertank leeren

Entkalkungskartusche austauschen

Kontrolllampe bei Ende der Laufzeit

Entkalkungskartusche einsetzen

Pflege des Zubehörs

Hilfe bei Störungen

Garantie

Technische Daten

Contents

General notes

Intended use

Environmental protection

Accessories and spare parts

Scope of delivery

Safety devices

Symbols on the device

Safety valve

Fuse

Description of the device

Installation

Installing the floor nozzle

Installing the floor cleaning cloth

Initial Start-Up

Operation

Unwinding the power cable

Filling water

English 11

Filling the water reservoir directly on the device

Removing the water reservoir for filling

Switching on the device

Regulating the steam volume

Refilling water

Interrupting operation

Switching off the device

Storing the device

Important application instructions

Cleaning the floor areas

Cleaning coated or painted surfaces

How to use the Accessories

Floor nozzle