KÄRCHER NT561 User Manual [fr]
NT 561 Eco / NT 561 Eco TE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www.kaercher.com |
5.959-210 A2010112 03/05 |
|||||||||||
NT 561 Eco / NT 561 Eco TE
Inhaltsverzeichnis |
DE |
Seite |
Inbetriebnahme |
|
7 |
Betriebsanleitung |
|
8 |
Kärcher-Niederlassungen |
|
116 |
Technische Daten / Ersatzteilliste |
|
117/118 |
Zubehör / Filtersysteme |
|
120/121 |
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
Nr. 5.957-249 unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents |
EN |
Page |
Commissioning |
|
7 |
Operating Instructions |
|
12 |
Kärcher branches |
|
116 |
Technical Data / Spare Parts List |
|
117/118 |
Accessories / Filter systems |
|
120/121 |
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.957-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières |
FR |
Page |
Mise en service |
|
7 |
Notice d'instructions |
|
16 |
Filiales Kärcher |
|
116 |
Caractéristiques techniques / Liste des pièces de rechange |
117/118 |
|
Accessoires / Systèmes de filtres |
|
120/121 |
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.957-249 remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage
professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici |
IT |
Pagina |
Messa in funzione |
|
7 |
Istruzioni per l'uso |
|
20 |
Filiali Kärcher |
|
116 |
Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio |
|
117/118 |
Accessori / Sistemi del filtro |
|
120/121 |
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza n. 5.957-249! Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave |
NL |
Pagina |
Inbedrijfstelling |
|
7 |
Gebruiksaanwijzing |
|
24 |
Kärcher – filialen |
|
116 |
Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst |
117/118 |
|
Accessoires / Filtersystemen |
|
120/121 |
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr.: 5.957-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices |
ES |
Paginación |
Puesta en servicio |
|
7 |
Instrucciones de servicio |
|
28 |
Filiales de Kärcher |
|
116 |
Datos técnicos / Lista de piezas de requesto |
117/118 |
|
Accesorios / Sistemas de filtros |
|
120/121 |
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.957-249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler.
2
NT 561 Eco / NT 561 Eco TE
Índices |
PT |
Página |
Colocação em funcionamento |
|
7 |
Manual de instruçoes |
|
32 |
Filiais da Kärcher |
|
116 |
Dados técnicos / Lista de pecas sobresselentes |
117/118 |
|
Acessórios / Sistemas de Filtro |
|
120/121 |
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de instruções e as indicações de segurança nº5.957-249! Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
РЯнбкет ресйечпмЭнщн |
EL |
уелЯдб |
ИЭуз уе лейфпхсгЯб |
|
7 |
ПдзгЯет лейфпхсгЯбт |
|
36 |
БнфйрспущреЯет Kärcher |
|
116 |
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ/Бнфбллбкфйкб |
117/118 |
|
Еiaсoюiaoa / УхуфЮмбфб цЯлфсщн |
|
120/121 |
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.957-249! БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе оенпдпчеЯб, учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ ухукехюн.
Indholdfortegnelser |
DA |
Side |
Idrifttagning |
|
7 |
Driftsvejledning |
|
40 |
Kärcher agenturer |
|
116 |
Tekniske data / Reservedelsliste |
|
117/118 |
Tilbehør / Filtersystemer |
|
120/121 |
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.957-249 læses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser |
NO |
Side |
Igangsetting |
|
7 |
Bruksanvisning |
|
44 |
Kärcher filialer |
|
116 |
Tekniske data / Reservedelsliste |
|
117/118 |
Tilbehør / Filtersystemer |
|
120/121 |
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr. 5.957-249 ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar |
SV |
Sid |
Idrifttagning |
|
7 |
Driftinstruktion |
|
48 |
Kärcher filialer |
|
116 |
Tekniska data / Reservdelslista |
|
117/118 |
Tillbehör / Filtersystem |
|
120/121 |
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna nr.: 5.957-249 innan aggregatet tas i bruk! Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo |
FI |
Sivu |
Käyttöönotto |
|
7 |
Käyttöohje |
|
52 |
Kärcher-toimipisteet |
|
116 |
Tekniset tiedot / Varaosalista |
|
117/118 |
Lisävarusteet / Suodatinjärjestelmät |
|
120/121 |
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet numero. 5.957-249 ehdottomasti luettava! Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
3
NT 561 Eco / NT 561 Eco TE
Tartalomjegyzék |
HU |
Oldal |
Üzembevétel |
|
7 |
Üzemeltetési utasítás |
|
56 |
Kärcher telephelyek |
|
116 |
Műszaki adatok / Cserealkatrészlista |
|
117/118 |
Kellékek / Szűrőrendszerek |
|
120/121 |
Az első üzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu biztonsági utalást. 5.957-249 feltétlenül elolvasni! E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.
Obsah |
CS |
Strana |
Uvedení do provozu |
|
7 |
Návod k obsluze |
|
60 |
Zastoupení Kärcher |
|
116 |
Technické údaje / Seznam náhradních dílů |
117/118 |
|
Příslušenství / Filtrační systémy |
|
120/121 |
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.957-249! Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Kazalo |
SL |
Stran |
Zagon |
|
7 |
Navodila za obratovanje |
|
64 |
Kärcher-poslovalnice |
|
116 |
Tehnični podatki / Seznam nadomestnih delov |
117/118 |
|
Oprema / Filtrirni sistemi |
|
120/121 |
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne napotke št. 5.957-249! Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści |
PL |
Strona |
Uruchomienie |
|
7 |
Instrukcja obsługi |
|
68 |
Filie firmy Kärcher |
|
116 |
Dane techniczne / Lista części zamiennych |
117/118 |
|
Wyposażenie dodatkowe / systemy filtracyjne |
120/121 |
|
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. Instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.957-249! Do zasysania substancji płynnych urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Cuprins |
RO |
Pagina |
Luare în exploatare |
|
7 |
Instrucţiuni de folosire |
|
72 |
Sucursale Kärcher |
|
116 |
Date tehnice / Listă de piese de schimb |
|
117/118 |
Accesoriile / Sisteme de filtrare |
|
120/121 |
Înainte de prima luare în exploatare, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de siguranţă nr. 5.957-249 trebuiesc citite neapărat! Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,spitale, fabrici, magazine, birouri şi spaţii comerciale închiriate.
Içindekiler |
TR |
Sayfa |
Servise koyma |
|
7 |
Kullanma Kılavuzu |
|
76 |
Kärcher Şubeleri |
|
116 |
Teknik özellikler / Yedek parça listesi |
|
117/118 |
Aksesuar/ Filtre Sistemleri |
|
120/121 |
Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgilerini
No. 5.957-249 mutlaka okuyun! Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda, hastanelerde, fabrikalarda, dükkanlarda, satış merkezlerinde,
bürolarda ve kiralama işletmelerinde kullanılabilir.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.
4
NT 561 Eco / NT 561 Eco TE
Содержание |
RU |
Страница |
Ввод в эксплуатацию |
|
7 |
Руководство по эксплуатации |
|
80 |
филиалы фирмы Kärcher |
|
116 |
Технические характеристики / Запасные части |
117/118 |
|
Принадлежности / Фильтровальные системы |
120/121 |
|
Перед первым пуском руководство по эксплуатации и указания по безопасности №. 5.957-249 следует обязательно прочитать! Этот прибор предназначен для промышленного применения, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендных помещениях.
Zoznam |
SK |
Strana |
Uvedenie do prevádzky |
|
7 |
Návod k prevádzke |
|
84 |
Zastúpenie Kärcher |
|
116 |
Technické údaje / Zoznam náhradných dielov |
117/118 |
|
Príslušenstvo / Filtračné systémy |
|
120/121 |
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítať si Návod k prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.957-249. Tento prístroj je určený na použitie v nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Sadržaj |
HR |
Stranica |
Puštanje u rad |
|
7 |
Upute za upotrebu |
|
88 |
Kärcher-podružnice |
|
116 |
Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova |
117/118 |
|
Pribor / Filterski sistemi |
|
120/121 |
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu br. 5.957-249! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima, školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.
Sadržaj |
SR |
Strana |
Puštanje u pogon |
|
7 |
Uputstvo za rukovanje |
|
92 |
Kärcher-predstavništva |
|
116 |
Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova |
117/118 |
|
Dodatna oprema / Filterski sistemi |
|
120/121 |
Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne napomene br. 5.957-249! Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim radnjama.
Съдържание |
BG |
Страница |
Пускане в експлоатация |
|
7 |
Упътване за работа |
|
96 |
Кärcher-Филиал |
|
116 |
Технически данни / Списък на резервни части |
117/118 |
|
Спомагателни принадлежности / Филтърна система |
120/121 |
|
Преди първото пускане в експлоатация прочетете непременно Упътването за работа и указание за безопасност № 5.957-249! Този уред е подходящ за промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, предприятия, магазини, офиси и дейности с даване под наем.
Sisukord |
ET |
lehekülg |
Kasutuselevõtt |
|
7 |
Kasutusjuhend |
|
100 |
Kärcher´i filiaalid |
|
116 |
Tehnilised andmed / Varuosade nimekiri |
117/118 |
|
Lisaosad / Filtersüsteem |
|
120/121 |
Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja ohutusalased märkused nr.5.957-249! Käesolev seade sobib professionaalseks kasutuseks, nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes ja rendifirmades.
5
NT 561 Eco / NT 561 Eco TE
Turinys |
LT |
Puslapis |
Naudojimo pradţia |
|
7 |
Naudojimo instrukcija |
|
104 |
Kärcher filialai |
|
116 |
Techniniai duomenys / Keičiamř detaliř sŕrašas |
117/118 |
|
Priedas / Filtrř sistemos |
|
120/121 |
Prieš pradëdami eksploatuoti bűtinai perskaitykite eksploatavimo instrukcijŕ ir saugumo nuorodas Nr. 5.957-249! Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninëse, fabrikuose, parduotuvëse, biuruose ir nuomos punktuose.
Satura râdîtâjs |
LV |
lpp. |
Nodošana ekspluatācijā |
|
7 |
Lietošanas instrukcija |
|
108 |
Kärcher filiâles |
|
116 |
Tehniskie dati / Rezerves daļu saraksts |
|
117/118 |
Piederumi / Filtrēšanas sistēma |
|
120/121 |
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas obligāti ir jāizlasa lietošanas instrukcija un drošības norādījumi Nr. 5.957-249! Šī ierīce ir piemērota profesionālai lietošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un iznomāšanas uzņēmumos.
Зміст |
UA |
Сторінка |
Введення в експлуатацію |
|
7 |
Інструкція з експлуатації |
|
112 |
Фiлiї Kärcher |
|
116 |
Технічні дані / Каталог запасних частин |
117/118 |
|
Допоміжне обладнання / Фільтрувальна система |
120/121 |
|
Перед першим використанням посібник з експлуатації і інструкції з техніки безпеки №. 5.957-249 необхідно обов’язково прочитати! Цей прилад призначено для використання на виробництві, наприклад, у готелях, школах, лікарнях, магазинах, бюро, орендованих приміщеннях і на фабриках.
6
Loading...