Karcher IVS 100/40 M, IVS 100/55 M, IVS 100/75 M User guide

www.kaercher.com/welcome

IVS 100/40 M

001

IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Deutsch 3 English 15 Français 27 Italiano 39 Nederlands 51 Español 63 Português 75 Dansk 87 Norsk 98 Svenska 109 Suomi 121 Ελληνικά 133 Türkçe 146 Русский 158 Magyar 172 Čeština 184 Slovenščina 196 Polski 208 Româneşte 220 Slovenčina 232 Hrvatski 244 Srpski 256 Български 268 Eesti 281 Latviešu 293 Lietuviškai 305 Українська 317

59682220 11/18

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise 5.956-249.0. Handeln Sie danach. Bewahren Sie sie für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 3

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 4

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 5

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . DE 7

Funkfernbedienung . . . . . . . . . DE 7

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 11

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 11

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgeräte sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wandflächen geeignet.

– Dieses Gerät ist zur Absaugung von

trockenen, nicht brennbaren Stäuben aus Maschinen geeignet.

– Das Gerät ist zum Aufsaugen von

feuchten oder flüssigen Substanzen geeignet.

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,

nicht brennbarer, gesundheitsschädlicher Stäube; Staubklasse M nach EN 60 335–2–69 geeignet. Einschränkung: Es dürfen keine krebserzeugende Stoffe aufgesaugt werden.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet.

– Im Lieferumfang ist kein Zubehör ent-

halten. Das Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt werden.

– Die einwandfreie Funktion des Gerätes

wird nur durch die Saugschlauch-Nennweiten DN42, DN52 und DN 72 gewährleistet. Der IV 100/40 M darf nur mit Zubehören DN 42 und DN 52 verwendet werden.

– Jeglicher anderer Gebrauch wird als

unsachgemäß angesehen.

Sicherheitshinweise

Vor erster Inbetriebnahme beiliegende Sicherheitshinweise für Nass-/Trockensauger unbedingt lesen!

 GEFAHR

– Wenn die Abluft in den Raum zurückge-

führt wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum vorhanden sein. Um die geforderten Grenzwerte einzuhalten, darf der zurückgeführte Volumenstrom maximal 50% des Frischluftvolumenstroms (Raumvolu-

x Luftwechselrate LW) betragen.

men V

Ohne besondere Lüftungsmaßnahme

=1h–1.

gilt: L

– Gebrauch des Gerätes und der Subs-

tanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials nur durch geschultes Personal.

– Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

– Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-

tionssystem betreiben.

– Die anwendbaren Sicherheitsbestim-

mungen, die für die zu behandelnden Materialien zutreffen, sind zu beachten.

몇 WARNUNG

Dieses Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.

몇 WARNUNG

Für einen sicheren Stand des Gerätes Feststellbremsen der Lenkrollen betätigen. Bei offenen Feststellbremsen kann sich das Gerät beim Einschalten unkontrolliert in Bewegung setzen.

Sicherheitsvorschriften

Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschalten und Netzstecker ziehen.  Sicherheitsbestimmungen für die auf-

zusaugenden Materialien beachten. In sachgemäßem/unsachgemäßem Betrieb können Teile (z.B. Ausblasöffnung) des Industriestaubsaugers bis zu 95°C annehmen.

Im Notfall

Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer Materialien, bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

4 DE

– 2

Symbole auf dem Gerät

Kontrollleuchte Betrieb

Kontrollleuchte Störung Drehfeld

몇 WARNUNG

Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

Der Aufkleber gibt Auskunft über den maximalen Unterdruck für Ihr Gerät beim verwendeten Saugschlauchquerschnitt. In Betrieb, kann der aktuelle Wert vom Manometer abgelesen und Rückschlüsse auf den Filterzustand gezogen werden. Die für Ihr Gerät geltenden Werte finden Sie zudem im Kapitel „Filter reinigen“. Hinweis: Die verschiedenen Saugschlauchquerschnitte sind notwendig, um eine Anpassung an die Anschlussquerschnitte der Zubehörteile zu ermöglichen. Der IV 100/40 M darf nur mit Zubehören DN 42 und DN 52 verwendet werden.

Der Aufkleber zeigt die für dieses Gerät zugelassenen Filter und Entsorgungsbeutel.

Filter

Bestell-Nr. 6.907-651.0

Entsorgungsbeutel

Bestell-Nr. 6.907-646.0 Bestell-Nr. 6.907-336.0

– 3

5DE

Geräteelemente

1 Ein-/Aus Schalter 2 Taste „Gerät einschalten“

(nur IVS 100/55 und IVS 100/75) 3 Schalldämpfer 4 Griff Filterreinigung 5 Deckel Filterkammer 6 Verschluss Filterkammer 7 Manometer 8 Grüne Kontrollleuchte

(nur IVS 100/55 und IVS 100/75) 9 Schiebegriff 10 Schlauchhalter 11 Halter Saugrohr 12 Halter Bodendüse 13 Anschlussstutzen für Saugschlauch mit

Anschlussmuffe 14 Hebel für Entriegelung Sauggutbehäl-

ter 15 Lenkrollen mit Feststellbremse 16 Rote Kontrollleuchte 17 Motor-/ Saugturbinengehäuse

6 DE

– 4

Inbetriebnahme

몇 WARNUNG

Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst der Saugmotor beschädigt wird und eine Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaubausstoß auftritt.

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen

und Feststellbremsen arretieren.

 Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.

 Gewünschtes Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.

 Sicherstellen, dass der Sauggutbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.

 Füllstand im Schmutzbehälter vor Ar-

beitsbeginn kontrollieren und Behälter gegebenenfalls entleeren.

몇 Warnung

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (sieheTechnische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

Bedienung

Das Gerät ist zum Saugen von Feinstaub bis Staubklasse M geeignet. Verwenden Sie beim Saugen dieser Staubklasse einen Entsorgungsbeutel. Herkömmliches Sauggut (nass / trocken) kann ohne Entsorgungsbeutel direkt in den Sauggutbehälter gesaugt werden. Nach dem Saugen von feuchten oder flüssigen Substanzen Hinweise im Kapitel „Wechsel von Nass- auf Trockensaugen“ beachten.

몇 VORSICHT

Beim Saugen darf niemals der Filter entfernt werden.

– Das Gerät ist mit einem Entsorgungs-

beutel ausgerüstet, Bestell-Nr. 6.907-

336.0 (5 Stück).

Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Arten von Stäuben bis Staubklasse M aufgesaugt werden. Die Verwendung eines Staubsammelbeutels (Bestell-Nr. siehe Aufkleber auf dem Gerät) ist gesetzlich vorgeschrieben. Hinweis: Das Gerät ist als Industriestaubsauger zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben mit MAK-Werten größer gleich 0,1 mg/m

geeignet.

Entsorgungssystem

ACHTUNG

Vor dem Nassaugen Entsorgungsbeutel entfernen!

Entsorgungsbeutel einbauen

 Feststellbremsen arretieren.  Behälter entriegeln und absenken.  Behälter am Handgriff herausziehen.

 Entsorgungsbeutel so einsetzen, dass

dieser eng an der Behälterwand und

am Behälterboden anliegt.  Entsorgungsbeutel über Behälter stül-

pen.  Behälter wieder einsetzen und verrie-

geln.

Entsorgungsbeutel entfernen

 Feststellbremsen arretieren.  Behälter entriegeln und absenken.  Gerät einschalten, um das Freisetzen

gefährlicher Stäube zu vermeiden.

 Behälter am Handgriff herausziehen.  Entsorgungsbeutel hochstülpen.

– 5

7DE

 Entsorgungsbeutel mit Verschlussstrei-

fen unterhalb der Öffnung dicht verschließen.

 Entsorgungsbeutel herausnehmen.  Entsorgungsbeutel gemäß den gesetz-

lichen Bestimmungen entsorgen.

 Behälter wieder einsetzen und verrie-

geln.

Sauganschluss verschließen

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub! Wird der Saugschlauch entfernt, muss der Sauganschluss verschlossen werden.

 Anschlussmuffe passgenau in Saugan-

schluss einsetzen.

 Anschlussmuffe bis zum Anschlag ein-

schieben.

 Sauganschluss mit der Anschlussmuffe

durch eine Rechtsdrehung fest verschließen.

Nasssaugen

Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter bei Aufnahme von hohen Flüssigkeitsmengen ständig kontrollieren, da der Behälter innerhalb von wenigen Sekunden gefüllt werden und dadurch überlaufen kann.

 GEFAHR

Beim Nasssaugen dürfen keine gesundheitsgefährlichen Stäube aufgenommen werden. Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer der Entsorgungsbeutel entfernt werden.

Wechsel von Nass- auf

Trockensaugen

ACHTUNG Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen beachten: 몇 WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub! Wurde das Gerät zum Nassaugen verwendet, muss der Filter ersetzt werde! Ein nass gewordener Filter erfüllt nicht mehr die Anforderungen für gesundheitsgefährliche Stäube und darf nicht mehr verwendet werden, auch wenn er vor Verwendung getrocknet wurde.

 Nassen Filter durch neuen, trockenen

Filter ersetzen (wird unter Punkt "Pflege

und Wartung" beschrieben).

Gerät einschalten

몇 WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub! Vor dem Einschalten des Gerätes muss die Korrektheit der Drehrichtung geprüft werden. Liegt ein Drehfeldfehler vor, leuchtet die rote Kontrollleuchte. In diesem Fall Pole am Gerätestecker tauschen (wird im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ beschrieben).

 Gerätestecker in Netzsteckdose einste-

cken.

 Ein-/Aus Schalter auf „1“ drehen.  Taster „Gerät einschalten drücken.

(nur IVS 100/55 M und IVS 100/75 M)

8 DE

– 6

Saugvorgang

 Saugvorgang durchführen.  Bei Bedarf Filter reinigen oder wech-

seln (wird im Kapitel "Pflege und Wartung" beschrieben).

Nach jedem Betrieb

Entsorgungsbeutel wechseln

Siehe auch „Sauggutbehälter entleeren“ im Kapitel „Außerbetriebnahme“.

 Feststellbremsen arretieren.  Entriegelungen der Absetzmechanik

nach oben ziehen.

 Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-

ter wird entriegelt und abgesenkt.

 Behälter am Handgriff herausziehen.  Entsorgungsbeutel auswechseln (siehe

Kapitel „Entsorgungssystem“).

 Behälter wieder einsetzen und mit

Schubbügel verriegeln.

 Nach Beendigung des Nasssaugens:

Filter trocknen. Behälter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Gerät reinigen

 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Filter reinigen

An der Frontseite des Gerätes ist ein Manometer vorhanden, das den Saugunterdruck innerhalb des Gerätes anzeigt. Ist der Unterdruck größer als der in der Tabelle angegebene Wert, muss das Gerät ausgeschaltet und der Filter gereinigt werden.

NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa

 Taster „Gerät ausschalten“ drücken.  Hebel Filterreinigung mehrmals, jedoch

mindestens 5 mal hin- und herbewegen. Bringt diese Reinigung keine Verbesserung, kann der Filter entnommen und gewaschen oder ersetzt werden (siehe Kapitel „Filter wechseln“).

Kontrollleuchten

Grüne Kontrollleuchte

 Leuchtet wenn die Saugturbine läuft  Blinkcodes für das Einlernen der Fern-

bedienung (siehe Funkfernbedienung)

Rote Kontrollleuchte

 Leuchtet wenn ein Drehfeldfehler vor-

liegt. Hinweis: Gerät läuft nicht.

 Pole am Gerätestecker tauschen.

Funkfernbedienung

Die Geräte

 IVS 100/40  IVS 100/55  IVS 100/75

sind mit einem Funkempfänger für die optional erhältliche Funkfernbedienung ausgestattet. Das Einlernen und die Bedienung wird in der Betriebsanleitung der Funkfernbedienung beschrieben.

Außerbetriebnahme

 Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-

ten.

 Zubehör abmontieren und bei Bedarf

mit Wasser ausspülen und trocknen.

 Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-

tel „Sauggutbehälter entleeren“).

 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

 Nach Beendigung des Nasssaugens:

Filter trocknen. Behälter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Sauggutbehälter entleeren

 Gerät ausschalten und mittels der Fest-

stellbremsen an den Lenkrollen sichern.

 Behälter entriegeln und absenken.  Gerät einschalten, um das Freisetzen

gefährlicher Stäube zu vermeiden.

– 7

9DE

 Den Sauggutbehälter aus dem Gerät

an dem hierfür vorgesehenen Griff her-

ausziehen.  Entsorgungsbeutel auswechseln (siehe

Kapitel „Entsorgungssystem“).

Hinweis

Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar. Maximale Zuladung bei Krantransport: 50 kg.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gesamtgewicht des Sauggutbehälters beimTransport mit einem Kran beachten. Behälter nicht überladen. Gültige Vorschriften zur Verkranung beachten.

Gerät aufbewahren

 Netzkabel um den Kabelhalter wickeln.  Saugschlauch um den Schubbügel wi-

ckeln.  Bodendüse und Saugrohr in die jeweili-

gen Halter stecken.  Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si-

chern.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

몇 Warnung

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen.

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise beachten. Staubbeseitigende Maschinen sind Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1. – Zur Wartung durch den Benutzer muss

das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgiftung vor dem Auseinandernehmen. Vorsorge treffen für örtlich gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät auseinandergenommen wird, Reinigung der Wartungsfläche und geeigneter Schutz des Personals.

– Das Äußere des Gerätes sollte durch

Staubsaugverfahren entgiftet und sauber abgewischt werden, oder mit Abdichtmittel behandelt werden, bevor es aus dem gefährlichen Gebiet genommen wird. Alle Geräteteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden. Es müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden.

10 DE

– 8

– Bei der Durchführung von Wartungs-

und Reparaturarbeiten müssen alle ver-

unreinigten Gegenstände, die nicht zu-

friedenstellend gereinigt werden kön-

nen, weggeworfen werden. Solche Ge-

genstände müssen in undurchlässigen

Beuteln, in Übereinstimmung mit den

gültigen Bestimmungen für die Beseiti-

gung solchen Abfalls, entsorgt werden. – Das Motor-/ Saugturbinengehäuse darf

nur von Fachpersonal demontiert wer-

den. – Das Innere des Motor- / Saugturbinen-

gehäuses darf nur von Fachpersonal

gereinigt werden. – Die Ansaugöffnung bei Transport und

Wartung des Gerätes ist mit der An-

schlussmuffe zu verschließen.

몇 WARNUNG

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren müssen regelmäßig gewartet werden. Das heißt, mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion überprüft werden, z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschädigung des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtungen.

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Keine silikonhaltigen Pflegemittel zum Reinigen verwenden.

– Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten

können Sie selbst durchführen. – Die Geräteoberfläche und die Behälte-

rinnenseite sollten regelmäßig mit ei-

nem feuchten Tuch gereinigt werden.

 GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filterwechsel) Atemschutzmaske P2 oder höherwertig und Einwegkleidung tragen.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Lassen Sie regelmäßige Überprüfung des Saugers gemäß den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung durchführen. Wartungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, dabei sind bestehende Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen hilft Ihnen unsere KÄRCHERNiederlassung gerne weiter.

Wartungsintervalle / Wartungen

durch den Benutzer

Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßigen Wartungsintervalle. Folgende Wartungen werden bei Bedarf ausgeführt:

 Filter waschen.  Filter wechseln.  Filter ersetzen.

Filter waschen

Der Filter kann unter fließendem Wasser ausgewaschen werden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Keine Waschmittel oder Bleichmittel verwenden. Nur vollständig getrockneten Filter in das Gerät einsetzen.

Filter wechseln/ersetzen

몇 VORSICHT

Gesundheitsgefahr durch austretende Stäube! Der Filterwechsel muss in einem geeigneten Wartungsbereich erfolgen. Tragen Sie beim Filterwechsel persönliche Schutzausrüstung. Die Entsorgung des gewechselten Filters muss nach den gesetzlichen Vorschriften erfolgen.

– 9

11DE

1 Deckel Filterkammer 2 Filterspreizer 3 Dichtring 4Filter

 Den neuen Filter in umgekehrter Rei-

henfolge einsetzen und darauf achten, dass der Filterspreizer korrekt in den Filtertaschen ausgerichtet ist.

Hilfe bei Störungen

Störungsbeseitigung und damit verbundene Beseitigung des aufgenommenen Materials nur durch geschultes Personal.

몇 Warnung

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weiterführenden Störungen bitte den Kärcher-Kundendienst einschalten.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung.  Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

Rote Kontrollleuchte leuchtet, kein Saugbetrieb

 Falsche Drehrichtung der Saugturbine,

Pole am Stecker tauschen.

 Schlauchklemme am Verbindungs-

schlauch entfernen. Schraubendreher

verwenden.

 Verschlüsse öffnen.  Deckel Filterkammer abnehmen.  Neuen Entsorgungsbeutel über die Fil-

terkammer und den eingebauten Filter

stülpen.  Filter in den Versorgungsbeutel ziehen

und aus dem Gerät nehmen.  Entsorgungsbeutel verschließen und

entsorgen.  Geräte-Außenseite vor dem Einsetzen

des neuen Filters durch Absaugen und

Abwischen mit einem feuchten Tuch

gründlich reinigen.  Dichtring auf Beschädigung prüfen.

12 DE

Saugkraft lässt allmählich nach

Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft.  Überprüfen, Zubehör reinigen. Evtl. Fil-

ter austauschen.

Staubaustritt beim Saugen

Filter nicht richtig befestigt oder defekt.

 Filtersitz überprüfen bzw. austauschen.  Gerät ausschalten, Filter reinigen oder

neuen Filter einsetzen.

– 10

Garantie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.573-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 11

13DE

Technische Daten

IVS

IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Schutzart IPX4 Behälterinhalt 100 Spannung 400 V 3~50 Hz Maximal zulässige Netzimpedanz 0.400+j0.250

Ohm Absicherung 16 A 16 A 32 A Charakteristik der Sicherung B/C C B/C Gebläsedaten Leistung 4200 W 5500 W 7500 W Leistungsaufnahme (Normalbetrieb) 4750 W 6220 W 6080 W Max. Volumenstrom 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h Saugleistung, maximaler Unterdruck 15,4 kPa 24 kPa 30,5 kPa Effektive Filterfläche 2,0 m² 2,0 m² 2,0 m² Länge x Breite x Höhe 1202 x 686 x1465 mm Kabellänge 8,2 m Schutzklasse I Netzkabel:

6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0

Bestell-Nr. Netzkabel:Typ: H07RN-F

Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) NW DN72 Saugschlauch-Nennweite DN 42/52 DN 42/52/72 Typisches Betriebsgewicht 142 kg 148 kg 165 kg Lagertemperatur -10...+40 °C Filterfläche 2,24 m

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)

Hand-Arm Vibrationswert <2,5 m/s Unsicherheit K 0,2 m/s

0.156+j0.098 Ohm

5x2,5 mm²

2 db (A)

0.400+j0.250 Ohm

14 DE

– 12

Read these original operating in-

structions and the enclosed safety instructions 5.956-249.0 before using your device for the first time. Proceed accordingly. Keep them safe for future reference or for future owners.

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Symbols on the machine. . . . . EN 3

Device elements . . . . . . . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Indicator lamps . . . . . . . . . . . . EN 7

Remote control . . . . . . . . . . . . EN 7

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Care and maintenance . . . . . . EN 8

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Accessories and Spare Parts . EN 10 EU Declaration of Conformity . EN 11

Specifications . . . . . . . . . . . . . EN 12

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish. Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

– 1

15EN

Proper use

– This vacuum cleaner is intended for the

wet and dry cleaning of floor and wall surfaces.

– This appliance is suitable for vacuum-

ing dry, non-flammable dust particles from machines.

– The device is suitable for vacuuming

moist or liquid substances.

– The appliance is suited for the extrac-

tion of dry, non-combustible, harmful dusts; dust class M according to EN 60 335–2–69. Restriction: No carcinogenic substances may be vacuumed up.

– This appliance is suitable for industrial

use.

– Accessories are not included in the de-

livery. The accessories for the device must be ordered separately, depending on the application.

– The device's correct function is only

guaranteed when using suction hose nominal widths DN42, DN52 and DN

72. The IV 100/40 M may only be used with accessories DN 42 and DN 52.

– Any other use other than the specified

one will be treated as improper use of the appliance.

Safety instructions

The enclosed safety information for wet/dry vacuum cleaners must be read prior to initial commissioning!

 DANGER

– When the outgoing air is carried back

into the room, a sufficient ventilation rate L in the room must be ensured. To comply with the required limit values the carried back volume flow must be 50% of the fresh air volume flow (room vol-

x ventilation rate LW) at maxi-

ume V

mum. Without a specific ventilation system the following applies: LW=1h–1.

– Only persons trained in the use of the

machine and the handling of substances for which the machine is to be used including training in the safe disposal of the sucked-in material may use the machine.

– This appliance contains harmful dust.

Evacuation and maintenance work, including the disposal of the dust collection containers, may only be performed by specialists who wear the appropriate protective equipment.

– Do not use the appliance without the

complete filtering system.

– Please follow the safety regulations ap-

plicable to the materials that are to be treated.

몇 WARNING

This appliance should not be used or stored in the open under wet conditions.

몇 WARNING

Actuate the parking brake of the steering rollers for secure footing. The device may move uncontrollably when switched on if the parking brakes are not engaged.

Safety instructions

Switch off the appliance after completing the work and pull out the mains plug.  Observe the safety regulations for the

vacuuming material. The parts of the industrial vacuum (e.g. outlet opening) can endure temperatures of up to 95°C in proper/improper operation.

In Emergency

In case of emergency (while sucking in combustible materials, when there is a short-circuit or some other electrical defect), switch off the appliance and remove the plug from the socket.

16 EN

– 2

Symbols on the machine

Indicator lamp - Operation

Malfunction indicator lamp rotary field

몇 WARNING

This appliance contains harmful dust. Evacuation and maintenance work, including the disposal of the dust collection containers, may only be performed by specialists who wear the appropriate protective equipment.

The label provides information on the maximum vacuum for your device depending on the suction hose cross section used. When in operation, the current value can be read from the pressure gauge and conclusions can be drawn on the filter status. The applicable values for your device can also be found in the chapter "Cleaning the filter". Note: The different suction hose sections are required to allow an adjustment to the connection sections of the accessory parts. The IV 100/40 M may only be used with accessories DN 42 and DN 52.

The label displays the permissible filters and dust bags for this device.

Filter

Order No. 6.907-651.0

Dust disposal bag

Order No. 6.907-646.0 Order No. 6.907-336.0

– 3

17EN

Device elements

1 ON/OFF switch 2 “Switch-on appliance” button

(only IVS 100/55 and IVS 100/75) 3 Muffler 4 Handle for filter cleaning 5 Lid of filter chamber 6 Closure filter chamber 7 Manometer 8 Green indicator lamp

(only IVS 100/55 and IVS 100/75) 9 Sliding handle 10 Hose holder 11 Suction pipe holder 12 Floor nozzle holder 13 Connection nozzle for suction hose with

connection bushing 14 Lever for unlocking the vacuuming ma-

terial container 15 Guiding rolls with fixed position brake 16 Red indicator lamp 17 Motor/suction turbine casing

18 EN

– 4

Start up

몇 WARNING

Do not vacuum without the filter elements; otherwise, the suction motor can get damaged and this can be hazardous to health on account of increased release of fine dust particles.

 Bring the device into the working posi-

tion and lock parking brake.

 Insert the suction hose into the suction

hose connection.

 Attach the desired accessoried to the

suction hose.

 Ensure that the vacuum material con-

tainer has been inserted properly.

 Check the fill level in the dirt container

prior to starting work and empty the container if necessary.

몇 Warning

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical specifications) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Operation

The device is suitable for vacuuming fine dust up to dust class M. Use a dust bag when vacuuming this dust class. Conventional vacuumed material (wet/dry) can be vacuumed directly into the vacuum cleaner waste container without a dust bag. After vacuuming moist or liquid substances, observe the notes in chapter "Changing from wet vacuuming to dry vacuuming".

몇 CAUTION

Never remover the filter when vacuuming.

– The appliance is fitted with a disposal

bag, order no. 6.907-336.0 (5 ea.).

Note: All types of dust up to dust class M can be vacuumed with this device. The use of a dust collection bag (for order no., see label on the device) is required by law. Note:The appliance is suited as industrial vacuum cleaner to take up dry, non-combustible dusts with MAK values greater than or equal to 0.1 mg/m

Disposal system

ATTENTION

Remove the dust bag before wet vacuum cleaning.

Installing the dust disposal bag

 Lock parking brakes.  Unlock and lower the container.  Pull the container out by the handle.

 Insert the disposal bag so that it is snug

against the reservoir wall and the reser-

voir bottom.

 Pull disposal bag over the container.  Reinsert container and lock.

Removing the dust disposal bag

 Lock parking brakes.  Unlock and lower the container.

 Switch on device to avoid releasing

dangerous dusts.

 Pull the container out by the handle.  Put the disposal bag over.

 Tightly seal the disposal bag with clo-

sure strips underneath the opening.

 Remove disposal bag.  Dispose of the disposal bag according

to the local provisions.  Reinsert container and lock.

– 5

19EN

Close the suction connection

몇 WARNING

Health risk on account of fine dust! If the suction hose is removed, the suction connection must be closed.

 Properly insert the connection socket in

the suction connection.

 Push in the connection socket until it

locks into place.

 Turn the suction connection with the

connection socket to the right to close it tightly.

Wet vacuum cleaning

Caution: Constantly monitor the fill level in the dirt receptacle when vacuuming high volumes of liquid, as the receptacle can be filled within a matter of seconds and could overflow.

 DANGER

No dusts hazardous to health should be sucked in during wet vacuuming. To suck wet dirt, always remove the disposal bag.

Changeover from wet to dry

vacuum cleaning

ATTENTION Please note the following when switching from wet to dry vacuum cleaning: 몇 WARNING

Health hazard due to fine dust. If the device has been used for wet vacuum cleaning, then the filter must be replaced. Filters that have become wet no longer fulfil the requirements for dusts that are harmful to health and may no longer be used, even if they have been dried before use.

 Replace wet filters with new, dry filters

(described under point "Care and main-

tenance").

Turning on the Appliance

몇 WARNING

Health hazard due to fine dust. Check that the rotation direction is correct before switching on the device. The red indicator lamp lights up if there is a rotary field fault. In this case, swap the pins on the device's plug (described in chapter "Troubleshooting").

 Insert the appliance plug into the mains

socket.

 Turn the On/Off switch to "1".  Press “Switch-on appliance” button.

(only IVS 100/55 M and IVS 100/75 M)

Suction process

 Perform the suction process.  If necessary, clean or replace the filter

(described in chapter “Care and mainte-

nance”).

20 EN

– 6

After each operation

Indicator lamps

Replace the disposal bag

See also "Emptying the vacuum cleaner waste container" in chapter "Shutting down".

 Lock parking brakes.  Pull the locks of the placement mechan-

ics up.

 Pull the push handle upward. The con-

tainer is unlocked and lowered.

 Pull the container out by the handle.  Replace the dust bag (see chapter "Dis-

posal system").

 Reinsert the container and lock it with

the push handle.

 On completion of wet vacuum cleaning:

Dry the filter. Clean the container with a moist cloth and dry it off.

Cleaning the device

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Cleaning the filter

A pressure gauge showing the vacuum inside the device is located on the front of the device. If the vacuum is greater than the value given in the table, then the device must be switched off and the filter cleaned.

NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7.5 kPa -IVS 100/55 20 kPa 18.0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa

 Press the "Switch off appliance" switch.  Move the filter cleaning lever back and

forth several times, but 5 times at least. If this cleaning does not bring about any improvement, then remove the filter and wash it or replace it (see chapter "Replacing the filter").

Green indicator lamp

 Lights up when the suction turbine is

running

 Blink codes for training the remote con-

trol (see radio remote control)

Red indicator lamp

 Lights if there is a rotary field fault.

Note: Appliance is not running.

 Exchange the poles at the appliance

plug.

Remote control

The appliances

 IVS 100/40  IVS 100/55  IVS 100/75

are equipped with a radio receiver for the remote control option. The training time and operation are described in the operating instructions of the remote control.

Shutting down

 Switch off the appliance using the On/

Off switch.

 If necessary, dismantle the accessory

and rinse it with water and let dry.

 Empty the vacuuming material contain-

er (refer chapter "Emptying vacuuming material container").

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

 On completion of wet vacuum cleaning:

Dry the filter. Clean the container with a moist cloth and dry it off.

Emptying the vacuuming material

container

 Switch off the appliance and secure it

using the parking brakes at the guide rollers.

 Unlock and lower the container.  Switch on device to avoid releasing

dangerous dusts.

– 7

21EN

 Pull out the vacuuming material con-

tainer from the appliance using the han-

dle that has been provided for the pur-

pose.  Replace the dust bag (see chapter "Dis-

posal system").

Note

The vacuum material container can be lifted by cranes at the handle. Maximum load for crane transport: 50 kg.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the total weight of the vacuum material container when transporting with a crane. Do not overload the container. Observe instructions on lifting with a crane.

Storing the Appliance

 Wrap the mains cord around the cable

holder.  Wind the suction hose around the slid-

ing bow.  Insert the floor nozzle and the suction

pipe into their respective holder.  Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

몇 Warning

First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner.

 DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Adhere to the local accident prevention guidelines and safety notes. Dust extracting machines are safeguards for the prevention or elimination of hazards defined in the regulations of BGV A1. – In order to carry out maintenance work,

the user must disassemble, clean and service the unit, in so far as this is possible without endangering maintenance personnel and other persons. Suitable precautions include decontamination before the unit is disassembled. Precautions must be taken for local filtered forced air ventilation at the place where the unit is disassembled, the cleaning of the maintenance surface and suitable protection of the personnel.

– The outside of the unit should be

cleaned thoroughly and any harmful substances removed. Alternatively, a sealed coating may be applied before the unit is removed from the danger area. All unit parts are to be considered contaminated when they are removed from the danger area. To avoid distribution of the dust, you must take the appropriate measures.

– In the framework of maintenance and

repair work all contaminated objects that cannot be cleaned satisfactorily must be disposed of. Such objects must be disposed of in impermeable bags in accordance with the valid provisions for the disposal of such waste.

22 EN

– 8

– The motor/suction turbine casing may

only be disassembled by specialist per-

sonnel. – The interior of the motor/suction turbine

casing may only be cleaned by special-

ist personnel. – During the transport and maintenance

of the appliance the extraction opening

is to be closed with the connection

socket.

몇 WARNING

Safety equipment for preventing hazards must be serviced and maintained regularly. This means that the manufacturer's staff or persons trained by the manufacturer must check the equipment for proper functioning at least once a year, i.e. check for leaks, filter damage, functioning of the controlling elements, etc.

몇 CAUTION

Risk of damage! Do not use detergents containing silicone to clean.

– No outside help is required for carrying

out basic maintenance and cleaning. – The appliance surface and the inside of

the container should be cleaned regu-

larly using a damp cloth.

 DANGER

Risk due to dust hazardous to health. Always use disposal clothing and P2 or higher breath-safe masks while carrying out maintenance tasks (such as changing filters).

Inspection and maintenance work

Have the vacuum cleaner regularly inspected according to the respective national accident prevention regulations. Maintenance work must be carried out by a specialist at regular intervals in accordance with the specifications of the manufacturer. The existing stipulations and safety requirements are to be here observed. Work on the electrical plant may only be carried out by qualified electricians. If you have any more questions, your KÄRCHER branch will be happy to help.

Maintenance intervals / user

maintenance

No periodic maintenance intervals are specified for this device. The following maintenance is to be performed as necessary:

 Wash the filter.  Change the filter.  Replace the filter.

Wash the filter

The filter can be washed out under running water.

ATTENTION

Risk of damage! Do not use washing agents or bleach. Only insert the filter into the appliance when it is completely dry.

Changing/ replacing filter

몇 CAUTION

Health risk from dust escaping. Changing the filter must be done in a suitable maintenance area. Wear protective gear when changing the filter. Dispose of the old filter according to the legal regulations.

1 Lid of filter chamber 2 Filter spreader 3 Washer ring 4Filter

– 9

23EN

 Remove the hose clamp on the connec-

tion hose. Use a screwdriver.

 Open locks.  Remove the lid of the filter chamber.  Pull the new dust bag over the filter

chamber and the inserted filter.  Pull the filter into the dust bag and out of

the device.

 Close and dispose of the dust bag.  Thoroughly clean the outside of the de-

vice before inserting a new filter by vac-

uuming it and wiping with a damp cloth.

 Check sealing ring for damage.  Insert the new filter in reverse sequence

and take care to ensure that the filter

spreader is aligned correctly in the filter

bag.

Troubleshooting

Troubleshooting and the associated removal of the vacuumed material is only to be carried out by trained personnel.

몇 Warning

All checking and work on electrical parts must be performed by an authorized electrician. In the event of continuing faults, contact Kärcher customer service.

Motor (suction turbine) does not start

No electrical voltage.  Check the receptacle and the fuse of

the power supply.  Check the power cable and the power

plug of the device.

Red indicator lamp lights up, no vacuuming operations

 Suction turbine rotates in the wrong di-

rection; interchange poles at the plug.

Suction capacity decreases slowly

Filter, nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked.  Check, clean the accessories, replace

the filter, if required.

Dust comes out during the vacuuming

Filter has not been fastened correctly or is defective.  Check to see if filter is sitting properly;

replace if required.

 Switch off the appliance, clean the filter

or insert a new filter.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free. For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

24 EN

– 10

EU Declaration of Conformity

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.573-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 11

25EN

Specifications

IVS

IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Type of protection IPX4 Container capacity 100 Voltage 400 V 3~50 Hz Maximum allowed net impedance 0.400+j0.250

Ohm Fuse 16 A 16 A 32 A Characteristic of the fuse B/C C B/C Blower data Power 4200 W 5500 W 7500 W Power input (normal operation) 4750 W 6220 W 6080 W Max. volume flow 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h Suction power, max. negative pressure 15.4 kPa 24 kPa 30.5 kPa Effective filter area 2.0 m² 2.0 m² 2.0 m² Length x width x height 1202 x 686 x1465 mm Cable length 8.2 m Protective class I Power cord: Order No. 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0 Mains cable: Type: H07RN-F

Suction hose connection (C-DN/C-ID) NW DN72 Nominal width of suction hose DN 42/52 DN 42/52/72 Typical operating weight 142 kg 148 kg 165 kg Storage temperature -10...+40 °C Filter area 2.24 m

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)

Hand-arm vibration value <2.5 m/s Uncertainty K 0.2 m/s

0.156+j0.098 Ohm

5x2.5 mm²

2 dB (A)

0.400+j0.250 Ohm

26 EN

– 12

Veuillez lire le présent le manuel

d'instructions original et les consignes de sécurité 5.956-249.0 jointes avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ses instructions. Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 3

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 4

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 5

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Témoins de contrôle . . . . . . . . FR 7

Télécommande radio . . . . . . . FR 7

Mise hors service . . . . . . . . . . FR 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Entretien et maintenance . . . . FR 8

Assistance en cas de panne . . FR 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Déclaration UE de conformité . FR 11

Données techniques . . . . . . . . FR 12

Protection de

l’environnement

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les anciens modèles contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un lieu de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les anciens appareils ainsi que les batteries ou les accumulateurs d'une manière respectueuse de l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

– 1

27FR

Utilisation conforme

– Cet aspirateur est approprié pour le net-

toyage humide et à sec de surfaces de sols et murales.

– Cet appareil est conçu pour l’aspiration

de poussières de machines sèches, non inflammables.

– L’appareil est approprié pour aspirer

des substances humides ou liquides.

– L'appareil convient à l'aspiration de

poussières sèches, non inflammables, nocives pour la santé ; classe de poussières M selon EN 60 335–2–69. Restriction : il est interdit d'aspirer des substances cancérigènes.

– Cet appareil est approprié pour l'utilisa-

tion industrielle.

– Aucun accessoire inclus dans la fourni-

ture. Les accessoires doivent être commandés séparément, en fonction de l'application.

– Le bon fonctionnement de l'appareil est

uniquement garanti par un tuyau d'aspiration de diamètre nominal DN42, DN52 et DN 72. L'IV 100/40 M doit être utilisé exclusivement avec les accessoires DN 42 et DN 52.

– Chaque autre utilisation est considérée

comme incorrecte.

Consignes de sécurité

Lire impérativement les consignes de sécurité jointes pour l'aspirateur de poussières / humide avant la première mise en service !

 DANGER

– Si l'air évacué est renvoyé dans la

pièce, le taux de renouvellement d'air L dans la pièce doit être suffisant. Pour respecter les valeurs limites exigées, le débit volumétrique réintroduit doit représenter au maximum 50% du débit volumétrique d’air frais (Volume espace

x taux de renouvellement de l’air LW).

Le suivant est valable sans mesures particulières de ventilation : L

=1h–1.

– Seul du personnel formé est habilité à

opérer l'appareil et les substances pour lesquels il doit être utilisé, y compris le comportement sûr d'élimination du matériau aspiré.

– Cet appareil contient des poussières

nocives pour la santé. Les opérations de vidange et de maintenance, y compris l’élimination du collecteur de poussières, ne doivent être effectuées que par des spécialistes portant un équipement de protection approprié.

– Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys-

tème complet de filtration.

– Respecter les dispositions de sécurité

applicables qui concernent les matériaux à traiter.

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil ne peut être utilisé ou conservé à l'air libre ni dans les endroits humides.

몇 AVERTISSEMENT

Actionner les freins de stationnement sur les roues directionnelles pour un positionnement sûr de l’appareil. Lorsque les freins de stationnement sont ouverts, l’appareil peut se mettre en mouvement de manière incontrôlée au démarrage.

Consignes de sécurité

Mettre l'appareil hors de service en terminant le travail et tirer la fiche secteur.  Observer les dispositions de sécurité

sur les matériaux à aspirer. En fonctionnement conforme/non conforme, les pièces (p.ex. ouverture d’échappement) de l’aspirateur industriel peuvent chauffer jusqu’à 95°C.

En cas d'urgence

En cas d'urgence (par exemple aspiration de matériaux inflammables, court-circuit ou autres défauts électriques), il faut mettre l'appareil hors marche et débrancher la fiche de secteur.

28 FR

– 2

Symboles sur l'appareil

Voyant de contrôle du service

Voyant de contrôle Défaut de champ de rotation

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil contient des poussières nocives pour la santé. Les opérations de vidange et de maintenance, y compris l’élimination du collecteur de poussières, ne doivent être effectuées que par des spécialistes portant un équipement de protection approprié.

L'autocollant indique la dépression maximale pour votre appareil avec la section de tuyau d'aspiration utilisée. En cours de fonctionnement, la valeur actuelle permettant de tirer des conclusions sur l'état du filtre peut être lue sur le manomètre. Les valeurs applicables pour votre appareil figurent par ailleurs dans le chapitre « Nettoyage du filtre ». Remarque : Les différentes sections du tuyau d'aspiration sont nécessaires pour pouvoir garantir une adaptation aux sections de raccord des accessoires. L'IV 100/40 M doit être utilisé exclusivement avec les accessoires DN 42 et DN 52.

L'autocollant indique les filtres et les sachets pour recyclage autorisés pour cet appareil.

Filtre

N° de réf. 6.907-651.0

Sac d'élimination

N° de réf. 6.907-646.0 N° de réf. 6.907-336.0

– 3

29FR

Éléments de l'appareil

1 Interrupteur - Marche/Arrêt 2 Bouton « Démarrer l’appareil »

(Uniquement IVS 100/55 et IVS 100/75) 3 Silencieux 4 Manivelle de nettoyage de filtre. 5 Couvercle du compartiment du filtre 6 Fermeture de la chambre du filtre 7 Manomètre 8 Témoin de contrôle vert

(Uniquement IVS 100/55 et IVS 100/

75) 9 Poignée de déplacement 10 Porte-tuyau 11 Support du tube d'aspiration 12 Manche de buse pour sol 13 Tubulures de raccordement du tubulure

de raccordement avec manchon de rac-

cord 14 Levier pour déverrouiller la poubelle 15 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 16 Témoin de contrôle rouge 17 Carter moteur/de turbine d'aspiration

30 FR

– 4

Mise en service

몇 AVERTISSEMENT

Ne pas aspirer sans élément filtrant, sous peine d'endommager le moteur d'aspiration et de mettre la santé en danger par émission accrue de poussière fine

 Amener l'appareil en position de travail

et bloquer le frein de stationnement.

 Brancher le tuyau d'aspiration dans un

raccord de tuyau d'aspiration.

 Monter l'accessoire souhaité sur le

tuyau d'aspiration.

 S'assurer que le réservoir à poussières

est positionné correctement.

 Avant de commencer le travail, vérifier

le niveau de remplissage dans le collecteur de saletés et vider le cas échéant le collecteur.

몇 Avertissement

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.

Remarque : Cet appareil permet d’aspirer toutes sortes de poussières jusqu’à la classe de poussières M. L'utilisation d'un sachet de récupération de la poussière (Nº de commande indiqué sur l'autocollant de l'appareil) est prescrite par la loi. Remarque :L'appareil convient à une utilisation en tant qu'aspirateur industriel pour l'aspiration de poussières sèches, non inflammables avec une concentration maximale supérieure ou égale à 0,1 mg/m

Système d'élimination

ATTENTION

Retirer le sachet pour recyclage avant d'aspirer de l'eau !

Monter le sac d'élimination

 Bloquer le frein de stationnement.  Déverrouiller et abaisser le collecteur.  Retirer le collecteur au niveau de la poi-

gnée.

Utilisation

L'appareil est approprié pour aspirer de la poussière fine jusqu'à la classe de poussières M. Utiliser un sachet pour recyclage pour aspirer cette classe de poussières. De la poussière conventionnelle (humide/ sèche) peut être aspirée directement dans le bac à poussières sans sachet pour recyclage. Après avoir aspiré des substances humides ou liquides, tenir compte des remarques fournies dans le chapitre « Aspiration alternative humide/sèche ».

몇 PRÉCAUTION

Ne jamais retirer le filtre lors de l'aspiration.

– L'appareil est équipé d'un sachet d'éli-

mination, référence 6 907-336.0 (5 en tout).

 Disposer le sachet pour le recyclage de

telle sorte qu'il soit bien plaqué sur la pa-

roi extérieure et sur le fond du réservoir.  Retourner le sachet d'élimination sur le

réservoir.  Remettre le collecteur latéral de l'appa-

reil en place et le verrouiller.

Retirer le sac d'élimination

 Bloquer le frein de stationnement.  Déverrouiller et abaisser le collecteur.  Mettre l'appareil sous tension pour évi-

ter la libération de poussières dange-

reuses.  Retirer le collecteur au niveau de la poi-

gnée.  Retourner le sac d'élimination.

– 5

31FR

 Fermer le sac d'élimination de manière

étanche avec la bande fermeture en dessous de l'ouverture.

 Retirer le sac d'élimination.  Eliminer le sac d'élimination selon les

dispositions légales.

 Remettre le collecteur latéral de l'appa-

reil en place et le verrouiller.

Fermer le raccord d'aspiration

몇 AVERTISSEMENT

Impact des poussières fines sur la santé ! Si le flexible est retiré, le raccord d'aspiration doit être obturé.

 Placer le manchon de jonction exacte-

ment dans le raccord d'aspiration.

 Enfoncer le manchon de jonction jus-

qu'à la butée.

 Fermer fermement le raccord d'aspira-

tion avec le manchon de jonction en tournant vers la droite.

Aspiration humide

Attention : Contrôler en permanence le niveau de remplissage dans le récipient collecteur lors de l'absorption de grandes quantités de liquide, car le récipient se remplit en l'espace de quelques secondes et risque de déborder.

 DANGER

Pour l'aspiration de liquide, il est interdit d'aspirer des poussières nocives pour la santé. En cas d'aspiration de saletés humides, il faut toujours enlever le filtre d'élimination.

Passage de l’aspiration de l'eau à

l’aspiration de poussières

ATTENTION Avant de passer de l’aspiration humide à l’aspiration à sec, il faut noter que : 몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à de la poussière fine ! Le filtre doit être remplacé si l'appareil a été utilisé pour aspirer de l'eau ! Un filtre mouillé ne satisfait plus aux exigences en matière de poussières dangereuses et ne doit plus être utilisé, même s'il a été séché avant l'emploi.

 Remplacer un filtre mouillé par un filtre

sec (comme indiqué sous le point

« Entretien et maintenance ».

Mettre l'appareil en marche

몇 AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû à de la poussière fine ! Avant de mettre l'appareil sous tension, s'assurer que le sens de rotation est correct. Le témoin de contrôle rouge s'allume si un défaut de sens de rotation est présent. Dans ce cas, permuter les pôles sur la fiche de l'appareil (comme indiqué dans le chapitre « Aide en cas de défaut ».

 Introduire la fiche de l'appareil dans la

prise de courant.

 Tourner l'interrupteur Marche/Arrêt sur "1".  Appuyer sur le bouton « Démarrer

l’appareil ».

(Uniquement IVS 100/55 M et IVS 100/

75 M)

32 FR

– 6

Processus d'aspiration

 Effectuer le processus d'aspiration.  Nettoyer ou remplacer le filtre si besoin

(décrit au chapitre « Entretien et maintenance »).

Après chaque mise en service

 Tourner plusieurs fois, 5 fois minimum,

la manivelle de nettoyage du filtre vers

l’avant et l’arrière. Si ce nettoyage n'amène aucune amélioration, le filtre peut être retiré et lave ou changé (cf. chapitre "changer le filtre").

Témoins de contrôle

Remplacement du sac d'élimination

Voir également « Vidage du bac à poussières », dans le chapitre « Mise hors service ».

 Bloquer le frein de stationnement.  Tirer les déverrouillages du mécanisme

de pose vers le haut.

 Tirer le guidon de poussée vers le haut.

Le collecteur est déverrouillé et s'abaisse.

 Retirer le collecteur au niveau de la poi-

gnée.

 Remplacer le sachet pour recyclage

(voir le chapitre « Système d'élimination ».

 Remettre le collecteur en place et le

verrouiller avec le guidon de poussée.

 Lorsque l'aspiration de l’eau est

terminée : Sécher le filtre. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et sécher.

Nettoyage de l’appareil

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

Nettoyer le filtre

Un manomètre est présent sur la face avant de l’appareil et affiche la dépression d’aspiration dans l’appareil. Si la dépression est plus importante que la valeur indiquée dans le tableau, mettre l'appareil hors tension et nettoyer le filtre.

NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa

 Appuyer sur le bouton "Arrêt de l'appa-

reil"

Voyant de contrôle vert

 S’allume lorsque la turbine d’aspiration

est en marche

 Codes de clignotement pour la durée

d'apprentissage de la télécommande (cf. télécommande radio)

Témoin de contrôle rouge

 Allumé lorsqu'un défaut de rotation in-

tervient. Remarque : L'appareil ne fonctionne pas.

 Le cas échéant inverser la fiche de

l'appareil.

Télécommande radio

Les appareils

 IVS 100/40  IVS 100/55  IVS 100/75

sont équipés d’un récepteur radio pour la télécommande radio disponible en option. La programmation et l'utilisation sont décrites dans le manuel d’utilisation de la télécommande radio.

Mise hors service

 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Démonter l'accessoire et en cas de be-

soin, rincer le à l’eau et sécher.

 Vider la poubelle (cf. le chapitre "Vider

la poubelle").

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

 Lorsque l'aspiration de l’eau est

terminée : Sécher le filtre. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et sécher.

– 7

33FR

Vider la poubelle

 Mettre l'appareil hors tension et le blo-

quer en serrant les freins d'immobilisation des roulettes.

 Déverrouiller et abaisser le collecteur.  Mettre l'appareil sous tension pour évi-

ter la libération de poussières dangereuses.

 Retirer la poubelle de l'appareil à la poi-

gnée prévue pour cet effet.

 Remplacer le sachet pour recyclage

(voir le chapitre « Système d'élimination ».

Remarque

Le bac à poussières peut être saisi par une grue par la poignée. Charge maximale pour le transport par grue : 50 kg.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement ! Observer le poids total du bac à poussières lors du transport avec une grue. Ne pas surcharger le bac. Observer les directives en vigueur pour le levage par grue.

Ranger l’appareil

 Enrouler le câble secteur autour de l'at-

tache-câbles.

 Enrouler le flexible d'aspiration autour

du guidon de poussée.

 Insérer la buse de sol et le tube d'aspi-

ration dans le support correspondant.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

몇 Avertissement

Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur.

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Respecter les consignes locales de prévention des accidents et les consignes de sécurité. Des machines destinées à éliminer les poussières sont des dispositifs de sécurité permettant d'éviter ou d'éliminer d'éventuels risques au sens de BGV A1. – Pour la maintenance par l'utilisateur,

l'appareil doit être désassemblé, nettoyé et entretenu, dans la mesure du possible, sans que le personnel de maintenance ni d'autres personnes ne soient exposés à un danger quelconque. La décontamination avant le désassemblage fait également partie des mesures de précaution appropriées. Prendre des mesures adéquates pour assurer une ventilation forcée à filtrage local aux endroits où l'appareil est désassemblé, nettoyage de la surface de maintenance et protection appropriée du personnel.

34 FR

– 8

– La partie extérieure de l'appareil doit

être décontaminée par aspiration des poussières et essuyée proprement, ou traitée avec un produit d'étanchéité avant d'être sortie de la zone dangereuse. Tous les éléments de l'appareil doivent être considérés comme contaminés s'ils sont sortis de la zone dangereuse. Appliquer les mesures qui s'imposent pour éviter toute répartition de poussière.

– Lors des travaux de maintenance et de

réparation, il faut obligatoirement jeter tous les objets contaminés ne pouvant pas être nettoyés de manière satisfaisante. De tels objets doivent être évacués dans des sacs imperméables, en conformité avec les prescriptions en vigueur pour l'élimination de tels déchets.

– Le démontage du carter moteur/de la

turbine d'aspiration est exclusivement réservé au personnel technique.

– Le nettoyage de l'intérieur du carter mo-

teur/de la turbine d'aspiration est exclusivement réservé au personnel technique.

– Durant le transport et la maintenance

de l'appareil, il faut fermer l'orifice d'aspiration au moyen du manchon de jonction.

몇 AVERTISSEMENT

Les dispositifs de sécurité permettant d'empêcher ou d'éviter des dangers doivent être entretenus régulièrement. Cela signifie qu'ils doivent être contrôlés au moins un fois par an par le fabricant ou une personne habilitée du point de vue de la sécurité technique de fonctionnement, p. ex. étanchéité de l'appareil, détérioration du filtre, fonctionnement des dispositifs de contrôle.

몇 PRÉCAUTION

Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser de produits d'entretien à base de silicone pour le nettoyage.

– Certains travaux de maintenance et de

nettoyage simples peuvent être effectués par l'utilisateur.

– La surface de l'appareil et l'intérieur de

la cuve devraient être nettoyés régulièrement avec un chiffon humide.

 DANGER

Danger du fait de poussière nocive. Pour les travaux d'entretien (par ex. remplacement du filtre), porter un masque respiratoire P2 ou supérieur et une tenue à usage unique.

Travaux de contrôle et de

maintenance

Faites réaliser régulièrement un contrôle de l’aspirateur suivant les directives nationales en vigueur du législateur, pour la prévention contre les accidents. Tous les travaux d'entretien doivent être effectués par une personne compétente à intervalles réguliers selon les indications du fabricant et ce, dans le respect des prescriptions et exigences en vigueur en matière de sécurité. Les travaux nécessaires sur l'installation électrique doivent être exclusivement effectués par un électricien spécialisé. Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos questions.

Intervalles de maintenance/

Maintenance par l’utilisateur

Il n’existe pas d’intervalles de maintenance réguliers pour cet appareil. Les maintenances suivantes sont réalisées suivant le besoin :

 Lavage du filtre.  Remplacer le filtre.  Remplacer le filtre.

Lavage du filtre

Le filtre peut être lavé à l’eau courante.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser de produit de lavage ou de blanchissage. Insérer exclusivement le filtre parfaitement séché dans l’appareil.

– 9

35FR

Changer/remplacer le filtre

몇 PRÉCAUTION

Risque pour la santé dû aux échappements de poussière ! Le remplacement du filtre doit avoir lieu au sein d'une zone de maintenance appropriée. Lors du remplacement du filtre, porter un équipement de protection personnel. L'élimination du filtre remplacé doit avoir lieu conformément aux directives légales.

1 Couvercle du compartiment du filtre 2 Écarteur de filtre 3 Bague d'étanchéité 4Filtre

 Enfiler un nouveau sachet pour recy-

clage sur la chambre du filtre et le filtre monté.

 Tirer le filtre dans le sachet d'alimenta-

tion et le sortir de l'appareil.

 Fermer le sachet pour recyclage et l'éli-

miner.

 Avant de mettre le nouveau filtre en

place, nettoyer soigneusement la partie extérieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

 Contrôler si la bague d'étanchéité est

endommagée.

 Insérer le nouveau filtre dans l’ordre in-

verse et veiller à ce que l’écarteur de filtre soit orienté correctement dans les poches du filtre.

Assistance en cas de panne

L'élimination des défauts et l'élimination des matériaux qui ont été retirés pour ce faire sont exclusivement réservées à un personnel formé.

몇 Avertissement

Tous les contrôles et travaux sur des équipements électriques doivent être effectués par un spécialiste. En cas d'erreurs persistantes, contacter le service après-vente Kärcher.

Moteur (turbine d'aspiration) ne démarre pas

Aspirateur hors tension.  Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

Le témoin de contrôle est allumé, Mode Aspiration arrêté

 Mauvais sens de rotation de la turbine,

changer les bornes de la prise.

 Retirer le collier de flexible sur le

flexible de raccordement. Utiliser un tournevis.

 Ouvrir les orifices.  Retirer le couvercle du compartiment

du filtre

36 FR

– 10

La force d'aspiration diminue petit à pe-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

tit

Filtre, suceur, tuyau ou tuyau d'aspiration colmaté.  Contrôler, nettoyer les accessoires. Le

cas échéant, remplacer le filtre.

De la poussière s'échappe lors de l'aspiration

Filtre n'est pas bien fixé ou défectueux.  Contrôler la fixation du filtre, le cas

échéant le remplacer.

 Mettre d'appareil hors tension, nettoyer

le filtre ou le remplacer.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil. Vous trouverez plus d'informations sur les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Aspirateur à sec et par voie

humide

Type : 1.573-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/10/2018

– 11

37FR

Données techniques

IVS

IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Type de protection IPX4 Capacité de la cuve 100 Tension 400 V 3~50 Hz Impédance du circuit maximale admis-

sible protection par fusible 16 A 16 A 32 A Caractéristique du fusible B/C C B/C Données de la soufflante Puissance 4200 W 5500 W 7500 W Puissance absorbée (fonctionnement

normal) Débit volumétrique max. 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h Puissance d'aspiration, dépression

maxi Surface de filtration effective 2,0 m² 2,0 m² 2,0 m² Longueur x largeur x hauteur 1202 x 686 x 1465 mm Longueur de câble 8,2 m Classe de protection I Câble d’alimentation : N° de commande 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0 Câble d'alimentation : type : H07RN-F

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/ C-ID)

Largeur nominale de flexible d'aspiration

Poids de fonctionnement typique 142 kg 148 kg 165 kg Température d'entreposage -10...+40 °C Surface du filtre 2,24 m

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main < 2,5 m/s Incertitude K 0,2 m/s

0.400+j0.250 Ohm

0.156+j0.098 Ohm

0.400+j0.250 Ohm

4750 W 6220 W 6080 W

15,4 kPa 24 kPa 30,5 kPa

5x2,5mm²

NW DN72

DN 42/52 DN 42/52/72

75 dB (A) 77 dB (A) 73 dB (A)

2dB (A)

38 FR

– 12

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza 5.956-249.0 in allegato. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni e conservarle per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Simboli riportati sull’apparecchioIT 3

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 4

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 5

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Spie di controllo. . . . . . . . . . . . IT 7

Radiotelecomando . . . . . . . . . IT 7

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT 7

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 8

Guida alla risoluzione dei guastiIT 10

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 11

Dichiarazione di conformità UE IT 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi dismessi nonché le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

– 1

39IT

Uso conforme a destinazione

– Questo aspiratore è indicato per la puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio è idoneo per aspi-

rare polveri secche e non combustibili dalle macchine.

– L'apparecchio è indicato per aspirare

sostanze liquide o umide.

– L’apparecchio è idoneo all’aspirazione

di polveri asciutte, non infiammabili e nocive alla salute; Categoria polveri M secondo EN 60 335–2–69. Limitazione: è vietato aspirare sostanze cancerogene.

– Questo apparecchio è idoneo per l'im-

piego industriale.

– La fornitura non comprende alcun ac-

cessorio. Gli accessori devono essere acquistati separatamente in base all'uso previsto.

– Il funzionamento perfetto dell'apparec-

chio è garantito solo con un tubo flessibile del diametro nominale DN42, DN52 e DN 72. Il IV 100/40 M può essere utilizzato solo con accessori DN 42 e DN 52.

– Qualsiasi altro utilizzo viene considera-

to come non conforme alla destinazione d'uso.

Norme di sicurezza

Prima di eseguire la prima messa in funzione legegre assolutamente le avvertenze di sicurezza allegate per aspiratori solidi-liquidi!

 PERICOLO

– Se l’aria di scarico viene rinviata nel ri-

spettivo ambiente chiuso, occorre assicurare un sufficiente tasso di ricambio dell'aria L. Per rispettare i valori limite richiesti, il flusso volumetrico ricondotto deve essere al massimo 50 % del flus so volumetrico di aria fresca (volume dell'ambiente V dell'aria LW). Senza particolari misure per la ventilazione si applica: L

x tasso di ricambio

=1h–1.

– Utilizzo dell'apparecchio e delle sostan-

ze, per le quali deve essere utilizzato, inclusa la procedura sicura per l'eliminazione del materiale raccolto solo da parte di personale qualificato.

– Questo apparecchio contiene polveri

nocive alla salute. Tutti gli interventi di svuotamento e di manutenzione, inclusa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta della polvere, devono essere eseguiti solo da personale specializzato che indossa i necessari mezzi individuali di protezione.

– Non utilizzare l’apparecchio senza il si-

stema di filtraggio completo.

– Rispettare le disposizioni di sicurezza

applicabili pertinenti per i materiali da trattare.

몇 AVVERTIMENTO

Non è consentito utilizzare né conservare questo apparecchio all'aperto in presenza di umidità.

몇 AVVERTIMENTO

Per posizionare in modo sicuro l'apparecchio, azionare il freno di stazionamento sulle ruote orientabili. Con freno di stazionamento non bloccato, all'accensione l'apparecchio potrebbe muoversi in modo incontrollato.

Norme di sicurezza

Spegnere l'apparecchio al termine della lavorazione e staccare la spina.  Osservare le disposizioni di sicurezza

per i materiali da aspirare. Nell'impiego conforme / non conforme alla destinazione d'uso delle parti (ad es. apertura di scarico aria) dell'aspiratore industriale possono arrivare fino a 95°C.

In caso d'emergenza

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspirazione di materiali infiammabili, di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico) spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

40 IT

– 2

Simboli riportati sull’apparecchio

Spia di controllo di funzionamento

Spia luminosa Guasto campo di rotazione

몇 AVVERTIMENTO

Questo apparecchio contiene polveri nocive alla salute. Tutti gli interventi di svuotamento e di manutenzione, inclusa l’eliminazione dei serbatoi di raccolta della polvere, devono essere eseguiti solo da personale specializzato che indossa i necessari mezzi individuali di protezione.

L'adesivo indica la depressione massima per l'apparecchio con la sezione del tubo flessibile di aspirazione utilizzata. Durante il funzionamento è possibile leggere il valore effettivo dal manometro, indicativo della condizione del filtro. I valori validi per il vostro apparecchio sono riportati nel capitolo "Pulire il filtro". Nota: Le varie sezioni del tubo flessibile di aspirazione sono necessarie per consentire l'addattamento alle diverse sezioni di collegamento degli accessori. Il IV 100/40 M può essere utilizzato solo con accessori DN 42 e DN 52.

L'adesivo mostra i filtri e i sacchetti di smaltimento compatibili con questo apparecchio.

Filtro

Codice N° 6.907-651.0

Sacchetto di smaltimento

Codice N° 6.907-646.0 Codice N° 6.907-336.0

– 3

41IT

Parti dell'apparecchio

1 Interruttore on/off 2 Tasto „Accensione apparecchio“

(solo IVS 100/55 e IVS 100/75) 3 Sistema di scarico 4 Maniglia pulizia filtro 5 Coperchio camera filtro 6 Tappo camera filtrante 7 Manometro 8 Spia di controllo verde

(solo IVS 100/55 e IVS 100/75) 9 Impugnatura scorrevole 10 Portatubo 11 Supporto tubo di aspirazione 12 Supporto bocchetta per pavimenti 13 Raccordo filettato per tubo flessibile di

aspirazione con manicotto di raccordo 14 Leva per sblocco contenitore materiale

aspirato 15 Ruote pivottanti con freno di staziona-

mento 16 Spia luminosa rossa 17 Alloggiamento motore/turbina di aspira-

zione

42 IT

– 4

Messa in funzione

몇 AVVERTIMENTO

Non aspirare mai senza gli elementi di filtraggio, poiché altrimenti viene danneggiato il motore di aspirazione, con conseguente rischio di danni alla salute a causa della maggiore emissione di polvere fine.

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro e bloccare i freni.

 Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco.

 Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione.

 Accertarsi che il contenitore del mate-

riale aspirato sia inserito correttamente.

 Prima di procedere con il lavoro control-

lare il livello di riempimento nel serbatoio dello sporco ed eventualmente svuotare il serbatoio.

몇 Attenzione

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

Uso

L'apparecchio è indicato per aspirare polveri fini fino alla classe M. Per l'aspirazione di polveri di questo tipo utilizzare un sacchetto di smaltimento. È invece possibile aspirare materiali ordinari (umidi/secchi) direttamente nel contenitore del materiale aspirato, senza necessità di sacchetto di smaltimento. Dopo aver aspirato sostanze umide o liquide, seguire le istruzioni del capitolo "Cambio dall'aspirazione di liquidi all'aspirazione a secco".

몇 PRUDENZA

Non rimuovere mai il filtro durante l'aspirazione.

– L’apparecchio è equipaggiato di un sac-

chetto di smaltimento, Codice n°:

6.907-336.0 (5 unità).

Nota: Questo apparecchio consente di aspirare tutti i tipi di polvere fino alla categoria polvere M. L'impiego di un sacchetto di raccolta della polvere (il codice d’ordinazione è indicato sull'adesivo) è prescritto per legge. Nota: L'apparecchio impiegato come aspiratore industriale è indicato per aspirare polveri asciutte, non infiammabili con valori MAK superiori oppure uguali a 0,1 mg/m

Sistema di smaltimento

ATTENZIONE

Rimuovere il sacchetto di smaltimento prima di aspirare dei liquidi!

Montare il sacchetto di smaltimento

 Bloccare il freno di stazionamento.  Sbloccare e abbassare il serbatoio.  Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.

 Infilare il sacchetto di smaltimento in

modo sia applicato alla parete e al fon-

do del recipiente.  Ripiegare il sacchetto di smaltimento

sul serbatoio.  Riposizionare il serbatoio e bloccarlo.

Rimuovere il sacchetto di smaltimento

 Bloccare il freno di stazionamento.  Sbloccare e abbassare il serbatoio.  Accendere l'apparecchio per evitare

che vengano liberate polveri pericolose.

 Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.  Sollevare il sacchetto di smaltimento.

– 5

43IT

 Chiudere a tenuta stagna il sacchetto di

smaltimento con la fscetta di chiusura sotto l'apertura.

 Estrarre il sacchetto di smaltimento.  Smaltire il sacchetto di smaltimento in

conformità alle norme legali vigenti.

 Riposizionare il serbatoio e bloccarlo.

Chiudere il raccordo di aspirazione

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di danni alla salute a causa della polvere fine! Il raccordo di aspirazione va chiuso se il tubo flessibile di aspirazione viene rimosso.

 Inserire esattamente il manicotto di col-

legamento nell'attacco di aspirazione.

 Spingere il manicotto di collegamento

fino in fondo.

 Bloccare il raccordo di aspirazione con

il manicotto ruotandolo verso destra.

Aspirazione ad umido

Attenzione: Controllare costantemente il livello di riempimento del serbatoio dello sporco quando si aspirano grosse quantità di liquidi poiché il serbatoio può riempirsi entro pochi secondi e riempirsi troppo.

 PERICOLO

Durante l'aspirazione ad umido non devono essere assorbiti polveri nocive per la salute. Per l'aspirazione di liquidi occorre rimuovere sempre il sacchetto di smaltimento.

Cambio dall'aspirazione di liquidi

all'aspirazione a secco

ATTENZIONE Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue: 몇 AVVERTIMENTO

Rischio di danni alla salute a causa della polvere fine! Se l'apparecchio è stato utilizzato per aspirare liquidi, il filtro deve essere sostituito! Un filtro bagnato non soddisfa più i requisiti per le polveri pericolose per la salute e non può essere riutilizzato, nemmeno se è stato successivamente asciugato.

 Sostituire il filtro bagnato con uno

asciutto (descrizione al punto "Cura e

manutenzione").

Accendere l’apparecchio

몇 AVVERTIMENTO

Rischio di danni alla salute a causa della polvere fine! Prima di accendere l'apparecchio occorre accertarsi del corretto senso di rotazione. Se è presente un errore nel campo di rotazione, la spia luminosa rossa si accende. In questo caso invertire i poli della spina (vedere il capitolo "Guida in caso di guasti").

 Inserire la spina dell’apparecchio nella

presa di rete.

 Girare l'interruttore On/Off su "1".  Premere il tasto „Accensione apparec-

chio“.

(solo per IVS 100/55 M e IVS 100/

75 M)

44 IT

– 6

Procedura di aspirazione

 Eseguire l'aspirazione.  All'occorrenza pulire o sostituire il filtro

(descrizione nel capitolo "Cura e manutenzione").

A lavoro ultimato

 Spostare ripetutamente, comunque al-

meno 5 volte, la leva di pulizia dei filtri. Se non si ottengono miglioramenti con questa pulizia, rimuovere il filtro e lavarlo o sostituirlo (vedi capitolo "Sostituzione del filtro“).

Spie di controllo

Sostituzione del sacchetto di smaltimento

Vedere anche "Svuotare il contenitore materiale aspirato" nel capitolo "Messa fuori servizio".

 Bloccare il freno di stazionamento.  Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del

meccanismo di abbassamento.

 Sollevare l'archetto di spinta. Il serbato-

io viene sbloccato ed abbassato.

 Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.  Sostituire il sacchetto di smaltimento

(vedere capitolo "Sistema di smaltimento").

 Inserire nuovamente il serbatoio e bloc-

care con l'archetto di spinta.

 Al termine della pulizia a umido: asciu-

gare il filtro. Pulire il serbatoio con un panno umido e asciugare.

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.

Pulizia del filtro

Sul lato frontale dell'apparecchio si trova un manometro che indica la depressione di aspirazione all'interno dell'apparecchio. Se la depressione è maggiore del valore indicato nella tabella, spegnere l'apparecchio e pulire il filtro.

NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa

 Premere il tasto "Spegnere l'apparec-

chio".

Spia di controllo verde

 Si illumina quando la turbina di aspira-

zione è in funzione

 Codici di lampeggiamento per l’ap-

prendimento del telecomando (vedere radiotelecomando)

Spia luminosa rossa

 È accesa quando è presente un errore

nel campo di rotazione. Avviso: L'apparecchio non funziona.

 Invertire i poli sulla spina dell'apparec-

chio.

Radiotelecomando

Gli apparecchi

 IVS 100/40  IVS 100/55  IVS 100/75

sono dotati di un ricevitore radio per il radiotelecomando disponibile quale optional. L'apprendimento e il comando sono descritti nelle istruzioni per l'uso del radiotelecomando.

Messa fuori servizio

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

 Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori con acqua e asciugarli.

 Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato (vedi capitolo "Svuotare il contenitore materiale aspirato“).

 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.

 Al termine della pulizia a umido: asciu-

gare il filtro. Pulire il serbatoio con un panno umido e asciugare.

– 7

45IT

Svuotare il contenitore materiale

aspirato

 spegnere l'apparecchio e bloccarlo con

i freni delle ruote pivottanti.

 Sbloccare e abbassare il serbatoio.  Accendere l'apparecchio per evitare

che vengano liberate polveri pericolose.

 Estrarre il contenitore materiale aspira-

to dall'apparecchio dalla apposita maniglia.

 Sostituire il sacchetto di smaltimento

(vedere capitolo "Sistema di smaltimento").

Nota

Il contenitore materiale aspirato può essere sollevato per mezzo di una gru tramite il manico. Carico utile massimo nel trasporto con gru: 50 kg.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Nel sollevamento con gru osservare il peso totale del contenitore materiale aspirato. Non sovraccaricare il contenitore. Osservare le norme vigenti in materia di sollevamento con gru.

Deposito dell’apparecchio

 Avvolgere il cavo di rete attorno al reg-

gicavo.

 Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-

ne attorno all'archetto di spinta.

 Inserire la bicchetta per pavimenti ed il

tubo di aspirazione nei relativi sostegni.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non autorizzato.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

몇 Attenzione

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno effettuate a spina staccata.

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Rispettare le disposizioni locali in merito all'antinfortunistica e le avvertenze di sicurezza. Macchine per la rimozione delle polveri fanno parte dell’equipaggiamento di sicurezza atto all’eliminazione o alla prevenzione di pericoli ai sensi del § 3 del BGV A1. – Ai fini della manutenzione l’apparecchio

deve essere smontato, pulito e controllato per quanto è possibile, senza causare pericoli al personale addetto alla manutenzione o ad altre persone. Le misure preventive idonee in tal senso devono comprendere la decontaminazione prima dello smontaggio. Provvedere ad una ventilazione forzata mediante filtri nei locali dove viene smontato l'apparecchio, alla pulizia della superficie di manutenzione e alla protezione appropriata del personale.

46 IT

– 8

– L’esterno dell’apparecchio deve essere

decontaminato mediante aspirazione e pulito accuratamente con un panno umido, oppure trattato con un sigillante prima di essere portato fuori dalla zona pericolosa. Tutti i componenti dell’apparecchio devono essere considerati contaminati quando vengono portati fuori dalla zona pericolosa. Prendere le misure necessarie per evitare una distribuzione della polvere.

– Durante l’esecuzione di interventi di

manutenzione e riparazione tutti gli oggetti che non possono essere puliti sufficientemente, devono essere gettati via. Tali oggetti devono essere chiusi in sacchetti ermetici e smaltiti in conformità alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di questo tipo.

– L'alloggiamento motore/turbina di aspi-

razione può essere smontato solo da personale specializzato.

– L'interno dell'alloggiamento motore/tur-

bina di aspirazione può essere pulito solo da personale specializzato.

– Durante il trasporto oppure durante gli

interventi di manutenzione all’apparecchio, chiudere l’apertura di aspirazione con il manicotto di collegamento.

몇 AVVERTIMENTO

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la prevenzione o l’eliminazione di pericoli devono essere sottoposti regolarmente a manutenzione. Ciò significa che essi devono essere controllati almeno una volta all’anno dal produttore o da una persona adeguatamente addestrata riguardo al loro perfetto funzionamento rispetto alla tecnica di sicurezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio, danneggiamenti del filtro, funzionamento dei dispositivi di controllo.

몇 PRUDENZA

Rischio di danneggiamento. Per la pulizia non usare detergenti contenenti silicone.

– Gli interventi di manutenzione e di puli-

zia semplici possono essere effettuati dall’utente stesso.

– La superficie dell’apparecchio e l’inter-

no del serbatoio devono essere puliti ad intervalli regolari con un panno umido.

 PERICOLO

Rischi dovuti alle polveri nocive alla salute. Durante gli interventi di manutenzione (ad es. sostituzione dei filtri) è necessario indossare una maschera protettiva per le vie respiratorie P2 o superiore ed una tuta monouso.

Interventi di controllo e di

manutenzione

Far eseguire la verifica periodica dell'aspiratore ai sensi delle relative disposizioni nazionali sulla prevenzione degli infortuni. Gli interventi di manutenzione vanno effettuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alle indicazioni del costruttore e nel rispetto delle disposizioni e delle norme di sicurezza vigenti. Gli interventi sull'impianto elettrico possono essere seguiti soltanto da elettricisti esperti. In caso di domande la filiale Kärcher è felice di poterla aiutare.

Intervalli di manutenzione /

Manutenzione dell'utente

Per questo apparecchio non è previsto un intervallo di manutenzione regolare. I seguenti interventi di manutenzione vengono eseguiti al bisogno:

 lavaggio del filtro.  Sostituire il filtro.  sostituzione del filtro.

Lavaggio del filtro

Il filtro può essere lavato sotto acqua corrente.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non usare detersivi o sbiancanti. Inserire il filtro nell'apparecchio soltanto da completamente asciutto.

– 9

47IT

Sostituire il filtro

몇 PRUDENZA

La fuoriuscita di polveri rappresenta un rischio per la salute! La sostituzione del filtro deve essere eseguita in un locale adatto alla manutenzione. Durante la sostituzione del filtro indossare equipaggiamento di protezione individuale. Lo smaltimento del filtro sostituito deve essere eseguito in conformità alle norme di legge.

1 Coperchio camera filtro 2 Divaricatore per filtro 3 Anello di tenuta 4Filtro

 Passare il sacchetto di smaltimento sul-

la camera filtro e sul filtro integrato.

 Tirare il filtro nel sacchetto di smalti-

mento ed estrarlo dall'apparecchio.

 Chiudere e smaltire il sacchetto di smal-

timento.

 Pulire la superficie esterna dell'appa-

recchio prima di utilizzare il nuovo filtro, aspirandola e passando la superficie con un panno umido.

 Controllare che l'anello di tenuta non sia

danneggiato.

 Inserire il filtro nuovo in sequenza inver-

sa e prestare attenzione che il divaricatore sia correttamente orientato nelle tasche del filtro.

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'eliminazione dei guasti e la connessa eliminazione del materiale raccolto possono essere eseguite solo da persona qualificato.

몇 Attenzione

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato. In caso di altri guasti si prega di contattare il servizio assistenza Kärcher.

Il motore (turbina di aspirazione) non parte

Manca tensione elettrica.  Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

Con la spia rossa accesa, non c'è funzione di aspirazione

 Senso di rotazione della turbina di aspi-

razione errato, scambiare i poli nella spina.

 Rimuovere la fascetta dal tubo flessibile

di collegamento. Utilizzare un cacciavite.

 Aprire le chiusure.  Togliere il coperchio della camera filtro.

48 IT

– 10

La forza aspirante diminuisce

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati.  Controllare e pulire gli accessori. Se ne-

cessario, sostituire il filtro.

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione

Filtro fissato male o difettoso.  Controllare come è fissato il filtro ovve-

ro sostituirlo.

 Spegnere l'apparecchio, pulire il filtro o

montare un nuovo filtro.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modello: 1.573-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni. Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2018

– 11

49IT

Dati tecnici

IVS

IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Protezione IPX4 Capacità serbatoio 100 Tensione 400 V 3~50 Hz Massima impedenza di rete consentita 0.400+j0.250

Ohm Protezione 16 A 16 A 32 A Caratteristica del fusibile B/C C B/C Dati ventilatore Potenza 4200 W 5500 W 7500 W Potenza assorbita (funzionamento nor-

4750 W 6220 W 6080 W

male) Portata max. 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h Potenza di aspirazione, depressione

15,4 kPa 24 kPa 30,5 kPa

massima Superficie effettiva del filtro 2,0 m² 2,0 m² 2,0 m² Lunghezza x larghezza x Altezza 1202 x 686 x1465 mm Lunghezza cavo 8,2 m Grado di protezione I Cavo di alimentazione: Codice N° 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0 Cavo di alimentazione: Tipo: H07RN-F

Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/ C-ID)

Diametro nominale tubo flessibile DN 42/52 DN 42/52/72 Peso d'esercizio tipico 142 kg 148 kg 165 kg Temperatura di immagazzinaggio -10...+40 °C Superficie attiva del filtro 2,24 m

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L Dubbio K

75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)

Valore di vibrazione mano-braccio <2,5 m/s Dubbio K 0,2 m/s

0.156+j0.098 Ohm

5x2,5 mm²

NW DN72

2 dB (A)

0.400+j0.250 Ohm

50 IT

– 12

Voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies 5.956-249.0 door te lezen. Volg deze op. Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Symbolen op het toestel . . . . . NL 3

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 5

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Controlelampjes . . . . . . . . . . . NL 7

Draadloze afstandsbediening . NL 7

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL 7

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 11

Technische gegevens . . . . . . . NL 12

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

– 1

51NL

Reglementair gebruik

– Deze zuiger is voor de natte en droge

reiniging van bodem- en wandoppervlakken geschikt.

– Dit apparaat is geschikt voor het afzui-

gen van droge, niet brandbare soorten stof uit machines.

– Het apparaat is geschikt voor het opzui-

gen van vochtige of vloeibare substanties.

– Het apparaat is geschikt voor het opzui-

gen van droge, niet brandbare, voor de gezondheid schadelijke stoffen; stofklasse M conform EN 60 335–2–69. Beperking: Er mogen geen kankerverwekkende stoffen opgezogen worden.

– Dit apparaat is alleen geschikt voor in-

dustrieel gebruik.

– In de standaardaflevering zit geen toe-

behoren. Het toebehoren moet naargelang aanwending apart besteld worden.

– De perfecte werking van het apparaat

wordt alleen door de nominale zuigslangwijdtes DN42, DN52 en DN72 gegarandeerd. De IV 100/40 M mag alleen met toebehoren DN 42 en DN 52 worden gebruikt.

– Ieder ander gebruik is onjuist.

Veiligheidsinstructies

Lees vóór de eerste inbedrijfstelling in elk geval de bijgevoegde veiligheidsinstructies voor stofzuigers voor natte/droge bestanddelen!

 GEVAAR

– Indien de retourlucht in de ruimte terug-

geblazen wordt, moet een voldoende ventilatiegraad L in de ruimte voorhanden zijn. Om de vereiste grenswaarden na te leven, mag de teruggevoerde volumestroom maximaal 50 % van de volumestroom verse lucht (ruimtevolume

x luchtverversingspercentage LW)

bedragen. Zonder bijzondere ventilatiemaatregelen geldt het volgende: L

=1h

– Gebruik van het apparaat en de sub-

stanties waarvoor het moet worden gebruikt, incl. de veilige werkwijze bij de afvoer van het opgezogen materiaal alleen door geschoold personeel.

– Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is

voor de gezondheid. Legings- en onderhoudswerkzaamheden, inclusief het verwijderen van de stofverzamelcontainer, mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui die de nodige beschermingskleding dragen.

– Apparaat niet zonder het volledige filter-

systeem gebruiken.

– De toe te passen veiligheidsbepalingen

betreffende de te behandelen materialen moeten in acht genomen worden.

몇 WAARSCHUWING

Dit apparaat mag in vochtige omstandigheden niet in open lucht gebruikt of opgeborgen worden.

몇 WAARSCHUWING

Voor een veilige stand van het apparaat de parkeerremmen van de zwenkwielen gebruiken. Bij open parkeerremmen kan het toestel bij het inschakelen ongecontroleerd gaan bewegen.

Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat bij het beëindigen van het werk uitschakelen en de stekker uit het contact halen.  Neem de veiligheidsbepalingen voor de

op te zuigen materialen in acht. Bij juist/onjuist gebruik kunnen delen (bijv. uitblaasopening) van de industriestofzuiger in hitte oplopen tot 95°C.

In noodgevallen

In noodgevallen (bijv. bij het opzuigen van brandbare materialen, bij kortsluiting of andere elektrische fouten) het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken.

–

52 NL

– 2

Symbolen op het toestel

Controlelampje bedrijf

Controlelampje storing draaiveld

몇 WAARSCHUWING

Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Legings- en onderhoudswerkzaamheden, inclusief het verwijderen van de stofverzamelcontainer, mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui die de nodige beschermingskleding dragen.

De sticker geeft informatie over de maximale onderdruk voor uw toestel bij de gebruikte zuigslangdoorsnede. In bedrijf kan de actuele waarde van de manometer afgelezen worden en kunnen conclusies m.b.t. de toestand van de filter worden getrokken. De voor uw apparaat geldende waarden vindt u bovendien in het hoofdstuk "Filter reinigen". Tip: De verschillende diameters van de zuigslang zijn nodig, om een aanpassing aan de aansluitdiameters van de toebehooronderdelen mogelijk te maken. De IV 100/40 M mag alleen met toebehoren DN 42 en DN 52 worden gebruikt.

De sticker toont de voor dit apparaat toegestane filters en afvoerzakken.

Filter

Bestel-nr. 6.907-651.0

Afvalzak

Bestel-nr. 6.907-646.0 Bestel-nr. 6.907-336.0

– 3

53NL

Apparaat-elementen

1 Schakelaar -Aan/Uit 2 Toets “Apparaat inschakelen”

(alleen IVS 100/55 en IVS 100/75) 3 Geluiddemper 4 Handgreep filterreiniging 5 Deksel filterkamer 6 Sluiting filterkamer 7 Manometer 8 Groen controlelampje

(alleen IVS 100/55 en IVS 100/75) 9 Schuifhandgreep 10 Slanghouder 11 Houder zuigbuis 12 Houder vloersproeier 13 Aansluitstuk voor zuigslang met aan-

sluitmof 14 Hendel voor ontgrendelen zuigmateri-

aalreservoir 15 Zwenkwieltjes met parkeerrem 16 Rood controlelampje 17 Motor-/zuigturbinebehuizing

54 NL

– 4

Inbedrijfstelling

몇 WAARSCHUWING

Nooit zonder filterelement zuigen aangezien anders de zuigmotor beschadigd wordt en door het verhoogde emissie van fijn stof een gezondheidsrisico ontstaat!

 Het apparaat in werkpositie brengen en

parkeerremmen vergrendelen.

 Zuigslang in de zuigslangaansluiting

stoppen.

 Gewenste toebehoren op de zuigslang

steken.

 Verzeker u ervan, dat het zuigmateri-

aalreservoir volgens de regels aangebracht is.

 Niveau in het vuilreservoir voor het be-

gin van het werk controleren en reservoir indien nodig leegmaken.

몇 Waarschuwing

De maximum toegelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij.

Bediening

Het apparaat is geschikt voor het zuigen van fijn stof tot stofklasse M. Gebruik bij het zuigen van deze stofklasse een afvoerzak. Gewoon zuiggoed (nat/droog) kan zonder afvoerzak direct in het zuiggoedreservoir worden gezogen. Na het zuigen van vochtige of vloeibare substanties aanwijzingen in het hoofdstuk "Wisselen van nat naar droog zuigen" in acht nemen.

몇 VOORZICHTIG

Bij het zuigen mag de filter nooit worden verwijderd.

– Het apparaat is uitgerust met een afval-

zak, bestelnummer 6.907-336.(5 stuks).

Opmerking: Met dit apparaat kunnen alle soorten stof tot stofklasse M worden opgezogen. Het gebruik van een stofverzamelzak (bestel-nr. zie sticker op het apparaat) is wettelijk voorgeschreven. Tip: Het apparaat is als industriële stofzuiger voor het opzuigen van droge, niet brandbare stoffen met MAK-waarden groter dan of gelijk aan 0,1 mg/m

geschikt.

Afvoersysteem

LET OP

Vóór het nat zuigen de afvoerzak verwijderen!

Afvalzak aanbrengen

 Parkeerrem vastzetten.  Reservoir ontgrendelen en neergela-

ten.  Reservoir aan de handgreep eruit trek-

ken.

 Stofverzamelzak zodanig plaatsen dat

hij dicht tegen de wand en de bodem

van het reservoir ligt.

 Stofzak over reservoir stulpen.  Reservoir opnieuw plaatsen en ver-

grendelen.

Afvalzak verwijderen

 Parkeerrem vastzetten.  Reservoir ontgrendelen en neergela-

ten.  Apparaat inschakelen om het vrijkomen

van gevaarlijk stof te vermijden.  Reservoir aan de handgreep eruit trek-

ken.  Stofverzamelzak naar boven stulpen.

– 5

55NL

 Stofverzamelzak met sluitstrip onder de

opening goed afsluiten.

 Afval eruit nemen.  Stofverzamelzak verwijderen conform

de wettelijke bepalingen.

 Reservoir opnieuw plaatsen en ver-

grendelen.

Zuigaansluiting sluiten

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door fijnstof! Wanneer de zuigslang verwijderd wordt, moet de zuigaansluiting gesloten worden,

 Aansluitmof pasklaar in de zuigaanslui-

ting plaatsen.

 Aansluitmof tot de aanslag inschuiven.  Zuigaansluiting met de aansluitmof

door een naar rechts draaiende beweging goed sluiten.

Natzuigen

Let op: Vulpeil in het vuilreservoir bij de opname van grote hoeveelheden vloeistof constant controleren aangezien het reservoir binnen enkele seconden vol kan zijn en dus kan overlopen.

 GEVAAR

Bij net natzuigen mogen geen stoffen opgezogen worden die schadelijk zijn voor de gezondheid. Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de afvalzak verwijderd worden.

Omschakeling van nat- naar

droogzuigen

LET OP Bij wisselen van nat- naar droogzuigen letten op: 몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door fijn stof! Werd het toestel voor het nat zuigen gebruikt, dan moet de filter worden vervangen! Een nat geworden filter voldoet niet meer aan de eisen voor stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en mag niet meer worden gebruikt, ook als deze vóór gebruik werd gedroogd.

 Natte filter door nieuwe, droge filter ver-

vangen (wordt onder punt "Onderhoud"

beschreven).

Apparaat inschakelen

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door fijn stof! Vóór het inschakelen van het apparaat moet de correctheid van de draairichting worden gecontroleerd. Is er een draaiveldfout, dan brandt het rode controlelampje. In dit geval de polen aan de apparaatstekker verwisselen (wordt in het hoofdstuk "Help bij storingen" beschreven).

 Apparaatstekker in de contactdoos ste-

ken.

 In-/uit-schakelaar op „1“ draaien.  Toets “Apparaat inschakelen” indruk-

ken.

(alleen IVS 100/55 M en IVS 100/75 M)

56 NL

– 6

Zuigproces

 Zuigproces uitvoeren.  Indien nodig filter reinigen of vervangen

(wordt beschreven in hoofdstuk "Onderhoud").

Na elk bedrijf

Afvalzak vervangen

Zie ook "Zuiggoedreservoir legen" in het hoofdstuk "Buitenbedrijfstelling".

 Parkeerrem vastzetten.  Ontgrendeling van het afzetmechanis-

me naar boven trekken.

 Schuifbeugel omhoog trekken. Reser-

voir wordt ontgrendeld en naar beneden gelaten.

 Reservoir aan de handgreep eruit trek-

ken.

 Afvoerzak vervangen (zie hoofdstuuk

"Afvoersysteem").

 Reservoir weer inzetten en met schuif-

beugel vergrendelen.

 Na beëindiging van het natzuigen: Filter

drogen. Reservoir met een vochtige doek reinigen en droogmaken.

Reiniging van het apparaat

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

Filter reinigen

Aan de voorzijde van het apparaat is een manometer voorhanden, die de zuigonderdruk in het apparaat weergeeft. Is de onderdruk groter dan de in de tabel opgegeven waarde, dan moet het apparaat uitgeschakeld en de filter gereinigd worden.

NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa

 Knop „Apparaat uitschakelen“ indruk-

ken.

 Hendel filterreiniging meermaals, maar

hoogstens 5 keer heen en weer bewegen.

Wanneer deze reiniging geen verbetering inhoudt, kan men het filter eraf nemen en wassen of vervangen (zie hoofdstuk "Filter wisselen").

Controlelampjes

Groen controlelampje

 Brandt wanneer de zuigturbine draait  Knippercodes voor het teachen van de

afstandsbediening (zie draadloze afstandsbediening)

Rood controlelampje

 Brandt bij een draaiveldfout.

Aanwijzing: Apparaat loopt niet.

 Polen op de apparaatstekker wisselen.

Draadloze afstandsbediening

De apparaten

 IVS 100/40  IVS 100/55  IVS 100/75

zijn uitgerust met een ontvanger voor de optioneel verkrijgbare draadloze afstandsbediening. Het teachen en bedienen wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing van de draadloze afstandsbediening.

Buitenwerkingstelling

 Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.

 Toebehoren demonteren en indien no-

dig met water afspoelen en drogen.

 Zuigmateriaalreservoir leegmaken (zie

hoofdstuk "Zuigmateriaalreservoir leegmaken").

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

 Na beëindiging van het nat zuigen: Fil-

ter drogen. Reservoir met een vochtige doek reinigen en droogmaken.

– 7

57NL

Zuigmateriaalreservoir leegmaken

 Apparaat uitschakelen en d.m.v. de

parkeerrem aan de zwenkwieltjes zekeren.

 Reservoir ontgrendelen en neergela-

ten.

 Apparaat inschakelen om het vrijkomen

van gevaarlijk stof te vermijden.

 Het zuigmateriaalreservoir uit het appa-

raat trekken met behulp van de hiervoor bestemde handgreep.

 Afvoerzak vervangen (zie hoofdstuuk

"Afvoersysteem").

Opmerking

Het reservoir voor het zuigmateriaal kan aan de greep worden gehesen met een kraan. Maximale lading bij kraantransport: 50 kg.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Let op het totaalgewicht van het reservoir van het zuigmateriaal bij het transport met een kraan. Reservoir niet overbeladen. Geldige voorschriften voor het kraantransport in acht nemen.

Apparaat opslaan

 Stroomkabel rond de kabelhouder wik-

kelen.

 Zuigslang rond de schuifbeugel wikke-

len.

 Vloersproeier en zuigbuis in de desbe-

treffende houders steken.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

몇 Waarschuwing

Bij het werken aan de stofzuiger altijd eerst de stekker uit het contact halen.

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Houd de plaatselijke voorschriften voor ongevallenpreventie en de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht. Stofverwijderende machines zijn veiligheidsinrichtingen voor het voorkomen of elimineren van gevaren in de zin van BGV A1. – Voor het onderhoud door de gebruiker

moet het apparaat uit elkaar genomen, gereinigd en onderhouden worden, voor zover dat uitgevoerd kan worden zonder dat daarbij gevaren ontstaan voor het onderhoudspersoneel en andere personen. Geschikte voorzorgsmaatregelen bevatten het ontgiften vóór de demontage. Voorzorgen nemen voor lokaal gefilterde kunstmatige verluchting op de plaats waar het apparaat uit elkaar genomen wordt, reiniging van het onderhoudsoppervlak en geschikte bescherming van het personeel.

58 NL

– 8

– De buitenkant van het apparaat moet

ontgift en schoongeveegd worden of behandeld worden met afdichtingmateriaal vooraleer het uit het gevaarlijke gebied gehaald wordt. Alle onderdelen van het apparaat moeten beschouwd worden als verontreinigd indien ze uit het gevaarlijke gebied gehaald worden. Passende maatregelen moeten genomen worden, om verspreiding van stof te vermijden.

– Bij de uitvoering van onderhouds- en

herstellingswerkzaamheden moeten alle verontreinigde voorwerpen die niet voldoende gereinigd kunnen worden, weggegooid worden. Zulke voorwerpen moeten in ondoorlaatbare zakken en overeenkomstig de geldende bepalingen betreffende de verwijdering van dat soort afval verwijderd worden.

– De motor-/zuigturbinebehuizing mag al-

leen door vakpersoneel worden gedemonteerd.

– Het binnenste van de motor-/zuigturbi-

nebehuizing mag alleen door vakpersoneel worden gereinigd.

– Bij transport en onderhoud van het ap-

paraat moet de zuigopening met de aansluitmof afgesloten worden.

몇 WAARSCHUWING

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van gevaren moeten regelmatig onderhouden worden. Dat betekent tenminste één keer per jaar door de fabrikant of een opgeleide persoon gecontroleerd worden op een veiligheidstechnisch perfecte toestand, bv. dichtheid van het apparaat, beschadiging van de filter, functie van de controle-inrichtingen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor beschadiging! Geen onderhoudsmiddelen met siliconen gebruiken.

– Eenvoudige onderhouds- en controle-

werkzaamheden kunt u zelf uitvoeren.

– De oppervlakten van het apparaat en

de binnenkant van de container dienen regelmatig met een vochtige doek gereinigd te worden.

 GEVAAR

Gevaar door stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Bij onderhoudswerkzaamheden (bv. filtervervanging) ademmasker P2 of meer en wegwerpkledij dragen.

Controle- en

onderhoudswerkzaamheden

Laat de zuiger conform de wettelijk geldende nationale voorschriften inzake ongevallenpreventie regelmatig controleren. Onderhoudswerkzaamheden moeten regelmatig volgens de instructies van de fabrikant door een deskundige worden uitgevoerd. Hierbij moet er rekening worden gehouden met bestaande bepalingen en veiligheidsvereisten. Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd. Bij vragen helpt ons KÄRCHER-filiaal u graag verder.

Onderhoudsintervallen/onderhoud

door de gebruiker

Voor dit apparaat zijn er geen regelmatige onderhoudsintervallen. De volgende onderhoudswerkzaamheden worden indien nodig uitgevoerd:

 Filter wassen.  Filter vervangen.  Filter vervangen.

Filter wassen

Het filter kan onder stromend water worden uitgespoeld.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Gebruik geen wasmiddel of bleekmiddel. Alleen volledig gedroogd filter in het apparaat plaatsen.

Filter verwisselen/vervangen

몇 VOORZICHTIG

Gezondheidsrisico door naar buiten komend stof! De filterwissel moet in een geschikte onderhoudszone gebeuren. Draag bij een filterwissel een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Het afvoeren van de vervangen filter moet volgens de wettelijke voorschriften gebeuren.

– 9

59NL

1 Deksel filterkamer 2 Filterspreider 3 Afdichtingsring 4Filter

Hulp bij storingen

Verhelpen van storingen en hiermee gepaard gaande verwijdering van het opgenomen materiaal alleen door geschoold personeel.

몇 Waarschuwing

Alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen moeten door een vakman worden uitgevoerd. Bij verdergaande storingen dient u de klantendienst in te schakelen.

Motor (zuigturbine) start niet

Geen stroom.  Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.

Rood controlelampje brandt, geen zuigwerking

 Verkeerde draairichting van de zuigtur-

bine, polen aan de stekker verwisselen.

 Slangklem aan de verbindingsslang ver-

wijderen. Schroevendraaier gebruiken.

 Sluitingen openen.  Deksel filterkamer afnemen.  Nieuwe afvoerzak over de filterkamer

en de ingebouwde filter stulpen.

 Filter in de afvoerzak trekken en uit ap-

paraat nemen.

 Afvoerzak sluiten en afvoeren.  Buitenzijde van het apparaat vóór het

plaatsen van de nieuwe filter door afzuigen en afvegen met een vochtige doek grondig reinigen.

 Afdichtring controleren op beschadiging.  Het nieuwe filter in omgekeerde volgor-

de plaatsen en erop letten dat de filterspreider correct in de filtergroeven is aangebracht.

60 NL

Zuigkracht wordt minder

Filter, sproeier, zuigslang of zuigbuis verstopt.  Controleren, toebehoren reinigen,

eventueel filter vervangen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Filter niet goed aangebracht of defect.  Kijken of het filter goed zit resp. verwis-

selen.

 Apparaat uitschakelen, filter reinigen of

een nieuw filter aanbrengen.

– 10

Garantie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger Type: 1.573-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

– 11

61NL

Technische gegevens

IVS

IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Beveiligingsklasse IPX4 Inhoud reservoir 100 Spanning 400 V 3~50 Hz Maximum toegelaten netimpedantie 0.400+j0.250

Ohm Zekering 16 A 16 A 32 A Karakteristiek van de zekering B/C C B/C Compressorgegevens Vermogen 4200 W 5500 W 7500 W Opgenomen vermogen (normaal be-

4750 W 6220 W 6080 W

drijf) Max. debiet 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h Zuigvermogen, maximale onderdruk 15,4 kPa 24 kPa 30,5 kPa Effectief filteroppervlak 2,0 m² 2,0 m² 2,0 m² Lengte x breedte x hoogte 1202 x 686 x1465 mm Lengte snoer 8,2 m Beschermingsklasse I Netsnoer: Bestelnr. 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0 Elektriciteitskabel: type: H07RN-F

Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) NW DN72 Nominale zuigslangwijdte DN 42/52 DN 42/52/72 Typisch bedrijfsgewicht 142 kg 148 kg 165 kg Opslagtemperatuur -10...+40 °C Filteroppervlak 2,24 m

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)

Hand-arm vibratiewaarde <2,5 m/s Onzekerheid K 0,2 m/s

0.156+j0.098 Ohm

5x2,5 mm²

2 db (A)

0.400+j0.250 Ohm

62 NL

– 12

Antes de usar por primera vez el

equipo, lea este manual de instrucciones y las correspondientes instrucciones de seguridad 5.956-249.0. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos documentos para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 3

Elementos del aparato . . . . . . ES 4

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 5

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Pilotos de control . . . . . . . . . . ES 7

Mando a distancia por radio . . ES 7

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 7

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 8

Cuidados y mantenimiento . . . ES 8

Ayuda en caso de avería . . . . ES 10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Accesorios y piezas de repuestoES 11 Declaración UE de conformidadES 11

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 12

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. Rogamos elimine los envases de forma que no se dañe el medio ambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Eliminar los aparatos usados, batería o acumuladores ecológicamente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

– 1

63ES

Uso previsto

– Esta aspiradora es apta para la limpie-

za en seco y en húmedo de las superficies del suelo y de las paredes.

– Este equipo está destinado a la aspira-

ción de polvo seco no inflamable de las máquinas.

– El equipo no es apto para aspirar sus-

tancias húmedas y líquidas.

– El aparato es apto para aspirar polvos

secos, no inflamables y nocivos para la salud: clases de polvo M establecidas por la norma EN 60 335–2–69. Restricción: No está permitido aspirar sustancias cancerígenas.

– Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

– No viene incluido ningún accesorio. El

accesorio se puede pedir por separado según la aplicación.

– El funcionamiento correcto del equipo

solo se garantiza con un ancho nominal de la manguera de aspiración DN42, DN52 y DN 72. El IV 100/40 M solo se puede usar con los accesorios DN 42 y DN 52.

– Cualquier otro uso será considerado in-

correcto.

Indicaciones de seguridad

Antes de la primera puesta en marcha, leer las indicaciones de seguridad suministradas para la aspiradora de líquidos/sólidos.

 PELIGRO

– Cuando se retorne el aire de escape al

cuarto, debe existir en el mismo una tasa suficiente de renovación de aire L. Para respetar el valor límite requerido, el flujo volumétrico retornado debe ser como máximo el 50% del flujo volumétrico de aire exterior limpio (volumen del cuarto V L

cial, es aplicable: L

– El aparato y las sustancias para las que

se debe utilizar, así como el proceso seguro de eliminar el material tomado, sólo lo puede realizar personal cualificado.

x tasa de renovación de aire

). Sin una medida de aireación espe-

=1h–1.

– Este aparato contiene polvo nocivo

para la salud. Las tareas de vaciado y mantenimiento, así como el desechamiento del depósito acumulador de polvo sólo podrán ser realizados por especialistas ataviados con el correspondiente equipo protector.

– No utilice el aparato sin el sistema de fil-

tración íntegro.

– Se deben respetar las normativas de

seguridad aplicables para los materiales correspondientes a tratar.

몇 ADVERTENCIA

No se puede usar ni guardar el aparato al aire libre ni con humedad.

몇 ADVERTENCIA

Para garantizar una posición segura del equipo, accionar el freno de estacionamiento en el rodillo de dirección. Si el freno de estacionamiento está abierto, el equipo puede moverse de forma descontrolada durante el arranque.

Normativas de seguridad

Apagar y desenchufar el aparato una vez haya terminado el trabajo.  Observe las disposiciones de seguri-

dad en lo que concierne a las sustancias que hay que aspirar. Tanto durante un servicio correcto como durante uno incorrecto, algunas piezas (p. ej., orificio de salida) del aspirador industrial pueden alcanzar hasta 95°C.

En caso de emergencia

En caso de emergencia (p.ej. al aspirar materiales inflamables o si se produce un cortocircuito u otro fallo eléctrico), apague el aparato y desenchúfelo de la red.

64 ES

– 2

Símbolos en el aparato

Piloto de control funcionamiento

Piloto de fallo campo giratorio

몇 ADVERTENCIA

Este aparato contiene polvo nocivo para la salud. Las tareas de vaciado y mantenimiento, así como el desechamiento del depósito acumulador de polvo sólo podrán ser realizados por especialistas ataviados con el correspondiente equipo protector.

La pegatina informa acerca de la baja presión máxima de su equipo en la sección de la manguera de aspiración utilizada. En funcionamiento, se puede consultar el valor actual del manómetro y se pueden sacar conclusiones del estado del filtro. Puede encontrar los valores válidos para su equipo en el capítulo "Limpiar filtro". Indicación: Los diferentes cortes trasversales de la manguera de aspiración son necesarios para permitir la adaptación a los cortes trasversales de conexión de las piezas de accesorios. El IV 100/40 M solo se puede usar con los accesorios DN 42 y DN 52.

La pegatina muestra el filtro y la bolsa para eliminación de residuos autorizados para este equipo.

Filtro

Nº referencia 6.907-651.0

Bolsa de desechos

Nº referencia 6.907-646.0 Nº referencia 6.907-336.0

– 3

65ES

Elementos del aparato

1 Interruptor de conexión y desconexión 2 Tecla "Conexión del equipo"

(solo IVS 100/55 y IVS 100/75) 3 Amortiguador del sonido 4 Empuñadura limpieza de filtro 5 Tapa cámara de filtro 6 Cierre de la cámara del filtro 7 Manómetro 8 Piloto de control verde

(solo IVS 100/55 y IVS 100/75) 9 Empuñadura deslizante 10 Portamangueras 11 Soporte de la tubería de aspiración 12 Soporte para boquilla para suelos 13 Empalme de conexión para la mangue-

ra de aspiración con manguito de co-

nexión 14 Palanca para desbloquear el depósito

de residuos 15 Rodillos-guía con freno de estaciona-

miento 16 Piloto de control rojo 17 Carcasa del motor/turbina de aspiración

66 ES

– 4

Puesta en marcha

몇 ADVERTENCIA

Efectúe la aspiración únicamente con los elementos filtrantes; de lo contrario, el motor de aspiración sufrirá daños y se pondrá en riesgo la salud de las personas debido a las emisiones de polvo fino.

 Colocar el equipo en posición de traba-

jo y asegurarlo con los frenos de estacionamiento.

 Insertar la manguera de aspiración en

su orificio de conexión.

 Conectar los accesorios deseados en

la manguera de absorción.

 Asegúrese de insertar correctamente el

depósito de residuos.

 Comprobar el nivel de llenado del depó-

sito de suciedad antes de comenzar el trabajo y vaciar el depósito si es necesario.

몇 Advertencia

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida. En caso de confusión respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexión, póngase en contacto con la empresa que le suministra la energía.

Manejo

El equipo es apto para aspirar polvo fino hasta el tipo de polvo M. Utilizar una bolsa para eliminación de residuos al aspirar este tipo de polvo. El material de succión convencional (húmedo/seco) puede aspirarse directamente en el recipiente para la suciedad aspirada sin bolsa para eliminación de residuos. Tras la aspiración de sustancias húmedas o líquidas, tener en cuenta las indicaciones del capítulo "Cambiar de aspiración de suciedad húmeda a seca".

몇 PRECAUCIÓN

Durante la aspiración nunca se puede retirar el filtro.

– El aparato está equipado con una bolsa

de basura, ref. 6.907-336.0 (5 unidades).

Aviso: con este equipo se puede aspirar todo tipo de polvo hasta el tipo de polvo M. El uso de una bolsa para polvo (para el n.º de referencia consultar la pegatina en el equipo) está prescrito por ley. Indicación: El aparato es apto como aspirador industrial para aspirar polvos secos, no inflamables con valores MAK superiores o igual a 0,1 mg/m

Sistema de eliminación de residuos

CUIDADO

Antes de aspirar suciedad líquida, retirar la bolsa para eliminación de residuos.

Montar la bolsa de desechos

 Active los frenos de estacionamiento.  Desbloquear el recipiente y bajar.  Extraer el depósito por el asa.

 Colocar la bolsa de basura de forma

que esté bien pegada a la pared y el

suelo del recipiente.  Doblar la bolsa de basura por encima

del depósito.  Colocar de nuevo y bloquear el reci-

piente.

Eliminar la bolsa de desechos

 Active los frenos de estacionamiento.  Desbloquear el recipiente y bajar.  Conectar el equipo para evitar la libera-

ción de polvo peligroso.

 Extraer el depósito por el asa.  Doblar hacia arriba la bolsa de dese-

chos.

– 5

67ES

 Cerrar herméticamente la bolsa de de-

sechos con la tira de cierre por debajo del orificio.

 Extraer la bolsa de basura.  Eliminar la bolsa de desechos de

acuerdo con las normativas vigentes.

 Colocar de nuevo y bloquear el reci-

piente.

Cerrar la toma de aspiración

몇 ADVERTENCIA

¡Riesgo para la salud por el polvo fino! Si se quita la manguera de aspiración, se tiene que cerrar la toma de aspiración.

 Colocar el manguito de conexión bien

ajustado a la conexion de aspiración.

 Deslizar el manguito de conexión hasta

el tope.

 Gire hacia la derecha para cerrar bien

la conexión de aspiración con el manguito de conexión.

Aspiración de líquidos

Atención: Comprobar continuamente el nivel del recipiente de suciedad al absorber grandes cantidades de líquidos porque el recipiente se puede llenar en cuestión de segundos y desbordarse.

 PELIGRO

Al aspirar en húmedo no se pueden absorber polvos nocivos para la salud. Para aspirar suciedad líquida se debe retirar siempre la bolsa de basura.

Cambio de aspiración húmeda a

seca

CUIDADO Cuando cambie de la aspiración de líquidos a la aspiración en seco, tenga en cuenta lo siguiente: 몇 ADVERTENCIA

Riesgos para la salud debido a polvo fino. Si el equipo se ha utilizado para aspirar suciedad líquida, el filtro se debe sustituir. Un filtro que se haya humedecido deja de cumplir con los requisitos para polvo perjudicial para la salud y no se debe seguir utilizando, incluso aunque se haya secado antes de la utilización.

 Sustituir el filtro húmedo por un filtro

nuevo y seco (se describe en el punto

"Cuidados y mantenimiento").

Conexión del aparato

몇 ADVERTENCIA

Riesgos para la salud debido a polvo fino. Antes de la conexión del equipo se debe comprobar que el sentido de giro es correcto. Si hay un fallo en el campo giratorio, se ilumina el piloto de control rojo. En este caso, cambiar el polo en el conector del equipo (se describe en el capítulo "Ayuda en caso de avería").

 Introducir la clavija del aparato en la

toma de corriente.  Girar el interruptor conectar/desconec-

tar a "1".  Pulsar tecla "Desconexión del equipo".

(solo IVS 100/55 M y IVS 100/75 M)

68 ES

– 6

Proceso de aspiración

 Ejecutar proceso de aspiración.  Si es necesario, limpiar el filtro o cam-

biarlo (se describe en el capítulo "Cuidados y mantenimiento").

Después de cada puesta en marcha

Cambiar la bolsa de basura

Véase también "Vaciar el recipiente para la suciedad aspirada" en el capítulo "Puesta fuera de servicio".

 Active los frenos de estacionamiento.  Tirar hacia arriba de los desbloqueos

de la mecánica de atascado.

 Mover hacia arriba el estribo de empu-

je. El depósito se desbloquea y se baja.

 Extraer el depósito por el asa.  Sustituir la bolsa para eliminación de

residuos (véase capítulo "Sistema de eliminación de residuos").

 Colocar de nuevo el depósito y blo-

quear con el estribo de empuje.

 Al finalizar la aspiración de suciedad lí-

quida: secar el filtro. Limpiar y secar el recipiente con un paño húmedo.

Limpieza del aparato

 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

Limpiar el filtro.

La parte frontal del equipo aloja un manómetro que muestra la baja presión de aspiración dentro del equipo. Si la baja presión es superior al valor indicado en la tabla, el equipo se debe desconectar y se debe limpiar el filtro.

NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa

 Pulsar botón "Desconexión del apara-

to".

 Mover la palanca de limpieza de filtro

varias veces, al menos 5 veces, de un lado a otro.

Si no mejora la limpieza, se puede extraer y lavar el filtro o sustituirlo (véase el capítulo "Cambiar filtro").

Pilotos de control

Piloto de control verde

 Se ilumina si la turbina de aspiración

funciona

 Códigos de parpadeo para programar

el mando a distancia (véase mando a distancia por radio)

Piloto de control rojo

 Se ilumina si existe un fallo en el cam-

po giratorio. Indicación: El aparato no funciona.

 Cambiar los polos del enchufe.

Mando a distancia por radio

Los equipos

 IVS 100/40  IVS 100/55  IVS 100/75

están equipados con un receptor de radio para el mando a distancia por radio opcional disponible. La programación y el manejo se describen en el manual de instrucciones del mando a distancia por radio.

Puesta fuera de servicio

 Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

 Desmontar los accesorios y si es nece-

sario aclarar y secar.

 Vaciar el depósito de residuos (véase el

capítulo "Vaciar el depósito de residuos").

 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

 Al finalizar la aspiración de suciedad lí-

quida: secar el filtro. Limpiar y secar el recipiente con un paño húmedo.

– 7

69ES

Vaciar el depósito de residuos

 Apagar el aparato y asegurar con el fre-

no de estacionamiento al rodillo-guía.

 Desbloquear el recipiente y bajar.  Conectar el equipo para evitar la libera-

ción de polvo peligroso.

 Extraer el depósito de residuos del apa-

rato por el asa prevista para ello.

 Sustituir la bolsa para eliminación de

residuos (véase capítulo "Sistema de eliminación de residuos").

Aviso

El depósito de residuos es apto para la grúa mediante la empuñadura. Carga máxima en caso de transporte en grúa: 50 kg.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones. Respetar el peso total del depósito de residuos al transportarlo con una grúa. No sobrecargar el depósito. Respetar la normativa vigente para la carga con la grúa.

Almacenamiento del aparato

 Enrollar el cable de conexión alrededor

del soporte para cables.

 Enrollar la manguera de aspiración en-

torno al estribo de empuje.

 Insertar la boquilla para suelos y la tu-

bería de aspiración en los soportes correspondientes.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

몇 Advertencia

Para efectuar trabajos en el aspirador, desenchúfelo siempre antes.

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica.

Las normativas de seguridad y prevención de accidentes locales e indicaciones de seguridad. Las máquinas de eliminación del polvo son dispositivos de seguridad para la prevención o la eliminación de riesgos tal y como se señala en la BGV A1 (norma profesional). – Para la conservación del equipo, el

usuario debe desmontar, limpiar y someter a las tareas de mantenimiento pertinentes el aparato, siempre que las circunstancias permitan hacerlo sin poner en peligro al personal de mantenimiento ni a ninguna otra persona. Entre las medidas preventivas apropiadas se encuentra la descontaminación antes del desmontaje. Es necesario adoptar precauciones en caso de ventilación forzada filtrada in situ; en ese caso, se desmonta el aparato, se limpia la superficie de mantenimiento y el personal debe estar debidamente protegido.

70 ES

– 8

– El exterior del aparato se debe descon-

taminar aspirando el polvo y se debe limpiar con un paño; también se puede tratar con un material impermeabilizante antes de sacarlo de la zona peligrosa. Una vez que se saque el aparato de la zona peligrosa, se debe considerar que todas sus partes están sucias. Se tienen que tomar las medidas apropiadas para evitar que se esparza el polvo.

– Durante los trabajos de mantenimiento

y reparación, se deben desechar todos los objetos que estén sucios y no se puedan limpiar suficientemente. Dichos objetos deberán ser desechados en bolsas no transparentes, en concordancia con las disposiciones vigentes relativas a la eliminación de ese tipo de residuos.

– Solamente personal especializado pue-

de desmontar la carcasa del motor/turbina de aspiración.

– Solamente personal especializado pue-

de limpiar el interior de la carcasa del motor/turbina de aspiración.

– Durante el transporte y el mantenimien-

to del aparato debe cerrarse la abertura de aspiración con el manguito de conexión.

몇 ADVERTENCIA

Se deben revisar regularmente los dispositivos de seguridad para evitar peligros. Esto significa que, al menos una vez al año, el fabricante o una persona cualificada, debe comprobar el funcionamiento de las cualidades técnicas, p.ej. estanqueidad del aparato, daño del filtro, funcionamiento de los dispositivos de control.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de daños en la instalación! No utilizar productos de limpieza que contengan silicona.

– Aquellos trabajos de mantenimiento o

cuidados los puede realizar usted mismo.

– La superficie del aparato y el lateral in-

terno del depósito se deben limpiar regularmente con un paño húmedo.

 PELIGRO

Peligro por polvo nocivo para la salud. Al realizar trabajos de mantenimiento (p.ej. cambio de filtro), utilice una mascarilla protectora P2 o superior y ropa de un solo uso.

Trabajos de inspección y

mantenimiento

Encargar la comprobación regular de la aspiradora conforme a las normativas nacionales del legislador en materia de prevención de accidentes. Los trabajos de mantenimiento debe efectuarlos un especialista a intervalos regulares de acuerdo con las indicaciones del fabricante y observando las disposiciones e indicaciones de seguridad vigentes. Los trabajos que deban realizarse en la instalación eléctrica solo deberá llevarlos a cabo un técnico electricista. Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayudar en caso de preguntas.

Intervalos de mantenimiento/

mantenimientos por parte del

usuario

No existen intervalos de mantenimiento regulares para este equipo. En caso necesario, deben realizarse los siguientes mantenimientos:

 Lavar el filtro.  Cambiar el filtro.  Sustituir el filtro.

Lavar el filtro

El filtro se puede lavar bajo el chorro de agua.

CUIDADO

Peligro de daños. No utilizar detergente o lejía. Utilizar únicamente filtros completamente secos en el equipo.

– 9

71ES

Cambiar/sustituir el filtro

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo para la salud por el polvo que sale. El cambio del filtro se debe realizar en un área de mantenimiento adecuada. Para el cambio del filtro usar equipo de protección personal. La eliminación del filtro cambiado se debe realizar según las normativas legales.

1 Tapa cámara de filtro 2 Separador del filtro 3 anillo de obturación 4filtro

 Empujar el filtro en la bolsa de alimen-

tación y sacar del equipo.

 Cerrar la bolsa de alimentación y elimi-

nar.

 Limpiar minuciosamente el lado exte-

rior del equipo antes de la utilización del nuevo filtro aspirándolo y limpiándolo con un paño húmedo.

 Comprobar si el anillo de obturación

presenta daños.

 Colocar el nuevo filtro en orden inverso

y asegurarse de que el separador del filtro está correctamente alineado en las bolsas del filtro.

Ayuda en caso de avería

La subsanación de errores y la subsanación asociada del material recogido es tarea del personal profesional formado.

몇 Advertencia

Todas las comprobaciones y trabajos en componentes eléctricos los tiene que realizar un electricista especializado. En caso de averías más graves, contacte con el Servicio postventa de Kärcher.

El motor (turbina de aspiración) no arranca

No hay tensión eléctrica.  Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

El piloto de control rojo se enciende, no hay servicio de aspiración

 Dirección de giro de la turbina de absor-

ción incorrecta, cambiar los polos del enchufe.

 Retirar la abrazadera para mangueras

en la manguera de conexión. Utilizar un atornillador.

 Abra las tapas.  Extraiga la tapa de la cámara del filtro.  Cubrir la nueva bolsa para eliminación

de residuos mediante la cámara de filtrado y el filtro montado.

72 ES

– 10

La capacidad de aspiración se va redu-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

ciendo poco a poco

El filtro, la boquilla, la manguera de aspiración o el tubo de aspiración están atascados.  Comprobar, limpiar los accesorios,

cambiar el filtro si es necesario.

Pérdida de polvo durante la aspiración

El filtro no está bien colocado o está defectuoso.  Comprobar la colocación del filtro o

cambiar.

 Apagar el aparato, limpiar el filtro o co-

locar un filtro nuevo.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato. En el área de servicios de www.kaercher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco Modelo: 1.573-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2018

– 11

73ES

Datos técnicos

IVS

IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Categoria de protección IPX4 Capacidad del depósito 100 Tensión 400 V 3~50 Hz Impedancia de red máxima permitida 0.400+j0.250

Ohm Seguro 16 A 16 A 32 A Características del fusible B/C C B/C Datos del ventilador Potencia 4200 W 5500 W 7500 W Consumo de energía (servicio normal) 4750 W 6220 W 6080 W Flujo volumétrico máx. 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h Potencia de aspiración, depresión

15,4 kPa 24 kPa 30,5 kPa

máxima Superficie de filtrado efectiva 2,0 m² 2,0 m² 2,0 m² Longitud x anchura x altura 1202 x 686 x1465 mm Longitud del cable 8,2 m Clase de protección I Cable de red: Nº referencia 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0 Tipo de cable de alimentación: H07RN-F

Toma de tubo flexible de aspiración (CDN/C-ID)

Ancho nominal de la manguera de aspi-

DN 42/52 DN 42/52/72

ración Peso de funcionamiento típico 142 kg 148 kg 165 kg Temperatura de almacenamiento -10...+40 °C Superficie activa del filtro 2,24 m

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)

Valor de vibración mano-brazo <2,5 m/s Inseguridad K 0,2 m/s

0.156+j0.098 Ohm

5x2,5 mm²

NW DN72

2 db (A)

0.400+j0.250 Ohm

74 ES

– 12

Antes da primeira utilização do

seu aparelho leia este manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham 5.956-249.0. Proceda de acordo com os mesmos. Guarde-os para referência ou utilização futura.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 3

Elementos do aparelho . . . . . . PT 4

Colocação em funcionamento PT 5

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Lâmpadas de controlo . . . . . . PT 7

Comando à distância sem fios PT 7

Colocar fora de serviço. . . . . . PT 7

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 8

Conservação e manutenção . . PT 8

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 12

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias recarregáveis contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio ambiente. Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pilhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as normas de preservação do meio ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

– 1

75PT

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– Este aspirador é adequado para a lim-

peza a seco e a limpeza húmida de superfícies pavimentadas e superfícies de parede.

– Este aparelho destina-se à aspiração

de poeiras secas e não inflamáveis de máquinas.

– O aparelho é adequado para a aspiração

de substâncias húmidas ou líquidas.

– Este aparelho é adequado para a aspi-

ração de poeira seca não inflamável e tóxica; classe de poeira M conforme EN 60 335–2–69. Restrição: não podem ser aspirados produtos carcinogénicos.

– Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

– No volume de fornecimento não estão

incluídos nenhuns acessórios. Os acessórios têm que ser encomendados separadamente para as respectivas aplicações.

– O funcionamento perfeito do aparelho

só é assegurado pelos diâmetros nominais DN42, DN52 e DN 72 da mangueira de aspiração. O IV 100/40 M só pode ser utilizado com acessórios DN 42 e DN 52.

– Qualquer outro tipo de utilização é con-

siderado inadequado.

Avisos de segurança

Ler obrigatoriamente os avisos de segurança anexos para o aspirador húmido/ seco antes da primeira colocação em funcionamento.

 PERIGO

– Quando o ar de exaustão for enviado

novamente para o ambiente, e imprescindível existir uma gama suficiente de troca de ar (L) no local. Para manter os valores-limite exigidos, o débito máximo de ar viciado não poderá ser superior a 50% do débito de ar fresco (volume da sala V L

). Sem medidas especiais de ventila-

ção é válido: L

x gama de troca de ar

=1h–1.

– O manuseamento do aparelho e das

respectivas substâncias, incluindo a eliminação segura do material recolhido, só pode ser efectuado por funcionários devidamente instruídos e especializados.

– Esse aparelho contém poeira tóxica.

Processos de esvaziamento e manutenção, incluindo a eliminação dos recipientes colectores de poeira, podem ser apenas realizados por pessoal especializado que use o respectivo equipamento de protecção necessário.

– Não operar o aparelho sem o sistema

de filtração completo.

– As prescrições de segurança aplicáveis

aos materiais empregues devem ser respeitas.

몇 ATENÇÃO

Este aparelho não pode ser utilizado nem armazenado ao ar livre sob condições adversas (humidade).

몇 ATENÇÃO

Para assegurar um posicionamento seguro do aparelho, accionar os travões de parqueamento nos roletos de direcção. Se os travões de parqueamento não forem accionados, o aparelho pode entrar em andamento de forma incontrolável durante a ligação.

Prescrições de segurança

Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada, assim que os trabalhos estiverem concluídos.  Observar as normas de segurança rela-

tivas aos materiais a aspirar. Numa operação adequada/não adequada, podem ser admitidos componentes (por ex., abertura de descarga) do aspirador industrial até 95 °C.

Em caso de emergência

Em caso de emergência (p.ex. depois da aspiração de materiais inflamáveis, curtocircuito ou outras falhas eléctricas) desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

76 PT

– 2

Símbolos no aparelho

Lâmpada de controlo "Operação"

Luz de controlo de avaria no campo rotativo

몇 ATENÇÃO

Esse aparelho contém poeira tóxica. Processos de esvaziamento e manutenção, incluindo a eliminação dos recipientes colectores de poeira, podem ser apenas realizados por pessoal especializado que use o respectivo equipamento de protecção necessário.

O autocolante dá informação sobre a subpressão máxima para o seu aparelho com o corte transversal da mangueira de aspiração utilizado. Durante a operação, o valor actual pode ser lido pelo manómetro e as conclusões tiram-se no estado do filtro. Os valores que se aplicam ao seu aparelho podem ser consultados no capítulo “Limpar o filtro”. Aviso: as diferentes secções transversais do tubo flexível de aspiração são necessárias para possibilitar uma adaptação às secções transversais dos acessórios. O IV 100/40 M só pode ser utilizado com acessórios DN 42 e DN 52.

O autocolante indica o filtro e o saco de recolha admissíveis para este aparelho.

Filtro

Nº de encomenda 6.907-651.0

Saco de eliminação

Nº de encomenda 6.907-646.0 Nº de encomenda 6.907-336.0

– 3

77PT

Elementos do aparelho

1 Interruptor Lig/Desl 2 Tecla “Ligar aparelho”

(Apenas para IVS 100/55 e IVS 100/75) 3 Silenciador 4 Punho da limpeza do filtro 5 Tampa da câmara do filtro 6 Fecho da câmara do filtro 7 Manómetro 8 Luzes de controlo verdes

(Apenas para IVS 100/55 e IVS 100/75) 9 Manípulo de deslize 10 Suporte para mangueiras 11 Suporte do tubo de aspiração 12 Suporte do bocal para pavimentos 13 Bocais de ligação para a mangueira de

aspiração com ligador 14 Alavanca para destravamento do reci-

piente dos detritos aspirados 15 Rolos de guia com travão de imobiliza-

ção 16 Luz de controlo vermelha 17 Cárter do motor/da turbina de aspira-

ção

78 PT

– 4

Colocação em funcionamento

몇 ATENÇÃO

Não aspirar sem elementos de filtragem, caso contrário o motor de aspiração será danificado e podem surgir riscos para a saúde através da emissão aumentada de poeira fina.

 Colocar o aparelho na posição de tra-

balho e bloquear os travões de parqueamento.

 Inserir o tubo flexível de aspiração na

respectiva conexão do tubo de aspiração.

 Posicionar os acessórios desejados na

mangueira de aspiração.

 Assegurar que o recipiente dos detritos

aspirados está correctamente instalado.

 Controlar o nível de sujidade no reci-

piente de sujidade antes de iniciar os trabalhos e, se necessário, esvaziar.

몇 Advertência

A impedância de rede máx. permitida, no ponto de conexão eléctrico (ver dados técnicos), não pode ser excedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia.

Aviso: Este dispositivo permite aspirar todos os tipos de poeiras até à classe de pó M. A utilização de um saco colector de pó (n.º de encomenda, consultar o autocolante no aparelho) está prevista na lei. Aviso: o aparelho pode ser usado como aspirador de pó industrial para aspiração de pó seco, não inflamável com valores MAK superiores ou iguais a 0,1 mg/m lor de concentração máxima no lugar de trabalho).

(va-

Sistema de recolha

ADVERTÊNCIA

Retirar o saco de recolha após a aspiração de líquidos!

Montar saco de eliminação

 Fixar os travões de imobilização.  Desbloquear o depósito e baixar.  Retirar o recipiente no manípulo.

Manuseamento

O aparelho é adequado para a aspiração de pó fino até à classe de pó M. Para a aspiração desta classe de pó, utilize um saco de recolha. Os detritos convencionais (húmidos / secos) podem ser aspirados directamente para o depósito de detritos, sem saco de recolha. Após a aspiração de substâncias húmidas ou líquidas, observar os avisos no capítulo “Passagem da aspiração de líquidos para a aspiração de sólidos”.

몇 CUIDADO

Durante a aspiração, o filtro nunca deve ser removido.

– O aparelho está equipado com um saco

de eliminação; n.º de encomenda:

6.907-336.0 (5 unidades).

 Posicionar o saco de eliminação de for-

ma que este fique encostado na parede

do recipiente e no fundo do recipiente.  Colocar o saco de eliminação sobre o

recipiente.  Colocar novamente o depósito e blo-

quear.

Retirar o saco de eliminação

 Fixar os travões de imobilização.  Desbloquear o depósito e baixar.  Ligar o aparelho para evitar a libertação

de poeiras perigosas.

 Retirar o recipiente no manípulo.  Virar do avesso o saco de eliminação.

– 5

79PT

 Fechar de forma estanque o saco de

eliminação com tiras de fecho, por baixo da abertura.

 Retirar o saco de eliminação.  Eliminar o saco de eliminação em con-

formidade com a legislação em vigor.

 Colocar novamente o depósito e blo-

quear.

Fechar a ligação de aspiração

몇 ATENÇÃO

Risco de saúde devido a pó fino! Se a mangueira de aspiração for removida é necessário fechar a ligação de aspiração.

 Colocar a luva redutora sem folga na

conexão de aspiração.

 Inserir a luva redutora até ao encosto.  Fechar bem a conexão de aspiração

com a luva redutora, dando uma volta à direita.

Aspirar a húmido

Atenção: Controlar o nível de enchimento do recipiente de sujidade durante a aspiração de grandes quantidades de líquido, visto que o recipiente pode encher em pouco tempo e verter.

 PERIGO

Durante a aspiração a húmido não podem ser aspiradas poeiras nocivas para a saúde. Na aspiração de sujidade húmida retirar sempre o filtro de eliminação.

Alternar de uma aspiração húmida

para uma aspiração a seco

ADVERTÊNCIA Observar antes de mudar da aspiração em húmido para a aspiração em seco: 몇 ATENÇÃO

Risco para a saúde devido ao pó fino! Se o aparelho tiver sido utilizado para a aspiração de líquidos, o filtro deve ser substituído! Um filtro húmido deixa de cumprir os requisitos para as poeiras nocivas e não pode continuar a ser utilizado, mesmo que tenha sido antes da reutilização.

 Substituir o filtro húmido por um filtro

novo e seco (descrito no ponto "Con-

servação e manutenção").

Ligar a máquina

몇 ATENÇÃO

Risco para a saúde devido ao pó fino! Antes da ligação do aparelho, deve verificarse a correcção do sentido de rotação. Se existir um erro no campo rotativo, a luz de controlo acende a vermelho. Nesse caso, trocar os pólos da ficha do aparelho (descrito no capítulo “Ajuda em caso de avaria”).

 Encaixar a ficha do aparelho na tomada

da rede eléctrica.  Colocar o interruptor para ligar/desligar

na posição ”1”  Premir tecla “Ligar aparelho”.

(Apenas IVS 100/55 M e IVS 100/

75 M)

80 PT

– 6

Aspiração

 Executar a aspiração.  Conforme necessário, limpar ou substi-

tuir o filtro (descrição no capítulo "Conservação e manutenção").

Sempre depois de utilizar a máquina

Substituir o saco de eliminação

Ver também “Esvaziar o depósito de detritos” no capítulo “Fora de serviço”.

 Fixar os travões de imobilização.  Puxar o dispositivo de destravamento do

mecanismo de depositação para cima.

 Puxar o arco de impulsão para cima. O

recipiente é desbloqueado e baixado.

 Retirar o recipiente no manípulo.  Trocar o saco de recolha (consultar o

capítulo “Sistema de recolha”).

 Voltar a inserir o recipiente e bloquear

com a alavanca de avanço (arco de impulsão).

 Após a conclusão da aspiração de líqui-

dos: Secar o filtro. Limpar o depósito com um pano húmido e secá-lo.

Limpeza do aparelho

 Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limpá-lo (pano húmido).

Limpar o filtro

Na parte da frente do aparelho existe um manómetro que indica a pressão de aspiração no interior do aparelho. Se a subpressão for superior ao valor indicado na tabela, o aparelho deve ser desligado e o filtro deve ser limpo.

NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa

 Premir o botão "Desligar aparelho".  Deslocar a alavanca de limpeza do filtro

para a frente e para trás várias vezes

(no mínimo, 5 vezes). Se esta limpeza não resultar em melhorias, pode-se retirar o filtro e lavá-lo ou substituílo (ver capítulo "Substituir o filtro").

Lâmpadas de controlo

Luz de controlo verde

 Acende se a turbina de aspiração esti-

ver em funcionamento

 Código luminoso de alternância do

tempo de aprendizagem do comando à distância (consultar comando à distância sem fios)

Luz de controlo vermelha

 Acende quando existe um erro no

campo rotativo. Aviso: O aparelho não funciona

 Trocar os pólos na ficha do aparelho.

Comando à distância sem

fios

Os aparelhos

 IVS 100/40  IVS 100/55  IVS 100/75

estão equipados com um receptor de rádio para utilização opcional do comando à distância sem fios fornecido. A aprendizagem e a operação são descritas no manual de instruções do comando à distância sem fios.

Colocar fora de serviço

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.

 Desmontar os acessórios e caso ne-

cessário, lavar com água e secar.

 Esvaziar o recipiente dos detritos de

aspiração (ver capítulo "Esvaziar o recipiente dos detritos de aspiração").

 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo (pano húmido).

 Após a conclusão da aspiração de líqui-

dos: Secar o filtro. Limpar o depósito com um pano húmido e secá-lo.

– 7

81PT

Esvaziar o recipiente dos detritos de

aspiração

 Desligar o aparelho e imobilizá-lo com

o travão de imobilização no rolo de

guia.

 Desbloquear o depósito e baixar.  Ligar o aparelho para evitar a libertação

de poeiras perigosas.

 Puxar o recipiente para fora, com o au-

xílio do respectivo manípulo.  Trocar o saco de recolha (consultar o

capítulo “Sistema de recolha”).

Aviso

O depósito de detritos pode ser transportado com guindaste utilizando a pega. Carga máxima para transporte com guindaste: 50 kg.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e danos! Observar o peso total do depósito de detritos para o transporte com guindaste. Não sobrecarregar o depósito. Observar as prescrições aplicáveis para utilização de guindaste.

Guardar a máquina

 Enrolar o cabo de rede em torno do su-

porte do cabo.  Enrolar o cabo de aspiração à volta da

alavanca de avanço.  Encaixar o bico para pavimentos e o

tubo de aspiração no respectivo supor-

te.  Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

몇 Advertência

Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aspirador, desligar sempre a ficha de rede.

 PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Ter atenção às prescrições locais de prevenção de acidentes e aos avisos de segurança. As máquinas para eliminar poeiras são instalações de segurança para protecção ou eliminação de perigos no sentido de BGV A1. – Se o utilizador levar a cabo a manuten-

ção, o aparelho deve ser desmontado, limpo e a manutenção deve ser executada sem gerar perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas. As medidas de precaução adequadas incluem a desintoxicação antes da desmontagem. Tomar as medidas necessárias para uma ventilação forçada e filtrada no lugar onde é desmontado o aparelho assim como para a limpeza da superfície de manutenção e a protecção do pessoal.

82 PT

– 8

– O aparelho deve ser desintoxicado por

fora através do processo de aspiração

de poeira e limpo ou tratado com um

produto de vedação antes de ser retira-

do da área perigosa. Todas as peças

do aparelho devem ser consideradas

como contaminadas quando forem reti-

radas da área perigosa. Devem ser to-

madas medidas adequadas para evitar

uma distribuição do pó. – Na execução de trabalhos de manuten-

ção e de reparação devem ser elimina-

dos todos os objectos contaminados

que não podem ser limpos de forma sa-

tisfactoria. Os objectos deste tipo de-

vem ser eliminados em sacos estan-

ques, em concordância com as prescri-

ções em vigor para eliminação de lixo

deste tipo. – O cárter do motor/da turbina de aspira-

ção só pode ser desmontado por pes-

soal técnico qualificado. – O interior do cárter do motor/da turbina

de aspiração só pode ser limpo por

pessoal técnico qualificado. – A abertura de aspiração deve ser tapa-

da com a luva redutora durante o trans-

porte e a manutenção do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Os dispositivos de segurança para a prevenção ou eliminação de perigos devem ser submetidos regularmente a manutenção. Isso significa que, pelo menos, uma vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou por uma pessoa instruída quanto à função técnica de segurança como, por exemplo, estanqueidade do aparelho, danificação do filtro, função dos dispositivos de controlo.

몇 CUIDADO

Perigo de danos! Não utilizar produtos de limpeza com silicone.

– Os trabalhos simples de manutenção e

conservação podem ser executados

por conta própria. – A superfície do aparelho e o interior do

recipiente devem ser limpos regular-

mente com um pano húmido.

 PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde. Durante os trabalhos de manutenção (p. ex. substituição de filtros) utilizar uma máscara de protecção respiratória P2 ou superior e roupa descartável.

Trabalhos de verificação e de

manutenção

Proceda à verificação frequente do aspirador em conformidade com as respetivas prescrições nacionais do legislador para prevenção de acidentes. Os trabalhos de manutenção devem ser realizados com regularidade por uma pessoa qualificada segundo indicação do fabrican-

te, devendo ser observadas as normas e requisitos de segurança existentes. Os trabalhos no equipamento eléctrico só podem ser realizados por um técnico electricista. Em caso de dúvidas, a nossa filial KÄRCHER terá todo o prazer em ajudar.

Intervalos de manutenção /

manutenções pelo utilizador

Não existem intervalos de manutenção frequentes para este aparelho. Em caso de necessidade, efectuar as seguintes manutenções:

 Lavar o filtro.  Substituir o filtro.  Substituir o filtro.

Lavar o filtro

O filtro pode ser lavado com água corrente.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não utilizar detergentes ou branqueadores. Colocar o filtro no aparelho apenas quando este estiver completamente seco.

Substituir/trocar filtro

몇 CUIDADO

Perigo de saúde devido à saída de poeiras! A substituição de filtro deve realizar-se numa área de manutenção adequada. Para a substituição de filtro, utilize equipamento de protecção pessoal. A recolha do filtro trocado deve realizar-se conforme as prescrições legais.

– 9

83PT

1 Tampa da câmara do filtro 2 Afastador do filtro 3 Anel de vedação 4Filtro

Ajuda em caso de avarias

A eliminação de avarias e a eliminação do material recolhido associada realizase apenas por pessoal com formação adequada.

몇 Advertência

Todos os trabalhos e verificações nos componentes eléctricos só devem ser efectuados por pessoal qualificado. Em caso de avarias que não possam ser resolvidas contactar a assistência técnica de Kärcher.

O motor (turbina de aspiração) não funciona

Falta de corrente eléctrica.  Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.

A luz de controlo acende a vermelho, sem operação de aspiração

 Sentido de rotação errado da turbina de

aspiração, trocar os pólos na ficha.

 Retirar a abraçadeira de mangueira da

mangueira de ligação. Utilizar uma cha-

ve de parafusos.

 Abrir fechos.  Retirar a tampa da câmara do filtro.  Puxar o novo saco de recolha sobre a

câmara do filtro e o filtro montado.  Puxar o filtro no sentido do saco de ali-

mentação e retirar do aparelho.

 Fechar o saco de recolha e eliminar.  Aspirar a parte exterior do aparelho an-

tes da utilização do filtro novo e limpar

minuciosamente com um pano húmido.  Verificar o anel de vedação quanto a

danos.  Ajustar o novo filtro pela ordem contrá-

ria e certificar-se de que o afastador do

filtro fica alinhado correctamente na

bolsa do filtro.

84 PT

A força de aspiração diminui

Filtro, bocal, tubo flexível de aspiração ou tubo de aspiração entupidos.  Controlar, limpar os acessórios. Event.

substituir o filtro.

Durante a aspiração sai pó

O filtro não está bem colocado ou está defeituoso.  Verificar a colocação do filtro, caso ne-

cessário, substituir.

 Desligar o aparelho, limpar filtro ou in-

serir um filtro novo.

– 10

Garantia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas. Para mais informações sobre peças sobressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: 1.573-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/10/2018

– 11

85PT

Dados técnicos

IVS

IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Tipo de protecção IPX4 Conteúdo do recipiente 100 Tensão 400 V 3~50 Hz Impedância da rede máx. permitida 0.400+j0.250

Ohm Protecção 16 A 16 A 32 A Característica do fusível B/C C B/C Dados do ventilador Potência 4200 W 5500 W 7500 W Potência de consumo (operação nor-

4750 W 6220 W 6080 W

mal) Caudal volúmico máx. 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h Potência de aspiração, subpressão

15,4 kPa 24 kPa 30,5 kPa

máxima Superfície filtrante efectiva 2,0 m² 2,0 m² 2,0 m² Comprimento x Largura x Altura 1202 x 686 x1465 mm Comprimento do cabo 8,2 m Classe de protecção I Cabo de rede: N.º de encomenda 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0 Cabo de rede:Tipo: H07RN-F

Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID)

Diâmetro nominal da mangueira DN 42/52 DN 42/52/72 Peso de funcionamento típico 142 kg 148 kg 165 kg Temperatura de armazenamento -10...+40 °C Superfície filtrante 2,24 m

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L Insegurança K

75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)

Valor de vibração mão/braço <2,5 m/s Insegurança K 0,2 m/s

0.156+j0.098 Ohm

5x2,5 mm²

NW DN72

2 db (A)

0.400+j0.250 Ohm

86 PT

– 12

Læs denne originale driftsvejled-

ning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger 5.956-249.0., inden du tager apparatet i brug for første gang. Betjen apparatet i henhold til disse. Opbevar dem til senere brug eller til senere ejere.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Symboler på maskinen . . . . . . DA 3

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Kontrollys . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Radiofjernbetjening. . . . . . . . . DA 7

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . DA 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 10

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljøvenligt.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

– 1

87DA

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

– Denne suger er beregnet til våd- og tør-

rengøring af gulv- og vægflader.

– Denne maskine er egnet til opsugning

af tørt, ikke brandbart støv fra maskiner.

– Apparatet er beregnet til opsugning af

fugtige eller flydende substanser.

– Maskinen er beregnet til udsugning af

tørt, ikke brændbart, sundhedsskadelig støv; støvklasse M iht. EN 60 335–2-

69. Begrænsning: Der må ikke indsuges kræftfremkaldende stoffer.

– Dette apparat er beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

– Tilbehøret kommer ikke med maskinen.

Afhængigt af anvendelsen skal tilbehøret bestilles separat.

– En fejlfri funktion af apparatet sikres

kun ved brug af de nominelle sugeslangediametre DN42, DN52 og DN 72. IV 100/40 M må kun anvendes med tilbehør DN 42 og DN 52.

– Hver anden brug anses for at være

uhensigtsmæssig.

Sikkerhedsanvisninger

Inden første ibrugtagning skal sikkerhedshenvisningerne for våd-/tørsugeren læses!

 FARE

– Hvis returluften føres tilbage i rummet,

skal der være en tilstrækkelig høj luftskifterate L i lokalet. For at overholde de påkrævede grænseværdier, må den tilbageførte volumenstrøm max. udgøre 50 % af friskluftvolumenstrømmen (rumvolumen V Uden særlige udluftningstiltag gælder følgende: L

– Brug af apparatet og stofferne, for hvil-

ke apparatet skal anvendes, inklusive den sikre metode til at bortskaffe de opsugede materialer, må kun gennemføres af trænet personale.

x luftskifterate LS).

=1h–1.

– Dette apparat indeholder sundhedsfar-

ligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af støvopsamlingsbeholdere, skal altid udføres af fagfolk iført korrekt sikkerhedsudstyr.

– Apparatet må ikke anvendes uden et

komplet filtersystem.

– De anvendelige sikkerhedsregler til ma-

terialerne, som skal behandles, skal overholdes.

몇 ADVARSEL

Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs under våde betingelser.

몇 ADVARSEL

For at apparatet står stabilt, skal styrerullernes parkeringsbremser aktiveres. Hvis parkeringsbremserne ikke er aktiveret, kan apparatet ukontrolleret sætte i bevægelse, når der tændes for det.

Sikkerhedsforskrifter

Sluk for apparatet efter afslutning af arbejdet og træk stikket ud.  Sikkerhedsbestemmelser vedrørende

materialet, der skal opsuges, skal overholdes. Ved både korrekt/ukorrekt drift kan industristøvsugerens dele (f.eks. udblæsningsåbningen) blive op til 95°C varme.

I nødstilfælde

I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af brændbare materialer, ved kortslutning eller andre elektriske fejl) skal der slukkes for sugeren og netstikket trækkes ud.

88 DA

– 2

Symboler på maskinen

Kontrollampe Drift

Kontrollampe Fejl drejefelt

몇 ADVARSEL

Dette apparat indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inkl. fjernelse af støvopsamlingsbeholdere, skal altid udføres af fagfolk iført korrekt sikkerhedsudstyr.

Mærkaten oplyser om det maksimale undertryk for apparatet med det anvendte sugeslangetværsnit. Under driften kan den aktuelle værdi aflæses på manometeret, og der kan drages konklusioner med hensyn til filtertilstanden. De gældende værdier for apparatet findes desuden i kapitlet "Rengøring af filter". Bemærk: De forskellige sugeslangediameter er nødvendige for at muliggøre tilpasningen til tilbehørets tilslutningstværsnit. IV 100/40 M må kun anvendes med tilbehør DN 42 og DN 52.

Mærkaten viser de filtre og bortskaffelsesposer, der er godkendt til dette apparat.

Filter

Bestillingsnr. 6.907-651.0

Bortskaffelsespose

Bestillingsnr. 6.907-646.0 Bestillingsnr. 6.907-336.0

– 3

89DA

Maskinelementer

1 Tænd/sluk-kontakt 2 Knap "Tænd maskine"

(kun IVS 100/55 og IVS 100/75) 3 Lyddæmper 4 Holder filterrensning 5 Låg filterkammer 6 Lås filterkammer 7 Manometer 8 Grønne kontrollamper

(kun IVS 100/55 og IVS 100/75) 9 Skydegreb 10 Slangeholder 11 Holder, sugerør 12 Holder, gulvdyse 13 Tilslutningsstuds til sugeslange med til-

slutningsmuffe 14 Arm til åbning af snavsbeholderen 15 Styringshjul med stopbremse 16 Rød kontrollampe 17 Motor-/sugeturbinehus

90 DA

– 4

Ibrugtagning

몇 ADVARSEL

Der må kun suges, når alle filterelementer er monteret, da sugemotoren i modsat fald beskadiges, og der opstår sundhedsfare pga. øget afgivelse af fint støv!

 Bring apparatet i arbejdsposition, og lås

parkeringsbremserne.

 Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til-

slutning.

 Sæt det ønskede tilbehør på sugeslangen.  Sørg for, at snavsbeholderen sættes

korrekt i.

 Kontroller påfyldningsstanden i smuds-

beholderen før arbejdets start og tøm evt. beholderen.

몇 Advarsel

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.

Betjening

Apparatet er beregnet til sugning af fint støv indtil støvklasse M. Anvend en bortskaffelsespose ved sugning i denne støvklasse. Almindeligt sugemateriale (vådt/tørt) kan suges direkte ind i snavsbeholderen uden bortskaffelsespose. Følg henvisningerne i kapitlet "Skift fra vådtil tørsugning" efter sugning af fugtige eller flydende substanser.

몇 FORSIGTIG

Filteret må aldrig fjernes under sugningen.

– Maskinen kommer med en bortskaffel-

sespose, bestillingsnr. 6,907-336.0 (5 styk).

Bemærk: Apparatet kan opsuge alle typer støv indtil støvklasse M. Loven foreskriver anvendelse af en støvopsamlingspose (bestillingsnr. fremgår af mærkaten på apparatet). Bemærk: Maskinen er beregnet som industristøvsuger til opsugning af tørt, ikke brændbart støv med MAK-værdier større end 0.1 mg/m

Bortskaffelsessystem

BEMÆRK

Fjern bortskaffelsesposen før vådsugning!

Isæt bortskaffelsesposen

 Aktiver stopbremsen.  Oplås beholderen, og sænk den.  Træk beholderen ud med håndtaget.

 Snavsposen isættes således, at den

sidder stramt mod beholderens væg og

bund.  Smøg bortskaffelsesposen over behol-

deren.  Sæt beholderen i igen, og lås den.

Fjerne bortskaffelsesposen

 Aktiver stopbremsen.  Oplås beholderen, og sænk den.  Tænd for apparatet for at undgå udslip

af farligt støv.

 Træk beholderen ud med håndtaget.  Slå bortskaffelsesposen op.

 Bortskaffelsesposen skal lukkes tæt ne-

denfor åbningen ved hjælp af låsestrimlen.

 Fjerne bortskaffelsesposen.  Bortskaffelsesposen bortskaffes iht. de

gældende love.  Sæt beholderen i igen, og lås den.

– 5

91DA

Luk sugetilslutningen

몇 ADVARSEL

Sundhedsfare pga. fintstøv! Hvis sugeslangen fjernes, skal sugetilsutningen lukkes.

 Sæt tilslutningsmuffen i sugetilslutnin-

gen, så den passer præcist.

 Skub tilslutningsmuffen ind til anslag.  Luk sugetilslutningen med tilslutnings-

muffen ved at dreje højre om.

Vådsugning

OBS: Kontroller konstant påfyldningsniveauet i snavsbeholderen ved optagelse af store væskemængder, da beholderen fyldes i løbet af få sekunder og derved kan løbe over.

 FARE

Ved vådsugning må der ikke indsuges sundhedsfarligt støv. Bortskaffelsesfiltret skal altid fjernes når der opsuges våd snavs.

Skift fra våd- til tørsugning

BEMÆRK Vær opmærksom på følgende ved skift fra våd- til tørsugning: 몇 ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af fint støv! Hvis apparatet blev anvendt til vådsugning, skal filteret udskiftes! Et filter, der er blevet vådt, opfylder ikke længere kravene for sundhedsfarligt støv og må ikke længere anven-

des, heller ikke selvom det er tørret før anvendelsen.

 Udskift det våde filter med et nyt og tørt

filter (beskrives under punktet "Pleje og

vedligeholdelse").

Tænd for maskinen

몇 ADVARSEL

Sundhedsfare på grund af fint støv! Før der tændes for apparatet, skal det kontrolleres, at drejeretningen er korrekt. Hvis der findes en drejefeltsfejl, lyser den røde kontrollampe. I dette tilfælde skal polerne på apparatstikket skiftes (beskrives i kapitlet "Hjælp ved fejl").

 Stik apparatets stik ind i stikdåsen.  Stil Tænd/Sluk knappen på "1".  Tryk på knappen "Tænd maskine".

(Kun IVS 100/55 M og IVS 100/75 M)

Sugeproces

 Gennemfør sugeprocessen.  Rengør eller udskift filteret ved behov

(beskrives "Pleje og vedligeholdelse").

Efter hver brug

Udskift bortskaffelsesposer

Se også "Tøm snavsbeholderen" i kapitlet "Ud-af-drifttagning".

 Aktiver stopbremsen.  Træk afsætningsmekanikkens åbnings-

mekanisme opad.  Træk skubbebøjlen opad. Beholderen

åbnes og sænkes.

 Træk beholderen ud med håndtaget.  Udskift bortskaffelsesposen (se kapitlet

"Bortskaffelsessystem").  Sæt beholderen tilbage og lås den med

skubbebøjlen.  Efter afslutning af vådsugning: Tør filte-

ret. Rengør og tør beholderen med en

fugtig klud.

Rengøring af apparatet

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre

den af med en fugtet klud.

92 DA

– 6

Rengøring af filter

På forsiden af apparatet findes et manometer, der viser sugeundertrykket inden i apparatet. Hvis undertrykket er større end den angivne værdi i tabellen, skal der slukkes for apparatet, og filteret skal rengøres.

NW 42 NW 52 NW 72 IVS 100/40 10 kPa 7,5 kPa -IVS 100/55 20 kPa 18,0 kPa 10 kPa IVS 100/75 28 kPa 24 kPa 13 kPa

 Tryk trykknap "Sluk apparatet"  Bevæg grebet frem og tilbage flere

gang, men mindst 5 gange. Hvis denne rensning ikke forbedrer kapaciteten, kan filteret tages ud og rengøres eller erstattes (se kapitel "Skifte filter").

Kontrollys

Grøn kontrollampe

 Lyser, når sugeturbinen kører  Blinkkoder til programmering af fjern-

betjeningen (se radiofjernbetjening)

Rød kontrollampe

 Lyser, hvis de findes en drejefeltsfejl.

Bemærk: Maskinen kører ikke.

 Skift polerne evt. på netstikket.

Radiofjernbetjening

Maskinerne

 IVS 100/40  IVS 100/55  IVS 100/75

er udstyret med en radiomodtager til radiofjernbetjening, som kan fås som option. Programmeringen og betjeningen beskrives i driftsvejledningen til radiofjernbetjeningen.

Ud-af-drifttagning

 Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

ten.  Fjern tilbehøret og skyl det igennem

med vand ved behov, og tør det bagef-

ter.  Tøm den opfyldte snavsbeholder (se

kapitel "Tøm snavsbeholderen").

 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud.

 Efter afslutning af vådsugning: Tør filte-

ret. Rengør og tør beholderen med en fugtig klud.

Tømme snavsbeholderen

 Sluk for apparatet og sikre styringsrul-

lerne med stopbremsen.

 Oplås beholderen, og sænk den.  Tænd for apparatet for at undgå udslip

af farligt støv.

 Træk snavsbeholderen ud af apparatet

med det tilsvarende håndtag.

 Udskift bortskaffelsesposen (se kapitlet

"Bortskaffelsessystem").

Bemærk

Sugebeholderen kan transporteres via kran. Maksimal belastning ved krantransport: 50 kg.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse! Vær opmærksom på den samlet vægt af sugebeholderen ved krantransport. Overbelast ikke beholderen. Gældende forskrifter vedrørende krantransport.

Opbevaring af apparatet

 Tilslutningskablet vikles omkring kabel-

holderen.

 Sugeslangen vikles omkring skubbe-

bøjlen.

 Sæt gulvdysen og sugerøret i de re-

spektive holdere.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes brug.

– 7

93DA

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

몇 Advarsel

Før der arbejdes på sugeren skal netstikken altid trækkes ud.

 FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Tag hensyn til de lokale forskrifter og sikkerhedsanvisninger til forebyggelse af ulykker. Støvfjernende maskiner er sikkerhedsanordninger til forebyggelse eller afhjælpning af farer iht. gældende sikkerhedskrav. – Brugerens vedligeholdelse kræver, at

apparatet skilles ad, rengøres og vedli-

geholdes, såfremt dette er muligt uden,

at der opstår fare for servicepersonalet

og andre personer. Passende forsigtig-

hedstiltag omfatter afgiftning inden af-

monteringen. Sørg for, at etablere lokalt

filtreret tvangsudluftning på det sted,

hvor apparatet skilles ad. Sørg endvide-

re for at rengøre vedligeholdelsesfla-

den, og at personalet er udstyret med

passende beskyttelsesudstyr. – Apparatets yderside skal afgiftes ved

støvsugning og tørres af eller behand-

les med tætningsmiddel, før det tages

ud af det farlige område. Alle dele af ap-

paratet skal behandles som værende

forurenet, når de tages ud af det farlige

område. Egnede foranstaltninger skal

foretages for at undgå en fordeling af

støv. – Når der udføres service- og reparati-

onsarbejder skal alle forurenede gen-

94 DA

stande, der ikke kan rengøres tilfredsstillende, smides væk. Sådanne genstande skal bortskaffes i støvtæt lukkede poser iht. til de gældende bestemmelser for bortskaffelse af sådant affald.

– Motor-/sugeturbinehuset må kun af-

monteres af fagpersonale.

– Motor-/sugeturbinehuset må kun ren-

gøres indvendigt af fagpersonale.

– Luk sugeåbningen med en tilslutnings-

muffe ved transport og vedligeholdelse af apparatet.

몇 ADVARSEL

Sikkerhedsindretninger til prævenstion af farer, skal vedligeholdes i regelmæssige intervaller. Dvs., kontrolleres mindst en gang om året af producenten eller en trænet person med hensyn til alle sikkerhedstekniske funktioner, f.eks. apparatets tæthed, skader på filteret, funktion af kontrolindretninger.

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse! Brug ikke silikoneholdige rengøringsmidler til rengøringen.

– Enkle vedligeholdelsesarbejder kan De

selv udføre.

– Apparatets overflade og indersiden af

beholderen bør jævnligt rengøres med en fugtig klud.

 FARE

Risiko på grund af sundhedsfarligt støv. Ved vedligeholdelsesarbejder (f.eks. filterskift) skal de altid bruges en beskyttelsesmaske P2 eller højere og engangsbeklædning.

Kontrol- og

vedligeholdelsesarbejder

Få udført en regelmæssig kontrol af sugeren iht. lovgiverens pågældende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker. Vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en sagkyndig person på regelmæssige tidspunkter iht. producentens angivelser, og i den forbindelse skal de eksisterende bestemmelser og sikkerhedskrav overholdes. Arbejde på el-anlægget må kun udføres af en autoriseret elektriker. Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfælde af spørgsmål.

– 8

Vedligeholdelsesintervaller /

vedligeholdelse foretaget af

brugeren

Der findes ingen regelmæssige vedligeholdelsesintervaller for dette apparat. Følgende vedligeholdelse udføres ved behov:

 Vask filteret.  Udskifte filter.  Udskift filteret.

Vask af filter

Filteren kan vaskes under løbende vand.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse! Anvend ikke opvaskemiddel eller blegemiddel. Sæt kun filteret i maskinen, når det er fuldstændig tørt.

Udskifte/erstatte filteret

몇 FORSIGTIG

Sundhedsfare på grund af støv, der slipper ud! Filterskiftet skal finde sted i et egnet vedligeholdelsesområde. Bær personligt beskyttelsesudstyr under filterskiftet. Bortskaffelse af det udskiftede filter skal finde sted iht. de lovmæssige forskrifter.

1 Låg filterkammer 2 Filterspreder 3 Tætningsring 4Filter

 Fjern slangeklemmen på forbindelses-

slangen. Anvend en skruetrækker.

 Åbn låset.  Fjern filterkammerets dæksel.  Smøg en ny bortskaffelsespose over fil-

terkammeret og det monterede filter.

 Træk filteret ind i bortskaffelsesposen,

og tag det ud af apparatet.

 Luk bortskaffelsesposen, og bortskaf

den.

 Rengør grundigt ydersiden af apparatet

ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtig klud, før det nye filter sættes i.

 Kontrollér, om tætningsringen er beska-

diget.

 Sæt det nye filter i i omvendt rækkeføl-

ge, og sørg for, at filtersprederen er placeret korrekt i filtertasken.

Hjælp ved fejl

Kun uddannet personale må foretage fejlafhjælpning og dermed forbundet fjernelse af opsamlet materiale.

몇 Advarsel

Lad altid en fagmand stå for kontroller og arbejder på elektriske dele. Kontakt Kärchers kundeservice ved mere komplicerede fejl.

Motoren (sugeturbine) starter ikke

Ingen elektrisk spænding.  Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.

Den røde kontrollampe lyser, ingen sugedrift

– 9

95DA

 Sugeturbinen har en forkert drejeret-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

ning, udskift pol på stikket.

Sugekraften bliver gradvist mindre

Filter, mundstykke, sugeslange eller sugerør tilstoppet.  Kontroller, rens tilbehør, udskift evt. fil-

teret.

Der strømmer støv ud under sugning

Filter ikke monteret korrekt eller defekt.  Kontroller filterets position, respektive

udskift filteret.  Sluk for apparatet, rens filteret eller sæt

et nyt filter i.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

Der må kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.573-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

96 DA

– 10

Tekniske data

IVS

IVS 100/40 M IVS 100/55 M IVS 100/75 M

Kapslingsklasse IPX4 Beholderindhold 100 Spænding 400 V 3~50 Hz Maksimalt tilladelig netimpedans 0.400+j0.250

Ohm Sikring 16 A 16 A 32 A Sikringens karakteristik B/C C B/C Blæserdata Effekt 4200 W 5500 W 7500 W Optagen effekt (normal drift) 4750 W 6220 W 6080 W Maks. volumenstrøm 220 m³/h 353 m³/h 373 m³/h Sugekapacitet, maksimalt undertryk 15,4 kPa 24 kPa 30,5 kPa Effektivt filterareal 2,0 m² 2,0 m² 2,0 m² Længde x bredde x højde 1202 x 686 x1465 mm Kabellængde 8,2 m Beskyttelsesklasse I Netledning: Bestillingsnr. 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0 Netkabel: type: H07RN-F

Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) NW DN72 Nominel slangebredde DN 42/52 DN 42/52/72 Typisk driftsvægt 142 kg 148 kg 165 kg Opbevaringstemperatur -10...+40 °C Filterflade 2,24 m

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)

Hånd-arm vibrationsværdi <2,5 m/s Usikkerhed K 0,2 m/s

0.156+j0.098 Ohm

5x2,5 mm²

2 db (A)

0.400+j0.250 Ohm

– 11

97DA

Les denne oversettelsen av den

originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene 5.956-

249.0. Følg disse instruksene. Oppbevar dem for senere bruk eller for neste eier.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Symboler på maskinen . . . . . . NO 3

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 4

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Kontrollamper . . . . . . . . . . . . . NO 7

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 8

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 10

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare batterier på en miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

98 NO

– 1

Forskriftsmessig bruk

– Sugeren egner seg til våt og tørr rengjø-

ring av gulv- og veggflater.

– Dette apparatet skal brukes til suging

av tørt, ikke brennbart støv fra maskiner.

– Apparatet egner seg til suging av fukti-

ge eller flytende substanser.

– Apparatet er ment for oppsuging av tørt,

ikke helseskadelig støv, egnet for støvklasse M etter EN 60 335–2–69. Begrensning: Det må ikke suges opp kreftfremkallende stoffer.

– Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

– Det er ikke inkludert noe tilbehør i leve-

ransen. Tilbehøret må bestilles separat alt etter bruk.

– Full funksjonsdyktighet er kun garantert

ved bruk av de nominelle diameterne for sugeslanger: DN42, DN52 og DN

72. IV 100/40 M skal kun brukes sammen med tilbehørene DN 42 og DN 52.

– En hver annen bruk regnes som ikke-

forskriftsmessig bruk.

Sikkerhetsanvisninger

Før første gangs bruk er det absolutt nødvendig å lese vedlagte sikkerhetsinstruksjoner for våt-/tørrsugere!

 FARE

– Hvis utblåsningsluften tilbakeføres til

rommet, må det være en tilstrekkelig ventilasjonsrate (L) i rommet. For at grenseverdiene skal overholdes, må tilbakeført volumstrøm ikke overstige 50 % av friskluftvolumstrømmen (romvo-

x luftvekslingsrate LW). Uten spe-

lum V

sielle ventilasjonstiltak gjelder: L

– Bruk av apparatet, oppsuging av de

substanser som det er egnet for, og sikker behandling ved deponering av oppsugd materiale, skal kun gjøres av opplært personale.

=1h–1.

– Maskinen inneholder helseskadelig

støv. Tømming og vedlikehold, deriblant fjerning av støvoppsamlingsbeholdere, må bare foretas av fagpersoner som bærer egnet verneutstyr.

– Maskinen må ikke brukes uten komplett

filtreringssystem.

– De relevante sikkerhetsreglene som

gjelder for stoffene som behandles må følges.

몇 ADVARSEL

Dette apparatet skal ikke brukes eller oppbevares utendørs eller under våte forhold.

몇 ADVARSEL

Stram parkeringsbremsen på styrerullen for å sikre apparatets stabilitet. Med åpen parkeringsbrems kan apparatet sette seg ukontrollert i bevegelse når det slås på.

Sikkerhetsforskrifter

Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås av og støpdelet trekkes ut.  Følg sikkerhetsinstruksene til materia-

lene som skal suges. Ved sakkyndig/usakkyndig drift kan deler (f.eks. blåseåpningen) på industristøvsugerne komme opp i opp til 95°C.

I nødstilfelle

I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd opp brennbare materialer, ved kortslutning eller andre elektriske feil) må apparatet slås av og nettstøpselet trekkes ut.

– 2

99NO

Symboler på maskinen

Kontrollampe drift

Kontrollampe feil dreiefelt

몇 ADVARSEL

Maskinen inneholder helseskadelig støv. Tømming og vedlikehold, deriblant fjerning av støvoppsamlingsbeholdere, må bare foretas av fagpersoner som bærer egnet verneutstyr.

Klistremerket gir informasjon om apparatets maksimale vakuum for den anvendte sugeslangens diameter. I drift kan den aktuelle verdien leses av på manometeret, og det kan trekkes slutninger for filtertilstanden. Du kan også finne de gjeldene verdiene for apparatet i kapitlet "Rengjøre filteret". Merk: De ulike sugeslangediametre er nødvendig for å kunne tilpasse til tilkoblingsdiameter på tilbehøret. IV 100/40 M skal kun brukes sammen med tilbehørene DN 42 og DN 52.

Klistremerket viser hvilke filtre og avfallsposer som er godkjent for bruk i apparatet.

Filter

Bestillingsnr. 6.907-651.0

Avfallspose

Bestillingsnr. 6.907-646.0 Bestillingsnr. 6.907-336.0

100 NO

– 3

Karcher IVS 100/40 M, IVS 100/55 M, IVS 100/75 M User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Gefahrenstufen

Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorschriften

Im Notfall

Symbole auf dem Gerät

Geräteelemente

Inbetriebnahme

Bedienung

Entsorgungssystem

Entsorgungsbeutel einbauen

Entsorgungsbeutel entfernen

Sauganschluss verschließen

Nasssaugen

Gerät einschalten

Saugvorgang

Nach jedem Betrieb

Entsorgungsbeutel wechseln

Gerät reinigen

Filter reinigen

Kontrollleuchten

Funkfernbedienung

Außerbetriebnahme

Sauggutbehälter entleeren

Gerät aufbewahren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Prüf- und Wartungsarbeiten

Filter waschen

Filter wechseln/ersetzen

Hilfe bei Störungen

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Technische Daten

Contents

Environmental protection

Danger or hazard levels

Proper use

Safety instructions

Safety instructions

In Emergency

Symbols on the machine

Device elements

Start up

Operation

Disposal system

Installing the dust disposal bag

Removing the dust disposal bag

Close the suction connection

Wet vacuum cleaning

Turning on the Appliance

Suction process

After each operation

Indicator lamps

Replace the disposal bag

Cleaning the device

Cleaning the filter

Remote control

Shutting down

Storing the Appliance

Transport

Storage

Care and maintenance

Inspection and maintenance work

Wash the filter

Changing/ replacing filter

Troubleshooting

Warranty

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Specifications

Table des matières

Niveaux de danger