JVC XV-THA10, XV-THA10R User Manual [sp]

Download

SISTEMA DE CINE DIGITAL DVD

TH-A10R

Manual de conexión simplificado

Por favor lea también las INSTRUCCIONES desde la página 6 hasta la 10.

Vea la página posterior.

Terminales de antena FM y AM (6)

XV-THA10R (Unidad central)

Terminales analógicos de entrada y salida de audio (8, 9)

Conexión de altavoces (7)

Asegúrese que la marca £ del conector está hacia arriba.

Terminales S-video de entrada y salida (6, 8, 9)

Terminales COMPU LINK (54)

Cable vídeo (suministrado) (6)

Conecte el terminal MONI-

Amarillo

TOR OUT a la entrada de vídeo compuesto de la TV.

Terminales digitales de entrada y salida (9)

Cable de alimentación CA (suministrado) (10)

Antes de conectar la unidad central a la red, asegúrese que se han realizado todas las conexiones.

A la entrada de vídeo compuesta

Yellow

Amarillo

Cable S-video (no se suministra)

Conecte a la TV si dispone de una entrada S-video (para una calidad de imagen superior). Conecte los cables con la marca £ hacia abajo.

A la entrada S-vídeo

Conecte los altavoces satélite y el altavoz central a los terminales situados en el subwoofer con tensión mediante los cables para altavoz suministrados. Las etiquetas colocadas en los cables del altavoz indican el altavoz y el terminal al que deben ser conectados.

• Los cuatro altavoces satélite pueden colocarse tanto delante como detrás.

• Asegúrese que los altavoces izquierdo y derecho están conectados a la izquierda y derecha respectivamente y que están conectados con la polaridad correcta (+ve, –ve). El cable blanco se conecta al terminal + y el cable negro al terminal – .

Pele el extremo de cada cable de los altavoces.

Altavoz frontal derecho

Altavoz central

Cable de altavoz

(6 m)

Cable del sistema (suministrado) (6)

Conecta la unidad central al sub-woofer alimentado.

Asegúrese que la marca £ en el conector está hacia la derecha.

Altavoz frontal izquierdo

SP-PWA10 (Subwoofer alimentado)

Negro

Altavoz trasero

derecho

Cable de altavoz

(15 m)

Altavoz trasero

izquierdo

Blanco

Nota:

• La mezcla de la polaridad de los cables del altavoz puede reducir el efecto estéreo y la calidad del sonido.

A la toma de red CA

Asegúrese que se hayan realizado todas las conexiones antes de conectar el subwoofer a la toma de la red.

LVT0517-002A [E]

Instalación

Ejemplo

Altavoz satélite (altavoz trasero izquierdo)

Los altavoces traseros se colocan por detrás de la posición de escucha.

Altavoz satélite (altavoz frontal izquierdo)

Subwoofer alimentado

Altavoz satélite (altavoz trasero derecho)

Unidad central

Altavoz central

Altavoz satélite (altavoz frontal derecho)

PRECAUCIONES:

• Por razones de seguridad, asegúrese que haya siempre suficiente espacio detrás del subwoofer alimentado.

• Si los altavoces frontales y posteriores están colocados en el suelo, asegúrese que se encuentran nivelados.

Colocación de gomas antideslizantes al altavoz central

Coloque las gomas antideslizantes que se suministran en tres puntos en la parte inferior del altavoz central.

Las gomas antideslizantes son adhesivas. Quite el papel antes de colocarlos.

Coloque las gomas antideslizantes en los tres puntos que se indican en el esquema. Coloque dos gomas a la izquierda y a la derecha en la parte delantera del altavoz y otra centrada en la parte

Goma antideslizante

Cara frontal

trasera.

1 cm

5 cm

Parte inferior

Colocación de altavoces satélite en la pared

Utilice los soportes murales que se suministran para sujetar los altavoces satélite a la pared.

PRECAUCIÓN: SUJECIÓN DE SOPORTES EN LA PARED

Solicite los servicios de una persona cualificada para fijar los soportes a la pared. NO coloque los soportes por sí mismo para evitar cualquier daño imprevisible provocado por la caída de los mismos debido a una sujeción inadecuada o a la fragilidad en la pared.

Ubicación del soporte en la pared:

Se deberá tomar las debidas precauciones para seleccionar una ubicación para la colocación de los altavoces satélite en la pared. La colocación de los altavoces en una ubicación que interfiera con los quehaceres diarios podría resultar en lesiones personales o daños en el equipo.

Sujeción de los altavoces al soporte

1. Utilice la mariposa suministrada para

sujetar el altavoz al soporte.

2. Ajuste del ángulo de los altavoces

satélite

El ángulo del altavoz puede ajustarse en las direcciones adelante-atrás e izda-dcha a lo largo de la canaleta del soporte. Cuando se ajuste el ángulo, suelte ligeramente la mariposa, haga el ajuste y vuelva a apretarlo con firmeza.

Inclinación del altavoz hacia delante

Indicador de canal de audio

Utilice los indicadores para visualizar la configuración del canal de audio del disco que se está reproduciendo actualmente.

• El indicador del canal de audio no muestra qué altavoces están produciendo sonido.

Los indicadores muestran el canal del altavoz de la siguiente manera.

L: Canal de altavoz frontal izquierdo R: Canal de altavoz frontal derecho C: Canal de altavoz central RS: Canal de altavoz surround derecho LS: Canal de altavoz surround izquierdo S: Canal de altavoz trasero (monaural) LFE: Canal de subwoofer

El display de bombillas indica el tipo de disco (DVD o CD) que se está reproduciendo de la siguiente manera.

Ejemplo: Con digital Dolby 5,1 ch, digital DTS 5,1 ch, o MPEG Multicanal 5,1 ch surround

Soporte

Mariposa

Inclinación izda-dcha

PRECAUCIÓN:

Si no se aprieta la mariposa con firmeza puede provocar lesiones personales o daños en el equipo.

Con digital Dolby (Lt/Rt)

Con sonido estéreo (ej CD Audio)

Ajuste el modo surround del sistema principal a “SURROUND ON” para la reproducción de DVD grabado en Dolby Digital, Dolby Pro Logic, DTS, o sonido surround multicanal MPEG. Cuando se ajusta a “SURROUND OFF”, el display de indicadores del canal de audio no variará. Sin embargo, el sonido se reproducirá sin los efectos surround (ver página 21).

0700AOMQDSJSC

JVC

Tabla de contenido

Introducción ................................................................................................ 2

Precauciones importantes .............................................................2

Precauciones de seguridad ............................................................ 2

Verificación de accesorios suministrados .....................................2

Esquema del sistema ................................................................................ 3

Instalación .................................................................................................. 4

Colocación de gomas antideslizantes al altavoz central ...............4

Colocación de altavoces en la pared ............................................. 4

Acerca de los discos ................................................................................. 5

Tipos de discos reproducibles.......................................................5

CDs Vídeo con función de control de reproducción ....................5

Estructura del disco ...................................................................... 5

Conexiones ................................................................................................. 6

Conexión de las antenas FM y AM (MW) ...................................6

Conexión del subwoofer alimentado ............................................ 6

Conexión de la TV........................................................................6

Conexión de altavoces ..................................................................7

Conexión de componentes Audio/Vídeo ...................................... 8

Conexión del cable de alimentación ...........................................10

Colocación de pilas en el mando a distancia .............................. 10

Identificación de componentes ............................................................ 11

Principios de funcionamiento ............................................................... 13

Funcionamiento con el mando a distancia..................................13

Manejo a través del menú en pantalla.........................................14

Prevención de quemaduras en la pantalla con el salvapantallas

[SCREEN SAVER] ................................................................. 15

Operaciones básicas .............................................................................. 16

Encendido y apagado del sistema (standby) ............................... 16

Encendido y apagado de la TV ................................................... 16

Ajuste de volumen ......................................................................16

Desactivación del sonido ............................................................17

Selección de la fuente para reproducir........................................17

Modificación del nombre la fuente.............................................17

Selección del modo de entrada digital o analógico ....................18

Modificación del modo decodificación ...................................... 18

Ajuste del nivel de entrada de señal ...........................................19

Ajuste de fase y control de volumen del sub-woofer .................19

Indicador del canal de audio .......................................................19

Utilización de Sleep Timer .........................................................20

Utilización de los modos DSP ....................................................20

Utilización del reproductor DVD ........................................................... 22

Para reproducir un disco .............................................................22

Pausa ...........................................................................................23

Avance y retroceso rápido .......................................................... 23

Localización de comienzo ..........................................................23

Restableciendo la reproducción .................................................. 24

Selección de reproducción desde el menú DVD ........................24

Selección de la ubicación para ver desde el menú CD vídeo ..... 25

Para especificar el título o número de pista para la

reproducción ...........................................................................25

Para reproducir un título, capítulo o pista desde el principio ..... 26

Para especificar el número de capítulo para su

reproducción [CHAP. SEARCH] ............................................26

Para especificar la hora para la reproducción

[TIME SEARCH] ...................................................................26

Para seleccionar la reproducción desde la pantalla de

apertura [DIGEST]..................................................................27

Para avanzar una imagen fotograma a fotograma.......................28

Reproducción a cámara lenta [SLOW].......................................28

Para visualizar fotos continuas [STROBE] ................................28

Ampliación de una escena [ZOOM]...........................................29

Modificación del idioma del subtítulo [SUB TITILE] ...............29

Cambio del idioma de audio o sonido [AUDIO]........................30

Cambio del canal de audio [AUDIO] .........................................30

Visualización desde múltiples ángulos [ANGLE]......................31

Selección de la calidad de la imagen

[THEATER POSITION].........................................................32

Repetición del título, capítulo o pista, o de todas las

pistas [REPEAT] .....................................................................32

Repetición de la parte deseada [A-B REPEAT] .........................33

Muestreando todas las pistas [INTRO]....................................... 33

Comprobación de la hora en el disco [TIME SELECT]............. 34

Programación del orden de reproducción de las pistas

[PROGRAM] ..........................................................................34

Reproducción aleatoria [RANDOM]..........................................35

Recepción de emisoras de radio .......................................................... 36

Sintonización manual de emisoras.............................................. 36

Utilización de presintonía ...........................................................36

Selección del modo de recepción FM......................................... 37

Corte de batido............................................................................ 37

Utilización de RDS (Radio Data System) para la recepción de

emisoras FM ........................................................................... 38

¿Qué información pueden proporcionar las señales RDS?......... 38

Búsqueda de un programa mediante los códigos PTY ...............38

Conmutación temporal a una emisión de su elección................. 39

Configuración y ajuste ............................................................................ 40

Menú en pantalla para el amplificador AV ................................. 40

Menú en pantalla para configuración DVD................................40

Configuración de MAIN MENU ............................................................. 41

Apertura de MAIN MENU ......................................................... 41

ON SCREEN LANGUAGE .......................................................41

Ajuste de SLEEP TIMER ........................................................... 41

Modificación del DECODE MODE ........................................... 42

Modificación del modo DSP MODE ..........................................42

Ajuste de volumen ......................................................................42

Configuración de SOUND MENU .......................................................... 43

Apertura de SOUND MENU......................................................43

Ajuste del balance.......................................................................43

Utilización de LOUDNESS del sonido ......................................43

Ajuste de la señal de entrada ......................................................44

Ajuste de la salida del subwoofer ...............................................44

Ajuste del rango dinámico ..........................................................44

Ajuste del efecto DSP ................................................................. 44

Configuración de SPEAKER MENU....................................................... 45

Apertura de SPEAKER MENU..................................................45

Conmutación de modo de altavoz............................................... 45

Reproducción de un tono de prueba ...........................................46

Configuración del tamaño del altavoz ........................................46

Ajuste del nivel del altavoz......................................................... 47

Ajuste del intervalo de retardo.................................................... 47

Configuración de DVD MENU ................................................................ 48

Apertura de DVD MENU ........................................................... 48

Selección del lenguaje de menú.................................................. 48

Selección del lenguaje de audio.................................................. 49

Selección del lenguaje de subtítulos ...........................................49

Configuración de guía en pantalla ..............................................49

Selección de tipo de monitor ......................................................50

Configuración de salvapantallas ................................................. 50

Limitando la reproducción infantil ....................................................... 51

Para ajustar el bloqueo infantil por primera vez

[PARENTAL LOCK] ..............................................................51

Para quitar temporalmente el bloqueo infantil............................ 52

Cuidado y manejo de los discos ........................................................... 53

Cómo manejar los discos ............................................................ 53

Sistema de control remoto COMPU LINK ............................................ 54

Manejo de dispositivos de Audio/Vídeo JVC ..................................... 55

Manejo de equipos de vídeo de otros fabricantes ............................ 57

Solución de problemas ........................................................................... 59

Especificaciones ..................................................................................... 60

Español

Introducción

Precauciones importantes

Instalación de la unidad

• Seleccione un lugar que esté nivelado, seco y no sea ni demasiado frío ni demasiado caluroso entre 5°C y 35°C.

• Deje un espacio suficiente entre la unidad y la TV.

• No coloque la unidad en un lugar sometido a vibraciones.

Cable de alimentación

• ¡No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas!

• Siempre se consume una pequeña cantidad de potencia (3 W) cuando el cable de alimentación se encuentra conectado a la red.

• Cuando se desenchufe la unidad de la toma de la pared, tire siempre del enchufe y no del cable.

Para evitar el funcionamiento errático de la unidad

• No hay piezas reparables por el usuario en el interior. Si algo no funciona, desenchufe el cable de alimentación y consulte con su distribuidor.

• No introduzca ningún objeto metálico en la unidad.

• No utilice ningún disco de tamaño no-estándar que haya disponible en el mercado porque podría dañar la unidad.

• No utilice discos con cintas adhesivas o sellos porque podría derivar en desperfectos en la unidad.

Nota acerca de las leyes de propiedad intelectual

• Verifique las leyes de propiedad intelectual vigentes en su país antes de grabar de discos de DVD VIDEO, CD Audio y CD Vídeo. La grabación de dicho material puede infringir las leyes de propiedad intelectual.

Nota acerca del sistema de protección de copia

•

El disco DVD VIDEO está protegido por el sistema de protección. Cuando conecte directamente la unidad a su VCR, el sistema de protección de copia se activará y la imagen no se reproducirá correctamente.

Este producto incorpora tecnología para la protección del derecho intelectual que está protegida bajo los auspicios de diversas patentes US y otros derechos propiedad de Macrovision Corporation y de sus respectivos propietarios. La utilización de esta tecnología de protección de la propiedad intelectual debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y está destinada exclusivamente para su uso doméstico y otros usos limitados excepto que se otorgue la autorización explícita para otro uso por Macrovision Corporation. Se prohíbe el desmontaje y la ingeniería inversa.

Verificación de accesorios suministrados

Compruebe para asegurarse que dispone de los accesorios siguientes que se suministran con la unidad. El número entre paréntesis indica la cantidad de las piezas suministradas.

Accesorios en la caja de la unidad central (XV-THA10R)

Mando a distancia

principal (1)

AM (MW) Antena

omnidireccional (1)

Cable de vídeo (1)

Cable de alimentación CA (1)

Mando a distancia

secundario (1)

Antena FM (1)

Cable Compulink (1)

Baterías (4)

Cable del sistema (1)

Precauciones de seguridad

Evite la humeda, polvo y el agua

No coloque su unidd en lugares húmedos o polvorientos.

Evite las altas temperaturas

No exponga la unidad a la luz solar directa o cerca de alguna fuente de calor.

Cuando se encuentre ausente

Cuando se encuentre ausente de viaje o por cualquier motivo durante un periodo prolongado de tiempo, quite el enchufe de la pared.

No bloquee las rejillas de ventilación

El bloqueo de las rejillas puede dañar la unidad.

Cuidado de la caja

Cuando limpie la unidad, utilice un paño suave y siga las instrucciones pertinentes para el uso de paños con productos químicos. No utilice benceno, tíner u otros disolventes orgánicos y desinfectantes. Pueden provocar la deformación o la decoloración.

Si entra agua dentro de la unidad

Cierre el interruptor de alimentación y desenchufe el cable de la red, llame a continuación al distribuidor donde realizó la compra. La utilización de la unidad en este estado puede provocar un fuego o una descarga eléctrica.

Accesorios en la caja de altavoces (SP-THA10)

Cable de altavoz 6 m (3)

Soporte mural para

altavoz satélite (4)

Gomas antideslizantes (3)

Cable de altavoz 15 m (2)

Mariposas (4)

Esquema del sistema

Este sistema comprende de una unidad central que contiene un reproductor DVD, radio, preamplificador, subwoofer alimentado, altavoz central y cuatro unidades de altavoces satélite. Proporciona un sistema de cine DVD completamente funcional con solo conectarlo a su aparato de TV.

Altavoz central

(SP-XCA10)

Altavoz frontal

izquierdo

Altavoz satélite

(SP-XSA10)

Altavoz trasero

izquierdo

Altavoz satélite

(SP-XSA10)

El altavoz central y los altavoces satélite están conectados al subwoofer alimentado.

Subwoofer alimentado

(SP-PWA10)

La unidad central y el subwoofer están conectados con el cable del sistema.

Altavoz frontal derecho

Altavoz satélite (SP-XSA10)

Altavoz trasero derecho

Altavoz satélite (SP-XSA10)

Español

La TV está conectada a la unidad central.

Unidad central (XV-THA10R)

Solamente están disponibles las funciones más comúnmente utilizadas para este sistema.

Contiene un reproductor DVD, radio, y preamplificador (control de volumen y de tono), junto con un decodificador digital Dolby y decodificador digital surround DTS para los efectos Dolby Surround y DTS Digital Surround. Para algunas aplicaciones de música, el modo DAP ofrece una gama acústica extendida.

Este sistema es capaz de realizar la mayoría de las operaciones. Con su capacidad de iluminación también puede ser utilizado en la oscuridad. También puede utilizarse para controlar los televisores JVC, reproductores de vídeo, grabadores MD y reproductores de cintas así como otros aparatos de TV y de vídeo de otros fabricantes. Tenga en cuenta que el mando a distancia debe estar correctamente programado para ser utilizado con productos de otros fabricantes.

Instalación

Colocación de gomas antideslizantes al altavoz central

Coloque las gomas antideslizantes que se suministran en tres puntos en la parte inferior del altavoz central.

Las gomas antideslizantes son adhesivas. Quite el papel antes de colocarlos.

Coloque las gomas antideslizantes en los tres puntos que se indican en el esquema. Coloque dos gomas a la izquierda y a la derecha en la parte delantera del altavoz y otra centrada en la parte trasera.

Goma antideslizante

1 cm

5 cm

Colocación de altavoces en la pared

Utilice los soportes murales que se suministran para sujetar los altavoces satélite a la pared.

PRECAUCIÓN: SUJECIÓN DE SOPORTES EN LA PARED

Ubicación del soporte en la pared:

Se deberá tomar las debidas precauciones para seleccionar una ubicación para colocar los altavoces satélite en la pared. La colocación de los altavoces en una ubicación que interfiera con los quehaceres diarios podría resultar en lesiones personales o daños en el equipo.

Sujeción de los altavoces al soporte ———————

1. Utilice la mariposa suministrada para sujetar el

altavoz al soporte.

Cara frontal

Parte inferior

Ejemplo ——————————————————

Altavoz satélite

(altavoz frontal

izquierdo)

Subwoofer alimentado

Unidad central

Altavoz satélite (altavoz trasero izquierdo)

Los altavoces traseros se colocan por detrás de la posición de escucha.

Altavoz central

Altavoz satélite (altavoz frontal derecho)

Altavoz satélite (altavoz trasero derecho)

Soporte

Mariposa

2. Ajuste del ángulo de los altavoces satélite

El ángulo del altavoz puede ajustarse en las direcciones adelante-atrás e izda-dcha a lo largo de la canaleta del soporte. Cuando se ajuste el ángulo, suelte ligeramente el tornillo, haga el ajuste y vuelva a apretarlo con firmeza.

Inclinación del altavoz hacia delante

PRECAUCION:

Si no se aprieta el tornillo con firmeza, puede provocar lesiones personales o daños en el equipo.

PRECAUCIONES:

• Por razones de seguridad, asegúrese que haya siempre suficiente

espacio detrás del subwoofer alimentado.

• Si los altavoces frontales y posteriores están colocados en el

suelo, asegúrese que se encuentran nivelados.

Inclinación izda-dcha

Acerca de los discos

Tipos de discos reproducibles

Los tipos de discos reproducibles y no-reproducibles son:

Discos reproducibles —————————————

DVD VIDEO CD Video CD Audio

El logo DVD es una marca registrada.

Discos no-reproducibles ———————————

• DVD-ROM • DVD-RAM • DVD-R • DVD-RW

• CD-R • CD-ROM • PHOTO CD • CD-RW

• La reproducción de los discos indicados como “Discos no-

reproducibles” puede generar ruidos y estropear los altavoces.

Observaciones acerca de los discos DVD VIDEO

• Los reproductores DVD y los discos DVD VIDEO poseen sus

propios Códigos de Región. Esta unidad solo podrá reproducir los discos DVD cuyo Código de Región incluya el número “2”.

Ejemplos de discos DVD reproducibles:

Estructura del disco

Un disco DVD consta de “títulos”, mientras que un CD Audio o un CD Vídeo está formado por “pistas”. Cada título puede estar dividido en algunos “capítulos”. Por ejemplo, si un disco DVD contiene algunas películas, cada película podrá tener su propio número de título y podrá estar dividida en varios capítulos. En un disco DVD de karaoke, cada canción normalmente contiene su propio número de título y no tiene capítulos. Por lo general, cada título tiene un contenido independiente mientras que cada capítulo del mismo título tiene una continuidad.

Ejemplo: disco DVD

Título 1

Capítulo1

Capítulo2

Ejemplo: CD Audio/CD Vídeo

Pista 1 Pista 2

Pista 3 Pista 4 Pista 5

Título 2

Capítulo1Capítulo3

Capítulo2

• Esta unidad admite discos para el sistema PAL.

CDs Vídeo con función de control de reproducción

¿Qué es la función de control de reproducción? ——————————————————————————

La función de control de reproducción le permite disfrutar de un manejo basado en menús e imágenes fijas de alta resolución que poseen una resolución cuatro veces superior a las imágenes en movimiento.

• Reproducción guiada por menús

Puede interactuar con la pantalla utilizando un menú en pantalla para seleccionar y activar una opción.

• Visualización de imágenes fijas de alta resolución

Puede visualizar imágenes de alta calidad con una nitidez cuatro veces superior a la de las imágenes en movimiento.

Aparecerá un menú de selección cuando comience la reproducción de un disco CD Vídeo con la función de control de reproducción. El menú de selección muestra una lista de números para seleccionar. Algunos discos pueden visualizar imágenes móviles o una pantalla dividida.

Cuando se visualiza una lista de números, la

selección de un número muestra sus contenidos.

Imagen movida

Imagen

movida

Imagen movida

2. Cuando se visualiza “3” o “SELECT” en

la pantalla de televisión, pulsando este botón se salta a la imagen en cuestión.

3. Cuando se vuelve a mostrar el menú de selección después de haber visualizado la selección, la selección de un número

reproduce nuevamente sus contenidos.

(Algunos discos pueden mostrar varias veces la pantalla de menú.) Cuando se muestran ¢ y 4 , pulsando “NEXT” o “PREV” puede modificar el menú de selección.

4. Después de la reproducción, pulse RETURN para volver a la pantalla anterior. Para detener la reproducción, pulse STOP.

Pantalla de menú

Siguiente página

Imagen

parada

Página anterior

Imagen parada

Imagen movida

Pulsar

RETURN

Pulsar

RETURN

Pulsar

RETURN

Español

Nota:

• Cuando se visualiza un menú durante un periodo prolongado (alrededor de diez minutos), el fondo de la pantalla automáticamente se

oscurece para evitar que se queme mientras la selección está en suspenso.

Conexiones

Conexión de las antenas FM y AM (MW)

Conexiones de la antena FM ——————————

Antena FM

Extienda horizontalmente la antena FM suministrada:

Cable de antena FM exterior:

A. Uso de la antena FM suministrada

La antena FM que se suministra puede conectarse al terminal COAXIAL FM de 75 Ω como medida temporal.

B. Uso del conector de tipo estándar (No se suministra)

Se debe conectar un conector de tipo estándar al terminal COAXIAL FM de 75 Ω.

Nota:

• Si el recepción es mala, conecte la antena exterior.

Desconecte la antena FM que se suministra antes de proceder a conectar el cable coaxial de 75 Ω (cable circular a la antena exterior).

Conexiones de la antena AM (MW) ———————

Gire la entena hasta que se obtenga la mejor recepción.

Antena omnidireccional AM (MW):

Conexión del subwoofer alimentado

Utilice el cable del sistema que se suministra para conectar el subwoofer alimentado (SP-PWA10).

Unidad central (XV-THA10R)

V erifique que la marca £ en el conector está hacia arriba.

Cable del sistema

(suministrado)

Verifique que la marca £ en el conector está hacia la derecha.

PRECAUCION:

• Utilice el cable del sistema que se suministra para conectar la unidad central y el subwoofer.

Subwoofer alimentado (SP-PWA10)

Conexión de la TV

Conecte la TV para ver imágenes de vídeo desde la unidad central.

Cable S-video (no se suministra)

Conecte a la TV si dispone de una entrada S-video (para una calidad de imagen superior). Conecte los cables con la marca £ hacia abajo.

Cable exterior con funda de vinilo:

Notas:

• Si la línea de antena con el logotipo AM (MW) está cubierta con vinilo, quitar el vinilo girándolo, tal como se muestra en el diagrama.

• Asegúrese que los conductores de la antena no están en contacto con ningún otro terminal, cables de conexión y cable de alimentación. Esto podría provocar una mala recepción.

• Si la recepción es mala, conecte un cable exterior con funda de vinilo al terminal AM EXT. (Mantenga conectada la antena omnidireccional AM (MW).

Unidad central (XV-THA10R)

A la entrada S-vídeo

Cable de vídeo (suministrado)

Notas:

•

Cuando conecte la TV a los conectores TV SOUND/DBS, NO conecte la salida S-video de la TV a estos terminales de entrada de vídeo.

• No conecte la unidad a una televisión NTSC. Conéctelo a un aparato PAL.

A la entrada de vídeo compuesta

Conexiones

Conexión de altavoces

Conecte los altavoces satélite y el altavoz central a los terminales del subwoofer alimentado mediante los cables que se suministran. Los cables de altavoz contienen unas etiquetas para indicar el altavoz y el terminal al cual deben ser conectados.

• Los cuatro altavoces satélite pueden utilizarse tanto delante como atrás.

• Compruebe que los altavoces izquierdo y derecho están conectados a la izquierda y a la derecha respectivamente, y que están conectados con la polaridad correcta (+ve, –ve). El cable blanco del altavoz se conecta al terminal + , y el cable negro al terminal – .

Pele el extremo de cada cable de los altavoces.

Conexión de los altavoces frontales ———————

Conecte el altavoz derecho al terminal FRONT SPEAKERS RIGHT. Conecte el altavoz izquierdo al terminal FRONT SPEAKERS LEFT.

Altavoz frontal derecho

Cable altavoz (6 m)

Negro

Altavoz frontal izquierdo

Blanco

Español

Conexión de los altavoces central y traseros ———

Conecte el altavoz derecho trasero a los terminales REAR SPEAKERS RIGHT . Conecte el altavoz izquierdo trasero a los terminales REAR SPEAKERS LEFT . Conecte el altavoz central a los terminales CENTER SPEAKER.

Altavoz central

Blanco

Nota:

• La mezcla de la polaridad de los cables del altavoz puede reducir el efecto estéreo y la calidad del sonido.

Negro

Altavoz trasero izquierdoAltavoz trasero derecho

Cable de

altavoz (15 m)

Conexiones

Conexión de componentes Audio/Vídeo

Usted puede conectar a este sistema los siguientes componentes de audio/vídeo. Consulte también a los manuales suministrados con los dispositivos.

Componentes de Audio: Pletina o reproductor* MD Componentes de Vídeo: TV o sintonizador* DBS

Reproductores de vídeo

* Usted puede conectar estos componentes utilizando los

procedimientos descritos en “Conexiones analógicas” (ver abajo) o en “Conexiones digitales” (ver página 9).

Conexiones analógicas ————————————

Conexiones de componentes analógicos

Utilice el cable con conectores RCA (no se suministra). Conecte el conector blanco a la toma izquierda de audio, y el conector rojo a la toma derecha de audio.

PRECAUCION:

Si conecta un dispositivo para la mejora del sonido, tal como un equalizador gráfico, entre los componentes y la unidad central, la señal de salida del sonido del sistema puede quedar distorsionada.

Pletina o reproductor MD

Reproductor MD

A entrada de audio

A salida de audio

Conexiones de componentes de vídeo ——————

Utilice el cable con conectores RCA (no se suministra). Conecte el conector blanco a la toma izquierda de audio, y el conector rojo a la toma derecha de audio y el conector amarillo a la toma de vídeo compuesto. Si sus componentes de vídeo tienen terminales S-video (separaciónY/C), conéctelos utilizando el cable S-vídeo (no se suministra). La conexión de estos componentes de vídeo mediante el terminal de entrada/salida S-vídeo proporcionará una calidad de reproducción (o grabación) de imagen superior.

IMPORTANTE

Este sistema está provisto de terminales de entrada/salida de S-vídeo y de vídeo compuesto para la conexión de sus componentes de vídeo. No tiene que conectar ambos terminales de S-vídeo y de vídeo compuesto.

Sin embargo, recuerde que las señales de vídeo provenientes de la entrada de vídeo compuesto salen únicamente a través de las tomas de salida de vídeo compuesto mientras que las procedentes de los terminales de entrada S-vídeo, salen a través de los terminales de salida S-vídeo.

Por tanto, si se conectan un dispositivo de grabación de vídeo y un dispositivo reproductor de vídeo a la unidad central mediante los diferentes terminales de vídeo, no se podrá grabar la imagen del dispositivo reproductor sobre el dispositivo grabador. Asimismo, si la TV y un dispositivo reproductor de vídeo están conectados a la unidad central a través de los diferentes terminales de vídeo, no se podrá ver la imagen de reproducción desde el dispositivo reproductor en la TV.

A entrada de audio

Pletina

A salida de audio

Notas:

• Cuando está activado el modo DSP (ON), la salida VCR OUT (REC) y la salida TAPE/MD OUT (REC) producirán un sonido surround solamente por los altavoces delanteros. Para la grabación, desactive el modo DSP (OFF) (ver página 21).

• Se puede conectar una pletina o un reproductor MD a los conectores TAPE/MD. Cuando se conecte un reproductor MD a los conectores TAPE/MD, cambie el nombre de la fuente que se mostrará en el display cuando se seleccione a “MD” como la fuente. Ver página 17 para más detalles.

Si sus componentes de audio tienen un terminal COMPU LINK-3

• Consulte la página 54 también para información detallada acerca de la conexión y el sistema de control remoto COMPU LINK-3.

Reproductor de vídeo (VCR)

A la entrada izda/ dcha del canal de audio

A la salida izda/ dcha del canal de audio

S-VHS (o VHS) VCR

A entrada S-vídeo

A salida de vídeo compuesto

A entrada de vídeo compuesto

A salida de S-vídeo

Audio TV o sintonizador DBS

Conexiones

Sonido TV

A salida de audio

Sintonizador DBS

A salida de audio

Sintonizador DBS

A salida de S-vídeo

A salida de vídeo compuesto

Nota:

• Cuando conecte el sintonizador DBS a los conectores TV SOUND/DBS, cambie el nombre de la fuente que se mostrará en el display cuando se seleccione a “DBS” como a la fuente. Ver página 17 para más detalles.

Conexiones digitales —————————————————————————————————————

La unidad central está provisto de tres terminales digitales de entrada (un terminal digital coaxial y dos terminales digitales ópticos) y un terminal digital de salida (un único terminal digital óptico).

• Las señales de audio y del DVD de la unidad central y la entrada de las señales digitales desde los terminales digitales de entrada, son sacadas a través del terminal digital de salida.

Español

IMPORTANTE

• Cuando conecte el sintonizador DBS utilizando el terminal digital, deberá conectarlo también a la toma de vídeo (ya sea el terminal de vídeo compuesto o terminal de S-vídeo) que se encuentra en la parte posterior. Si no se conecta a la toma de vídeo, no se podrán ver imágenes de la reproducción.

• Después de conectar los componentes utilizando el terminal DIGITAL IN, realice correctamente el siguiente ajuste si es necesario.

- Seleccione correctamente el modo digital de entrada. Para más detalles, ver “Selección del modo de entrada digital o analógico” en

la página 18.

Notas:

• Cuando quiera controlar el grabador MD utilizando el sistema de control remoto COMPU LINK, conecte también el

Antes de conectar un cable digital óptico, quite el tapón de protección.

grabador MD como se describe en “Conexiones analógicas” (ver página 8).

• Cuando se haya conectado un grabador MD o cualquier otro dispositivo de grabación digital de sonido al terminal DIGITAL OUT OPTICAL, no podrá grabar señales en el sistema Dolby Digital o DTS Digital Sound.

• La salida DIGITAL OUT OPTICAL no produce efectos de sonido en modo DSP.

Cuando el dispositivo posee un teminal digital coaxial de salida, conéctelo al terminal AUX COAXIAL, utilizando el cable digital coaxial (no se suministra).

A salida digital (óptico)

Sintonizador DBS

No cambie el modo DSP durante una grabación digital.

A entrada digital (óptico)

Grabador MD

Amplificador de control de audio/vídeo

Conexiones

Conexión del cable de alimentación

Compruebe que se hayan realizado todas las conexiones antes de conectar a la toma de la red la unidad central y el subwoofer.

Enchufar el cable de alimentación a una toma de CA.

El piloto rojo STANDBY de la unidad central se enciende cuando el cable de alimentación está enchufado.

Mantenga el cable de alimentación alejado de los cables de conexión y del cable de la antena. El cable de alimentación puede provocar ruido o interferencias en la pantalla. Recomendamos la utilización de un cable coaxial para conectar la antena exterior de FM porque está apantallado contra interferencias.

Unidad central

Subwoofer de

potencia

Cable de alimentación

Colocación de pilas en el mando a distancia

Antes de utilizar el mando a distancia, poner primero las dos pilas que se suministran. Cuando se utilice el mando a distancia, apunte con el mando directamente hacia el sensor remoto de la unidad central.

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

1. Retire la tapa de las pilas en la parte posterior del

mando a distancia.

Conectar a toma de C.A.

PRECAUCIONES:

• No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.

• No tire del cable para desenchufar el cable. Cuando desenchufe el cable, agarre del enchufe para no dañar el cable.

Notas:

• Los ajustes predeterminados tales como los canales presintonizados y el ajuste del sonido pueden borrarse en pocos días en los siguientes casos:

- Cuando desenchufe el cable de alimentación.

- Si se produce un corte en el suministro eléctrico.

• Los altavoces no producirán ningún tipo de sonido si se desenchufa el cable de alimentación del subwoofer mientras se encuentra encendida la unidad central. En este caso, la potencia no volverá incluso aunque se vuelva a conectar el cable de alimentación del subwoofer a la toma de CA. Pulse distancia para encender la unidad. Esto encenderá nuevamente el subwoofer y el sonido volverá a los altavoces.

en la unidad central, o AUDIO en el mando a

2. Introduzca las pilas. Verifique que coincida la

polaridad: (+) a (–).

3. Vuelva a colocar la tapa.

• Si disminuye el alcance o la efectividad del mando a distancia, proceda a cambiar las pilas. Utilice dos pilas secas del tipo R6P (SUM-3)/AA (15F).

PRECAUCIONES:

Siga estas precauciones para evitar el escape o deterioro de las células:

• Coloque las pilas en el mando a distancia de manera que coincida la polaridad: (+) a (–).

• Utilice el tipo correcto de pilas. Algunas pilas que parecen idénticas pueden diferir en el voltaje.

• Recambie siempre las dos pilas al mismo tiempo.

• No exponga las pilas ni al calor ni a las llamas.

Encendido de los botones del mando a distancia ——

Los botones del mando a distancia principal pueden encenderse durante unos segundos para su uso en la oscuridad.

Pulse LIGHT para iluminar los botones en rojo durante unos segundos.

Identificación de componentes

Familiarícese con los botones y los controles de la unidad antes de su uso. Consulte las páginas entre paréntesis para más detalles.

Unidad central —————————————————————————————————————

Panel frontal

1 2 3

Display

1 2 3

1 Botón y piloto

STANDBY (16)

2 Sensor remoto (10) 3 Bandeja portadiscos (22) 4 Botones DVD CONTROL

(22~24)

5 Botones VOLUME +/ – (16) 6 DSP MODE /INPUT ATT.

(19, 20, 21)

7 SURROUND/SOURCE

NAME (17, 21)

5678p

8 SOURCE (17) 9 Display p Indicador canal de Audio

(19)

4 5

Español

7pq

1 Indicador modo Decord (18) 2 Indicador Radio (36) 3 Ventana Multi-información

Muestra la hora y el estado.

4 Indicador de selección de tiempo (34) 5 Indicador PROGRAM (34)

6 Indicador RESUME (24) 7 Indicador de modo de recepción de

radio (37)

8 Indicador datos EON (39) 9 Indicador RDS (38) p Indicador ATT . (19) q Indicador DSP (20)

Subwoofer alimentado ————————————————————————————————————

1 Piloto POWER ON (16) 2 Altavoz

Identificación de componentes

Mandos a distancia —————————————————————————————————————

Mando a distancia principal

1 2

3 4 5 6

7 8

e r

y u i

;

Mando a distancia secundario

3 4

1 Botón SLEEP (20) 2 Botón ANALOG/DIGITAL INPUT (18) 3 Botón TITLE (24) 4 Botón SUBTITLE (29) 5 Botón MAIN ON SCREEN (41) 6 Botón DVD ON SCREEN (26, 48) 7 Botón MENU (24) 8 Cursor (EON SELECT, PTY +, PTY SEARCH,

PTY –) y botones ENTER (EON)

9 Botón THEATER POSITION (RDS DISPLAY

MODE) (31)

p Botones TV VOL +, – (56) q Botón TV/VIDEO (56) w Botones

Botón AUDIO (16) Botón Botón

e Botones de selección de fuente (17)

DVD, VCR, TV/DBS, T APE/MD, AUX, FM/AM

r Botones de funcionamiento de DVD

RESUME (24) RETURN (25) ANGLE (30) ZOOM (29) DIGEST (27)

t Botones numéricos y Selector de modo de mando a distancia (13, 14) u Botón DSP MODE (21) i Botones CHANNEL +/ – (56) o Botones VOLUME +/ – (16) ; Botón MUTING (17) a Botones de funcionamiento s Botón LIGHT(10)

TV (56) VCR (56)

1 Botón SLEEP (20) 2 Botones de selección de fuente (17) 3 Botón MENU (24) 4 Botones de cursor y ENTER 5 Botón THEATER POSITION (31) 6 Botones de funcionamiento 7 Botones VOLUME +/ – (16) 8 Botones

Botón AUDIO (16) Botón

9 Botón DVD ON SCREEN (26, 48) p Botón DSP MODE (21)

TV (56)

Principios de funcionamiento

El sistema puede ser controlado mediante el mando a distancia o los botones de la unidad central, o el menú en pantalla.

Funcionamiento con el mando a distancia

Seleccione el modo adecuado para el mando a distancia cuando se vaya a utilizar para su funcionamiento el mando a distancia principal o el mando a distancia secundario. El modo del mando a distancia se selecciona pulsando los botones de selección de fuente.

Pulse DVD : Los botones numéricos y los botones de funcionamiento funcionan en el modo DVD, permitiendo el manejo del DVD,

CD Audio, y CD Vídeo.

Pulse FM/AM : Los botones numéricos y los botones de funcionamiento funcionan en el modo radio.

Botones

selección

de fuente

Botones

Cursor y

ENTER

Botón

THEATER

POSITION

Botón DVD

Botón FM/AM

Botones numéricos

Ajustar a RDS para utilizar RDS con las emisoras FM. RDS puede utilizarse utilizando el cursor y pulsando el botón ENTER y THEATER POSITION. Poner a ON SCREEN/ MEMU para utilizar funciones que no sean RDS.

Botones de funcionamiento

Botones

selección

de fuente

Botón DVD

Botón FM/AM

Español

Botones de funcionamiento

Nota:

• Si se pulsan los botones de selección de fuente en el mando a distancia también cambia el modo del control remoto. Cuando se utilice el mando a distancia, pulse siempre los botones de selección de fuente del equipo para ajustar el modo de control remoto idóneo.

Principios de funcionamiento

Manejo a través del menú en pantalla

Para utilizar el menú en pantalla, visualice primero al menú y luego utilice los botones del cursor del mando a distancia principal o secundario (2/3/5/∞), los botones numéricos y el botón ENTER.

Visualización del menú en pantalla ———————————————————————————————

El método y las condiciones de visualización varían con el menú en pantalla. Las diversas funciones individuales se describen a continuación.

Botones numéricos

Ajuste siempre a

ON SCREEN/ MENU para

utilizar el menú en pantalla. Cuando se ajuste a RDS, no se podrán utilizar ni el cursor ni el botón ENTER desde el menú.

Botones de cursor y ENTER

Componentes del menú en pantalla

Se denominan ”pestañas“.

Este flecha se denomina ”puntero“.

Elementos

Funcionamiento básico con el menú en pantalla ——

1. Mueva el puntero al elemento que desea utilizando los botones

del mando a distancia.

• Utilice el cursor 2/3 para seleccionar una pestaña.

• Utilice el cursor 5/∞ para seleccionar un elemento.

2. Uso de los elementos.

• Utilice el cursor 2/3 para cambiar los valores del elemento seleccionado.

• Pulse ENTER para utilizar el elemento seleccionado.

• Siga el método de empleo descrito en el campo mensaje.

• Utilice los botones numéricos para introducir los números.

Vea la descripción de cada función para los detalles de funcionamiento.

Principios de funcionamiento

Menús en pantalla ——————————————

Este sistema admite los siguientes menús en pantalla.

Pantallas de apertura

(No hay disco)

para CD Vídeo

Menús en pantalla para configuración y uso de la función AV amp

para DVD

para CD Audio

Menús en pantalla para uso de discos ——————

El estado del disco y de los demás elementos se muestran de la siguiente manera en los menús en pantalla para el uso del disco.

Pantalla DVD CONTROL Pantalla VCD CONTROL

Posición relativa actual del título (St:Inicio, End: Fin)

Velocidad de transmisión

Número de

Número de título actual

capítulo actual

Tiempo transcurrido desde el inicio del título actual

Pantalla CD CONTROL

Posición relativa actual de la pista (St:Inicio, End: Fin)

Velocidad de transmisión

Número de pista actual

Tiempo transcurrido desde el inicio de la pista actual

Menús en pantalla para configuración del DVD

Menús en pantalla para utilización del disco

Pantalla DVD CONTROL Pantalla VCD CONTROL

Pantalla CD CONTROL

Número de pista actual

Tiempo transcurrido desde el inicio de la pista actual

Estado del disco

Prevención de quemaduras en la pantalla con el salvapantallas [SCREEN SAVER]

La pantalla de un monitor de televisión puede resultar dañada si se visualiza una imagen estática durante un periodo prolongado de tiempo. Para evitar que suceda esto, la unidad activa automáticamente la función de salvapantallas si ha estado visualizando una imagen estática, como un menú en pantalla, durante un intervalo superior a 5 minutos.

• Pulsando cualquier botón en la unidad o en el mando a distancia quitará la función de salvapantallas y restablecerá la imagen anterior.

• Se pueden seleccionar uno entre varios modos de salvapantallas disponibles (ver página 50).

Español

Operaciones básicas

Las operaciones básicas para este sistema son las siguientes.

Encendido y apagado del sistema (standby)

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Pulse AUDIO para encender la unidad.

El indicador STANDBY se apaga, y aparece en el display el nombre de la fuente actual (o la frecuencia de la emisora). El botón y el botón 0 de la unidad central se encenderán.

Pulse de nuevo

Se enciende el piloto STANDBY.

En el panel frontal:

AUDIO para apagarlo (standby).

Mando a distancia secundario

AUDIO

Indicador STANDBY

AUDIO

Encendido y apagado de la TV

Los aparatos de TV JVC pueden utilizarse tanto con los mandos a distancia principales como con los secundarios. Los aparatos de otros fabricantes requieren modificaciones en las señales transmisibles antes de que puedan ser utilizados con los mandos a distancia principales y secundarios. Ver página 57 para más detalles acerca de cómo se cambian las señales transmisibles.

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal Mando a distancia secundario

Pulse TV para encender la TV.

Pulse de nuevo TV para apagar el aparato.

Ajuste de volumen

El nivel de volumen puede ajustarse dentro de un rango que va desde “0” (mínimo) a “80” (máximo).

Pulse para encenderlo.

El indicador STANDBY se apaga, y aparece en el display el nombre de la fuente actual (o la frecuencia de la emisora). El botón

Pulse de nuevo para apagarlo (standby).

Se enciende el piloto STANDBY.

Notas:

• La fuente de alimentación del sub-woofer está conectada a la unidad central. El indicador verde POWER ON del sub-woofer se enciende cuando se proporciona tensión y se apaga cuando se corta el suministro eléctrico.

• Se consume una pequeña cantidad de corriente durante el modo standby. Desenchufe ambos cables de alimentación de CA para apagar completamente la unidad central y el sub-woofer.

y el botón 0 de la unidad central se encenderán.

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

VOLUME + /–

En el panel frontal:

Mando a distancia secundario

VOLUME + /–

Pulse VOLUME + o –.

Pulse VOLUME + para aumentar el volumen. Pulse VOLUME – para disminuir el volumen.

PRECAUCION:

Ponga siempre el volumen al mínimo antes de iniciar cualquier fuente de sonido. Si el volumen se pone al nivel máximo, la explosión súbita de sonido puede dañar irreversiblemente su capacidad auditiva o estropear sus altavoces.

Operaciones básicas

Desactivación del sonido

Solo para mando a distancia principal:

MUTING

Pulse MUTING para desactivar el sonido hacia todos los altavoces conectados.

El mensaje “MUTING” aparece en el display y el volumen se desactiva.

Para restablecer el sonido, pulse nuevamente MUTING de forma que aparezca “OFF” en el display.

• Pulsando VOLUME +/– también se restablece el sonido.

Selección de la fuente para reproducir

Aparecerá el nombre de la fuente seleccionada

En el panel frontal:

SOURCE

Pulse SOURCE hasta que aparezca en el display el nombre de la fuente que desea.

La fuente cambia cada vez que se pulsa el botón como se muestra a continuación.

= DVD = TAPE (o MD) = VCR = AM = FM = TV SOUND (o DBS) = AUX = (vuelve al principio)

Modificación del nombre de la fuente

Cuando se haya conectado un grabador MD a los conectores TAPE/ MD o el sintonizador DBS a los conectores TV SOUND/DBS en el panel trasero, cambie el nombre de la fuente que se muestra en el display cuando seleccione el grabador MD o sintonizador DBS como la fuente.

En el panel frontal:

Español

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Botones de selección de fuente

Mando a distancia secundario

Botones de selección de fuente

Pulse uno de los botones de selección de fuente.

DVD* Selecciona el reproductor DVD. VCR Selecciona el aparato de vídeo conectado a los

conectores VCR.

TV/DBS Selecciona el sonido TV o sintonizador DBS. TAPE/MD* Selecciona la pletina (o el grabador MD). AUX* Selecciona un componente conectado a AUX. FM/AM* Selecciona una emisora FM o AM (MW).

Cada vez que presione el botón, la banda conmuta entre FM y AM (MW).

Notas:

• Cuando se conecte un grabador MD (a los conectores TAPE/MD), y un sintonizador DBS (a los conectores TV SOUND/DBS), cambia el nombre de la fuente que se muestra en el display. Para más detalles, ver “Cambio del nombre de la fuente”.

• El sistema se activará automáticamente cuando se presione uno de los botones de selección de fuente que se encuentran en el mando a distancia, indicados arriba con un asterisco (*).

1. Para cambiar el nombre de la fuente de “TAPE “ a

“MD”: Pulse SOURCE hasta que aparezca “TAPE”. Para cambiar el nombre de la fuente de “TV SOUND” a “DBS”: Pulse SOURCE hasta que aparezca “TV SOUND”.

2. Presione y mantenga pulsado SOURCE NAME

hasta que aparezca “ASSGN. MD” o “ASSGN. DBS” en el display.

Para cambiar el nombre de la fuente a “TAPE” o “TV SOUND”,

repita el anterior procedimiento — en el paso 1, seleccione “MD” o “DBS” y presione, manteniendo pulsado SOURCE NAME.

Nota:

Sin cambiar el nombre, podrá todavía utilizar los componentes conectados aunque puede haber algunos problemas.

• Aparecerán “TAPE” o “TV SOUND” en el display cuando seleccione el grabador MD o sintonizador DBS.

• No puede utilizar la entrada digital (ver página 9) para el grabador MD y para el sintonizador DBS.

• No puede utilizar el sistema de control remoto COMPU LINK para controlar el grabador MD (ver página 54).

Operaciones básicas

Selección del modo de entrada digital o analógico

Cuando haya conectado varios documentos tales como un grabador MD, el sintonizador DBS o similar, utilizando los terminales digitales (ver página 9), deberá cambiar el modo de entrada para estos componentes a la entrada digital. Puede seleccionar el sonido digital desde las fuentes siguientes: “MD”, “DBS”, “AUX”.

Solo para mando a distancia principal:

1. Pulse el botón de selección de fuente (TAPE/MD,

AUX, o TV/DBS) para el cual desea cambiar el modo de entrada de analógica a digital.

Ejemplo: Selección del grabador MD como la fuente para el

audio digital.

Para volver a audio analógico

1. Seleccione una fuente digital para volver a audio analógico.

Seleccione entre “MD DIGITAL”, “AUX DIGITAL”, o “DBS DIGITAL”.

2. Pulse ANALOG/DIGITAL INPUT para seleccionar [ANALOG].

Se selecciona el audio analógico y el nombre de la fuente vuelve también a analógico.

Nota:

• Cuando se seleccione una fuente digital, pulse una vez ANALOG/ DIGITAL INPUT para visualizar el modo seleccionado.

Modificación del modo decodificación

Solo para mando a distancia principal:

1. Pulse DVD para seleccionar DVD como la fuente.

2. Pulse ANALOG/DIGITAL INPUT.

El display cambia cada vez que se pulsa el botón de la siguiente forma.

= AUTO/PCM = DOLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) = DTS = MPEG = ANALOG = (vuelve al principio)

3. Pulse ANALOG/DIGITAL INPUT para seleccionar

[AUTO/PCM].

« Después de 3 segundos aprox.

• El nombre de la fuente cambia de “MD” a “MD DIGITAL”.

Si se selecciona otra cosa que no sea [AUTO/PCM]

Cuando se selecciona “DOLBY DGTL”, “DTS” o “MPEG”, la fuente cambia a digital (“MD” = “MD DIGITAL”) y no se reproduce el audio. El indicador de modo “DOLBY DGTL”, “DTS” o “MPEG” del display parpadeará para indicar que no se ha seleccionado el modo adecuado.

Ejemplo: Selección de “DOLBY DGTL” cuando se escucha

MD con audio digital.

Parpadea

2. Pulse ANALOG/DIGITAL INPUT para seleccionar el

modo decodificación.

Cada vez que se pulsa el botón el display cambia de la siguiente forma.

= AUTO/PCM = DOLBY DGTL (DOLBY DIGITAL) = DTS = MPEG = (vuelve al principio)

AUTO/PCM Optimizado para todos los discos

reproducibles en este sistema. (Por defecto)

DOLBY DGTL Seleccione este modo cuando reproduzca un

disco grabado en Dolby Digital Surround.

DTS Seleccione este modo cuando reproduzca un

disco DVD grabado en DTS Surround. El decodificador DTS será seleccionado como el decodificador interno.

MPEG Seleccione este modo para reproducir un

disco que esté grabado en Surround Multicanal MPEG. El decodificador MPEG será seleccionado como decodificador interno.

“MPEG” Cuando intente modificar el modo decodificador

Cuando se ajusta el modo del decodificador al valor predeterminado AUTO/PCM y se reproduce un DVD grabado en Dolby Digital Surround, DTS Digital Surround, o surround multicanal MPEG, entonces el decodificador interno quedará automáticamente seleccionado antes de que comience la reproducción de audio. Dependiendo del disco, esto puede derivar en una pérdida ligera de sonido una vez que comience la reproducción. Esto se debe a las señales perdidas de audio, que fueron introducidas durante la selección interna del decodificador. En estos casos, se puede evitar la pérdida del audio seleccionando manualmente el modo de decodificación idóneo para el disco que se quiera reproducir.

Sin embargo, nótese que cuando el modo de decodificación está ajustado a otro modo distinto al AUTO/PCM, no podrá reproducir audio con discos grabados en otro modo que no sea el modo configurado.

Después de cambiar el modo de decodificación y reproducir un disco, vuelva a poner el modo a “AUTO/PCM”. La modificación de la fuente de reproducción ajustará automáticamente el modo de decodificación a “AUTO/PCM”.

Operaciones básicas

Cuando se selecciona un modo de decodificación que difiera del tipo de disco que está siendo reproducido

Introduzca un disco DVD en la unidad central para ver el tipo de audio que está sonando en el indicador de modo Decode en el display. No se puede reproducir audio si se selecciona un modo decode que difiera del modo que se indica. El modo decode seleccionado brilla para indicar que el modo decode seleccionado no permite la reproducción de audio.

Ejemplo: Cuando se selecciona DTS como el modo decode

para sonido digital Dolby .

Parpadea

Ajuste del nivel de entrada de señal

Cuando se utilice el modo DSP durante la reproducción desde un dispositivo analógico, el sonido se mostrará distorsionado por momentos debido a una señal de entrada demasiado fuerte. En esos casos, es posible ajustar el nivel de la señal de entrada. Solamente se pueden ajustar de esa manera las señales de entrada de los dispositivos analógicos (TV SOUND, VCR, TAPE, AUX, FM, AM, MD, DBS).

Solo en el panel frontal:

Ajuste de fase y control de volumen del sub-woofer

Utilice el control de volumen VOLUME y el botón PHASE en la parte posterior del subwoofer.

Control VOLUME

Marca

Botón PHASE

Control de volumen —————————————— Gire el control VOLUME.

Ajuste a un volumen adecuado para equilibrarse con el/los otro(s) altavoz/ces. La marca indica la posición del volumen para el uso normal.

• Ajuste el volumen del sub-woofer cuando éste se encuentre demasiado alto o bajo en relación con el volumen del altavoz frontal.

Ajuste de fase ———————————————— Reproduzca el sonido mediante el subwoofer y ajuste el botón PHASE a una posición (_ REVERSE o — NORMAL) en la que se escuche mejor la frecuencia más baja.

Español

1 Pulse y mantenga INPUT ATT. (DSP MODE).

Suelte el botón cuando el display muestre “INPUT ATT ON,” o “INPUT NORMAL.”

Pulsando y manteniendo el botón INPUT ATT. hace conmutar los ciclos a través de los siguientes modos:

INPUT NORMAL: Fuente de reproducción sin ajustar el nivel

de la señal de entrada. Este es el valor predeterminado.

INPUT ATT ON: Disminuye el nivel de entrada y la fuente de

reproducción. La marca ATT se encenderá. Para cambiar el nivel de la señal , pulse y mantenga INPUT ATT hasta que aparezca “INPUT NORMAL” o “INPUT ATT ON”.

Notas:

• Durante el modo “INPUT ATT ON”, ATT brillará en el display. Sin embargo, cuando la fuente sea digital, se apagará (DVD, etc.). El indicador se restablecerá si la reproducción se conmuta a un dispositivo analógico.

• Si se apaga el modo DSP (“DSP OFF”), incluso durante el modo “INPUT ATT ON”, la reproducción continuará sin ninguna reducción de la señal de entrada.

Nota:

• La fase está estrechamente relacionada a la distancia entre la posición de escucha y el altavoz frontal y el sub-woofer. Mientras se escuche, ajustar hasta obtener la mejor calidad a la frecuencia más baja.

Indicador de canal de audio

Utiliza pilotos para mostrar la configuración del canal de audio para el disco que se está reproduciendo actualmente.

• El piloto del canal de audio no es un indicador de cuales son los altavoces que producen sonido.

Los pilotos representan los canales de audio de la siguiente forma.

L: Canal del altavoz frontal izquierdo R: Canal del altavoz frontal derecho C: Canal del altavoz central RS: Canal del altavoz derecho surround LS: Canal del altavoz izquierdo surround S: Canal del altavoz trasero (monaural) LFE: Canal del sub-woofer

Operaciones básicas

El piloto indica el tipo de disco (DVD o CD) que está reproduciendo en ese momento de la siguiente forma.

Ejemplo:

Con digital Dolby 5,1 ch, digital DTS 5,1 ch, o multicanal MPEG 5,1 ch surround

Con digital Dolby (Lt/Rt *)

Con sonido estéreo (ej CD Audio)

* Lt/Rt representa la salida downmix cuando está conectado a un

dispositivo que utiliza Dolby Pro Logic.

Utilización de Sleep Timer

Utilizando el temporizador Sleep Timer, puede quedarse dormido escuchando música sabiendo que el sistema se apagará por sí mismo en vez de estar en funcionamiento toda la noche.

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

Utilización de los modos DSP

El procesador Surround integrado proporciona dos tipos de modo DSP (Digital Signal Processor) — el modo Surround y el modo DAP (Digital Acoustic Processor).

Modos Surround ———————————————

Con este sistema puede utilizar dos tipos de modo Surround.

Dolby Surround (Dolby Digital y Dolby Pro Logic)*

Se utiliza para ver las pistas de software decodificadas con digital Dolby (mostrando la marca ) o con Dolby Surround (mostrando la marca El Digital Dolby y el Dolby Pro Logic pueden seleccionarse automáticamente dependiendo del software que se utilice.

DTS Digital Surround**

El DTS Digital Surround es un formato de audio digital discreto de 5,1 canales disponible en software CD y DVD. Para leer las pistas de software de vídeo que lleven la marca , el sistema puede proporcionar un decodificador DTS Digital Surround. El decodificador DTS Digital Surround queda seleccionado automáticamente dependiendo del software que se utilice.

MPEG Multicanal

El MPEG Multicanal es otro formato de audio digital discreto de 5,1 canales disponible en software DVD y que utiliza un método de decodificación denominado MPEG2-Audio. (MPEG es el acrónimo de “Motion Picture Expert Group” y fue desarrollado originalmente para la compresión de señales de vídeo.) Para ver las pistas de software de vídeo que lleven la marca central puede proporcionar un decodificador multicanal MPEG.

Nota:

• Cambie el modo de decodificación de “AUTO/PCM” a “DTS” antes de iniciar la reproducción de un CD audio grabado con DTS Digital Surround.

, la unidad

SLEEP SLEEP

Pulse repetidamente SLEEP.

El intervalo de apagado irá cambiando de la siguiente forma (en minutos):

=10=20=30=60=90=120=150=OFF (Cancelado)= (vuelve al principio)

Cuando ha transcurrido el tiempo de apagado

El sistema se apaga automáticamente.

Para comprobar o modificar el tiempo restante hasta la hora de apagado ———————————————

Pulse una vez SLEEP .

Aparecerá en minutos el tiempo restante hasta el apagado.

• Para cambiar la hora de apagado, pulse varias veces SLEEP.

Para cancelar el temporizador Sleep Timer ————

Pulse repetidamente SLEEP hasta que que aparezca “SLEEP OFF” en el display.

• Apagando el sistema también se cancela la función Sleep Timer.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, y

** Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No.

5,451,942 y otras patentes mundiales y pendientes de patente. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

Operaciones básicas

Modos DAP —————————————————

El sonido que se escucha en las salas de conciertos y clubes está compuesto de sonido directo e indirecto — reflexiones anticipadas y reflexiones posteriores. El sonido directo llega directamente al oyente sin ninguna reflexión. Por otro lado, los sonidos indirectos son retardados por las distancias a las paredes y el techo. Estos sonidos directos e indirectos son los elementos más importantes para los efectos acústicos surround. El modo DAP puede crear estos elementos importantes y proporcionarle la sensación de “estar allí”.

Reflexiones posteriores

Reflexiones anticipadas

Sonidos directos

THEATER: Proporciona la sensación de un gran cine. LIVE CLUB: Proporciona la sensación de un club de música

con un techo bajo.

DANCE CLUB: Proporciona ritmos bajos. HALL: Proporciona voces claras y la sensación de un

auditorio de concierto.

PAVILION: Proporciona la sensación de espacio de un

pabellón con un techo elevado.

Pulse DSP MODE.

El modo DSP seleccionado aparece en el display cuando se pulsa el botón, y cambia sucesivamente cada vez que se pulsa el botón.

=SURROUND ON= THEATER= LIVE CLUB= DANCE CLUB =HALL=PAVILION = DSP OFF = (vuelve al principio)

• SURROUND ON queda seleccionado cuando se reproduce un vídeo con sonido grabado en Dolby Pro Logic, digital Dolby, digital DTS, o audio surround multicanal MPEG.

Nota:

• Es posible seleccionar “SURROUND ON” y “SURROUND OFF” unicamente cuando se reproduzca sonido digital Dolby, sonido digital DTS, o audio DVD multicanal MPEG.

En el panel frontal:

DSP MODESURROUND

Cuando reproduzca un vídeo con sonido grabado en surround Dolby, digital Dolby, digital DTS, o surround multicanal MPEG:

Pulse SURROUND.

El estado actual aparecerá en el display cuando se pulse el botón, y cambia entre SURROUND ON y SURROUND OFF cada vez que se pulsa sucesivamente el botón.

Español

Notas:

• Los modos DSP no tiene efecto en las fuentes monaurales.

• El indicador DOLBY DIGITAL se enciende cuando entran en el sistema las señales decodificadas con Dolby Digital.

• El indicador PRO LOGIC se enciende cuando se activan las señales decodificadas con el decodificador Dolby Pro Logic integrado en este sistema.

• El indicador DTS se enciende cuando las señales decodificadas con DTS Digital Surround entran en el sistema.

• El indicador MPEG se enciende cuando las señales decodificadas con MPEG Multichannnel Surround entran en el sistema. Los efectos pueden ajustar con los parámetros “Configuración de

• SOUND MENU” cuando se selecciona el modo DAP (ver página 43).

IMPORTANTE

Antes de grabar de una fuente digital, quite el modo DSP.

Para seleccionar el modo DSP —————————

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal Mando a distancia secundario

Cuando se selecciona DAP:

Pulse DSP MODE.

El modo DAP actual aparecerá en el display cuando se pulse el botón y cambia de la siguiente manera cada vez que se pulsa sucesivamente el botón.

=THEATER=LIVE CLUB=DANCE CLUB=HALL=PAVILION= DSP OFF=(vuelve al principio)

Notas:

• Cuando se selecciona una fuente que no sea DVD se visualizará “PRO LOGIC” en lugar de “SURROUND ON”.

• La señal analógica (Lo/Ro*) se saca por el conector VCR OUT (REC) y el conector TAPE/MD OUT (REC) que se encuentran en la parte posterior de la unidad central cuando se selecciona “SURROUND OFF” con digital Dolby, digital DTS, o sonido surround multicanal MPEG.

• Cuando el modo DSP está activo, la salida VCR OUT (REC) y la salida TAPE/MD OUT (REC) producirán un sonido surround únicamente por los altavoces frontales. Cuando se haga una grabación, quitar el modo DSP .

* Lo/Ro representa la salida downmix cuando se conecta a un

dispositivo que no utiliza un decodificador Dolby Pro Logic.

DSP MODE

Utilización del reproductor DVD

y representan tipos de discos.

IMPORTANTE

Compruebe que el selector de modo del mando a distancia está configurado en ON SCREEN MENU antes de utilizar el DVD.

Para reproducir un disco

En el panel frontal:

1. Encienda la TV y seleccione el vídeo desde este

sistema.

Ajuste la entrada de TV a vídeo 1 (o vídeo 2 o vídeo 3).

2. Introduzca el disco.

1 Pulse 0*en la unidad central para abrir la bandeja.

Cambie la fuente de reproducción a DVD.

2 Coloque el disco en la bandeja.

Con la cara para reprodución hacia abajo (sin etiqueta). Introduzca un disco de 8 cm, colocándolo en el hueco interior.

En el panel frontal:

Pulse 3**.

Cambie la fuente de reproducción a DVD. Comienza la reproducción.

* Si se pulsa 0 en la unidad central estando en standby, se

enciende la unidad y se abre la bandeja portadiscos.

** Si se pulsa 3 en la unidad central estando en standby, se activa

automáticamente la unidad y comienza la reproducción si hay un disco en la bandeja. DVD queda seleccionado como la fuente si no hay ningún disco en la bandeja.

Notas:

• La unidad solamente puede reproducir discos DVD VIDEO, CD Audio, y CD Vídeo. No cargue otros tipos de discos. Para detalles sobre los tipos de discos reproducibles, ver página 5.

• Cuando se cargue un disco, asegúrese que se coloca en el hueco interior. Sino, es posible que el disco pueda resultar dañado cuando se cierre la bandeja y no pueda ser sacado de la unidad.

• La reproducción comienza automáticamente con algunos discos.

• Pulsando PLAY en DVDs o CDs Vídeo grabados con PBC (control de reproducción) se mostrará el menú en pantalla. Puede entonces seleccionar los elementos de los menús en pantalla que se visualizan así e invocar las distintas posiciones para ver (para más detalles, ver páginas 24 y 25).

• También puede abrir y cerrar la bandeja portadiscos desde la pantalla de apertura. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a ), luego pulse ENTER para abrir o cerrar la bandeja portadiscos.

• Los discos pueden reproducirse desde el menú en pantalla. Utilice el cursor 5/∞, para mover el puntero a #, y pulse ENTER para comenzar la reproducción.

Para detener completamente la reproducción

Desde los mandos a distancia: En el panel frontal:

Pulse 7.

Pulse STOP.

3 Pulse 0 para cerrar la bandeja del disco.

La reproducción comienza inmediatamente después de que se introduzca un disco DVD con auto-reproducción.

3. Reproducción del disco.

Desde los mandos a distancia:

Pulse DVD.

Cambie la fuente de reproducción a DVD. El mando a distancia introduce el modo DVD y comienza la reproducción.

Mando a distancia principal

DVD DVD

Mando a distancia secundario

Cuando se introduce un disco la pantalla muestra —

Cuando se introduce un DVD

Pantalla: Apertura en pantalla:

“READING”=“DVD”

Cuando se introduce un CD vídeo

Pantalla: Apertura en pantalla:

“READING”=“ (muestra número total de pistas y tiempo total)

“ (duración de primera pista)

Cuando se introduce un CD audio

Pantalla: Apertura en pantalla:

“READING”=“CD 12 48:12” (muestra número total de pistas y tiempo total)

“ (duración de primera pista)

VCD 12 48:12”

«+Después de 4 sg.

VCD 1 4:12”

«+Después de 4 sg

CD 1 4:12”

Utilización del reproductor DVD

Iconos de guía en pantalla ———————————

Durante la reproducción de un DVD aparecerán en la imagen algunos iconos informativos. Tienen el siguiente significado.

Aparece al comienzo de una escena grabada desde distintos ángulos (ver página 30).

Aparece al comienzo de una escena grabada con múltiples idiomas para audio (ver página 32).

Aparece al comienzo de una escena grabada con multiples idiomas para subtítulos (ver página 29).

Hay un parámetro que permite suprimir la visualización de estos iconos. Esta opción se introduce en el menú en pantalla “Configuración de DVD MENU” (ver página 48 para más detalles).

Acerca del icono de operación no válida

Cuando se pulsa un botón, si la unidad no acepta la operación aparecerá el icono Algunas operaciones ocasionales no son aceptables aunque no se visualice el icono

Nótese que algunas operaciones pueden no ser aceptadas. Por ejemplo, algunos discos no permiten un avance rápido hacia adelante o hacia atrás o la reproducción a cámara lenta.

en la pantalla.

Avance y retroceso rápido

7 Durante la reproducción

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal Mando a distancia secundario

4/REW, FF/¢ 4/REW, FF/¢

Continuar pulsando FF/¢ o 4/REW.

En el panel frontal:

4, ¢

Pausa

Desde el mando a distancia principal:

PAUSE

Pulse PAUSE.

En el panel frontal:

PAUSE

Pulse 8 .

Se hace una pausa en la reproducción. Pulse PAUSE mientras esté en modo de pausa para moverse a la siguiente imagen fija.

Para restablecer la reproducción.

Desde el mando a distancia: En el panel frontal:

Pulse 3.

Pulse PLAY.

Continuar pulsando ¢ o 4.

Continuar pulsando ¢ para avance rápido. Continuar pulsando 4 para retroceso rápido. La reproducción normal se restablece cuando se suelta el botón.

• Continue pulsando el botón para aumentar la velocidad de avance o retroceso rápido (5× = 20×).

Localización de comienzo

Localiza el comienzo del título y el capítulo con los DVDs. Localiza el comienzo de una pista con CDs Audio y CDs Vídeo.

7 Para DVD: Durante la reproducción

Para CD Audio: En cualquier momento Para CD Vídeo: Durante la reproducción

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal Mando a distancia secundario

4/REW, FF/¢

Pulse FF/¢ o 4/REW.

4/REW, FF/¢

Español

Utilización del reproductor DVD

En el panel frontal:

4, ¢

Pulse ¢ o 4.

Pulse 4 para encontrar el comienzo del capítulo, título o pista actual y pulse ¢ para encontrar el comienzo del capítulo, título o pista siguiente.

Nota:

• Cuando reproduce un disco CD Vídeo con función PCB o un disco DVD, la unidad puede encontrar una posición diferente pero normalmente localizará el comienzo del título, capítulo o pista.

Restableciendo la reproducción

La unidad almacena la posición donde desea interrumpir la reproducción y posteriormente la restablece desde esa misma posición.

Selección de reproducción desde el menú DVD

Los discos DVD generalmente disponen de sus propios menús que muestran los contenidos del disco. Estos menús contienen distintos elementos que se visualizan en la pantalla de TV tales como los títulos de una película, nombres o canciones o información acerca del artista. Se puede localizar la escena que se desea utilizando el menú.

7 Introduzca el disco DVD.

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

Para guardar la posición de reproducción—————

Solo en el mando a distancia principal:

RESUME

Pulse RESUME durante la reproducción.

La unidad guarda la posición en la cual se ha pulsado RESUME, y el indicador RESUME se enciende en el display. El último valor guardado borrará el anterior.

Nota:

• La posición interrumpida queda almacenada incluso cuando se pulsan los botones unidad central para apagarlos (standby), en lugar de pulsar RESUME.

AUDIO del mando a distancia, o en la

Para reanudar la reproducción de la posición guardada

Pulse RESUME mientras se encuentra en pausa.

La reproducción comienza desde la posición almacenada.

• La unidad reanudará también la reproducción cuando se pulse RESUME estando en modo standby.

Nota:

• Cuando pulse RESUME durante la reproducción de un disco CD Vídeo con la fución PBC, la unidad reanudará la reproducción desde un punto ligeramente anterior al punto almacenado.

Para borrar la posición almacenada

Abra la bandeja portadiscos. El indicador RESUME del display se apagará.

1. Pulse MENU o TITLE.

El menú aparece en la pantalla de TV.

• No hay TITLE en el mando a distancia secundario.

Ejemplo

2. Utilice cursor 2/3/5/∞ para seleccionar el

elemento que desea y pulse ENTER.

La unidad comienza la reproducción del elemento seleccionado.

• Con algunos discos se puede seleccionar también los elementos introduciendo el número correspondiente mediante los botones numéricos, haciendo que la unidad comience automáticamente la reproducción.

Acerca del menú

Normalmente, si un disco DVD contiene más de un título, es probable que disponga de un menú de títulos que enumere los títulos. En ese caso, el menú aparecerá en la pantalla de TV pulsando TITLE. Algunos discos DVD pueden tener también un menú diferente que se mostrará pulsando MENU. Vea las instrucciones de cada disco DVD para su menú en particular.

Notas:

• Cuando aparece en la pantalla de TV al pulsar TITLE en el paso 1:

El disco no tiene un menú que enumere los títulos .

• Cuando aparece paso 1:

El disco no tiene un menú.

en la pantalla de TV al pulsar MENU en el

Utilización del reproductor DVD

Selección de la ubicación para ver desde el menú CD vídeo

Cuando se reproducen CDs Vídeo que ha sido grabados con PBC (control de reproducción), aparecerá una lista de los contenidos grabados en forma de menú en la pantalla de TV. Este menú permite una sencilla selección de la ubicación para ver.

7 Cuando el menú aparece en la pantalla de TV durante la

reproducción con PBC.

Solo en mando a distancia principal:

RETURN

1. Utilice los botones numéricos (1~10, +10) para

seleccionar el número que desea.

Para seleccionar 3 en el menú:

Pulse 3.

Para seleccionar 11 en el menú:

Pulse +10 = 1. Comienza la reproducción desde el elemento seleccionado.

Pulse RETURN para volver al menú en pantalla.

Cuando aparece “NEXT” o “PREVIOUS” en la pantalla de TV, la unidad se comportará de la siguiente forma:

• Pulsando ¢ pasa a la página siguiente.

• Pulsando 4 pasa a la página anterior. El método de funcionamiento puede variar dependiendo del disco.

Para activar la función PBC cuando está reproduciéndose un disco CD Vídeo compatible con PBC, pero sin la función PBC, pulse STOP y luego pulse PLAY. También puede activar la función PCB utilizando los menús en pantalla de la siguiente forma.

1. Pulse DVD ON SCREEN.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a [PBC CALL], y

luego pulse ENTER.

Ejemplo

Para especificar el título o número de pista para la reproducción

Utilice los botones numéricos para especificar el título (DVDs) o número de pista (CDs) para iniciar la reproducción desde la posición deseada.

7 Para DVD: Cuando está parado

Para CD Audio: Durante la reproducción o cuando está parado Para CD Vídeo: Durante la reproducción sin función PBC o cuando está parado.

Solo para mando a distancia principal:

1. Utilice los botones numéricos (1~10, +10) para

seleccionar el título o número de pista que desea.

Seleccionando números

Seleccionando 1~10:

Pulse el botón correspondiente entre 1 y 10.

Seleccionando 11 o superior:

Para seleccionar 13: Pulse +10 = 3 . Para seleccionar 24: Pulse +10 = +10 = 4. Para seleccionar 40: Pulse +10 = + 10 = +10 = 10.

El título o número de pista que se especifica aparece en el display, y comienza la reproducción desde dicho punto.

• También se puede ver el título o número de pista seleccionado en la pantalla.

Notas:

• Cuando aparece en la pantalla de TV.

El título o pista que ha seleccionado no está en el disco.

• Esta función no funciona durante la reproducción de CD Vídeo con función PBC.

Español

Si desea reproducir un disco CD Vídeo compatible con PBC sin activar la función PBC, inicie la reproducción utilizando los botones numéricos en lugar del botón PLAY.

Utilización del reproductor DVD

Para reproducir un título, capítulo o pista desde el principio

El comienzo de capítulos o pistas anteriores o siguientes pueden haberse pasado.

7 Para DVD: Durante la reproducción

Para CD Audio: En cualquier momento Para CD Vídeo: Durante la reproducción sin función PBC

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

1. Pulse ¢ o 4.

• Pulse ¢ el número de veces necesario para desplazarse a un capítulo o pista posterior.

• Pulse 4 el número de veces necesario para desplazarse a un capítulo o pista anterior.

• Pulse 4 una vez para volver al comienzo del capítulo o pista que está reproduciéndose actualmente.

Notas:

• Esta función puede que no funcione con algunos discos DVD.

• Esta función no funciona durante la reproducción de CD Vídeo con función PBC.

• Pulse ¢ o 4 en la unidad central para la misma operación.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[CHAP. SEARCH], y luego pulse ENTER.

Cambiará el color de [CHAP. SEARCH] y aparecerá “GO TO CHAPTER:” en el área de mensajes.

Area de mensajes

3. Utilice los botones numéricos (0~9) para introducir

el número del capítulo que desea.

El número del capítulo seleccionado aparece en el área de mensajes.

Ejemplo:

Para seleccionar el número de capítulo 8: Pulse 8. Para seleccionar el número de capítulo 37: Pulse 3 = 7.

4. Pulse ENTER.

La unidad comienza la reproducción desde el capítulo seleccionado.

Para volver a la pantalla habitual:

Pulse DVD ON SCREEN.

Notas:

• Cuando el número de capítulo sea incorrecto en el paso 3:

Sobreescriba el número incorrecto con el número correcto.

• Cuando aparece en la pantalla de TV en el paso 4:

El capítulo que ha seleccionado no está en el disco, o la búsqueda de capítulos no funciona en el disco.

• En algunos discos, la unidad comenzará automáticamente a buscar el capítulo después de haber introducido el número de capítulo en el paso 3.

Para especificar el número de capítulo para su reproducción [CHAP. SEARCH]

Si el título actual del disco DVD que está reproduciéndose se encuentra dividido en capítulos, podrá saltar al capítulo que desea especificando en pantalla el capítulo deseado.

7 Durante la reproducción

Solo desde el mando a distancia principal:

2 • 4

1. Pulse DVD ON SCREEN.

Aparecerá el menú en pantalla en el aparato de TV.

Para especificar la hora para la repro-ducción [TIME SEARCH]

Se puede reproducir un disco desde la posición que se desea especificando el tiempo transcurrido desde el comienzo del disco, utilice la función TIME SEARCH. Nótese que algunos discos DVD no incluyen información horaria, y por lo tanto, no se puede emplear la función TIME SEARCH.

7 Para DVD: Durante la reproducción

Para CD Audio: Cuando está parado Para CD Vídeo: Cuando está parado sin la función PBC

Solo desde el mando a distancia principal:

2 • 4

Utilización del reproductor DVD

1. Pulse DVD ON SCREEN.

Aparecerá el menú en pantalla en el aparato de TV.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[TIME SEARCH], luego pulse ENTER.

Cambiará el color de [TIME SEARCH] y “GO TO:” aparecerá en el área de mensajes.

(para DVD) (para CD Audio o CD Vídeo)

Area de mensajes

3. Utilice los botones numéricos (0~9) para introducir

el tiempo.

El tiempo que se especifica aparecerá en el área de mensajes.

Ejemplo (para DVD):

Para reproducir desde 2(H):34(M):00(S)

No tiene que pulsar “0” para introducir los ceros a la derecha (en el ejemplo anterior, para los dos últimos dígitos). Por supuesto, es posible hacerlo.

• Puede especificar el tiempo en el formato de hora/minuto/segundo para los discos DVD, y en el formato minuto/ segundo para discos de CD Audio y CD Vídeo.

Cuando haga un fallo

Utilice el cursor 2 para mover el cursor a un número incorrecto e introduzca el número correcto.

Pulse ENTER

Pulse “2”

Pulse “3”

Pulse “4”

4. Pulse ENTER.

La unidad comienza la reproducción a partir de la hora seleccionada.

Para volver a la pantalla habitual:

Pulse DVD ON SCREEN.

Nota:

• Cuando aparezca en la pantalla de TV en el paso 2:

La hora que ha seleccionado no está en el disco, o la función TIME SEARCH no funciona en el disco. Nótese también que la función TIME SEARCH no funciona durante la reproducción de CD Vídeo con la función PBC.

Para seleccionar la reproducción desde la pantalla de apertura [DIGEST]

La unidad puede mostrar la escena de apertura de cada título o capítulo en un DVD o de cada pista en un CD Vídeo. Se puede seleccionar el título, capítulo o pista que se quiera desde las imágenes de apertura que se muestran en la TV.

7 Para DVD: Cuando está parado o durante la reproducción.

Para CD Vídeo: Cuando está parado o durante la reproducción sin

función PBC.

Solo desde el mando a distancia principal:

2 • 3

4/REW

FF/¢

1. Pulse DIGEST.

• El DVD se detiene

Puede ver hasta las primeras nueve escenas de cada título.

• El DVD está reproduciendo

Puede ver hasta las primeras nueve escenas de cada capítulo en el título actual.

• CD Vídeo

Puede ver hasta las primeras nueve escenas de cada pista.

2. Utilice el cursor 2/3/5/∞ para seleccionar el

título, capítulo o pista que desea.

Cuando el disco contiene más de 9 títulos o pistas, la pantalla de apertura tendrá más de una página. En ese caso, puede pasar de página de apertura de la forma que se describe a continuación.

Para mostrar la página siguiente: Pulse ¢. Para mostrar la página anterior: Pulse 4.

Cuando el título o pista seleccionada está en la esquina superior izquierda de la pantalla, pulse cursor 2.

Español

Cuando el título o pista seleccionada está en la esquina inferior derecha, pulse cursor 3.

Utilización del reproductor DVD

3. Pulse ENTER.

La unidad comienza la reproducción desde el título, capítulo o pista seleccionada.

Para volver a la pantalla habitual:

Pulse DIGEST.

Nota:

• Con algunos discos y dependiendo del contenido, puede tardar un poco hasta que aparezcan todas las escenas en la pantalla.

Para avanzar una imagen fotograma a fotograma

Para avanzar una imagen fija fotograma a fotograma.

7 Durante la reproducción

Solo para el mando a distancia principal:

1 • 2

2. Pulse FF/¢ o 4/REW durante más de 2

segundos.

Pulsando FF/¢ se reproducirá la selección a cámara lenta, empezando por el fotograma en pausa. Pulsando 4/REW se reproducirá la selección a cámara lenta en sentido inverso (sólo en DVD). Cada vez que pulse cualquiera de los dos botones durante la reproducción a cámara lenta, la velocidad irá aumentado de la siguiente forma:

Avance: 1/32 = 1/16 = 1/8 = 1/4 = 1/3 = 1/2 Retroceso: 1/16 = 1/12 = 1/8 = 1/4 = 1/3

Haciendo pausa a cámara lenta

Pulse el botón PAUSE para hacer una pausa a cámara lenta.

Restableciendo la reproducción normal

Pulse el botón PLAY para restablecer la reproducción normal.

Notas:

• El sonido queda automáticamente desactivado a cámara lenta.

• Los CDs Vídeo no se pueden reproducir a cámara lenta inversa.

• Se pueden realizar las operaciones anteriores utilizando los botones 8, ¢, y 4 de la unidad central.

Para visualizar fotos continuas [STROBE]

1. Pulse PAUSE en la posición desde la que tiene que

avanzar la imagen.

La imagen se para.

2. Pulse PAUSE.

Cada vez que pulse PAUSE, la imagen fija avanza hasta el siguiente fotograma.

Pulse PLAY para volver a la reproducción normal.

Nota:

• Se puede realizar la operación anterior utilizando el botón 8 en la unidad central.

Reproducción a cámara lenta [SLOW]

7 Durante la reproducción

Solo para el mando a distancia principal:

Pueden visualizarse nueve imágenes fijas una tras otra.

7 Durante la reproducción

Solo desde el mando a distancia principal:

1. Pulse PAUSE sucesivamente para ver fotogramas

continuos.

Cuando aparezca la pantalla mostrando las nueve imágenes, suelte el botón PAUSE. La pantalla reproduce las nueve imágenes con efecto estroboscópico.

• Pulse PAUSE durante la reproducción strobe para la pausa. Pulse PAUSE para ver las nueve imágenes fijas siguientes. Pulse PLAY para reanudar la reproducción strobe.

1. Pulse PAUSE en la parte que desea ver a cámara

lenta.

La imagen se parará.

Para borrar la pantalla strobe, pulse continuamente PAUSE hasta que aparezca la pantalla normal.

Nota:

• No hay reproducción de sonido durante la reproducción strobe.

Utilización del reproductor DVD

Ampliación de una escena [ZOOM]

7 Durante la reproducción o durante una pausa

Solo desde el mando a distancia principal:

1. Pulse ZOOM.

Aparece “ZOOM” en la pantalla de TV. La unidad amplia hacia la parte central de la imagen para producir una imagen de doble tamaño.

ZOOM

Modificación del idioma del subtítulo [SUB TITILE]

Algunos discos DVD contienen subtítulos. En estos discos, se puede seleccionar qué tipo de subtítulos se desean disponer (o deshabilitarlos completamente). Al comienzo de las partes subtituladas aparece el icono

Utilización del botón SUBTITLE —————————

7 Durante la reproducción

Solo desde el mando a distancia principal:

1. Pulse SUBTITLE.

2. Utilice el cursor 2/3 para seleccionar el subtítulo

que desea.

Español

2. Utilice cursor 2/3/5/∞ para mover la imagen

ampliada.

Para hacer una pausa de la reproducción ampliada

Pulse PAUSE. Para restablecer la reproducción ampliada, pulse PLAY.

Para volver a la reproducción normal

Pulse ZOOM.

Nota:

• Durante la reproducción con Zoom, la imagen puede mostrarse confusa o ruidosa.

Activación y desactivación de subtítulos

Pulse SUBTITLE. Pulsando el botón se conmuta entra la activación y desactivación de los subtítulos.

Nota:

• Cuando aparezca en la pantalla de TV:

No se puede seleccionar el subtítulo.

Para cambiar el subtítulo utilizando el menu en pantalla

7 Durante la reproducción

Desde el mando a distancia:

Mando a distancia principal

12 • 31

Mando a distancia secundario

2 • 3

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

Utilización del reproductor DVD

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[SUBTITLE].

3. Utilice el cursor 2/3 para seleccionar el subtítulo

que desea.

Cada vez que pulse el cursor 2/3, el subtítulo cambia.

Ejemplo:

Subtítulo seleccionado

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Nota:

• El idioma seleccionado aparece abreviado en la pantalla de TV. Ver “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas” contenida en este manual.

Cambio del idioma de audio o sonido [AUDIO]

Algunos discos DVD contienen múltiples pistas de audio. Con estos discos se podrá seleccionar durante la reproducción qué pistas de audio desea escuchar. Al comienzo de las secciones con “audio multi-lenguaje” aparecerá el icono

en la pantalla de TV.

Número total

Número de subtítulo seleccionado

3. Utilice el cursor 2/3 para seleccionar el idioma

que desea para audio o sonido.

Cada vez que pulse el cursor 2/3, el idioma de audio o sonido cambia.

Ejemplo:

Idioma de audio seleccionado

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Nota:

• Cuando aparezca en la pantalla de TV:

No se puede seleccionar el audio.

Cambio del canal de audio [AUDIO]

En algunos CDs Vídeo de karaoke, uno de los canales de audio incluye una voz mientras que en las otras no. Con estos discos, puede elegir entre disfrutar el karaoke sin las voces o con las voces mediante la selección del canal de audio.

7 Durante la reproducción

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

Número total

Número de audio

seleccionado

7 Durante la reproducción

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

12 • 31

2 • 3

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[AUDIO].

3. Seleccione los canales de audio a reproducir

utilizando cursor 2/3.

L/R: Escucha una reproducción

estéreo normal.

L: Escucha la señal del canal

L (Izda) reproducida en ambos altavoces a izda y dcha.

R: Escucha la señal R (Dcha)

reproducida en ambos altavoces a izda y dcha.

2 • 3

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Utilización del reproductor DVD

Visualizando desde múltiples ángulos [ANGLE]

Puede disfrutar de distintos ángulos si el disco DVD contiene secciones “multi-ángulo” , al utilizarse varias cámaras para grabar la misma escena desde ángulos diferentes. Podrá seleccionar uno de estos ángulos de visión desde la pantalla normal o por el display en pantalla. Al comienzo de las secciones “multi-ángulo”, aparece

en la pantalla de TV.

Utilización del botón ANGLE ——————————

7 Durante la reproducción

Solo desde el mando a distancia principal:

2. Utilice el cursor 2/3/5/∞ para seleccionar el

ángulo que desea.

3. Pulse ENTER.

El ángulo seleccionado aparece en la TV.

Selección de un ángulo desde el menú en pantalla —

7 Durante la reproducción

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

2 • 32 • 3

Mando a distancia secundario

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

Español

1. Pulse ANGLE.

2. Pulse ANGLE o cursor 2/3 para seleccionar el

ángulo que desea.

Cada vez que pulse ANGLE o cursor 2/3, el ángulo cambia.

Selección de un ángulo de la lista de ángulos ———

7 Durante la reproducción

Solo desde el mando a distancia principal:

2 • 3

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[ANGLE].

3. Utilice el cursor 2/3 para seleccionar el número

del ángulo que desea.

Ejemplo:

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Nota:

• Cuando aparezca en la pantalla de TV

La escena actual no ha sido grabada desde múltiples ángulos.

Número total de ángulos grabados

Número del ángulo actual

1. Mantenga pulsado ANGLE durante más de 1 sg.

Hasta nueve ángulos de cámara grabados en un disco aparecen en la pantalla de TV.

Angulo de cámara seleccionado

Utilización del reproductor DVD

Selección de la calidad de la imagen [THEATER POSITION]

La calidad de la imagen puede ser seleccionada entre cuatro opciones diferentes (OFF, 1, 2, y 3) dependiendo del tipo de programación, tono de la imagen o las preferencias personales.

7 Durante de la reproducción

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

1. Pulse THEATER POSITION para seleccionar la

calidad de imagen que desea.

Cada vez que se pulsa el botón, la calidad de la imagen cambia de la siguiente forma:

Repetición del título, capítulo o pista, o de todas las pistas [REPEAT]

7 Para DVD: Durante reproducción

Para CD Audio: En cualquier momento Para CD Vídeo: Durante la reproducción sin función PBC.

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal Mando a distancia secundario

12 12

1. Pulse␣ DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[REPEAT], luego pulse ENTER.

Cada vez que se pulse ENTER, el modo de repetición cambia de la siguiente manera:

Modo de efecto seleccionado

“OFF” es la posición normal. La selección de un número superior supone una calidad de imagen más oscura.

Pulse ENTER para cerrar la pantalla de THEATER POSITION.

• La pantalla THEATER POSITION se cerrará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante más de 10 segundos.

Para DVD

=T. REPEAT (repetición título) =C. REPEAT (repetición capítulo) =Sin indicación (off) =(vuelve al principio)

Se repetirá el título o capítulo actual.

Para CD Audio y CD Vídeo

=REPEAT ALL=REPEAT 1=Sin indicación (off)=(vuelve al principio)

(para CD Audio)

Modo de repetición seleccionado

REPEAT ALL : Todas las pistas se reproducen repetidamente. REPEAT 1 : La pista actual se reproduce repetidamente.

La pista o pistas actuales son reproducidas repetidamente.

(para DVD)

Modo de repetición seleccionado

(para CD Vídeo)

Modo de repetición seleccionado

Para detener una reproducción repetida

Pulse STOP.

• Si hay un disco DVD, la unidad detiene la reproducción y abandona el modo de repetición.

• Si hay un disco CD Audio o CD Vídeo, la unidad detiene la reproducción pero permanece en el modo de repetición.

Utilización del reproductor DVD

Para salir de la reproducción repetida

Mueva el puntero a [REPEAT] y pulse repetidamente ENTER hasta que desaparezca el mensaje [REPEAT].

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Notas:

• La función de repetición de reproducción no puede ser utilizada durante la reproducción de CD Vídeo con función PBC.

• Si aparece del DVD en el paso 2.

No se puede repetir el título o capítulo debido al contenido del disco.

cuando se pulse ENTER durante la reproducción

Repetición de la parte deseada [A-B REPEAT]

7 Durante la reproducción

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

Para salir de la repetición de la reproducción A-B

Pulse STOP. La unidad detiene la reproducción y sale del modo de repetición A-B.

Saliendo del modo de repetición A-B sin detener la reproducción

Mueva el puntero a [A-B REPEAT] y pulse ENTER.

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Notas:

• Si aparece cuando se pulse ENTER durante la reproducción del DVD en el paso 2.

No se puede repetir la parte seleccionada debido al contenido del disco.

Muestreando todas las pistas [INTRO]

Se pueden muestrear las pistas de un CD Audio o CD Vídeo reproduciendo los 10 primeros segundos de cada pista en orden.

7 Cuando está parado

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal Mando a distancia secundario

Español

2 • 32 • 3

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

12 12

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

[A-B REPEAT], luego pulse ENTER al comienzo de la parte que desee repetir (punto A).

El color de [A-B REPEAT] cambia.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[INTRO], luego pulse ENTER.

3. Pulse ENTER al final de la parte que desea repetir

(para CD Audio)

(punto B).

La unidad localiza “A” e inicia la reproducción repetida entre “A” y “B”.

(para DVD)

Punto A Punto B

(para CD Vídeo)

(para CD Audio)

Punto A Punto B

Se reproducen los primeros 10 segundos de cada pista del disco en orden desde la primera pista.

Cuando todas las pistas han sido reproducidas una vez, INTRO scan se detiene.

Para cancelar INTRO scan

Pulse STOP. La unidad se para y abandona el modo de muestreo INTRO.

(para CD Vídeo)

Punto A Punto B

Cancelando el modo de muestreo sin detener la reproducción

Mueva el puntero a [INTRO] y pulse ENTER.

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Utilización del reproductor DVD

Comprobación de la hora en el disco [TIME SELECT]

Se puede seleccionar el modo de visualización de la hora para un disco CD Audio o CD Vídeo desde el display y desde el menú en pantalla.

7 Para CD Audio: En cualquier momento

Para CD Vídeo: Cuando está parado

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

12 • 312 • 3

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

Programación del orden de reproducción de las pistas [PROGRAM]

Se pueden reproducir las pistas de un CD Audio o CD Vídeo en el orden que se desee.

7 Cuando está parado

Solo desde el mando a distancia principal:

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[TIME SELECT].

(para CD Audio)

Reloj Reloj

(para CD Vídeo)

3. Pulse ENTER.

Cada vez que pulse ENTER, el modo de la hora cambia de la siguiente manera:

• Durante la reproducción (para CD Audio)

3EACH (Tiempo transcurrido para la pista actual)

∞

EACH REMAIN (Tiempo restante de la pista actual)

∞

TOTAL (Tiempo total transcurrido en el disco)

∞

TOTAL REMAIN (Tiempo total restante del disco)

• Cuando está parado

3EACH REMAIN (Tiempo restante de la pista actual)

∞

TOTAL (0:00)

∞

TOTAL REMAIN (Tiempo total restante del disco)

∞

EACH (0:00)

Nota:

• Cuando se selecciona “EACH REMAIN” mientras se encuentra parado, se puede cambiar la pista pulsando ¢ o 4.

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero

[PROGRAM] y pulse ENTER.

El color de [PROGRAM] cambia.

(para CD Vídeo)(para CD Audio)

3. Seleccione las pistas utilizando los botones

numéricos en el orden que desea (1~10, +10).

Pueden programarse hasta 16 pistas. Usted puede seleccionar la misma pista más de una vez.

Seleccionando números

Seleccionando 1~10:

Pulse los botones correspondientes entre 1 y 10.

Seleccionando 11 o superior:

Para seleccionar 13: Pulse +10 = 3 . Para seleccionar 24: Pulse +10 = +10 = 4. Para seleccionar 40: Pulse +10 = +10 = +10 = 10.

Si se selecciona por error el número de pista incorrecto, pulse STOP para borrar el programa que ha introducido. Luego, vuelva a seleccionar las pistas que desea.

Nº pista seleccionado

Utilización del reproductor DVD

4. Pulse PLAY para comenzar el programa.

Cuando ha finalizado la reproducción de todas las pistas programadas, la unidad se detiene pero el programa permanece.

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Cancelando la reproducción programada

Mueva el puntero a [PROGRAM] y pulse ENTER. [PROGRAM] volverá a su color original y se borrarán los contenidos del programa.

Nota:

• Durante la reproducción de CD Audio o CD V ideo, se puede añadir más pistas durante la reproducción en el caso que se hayan programado menos de 16 pistas.

Reproducción aleatoria [RANDOM]

Se pueden reproducir pistas en orden aleatorio.

7 Cuando está parado

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal

Mando a distancia secundario

Nota:

• Durante la reproducción aleatoria de un CD Audio, si se mueve el puntero a [RANDOM] y se pulsa ENTER, provocará que cancele la reproducción aleatoria y comience la reproducción normal con la pista actual.

Español

2 • 32 • 3

1. Pulse DVD ON SCREEN.

El menú en pantalla aparece en la TV.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

[RANDOM].

(para CD Audio) (para CD Vídeo)

3. Pulse ENTER.

El color de [RANDOM] cambia. Comienza la reproducción aleatoria.

• Cuando se hayan reproducido una vez todas las pistas, finalizará la reproducción aleatoria.

• No se reproducirá más de una vez la misma pista durante la reproducción aleatoria.

Para quitar el menú en pantalla

Pulse DVD ON SCREEN.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse STOP.

Recepción de emisoras de radio

Puede navegar a través de todas las estaciones o utilizar la función de presintonía para sintonizar directamente con una emisora en particular.

Sintonización manual de emisoras

Desde los mandos a distancia:

Mando a distancia principal Mando a distancia secundario

Utilización de presintonía

Una vez que se asigna una estación a un número de canal, ésta puede sintonizarse rápidamente. Se pueden grabar hasta 30 estaciones de FM y 15 estaciones de AM (MW).

Para almacenar las estaciones sintonizadas————

Antes de empezar, recuerde...

• Hay una limitación de tiempo para realizar los pasos siguientes. Si se cancela la grabación de la presintonía antes de finalizar, comience de nuevo desde el paso 1.

Solo para mando a distancia principal:

1. Pulse FM/AM para seleccionar la banda.

• Cada vez que pulse el botón, la banda conmutará entre FM y AM (MW).

2. Pulse repetidamente TUNING UP (FF/¢) o

TUNING DOWN ( la frecuencia que desea.

• Si se mantiene pulsado el botón, la frecuencia continuará cambiando hasta que se sintonice una emisora.

Nota:

• Cuando se sintoniza una emisora con una señal suficientemente fuerte, el indicador de sintonía TUNED se enciende en el display. También se enciende el indicador STEREO cuando se recibe un programa FM estéreo.

4/REW) hasta que encuentre

2 • 4

1. Sintonice la emisora que desea grabar (ver

“Sintonización manual de emisoras”).

• Si quiere guardar la recepción FM realizada con esta emisora, seleccione el modo de recepción FM que quiera. Ver “Selección del modo de recepción FM” en la página 37.

2. Pulse MEMORY (¶ REC).

Aparecerá “CH-” y la posición del número del canal empezará a parpadear en el display durante 10 segundos aprox.

3. Utilice los botones numéricos (1~10, +10) para

seleccionar un número de canal mientras parpadea la posición del número del canal.

• Para el número de canal 5, pulse 5.

• Para el número de canal 15, pulse +10 = 5.

• Para el número de canal 20, pulse +10 = 10.

• Para el número de canal 30, pulse +10 = +10 = 10.

4. Pulse de nuevo MEMORY (¶ REC) mientras

parpadea el número de canal seleccionado en el display.

El número de canal seleccionado detiene el parpadeo. La estación queda asignada al número de canal seleccionado.

5. Repita los pasos del 1 al 4 hasta que guarde todas

las emisoras que desea.

Para borrar una emisora almacenada

El almacenamiento de una nueva emisora sobre un número que ya ha sido utilizado borra automáticamente el anterior.

Recepción de emisoras de radio

Para sintonizar una emisora sintonizada —————

Desde el mando a distancia principal:

1. Pulse FM/AM.

• Cada vez que pulse el botón, la banda conmutará entre FM y AM (MW).

2. Pulse los botones numéricos (1~10, +10) para

seleccionar un número de canal almacenado.

• Para el número de canal 5, pulse 5.

• Para el número de canal 15, pulse +10 = 5.

• Para el número de canal 20, pulse +10 = 10.

• Para el número de canal 30, pulse +10 = +10 = 10.

Desde el mando a distancia secundario:

Selección del modo de recepción FM

Cuando una emisora FM estéreo resulta ruidosa o difícil de captar

Puede modificar el modo de recepción FM mientras está recibiendo una señal FM.

• Puede almacenar el modo de recepción FM para cada emisora presintonizada.

Desde el mando a distancia principal:

1. Pulse FM MODE.

• Cada vez que pulse el botón, el modo de recepción FM alternará entre “AUTO” y “MONO.”

AUTO: Cuando un programa se emite en estéreo, usted

escuchará el sonido en estéreo, cuando sea en mono, escuchará el sonido en mono. Este modo, también resulta útil para eliminar el ruido estático entre emisoras. El indicador AUTO MUTING se encenderá en el display.

MONO: La recepción se verá favorecida aunque se perderá el

efecto estéreo. En este modo, se percibirá ruido mientras se sintonizan las emisoras. El indicador AUTO MUTING del display se apagará.

Español

1. Pulse FM/AM.

• Cada vez que pulse el botón, la banda conmutará entre FM y AM (MW).

2. Pulse PRESET UP (+) o PRESET DOWN (–) para

seleccionar el número de presintonía que desea.

Corte de batido

Cuando se escucha una señal AM (MW) con mucho ruido de interferencias, se puede cambiar el modo BEAT CUT pulsando FM MODE. Cada vez que se pulse FM MODE, el modo de operación se alternará entre “BEAT CUT 1” y “BEAT CUT 2”. Elija el modo que proporcione el sonido más nítido.

Recepción de emisoras de radio

Utilización de RDS (Radio Data System) para la recepción de emisoras FM

El RDS permite a las emisoras de FM enviar una señal adicional junto con sus señales de programación normales. Por ejemplo, las emisoras transmiten los nombres de las emisoras, además de información acerca del tipo de programa que emiten, tales como deportes, música etc.

Cuando esté sintonizado a una emisora FM que ofrezca el servicio RDS, el indicador RDS del display se encenderá.

Con la unidad central se pueden recibir los siguientes tipos de señales RDS.

PS (Program Service): Normalmente muestra los nombres

populares de las emisoras.

PTY (Program Type): Muestra tipos de programas de emisión. RT (Radio Text): Muestra mensajes de texto de la emisora. EON (Enhanced Other Network): Ver página 39.

Notas:

• El RDS no está disponible para las emisiones AM (MW).

• El RDS puede que no funcione correctamente si la emisora sintonizada no está transmitiendo correctamente la señal RDS o si la señal es débil.

IMPORTANTE

Coloque el selector del modo del mando a distancia principal a RDS antes de empezar a utilizar RDS.

¿Qué información pueden proporcionar las

Acerca de los caracteres que se muestran en el display

Cuando el display muestre las señales PS, PTY, o RT, se utilizarán los caracteres siguientes.

• El display no diferencia entre caracteres en mayúsculas y minúsculas y utilizará siempre caracteres en mayúsculas.

• El display no puede representar caracteres acentuados. El carácter “A,” representará por ejemplo a caracteres acentuados “Å, Ä, Ã,

Á, À tai Â.”

Nota:

• Si la búsqueda finaliza súbitamente, el display no mostrará “PS”, “PTY”, y “RT”.

Búsqueda de un programa mediante los códigos PTY

Una de las ventajas del servicio RDS es que se puede localizar un tipo de programa en particular a partir de los canales presintonizados especificando los códigos PTY (ver página 36).

Para buscar un programa utilizando los códigos PTY

Antes de empezar, recuerde...

• La búsqueda PTY solamente es aplicable a las estaciones presintonizadas.

• Para detener la búsqueda en cualquier momento durante el proceso, pulse PTY SEARCH mientras está buscando.

• Hay una limitación de tiempo para realizar los pasos siguientes. Si se cancela el procedimiento antes de finalizar, comience de nuevo desde el principio.

• Cuando pulse los botones en el mando a distancia principal, asegúrese que ha seleccionado la emisora FM utilizando el mando a distancia principal.

Solo desde el mando a distancia principal:

selañes RDS?

Puede ver en el display las señales RDS que transmite la emisora.

Solo desde el mando a distancia principal:

RDS DISPLAY MODE

(THEATER POSITION)

Para ver las señales RDS ——————————— Pulse RDS DISPLAY MODE (THEATER POSITION) mientras escucha una emisora FM.

• Cada vez que pulse el botón, el display cambia para mostrar la información siguiente:

= PS = PTY = RT = Frecuencia = (vuelve al principio)

PS (Program Service) : Mientras busca, aparecerá “PS” y depués se

PTY (Program Type) : Mientras busca, aparecerá “PTY” y después

RT (Radio Text) : Mientras busca, aparecerá “RT” y después se

Frecuencia :

mostrarán los nombre de las emisoras. Aparecerá “NO PS” si no se envía ninguna señal.

se mostrará el tipo de programa que se emite. Aparecerá “NO PTY” si no se envía ninguna señal.

mostrarán los mensajes de texto que envía la emisora. Aparecerá “NO RT” si no se envía ninguna señal. Frecuencia de la emisora (no es un servicio RDS)

RDS seleccionado

1 • 3

1. Pulse PTY SEARCH mientras esté escuchando una

emisora FM.

“PTY SELECT” parpadea en el display.

2. Mantenga pulsado PTY – o PTY + hasta que

aparezca en el display el código PTY que desea, mientras esté parpadeando “PTY SELECT”.

El display proporciona los códigos PTY que se describen a la derecha.

3. Pulse de nuevo PTY SEARCH, mientras el código

PTY seleccionado en el paso anterior está en el display.

Mientras busca, “SEARCH” y el código PTY se irán alternando en el display. La unidad central busca 30 emisoras FM presintonizadas, y se detiene cuando encuentra la que se ha seleccionado y la sintoniza en esa emisora.

Para continuar buscando después de la primera parada

Pulse de nuevo PTY SEARCH mientras parpadean las indicaciones en el display. Si no se encuentra ningún programa, en el display aparecerá “NOTFOUND”.

Recepción de emisoras de radio

Códigos PTY

(Información)

(Musica)

(Educación)

(Musica)

(Negocios)

(Musica)

Conmutación temporal a una emisión de su elección

Otro servicio RDS de utilidad es el denominado “EON (Enhanced Other Network)”. El indicador EON se enciende mientras reciba una emisora con el código EON. Esto permite a la unidad central conmutar desde una emisora diferente a un programa de su gusto de forma temporal (NEWS, TA, y/o INFO) excepto en los casos siguientes:

• Cuando escuche emisoras sin RDS (todas las AM (MW) y algunas emisoras FM).

• Cuando capte fuentes que no sean emisiones de FM.

• Cuando la unidad central está en modo standby,

Antes de empezar, recuerde...

• La función EON solamente es aplicable a las emisoras guardadas.

Solo desde el mando a distancia principal:

2. Pulse EON SELECT hasta que aparezca en el

display el tipo de programa que desea.

• Cada vez que se pulse el botón, el display cambiará de la siguiente forma:

= TA = NEWS/INFO = TA/INFO = TA/NEWS = TA/NEWS/INFO = INFO = NEWS = (vuelve al principio)

TA : Avisos de tráfico en su área. NEWS : Noticias. INFO : Programación cuyo propósito es informar en el

amplio sentido de la palabra.

CASO 1: Cuando el programa que ha seleccionado se emite en

otra emisora mientras tiene seleccionado FM.

Cuando la emisora comienza la emisión del programa que ha seleccionado, la unidad central cambiará automáticamente a la emisora. El indicador del tipo de

programa que se recibe comienza a parpadear.

Cuando finaliza el programa, la unidad central vuelve a la estación que se había seleccionado anteriormente pero permaneciendo todavía en modo standby EON. El indicador del tipo de programa que se ha recibido para de parpadear y permanece encendido.

CASO 2: Cuando el programa que ha seleccionado se emite en

la emisora que ha seleccionado.

La unidad central continua captando la emisora, pero el indicador del tipo de programa que se recibe empieza a parpadear.

Cuando finaliza el programa, el indicador del tipo de programa que se ha recibido para de parpadear y permanece encendido, pero la unidad central permanece en el modo standby EON.

Para dejar de escuchar el programa seleccionado por EON

Pulse EON para que se apague en el display el indicador del tipo de programa (TA/NEWS/INFO). La unidad central desactiva el modo EON y vuelve a la emisora que había seleccionado anteriormente.

• Cada vez que pulse EON, el modo EON conmuta entre el modo standby y el modo desactivado.

Notas:

• Algunos de los datos EON enviados por algunas emisoras pueden resultar incompatibles con la unidad central.

• El modo EON standby, si se cambia la fuente, el modo EON standby quedará temporalmente cancelado.

• Cuando se escucha un programa sintonizado con la función, no se podrán utilizar los botones para selección de fuente ni el botón PTY SEARCH.

Español

RDS seleccionado

1. Pulse EON (ENTER) para que aparezca en el

display el último tipo de programa seleccionado.

La unidad central se pone en modo standby EON. Cuando la unidad central está en modo standby EON, ya estará preparada para recibir los dados EON que seleccione (TA/NEWS/INFO).

Cuando se envía una emisión de emergencia (señal de ALARM) desde una emisora FM:

Las emisiones de urgencia se seleccionan automáticamente solo cuando se selecciona la emisora FM que emite la señal RDS. Las emisiones de emergencia no se reciben cuando se ha seleccionado una emisora AM (MW) o emisoras sin RDS, mientras se seleccionan otras fuentes o cuando la unidad central está en modo standby.

La señal de TEST se utiliza para la comprobación del equipo — para verificar si puede captar correctamente la señal ALARM.

La señal de TEST hace funcionar a la unidad central de la misma forma que lo hace la señal ALARM. Si se capta la señal de TEST, la unidad central conmuta automáticamente a la emisora que emite la señal de TEST. El display visualizará TEST mientras reciba la señal.

Configuración y ajuste

El menú en pantalla permite la realización de una serie de diversos ajustes. Los dos menús en pantalla utilizados para la configuración son el menú en pantalla para la configuración del amplificador AV y el menú en pantalla para la configuración del DVD. Solamente se puede utilizar el mando a distancia principal para los menús MAIN MENU, SOUND MENU, y SPEAKER MENU que se encuentran en el menú en pantalla del amplificador AV. El DVD MENU que se encuentra en el menú de configuración DVD permite la utilización del mando a distancia principal y secundario.

IMPORTANTE

Ajuste el selector de control remoto del mando a distancia principal a ON SCREEN/MENU antes de utilizar el menú en pantalla.

Menú en pantalla para el amplificador AV

Los menús siguientes están disponibles en el menú de configuración del amplificador AV.

MAIN MENU ————————————————

SOUND MENU————————————————

Menú en pantalla para configuración DVD

El menú siguiente está disponible en pantalla para la configuración del DVD.

DVD MENU —————————————————

SPEAKER MENU———————————————

Configuración de MAIN MENU

Utilice el mando a distancia principal para la configuración de MAIN MENU.

Botones utilizados ——————————————

MAIN ON SCREEN y los cursores 2/3/5/∞.

MAIN ON SCREEN

ON SCREEN/MENU seleccionado

cursores 2/3/5/∞

ON SCREEN LANGUAGE

El lenguaje en pantalla es el idioma utilizado para la visualización de MAIN MENU, SOUND MENU, SPEAKER MENU y DVD MENU. El lenguaje en pantalla está configurado en INGLES. La opción de selección del ON SCREEN LANGUAGE no está disponible en este sistema.

ON SCREEN LANGUAGE

Ajuste de SLEEP TIMER

(Ver página 20)

1. Abra MAIN MENU.

Ver “Apertura de MAIN MENU”

Español

2. Mueva el puntero a SLEEP TIMER utilizando los

cursores 5/∞ .

Apertura de MAIN MENU

1. Pare la reproducción del DVD en la pantalla de TV.

Seleccione una fuente de reproducción que no sea el sintonizador. Si la fuente de reproducción está puesta a DVD, pulse STOP para cancelar la reproducción.

2. Pulse MAIN ON SCREEN.

Se visualiza el MAIN MENU principal.

Se denominan “pestaña”

Elementos

Esta flecha se denomina “puntero”.

3. Cuando haya finalizado con la configuración de los

ajustes en pantalla, pulse de nuevo MAIN ON SCREEN para cerrar el MAIN MENU.

3. Utilice los cursores 2/3 para configurar el tiempo

de reposo.

Seleccione un intervalo de reposo en minutos entre los siguientes:

OFF j 10 j 20 j 30 j 60 j 90 j 120 j 150

• Si el SLEEP TIMER ya ha sido ajustado, puede validar o cambiar aquí el tiempo restante.

Configuración de MAIN MENU

Modificación del DECODE MODE

(Ver página 18)

Esta opción se utiliza para modificar el modo de decodificación del audio digital. Se recomienda la utilización del valor predeterminado [AUTO/ PCM] para su uso regular. Cuando se ajusta el DVD como la fuente de reproducción, deberá seleccionar un modo DECODE MODE.

1. Abra MAIN MENU

Ver página 41, “Apertura de MAIN MENU”.

2. Mueva el puntero a DECODE MODE utilizando los

cursores 5/∞ .

3. Utilice los cursores 2/3 para configurar el

DECODE MODE.

Las opciones de decodificación siguientes se encuentran disponibles: AUTO/PCM, DOLBY DIGITAL, DTS, o MPEG.

3. Utilice los cursores 2/3 para configurar el DSP

MODE.

Cuando la fuente es DVD:

Puede elegir entre “SURROUND” j “OFF”

Cuando la fuente no es DVD o TUNER*:

Puede elegir entre

j SURROUND j THEATER j LIVE CLUB j DANCE CLUB j HALL j PAVILION j OFF j (vuelve al principio)

* Cuando se configura la fuente al sintonizador, no se podrá

visualizar el MAIN MENU.

Ajuste de volumen

(Ver página 16)

1. Abra MAIN MENU.

Ver página 41, “Apertura de MAIN MENU”.

2. Mueva el puntero a VOLUME utilizando los

cursores 5/∞ .

• Ver página 18 para más detalles acerca de cada modo de decodificación.

Nota:

• Cuando se selecciona un modo decode diferente a “AUTO/PCM”, solamente se podrá reproducir el sonido de discos con el modo de decodificación seleccionado. Cuando se haya modificado el modo de decodificación y se vuelva a reproducir el disco, volver a poner el modo decode a “AUTO/PCM”.

Modificación del DSP MODE

(Ver página 20)

1. Abra MAIN MENU.

Ver página 41, “Apertura de MAIN MENU”.

2. Mueva el puntero a DSP MODE utilizando los

cursores 5/∞.

3. Utilice los cursores 2/3 para el ajuste del

volumen.

Pulse 3 para aumentar el volumen. Pulse 2 para disminuir el volumen.

Configuración de SOUND MENU

Utilice el mando a distancia principal para configurar los ajustes en SOUND MENU.

Botones utilizados ——————————————

MAIN ON SCREEN y los cursores 2/3/5/∞.

MAIN ON SCREEN

ON SCREEN/MENU seleccionado

cursores 2/3/5/∞

Ajuste del balance

Ajuste del balance del altavoz frontal.

1. Abra SOUND MENU.

Ver “Apertura de SOUND MENU”.

2. Mueva el puntero a BALANCE utilizando los

cursores 5/∞ .

3. Utilice los cursores 2/3 para ajustar el balance.

Pulse 2 para desviar el balance a la izquierda. Pulse 3 para desviar el balance a la derecha.

Utilización de LOUDNESS del sonido

Escuchando el audio a bajo volumen, resultan más díficiles de percibir los sonidos con las frecuencias más altas y más bajas. Activando el parámetro de sonoridad Loudness aumentarán los rangos en las frecuencias altas y bajas para obtenerse un sonido más nítido a bajo volumen.

Español

Apertura de SOUND MENU

1. Pare la reproducción del DVD en la pantalla de TV.

Seleccione una fuente de reproducción que no sea el sintonizador. Si la fuente de reproducción está puesta a DVD, pulse STOP para cancelar la reproducción.

2. Pulse MAIN ON SCREEN.

Se visualiza el MAIN MENU principal.

3. Mueva el puntero a la pestaña SOUND MENU

utilizando los cursores 2/3.

1. Abra SOUND MENU.

Ver “Apertura de SOUND MENU”.

2. Mueve el puntero a LOUDNESS utilizando los

cursores 5/∞ .

3. Utilice los cursores 2/3 para activar y desactivar

la sonoridad.

Pulsando 2/3 se conmuta la activación y la desactivación de la sonoridad.

4. Cuando haya finalizado con la configuración de los

ajustes en pantalla, pulse de nuevo MAIN ON SCREEN para cerrar el SOUND MENU.

Configuración de SOUND MENU

Ajuste de la señal de entrada

(Ver página 19)

1. Abra SOUND MENU.

Ver página 43, “Apertura de SOUND MENU”.

2. Mueva el puntero a INPUT ATT. utilizando los

cursores 5/∞ .

3. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar ON o

NORMAL.

Pulsando 2/3 conmuta la sonoridad entre ON y NORMAL.

ON : Se recomienda para reducir la distorsión de sonido. NORMAL : Valor por defecto.

Notas:

• Este parámetro no afecta a las señales digitales.

• Cuando esté en modo ON, ATT se encenderá en el display. Sin embargo, se apagará cuando la fuente de la reproducción sea digital (DVD, etc.). El piloto se volverá a encender si la reproducción se conmuta a un dispositivo analógico.

• Incluso estando en modo ON, si se desactiva el modo DSP (“DSP OFF”), la reproducción continuará sin ninguna reducción en la señal de entrada.

Ajuste de la salida del sub woofer

Ajuste del rango dinámico

Es posible la compresión del rango dinámico (la diferencia entre la señal de audio más fuerte y más débil). Esto es útil cuando se desea disfrutar del sonido surround por la noche. Esta función solo se encuentra disponible cuando la fuente está grabada en Dolby Digital.

1. Abra SOUND MENU.

Ver página 43, “Apertura de SOUND MENU”.

2. Mueva el puntero a COMPRESSION utilizando los

cursores 5/∞ .

3. Utilice los cursores 2/3 para conmutar entre los

valores MID, LARGE, y OFF.

MID : Comprime ligeramente el rango dinámico. LARGE : Compresión máxima del rango dinámico.

(recomendado para la audición nocturna).

OFF : Elija esta opción para disfrutar del sonido surround

con un rango dinámico normal.

Ajuste del efecto DSP

Ajuste de los efectos DSP (Digital Signal Processor). Puede realizar un ajuste para cada modo DAP y guardarlos posteriormente en la memoria.

1. Abra SOUND MENU.

Ver página 43, “Apertura del SOUND MENU”.

Cuando el nivel de salida del sub-woofer resulta demasiado alto, utilice el atenuador LFE para bajar el nivel de salida.

1. Abra SOUND MENU.

Ver página 43, “Apertura de SOUND MENU”.

2. Mueva el puntero a LFE ATT. utilizando los

cursores 5/∞.

3. Use los cursores 2/3 para seleccionar ON o OFF.

Pulsando 2/3 conmuta la sonoridad entre ON/OFF.

ON : Se recomienda para reducir la distorsión de sonido. NORMAL : Valor por defecto.

2. Mueva el puntero a DSP EFFECT utilizando los

cursores 5/∞.

3. Utilice los cursores 2/3 para ajustar el efecto

DSP.

Elija un nivel entre 1 ~ 5 para el efecto DSP.

• El puntero no podrá ajustarse al efecto DSP cuando aparezca “- -” .

Configuración de SPEAKER MENU

Utilice el mando a distancia principal para configurar los parámetros con el menú en pantalla de SPEAKER MENU.

Botones utilizados ——————————————

MAIN ON SCREEN, los cursores 2/3/5/∞, y ENTER.

MAIN ON SCREEN

ON SCREEN/MENU seleccionado

Apertura de SPEAKER MENU

1. Pare la reproducción del DVD en la pantalla de TV.

Seleccione una fuente de reproducción que no sea el sintonizador. Si la fuente de reproducción está ajustada a DVD, pulse STOP para cancelar la reproducción.

2. Pulse MAIN ON SCREEN.

Se visualiza el MAIN MENU principal.

3. Mueva el puntero a la pestaña SPEAKER MENU

utilizando los cursores 2/3 .

4. Cuando haya finalizado con la configuración de los

ajustes en pantalla, pulse de nuevo MAIN ON SCREEN para cerrar el SPEAKER MENU.

Conmutación de modo de altavoz

1. Abra SPEAKER MENU.

Ver “Apertura de SPEAKER MENU”.

cursores 2/3/5/∞, y ENTER

Antes de configurar los altavoces ————————

Hay dos modos de altavoces, STANDARD y EXPERT.

STANDARD : Este es el valor por defecto para utilizar con los

altavoces que vienen con este sistema.

EXPERT : Utilice los valores Expert cuando la ubicación de

los altavoces impide un sonido tridimensional surround total o cuando utilice unos altavoces distintos a los que vienen con el sistema.

Modo altavoz

Cuando se selecciona el modo STANDARD para el modo altavoz, sólo se podrá modificar el modo altavoz. Las demás opciones no se podrán seleccionar (aparecen en gris).

2. Mueva el puntero STANDARD utilizando los

cursores 5/∞ .

Modo altavoz

3. Utilice los cursores 2/3 para conmutar entre el

modo STANDARD y el EXPERT.

Las opciones habilitadas quedarán señaladas.

Español

Configurando el modo de altavoz a EXPERT permite el ajuste adicional de las demás opciones. (Las opciones habilitadas quedarán señaladas)

Configuración de SPEAKER MENU

Reproducción de un tono de prueba

Para reproducir un tono de prueba, asegúrese que el modo de sonido está configurado a “SURROUND ON” o “THEATER.” El tono de prueba no funcionará en los demás modos.

1. Abra SPEAKER MENU.

Ver página 45, “Apertura de SPEAKER MENU”.

2. Cambie el modo del altavoz a EXPERT.

3. Mueva el puntero a TEST TONE utilizando los

cursores 5/∞ .

4. Pulse ENTER.

Nota musical

Las pruebas de tono se realizarán en el siguiente orden:

Altavoz frontal izdo = Altavoz central = Altavoz frontal dcho

±≠

Altavoz trasero izdo+Altavoz trasero dcho

4. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar el

tamaño del altavoz SPEAKER SIZE.

Pulsando los cursores 2/3 se conmuta entre los parámetros siguientes.

jSPEAKER SIZEjSPEAKER LEVELjDELAYj

5. Ajuste de tamaño de altavoz.

Utilice los cursores 5/∞ para moverse al parámetro que desea modificar, y luego ajuste el parámetro con los cursores 2/3. La nota musical en la pantalla muestra el altavoz seleccionado.

Nota musical

Parámetro seleccionado

Parámetros de altavoz ————————————

Tamaño de altavoz

Seleccione LARGE cuando el cono integrado en el altavoz posea un diámetro de 12 cm o superior. Seleccione SMALL cuando el diámetro sea inferior a 12 cm. Cuando se utilicen los altavoces frontales, centrales o traseros de esta sistema, configure SMALL para cada uno. Si selecciona LARGE (alto) podría estropear los altavoces

• La nota musical en la pantalla se desplaza al altavoz activo. El indicador del canal de audio en la unidad central también se mueve al altavoz activo y el nombre del altavoz activo aparece en el display reflejando la configuración de los indicadores del canal de audio.

• El tono de prueba es 6.

Para detener el tono de prueba, mueva el puntero a TEST TONE y pulse ENTER.

Nota:

• El tono se para cuando el puntero se mueva de TEST TONE y la caja de selección del altavoz muestre “SPEAKER SIZE” o “DELAY”. Se pueden ajustar los valores mientras esté sonando el tono, sólo si la caja de selección del altavoz muestra “SPEAKER LEVEL”.

Configuración del tamaño de altavoz

1. Abra SPEAKER MENU.

Ver página 45, “Apertura de SPEAKER MENU”.

2. Cambie el modo del altavoz a EXPERT.

3. Mueva el puntero a la caja de selección de altavoz

utilizando los cursores 5/∞ .

Caja de selección de altavoz

Caja de selección del altavoz

F. SP : Configura el tamaño del altavoz frontal izdo y dcho.

Pulsando los cursores 2/3 se alternará entre los valores siguientes.

SMALL jLARGE

C. SP : Configura el tamaño del altavoz central.

Pulsando los cursores 2/3 se alternará entre los valores siguientes.

Cuando se configura F.SP como “SMALL”:

SMALL j OFF

Cuando se configura F.SP como “LARGE”:

j SMALL j LARGE j OFF j

• Seleccione OFF cuando no se conecte el altavoz central, o no se utilice.

R. SP : Configura el tamaño del altavoz trasero.

Pulsando los cursores 2/3 se alternará entre los valores siguientes.

Cuando se configura F.SP como “SMALL”:

SMALL j OFF

Cuando se configura F.SP como “LARGE”:

j SMALL j LARGE j OFF j

• Seleccione OFF cuando no se conecte el altavoz trasero, o no se utilice.

CROSS OVER : Cuando se utiliza un altavoz pequeño con bajos

débiles como los altavoces frontal, central o trasero, los bajos podrán ser redireccionados al subwoofer. Seleccione una frecuencia cross-over para que se ajuste al tamaño de altavoces que se utilizan. Pulsando los cursores 2/3 se conmutará entre los valores siguientes.

200Hz j 100Hz j 120Hz Frecuencia Cross-over Diámetro altavoz

100Hz 10 cm aprox. 120Hz 8 cm aprox. 200Hz 4 cm aprox.

BASS : Los bajos se direccionan al SUBWOOFER. Esto no puede

configurarse con el puntero.

Configuración de SPEAKER MENU

Ajuste del nivel del altavoz

1. Abra SPEAKER MENU.

Ver página 45, “Apertura de SPEAKER MENU”.

2. Cambie el modo del altavoz a EXPERT.

3. Mueva el puntero a la caja de selección de altavoz

utilizando los cursores 5/∞. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar el nivel del altavoz SPEAKER LEVEL.

Pulsando los cursores 2/3 se conmuta entre los parámetros siguientes.

jSPEAKER SIZEjSPEAKER LEVELjDELAYj

4. Reproduzca el tono de prueba (sólo cuando DSP

esté puesto a “SURROUND ON” o “THEATER”).

Utilizando los cursores 5/∞, mueva el puntero a TEST T ONE y pulse ENTER.

Nota:

• El nivel de altavoz puede ser ajustado sin reproducir el tono de prueba.

• Los altavoces con un tamaño de altavoz ajustado a OFF no reproducirán el tono de prueba.

Ajuste del intervalo de retardo

El intervalo de retardo para los altavoces central y traseros se calcula comparando la distancia entre los altavoces trasero/central y el punto de audición con la distancia entre los altavoces frontales y el punto de audición.

1. Abra SPEAKER MENU.

Ver página 45, “Apertura de SPEAKER MENU”.

2. Cambie el modo del altavoz a EXPERT.

3. Mueva el puntero a la caja de selección de altavoz

utilizando los cursores 5/∞ . Utilice los cursores 2/3 para seleccionar DELAY.

Pulsando los cursores 2/3 se conmuta entre los parámetros siguientes.

jSPEAKER SIZEjSPEAKER LEVELjDELAYj

Español

4. Ajuste del intervalo de retardo.

Utilice los cursores 5/∞ para mover el puntero al parámetro que desee configurar. A continuación ajuste el intervalo de retardo utilizando los cursores 2/3 . La nota musical en la pantalla muestra el altavoz seleccionado.

5. Ajuste del nivel de altavoz.

Utilice los cursores 5/∞ para mover el puntero al parámetro que desee configurar. A continuación, ajuste el nivel utilizando los cursores 2/3 . La nota musical en la pantalla muestra el altavoz seleccionado.

Nota musical

Parámetros ajustables

C.SP : Ajusta el nivel del altavoz central. R.L. SP : Ajusta el nivel del altavoz trasero izquierdo. R.R. SP : Ajusta el nivel del altavoz trasero derecho. SUB WOOFER : Ajusta el nivel del subwoofer.

• Cada altavoz puede ajustarse desde –10 dB a +10 dB.

• Los altavoces marcados con una “ – – ” no pueden ajustarse.

• El nivel F. SP (Altavoz Frontal) no puede ser ajustado.

• Las configuraciones de los altavoces central y traseros para cada modo DSP pueden ser almacenados en memoria.

Despúes de ajustar los niveles de los altavoces.

Nota musical

– –

Parámetros ajustables

C. SP : Ajusta el intervalo de retardo del altavoz central. El

retardo puede ajustarse entre 0 y 5 ms. Si la distancia entre el punto de audición y el altavoz central es similar a la distancia a los altavoces frontales, se configurará a un retardo de 0 ms. Aumente el intervalo de retardo cuando sea inferior la distancia al altavoz central.

• Un incremento/decremento de 1ms en el retardo es el equivalente a una variación de 30 cm en la distancia.

R. SP : Ajusta el intervalo de retardo del altavoz trasero.

El retardo puede configurarse entre 0 y 15 ms. Si la distancia entre el punto de audición y los altavoces traseros es similar a la distancia a los altavoces frontales, se configurará a un retardo de 0 ms. Aumente el intervalo de retardo cuando sea inferior la distancia a los altavoces traseros.

• Un incremento/decremento de 1ms en el retardo es el equivalente a una variación de 30 cm en la distancia.

6. Pare la reproducción del tono de prueba.

Utilice los cursores 5/∞ para mover el puntero a TEST TONE y pulse ENTER.

• Los altavoces marcados con una “ – – “ no pueden ajustarse.

• “CROSS OVER” tiene el mismo efecto que el ajuste con “SPEAKER SIZE”.

Configuración de DVD MENU

Utilice los mandos a distancia principal y secundario para configurar el DVD con el menú en pantalla DVD MENU.

Botones utilizados ——————————————

DVD ON SCREEN, y los cursores 2/3/5/∞.

Mando a distancia principal

MAIN ON SCREEN

ON SCREEN/MENU seleccionado

Apertura de DVD MENU

1. Ajuste la fuente a DVD, y pare la reproducción.

Cuando haya introducido un CD Vídeo o CD Audio, pulse 0 en la unidad central para abrir la bandeja portadiscos.

2. Pulse DVD ON SCREEN.

Se visualizará el menú DVD MENU.

3. Cuando haya finalizado los ajustes en pantalla,

pulse DVD ON SCREEN para cerrar DVD MENU.

Selección del lenguaje de menú

Algunos discos DVD disponen de la característica de visualización del menú en distintos idiomas. Con estos discos se puede configurar un idioma por defecto para la visualización del menú.

Mando a distancia secundario

cursores 2/3/5/∞

DVD ON SCREEN cursores 2/3/5/∞

1. Abra DVD MENU.

Ver “Apertura de DVD MENU”.

2. Mueva el puntero a MENU LANGUAGE utilizando

los cursores 5/∞.

3. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar el

idioma por defecto para el menú.

Pulsando los cursores se irán rotando entre las opciones siguientes.

\ ENGLISH \ SPANISH\ FRENCH \ CHINESE \ GERMAN \ ITALIAN \ JAPANESE \ código de lenguaje ( AA ~ ZU) \

(vuelve al principio) (Ver “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas”.)

Nota:

• Si el lenguaje que se ha seleccionado no se encuentra en el disco, se cambiará a un idioma que se encuentre disponible.

Configuración de DVD MENU

Selección del lenguaje de audio

Algunos discos DVD ofrecen la función de reproducción de audio en distintos idiomas. Con estos discos se puede configurar el idioma por defecto para la reproducción del audio.

1. Abra DVD MENU.

Ver 48, “Apertura de DVD MENU”.

2. Mueva el puntero a AUDIO LANGUAGE utilizando

los cursores 5/∞ .

3. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar el

lenguaje por defecto para el audio.

Pulsando los cursores conmutará entre las opciones siguientes.

\ ENGLISH \ SPANISH\ FRENCH \ CHINESE \ GERMAN \ ITALIAN \ JAPANESE \ código de lenguaje ( AA ~ ZU) \

(vuelve al principio) (Ver “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas”.)

Nota:

• Si el lenguaje que se ha seleccionado no se encuentra en el disco, la reproducción de audio se cambiará a un idioma que se encuentre disponible.

Selección del lenguaje de subtítulos

Algunos discos DVD ofrecen la función de reproducción de subtítulos en distintos idiomas. Con estos discos se puede configurar el idioma por defecto para la reproducción de subtítulos.

1. Abra DVD MENU.

Ver 48, “Apertura de DVD MENU”.

2. Mueva el puntero a SUBTITLE utilizando los

cursores 5/∞ .

3. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar el

lenguaje por defecto para los subtítulos.

Pulsando los cursores conmutará entre las opciones siguientes.

\ ENGLISH \ SPANISH\ FRENCH \ CHINESE \ GERMAN \ ITALIAN \ JAPANESE \ código de lenguaje ( AA ~ ZU) \

(vuelve al principio) (Ver “Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas”.)

Nota:

• Si el lenguaje que se ha seleccionado no se encuentra en el disco, la visualización de subtítulos se cambiará a un idioma que se encuentre disponible.

Configuración de guía en pantalla

Español

Durante la reproducción del DVD, se visualizan una serie de símbolos de guía en pantalla en la imagen DVD que pueden se activados y desactivados.

1. Abra el DVD MENU.

Ver 48, “Apertura de DVD MENU”.

2. Mueva el puntero a ON SCREEN GUIDE utilizando

los cursores 5/∞ .

3. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar la

activación ON o la desactivación OFF.

Pulsando los cursores se alternará entre ON y OFF.

ON : Se visualizan los iconos y las letras. OFF : No se visualizan los iconos y las letras.

Configuración de DVD MENU

Selección de tipo de monitor

La mayoría películas en discos DVD han sido grabados para aparatos de TV con formato panorámico de 16:9. Se puede optimizar la reproducción de estos discos para optimizar la visualización en aparatos sin esta característica con un formato 4:3.

1. Abra DVD MENU.

Ver 48, “Apertura de DVD MENU”.

2. Mueva el puntero a MONITOR TYPE utilizando los

cursores 5/∞.

3. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar el tipo

de aparato de TV.

Pulsando los cursores se alternará entre las distintas configuraciones de aparatos de TV.

4:3 LB (Letter Box Conversion):

Seleccione esta opción para la reproducción con un aparato de TV con formato de 4:3. La imagen se visualizará con una barra negra en la parte superior e inferior de la pantalla. Los bordes izquierdo y derecho se mantendrán.

4:3 PS (Pan-scan Conversion):

Seleccione esta opción para la reproducción con un aparato de TV con un formato de 4:3. La imagen quedará cortada por los bordes izquierdo y derecho. No habrá bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

Configuración de salvapantallas

Configure el salvapantallas para evitar que la pantalla se queme.

1. Abra DVD MENU.

Ver 48, “Apertura de DVD MENU”.

2. Mueva el puntero a SCREEN SAVER utilizando los

cursores 5/∞.

3. Utilice los cursores 2/3 para seleccionar el modo

del salvapantallas.

Pulsando los cursores se alternará entre los modos de salvapantalla siguientes: MODE 1, MODE 2, DIMMER, y OFF.

MODE 1 : La imagen “salvapantallas” se visualiza y se mueve. MODE 2 : La imagen “salvapantallas” se visualiza y no se

mueve.

DIMMER : La imagen actual se oscurece. OFF : La función de salvantallas está desactivada.

Notas:

• Seleccione un modo diferente si la pantalla parpadea cuando el salvapantallas está configurado en el MODE 1.

• La pantalla también se oscurecerá si se selecciona DIMMER además de la función salvapantallas. Para evitar esto, cambie a un modo diferente.

• Sea consciente del riesgo de quemadura en la pantalla cuando el salvantallas se encuentra desactivado.

WIDE (16 : 9) (Wide Television Screen 16 : 9):

Seleccione esta opción para la reproducción en una pantalla de TV con formato panorámico.

Nota:

• Si la imagen del disco DVD no está optimizada para Pan-scan, la imgen se visualizará en formato 4:3 LB (Letter Box Conversion), aunque se haya seleccionado el formato 4:3 PS (Pan-scan Conversion).

Limitando la reproducción infantil

ES ES

Esta función restringe la reproducción de discos DVD con escenas violentas (y otras) según el nivel establecido por el usuario. Por ejemplo, si una película que incluya escenas violentas soporta el bloqueo infantil, tales escenas se cortarán o reemplazarán por otras escenas.

Para ajustar el bloqueo infantil por primera vez [PARENTAL LOCK]

7 Cuando el disco DVD está parado o no hay ningún disco.

Desde el mando a distancia principal:

ON SCREEN/MENU seleccionado

1 • 2 • 3 • 4 • 6

3. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

“Set Level”, y con el cursor 2/3 seleccione el nivel de bloqueo infantil.

Cada vez que se pulse el cursor 3 , el nivel de bloqueo infantil cambia de la siguiente forma: = “LEVEL 1” ~ “LEVEL 8” = “– –” (Sin limitación) = (vuelve al principio)

Nivel seleccionado

• “LEVEL 1” es el nivel más estricto. Los discos clasificados con un nivel superior al nivel que se haya seleccionado se verán restringidos.

4. Pulse ENTER.

5. Introduzca la contraseña de 4-dígitos utilizando los

botones numéricos (0 ~ 9).

Español

1. Pulse ENTER mientras mantiene pulsado STOP.

El menú para el bloqueo infantil PARENTAL LOCK aparecerá en la pantalla de TV.

2. Utilice el cursor 5/∞ para mover el cursor al

código de país “Country Code”, y con el cursor 2/ 3 seleccione el código del país y pulse ENTER.

Código de país

6 Pulse ENTER.

Ya ha terminado de configurar el nivel y la contraseña para el bloqueo infantil. El puntero se desplaza a “EXIT”.

Para salir del menú en pantalla PARENTAL LOCK

Pulse de nuevo ENTER.

Limitando la reproducción infantil

Para cambiar la configuración —————————

7 Cuando el disco DVD está parado o no hay ningún disco.

1. Pulse ENTER mientras mantiene pulsado STOP.

El menú para el bloqueo infantil PARENTAL LOCK aparecerá en la pantalla de TV.

2. Introduzca la contraseña de 4-dígitos utilizando los botones numéricos (0 ~ 9) y pulse ENTER.

Si introduce la contraseña incorrecta, aparecerá el siguiente mensaje para que lo intente nuevamente, "WRONG! RETRY……", y no podrá continuar con el paso siguiente.

3. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a “Set Level”, y con el cursor 2/3 seleccione el nivel de bloqueo infantil.

4. Pulse ENTER.

5. Introduzca su nueva contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos (0 ~ 9) y pulse ENTER.

La nueva configuración ya es efectiva.

Para quitar temporalmente el bloqueo infantil

Si se configura estrictamente el nivel de bloqueo infantil, algunos discos no se podrán reproducir en absoluto. Cuando se introduzcan tales discos en la unidad, y se intente su reproducción, en la pantalla aparecerá la ventana de bloqueo infantil solicitándole si desea o no quitar temporalmente el bloqueo infantil.

1. Utilice el cursor 5/∞ para mover el puntero a

“Temporary”, y luego seleccione YES o NO con el cursor 2/3, y pulse ENTER.

Si se selecciona YES, el puntero se desplazará al campo de la contraseña PASSWORD. Cuando seleccione NO, pulse 0 para sacar el disco.

Notas:

• Si se introduce la contraseña incorrecta más de 3 veces durante el paso 2, el puntero se moverá automáticamente a “EXIT” y el cursor 5/∞ dejará de funcionar.

• Si olvida su contraseña en el paso 2, introduzca “8888.”

2. Introduzca la contraseña de 4-dígitos utilizando los

botones numéricos (0 ~ 9) y pulse ENTER.

Si introduce la contraseña incorrecta, aparecerá el siguiente mensaje para que lo intente nuevamente, "WRONG! RETRY……", y no podrá continuar con el paso siguiente.

• El bloqueo infantil queda anulado y la unidad comienza la reproducción.

Nota:

• Si se introduce la contraseña incorrecta más de 3 veces durante el paso 2, el puntero se moverá automáticamente a “NO” y el cursor 5/∞ dejará de funcionar.

Cuidado y manejo de los discos

Cómo manejar los discos

Cuando se maneja un disco, no se debe tocar la superficie del disco. Debido a que los discos son de plástico, pueden dañarse fácilmente. Si un disco se ensucia, se llena de polvo, se raya o se deteriora, las imágenes y el sonido no podrán ser reproducidos correctamente y el disco provocará el funcionamiento anómalo del reproductor.

Lado de la etiqueta ————————————————————————————————————

No dañar el lado de la etiqueta, ni pegar ningún tipo de adhesivo en su superficie.

Almacenamiento —————————————————————————————————————

Asegúrese de que los discos se guardan en sus cajas. Si los discos se amontonan uno encima del otro sin sus cajas de protección pueden deteriorarse. No dejar los discos en ningún sitio en que queden expuestos a la luz solar directa o en lugares donde haya una temperatura o humedad elevadas. ¡Evite dejar los discos en su coche!

Mantenimiento de discos ——————————————————————————————————

Si el disco contiene huellas o suciedad adherida a su superficie, pase un paño seco y suave moviéndolo desde el centro hacia el exterior. Si un disco resulta difícil de limpiar, páselo con un paño humedecido con agua. No utilizar productos limpiadores, gasolina, alcohol u otros productos antiestáticos.

PRECAUCION:

A veces, durante la reproducción, el sonido y las imágenes pueden aparecer distorsionados. Algunas veces esto es debido al disco. (Es posible que no cumpla los estándares de fabricación de la industria.) Estos síntomas son causados por los discos, y no se deben a un funcionamiento erróneo de la unidad.

Español

Sistema de control remoto COMPU LINK

El sistema de control remoto COMPU LINK permite el control de los dispositivos de audio JVC mediante el sensor remoto que se encuentra en la unidad central.

Para utilizar este sistema de control remoto necesita conectar los dispositivos de audio JVC a través de los conectores COMPU LINK-3 (SYNCHRO) (ver figura) así como con las conexiones utilizando cables con conectores RCA (ver páginas 8 y 9).

• Asegúrese que los cables de alimentación de estos dispositivos están desconectados antes de realizar la conexión. Enchufe los cables de alimentación solamente después de finalizar todas las conexiones.

Pletina

grabador MD

Clavijas AV COMPU LINK

Estas clavijas sirven para utilizar en un futuro. De momento no se pueden usar.

Notas:

• Si su dispositivo de audio dispone de dos conectores COMPU LINK-3 (SYNCHRO), puede utilizar cualquiera de ellas.

• Para manejar la pletina o el grabador MD utilizando el sistema de control remoto COMPU LINK, ajuste correctamente el nombre de la fuente (ver página 17).

• Consulte también los manuales que acompañan a sus dispositivos de audio. Este sistema de control remoto permite la libre utilización de las tres funciones que se enumeran a la derecha.

• La grabación SYNCHRO no es compatible con la unidad central utilizando el sistema de control remoto COMPU LINK para la pletina o el grabador MD.

Control remoto mediante el sensor remoto ubicado en la unidad en central —————————————

Los dispositivos de audio conectados pueden ser controlados a través del sensor remoto ubicado en la unidad central utilizando el mando a distancia. Apunte con el mando directamente hacia el sensor remoto de la unidad central. Para más detalles, ver página 10.

Selección automática de la fuente————————

Cuando se pulsa el botón de reproducción (3) de un dispositivo conectado o de su propio mando a distancia, la unidad central se enciende automáticamente y conmuta la fuente al dispositivo. Por otro lado, si se selecciona un fuente nueva en la unidad central o en el mando a distancia, el dispositico seleccionado comenzará automáticamente la reproducción. En ambos casos, la fuente que se había seleccionado previamente continua reproduciendo sin sonido durante unos pocos segundos.

Encendido/Apagado (Standby) automático: solamente es posible mediante la conexión COMPU LINK-3 ——

La pletina (o el grabador MD) se encienden y apagan (standby) junto con la unidad central. Cuando se enciende la unidad central, la pletina (o el grabador MD) se encenderán automáticamente dependiendo del dispositivo que se hubiera seleccionado previamente. Cuando se apague la unidad central, la pletina (o el grabador MD) se apagará (standby).

Manejo de dispositivos Audio/Vídeo JVC

Los dispositivos de audio y vídeo JVC pueden ser controlados desde este sistema de control remoto porque las señales de control de los componentes JVC ya se encuentran predeterminados en el mando a distancia.

IMPORTANTE:

Para manejar los dispositivos de audio JVC utilizando este mando a distancia:

• Se necesita conectar los dispositivos de audio JVC a través de los conectores COMPU LINK-3 (SYNCHRO) (ver página 54) así como con las conexiones utilizando cables con conectores RCA (ver páginas 8 y 9).

• Apunte con el mando a distancia directamente hacia el sensor remoto de la unidad central.

• Si utiliza los botones del panel frontal o la función menú para seleccionar una fuente, entonces el mando a distancia no controlará dicha fuente. Para controlar una fuente con el mando a distancia, la fuente tiene que ser seleccionada utilizando los botones de selección de fuente del mando a distancia.

• Para controlar la pletina o el grabador MD utilizando el sistema de control remoto COMPU LINK, seleccione correctamente el nombre de la fuente (ver página 17).

• Consulte los manuales que acompañan a sus dispositivos.

Para manejar los dispositivos de vídeo JVC utilizando este mando a distancia:

• Algunos reproductores de vídeo VCR JVC admiten dos tipos de señales de control — código remoto “A” y “B”. Asegúrese que el código de control remoto del reproductor VCR está configurado a “A”, antes de utilizar el mando a distancia.

• Cuando utilice el mando a distancia: – Apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor remoto de cada dispositivo en lugar de hacerlo a la unidad central.

Mando a distancia principal Mando a distancia secundario

Español

Manejo de dispositivos Audio/Vídeo JVC

Pletina———————————————————

Después de pulsar TAPE/MD o TAPE/MD CONTROL, puede realizar las siguientes operaciones en una pletina:

PLAY : Comienza la reproducción.

1 : Avance rápido de la cinta de derecha a izquierda. ¡ : Avance rápido de la cinta de izquierda a derecha.

STOP : Detiene las operaciones. PAUSE : Hace una pausa en la reproducción. Para cancelarla,

pulse PLAY.

¶ REC : Pulse este botón junto con el botón PLAY para comenzar

a grabar. Pulse este botón con el botón PAUSE para hacer una pausa en la grabación.

Grabador MD ————————————————

Después de pulsar TAPE/MD o TAPE/MD CONTROL, puede realizar las siguientes operaciones en un grabador MD:

PLAY : Comienza la reproducción.

4 : Vuelve al inicio de la pista actual (o anterior). ¢ : Salta al inicio de la siguiente pista.

STOP : Detiene las operaciones. PAUSE : Hace una pausa en la reproducción. Para cancelarla,

pulse PLAY.

¶ REC : Pulse este botón junto con el botón PAUSE para quedar

en pausa de grabación. Luego pulse PLAY para iniciar la grabación.

Después de pulsar TAPE/MD:

1 ~ 9, 0 : Seleccione la pista.

TV ————————————————————

Siempre podrá realizar las siguientes operaciones:

TV : Enciende y apaga el aparato de TV. TV VOL +/– : Ajusta el volumen. TV/VIDEO : Ajusta el modo de entrada (para TV o VIDEO).

Después de pulsar TV/DBS (con el selector de modo del mando a distancia configurado a “AUDIO/TV/VCR”), podrá realizar las siguientes operaciones en el aparato de TV:

CHANNEL +/– : Cambia los canales. 1 ~ 9, 0, 100+ : Selecciona los canales. TV RETURN : Conmuta entre el canal actual y el canal

previamente seleccionado.

Nota:

• Puede utilizar tanto el botón TAPE/MD como el botón TAPE/MD CONTROL para activar los botones que se han descrito. Si se pulsa TAPE/MD, también cambiará la fuente de reproducción. Por otro parte, si se pulsa T APE/MD CONTROL, la fuente de reproducción no cambiará.

VCR ————————————————————

Siempre podrá realizar las siguientes operaciones: VCR: Encender o apagar el reproductor de vídeo VCR. Después de pulsar VCR o VCR CONTROL, podrá realizar las siguientes operaciones en el reproductor VCR:

PLAY : Comienza la reproducción.

1 : Rebobina una cinta. ¡ : Avance rápido de cinta.

STOP : Detiene las operaciones. PAUSE : Hace una pausa en la reproducción. Para cancelarla,

pulse PLAY.

¶ REC : Pulse este botón junto con el botón PLAY para comenzar

a grabar. Pulse este botón con el botón PAUSE para hacer una pausa en la grabación.

Después de pulsar VCR:

1 ~ 9, 0 : Selecciona los canales de TV en el VCR. CHANNEL +/– : Cambia los canales de TV en el VCR.

Nota:

• Puede utilizar tanto el botón VCR como el botón VCR CONTROL para activar los botones descritos. Si se pulsa VCR, también cambiará la fuente de reproducción. Por otro parte, si se pulsa VCR CONTROL, la fuente de reproducción no cambiará.

Manejo de equipos de vídeo de otros fabricantes

Este mando a distancia principal puede transmitir señales de control para aparatos reproductores de vídeo y TV de otros fabricantes. Cambiando las señales de control predeterminados, por las señales de los otros fabricantes, podrá controlar los dispositivos de otros fabricantes utilizando este mando a distancia.

Cuando quiera manejar los dispositivos de otros fabricantes, consulte los manuales que los acompañan. Para manejar estos dispositivos con el mando a distancia, en primer lugar necesita configurar el código del fabricante para cada uno de los dispositivos VCR y TV.

Mando a distancia principal

Para cambiar las señales transmisibles para controlar los aparatos de TV de otro fabricante ——————

1. Pulse y mantenga pulsado TV.

2. Pulse TV/DBS.

3. Introduzca el código del fabricante (dos dígitos)

utilizando los botones 1 ~ 9, y 0.

Consulte la lista en la página 58 para buscar el código. Ejemplos: Para un producto JVC, pulse 0 luego 1.

Para un producto Magnavax, pulse 1 luego 0.

4. Suelte el botón TV.

Se pueden utilizar los botones siguientes para manejar la TV:

TV : Enciende y apaga el aparato de TV. TV VOL +/– : Ajusta el volumen. TV/VIDEO : Ajusta el modo de entrada (para TV o VIDEO).

Después de pulsar TV/DBS, puede realizar las operaciones siguientes en un aparato de TV:

CHANNEL +/– : Cambia los canales. 1 ~ 10, 0, 100+ (+10) : Selecciona los canales.

El botón 100+ (+10) funcionará como el botón ENTER si su TV necesita que se pulse ENTER después de haber seleccionado un canal.

Español

Nota:

• Consulte el manual que acompaña a su aparato de TV.

5. Intente manejar su TV pulsando TV.

Si su aparato de TV se enciende o se apaga, habrá introducido el código correcto.

Si hay más de un código enumerado correspondiente a su marca de TV, introduzca cada uno de ellos hasta encontrar el

correcto.

Manejo de equipos de vídeo de otros fabricantes

Para cambiar las señales transmisibles para controlar los aparatos de vídeo de otro fabricante —————

1. Pulse y mantenga pulsado VCR.

2. Pulse VCR.

3. Introduzca el código del fabricante (tres dígitos)

utilizando los botones 1 ~ 9, y 0.

Consulte la lista en la página 58 para buscar el código. Ejemplos: Para un producto JVC, pulse 0 luego 1.

Para un producto Loewe, pulse 1 luego 0.

4. Suelte el botón VCR.

Se puede utilizar el siguiente botón para manejar el VCR:

VCR : Enciende y apaga el VCR.

Después de pulsar VCR o VCR CONTROL, puede realizar las operaciones siguientes en un VCR:

PLAY : Comienza la reproducción.

1 : Rebobina una cinta de vídeo. ¡ : Avance rápido de cinta de vídeo.

STOP : Detiene la operación. PAUSE : Hace una pausa.

¶ REC : Comienza una grabación o se pone en pausa de

grabación.

Después de pulsar VCR:

CHANNEL +/– : Cambia los canales de TV en el VCR. 1 ~ 10, 0, 100+ (+10) : Selecciona los canales de TV.

El botón 100+ (+10) funcionará como el botón ENTER si su VCR necesita que se pulse ENTER después de haber introducido un número de canal.

Notas:

• Consulte el manual que acompaña a su VCR.

5. Intente manejar su VCR pulsando VCR.

Si su VCR se enciende o se apaga, habrá introducido el código correcto. Si hay más de un código correspondiente a su marca VCR, introduzca cada uno de ellos hasta encontrar el correcto.

Fabricante Código

JVC 01 AKAI 02 BLAUPANKT 03 FENNER 04 FISHER 05 GRUNDIG 06 HITACHI 07, 08 INNO-HIT 08 IRRADO 02 MAGNAVOX 10 MITSUBISHI 11 MIVER 03 NOKIA 12 NORDMENDE 13, 14 OKANO 09 ORION 15 PANASONIC 16, 17 PHILIPS 10 SABA 13, 18 SAMSUNG 19 SANYO 05 SCHNEIDER 02 SHARP 20 SONY 21, 22, 23, 24, 25 TELEFUNKEN 18, 26, 27 THOMSON 28 TOSHIBA 29

VCR

Fabricante Código

JVC 01 AKAI 02 BELL+HOWELL 03 BLAUPANKT 04 CGM 03, 05 DIGITAL 05 FISHER 03 G.E. 06 GRUNDIG 07 HITACHI 08, 09 LOEWE 10, 11 MAGNAVOX 04, 05 MITSUBISHI 12, 13, 14, 15 NOKIA 16 NORDMENDE 17, 18, 19 ORION 20 PANASONIC 21 PHILIPS 22 PHONOLA 05 SABA 23 SAMSUNG 24, 25 SANYO 03 SHARP 26, 27 SIEMENS 07 SONY 28, 29, 30 TELEFUNKEN 31, 32 TOSHIBA 33

Los códigos de los fabricantes son susceptibles de modificación sin previo aviso. Si han sido cambiados, este mando a distancia no podrá controlar el equipo.

Solución de problemas

Utilice este cuadro para resolver los problemas de funcionamiento cotidianos. Si tiene algún problema que no pueda solucionar, póngase en contacto con su distribuidor JVC.

PROBLEMA

No hay tensión eléctrica. No hay suministro de tensión en el

sub-woofer

El mando a distancia no funciona.

No hay sonido.

Sólo un altavoz emite sonido.

No hay vídeo.

No se puede reproducir un disco.

El vídeo y audio están distorsionados.

Falta el borde en la imagen de vídeo.

Ruido estático continuo durante emisiones FM.

La unidad no funciona correctamente.

CAUSA POSIBLE

El cable de alimentación. El cable de alimentación ha sido

desenchufado de la toma de CA. El cable del sistema no está conectado.

Está demasiado lejos de la unidad central, o no apunta a la unidad central. Algo obstruye al sensor remoto.

La pila no tiene carga. La pila ha sido colocada en sentido

equivocado (+/–). Luz solar incide directamente en el sensor. El código de fabricante que se ha introducido

es incorrecto. El cable del sistema no está conectado. El cable del altavoz no está conectado.

Hay un cortocircuito en el cable del altavoz.

La fuente de alimentación del subwoofer está apagada.

El cable de audio no está bien conectado. Se ha seleccionado una fuente incorrecta. La deshabilitación de sonido está activada. El cable del altavoz no está bien conectado. El balance izda-dcha es incorrecto. El cable de vídeo no está bien conectado. La selección de entrada de TV es incorrecta. El disco introducido no tiene formato PAL.

La unidad y los códigos regionales del disco son incompatibles (números locales).

El disco está sucio. Hay un reproductor de vídeo conectado entre

la unidad central y la TV. Config. inicial incorrecta (tipo de pantalla). Instalación incorrecta de TV . La señal de recepción demasiado débil.

La emisora está demasiado lejos. La antena no está bien colocada. Iluminación y ruido eléctrico interfieren en el

funcionamiento del microprocesador. Después de empezar a calentarse la

habitación, se ha movido la unidad a una ubicación fría provocando condensación en el interior de la unidad.

El selector de modo control remoto no está bien puesto.

SOLUCION

Introduzca el enchufe en la toma de red. Pulse el botón

apagarlo, y púlselo de nuevo para encenderlo.

Evite cualquier obstáculo a una distancia de 5 m del detector en el mando a distancia.

Cambie la pila. Coloque correctamente la batería.

Resguarde el mando a distancia de la luz solar. Introduzca el número de código correcto.

Compruebe la conexión. Compruebe la conexión.

Vuelva a conectar el cable del altavoz y pulse

en la unidad central para reiniciarlo.

Introduzca el enchufe con firmeza en la toma y pulse en la unidad central para apagarlo, y púlselo de nuevo para encenderlo.

Conecte correctamente el cable. Seleccione la fuente correcta. Pulse MUTING para habilitar el sonido. Conecte correctamente el cable. Ajuste el balance. Conecte correctamente el cable. Seleccione la entrada correcta. Cambie el disco.

Limpie el disco. Conecte directamente la unidad central a la TV.

Realice de nuevo la configuración inicial. Instale correctamente la TV. Conecte una antena externa FM, o póngase en

contacto con su distribuido. Seleccione otra emisora. Compruebe la conexión. Apague el sistema y desconecte el enchufe de

alimentación y conéctelo de nuevo a la toma. Apague el sistema y deje el sistema apagado

durante unas horas antes de encenderlo de nuevo.

Ponga el selector correctamente en “ON SCREEN/MENU” o en “RDS”.

en la unidad central para

Español

Especificaciones

Unidad central (XV-THA10R)

Sección de audio

Rango dinámico 97 dB

Distorsión total de armónicos 0,007%

Sección de vídeo

Resolución horizontal 500 líneas

Relación señal/ruido 60 dB

Sección sintonizador

Rango de sintonización FM: 87,5 MHz a 108, 0 MHz

Sensibilidad útil FM: 12,8 dbf (1,2 µV/75 Ω)

Dimensiones (W × H × D) 403 mm × 85 mm × 273,5 mm

Salida 2,0 V RMS

Salida S-video-Y: 1.0 V(p-p)/75 Ω

S-video-C: 0.286 V(p-p)/75 Ω Compuesto: 1.0 V(p-p)/75 Ω

AM: MW: 522 kHz a 1 629 kHz

Antena omnidireccional AM: 400 µV/m

Peso 5,0 kg

Voltaje AC 230 V

Consumo 27 W (en funcionamiento)

3 W (en modo standby)

, 50 Hz

Subwoofer alimentado (SP-PWA10)

Sección amplificador

Salida Frontal/Surround/Central:20 W × 5, 4 Ω, 1 kHz, 0,7% THD

Sección altavoz

Altavoz 25 cm, bajo-reflex

Rango de frecuencia 25 Hz a 200 Hz

Dimensiones (W × H × D) 280 mm × 475 mm × 506 mm

Peso 18,8 kg

Voltaje AC 230 V , 50 Hz

Consumo 120 W

Altavoces satélite (SP-XSA10)

Altavoces 7 cm × 4 cm bajo-reflex, apantallado magnético

Potencia 30 W

Rango de frecuencia 110 Hz a 20 kHz

Dimensiones (W × H × D) 62 mm × 102 mm × 109 mm

Peso 440 g

Altavoz central (SP-XCA10)

Altavoces 7 cm × 4 cm bajo-reflex, apantallado magnético

Potencia 30 W

Rango de frecuencia 100 Hz a 20 kHz

Dimensiones (W × H × D) 152 mm × 62 mm × 109 mm

Peso 475 g

30 W × 5, 4 Ω, 1 kHz, 10% THD

Woofer: 100 W, 4 Ω, 100 Hz, 0,7 % THD

140 W, 4 Ω, 100 Hz, 10 % THD

Los diseños y especificaciones son susceptibles de ser modificados sin previo aviso.

Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas

Cuando se selecciona el idioma del subtítulo o del audio, los idiomas que se muestran a continuación se visualizan como abreviaturas. Para seleccionar el idioma deseado, seleccionar la abreviatura correspondiente al idioma que desea.

AA Afar AB Abkasiano AF Afrikaans AM Amearico AR Arabe AS Asamés AY Aimara AZ Azerbayano BA Baskir BE Bieloruso BG Búlgaro BH Bihari BI Bislama BN BO Tibetano BR Bretón CA Catalán CO Corso CS Checo CY Galés DA Danés DZ Butaní EL Griego EO Esperanto ET Estonio EU Euskera FA Persa FI Finlandés FJ Fiji FO Faroes FY Frisón GA Irlandés GD Gaelico GL Gallego GN Guaraní GU Gujaratí HA Hausa HI Hindú HR Croata HU Húngaro HY Armenio IA Interlingüe IE Interlingüe

Bengalí, Bangla

IK Inupiak IN Indonesio IS Islandés IW Hebreo JI Idico JW Javanés KA Georgiano KK Kazak KL Groenlandés KM Camboyano KN Canada KO Coreano (KOR) KS Cashemir KU Kurdo KY Kirgiz LA Latín LN Lingalés LO Laotés LT Lituano LV Letón MG Malagasio MI Maorí MK Macedonio ML Malayo MN Mongol MO Moldavo MR Maratí MS Malay (MAY) MT Maltés MY Burmes NA Nauru NE Nepalí NL Neerlandés NO Noruego OC Ocitano OM (Afan) Oromo OR Oria PA Punjabi PL Polaco PS Pasto PT Portugués QU Quechua RM Raeto-Romance

RN Kirundi RO Rumano RU Ruso RW Kinarwandés SA Sanskrito SD Sindú SG Sango SH Serbo-Croata SI Singalés SK Eslovaco SL Esloveno SM Samoano SN Sona SO Somalí SQ Albano SR Serbio SS Sisuati ST Sesoto SU Sundanés SV Sueco SW Suajili TA Tamil TE Telugu TG Taji TH Tailandés TI Tigrin TK Turco TL Tagalés TN Seswano TO Tongolés TR Turco TS Tsonga TT Tatar TW Twi UK Ucraniano UR Urdú UZ Uzbeko VI Vietnamita VO Volapuk WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZU Zulú

Español

Apéndice B: Lista de códigos de países para bloqueo infantil

Esta lista se emplea para la operación del bloqueo infantil. Para más información, léase página 51.

AD Andorra

AE Emiratos Arabes

AF Afganistán

AG Antigua y Barbuda

AI Anguilla

AL Albania

AM Armenia

AN Antillas Holandesas

AO Angola

AQ Antartica

AR Argentina

AS Samoa

AT Austria

AU Australia

AW Aruba

AZ Azerbayan

BA Bosnia Herzegovina

BB Barbados

BD Bangladesh

BE Belgica

BF Burkina Faso

BG Bulgaria

BH Bahrain

BI Burundi

BJ Benin

BM Bermudas

BN Brunei Darusalam

BO Bolivia

BR Brasil

BS Bahamas

BT Bhután

BV Islas Bouvet

BW Botswana

BY Belorusia

BZ Belize

CA Canada

CC Islas Cocos

CF República Africa Central

CG Congo

CH Suiza

CI Costa de Marfil

CK Islas Cook

CL Chile

CM Camerún

CN China

CO Colombia

CR Costa Rica

CU Cuba

CV Cabo Verde

CX Isla Cristmas

CY Chipre

CZ Chequia

DE Alemania

DJ Djibuti

DK Dinamarca

DM Dominica

DO República Dominicana

DZ Argelia

EC Ecuador

EE Estonia

EG Egipto

EH Sahara Occidental

ER Eritrea

ES España

ET Etiopia

FI Finlandia

FJ Islas Fiji

FK Islas Malvinas

FM Micronesia

FO Islas Faroes

FR Francia

FX Francia Metropolitana

GA Gabón GB Reino Unido GD Granada GE Georgia GF Guayana Francesa GH Ghana GI Gibraltar GL Groenlandia GM Gambia GN Guinea GP Guadalupe GQ Guinea Ecuatorial GR Grecia

GS Georgia del Sur y Islas

Sandwich

GT Guatemala

GU Guam

GW Guinea-Bissau

GY Guayana

HK Hong Kong

HM Isla Heard y

Islas McDonald

HN Honduras

HR Croacia

HT Haití

HU Hungria

ID Indonesia

IE Irlanda

IL Israel

IN India

IO Terr. Británico del Indico

IQ Iraq

IR Iran

IS Islandia

IT Italia

JM Jamaica

JO Jordania

JP Japón

KE Kenia

KG Kirgizstan

KH Camboya

KI Kiribati

KM Comoros

KN San Kitts y Nevis

KP República Democratic

de Corea

KR República de Corea

KW Kuwait

KY Islas Caimán

KZ Kazakstan

LA República de Lagos

LB Libano

LC Santa Lucia

LI Liechtenstein

LK Sri Lanka

LR Liberia

LS Lesotho

LT Lituania

LU Luxemburgo

LV Letonia

LY Libia

MA Marruecos

MC Monaco

MD Moldavia, Republica de

MG Madagascar

MH Marshall Islas

ML Mali

MM Myanmar

MN Mongolia

MO Macau

MP Marianas, Islas

MQ Martinica

MR Mauritania

MS Montserrat

MT Malta

MU Mauricio

MV Maldivas

MW Malawi

MX Mexico

MY Malasia

MZ Mozambique

NA Namibia

NC Nueva Caledonia

NE Niger

NF Norfolk Islas

NG Nigeria

NI Nicaragua

NL Holanda

NO Noruega

NP Nepal

NR Nauru

NU Niue

NZ Nueva Zelanda

OM Oman

PA Panama

PE Peru

PF Polinesia Francesa

PG Nueva Guinea Papua

PH Filipinas

PK Pakistán

PL Polonia

PM Saint Pierre y

Miquelon

PN Pitcairn

PR Puerto Rico

PT Portugal

PW Palau

PY Paraguay

QA Qatar

RE Reunion

RO Rumania

RU Rusia

RW Ruanda

SA Arabia Saudi

SB Solomon Islas

SC Seychelles

SD Sudan

SE Suecia

SG Singapur

SH Santa Helena

SI Eslovenia

SJ Svalbard y Jan Mayen

SK Eslovaquia

SL Sierra Leona

SM San Marino

SN Senegal

SO Somalia

SR Surinam

ST Sao Tome y Principe

SV El Salvador

SY Siria

SZ Swazilandia

TC Turks y Caicos Islas

TD Chad

TF Territorios Franceses Sur

TG Togo

TH Tailandia

TJ Tajikistan

TK Tokelau

TM Turkmenistán

TN Tunez

TO Tonga

TP Timor Oriental

TR Turquia

TT Trinidad Tobago

TV Tuvalu

TW Taiwan, Provincia de

China

TZ Tanzania, Republica de

UA Ucrania

UG Uganda

UM Islas de Estados Unidos

US Estados Unidos

UY Uruguay

UZ Uzbekistan

VA República Vaticano

(Santa Sede)

VC San Vincente

VE Venezuela

VG Islas Virgenes (UK)

VI Islas Virgenes (U.S.)

VN Vietnam

VU Vanuatu

WF Wallis y Futuna, Islas

WS Samoa

YE Yemen

YT Mayotte

YU Yugoslavia

ZA Suráfrica

ZM Zambia

ZR Zaire

ZW Zimbawe

Español

JVC XV-THA10, XV-THA10R User Manual [sp]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Manual de conexión simplificado

Tabla de contenido

Introducción

Esquema del sistema

Instalación

Acerca de los discos

Conexiones

Identificación de componentes

Principios de funcionamiento

Operaciones básicas

Utilización del reproductor DVD

Recepción de emisoras de radio

Configuración y ajuste

Configuración de MAIN MENU

Configuración de SOUND MENU

Configuración de SPEAKER MENU

Configuración de DVD MENU

Limitando la reproducción infantil

Cuidado y manejo de los discos

Sistema de control remoto COMPU LINK

Manejo de dispositivos Audio/Vídeo JVC

Manejo de equipos de vídeo de otros fabricantes

Solución de problemas

Especificaciones

Apéndice A: Tabla de idiomas y sus abreviaturas

Apéndice B: Lista de códigos de países para bloqueo infantil