JVC XV-SA600BK, XV-SA602SL User Manual [fr]

English

ERRATA

XV-SA600BK/XV-SA602SL

Page

33

34

47

Français

Page

33

34

47

Part

“To repeat the current
selection or all tracks
[Repeat playback]” in the
right column

At the top of the left
column

At the bottom of the right
column

Partie

“Répétition de la sélection
en cours ou de toutes les
plages [Lecture répétée]”
sur la colonne de droite.

En haut de la colonne
de gauche.

En bas de la colonne de
droite.

Error

• For DVD AUDIO/DVD VIDEO:
During playback or while stopped

• To stop repeat playback

Press 7.
When a DVD AUDIO, SVCD, Video CD or Audio CD disc
is set, the unit stops playback but does not quit the repeat
mode.
When a DVD VIDEO disc is set, the unit stops playback
and quits the repeat mode.

• The 2/3 buttons work the same as the 4/¢ buttons.

Erreur

• Pour DVD AUDIO/DVD VIDEO:

En cours de lecture ou à l’arrêt

• Pour arrêter la lecture répétée

Appuyer sur 7 .
Lorsqu’un disque DVD AUDIO, SVCD, CD Vidéo ou CD
Audio est chargé, la lecture cesse mais le mode de
répétition reste activé.
Lorsqu’un disque DVD VIDEO est chargé, la lecture
cesse et le mode de répétition est désactivé.

• La fonction des touches 2/3 est similaire à celle des

touches 4/¢.

Correction

• For DVD AUDIO/DVD VIDEO:
During playback

• To stop repeat playback

Press 7.
When a SVCD, Video CD or Audio CD disc is set, the unit
stops playback but does not quit the repeat mode.
When a DVD AUDIO or DVD VIDEO disc is set, the unit
stops playback and quits the repeat mode.

• The 5/∞ buttons work the same as the 4/¢ buttons.

Correction

• Pour DVD AUDIO/DVD VIDEO:

En cours de lecture

• Pour arrêter la lecture répétée

Appuyer sur 7 .
Lorsqu’un disque SVCD, CD Vidéo ou CD Audio est
chargé, la lecture cesse mais le mode de répétition reste
activé.
Lorsqu’un disque DVD AUDIO ou DVD VIDEO est
chargé, la lecture cesse et le mode de répétition est
désactivé.

• La fonction des touches 5/∞ est similaire à celle des

touches 4/¢.

LE40892-001A

DVD AUDIO/ VIDEO PLAYER
LECTEUR DVD AUDIO/VIDEO

XV-SA600BK/XV-SA602SL

Introduction

2

Introduction

OPEN/
CLOSE

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

SLOW

3D

PHONIC

REMOTE CONTROL

TV22TV11TV3

TV55TV44TV6

TV88TV77TV9

TV00TV-/--10MUTING

PAGE

CH
+

ENTER

CH

-

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

TV DVD

TITLE/
GROUP

fs/Rate

TV DVD

STANDBY/ON

ZOOM

AMP VOL

+10

TV/VIDEO

CANCEL

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

PROGRESSIVE

SCAN

Getting started

6

Pour commencer

Basic operations

14

Commandes de base

Advanced operations

26

Commandes complexes

3

6

9

M

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

0

OPEN/CLOSE

PROGRESSIVE

DVD AUDIO

387

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

¢4

MP3 disc playback

47

Lecture de disques MP3

JPEG disc playback

51

Lecture de disques JPEG

INSTRUCTIONS
MANUEL

D'INSTRUCTIONS

Changing the initial settings
Modification des réglages

initiaux

Additional information
Informations complémen-

taires

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear, bottom or
side of the cabinet. Retain this information
for future reference.

Model No.

Se ria l No

LET0205-002A

56

69

[C]

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended
toalert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the
product's enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret
de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely (the
STANDBY/ON lamp goes off). The STANDBY/ON button in
any position does not disconnect the mains line.

• When the unit is on standby, the STANDBY/ON lamp lights red.

• When the unit is turned on, the STANDBY/ON lamp lights
green.

The power can be remote controlled.

Attention –– Commutateur STANDBY/ON !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil
complètement hors tension (le témoin STANDBY/ON
s’éteint). L’interrupteur STANDBY/ON , sur n’importe quelle
position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STANDBY/
ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est
allumé en vert.

L’alimentation peut être télécommandée.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Visible laser radiation when open and interlock
failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
service-able parts inside the Unit; leave all servicing to
qualified service personnel.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est
ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter
une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS
LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND

For Canada/pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS
B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS”,
ICES-003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX
APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES
DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR:
“APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE
MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or
cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles,
on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be
considered and local rules or laws governing the disposal of these
batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur
l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Table des matières

Introduction

Accessoires fournis ............................................................2

Remarques relatives à la manipulation............................3

Mises en garde importantes ...................................................3

Mesures de sécurité.................................................................3

A propos des disques.........................................................4

Types de disques lisibles.........................................................4

Disques illisibles.......................................................................4

Formats audio ..........................................................................4

Structure d'un disque ..............................................................5

CD Vidéo et SVCD avec fonction de commande

de lecture...............................................................................5

Manipulation et entretien des disques ...................................5

Pour commencer

Connexions .........................................................................6

Avant de procéder à toute connexion....................................6

Branchement à un téléviseur..................................................6

Branchement à un amplificateur/récepteur audio stéréo .....9

Pour connecter un amplificateur/ampli-tuner muni

d’entrées à 5.1 canaux..........................................................9

Branchement à un appareil audio numérique.....................10

Branchement du cordon d'alimentation ..............................11

Utilisation de la télécommande ......................................12

Insertion des piles dans la télécommande ..........................12

Capteur à distance .................................................................12

Commande du téléviseur à l'aide de la télécommande .....13

Contrôle de l'intensité sonore (volume) d'un

amplificateur ou d'un récepteur JVC ................................13

Commandes de base

Avant l'utilisation .............................................................14

Mise sous/hors tension du lecteur........................................14

Configuration initiale avant utilisation du lecteur ...............15

Lecture de base ................................................................17

Chargement et déchargement des disques .........................17

Pour lancer la lecture .............................................................18

Pour arrêter complètement la lecture ..................................18

Pour suspendre temporairement la lecture .........................18

Pour reprendre la lecture.................................................19

Pour mémoriser la position d'interruption ..........................19

Pour reprendre la lecture.......................................................20

Lecture à vitesse variable ................................................21

Défilement rapide avant ou arrière sous contrôle

moniteur ..............................................................................21

Défilement de l'image fixe image par image.......................21

Lecture au ralenti ...................................................................21

Localisation du début d'une séquence

ou d'une chanson ..........................................................22

Pour repérer la sélection désirée à l'aide de 4 ou ¢....22

Localisation de la sélection désirée à l'aide des

touches numériques...........................................................23

Autres fonctions pratiques..............................................24

Vérification de l'état de lecture .............................................24

Pour ramener la position de lecture en arrière pendant

la lecture d'un DVD VIDEO

[Fonction de lecture par touche unique] ...........................25

Vérification de la luminosité de la fenêtre d'affichage .......25

Commandes complexes

Lecture à partir d'une position déterminée

sur un disque .................................................................26

Localisation de la séquence désirée à partir

du menu DVD ......................................................................26

Localisation de la séquence désirée à partir du menu d’un

SVCD/CD Vidéo avec PBC (commande de lecture)..........26

Spécification du titre/groupe désiré .....................................27

Localisation de la position désirée dans le titre, le groupe ou

la plage en cours [recherche de temps] ............................28

Localisation de la séquence désirée à partir de l'affichage

[DIGEST] ..............................................................................29

Pour sélectionner une image fixe sur un disque

DVD AUDIO [PAGE] ............................................................30

Pour lire un groupe bonus sur un disque DVD AUDIO.......30

Changement de l'ordre de lecture ..................................31

Lecture dans l'ordre désiré [Lecture programmée] ............31

Lecture dans un ordre aléatoire [Lecture aléatoire] ............33

Lecture répétée.................................................................33

Répétition de la sélection en cours ou de toutes les plages

[Lecture répétée].................................................................33

Page 2

Page 6

Page 14

Page 26

Répétition d'un passage désiré [Lecture répétée A-B ] ......34

Changement de la langue, du son et de l'angle

d'une scène.................................................................... 35

Sélection de la langue des sous-titres [SUBTITLE].............35

Changement de la langue ou du son audio [AUDIO]..........36

Sélection de l'angle d'une scène d'un

DVD VIDEO [ANGLE] .......................................................... 37

Lecture spéciale des images et effet image/son .......... 38

Affichage d'images fixes en continu [STROBE] ..................38

Zoom avant/arrière [ZOOM]..................................................39

Réglage du caractère d'image [VFP] ....................................39

Simulation du son surround [3D PHONIC] ..........................40

Vérification de la fréquence d’échantillonnage ............ 41

Fonctions de la barre de menu....................................... 42

Affichage de la barre de menu .............................................42

Procédure de base .................................................................42

Fonctions de la barre de menu pour DVD AUDIO...............43

Fonctions de la barre de menu pour DVD VIDEO ...............44

Fonctions de la barre de menu pour

les SVCD/CD Vidéo/CD Audio ............................................45

Lecture de disques MP3

Page 47

A propos du disque MP3................................................. 47

Commandes ..................................................................... 47

Commandes de base .............................................................47

Sélection de la plage et du groupe désirés .........................48

Sélection directe ....................................................................49

Lecture répétée ......................................................................49

Vérification de la fréquence d’échantillonnage et

du débit de binaire..............................................................50

Lecture de disques JPEG

Page 51

A propos du disque JPEG............................................... 51

Commandes de base....................................................... 52

Affichage de l'image désirée ................................................52

Zoom avant/arrière [ZOOM]..................................................53

Lecture continue d'image [mode diaporama]............... 53

Lecture d'images depuis le début du disque ....................... 53

Sélection du point de départ du diaporama........................ 54

Fonction de répétition ........................................................... 55

Modification des réglages initiaux

Page 56

Choix des préférences..................................................... 56

A propos de l'affichage Préférence ...................................... 56

Réglage des préférences.......................................................56

Page LANGUE ........................................................................57

Page IMAGE ...........................................................................59

Page AUDIO............................................................................60

Page REGI.AGE H.-P. .............................................................62

Page AUTRES.........................................................................63

Réglage précis des enceintes ......................................... 64

Pour régler la taille des enceintes ........................................64

Pour régler le temps de retard..............................................64

Pour régler le niveau des enceintes .....................................65

Restriction de la lecture pour les enfants...................... 66

Programmation de la censure parentale pour la

première fois [CENSURE PARENTALE] ............................66

Modification des réglages [CENSURE PARENTALE] ..........67

Désactivation temporaire de la censure parentale

[CENSURE PARENTALE] ....................................................68

Informations complémentaires

Page 69

Désignation des éléments et des commandes............. 69

Panneau avant........................................................................69

Fenêtre d'affichage ................................................................ 69

Panneau arrière......................................................................69

Télécommande ......................................................................70

Système de télécommande AV COMPU LINK .............. 71

Connexion et réglage ............................................................ 71

Fonctionnement.....................................................................71

Dépannage ....................................................................... 72

Questions courantes ....................................................... 74

Caractéristiques............................................................... 75

Annexe A : Liste des codes de pays/régions pour la

censure parentale ......................................................... 76

Annexe B : Glossaire ....................................................... 77

Annexe C : Index.............................................................. 79

Français

1

Introduction

Accessoires fournis

• Câble audio/vidéo (Jaune/Blanc/Rouge) (x 1)

• Câble vidéo composante (Rouge/Vert/Bleu) (x 1)

Introduction

• Câble audio (x 2)

• Pile R6P(SUM-3)/AA(15F) (x 2)

• Cordon d'alimentation CA (x 1)

• Télécommande (x 1)

C

H

O

I

C

P

E

R

E

V

I

O

U

C

S

L

E

A

R

S

L

O

S

W

E

-

L

R

E

P

D

I

G

E

S

T

P

3

H

D

A

O

N

N

IC

R

R

M

E

-S

M

O

X

T

E

V

C

0

O

1

N

1

T

J

R

O

L

E

E

A

T

S

U

B

T

IT

LE

S

A

G

U

L

D

E

I

O

fs

/R

a

te

V

F

PR

P

Z

O

O

G

O

R

M

S

E

C

S

A

S

A

N

IV

M

E

P

V

C

L

• Câble AV compulink (x 1)

O

P

C

E

L

M

O

/

S

E

T

V

1

1

T

V

4

4

T

V

7

7

T

V

10

-

/-

-

A

N

T

G

L

8

E

T

O

T

V

O

L

-

C

H

-

C

T

S

T

R

O

L

O

W

+

V

P

0

P

M

0

E

A

N

U

G

E

C

H

T

+

G

IT

R

L

E

O

/

U

P

T

EN

O

N

E

X

B

E

V

C

A

N

TER

M

E

N

U

V

O

L

+

N

S

C

R

E

E

N

T

T

V

S

T

TV D

A

N

T

D

V

D

B

2

2

V

Y

D

/

O

T

5

V

8

M

U

+10

/

V

ID

E

C

O

E

L

N

V

V

5

D

T

V

3

3

T

V

6

6

T

V

9

9

T

I

N

G

2

Introduction

Remarques relatives à la manipulation

Mises en garde importantes Mesures de sécurité

Installation de l'appareil

• Choisir un emplacement qui soit plat, sec et ni trop
chaud ni trop froid (entre 5oC et 35oC, 41oF et 95oF).

• Toujours ménager une distance suffisante entre le
lecteur et le téléviseur.

• Ne jamais utiliser l'appareil dans un endroit soumis à
des vibrations.

Cordon d'alimentation

• Ne jamais manipuler le cordon d'alimentation avec
des mains mouillées !

• Une faible quantité de courant (2,0 W) est consommée
en permanence lorsque le cordon d'alimentation est
branché sur la prise murale.

• Lors de la déconnexion de l'appareil de la prise
murale, toujours saisir le cordon par sa prise, ne
jamais tirer sur le cordon proprement dit.

Pour éviter les dysfonctionnements du lecteur

• Le lecteur ne contient aucun élément intérieur réparable
par l'utilisateur. En cas de problème, débrancher le
cordon d'alimentation et contacter le revendeur.

• Ne jamais introduire d'objets métalliques à l'intérieur
du lecteur.

• Ne jamais utiliser de disques de format non standard
vendus dans le commerce, ils risquent d'endommager
le lecteur.

• Ne jamais utiliser de disque où sont collés des bandes,
sceaux ou étiquettes, ils risqueraient d'endommager le
lecteur.

Remarque sur les lois régissant les droits d'auteur

• Se renseigner sur les lois régissant les droits d’auteur
en vigueur dans le pays d’utilisation avant
d’enregistrer à partir de disques DVD AUDIO, DVD
VIDEO, SVCD, CD Vidéo, CD Audio, SVCD, MP3 et
JPEG. L’enregistrement de matériel couvert par des
droits d’auteur peut constituer une infraction à la loi
régissant les droits d’auteurs.

Remarque sur le système anticopie

• Le disque DVD VIDEO est protégé par le système
anticopie. Le fait de connecter le lecteur à un
magnétoscope à cassettes (ou un système TV/vidéo
intégré) déclenche le système anticopie et la lecture
d'image peut être défectueuse.

Eviter l'humidité, l'eau et la poussière.

Ne pas installer le lecteur dans un endroit humide ou
poussiéreux.

Eviter les températures excessives.

Ne jamais placer le lecteur dans un endroit directement
exposé au soleil ou à proximité d'un appareil de
chauffage.

En cas d'absence

En cas de voyage ou d'absence prolongée, retirer le
cordon d'alimentation de la prise murale.

Ne jamais introduire d'objets étrangers à l'intérieur du
lecteur.

Ne jamais introduire des fils, épingles à cheveux, pièces
de monnaie, etc. à l'intérieur du lecteur.

Ne pas obstruer les ouvertures d'aération.

Des ouvertures d'aération obstruées risquent
d'endommager le lecteur.

Entretien du boîtier

Pour nettoyer le lecteur, utiliser un chiffon doux et suivre
les instructions concernant l'usage des chiffons traités
aux enduits chimiques. Ne jamais utiliser ni benzène, ni
diluant, ni un quelconque solvant organique, pas plus
que des désinfectants. Tous ces produits risquent de
provoquer des déformations ou une décoloration du
boîtier.

Si de l'eau pénètre dans le lecteur

Mettre l'appareil hors tension en coupant le
commutateur et retirer le cordon d'alimentation de la
prise murale ; contacter ensuite le magasin où s'est
effectuée la vente de l'appareil. Le fait d’utiliser le lecteur
dans ces conditions risquerait de provoquer un incendie
ou une électrocution.

Français

Introduction

Ce produit intègre une technologie de protection de droits d'auteur qui se trouve protégée par des droits de méthodes de
certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres ayants
droit. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur est soumise à l'autorisation de Macrovision
Corporation et est destinée à des fins de visualisation privée et autre visualisation limitée, à moins d'une autorisation
expresse de Macrovision Corporation. Toute étude ingénieuriale inverse ou tout démontage de cet appareil est interdit.

«Dolby», «MLP Lossless» et le symbole des deux D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Œuvres inédites confidentielles.

Appuyer sur les touches numériques permet de choisir simplement une plage. Pour choisir un groupe (quand le
disque contient plus d’un groupe), appuyez sur TITLE/GROUP avant d’appuyer sur les touches numériques.

Copyright

1992-1998 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

3

Introduction

A propos des disques

Types de disques lisibles

Les types de disque suivants peuvent être reproduits
avec cet appareil:

DVD AUDIO DVD VIDEO SVCD

AUDIO

Video CD Audio CD

Introduction

Le logo DVD est une marque commerciale.

• Il est possible de lire des disques CD-R et CD-RW
enregistrés au format SVCD, CD Vidéo, CD Audio, MP3
ou JPEG, bien que cette opération soit parfois
impossible en raison des caractéristiques de certains
disques ou des conditions d’enregistrement.
Remarque : la lecture de disques non finalisés est
impossible.

• Il est possible de lire des disques DVD-R enregistrés au
format DVD VIDEO, bien que cette opération soit
parfois impossible en raison des caractéristiques de
certains disques ou des conditions d'enregistrement.
Remarque : la lecture de disques non finalisés est
impossible.

• Les lecteurs DVD VIDEO et les disques DVD VIDEO
possèdent leur propre numéro de code région. Cet
appareil ne lit que les disques DVD VIDEO dont les
numéros de code région contiennent le chiffre "1."
Exemples de disques DVD VIDEO lisibles :

ALL

Ce lecteur prend en charge les systèmes NTSC et il peut
lire les disques enregistrés avec le système PAL dont le
numéro du code de région comprend le chiffre "1."
Remarque : le signal vidéo PAL d'un disque est converti
en signal et sortie NTSC.

1

VIDEO

2

51

4

3

1

2

1

5

4

Formats audio

Il existe plusieurs formats d'enregistrement du son,
comme illustré ci-dessous.

• PCM linéaire

Son numérique non compressé, même format utilisé
sur les CD et la plupart des enregistrements studio.
Le DVD AUDIO prend en charge 6 canaux maximum à
des fréquences d’échantillonnage de 48/96/192 kHz (et
aussi 44,1/88,1/176,4 kHz) et une quantification de 16/
20/24 bits.
Le DVD VIDEO prend en charge 2 canaux à des
fréquences d'échantillonnage de 48/96 kHz et une
quantification de 16/20/24 bits. Le CD Audio/CD Vidéo
est limité à 2 canaux, 44,1 kHz à 16 bits.

• Dolby Digital

Format audio ambiophonique configuré avec six
canaux. Parce que le canal "LFE (Low Frequency Effect
pour haut-parleur d'extrêmes graves, etc.)", l'un des
six canaux, est un canal auxiliaire, ce format est
appelé "système à 5,1 canaux".
Tou Les disques Dolby Digital ne contiennent pas tous
d'informations six (5.1) canaux.

• DTS (Digital Theater Systems)

Format audio ambiophonique configuré avec six (5.1)
canaux, identique au Dolby Digital. Le taux de
compression étant inférieur à celui du Dolby Digital, il
offre une gamme dynamique plus large et une
meilleure séparation.
Tou Les disques DTS ne contiennent pas tous

3
6

d'informations six (5.1) canaux.

• MLP (Compression non-destrutive de Meridian)

Un format pour les DVD AUDIO avec un rapport de
compression d’environ 2:1 qui permet au signal PCM
d’être recréé complètement par le décodeur MLP (qui
existe sur tous les lecteurs de DVD AUDIO). Il prend en
charge les formats jusqu’à 192kHz/24 bits.

Disques illisibles

Les types de disques suivants ne peuvent pas être
reproduits avec cet appareil:
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM,
PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT, SACD, MIX­MODE CD

• La lecture de disques figurant dans la liste des
“disques illisibles” ci-dessus risque d'engendrer des
parasites et d'endommager les enceintes.

• Cet appareil peut lire des signaux audio enregistrés sur
des disques CD-G, CD-EXTRA, CD-TEXT et MIX-MODE
CD.

4

Le témoin correspondant s'allume dans la fenêtre
d'affichage lors de la lecture du disque.

Témoin* Format audio

LPCM PCM linéaire

DOLBY DIGITAL

DTS DTS (Digital Theater Systems)

* Lors de la lecture d’un disque DVD AUDIO enregistré

avec le format MLP (Compression non-destrutive de
Meridian: un système de compression audio sans
perte qui peut recréer complètement le signal PCM),
aucun indicateur ne s’allume sur la fenêtre d’affichage.

Il convient de noter qu'avec certains formats et/ou en
fonction du réglage “SORTIE AUDIO NUM.” du lecteur,
les signaux audio numériques ne sont pas toujours
produits à partir des prises jack DIGITAL OUT de
l'appareil comme ils sont enregistrés sur le disque.
Se reporter à “SORTIE AUDIO NUM.” en page 60 pour
plus d'informations.

Dolby Digital

Structure d'un disque

1

2

Appuyer sur

RETURN.

Ecran menu

Appuyer sur

RETURN.

1 2 3

Image

animée

1 2

Image

animée

Image

animée

Image

fixe

Image

fixe

Image

fixe

Appuyer sur

RETURN.

4

4

4

4

(Pour DVD AUDIO)

Un disque DVD AUDIO se compose de “groupes” et chaque
groupe est composé de plusieurs “plages”. Certains DVD
AUDIO comprennent aussi un “groupe bonus” peut être
reproduire en entrant un “numéro de code” (une sorte de
mot de passe). Habituellement, le contenu du “groupe
bonus” n’est pas accessible au public. Noter que la plupart
des disques DVD AUDIO contiennent aussi d’autres
informations que les plages sonores, telles que par exemple
des images fixes, des séquences vidéo et du texte.

Titre 1 Titre 2

Introduction

Français

Introduction

Chapitre 1

Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4

Chapitre 1

Chapitre 2Chapitre 3

(Pour DVD VIDEO)

Un disque DVD VIDEO se compose de “titres” et chaque titre
peut être divisé en plusieurs “chapitres”. Par exemple, si un
disque DVD VIDEO contient des films, chaque film
comportera son propre numéro de titre, chaque film pouvant
lui-même se subdiviser en chapitres. Dans un disque DVD
VIDEO de karaoké, chaque chanson possède généralement
son numéro de titre particulier, mais pas de chapitres.

Titre 2Titre 1

Chapitre 1

Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

(pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio)

Un SVCD, CD Vidéo ou CD Audio se compose
simplement de “plages”.

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4

CD Vidéo et SVCD avec fonction de
commande de lecture

Définition de la fonction de commande de
lecture

La fonction de commande de lecture permet de bénéficier
des commandes par menu et d'images fixes à haute
résolution quatre fois supérieure à celle des images animées.

• Affichage d'images fixes à haute résolution

Il est possible d'afficher des images de haute
qualité dont la netteté est quatre fois supérieure à
celle des images animées.

• Lecture commandée par menus

Un menu de sélection s’affiche au début de la
lecture d’un SVCD et un disque CD Vidéo avec la
fonction de commande de lecture. Ce menu affiche
une liste de Ce menu affiche une liste de numéros à
sélectionner. Certains disques peuvent contenir des
images animées ou un écran divisé.
Un affichage de menu permet d'interagir avec
l'écran pour sélectionner et lire une entrée.
Se reporter à l'exemple ci-dessous sur les fonctions
de base de la lecture commandée par menus (pour
plus d'informations sur PBC, voir également page 22).

Manipulation et entretien des disques

Manipulation des disques

Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque lors de sa
manipulation. Les disques étant en plastique, ils
s'endommagent très facilement. Si un disque devient sale,
poussiéreux, rayé ou déformé, les images et les sons ne
peuvent plus être lus correctement. De tels disques pourraient
même engendrer un dysfonctionnement du lecteur.

Côté de l’étiquette

Ne pas détériorer le côté portant l’étiquette, coller du papier
dessus ni utiliser un adhésif quelconque sur sa surface.

Rangement

Toujours ranger les disques dans leur pochette. Le fait
d’empiler les disques les uns sur les autres sans leur
pochette protectrice, les déformerait. Ne pas laisser les
disques exposés directement à la lumière du jour, ni
dans un endroit humide ou trop chaud. Eviter de les
laisser dans la voiture !

Entretien des disques

En présence de traces de doigts ou de saletés sur le
disque, essuyer à l'aide d'un chiffon doux et sec en
partant du centre vers l'extérieur.
Si la saleté résiste à ce traitement, essuyer à l'aide d'un
chiffon doux humidifié à l'eau. Ne jamais utiliser de
produits de nettoyage pour disques, de pétrole, d'alcool
ou tout agent antistatique.

ATTENTION

Il peut arriver que les images se brouillent ou soient
parasitées en cours de lecture. Ceci est parfois dû au
disque proprement dit.

5

Pour commencer

Connexions

*Avant d'utiliser le lecteur, il est impératif de le connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur.

Avant de procéder à toute connexion

• Ne jamais brancher le cordon d'alimentation CA avant d'avoir terminé toutes les autres connexions.

• Connecter la sortie VIDEO OUT du lecteur directement à l'entrée vidéo du téléviseur. En effet, le fait de brancher la
sortie VIDEO OUT du lecteur à un téléviseur via un magnétoscope peut causer des problèmes de moniteur lors de la
lecture d'un disque protégé contre la copie. Le raccordement du lecteur à un système téléviseur/vidéo intégré peut
également entraîner des problèmes de moniteur.

Téléviseur

Le lecteur

REMARQUES

Pour commencer

• Dans les descriptions qui vont suivre, les mots "TV", ou "téléviseur", peuvent être remplacés par "moniteur" ou "projecteur".

• Les appellations utilisées pour d'autres composants peuvent différer de celles utilisées dans les descriptions ultérieures.

Magnétoscope

Connexion directe

Branchement à un téléviseur

Branchement à un téléviseur traditionnel

Pour bénéficier des fonctions de lecture de cet appareil, il suffit de le brancher sur un téléviseur.
Connecter l'unité à un téléviseur équipé de prises jack d'entrée audio et vidéo stéréo à l'aide des câbles audio/vidéo
fournis.

Le lecteur

RIGHT

SUBWOOFER

Branchement à un téléviseur équipé d'une prise jack S-vidéo

Si le téléviseur possède une entrée S-vidéo, nous vous recommandons, afin d'obtenir une meilleure qualité d'image, de
connecter celle-ci à la sortie S-VIDEO du lecteur à l'aide du câble S-vidéo plutôt que de brancher l'entrée vidéo du
téléviseur à la prise jack VIDEO du lecteur.

Le lecteur

SUBWOOFER

CENTER

PCM / STREAM

RIGHT

COAXIALOPTICAL

Rouge

Blanc

RIGHT

CENTER

PCM / STREAM

RIGHT

COAXIALOPTICAL

Rouge Blanc

REAR

REAR

LEFT

LEFT

LEFT

LEFT

Jaune

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUTAUDIO OUTDIGITAL OUT

480p

REMOTE

480i

Sélecteur de mode de balayage

VIDEO

S-VIDEO

Câble audio/vidéo (fourni)

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUTAUDIO OUTDIGITAL OUT

480p

REMOTE

480i

Sélecteur de mode de balayage

Câble S-vidéo (non fourni)

Câble audio (fourni)

Dans ce type de raccordement,
placer le sélecteur de mode de

AV COMPU LINK

balayage sur “480i”.

Téléviseur

Jaune

Blanc

Rouge

Dans ce type de raccordement,
placer le sélecteur de mode de

AV COMPU LINK

balayage sur “480i”.

Téléviseur

Blanc

Rouge

IN

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

6

Pour commencer

Bl

Branchement à un téléviseur équipé de prises jack composante

Il est possible de recevoir des images de qualité en raccordant les prises jack COMPONENT VIDEO OUT du lecteur aux
prises jack COMPONENT VIDEO IN du téléviseur à l'aide des câbles vidéo.

eu

Le lecteur

SUBWOOFER

PCM / STREAM

Rouge

CENTER

RIGHT

RIGHT

COAXIALOPTICAL

Vert Rouge

LEFT

REAR

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

Blanc

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUTAUDIO OUTDIGITAL OUT

Sélecteur de mode de balayage

Câble audio (fourni)

• Connecter correctement “Y” à “Y”, “P

” à “PB”(CB), “PR” à “PR”(CR).

B

Le lecteur prend en charge le système de balayage progressif (480p) ainsi que le système de balayage entrelacé
traditionnel(480i). Si le téléviseur ou le moniteur équipé de prises composantes prend en charge l’entrée vidéo
progressive, activer le mode de balayage progressif pour bénéficier d’une image de haute qualité.

• Si le téléviseur équipé de prises jack composante ne prend pas en charge le mode de balayage progressif

Placer le sélecteur de mode de balayage sur “480i”.

• Si le téléviseur équipé de prises jack composante prend en charge le mode de balayage progressif

Placer le sélecteur de mode de balayage sur “480p”.

• Pour sélectionner le mode de balayage progressif ou avec entrelacement

(selon la condition de la source ou lors du branchement de plusieurs téléviseurs)

Vous pouvez utiliser la télécommande. Pour ce faire, placer le sélecteur de mode de balayage sur “REMOTE”.
(Voir “Activation de la sélection du mode de balayage progressif à l'aide de la télécommande” on page 8 pour plus
d'informations sur la sélection du mode de balayage à partir de la télécommande lorsque le sélecteur de mode de
balayage est placé sur “REMOTE”).

Câble vidéo composante (fourni)

480p

REMOTE

480i

AV COMPU LINK

Blanc

Rouge

TV

Bleu

Vert

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Rouge

YPB PR

COMPONENT IN

Français

Pour commencer

REMARQUES

• Lorsque le mode de balayage est réglé en mode progressif, le témoin PROGRESSIVE du panneau avant s'allume. La couleur du témoin
varie en fonction du réglage de “MODE PROGRESSIF” dans les préférences "IMAGE" et de l'état de l'appareil (voir pages 8 et 59).

• Lors du branchement à un téléviseur via la prise jack VIDEO ou S-VIDEO, veiller à ce que le témoin PROGRESSIVE du panneau
avant soit éteint. S'il est allumé, les sorties VIDEO et S-VIDEO n'appliquent pas les signaux corrects. Pour éteindre le témoin
PROGRESSIVE, placer le sélecteur de mode de balayage sur "480i" sur le panneau arrière. Ou, tout en réglant le sélecteur de
mode de balayage sur "REMOTE", désactiver le mode de balayage progressifen respectant la procédure décrite en page 8.

• Si les prises jack d'entrée vidéo composante du téléviseur sont du type BNC, utiliser un adaptateur pour convertir une prise jack
à broches en prise jack BNC (facultatif).

• Régler “ANALOG OUT” sur “2-CH STEREO” dans les préférences “AUDIO” (voir page 61).

• Si le téléviseur est équipé d'une entrée audio monaurale au lieu d'une entrée stéréo, il est nécessaire d'utiliser un câble audio (en
option) qui convertit la sortie audio stéréo en monaural.

• Pour améliorer la qualité du son audio, connecter les prises jack AUDIO OUT à votre équipement audio séparé. (Voir pages suivantes).

• Si le téléviseur possède une borne AV COMPU LINK, vous pouvez utiliser la fonction AV COMPU LINK. Pour plus d'informations,
voir “Système de télécommande AV COMPU LINK” en page 71.

7

Pour commencer

A propos du MODE DE BALAYAGE

La méthode traditionnelle d'affichage d'images vidéo sur un écran de téléviseur (moniteur) est appelée “Balayage
avec entrelacement”. Avec cette méthode, seule la moitié des lignes horizontales sont affichées simultanément. Deux
champs forment ainsi une seule image (trame) ; en d'autres termes, le premier champ, contenant toutes les lignes
impaires, s'affiche, suivi par le second qui contient toutes les lignes paires.
Le système de balayage progressif balaie quant à lui toutes les lignes horizontales simultanément et permet ainsi de doubler
le nombre d'images par rapport au balayage avec entrelacement, ce qui produit une image haute densité sans scintillement.

En fonction du format source, les disques DVD VIDEO peuvent être classés en deux types : source film et source vidéo
(il convient de noter que certains disques DVD VIDEO contiennent les deux sources). Les sources film sont
enregistrées sous la forme d'informations 24 images par seconde et les sources vidéo (NTSC) sous la forme
d'informations 30 images par seconde (60 champs par seconde - entrelacement).

Lorsque l'appareil lit une source film, des signaux de sortie progressifs non entrelacés sont créés sur la base des
informations d'origine. En cas de lecture d'une source vidéo, l'appareil imbrique des lignes entre les lignes
entrelacées pour créer l'image interpolée et il l'envoie sous forme de signal progressif.

Activation de la sélection du mode de balayage progressif à l'aide de la télécommande

Le lecteur prend en charge le système de balayage progressif ainsi que le système de balayage entrelacé traditionnel. Si
le téléviseur ou moniteur prend en charge l'entrée vidéo progressive, activer le mode de balayage progressif pour

Pour commencer

bénéficier d'une image de haute qualité.

Pour sélectionner le mode de balayage progressif ou avec entrelacement selon la condition de la source
ou lors du branchement de plusieurs téléviseurs, vous pouvez utiliser la télécommande. Pour ce faire,
placer sur “REMOTE” le sélecteur de mode de balayage sur le panneau arrière (voir page 8).

480i

480p

REMOTE

¶

Lorsque le lecteur est sous tension et que le sélecteur de mode de balayage du panneau arrière réglé sur “REMOTE”.

Maintenir enfoncée la touche VFP - PROGRESSIVE SCAN pendant quelques secondes.

Le mode de balayage permute entre le mode de balayage progressif et entrelacé.

• Lorsque le mode de balayage est réglé en mode progressif, le témoin PROGRESSIVE du panneau avant s'allume.

Selon le réglage de “MODE PROGRESSIF” dans les préférences “IMAGE” et selon que le disque DVD VIDEO
actuel est une source film ou une source vidéo, la couleur du témoin varie, comme indiqué sur le Tableau ci­dessous. (Voir également pages 7 et 59.)

Réglage de MODE
PROGRESSIF

VIDEO Rouge Rouge Lorsque l'appareil est arrêté en mode de

FILM Vert Vert

AUTO Vert Rouge

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH
+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

Type de source du DVD VIDEO

Source film Source vidéo

STANDBY/ON

VFP -

STANDBY/ON

PROGRESSIVE
SCAN

Remarque

balayage progressif, le témoin PROGRESSIVE
s'allume en rouge quelle que soit la sélection
de “MODE PROGRESSIF”.

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

0

OPEN/CLOSE

PROGRESSIVE

DVD AUDIO

387

PAUSEPLAYSTOP

Témoin PROGRESSIVE

SKIP

¢4

REMARQUES

• Certains téléviseurs progressifs et haute définition ne sont pas complètement compatibles avec le lecteur et cela peut se
traduire par une image anormale lors de la lecture d’un disque DVD VIDEO en mode de balayage progressif. Dans ce cas, choisir
le mode de balayage entrelacé.

• Tous les téléviseurs progressifs et haute définition JVC sont 100 % compatibles avec le lecteur (exemple : AV-61S902).

8

Pour commencer

Branchement à un amplificateur/récepteur audio stéréo

L'on bénéficiera d'une qualité audio supérieure si l'on connecte les sorties audio de l'unité à son amplificateur ou à son
récepteur.
Brancher les prises jack AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) du lecteur à n'importe laquelle des entrées de niveau de ligne (telles
que AUX, DVD, CD, etc.) d'un amplificateur ou d'un récepteur audio.

Le lecteur

RIGHT

SUBWOOFER

REMARQUES

• En cas d’utilisation du lecteur avec un amplificateur ou un récepteur stéréo, régler “SORTIE ANALOGIQUE” sur “STEREO 2
CANAUX” dans les préférences “AUDIO” (voir page 61).

• Si le récepteur ou l'amplificateur stéréo possède une borne , vous pouvez utiliser la fonction AV COMPU LINK. Pour plus
d'informations, voir "Système de télécommande AV COMPU LINK" en page 71.

CENTER

LEFT

REAR

RIGHT

PCM / STREAM

COAXIALOPTICAL

LEFT

Rouge Blanc

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUTAUDIO OUTDIGITAL OUT

480p

REMOTE

480i

Câble audio (fourni)

AV COMPU LINK

Blanc

Rouge

Amplificateur ou récepteur

IN

LEFT

AUDIO

RIGHT

Français

Pour commencer

Pour connecter un amplificateur/ampli-tuner muni d’entrées à 5.1 canaux

Le lecteur prend en charge le format multicanaux PCM linéaire du DVD AUDIO et peut appliquer des signaux de sortie
audio multicanaux à partir des 6 prises analogiques AUDIO OUT.
Il est également équipé de décodeurs DTS et Dolby Digital. Il est ainsi possible de bénéficier d’un son Surround de haute
qualité en raccordant le lecteur à un amplificateur/récepteur équipé d’entrées à 5.1 canaux.
Raccorder les prises analogiques AUDIO OUT du lecteur aux entrées à 5.1 canaux analogiques d’un amplificateur ou
d’un récepteur à l’aide des câbles audio fournis.

Le lecteur

RIGHT

PCM / STREAM

COAXIALOPTICAL

Blanc

Rouge

CENTER

Jaune

RIGHT

Rouge

REAR

LEFT

LEFT

Blanc

VIDEO

S-VIDEO

Rouge

COMPONENT

YPBP

VIDEO OUTAUDIO OUTDIGITAL OUT

480p

REMOTE

R

480i

AV COMPU LINK

Amplificateur ou récepteu

Blanc

FRONT

Blanc

Câble audio/

vidéo (fourni)

Câble audio

(fourni)

Jaune

Rouge
Blanc

Rouge

Blanc

REAR

CENTER

AUDIO IN

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

SUBWOOFER

SUBWOOFER

Câble audio

Rouge

(fourni)

• Effectuer correctement les connexions entre les bornes correspondantes. L’ordre des bornes 5.1 canaux dépend des
appareils.

REMARQUES

• Lors de l’utilisation des sorties à 5.1 canaux de l’appareil, régler “SORTIE ANALOGIQUE” sur “MAULTI-CANAUX” dans les
préférences “AUDIO” (voir page 61). Si “EXPERT” est choisi dans les préférences “REGI.AGE H.-P.”, il n’est pas possible de
contrôler l’équilibre des sorties audio des haut-parleurs (voir page 62).

9

Pour commencer

Branchement à un appareil audio numérique

Il est possible d’optimiser la qualité du son en connectant les prises jack DIGITAL OUT du lecteur à l’entrée numérique
d’un amplificateur, etc. à l’aide d’un câble numérique optique ou coaxial (en option). Le signal audio numérique d’un
disque est directement transféré. La connexion du lecteur à un décodeur Dolby Digital ou DTS ou à un amplificateur avec
décodeur intégré à l’aide d’un câble numérique permettra d’obtenir un son Surround de haute qualité.
Lors de la connexion numérique, connecter les prises DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) de cet appareil à l’entrée
numérique de l’appareil audio numérique en utilisant un câble numérique optique ou coaxial.

Pour utiliser la prise DIGITAL OUT (OPTICAL), retirer le couvercle de
protection et faire attention de ne pas le perdre.
Quand la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas utilisée, fixer le
couvercle de protection sur la prise.

Le lecteur

RIGHT

SUBWOOFER

Pour commencer

CENTER

PCM / STREAM

COAXIALOPTICAL

Rouge

RIGHT

REAR

LEFT

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPB PR

VIDEO OUTAUDIO OUTDIGITAL OUT

480p

REMOTE

480i

Blanc

Câble numérique coaxial (non fourni)

AV COMPU LINK

Câble numérique optique (non fourni)

Appareil numérique

Câble audio (fourni)

Blanc

IN

LEFT

RIGHT

AUDIO

IN

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

Rouge

Noter que les prises DIGITAL OUT de l’appareil ont été conçues et installées exclusivement pour la reproduction d’un
son Surround numérique à travers l’appareil. Il n’est pas recommandé d’utiliser ces prises pour la copie numérique. Pour
enregistrer un son (DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, CD Vidéo, CD Audio) reproduit sur cet appareil, le faire par les prises
analogiques (dans ce cas, régler “SORTIE ANALOGIQUE” sur “STEREO 2 CANAUX” dans les préférences “AUDIO” (voir
page 61).

REMARQUES

• Lors de la connexion de la sortie DIGITAL OUT du lecteur à un équipement audio numérique, effectuer correctement, avant
utilisation, le réglage “SORTIE AUDIO NUM.” dans les préférences “AUDIO” en fonction de l’équipement audio raccordé.

• Lors de la connexion de la sortie DIGITAL OUT du lecteur à un décodeur Dolby Digital ou DTS (ou à un amplificateur intégrant
un décodeur) pour bénéficier du son surround, le réglage “COMPRESS. PLAGE DYN.” du lecteur dans les préférences “AUDIO”
n'est plus valide. Effectuer les réglages audio surround appropriés au niveau du décodeur.

• Si l'appareil audio numérique possède une borne AV COMPU LINK, vous pouvez utiliser la fonction AV COMPU LINK. Pour plus
d'informations, voir “Système de télécommande AV COMPU LINK” en page 71.

10

Pour commencer

Branchement du cordon d'alimentation

Une fois toutes les connexions audio/vidéo établies, introduire la plus petite fiche du cordon d'alimentation CA fourni
dans le connecteur AC IN du lecteur, puis l'autre extrémité dans la prise murale. Veiller à ce que les fiches soient

correctement insérées. Le témoin STANDBY/ON devient rouge.

Warning

• Débrancher le cordon d'alimentation si le lecteur ne doit pas être utilisé pendant longtemps.

• Débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer le lecteur.

• Débrancher le cordon d'alimentation avant de déplacer le lecteur.

• Ne jamais brancher ou débrancher le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

• Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation pour le débrancher, faute de quoi cela risque de l'endommager et de
provoquer un incendie, une électrocution ou d'autres accidents.

Caution

• Ne pas modifier, tordre ou tirer sur le cordon d'alimentation, ni placer un objet lourd dessus, sous peine de provoquer
un incendie, une électrocution ou d'autres accidents.

• Pour empêcher tout accident ou dégât dû à l'utilisation d'un cordon d'alimentation CA inapproprié, n'utiliser que le cordon
d'alimentation fourni. Si le cordon d'alimentation est endommagé, contacter un revendeur pour s'en procurer un nouveau.

Français

Pour commencer

11

Pour commencer

Capteur à distance

Utilisation de la télécommande

Capteur de télécommande, il est possible non seulement d'utiliser toutes les fonctions du lecteur, mais également les
fonctions de base du téléviseur et de l'amplificateur/du récepteur.

Insertion des piles dans la
télécommande

Le compartiment des piles se trouve au dos de la
télécommande.

Appuyer sur le point indiqué par

1

la flèche en haut du couvercle du
compartiment et dégager le
couvercle pour l'ouvrir.

Introduire les deux piles R6P (SUM-

2

3)/AA(15F) fournies dans la
télécommande en veillant à

Pour commencer

respecter les marques de polarité
(“+” et “–”) figurant à l'intérieur du
compartiment et sur les piles.

Remettre le couvercle en place et

3

presser légèrement vers le bas
pour verrouiller.

En usage normal, la longévité des piles est de six mois
environ. Si la télécommande fonctionne anormalement,
remplacer les piles. Pour plus d'informations, voir ci­dessous.

Précautions pour une utilisation sûre des
piles

Observer les précautions suivantes pour utiliser les piles
en toute sécurité. Un usage impropre raccourcit leur
durée de vie et peut créer un risque d'explosion ou de
fuite de leur contenu.

Précautions d'usage

• Retirer les piles de la télécommande si elle ne doit
pas être utilisée pendant une période assez longue.

• Oter les piles usées de la télécommande et s'en
débarrasser selon les normes en vigueur.

• Ne jamais laisser traîner des piles usées, ni les
démonter, ou les mêler à d'autres déchets
domestiques, ni surtout les jeter dans un
incinérateur.

• Ne jamais toucher le liquide suintant d'une pile.

• Ne jamais mélanger des piles neuves avec
d'anciennes, ni des piles de type différent lors de
leur remplacement.

Capteur à distance

• Utiliser la télécommande en l'orientant vers le capteur
à distance du lecteur.

• La télécommande peut être utilisée dans un rayon
d'environ 5 mètres du capteur à distance. Si vous
utilisez la télécommande en diagonale, la distance de
contrôle peut être réduite.

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

OPEN/
CLOSE

1

4

7

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

SLOW

3D

PHONIC

REMOTE CONTROL

TV22TV1

TV55TV4

TV88TV7

TV00TV-/--10MUTING

PAGE

CH
+

ENTER

CH

-

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMARQUE

• Si le capteur à distance du lecteur est exposé aux
rayons du soleil ou à une lumière intense, il peut être
impossible de commander le lecteur à l'aide de la
télécommande.

0

TV DVD

STANDBY/ON

TV DVD

TITLE/

GROUP

fs/Rate

OPEN/CLOSE

PROGRESSIVE

ZOOM

AMP VOL

TV3

TV6

TV9

+10

TV/VIDEO

CANCEL

M

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

PROGRESSIVE

SCAN

387

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

¢4

DVD AUDIO

3

6

9

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

12

Commande du téléviseur à l'aide de la

~

TV1

1

TV-/--

10

TV0

0

CH

+

CH

-

VOL

-

VOL+

AMP VOL

télécommande

Il est possible de commander le téléviseur à l'aide de la
télécommande.

Réglage du signal de télécommande pour
l'utilisation du téléviseur

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

TV STANDBY/ON

ENTER

Placer le commutateur TV - DVD sur “TV.”

1

CLOSE

1

4

7

TV-/--

10

RETURN

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

PAGE

U

N

E

CH

+

CH

-

E

-

ANGLEDIGEST3DZOOM

ENTER

SELECT STROBECLEAR

TV22TV1

TV3

3

TV55TV4

TV6

6

TV88TV7

TV9

9

TV0

MUTING

0

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

M

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

Commutateur
TV - DVD

To uc h es
numériques

TV/VIDEO ­CANCEL

Pour commencer

Relâcher la touche TV/VIDEO - CANCEL.

5

Essayer de faire fonctionner le téléviseur en appuyant

6

sur TV STANDBY/ON .
La mise sous/hors tension du téléviseur signifie que le
signal de commande a été correctement saisi.

Les touches suivantes peuvent être utilisées pour
commander le téléviseur.
Pour utiliser les touches numériques, 5/∞ (CH+, CH–),

2/3

(VOL–, VOL+), TV/VIDEO - CANCEL afin de
commander le téléviseur, placer le commutateur TV ­DVD sur “TV”.

TV DVD

TV

TV/VIDEO

CANCEL

Met le téléviseur sous/hors tension.

Permet de faire basculer le mode d'entrée
du téléviseur entre TV et VIDEO.

Français

Pour commencer

Maintenir enfoncée la touche TV/VIDEO - CANCEL

2

jusqu'à la fin de l'étape 4.

Saisir le code du fabricant du téléviseur, dont la liste

3

se trouve ci-dessous, à l'aide des touches numériques
(0 à 9).

Exemple :

Pour saisir le code du fabricant “01” : Appuyer sur "0,"
puis sur “1.”

• Lors de la livraison du lecteur, le code du fabricant est réglé
sur

JVC” (01).

“

Appuyer sur ENTER.

4

Liste des codes du fabricant

Fabricant N° Fabricant N°

AIWA 36 MIVAR 29
BEIJING 22 NEC 20
CCE 02 NOBLEX 22
CHANGHONG 34 NOKIA 31
DAEWOO 17, 37 PANASONIC 04, 11
FERGUSON 27 PEONY 34, 38, 39
FINLUX 30 PHILCO 10, 17, 21
FUNAI 32 PHILIPS 02
GRADIENTE 15, 20 RCA 05
GRUNDIG 19 SAMSUNG 12, 33, 34,
HITACHI 10
ITT 28 SANYO 13, 16
JINXING 38 SEARS 13
JVC 01, 23, 24, 25SHARP 06

SONY 07
KONKA 40 TCL 41
LG (GOLDSTAR) 18 THOMSON 26
MAGNAVOX 02 TOSHIBA 08,14
MITSUBISHI 03 ZENITH 09

35

Sélectionne directement les canaux de
téléviseur.
* Sur certains téléviseurs, la pression sur

"+10" a le même effet que la pression sur
"100+", tandis que "10" fait office de touche
ENTER lorsqu'un téléviseur nécessite une
pression sur la touche ENTER après
sélection d'un numéro de canal.

MUTING

+10

Coupe le son du téléviseur.

Permet de changer les canaux de
téléviseur.

Règle le volume sonore du téléviseur.

REMARQUE

• Si plusieurs codes figurent dans la liste des fabricants
de téléviseurs, essayer chacun d'eux jusqu'à l'obtention
du code adéquat.

Contrôle de l'intensité sonore (volume)
d'un amplificateur ou d'un récepteur JVC

Il est possible de contrôler le volume d'un amplificateur
ou récepteur JVC à l'aide des touches AMP VOL +/– de la
télécommande.

Appuyer sur la touche + pour augmenter le volume de
l'amplificateur/récepteur et sur la touche – pour le
diminuer.

13

Commandes de base

E

Zone des messages

Les descriptions suivantes présupposent, en général, l'utilisation des touches de la télécommande ; il est toutefois
possible d'utiliser les touches correspondantes du panneau avant, le cas échéant.

REMARQUE

S'assurer que le commutateur TV - DVD de la télécommande est placé sur "DVD" lors de l'utilisation des

TV DVD

touches numériques et 5/∞/2/3 pour commander le lecteur.

Avant l'utilisation

Mise sous/hors tension du lecteur

Appuyer sur la touche DVD STANDBY/ON de la télécommande ou sur STANDBY/ON sur le panneau avant.
Le témoin STANDBY/ON du panneau avant, qui devient rouge en mode de veille, devient vert.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

1

TV55TV4

4

TV88TV7

7

TV00TV-/--

MUTING

10

TITLE/

GROUP

PAGE

RETURN

U

N

E

CH

M

+

P

O

T

VOL

-

ENTER

C

CH

H

O

-

I

C

E

O

PHONIC

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

SLOW

PROGRESSIVE

fs/Rate

ANGLEDIGEST

ZOOM

3D

AMP VOL

base

Commandes de

TV/VIDEO
CANCEL

N

TV3

3

TV6

6

TV9

9

+10

M

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

SCAN

DVD
STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Témoin STANDBY/ON

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

0

OPEN/CLOS

PROGRESSIVE

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

• Il est possible de mettre l'unité sous tension en appuyant sur la touche 3 . De cette manière, le lecteur entame la lecture si un
disque se trouve dans la platine à disques. Si aucun disque n'est programmé, "NO DISC" apparaît sur la fenêtre d'affichage.

• Il est possible de mettre le lecteur sous tension en appuyant sur la touche 0 OPEN/CLOSE du panneau avant. Dans ce cas, la
platine à disques s'ouvre.

L'affichage d'ouverture ci-contre apparaît sur l'écran du téléviseur.
Les messages suivants peuvent apparaître au bas de l'affichage
d'ouverture en fonction de l'état du lecteur.

• EN LECTURE : L'appareil lit les informations du disque.

• ERREUR DE CODE REGION :
Le code région du disque DVD VIDEO n'est pas
compatible avec l'appareil. Le disque ne peut pas être lu.

• OUVERTURE : La platine à disques s'ouvre.

NOW READING

• FERMETURE : La platine à disques se ferme.

• PAS DE DISQUE : Aucun disque n'est chargé.

• ARRET DE REPRISE : Le mode de reprise est réglé sur “REPRISE DISQUE”.

Quand le lecteur est mis sous tension pour la première fois, l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD apparaît
automatiquement (voir page 15).

REMARQUE

• Même en cas de pression sur la touche DVD STANDBY/ON de la télécommande ou STANDBY/ON du panneau avant pour
mettre le lecteur hors tension, celui-ci n'est pas mis hors tension tant qu'il n'est pas débranché de la prise murale. Cet état est
appelé "mode veille" (standby). Le lecteur ne consomme qu'une infime quantité d'électricité dans cet état.

14

Commandes de base

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

SORTIE AUDIO NUM.

FLUX

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

DOLBY SURROUND

COMPRESS. PLAGE DYN.

MARCHE

CONFIGUR. LECTEUR DVD

SELECTION

ENTER

PCM SEAL
DOLBY DIGITAL/PCM
FLUX/PCM

Configuration initiale avant utilisation du lecteur

Il est recommandé de définir la langue d’affichage, le type de téléviseur, la sortie audio analogique et la sortie numérique
avant d’utiliser le lecteur, selon les cas, en respectant la procédure ci-dessous.
Quand le lecteur est mis sous tension pour la première fois, l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD apparaît
automatiquement. Dans ce cas, réaliser la procédure suivante à partir de l’étape 2.
Voir "Modification des réglages initiaux" en page 56 et suivantes pour plus d'informations sur chaque option.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

ENTER

CHOICE

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

-

SLOW

3D

PHONIC

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

M

E

CH

N

U

+

VOL+

ENTER

CH

-

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

5/∞

N

E

E

Français

1

Maitenir pressé CHOICE pendant quelques
secondes pour afficher la première page de
l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD.

Le menu déroulant de “LANGUE D'ECRAN” est
déjà ouvert.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

SELECTION

ENTER

2

Utiliser 5/∞ pour sélectionner la langue désirée.

Les langues d'écran pour les affichages des préférences,
etc. disponibles sont le français, l'anglais et l'espagnol.

3

Appuyer sur ENTER.

Dans la deuxième page qui s'affiche, le menu
déroulant de “TYPE MONITEUR” est déjà ouvert.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

TYPE MONITEUR

MODE PROGRESSIF

PROTECTION D'ECRAN

MP3/JPEG

SELECTION

ENTER

ANGLAIS

ANGLAIS

ANGLAIS

ANGLAIS

ANGLAIS
ESPAGNOL
FRANCAIS

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Sélection LANGUE D'ECRAN

4:3 L.B.

16:9 NORMAL

AUTO

16:9 AUTO
4:3 LB

MARCHE

4:3 PS

MP3

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Sélection TYPE MONITEUR

5

Appuyer sur ENTER.

Dans la troisième et dernière page qui s’affiche, le
menu déroulant “SORTIE ANALOGIQUE” est déjà
ouvert.

Sélection SORTIE AUDIO NUM.

6

Utiliser 5/∞ pour sélectionner le type de
signal de sortie analogique désiré.

Il est impératif d’effectuer correctement ce réglage
lors de la lecture d’un disque DVD VIDEO enregistré
avec un son Surround multicanaux.

• Lors du raccordement avec un décodeur
Surround, sélectionner “DOLBY SURROUND 2
CAN.”.

• Lors du raccordement d’un amplificateur/
récepteur ou d’un téléviseur, sélectionner
“STEREO 2 CANAUX”.

• Lors du raccordement des prises de sortie audio
à 5,1 canaux du lecteur à un amplificateur muni
d’une entrée à 5,1 canaux, sélectionner “MULTI­CANAUX”.
Voir les détails en page 61.

base

Commandes de

4

Utiliser 5/∞ pour sélectionner le type de
moniteur désiré.

Vous pouvez sélectionner le type de moniteur en
fonction du téléviseur.

• Pour un téléviseur normal (traditionnel),
sélectionner “4:3 LB” ou “4:3 PS”.

• Pour un téléviseur à écran large, sélectionner
“16:9 AUTO” ou “16:9 NORMAL”.

Pour plus d'informations sur chaque mode, voir
page 59.

15

Commandes de base

7

Appuyer sur ENTER.

Le menu déroulant “SORTIE AUDIO NUM.”
apparaît.

8

Utiliser 5/∞ pour sélectionner le type de
signal de sortie numérique désiré.

Il est impératif d’effectuer correctement ce réglage
lors de la connexion du lecteur à un décodeur
surround externe ou à un convertisseur N/A (y
compris un amplificateur/récepteur avec
convertisseur N/A ou décodeur surround intégré).
(Ce réglage est superflu si vous ne raccordez pas le
lecteur à ce type d’appareil).

base

Commandes de

• Lors du raccordement avec un décodeur Dolby

• Lors du raccordement avec un décodeur DTS ou

• Lors du raccordement avec un autre appareil

Voir les détails en page 60.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

SORTIE AUDIO NUM.

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

COMPRESS. PLAGE DYN.

SELECTION

ENTER

FLUX

PCM SEAL

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL/PCM

MARCHE

FLUX/PCM

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Sélection SORTIE AUDIO NUM.

Digital, sélectionner “DOLBY DIGITAL/PCM.”

MPEG multi-canaux, sélectionner “FLUX/PCM.”

numérique, sélectionner “PCM SEAL.”

9

Appuyer sur ENTER.

Le téléviseur revient à l'affichage d'ouverture.

REMARQUES

• Ce réglage peut s'avérer superflu, sauf lors de la mise
sous tension du lecteur après l'achat.

• Il est également possible de définir ces options, ainsi
que d'autrespréférences, en appuyant brièvement sur
CHOICE pour faire apparaître l'affichage des
préférences. Voir “Modification des réglages initiaux”
en page 56 et suivantes pour plus d'informations.

16

Commandes de base

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

D

VD A

U

DIO/D

V

D VID

EO

/SU

PE

R V

CD

/VCD

/CD

P

LAYER

S

T

A

N

D

B

Y

/

O

N

S

T

A

N

D

B

Y

/

O

N

P

R

O

G

R

E

S

S

I

V

E

D

V

D

A

U

D

I

O

P

A

U

S

E

P

L

A

Y

S

T

O

P

3

8

7

0

S

K

I

P

¢

4

Avec la face imprimée vers le haut

• Pour charger un disque

de 8 cm, le placer dans
le logement.

Lecture de base

Cette section décrit les commandes de base relatives à la lecture de disques DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, CD Vidéo et
CD Audio. Pour la lecture de disques MP3 et JPEG, consulter les chapitres distincts correspondants en pages 47 et 51 et
suivantes.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

OPEN/CLOSE

Chargement et déchargement des disques

1

Appuyer sur

platine à disques.

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

4

7

10

RETURN

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

C

7

PHONIC

SLOW

3D

0

3

TV55TV4

TV6

6

TV88TV7

TV9

9

TV00TV-/--

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

U

M

N

E

E

CH

N

U

+

-

VOL+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

PROGRESSIVE

fs/Rate

ZOOM

AMP VOL

3
8

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

SCAN

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE pour ouvrir la

STANDBY/ON

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

Platine à disques

La lecture du passage sélectionné démarre.

738

OPEN/CLOSE

PROGRESSIVE

387

DVD AUDIO

0

0OPEN/CLOSE

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

¢4

Français

base

Commandes de

2

Poser un disque sur la platine.

3

Appuyer sur 0 OPEN/CLOSE pour fermer la
platine à disques.

L'appareil lit les informations du disque et
l'affichage d'ouverture apparaît sur l'écran du
téléviseur.

Quand un disque DVD AUDIO est en place
l’indicateur bleu DVD AUDIO s’allume en bleu.

En cas d'affichage d'un menu sur l'écran du téléviseur

Lors de l’insertion d’un disque DVD AUDIO, DVD
VIDEO, SVCD ou CD Vidéo, un menu peut s’afficher
automatiquement sur l’écran du téléviseur. Il permet
de sélectionner la lecture d’un passage désiré en
procédant comme suit.

(pour DVD AUDIO/DVD VIDEO)

Utiliser 5/∞/2/3 pour sélectionner le passage

1

désiré.
Appuyer sur ENTER.

2

La lecture du passage sélectionné démarre.

(pour CD Vidéo/SVCD)

Utiliser les touches numériques pour sélectionner

1

le passage désiré.

REMARQUES

• Ne pas charger un disque illisible. Pour plus d'informations sur les types de disques lisibles et illisibles, voir page 4.

• En chargeant un disque sur la platine, veiller à le positionner correctement dans son logement. Faute de quoi, la fermeture de la
platine risque d'endommager le disque, qui pourrait même demeurer bloqué dans le lecteur.

• N'utiliser aucun stabilisateur lors de la lecture d'un disque.

• Avec certains disques DVD VIDEO, l'appareil lance automatiquement la lecture dès le chargement du disque.

• En cas de chargement d'un disque DVD VIDEO dont le code région ne correspond pas au lecteur, le message “ERREUR DE CODE

REGION” apparaît dans l'affichage d'ouverture du DVD. Pour plus d'informations sur le code région, voir page 4.

17

Commandes de base

Fonction de protection
d'écran désactivée

Fonction de protection
d'écran activée

Pour lancer la lecture

Disponible :

Appuyer sur 3.

L'appareil lance la lecture depuis le début.

A propos de la fonction de protection d'écran

• Un écran de téléviseur peut griller si une image statique
demeure trop longtemps affichée. Pour éviter cet accident,
le lecteur active automatiquement la fonction de protection
d'écran dès qu'une image statique, telle qu'un affichage à
l'écran ou un menu, reste affichée plus de 5 minutes.

• Une pression sur une touche quelconque du lecteur ou de
la télécommande annule la fonction de protection d'écran
et revient à l'affichage initial.

• Il est également possible de désactiver la fonction de
protection d'écran (voir page 60).

A propos des icônes de guidage à l'écran

• Pendant une opération, les icônes suivantes peuvent apparaître sur l'image pendant 3 secondes environ. Leur signification est la suivante :

Il est possible de programmer le lecteur pour ne pas afficher ces icônes à l'aide des réglages des préférences décrits en page 63.

base

Commandes de

Icône Etat

Apparaît au début du mode de lecture.

Apparaît au début du mode de pause.

Apparaît au début de la lecture avance/retour rapide à la vitesse actuelle. (Voir page 21).

Apparaît au début de la lecture au ralenti à la vitesse actuelle. (Voir page 21).

Apparaît au début du mode de lecture répétée. (Voir page 33.)

Apparaît au début d'une séquence enregistrée sous plusieurs angles. (Voir page 37).

Apparaît au début d'une séquence enregistrée en plusieurs langues audio. (Voir page 36).

Apparaît au début d'une séquence enregistrée avec les sous-titres en plusieurs langues. (Voir page 35).

Apparaît lorsque le lecteur n'accepte pas l'opération en raison du contenu du disque, de la structure, du mode de lecture, etc.
Remarque : certaines opérations peuvent parfois s'avérer inacceptables, même si ne s'affiche pas.

REMARQUES

• Lorsque la fonction REPRISE est réglée sur “MARCHE” ou sur “REPRISE DISQUE” et que le point de reprise est mémorisé, une
pression sur 3 lance la lecture à partir de ce point au lieu du début. Voir page 20.

• Pendant la lecture, la fenêtre d’affichage indique le titre/chapitre, groupe/plage ou le numéro de la plage en cours de lecture.

• Pendant la lecture d'un DVD VIDEO, appuyer sur
actuelle. Pour les détails, voir page 25.

Pour arrêter complètement la lecture

3

pour amener la lecture à la position située 10 secondes avant la position

Appuyer sur 7.

L'appareil arrête la lecture.

• Une pression sur la touche0 OPEN/CLOSE pendant la lecture interrompt celle-ci et ouvre la platine.

Pour suspendre temporairement la lecture

Appuyer sur 8.

L'appareil suspend la lecture. Pour reprendre la lecture, appuyer sur 3.

18

Disponible :

Disponible :

Commandes de base

Pour reprendre la lecture

L'appareil peut mémoriser la position du disque où la lecture est interrompue, puis reprendre la lecture à ce point.
Il existe deux modes de reprise (REPRISE DISQUE et MARCHE) sélectionnables dans l'affichage des préférences. Voir
page 63 pour plus d'informations sur la sélection des modes de reprise.

• A l'achat du lecteur, le mode de reprise est réglé sur “MARCHE.”

• Pour désactiver le mode de reprise, régler “REPRISE” sur “ARRET” dans l'affichage des préférences “AUTRES”.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

OPEN/CLOSE

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

4

7

TV-/--

10

RETURN

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

7

SLOW

3

TV55TV4

TV6

6

TV88TV7

TV9

9

TV0

MUTING

0

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

U

M

N

E

E

CH

N

U

+

-

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

3

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Pour mémoriser la position d'interruption

¶

Pendant la lecture

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

Platine à disques

0OPEN/CLOSE

Disponible :

0

OPEN/CLOSE

PROGRESSIVE

DVD AUDIO

73

387

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

¢4

Français

base

Commandes de

Mode de reprise réglé sur “REPRISE DISQUE”

Appuyer sur 7.

L'appareil arrête la lecture et il mémorise la position où la lecture est interrompue. Après pression de la touche 7,
la fenêtre d'affichage du panneau avant indique “--- RESUME.”
Dans cet état, la mémoire de la position où la lecture est interrompue ne s’efface pas lorsque vous appuyez sur 0
OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau à disques, sur DVD STANDBY/ON sur la télécommande ou sur STANDBY/
ON sur le panneau avant pour mettre l’appareil hors tension.

• La position d'interruption se mémorise également en appuyant sur 0 OPEN/CLOSE, STANDBY/ON (sur le panneau avant) ou
OPEN/CLOSE, DVD STANDBY/ON (sur la télécommande). Dans ce cas, “--- RESUME” n'apparaît pas sur la fenêtre d'affichage.

• Pour ne pas effectuer de reprise de lecture du disque, appuyer sur

• Les positions sont mémorisées pour les 30 derniers disques.

• Lors de l'interruption de lecture d'un disque dont la lecture a été reprise, la mémoire est mise à jour pour mémoriser la nouvelle

position d'interruption.

• Si l'appareil a déjà mémorisé les positions de 30 disques, la mémorisation de la position suivante efface automatiquement la
mémoire la plus ancienne. Cependant, si vous interrompez la lecture d'un disque dont la position d'interruption est déjà
mémorisée, l'ordre des disques mémorisés risque de changer. De ce fait, lors de la mémorisation de nouvelles données, il est
possible que l'ordre de mémorisation des disques à effacer change également.

pendant l'arrêt.

7

Mode de reprise réglé sur “MARCHE”

Appuyer sur 7.

L'appareil arrête la lecture et il mémorise la position où la lecture est interrompue.
Dans cet état, la mémoire de la position où la lecture est interrompue ne s’efface pas lorsque vous appuyez sur
OPEN/CLOSE, sur DVD STANDBY/ON sur la télécommande ou sur 0 OPEN/CLOSE, STANDBY/ON sur le
panneau avant.

• Pour ne pas effectuer de reprise de lecture du disque, appuyer sur 7 pendant l'arrêt.

19

Commandes de base

Pour reprendre la lecture

Mode de reprise réglé sur “REPRISE DISQUE”

• Pendant l'arrêt, ou si aucun disque n'est inséré

1

Appuyer sur 0 OPEN/CLOSE pour insérer un disque pour lequel la position d’interruption a été
mémorisée.

Après avoir inséré le disque, la fenêtre d’affichage du panneau avant indique “---- RESUME” et “ARRET DE
REPRISE” apparaît en bas de l’affichage d’ouverture.
Si le disque pour lequel on souhaite reprendre la lecture est déjà en place sur le plateau à disque, il n’est pas
nécessaire de réaliser cette étape.

2

Appuyer sur 3.

La fenêtre d'affichage indique “RESUME PLAY” et l'appareil reprend la lecture depuis la position où elle avait été
interrompue.
L'appareil conserve la mémoire de la position du disque où la lecture a été interrompue, même si le disque est sorti
de la platine à disques puis réinséré.
Bien évidemment, l'appareil conserve la mémoire lorsque le disque reste dans la plaine à disques après la dernière
lecture.

base

• Pour lire un disque depuis le début (plutôt que depuis la position d'interruption)

Commandes de

Après le chargement du disque, appuyer sur 7 avant 3 pour lancer la lecture.
Une pression sur 7 lorsque le disque est à l'arrêt efface la position d'interruption en mémoire.
A chaque interruption de la lecture, la position est mémorisée comme point de “reprise.”

Disponible :

Mode de reprise réglé sur “MARCHE”

¶

Lorsque le disque dont la dernière lecture a été interrompue* se trouve toujours sur la platine (*en appuyant sur 7 ou
en mettant le lecteur hors tension).

Appuyer sur 3.

L'appareil reprend la lecture depuis la position où elle avait été interrompue.
Si 3 puis 7 sont pressés, l'appareil démarre la lecture lorsque la fenêtre d'affichage indique “RESUME PLAY.”
Noter qu’il est impossible de reprendre la lecture si elle a été interrompue par l’ouverture de la platine à disques ou
la mise hors tension du lecteur.

• Pour lire un disque depuis le début (plutôt que depuis la position d'interruption)

Effectuer l'une des opérations suivantes :
* Appuyer sur 7 à l'arrêt, puis sur 3.
* Mettre le lecteur hors tension et sous tension en appuyant sur DVD STANDBY/ON sur la télécommande ou sur

STANDBY/ON sur le panneau avant, puis appuyer sur

REMARQUES

• Le fait de modifier le réglage “REPRISE” dans l'affichage des préférences “AUTRES” en choisissant “ARRET” ou “MARCHE”
dans “REPRISE DISQUE” rend impossible la reprise de la lecture d'un disque dont la position de reprise est mémorisée.
Toutefois, si “REPRISE” est à nouveau réglé sur “REPRISE DISQUE”, la lecture du disque peut reprendre.

• L’ouverture la platine lorsque le mode REPRISE est réglé sur MARCHE efface le point de reprise.

• La fonction de reprise n'est pas disponible sur les disques CD Audio, MP3 et JPEG.

• Avec un disque SVCD/CD Vidéo doté de la fonction PBC, l’appareil peut reprendre la lecture à un point légèrement en amont ou
en aval du point de dernière interruption de la lecture.

• Il se peut que la lecture ne reprenne pas exactement au point d'interruption, en fonction du point.

• Pour un disque DVD AUDIO/DVD VIDEO double face, le lecteur considère chaque face comme un disque différent. Par

conséquent, lors de la reprise de la lecture sur ce genre de disque, veiller à placer le disque avec le côté “reprise” face vers le
bas.

• Lors de la mémorisation du point d'interruption d'un disque, les réglages AUDIO, SOUS-TITRE et ANGLE (que “REPRISE” soit
réglé sur “REPRISE DISQUE” ou “MARCHE”) sont également enregistrés.

• Si la lecture est interrompue pendant que le menu d’un DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD ou CD Vidéo est affiché sur l’écran du
téléviseur, il est possible que l’appareil ne mémorise pas la position d’interruption correctement ou que le mode “REPRISE” soit
réglé “MARCHE” ou sur “REPRISE DISQUE.”

3

.

20

Commandes de base

E

N

U

M

Lecture à vitesse variable

Vous pouvez effectuer une lecture rapide, lente ou image par image.

P

O

T

VOL

C

H

PHONIC

O

SLOW

3D

4/¢

Défilement rapide avant ou arrière sous contrôle moniteur

¶

En cours de lecture

Méthode 1 (depuis la télécommande uniquement)

Appuyer sur 1 ou ¡.

Chaque pression sur 1 ou sur ¡ accélère la vitesse de lecture. Vous pouvez choisir entre 2 x, 5 x, 10 x, 20 x et 60 x
fois la vitesse normale.
Appuyer sur 3 pour revenir à la lecture normale.

Méthode 2

E

CH

M

I

C

N

U

+

-

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

fs/Rate

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

SCAN

8

1/¡

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

0

OPEN/CLOSE

PROGRESSIVE

DVD AUDIO

387

8

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

4/¢

¢4

Disponible :

Français

base

Commandes de

Maintenir enfoncée la touche

4

ou

¢

.

Une pression continue sur ¢ déclenche la lecture rapide avant, tandis qu'une pression continue sur 4 déclenche la
lecture rapide arrière à 5 fois la vitesse normale. L'appareil revient à la lecture normale lorsque la touche est relâchée.

REMARQUES

• Pendant cette opération, le son est coupé sauf quand un DVD AUDIO ou un CD Audio est reproduit. Pendant leur lecture avec
cette fonction, le son sort de façon discontinue.

• Cette fonction n’est pas possible avec les disques MP3.

Défilement de l'image fixe image par image

Disponible :

¶

En pause (fixe)

Appuyer sur 8.

Chaque pression sur 8 fait avancer l'image fixe d'une image.
Appuyer sur 3 pour revenir en lecture normale.

Lecture au ralenti

Disponible :

Il est possible de lire l’image au ralenti. Vitesses disponibles : 1/32 x, 1/16 x, 1/8 x, 1/4 x et 1/2 x la vitesse normale.

¶

En cours de lecture

Appuyer sur8, puis utiliser

1

/ ¡.

Pour effectuer une lecture au ralenti vers l'avant, appuyer sur ¡ et pour une lecture au ralenti vers l'arrière
(disques DVD VIDEO uniquement), appuyer sur

1

. L'appareil commence la lecture à la vitesse la plus lente, et
chaque pression sur la touche accélère la vitesse de lecture.
Appuyer sur 3 pour revenir en lecture normale. Une pression sur 8 interrompt momentanément (pause) la lecture
au ralenti.

REMARQUES

• Le son est coupé pendant la lecture au ralenti.

• La lecture arrière au ralenti est impossible avec un SVCD ou un CD Vidéo.

21

Commandes de base

Localisation du début d'une séquence ou d'une chanson

Il est possible de repérer le groupe ou la plage désirée (pour DVD AUDIO)), le titre ou le chapitre désiré (pour DVD VIDEO)
ou la plage désirée (pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio) pour le démarrage de la lecture.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

Touches
numériques

RETURN

P

O

T

VOL

C

H

O

PHONIC

7

10

PAGE

U

N

E

CH

M

+

-

ENTER

CH

-

I

C

E

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW

ANGLEDIGEST

3D

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

6

TV88TV7

TV9

9

TV00TV-/--

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

M

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

4/¢

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

0

OPEN/CLOSE

PROGRESSIVE

DVD AUDIO

387

4/¢

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

¢4

Pour repérer la sélection désirée à l'aide de

base

Commandes de

¶

Pour DVD AUDIO/CD Audio : En cours de lecture
Pour DVD VIDEO : A l'arrêt ou en cours de lecture.
Pour SVCD/CD Vidéo : En cours de lecture sans la fonction PBC

Appuyer sur

4

Avec un disque DVD AUDIO, une pression sur la touche saute un groupe ou une plage, selon la configuration du
disque. Avec un disque DVD VIDEO, une pression sur la touche saute un chapitre ou un titre, selon la configuration
du disque. Avec un SVCD, CD Vidéo ou CD Audio, une pression sur la touche saute une plage.
Le numéro de la sélection apparaît dans la fenêtre d'affichage du panneau avant.

• Pour avancer d'un titre/chapitre/plage, appuyer sur ¢ autant de fois que nécessaire.

• Pour revenir au début de la plage/du chapitre/du title en cours, appuyer une fois sur 4.

• Pour reculer d'un titre/chapitre/plage, appuyer sur 4 autant de fois que nécessaire.

REMARQUES

• Cette fonction peut demeurer inopérante avec certains disques DVD VIDEO.

• Cette fonction demeure inopérante pendant la lecture d’un SVCD/CD Vidéo avec la fonction PBC (Voir pages 5 et 26.)

ou

¢

.

4

ou

¢

Disponible :

22

Localisation de la sélection désirée à l'aide des touches numériques

.

¶

Pour DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD Audio : Pendant la lecture ou à l'arrêt
Pour SVCD/CD Vidéo : Pendant la lecture sans fonction PBC ou à l'arrêt

Utiliser les touches numériques pour spécifier le numéro.

Les éléments spécifiés diffèrent en fonction du type de disque et de l'état de l'appareil.

Etat de l'appareil Type de disque Eléments spécifiés

Disponible :

Commandes de base

Français

DVD AUDIO

A l'arrêt

En cours de

lecture

1

*

Appuyer sur les touches numériques permet de choisir simplement une plage. Pour choisir un groupe (quand le

DVD VIDEO

CD Audio/CD Vidéo/SVCD plage

DVD AUDIO plage

DVD VIDEO chapitre

CD Audio/CD Vidéo/SVCD plage

groupe ou plage*

titre ou chapitre*

1

2

disque contient plus d’un groupe), appuyez sur TITLE/GROUP avant d’appuyer sur les touches numériques.

2

*

Appuyer sur les touches numériques permet de choisir simplement un chapitre quand un disque contient plus d’un
titre, ou de choisir un titre quand un disque contient plus d’un titre.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10 : appuyer sur la touche correspondante.

• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10 : utiliser la touche +10.

Exemples :
Pour sélectionner 13 : +10 → 3
Pour sélectionner 34 : +10 → +10 → +10 → 4
Pour sélectionner 40 : +10 → +10 → +10 → 10

La lecture démarre au début de la sélection. Le numéro du titre, du chapitre, groupe ou de la plage sélectionnés
apparaît dans la fenêtre d'affichage du panneau avant.

REMARQUES

• Il est également possible de spécifier le titre désiré pendant la lecture du DVD VIDEO. Voir les détails en page 27.

• Si un menu est affiché sur l’écran du téléviseur pendant la lecture d’un DVD AUDIO/DVD VIDEO, les touches numériques
peuvent être utilisées pour sélectionner un élément du menu.

• Lorsque apparaît sur l'écran du téléviseur :

Le disque ne contient pas le titre, le chapitre ou la plage sélectionnés.

• Cette fonction demeure inopérante pendant la lecture d’un SVCD/CD Vidéo avec la fonction PBC (Voir pages 5 et 26.)

base

Commandes de

23

Commandes de base

Vitesse de

transfert

Numéro du

chapitre en cours

Etat de transport

en cours

TIME 25:58TRACK 33

Etat de transport en

cours

Autres fonctions pratiques

Il est possible de vérifier l'état de lecture et de modifier la luminosité de la fenêtre d'affichage.
Par ailleurs, il est possible de ramener la lecture à la position située 10 secondes avant la position actuelle.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

5/∞

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

N

U

VOL+

N

E

ON SCREEN

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

ZOOM

AMP VOL

3

SCAN

ANGLE

base

Vérification de l'état de lecture

Commandes de

Disponible :

Vous pouvez voir le numéro de la sélection en cours (le groupe/numéro de plage pour le DVD AUDIO, le titre/numéro de
chapitre pour le DVD VIDEO ou le numéro de plage pour le SVCD/CD Vidéo/CD Audio), les informations de temps (la
durée de la plage, du groupe ou du chapitre à l’arrêt ou la durée de la plage, du groupe ou du chapitre écoulée pendant
la lecture) et l’état de transport (arrêt, lecture ou pause) sur l’écran du téléviseur.

¶

Pendant la lecture ou à l'arrêt

Appuyer sur ON SCREEN.

La barre d'état de lecture apparaît sur l'écran du téléviseur.

(pour DVD AUDIO)

Vitesse de

transfert

8.5Mbps

Numéro du groupe Numéro de la plage
en cours en cours

(pour SVCD)

Numéro de la

page actuelle

GROUP 3

TRACK 33

Etat de transport

en cours

TOTAL 1:25:58

Etat de transport en

cours

TIME 25:58TRACK 33

(pour DVD VIDEO)

8.5Mbps

Numéro du titre Durée du chapitre
en cours en cours

(pour CD Vidéo)

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

(pour CD Audio)

24

Numéro de la plage Durée du disque
en cours écoulée

Numéro de la plage Durée du disque
en cours écoulée

Etat de transport en cours

TIME 25:58TRACK 33

Numéro de la plage Durée du disque
en cours écoulée

L'état de transport du lecteur est indiqué à l'extrême droite de la barre d'état, comme suit :

Commandes de base

Icône Etat

Apparaît en mode de lecture.

Apparaît en mode d'arrêt.

Apparaît en mode de pause.

Apparaît en mode de lecture avance/retour rapide.

Apparaît en mode de lecture au ralenti.

Remarque : une pression sur ON SCREEN affiche la barre de menu sous la barre d'état, qui permet d'accéder à
diverses fonctions.

(Exemple de barre de menu pour DVD VIDEO)

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

8.5Mbps

Voir page 42 pour plus d'informations sur la barre de menu.

REMARQUES

• Pour masquer la barre d'état :

Appuyer sur ON SCREEN jusqu'à la disparition de la barre d'état.

• La barre d’état ne peut pas être affichée pendant la lecture MP3/JPEG.

Pour ramener la position de lecture en arrière pendant la lecture d'un DVD VIDEO

Français

base

Commandes de

[Fonction de lecture par touche unique]

Disponible :

Pendant la lecture d'un DVD VIDEO, il est possible de ramener la lecture de 10 secondes en arrière par rapport à la
position actuelle.

¶

Pendant la lecture d'un DVD VIDEO

Appuyer sur 3.

La position de lecture recule de 10 secondes par rapport à la position actuelle.
Noter que cette fonction n'est possible que pour le même titre, bien qu'elle fonctionne entre différents chapitres.
Si 3 est pressée dans les 10 secondes qui suivent le début du titre, la lecture démarre au début du titre.

REMARQUES

• Cette fonction n'est possible qu'avec les DVD VIDEO.

• Si ““ apparaît sur l'écran du téléviseur :

Certains DVD VIDEO n'acceptent pas cette fonction en raison du contenu du disque.

Vérification de la luminosité de la fenêtre d'affichage

Il est possible de diminuer la luminosité de la fenêtre d'affichage.

Appuyer simultanément sur 5 ou ∞ et la touche ANGLE.

Vous pouvez choisir l’un des trois niveaux de luminosité pour la fenêtre d’affichage. Chaque fois que la touche est
pressée, la luminosité change parmi les niveaux suivants: faible, moyenne, élevée et hors service.

25

Commandes complexes

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV0

0

TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO

CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

OPEN/
CLOSE

TV DVD

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH
+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

3

TOP

MENU

Touches
numériques

Ce chapitre décrit les diverses fonctions avancées pour
les disques DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, CD Vidéo et
CD Audio. Pour la lecture de disques MP3 et JPEG,
consulter les chapitres distincts correspondants aux
pages 47 et 51 et suivantes.

REMARQUE

S'assurer que le commutateur TV -

TV DVD

DVD de la télécommande est placé sur
“DVD” lors de l'utilisation des touches
numériques, 5/∞/2/3, et TV/VIDEO ­CANCEL pour commander le lecteur.

Lecture à partir d'une position
déterminée sur un disque

Il est possible de lire un disque à partir de la plage, du
titre, groa e ou du chapitre sélectionnés ou d'une durée
spécifiée.

Localisation de la séquence désirée à
partir du menu DVD

Disponible :

Les disques DVD AUDIO/DVD VIDEO possèdent
généralement leurs propres menus qui en indiquent le
contenu. Ces menus contiennent divers éléments, tels

complexes

que les titres de films, de chansons, ou des informations

Commandes

sur les artistes, qui s'affichent sur l'écran du téléviseur. Il
est possible de repérer la séquence désirée via le menu.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

TOP

MENU

ENTER

RETURN

U

M

N

E

E

CH

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

N

U

+

ENTER

CH

-

E

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

PROGRESSIVE

fs/Rate

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

S

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

SCAN

VOL+

R

C

N

E

E

MENU
5/∞/2/3

A propos du menu DVD

Normalement, un disque DVD AUDIO qui contient plusieurs
groupes est susceptible de posséder un menu “titre”
composé d’une liste de plages. De la même façon, un disque
DVD VIDEO qui contient plusieurs titres est susceptible de
posséder un menu “titre” composé d’une liste de titres. Dans
ce cas, le menu apparaît sur l’écran du téléviseur en appuyant
sur la touche TOP MENU. Certains disques DVD AUDIO/DVD
VIDEO peuvent également posséder un menu différent qui
apparaît en appuyant sur la touche MENU.

Consulter les instructions de chaque disque DVD AUDIO/DVD
VIDEO à propos de leur menu particulier.

2

Utiliser 5/∞/2/3 pour sélectionner l'élément
désiré, puis appuyer sur ENTER.

La lecture du passage sélectionné démarre.

• Avec certains disques, il est possible de sélectionner des
éléments en saisissant le numéro correspondant à l'aide
des touches numériques, ce qui peut entraîner le
lancement automatique de la lecture.

REMARQUES

• Lorsque apparaît sur l'écran du téléviseur en
appuyant sur TOP MENU ou MENU à l'étape 1 :

Le disque ne possède pas de menu approprié composé
d’une liste de titres ou de groupes.

• La touche MENU est inopérante à l'arrêt.

Localisation de la séquence désirée à
partir du menu d’un SVCD/CD Vidéo avec
PBC (commande de lecture)

Disponible :

Certains disques CD Vidéo/SVCD prennent en charge la
fonction PBC. “PBC” est l'abréviation de “PlayBack
Control” (ou “commande de lecture”). Un disque CD
Vidéo/SVCD enregistré avec la fonction PBC possède ses
propres menus, par exemple une liste des chansons du
disque. Il est possible de repérer une séquence
spécifique via le menu PBC.

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

¶

A chaque chargement d’un disque DVD AUDIO/DVD
VIDEO

1

Appuyer sur TOP MENU ou MENU.

Le menu apparaît sur l'écran du téléviseur.

Exemple :

26

¶

Lorsqu’un disque SVCD/Vidéo CD avec PBC est arrêté.

1

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO
CANCEL

TITLE/
GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

OPEN/

CLOSE

TV DVD

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

TITLE/
GROUP

Touches
numériques

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

PROGRAM

RANDOM

LPCM
MPEG
DOLBY
DIGITAL
DTS

8

3

Zone d'affichage
de titre

Numéro de
chapitre en cour s

Appuyer sur 3 ou TOP MENU.

Un menu de disque apparaît sur l'écran du
téléviseur (la fonction PBC est activée).

Exemple :

“PBC” apparaît dans la fenêtre d'affichage du
panneau avant.

2

Utiliser les touches numériques pour
sélectionner l'élément désiré.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10 :
Appuyer sur la touche correspondant au numéro.

• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10 :
Utiliser la touche +10.

Exemples :

Pour sélectionner 13 : +10 → 3
Pour sélectionner 34 : +10 → +10 → +10 → 4
Pour sélectionner 40 : +10 → +10 → +10 → 10

Commandes complexes

Spécification du titre/groupe désiré

Disponible :

Pendant la lecture d’un disque DVD AUDIO/DVD VIDEO
contenant plusieurs titres, il est possible de spécifier le
titre ou le groupe à lire à l’aide des touches numériques.

¶

En cours de lecture

Français

La lecture du passage sélectionné démarre.
Pour revenir au menu, appuyer sur la touche RETURN.
Lorsqu'une indication comme “NEXT” (PAGE
SUIVANTE) ou “PREVIOUS” (PAGE PRECEDENTE)
apparaît sur l'écran du téléviseur, l'appareil
fonctionne généralement comme suit :

• Accès à la page suivante en appuyant sur la
touche ¢.

• Retour à la page précédente en appuyant sur la
touche 4.

*La façon de procéder varie suivant les disques.

• Pour lire un disque CD Vidéo/SVCD compatible PBC sans
activer la fonction PBC, lancer la lecture à l'aide des
touches numériques au lieu de 3. (Voir page 23.)

• Pour activer la fonction PBC lors de la lecture d’un disque
SVCD/CD Vidéo compatible PBC sans la fonction PBC,
effectuer l’une des opérations suivantes:
*Appuyer sur TOP MENU ou sur MENU.
*Appuyer sur 7 pour arrêter la lecture, puis appuyer sur 3.

1

Appuyer sur TITLE/GROUP.

"--" apparaît dans la zone d'affichage de titre de la
fenêtre d'affichage.
(Exemple d’indication de la fenêtre d’affichage pour
DVD VIDEO)

2

Utiliser les touches numériques pour spécifier
le titre ou le groupe à lire.

La lecture commence à partir du titre spécifié.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10 :
Appuyer sur la touche correspondant au numéro.

• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10 :

Utiliser la touche +10.

Exemples :

Pour sélectionner 13 : +10 → 3
Pour sélectionner 34 : +10 → +10 → +10 → 4
Pour sélectionner 40 : +10 → +10 → +10 → 10

L’appareil démarre la lecture à partir du titre ou du
groupe spécifié.

complexes

Commandes

REMARQUE

• Certains DVD AUDIO/DVD VIDEO n’acceptent pas cette
fonction en raison du contenu du disque.

27

Commandes complexes

TIME

:

_ _

:

_ _

TIME 2 :

_ _

:

_ _

TIME 2 :

_

:

_ _

TIME 2 :

4 :

_ _

Appuyer sur “2.”

Appuyer sur “3.”

Appuyer sur “4.”

→→

→

Appuyer sur ENTER.

→

TIME

_ _

:

_ _

TIME

:

_ _

TIME

2 3 :

_ _

TIME

2 3 : 4

_

Appuyer sur “2.”

Appuyer sur “3.”

Appuyer sur “4.”

→→

→

Appuyer sur ENTER.

→

TIME 2 :

3 5 :

_ _

TIME 2 :

_

:

_ _

TIME 2 :

4 :

_ _

Appuyer sur 2.

Appuyer sur “4.”

→

→

Localisation de la position désirée
dans le titre, le groupe ou la plage en
cours [recherche de temps]

Disponible :

Il est possible de lire un disque à partir de la position
désirée en spécifiant le temps écoulé depuis le début du
groupe en cours (DVD AUDIO), du titre en cours (DVD
VIDEO) ou du disque (SVCD/CD Vidéo/CD Audio) à l’aide
de la fonction de recherche de temps.

Il est à noter que certains disques DVD VIDEO ne
contiennent pas d'informations de temps, auquel cas la
fonction de recherche de temps ne peut pas être utilisée.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

Commandes

complexes

2/3

ENTER

4

7

TV-/--

10

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

-

SLOW

3D

PHONIC

REMOTE CONTROL

TV88TV7

TV0

0

PAGE

CH

+

ENTER

CH

-

SELECT STROBECLEAR

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

TV6

6

TV9

9

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

M

E

N

U

VOL+

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

N

Touches
numériques

ON SCREEN

• La touche “10” fait office de “0” et la touche “+10” n'est pas
utilisée dans cette fonction.

• Il est possible de spécifier le temps au format heure/
minute/seconde pour les disques DVD AUDIO/DVD VIDEO
et minute/ seconde pour les disques SVCD/CD Vidéo et CD
Audio.

4

Appuyer sur ENTER.

La lecture commence à partir du temps spécifié.

• Exemple (pour DVD AUDIO/DVD VIDEO)

Pour une lecture à partir de 2(H):34 (M):00 (S)

_

3

3

• Exemple (pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio)

Pour une lecture à partir de 23(M):40(S)

¶

Pour DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD Audio:

A l'arrêt ou en cours de lecture

¶

Pour SVCD/CD Vidéo: Sous toutes conditions, sauf en

lecture SVCD/CD Vidéo avec PBC

1

Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparaît sur l'écran du téléviseur.
(Voir page 42 pour plus d'informations sur la barre
de menu).

2

Utiliser 2/3 pour déplacer sur , puis
appuyer sur ENTER.

Le menu déroulant d'entrée de la durée s'affiche
sous .

(pour DVD VIDEO)

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

TIME 25:58TRACK 33

8.5Mbps

TIME _:__:__

(pour CD Audio)

OFF PROG. RND.

TIME __:__

3

Utiliser les touches numériques (0 à 10) pour
saisir le temps désiré.

La durée spécifiée s'affiche dans le menu
déroulant.

2 _

Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur "0" pour saisir les
zéros en suffixe (pour les deux derniers chiffres de
l'exemple ci-dessus).

• En cas de correction d'erreur

Utiliser plusieurs fois 2 pour revenir à la position
d'entrée d'un chiffre incorrect (“-” d'extrême gauche)
et entrer la durée correcte.

(Exemple : pour modifier “2:35:__” en “2:34:__”)

3

3

28

Commandes complexes

REMARQUES

• Quand un DVD AUDIO est à l’arrêt, il est possible de
spécifier la durée écoulée à partir du début du groupe 1.

• Lorsque apparaît sur l'écran du téléviseur :

Le disque ne contient pas le temps sélectionné ou la fonction
de recherche de temps est inopérante sur ce disque.

Noter également que la fonction de recherche de temps
demeure inopérante pendant la lecture de SVCD/CD
Vidéo avec la fonction PBC.

• Pour masquer la barre de menu :

Appuyer sur ON SCREEN.

• Il est impossible d'utiliser la fonction de recherche de
temps pendant une lecture programmée.

Localisation de la séquence désirée à
partir de l'affichage [DIGEST]

Disponible :

Le lecteur peut afficher la séquence d'ouverture de
chaque titre ou chapitre sur un DVD VIDEO ou de chaque
plage sur un CD Vidéo/SVCD. Il est possible en outre de
sélectionner une scène à partir des séquences
d'ouverture apparaissant sur l'écran du téléviseur.

Ty p e d e
disque

Etat de
l'appareil

Eléments affichés

A l'arrêtSéquence d'ouverture

de chaque titre

DVD
VIDEO

En cours de
lecture

Séquence d'ouverture
de chaque chapitre du
titre en cours

SVCD/
CD Vidéo

A l'arrêt ou
pendant la

Séquence d'ouverture
de chaque plage

lecture

2

Utiliser 5/∞/2/3 pour déplacer pour
sélectionner la séquence désirée.

En présence de plus de 9 scènes, l'écran DIGEST
compte plusieurs pages. Dans ce cas, appuyer sur

¢

pour passer à la page suivante ou sur 4 pour

revenir à la page précédente.

Français

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

N

U

VOL+

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

E

R

N

E

5/∞/2/3

M

P

O

T

VOL

ENTER

DIGEST

¶

Pour les DVD VIDEO : En cours de lecture ou à l'arrêt

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

Pour les SVCD/CD Vidéo:

Sous toutes conditions, sauf en
lecture SVCD/ CD Vidéo avec
PBC

1

Appuyer sur DIGEST.

Jusqu'à neuf séquences d'ouverture s'affichent.

Séquence sélectionnée

• Si la séquence en bas à droite est sélectionnée, appuyer sur

3

pour passer à la page suivante, le cas échéant. De même,
lorsque la séquence en haut à gauche est sélectionnée,
appuyer sur 2 pour revenir à la page précédente (le cas

échéant).

• En fonction du type de disque, l'affichage de toutes les

scènes de la page en cours sur l'écran du téléviseur peut
prendre un certain temps. Pour passer à la page suivante, il
n'est pas nécessaire d'attendre l'affichage de toutes les
scènes pour appuyer sur 4 ou ¢.

3

Appuyer sur ENTER.

La lecture commence à partir de la scène
sélectionnée.

REMARQUE

• En fonction du contenu de certains disques, l'affichage
de toutes les scènes à l'écran peut prendre un certain
temps.

complexes

Commandes

Le contenu apparaissant sur l'écran du téléviseur
peut varier selon le type de disque et sa lecture ou
non.

29

Commandes complexes

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO
CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

OPEN/

CLOSE

TV DVD

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

Numeric
buttons

(Display Window)

(Fenêtre d’affichage)

(Ecran du téléviseur)

Pour sélectionner une image fixe sur
un disque DVD AUDIO [PAGE]

Disponible :

La plupart des disques DVD AUDIO comportent des
images fixes, qui apparaissent généralement tour à tour
automatiquement pendant la lecture en fonction de
l’ordre de lecture. Toutefois, d’autres pages de l’image
fixe en cours apparaissent et il est alors possible de
changer l’image (tourner la page) manuellement.

• Au début d’une partie contenant des images
sélectionnables, “PAG E” apparaît sur l’écran du téléviseur
(sauf quand “ON SCREEN GUIDE” est réglé sur “OFF”).
Voir page 63 pour plus de détails sur les préférences “ON
SCREEN GUIDE”.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

N

U

+

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

5/∞

Commandes

PAGE

ENTER

complexes

Pour lire un groupe bonus sur un
disque DVD AUDIO

Disponible :

Certains disques DVD AUDIO contiennent un groupe
spécial appelé “groupe bonus” dont le contenu n’est pas
accessible au public. Le groupe bonus est toujours
attribué au dernier groupe d’un disque (par exemple, si
un disque contient quatre groupes incluant un groupe
bonus, le “groupe 4” est le groupe bonus).
Pour lire un groupe bonus, il convient d’entrer un “code”
spécifique (un genre de mot de passe). La manière
d’obtenir le code varie en fonction des disques.
Une fois le code obtenu, vous pouvez lire le groupe
bonus en respectant la procédure ci-dessous.

¶

Pendant la lecture
(Sauf quand la barre d’état apparaît.)

1

Appuyer sur PAGE.

L’affichage de la sélection de page apparaît sur
l’écran du téléviseur.

2

Utiliser PAGE ou 5/∞ pour sélectionner la
page désirée.

Chaque fois que PAGE ou 5/∞ est pressé, le
numéro de page change.

30

3

Appuyer sur ENTER.

La page sélectionnée (image) apparaît.
La fenêtre de sélection de la page disparaît.

REMARQUE

• La fenêtre de sélection de la page disparaît
automatiquement si la page n’est pas changée avant
plusieurs secondes.

• Il est aussi possible de sélectionner la page à l’aide de la
barre d’état. Voir page 44.

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

PAGE 1/32

1

¶

Lorsqu’un disque contenant un groupe bonus est à
l’arrêt

1

Sélectionner le numéro de groupe bonus (le
dernier groupe) à l’aide des touches
numériques.

La fenêtre d’affichage et l’affichage à l’écran vous
invitent à introduire le code comme illustré ci­dessous.

(TV screen)

KEY _ _ _ _

2

Saisir le code à l’aide des touches numériques
(0 à 9).

En cas de saisie du code correct, la lecture du
groupe bonus démarre.
Si l’on entre le mauvais numéro de touche,
l’appareil ne lance pas la lecture et l’écran
d’affichage et l’écran du téléviseur invitent à
nouveau à recommencer l’entrée du numéro de
touche.

REMARQUES

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO
CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

OPEN/
CLOSE

TV DVD

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

2/3

ENTER

ON SCREEN

3

7

To uc h es
numériques

PROGRAMME

Total Program Time 00:00:00

No. Group Track

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

-

-

-

-

-

-

-

TOUCHES NUMERIQUES POUR PROGRAMMER PISTES.
CANCEL EFFAC. DERNIER PROG,

7

EFFACER TOUT.

(Exemple de tableau de programme pour DVD
AUDIO)

• Quand le numéro de touche correct est entré, l’appareil
le mémorise jusqu’à ce qu’il soit mis hors tension ou
que le plateau soit ouvert.

• Si vous spécifiez une plage du groupe bonus pendant la
programmation des plages pour la lecture programmée,
l’affichage ci-dessus apparaît également dans la fenêtre
d’affichage pour demander le code.

• En mode de lecture aléatoire, les plages du groupe
bonus ne sont pas reproduites.

• Pour désactiver l’affichage de la saisie du code,
procéder comme suit.

*

Appuyer sur

*

Ouvrir le plateau à disques.

*

Mettre l’appareil hors tension.

L’ouverture du plateau à disques ou la mise hors tension
effacent également la mémoire du code tandis qu’une
pression sur

.

7

n’efface pas la mémoire.

7

Commandes complexes

Changement de l'ordre de
lecture

Il est possible de lire les plages d’un DVD AUDIO, SVCD,
CD Vidéo ou CD Audio dans l’ordre désiré ou de manière
aléatoire.

Lecture dans l'ordre désiré [Lecture
programmée]

Disponible :

La programmation de plages permet de lire jusqu'à 99
plages dans un ordre quelconque. La même plage peut
être programmée plusieurs fois.

Français

¶

A l'arrêt

1

Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparaît sur l'écran du téléviseur.
(Voir page 42 pour plus d'informations sur la barre
de menu).

2

Utiliser2/3 pour déplacer sur .

PROG.

(Exemple d'écran pour DVD AUDIO)

8.5Mbps

3

Appuyer sur ENTER.

TRACK

GROUP 3

PROG. RND.

TRACK 33

TOTAL 1:25:58

1/3 PAGE 32/32OFF

Le tableau de programme apparaît au lieu de la
barre de menu.
Le témoin PROGRAM s'allume dans la fenêtre
d'affichage du panneau avant.

31

complexes

Commandes

Commandes complexes

Commandes

complexes

4a

(pour DVD AUDIO)
Spécifier l’ordre désiré des sélections par
groupes et par plages à l’aide des touches
numériques.

• Pour chaque pas de programme, spécifier

d’abord un groupe, puis une plage en utilisant les

touches numériques.

• Par exemple, pour sélectionner la “plage 14 du

groupe 2”, appuyer sur 2 → +10 → 4.

4b

(pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio)
Spécifier l'ordre des plages désiré à l'aide des
touches numériques.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10 :

Appuyer sur la touche correspondant au numéro.

• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10 :

Utiliser la touche +10.
Exemples :

Pour sélectionner 13 : +10 → 3

Pour sélectionner 34 : +10 → +10 → +10 → 4

Pour sélectionner 40 : +10 → +10 → +10 → 10

Jusqu'à 99 plages sont programmables. Il est possible
de sélectionner plusieurs fois la même plage.
La durée totale du programme s'affiche dans
l'angle supérieur droit du tableau de programme.

(Exemple de tableau de programme pour DVD
AUDIO)

Durée totale du programme

PROGRAMME

No. Group TrackDisc

1 2 ­2 3 ­3 7 ­4 4 ­5 3 ­6 5 ­7 6 ­8
9

10

TOUCHES NUMERIQUES POUR PROGRAMMER PISTES.
CANCEL EFFAC. DERNIER PROG,

• En cas d'erreur dans la sélection de la plage

Utiliser

5/∞

pour déplacer sur la plage
erronée, puis appuyer sur TV/VIDEO - CANCEL.
La plage est supprimée et les plages
programmées suivantes remontent d'un niveau.

• Pour annuler le programme en cours de
programmation

Appuyer sur

7

.

Total Program Time 00:25:12

1

9

5

12

4

6

2

8

3

6

4

14

6

20

7

EFFACER TOUT.

Numéro de plage sélectionné

Cependant, le fait d'appuyer sur la touche ON
SCREEN fait apparaître la barre d'état.
Lorsque la lecture de toutes les plages
programmées est terminée, l'appareil s'arrête et le
tableau de programme réapparaît.
Noter que le programme reste en mémoire.

• Pour vérifier le contenu du programme

Pendant la lecture, appuyer sur 7. La lecture s'arrête
et le tableau de programme s'affiche.
Lorsque l'appareil lit un CD Audio et que le tableau de
programme n'est pas affiché, il est possible d'afficher
le tableau en effectuant les opérations 1 à 3.
Pendant la lecture d’un DVD AUDIO/SVCD/CD Vidéo, il
n’est pas possible d’afficher le tableau de programme
pendant la lecture.

• Pour quitter la lecture programmée

Appuyer sur 7. Noter que le programme reste en
mémoire.

• Pour annuler le programme

A l'arrêt, et le tableau de programme étant affiché sur
l'écran du téléviseur, appuyer sur 7.
Toutes les plages programmées s'effacent.

• Pour quitter le mode de programme

Lorsque toutes les plages programmées sont
effacées, appuyer sur ON SCREEN.
Le tableau de programme est masqué et la barre
d'état apparaît sur l'écran du téléviseur.
Le témoin PROGRAM de la fenêtre d'affichage s'éteint
et l'appareil quitte le mode de lecture programmée.

REMARQUES

• Pendant la lecture programmée, il n'est pas possible de
modifier le contenu du programme.

• Pendant une lecture programmée, appuyer sur ¢ pour
passer à la sélection suivante du programme. Une
pression sur 4 permet de revenir au début de la
sélection en cours.

• Si une plage du groupe bonus est spécifiée pendant la
programmation d’un DVD AUDIO, l’appareil demande
d’entrer le numéro de code pour le groupe bonus (voir
page 30).

• Pour masquer le tableau de programme :

Appuyer sur ON SCREEN. Le tableau de programme
disparaît et la barre d'état s'affiche.

• Pour masquer la barre de menu (et la barre d'état) :

Appuyer sur ON SCREEN.

32

5

Appuyer sur 3 pour démarrer la lecture du
programme.

Avec un DVD AUDIO/SVCD/CD Vidéo, le tableau de
programme est automatiquement masqué lorsque
la lecture du programme démarre.
Avec un CD Audio, le tableau de programme reste
affiché sur l'écran du téléviseur pendant toute la
lecture du programme.

Commandes complexes

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL VOL+

CH

-

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

REPEAT

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

PROGRAM

RANDOM

LPCM
MPEG
DOLBY
DIGITAL
DTS

8

3

CHAP.

(Exemple d’écran pour la fenêtre d’indication du mode
de répétition)

Lecture dans un ordre aléatoire
[Lecture aléatoire]

Disponible :

La fonction de lecture aléatoire permet de lire les plages
d'un disque dans un ordre aléatoire.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

2/3

ENTER

¶

A l'arrêt

1

Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparaît sur l'écran du téléviseur.
(Voir page 42 pour plus d'informations sur la barre
de menu).

2

Utiliser2/3 pour déplacer sur .

(Exemple d'écran pour CD Audio)

OFF PROG. RND.

3

Appuyer sur ENTER.

La lecture aléatoire démarre.
Avec un DVD AUDIO/SVCD/CD Vidéo, la barre de
menu est automatiquement masquée.
Pendant la lecture aléatoire, le témoin RANDOM
apparaît dans la fenêtre d'affichage du panneau
avant. Une fois la lecture de toutes les plages du
disque terminée, celui-ci s'arrête et le mode
aléatoire est désactivé.

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

-

SLOW

3D

PHONIC

REMOTE CONTROL

CH

+

ENTER

CH

-

SELECT STROBECLEAR

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

M

E

N

U

VOL+

N

ON SCREEN

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

RND.

TIME 25:58TRACK 33

Lecture répétée

Il est possible de répéter la lecture du groupe ou plage
en cours (pour DVD AUDIO), du titre ou chapitre en cours
(pour DVD VIDEO), de la plage en cours ou de toutes les
plages (pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio). Il est également
possible de répéter la lecture d’une section seulement.

Répétition de la sélection en cours ou
de toutes les plages [Lecture répétée]

Disponible :

¶

Pour DVD AUDIO/DVD VIDEO:

En cours de lecture ou à l'arrêt

Pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio:

Sous toutes conditions, sauf en
lecture SVCD/CD Vidéo avec PBC

1

Appuyer sur REPEAT.

A chaque pression sur REPEAT, le mode de
répétition change entre Répétition toutes,
Répétition 1 et Pas d'indication.
Le mode sélectionné est identifié par des icônes dans
la fenêtre d'affichage du panneau avant (cf. ci-dessous).
Une pression sur REPEAT à l'arrêt nécessite une
pression sur 3 pour lancer la lecture répétée.

:Répète le groupe en cours en cours pour

DVD AUDIO, le titre en cours pour DVD
VIDEO ou toutes les plages pour SVCD/CD
Vidéo/CD Audio.

:Répète la plage en cours pour DVD AUDIO/

SVCD/CD Vidéo/CD Audio ou le chapitre en
cours pour DVD VIDEO.

Pas d'indication :

Le mode de répétition est désactivé.

(Fenêtre d'affichage)

Français

Commandes

complexes

• Pendant la lecture aléatoire, il est impossible de lire
plusieurs fois la même plage.

• Pendant la lecture aléatoire, si vous affichez la barre de
menu et que vous effectuez les opérations 1 à 3 ci-dessus,
l'appareil annule le mode de lecture aléatoire et il poursuit
la lecture depuis la sélection actuelle et dans l'ordre
d'enregistrement.

• Pendant la lecture aléatoire d’un DVD AUDIO, les plages du
groupe bonus ne sont par reproduites (voir page 30).

• Pour arrêter et quitter le mode de lecture aléatoire

Appuyer sur 7. La lecture cesse et le mode de lecture
aléatoire est désactivé.

REMARQUE

• Pour masquer la barre de menu :

Appuyer sur ON SCREEN.

Témoins du mode de répétition

Sur l'écran du téléviseur, une fenêtre pour
l'indication du mode de répétition apparaît. Vous
pouvez vérifier le mode de répétition en cours dans
cette fenêtre.
L'indication du mode de la fenêtre est la même que
celle de la barre de menu. (Voir pages 43, 44 et 46.)
(Exemple d'écran pour la fenêtre d'indication du
mode de répétition)

33

Commandes complexes

1/3 PAGE 32/32

8.5Mbps

GROUP 3

TOTAL 1:25:58

TRACK 33

TRACK

PROG. RND.

A-B

1/3 1/31/5

8.5Mbps

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

CHAP.

A-B

PROG. RND.

TIME 25:58TRACK 33

A-B

• Pour arrêter la lecture répétée

Appuyer sur 7.
Lorsqu’un disque DVD AUDIO, SVCD, CD Vidéo ou CD
Audio est chargé, la lecture cesse mais le mode de
répétition reste activé.
Lorsqu’un disque DVD VIDEO est chargé, la lecture
cesse et le mode de répétition est désactivé.

• Pour quitter la lecture répétée

Appuyer sur REPEAT jusqu'à ce que le témoin du mode
de répétition s'éteigne dans la fenêtre d'affichage.

REMARQUES

• La barre de menu permet également de sélectionner le mode
de répétition. Voir pages 44 et 46.

• En mode de lecture programmée avec un DVD AUDIO,
DVCD, CD Vidéo ou CD Audio, le mode de répétition
change de la même manière.

Il convient toutefois de noter qu'en mode ““, toutes les
plages programmées sont répétées, et non toutes les plages
du disque.

• Pendant la lecture en mode de répétition du titre/
chapitre/groupe/plage, le fait de sauter le titre/chapitre/
plage à l’aide de
titre/chapitre/groupe/plage de destination.

• Si apparaît après avoir appuyé sur REPEAT pendant la
lecture d'un disque DVD VIDEO

Il est impossible de répéter le titre ou le chapitre en raison du
contenu du disque.

• La fonction de lecture répétée ne peut pas être utilisée pendant la
lecture d'un SVCD/CD Vidéo avec la fonction PBC.

complexes

Commandes

Répétition d'un passage désiré [Lecture

4

¢

, etc., entraîne la répétition du

/

3

Utiliser 5/∞ pour sélectionner “A-B.”

Selon le type de disque et l'état du lecteur, le mode
de répétition change comme suit :

• Pendant la lecture d’un DVD AUDIO

Mode de répétition sélectionné

:répétition de la plage en cours

PISTE

GROUPE

A-B

:

répétition du groupe en cours

:

répétition d’un passage désiré
(pendant la lecture uniquement)

OFF

• En cours de lecture d'un DVD VIDEO

Mode de répétition sélectionné

:

CHAPITRE

répétition du chapitre en cours

répétée A-B ]

Disponible :

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

M

P

O

T

ENTER

¶

Pendant la lecture, sauf la lecture de CD Vidéo /SVCD

VOL

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

avec PBC

1

Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre de menu apparaît sur l'écran du téléviseur.
(Voir page 42 pour plus d'informations sur la barre
de menu).

2

Utiliser 2/3 pour déplacer sur , puis
appuyer sur ENTER.

34

Le menu déroulant de sélection du mode de
répétition s'affiche sous .

N

U

+

-

VOL+

ENTER

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

N

5/∞/2/3
ON SCREEN

:

TITRE

A-B

:

répétition du titre en cours

répétition d'un passage désiré
(pendant la lecture uniquement)

ARRET

• Pendant la lecture de SVCD/CD Vidéo/CD Audio

(Exemple d'écran pour CD Audio)

Mode de répétition sélectionné

:

PISTE

TOUTES

A-B

répétition de la plage en cours

:

répétition de toutes les plages

:

répétition d’un passage désiré
(pendant la lecture uniquement)

ARRET

4

SUBTITLE

1/3

FRANCAIS

Appuyer sur ENTER au début du passage à
répéter (point A).

Le menu déroulant est désactivé.
L'icône de répétition indique .

A-

(Exemple d'écran pour DVD VIDEO)

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

1/3 1/3A- 1/5

8.5Mbps

Icône de répétition

5

Appuyer sur ENTER à la fin du passage à
répéter (point B).

L'icône de répétition indique .
Le lecteur localise “A” et commence la lecture
répétée entre “A” et “B.”

• Pour quitter la lecture répétée A-B

Appuyer sur ENTER. Le mode de répétition A-B est
désactivé et la lecture se poursuit.

A-B

Commandes complexes

Changement de la langue,
du son et de l'angle d'une
scène

Certains disques DVD AUDIO/DVD VIDEO permettent de
choisir la langue des sous-titres et/ou la langue audio/le
son ainsi que l’angle de prise de vue désiré. Certains
disques DVD AUDIO peuvent avoir plusieurs langues
audio/sons et certains DVD VIDEO plusieurs langues de
sous-titres et/ou langues audio/sons.
De même, il est possible de choisir le canal audio désiré
(ou une combinaison de canaux) d'un disque SVCD/CD
Vidéo ainsi que le canal des sous-titres d'un disque
SVCD.

Sélection de la langue des sous-titres
[SUBTITLE]

Français

• La sélection de “ARRET” dans le menu déroulant de
sélection du mode de répétition ou la pression sur 4/¢
quitte le mode de répétition A-B et poursuit la lecture.

• Il est également possible d'arrêter et de quitter le mode de
répétition A-B en appuyant sur

7

.

REMARQUES

• Les points A et B doivent être définis dans le même
titre/chapitre/groupe/plage.

• Pour masquer la barre de menu :

Appuyer sur ON SCREEN.

• Si apparaît après avoir appuyé sur ENTER pendant la
lecture d'un disque DVD VIDEO

Il est impossible de répéter le passage sélectionné en
raison du contenu du disque.

Disponible :

Certains disques DVD AUDIO, DVD VIDEO et SVCD de
films, guides, etc. contiennent plusieurs langues de
sous-titre. Vous pouvez choisir la langue désirée.

• Au début de la portion où le(s) sous-titre(s) est (sont)
enregistré(s), apparaît sur l'écran du téléviseur (sauf
lorsque “GUIDE ECRAN” est réglé sur “ARRET”). Voir page
63 pour plus d'informations sur l'option “GUIDE ECRAN.”

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV2

TV1

TV3

2

1

3

TV5

TV4

TV6

5

4

6

TV8

TV7

TV9

8

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

CH

N

U

+

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

5/∞

ENTER

SUB TITLE

O

T

C

PHONIC

E

M

P

VOL

-

H

O

I

C

SLOW

3D

complexes

Commandes

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

¶

Pendant la lecture d’un disque DVD AUDIO/DVD
VIDEO/SVCD (sauf si la barre d’état est affichée)

1

Appuyer sur SUBTITLE.

La fenêtre de sélection de sous-titre apparaît sur
l'écran du téléviseur.

35

Commandes complexes

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO

CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

OPEN/
CLOSE

TV DVD

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

ENTER

5/∞

AUDIO-fs/Rate

FRANCAIS

1/3

2

Utiliser 5/∞ ou SUBTITLE pour sélectionner
le sous-titre.

Chaque pression sur 5/∞ ou SUBTITLE change la
langue des sous-titres.
Voir les exemples suivants pour la sélection des
sous-titres.

• Pour les DVD AUDIO/DVD VIDEO

Une pression sur 5/∞ ou SUBTITLE bascule
entre les sous-titres enregistrés sur le disque.
Exemple :

1/3 ANGLAIS

2/3 FRANCAIS

3/3 ESPAGNOL

-/3 ARRET

• Pour les SVCD

Un disque SVCD peut comporter jusqu'à quatre
sous-titres. Une pression sur 5/∞ fait défiler les
canaux comme suit, que les sous-titres soient
enregistrés ou non.

Changement de la langue ou du son
audio [AUDIO]

Disponible :

La sélection AUDIO permet de choisir la langue audio des
films ou d'utiliser le KARAOKE avec ou sans les paroles de la
chanson.

• Au début de la portion où plusieurs sons audio sont
enregistrés, apparaît sur l'écran du téléviseur (sauf
lorsque “GUIDE ECRAN” est réglé sur “ARRET”). Voir page
63 pour plus d'informations sur l'option “GUIDE ECRAN”.

Commandes

complexes

REMARQUES

36

-/4 ARRET

1/4

2/4

3/4

4/4

3

Appuyer sur ENTER.

Le sous-titre apparaît dans la langue sélectionnée.
La fenêtre de sélection des sous-titres disparaît.

• Pour les DVD VIDEO, la langue choisie peut apparaître
abrégée sous la forme de sigles sur l'écran du téléviseur.
Voir “Tableau des langues et de leurs abréviations”
en page 58.

• La fenêtre de sélection des sous-titres disparaît
automatiquement si le sous-titre est inchangé pendant
plusieurs secondes.

• Lorsque apparaît sur l'écran du téléviseur (pour DVD
AUDIO/disques DVD VIDEO) :

Il est impossible de sélectionner le sous-titre ou aucun
sous-titre n'est enregistré.

• La barre de menu permet également de sélectionner le
sous-titre. Voir pages 45 et 46.

¶

Pendant la lecture (sauf lorsque la barre d'état est
affichée)

1

Appuyer sur AUDIO-fs/Rate.

La fenêtre de sélection audio apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2

Utiliser AUDIO-fs/Rate ou 5/∞ pour
sélectionner le son audio désiré.

Chaque pression sur AUDIO-fs/Rate ou 5/∞ change
le son audio.
Voir les exemples suivants pour la sélection audio.

• Pour les DVD AUDIO/DVD VIDEO

Chaque pression sur AUDIO-fs/RATE ou 5/∞
change la langue ou le son audio.

Exemple :

1/3 ANGLAIS

2/3 FRANCAIS

3/3 ESPAGNOL

Commandes complexes

1

1/3

• Pour SVCD/CD Vidéo

Chaque pression sur 5/∞ ou AUDIO-fs/Rate change le son
audio de lecture comme suit.

(pour SVCD) (pour CD Vidéo)

ST1

ST2

L-1

ST

L

R

(stéréo)

R-1

L-2

R-2

3

Appuyer sur ENTER.

Le son audio sélectionné est audible.
La fenêtre de sélection audio disparaît.

REMARQUES

• Pour les DVD VIDEO, la langue choisie peut apparaître
abrégée sous la forme de sigles sur l'écran du téléviseur.
Voir “Tableau des langues et de leurs abréviations”
en page 58.

• La fenêtre de sélection audio disparaît
automatiquement si le son audio est inchangé pendant
plusieurs secondes.

• Lorsque apparaît sur l'écran du téléviseur (pour un
disque DVD AUDIO/DVD VIDEO) :

Il est impossible de sélectionner le son audio.

• Si un seul son audio est enregistré, la sélection audio
est impossible.

• La barre de menu permet également de sélectionner
l'audio. Voir pages 44, 45 et 46.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV2

TV1

TV3

2

1

3

TV5

TV4

TV6

5

4

6

TV8

TV7

TV9

8

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

CH

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

E

N

U

VOL+

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

N

E

E

R

5/∞/2/3

3/SELECT

ENTER

ANGLE

O

T

C

PHONIC

E

M

P

VOL

-

H

O

I

C

SLOW

3D

Dans la fenêtre de sélection de l'angle

¶

Pendant la lecture d'un disque DVD VIDEO (sauf si la
barre d'état est affichée)

1

Appuyer sur ANGLE.

La fenêtre de sélection d'angle apparaît sur l'écran
du téléviseur.

2

Utiliser ANGLE ou 5/∞ pour sélectionner
l'angle désiré.

Chaque pression sur ANGLE ou
Exemple :

5/∞

change l'angle.

Français

Commandes

complexes

Sélection de l'angle d'une scène d'un
DVD VIDEO [ANGLE]

Disponible :

Il est possible de bénéficier d'un éventail d'angles de
prises de vues différents si le disque DVD VIDEO contient
des passages “multi-angle”, pour lesquels une batterie
de caméras aura été mobilisée pour prendre une même
scène sous des angles différents.

• Au début d'un passage “multi-angle”, apparaît sur
l'écran du téléviseur (sauf si “GUIDE ECRAN” est réglé sur
“ARRET”). Voir page 63 pour plus d'informations sur
l'option “GUIDE ECRAN”.

1/3

2/3

3/3

3

Appuyer sur ENTER.

Vous pouvez visualiser l'image à partir de l'angle
sélectionné.
La fenêtre de sélection d'angle disparaît.

37

Commandes complexes

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST3DZOOM

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

-

T

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

8/STROBE

Image avancée

A partir de la liste des angles

¶

En cours de lecture d'un DVD VIDEO

1

Maintenir enfoncée la touche ANGLE plus
d'une seconde.

Jusqu'à neuf angles de prise de vue enregistrés sur
le disque apparaissent sur l'écran du téléviseur.

Lecture spéciale des images
et effet image/son

Vous pouvez voir des images fixes en continu ou effectuer
des zooms avant ou arrière. Vous pouvez également régler le
caractère d'image et simuler le son surround à l'aide d'un
système stéréo.

Affichage d'images fixes en continu
[STROBE]

Commandes

Angle de prise de vues sélectionné

2

Utiliser 5/∞/2/3 pour sélectionner l'angle
désiré.

3

Appuyer sur ENTER ou 3.

La lecture commence sous l'angle sélectionné sur
l'écran pleine taille.

REMARQUES

• Le fenêtre de sélection d'angle disparaît
automatiquement si l'angle est inchangé pendant
plusieurs secondes.

• Lorsque apparaît sur l'écran du téléviseur à l'étape 1 :

complexes

La séquence en cours n'est pas enregistrée sous
plusieurs angles.

• Pendant le fonctionnement depuis l'affichage de la liste
des angles, le son est coupé.

• La barre de menu permet également de sélectionner
l'angle. Voir page 45.

Disponible :

¶

En cours de lecture

1

Au point où visionner comme s’il s’agissait d’une
séquence continue de photos, appuyer sur 8/
STROBE .

L’appareil suspend la lecture.

2

Appuyer sur 8/STROBE pendant plus d’une
seconde.

Neuf images similaires (images fixes) apparaissent
sur l´écran du téléviseur.
Vous pouvez avancer d’une image à la fois en
procédant de la façon suivante.

3

Appuyer une fois sur 8/STROBE .

L’image au milieu de la rangée supérieure affiche
l’image qui a été avancée d’une unité à gauche

38

Chaque pression sur 8/STROBE avance une image
à la fois.
Une pression sur 3 au lieu de 8/STROBE avance
chaque image à la vitesse de lecture normale avec
un temps de retard sur la totalité des neuf images
(le son étant coupé).

• Pour revenir à l’écran normal

Appuyer sur 8/STROBE pendant plus d’une seconde.

REMARQUE

• Si vous maintenez une pression sur 8/STROBE pendant
plus d’une seconde pendant la lecture, neuf images
fixes apparaissent également, mais progressent à la
vitesse de lecture normale (et le son est coupé).

Commandes complexes

TV/VIDEO

TITLE/

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO

CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

OPEN/
CLOSE

TV DVD

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

5/∞/2/3

VFP ­PROGRESSIVE
SCAN

ENTER

USAGER1

LUMINOSITE

+ 0

GAMMA

+ 0

+10

CONTRASTE

+10

SATURATION

+10

TEITE

+ 0

NET

+ 0

Y RETARD

Paramètre

Zoom avant/arrière [ZOOM]

Disponible :

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

N

U

VOL+

5/∞/2/3

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

ZOOM +/–

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

¶

En cours de lecture ou en pause

1

Appuyer sur ZOOM + ou –.

Appuyer sur ZOOM + pour effectuer un zoom avant
et sur ZOOM – pour un zoom arrière.
Chaque pression sur ZOOM + double
l'agrandissement (jusqu'à x 1024).
Chaque pression sur ZOOM – réduit
l'agrandissement de moitié (jusqu'à x 1/8).

Réglage du caractère d'image [VFP]

Disponible :

La fonction VFP (Video Fine Processor) permet de régler le
caractère d'image en fonction du type de programmation,
de la tonalité d'image ou de vos préférences personnelles.

¶

En cours de lecture

1

Appuyer sur VFP - PROGRESSIVE SCAN.

La fenêtre de sélection du mode VFP apparaît sur
l'écran du téléviseur.

Français

ZOOM x 4

Les informations de l'agrandissement en cours
s'affichent en haut et à gauche de l'écran. Lors d'un
zoom avant, l'indication de la position du zoom
avant, qu'il est possible de déplacer en effectuant
l'opération suivante, peut apparaître également.

2

Utiliser 5/∞/2/3 pour déplacer la zone agrandie.

ZOOM x 4

REMARQUES

• Pour revenir à une lecture normale

• Pendant un agrandissement, l'image est susceptible

• L’information de zoom sur l’écran disparaît si la fonction

• L’information de zoom apparaît de nouveau quand les

Appuyer sur ENTER.

d'être granuleuse.

de zoom n’est pas utilisée pendant cinq secondes.

touches ZOOM +/–, ou

5/∞/2/3

sont pressées.

2

Utiliser 2/3 pour sélectionner la présélection
désirée.

Chaque pression sur la touche change le mode VFP
comme suit.
Choisir le type vidéo le plus adapté au programme
en cours ou aux conditions ambiantes.

Présélection choisie

NORMAL

CINEMA

USAGER 1

USAGER 2

“NORMAL” convient pour regarder la télévision
dans des conditions normales. “CINEMA” convient
pour regarder un film dans l'obscurité.
“NORMAL” et “CINEMA” étant des présélections
d'usine, il est impossible de les modifier.
Lors de la sélection de “USAGER 1” ou “USAGER 2”,
il est possible de régler les paramètres affectant le
caractère d'image et d'enregistrer les réglages en tant
que présélection utilisateur. Voir l'étape ci-dessous.

39

complexes

Commandes

Commandes complexes

87 9

TV0

0

TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO
CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

PAGE

5/∞/2/3

3D PHONIC

+ 5

ACTION

4

3

Pour définir un réglage utilisateur,
sélectionner un paramètre à modifier à l'aide
de 5/∞ parmi les options suivantes.

•GAMMA

Contrôle la luminosité d'une portion ombrée
sans modifier celle de la totalité de l'image.
Cette commande est idéale pour régler des
images logicielles qui génèrent un noir tamisé
dans une pièce lumineuse.
La plage de réglage va de +4 à -4.

REMARQUES

• Le nombre d'étapes de réglage dépend des paramètres.

• Pour masquer la fenêtre

Appuyer sur VFP - PROGRESSIVE SCAN.

• La fenêtre de sélection du mode VFP et de configuration
des paramètres disparaît si aucune opération n'est
effectuée pendant 10 secondes environ.

• Le mode VFP ne peut pas être utilisé pendant la lecture
JPEG.

de sélection du mode VFP

:

Commandes

complexes

•LUMINOSITE

Contrôle la luminosité de l'écran.
La plage de réglage va de +16 à -16.

• CONTRASTE

Contrôle le contraste de l'écran.
La plage de réglage va de +16 à -16.

•SATURATION

Contrôle la profondeur des couleurs de l'écran.
La plage de réglage va de +16 à -16.

• TEITE

Contrôle la teinte de l'écran.
Utiliser l'aspect du teint naturel comme référence.
La plage de réglage va de +16 à -16.

•NET

Contrôle la netteté de l'écran.
La plage de réglage va de +3 à 0.

• Y RETARD

Contrôle l'écart des couleurs de l'écran.
La plage de réglage va de +2 à -2.

4

Appuyer sur ENTER.

Une fenêtre de configuration des paramètres apparaît
au lieu de la fenêtre de sélection du mode VFP.

SATURATION

+ 4

+ 5

Simulation du son surround
[3D PHONIC]

Disponible :

La fonction 3D PHONIC permet d'obtenir du système
stéréophonique une simulation d'effet surround.

¶

En cours de lecture

1

Appuyer sur 3D PHONIC.

La fenêtre 3D PHONIC apparaît sur l'écran du
téléviseur.

2

Utiliser 2/3 pour sélectionner le mode
désiré.

Chaque pression sur la touche change le mode 3D
PHONIC comme suit :

ACTION

40

Paramètre sélectionné

5

Utiliser 5/∞ pour ajuster le niveau du
paramètre.

La valeur plus élevée améliore l'effet.

6

Appuyer sur ENTER.

Le paramètre est réglé et la fenêtre de sélection du
mode VFP réapparaît.
Répéter les étapes 3 à 6 pour régler d'autres
paramètres.

DRAME

CINEMA

Mode d'effet sélectionné

NEANT

•ACTION

Convient aux films d'action et aux programmes
sportifs dans lesquels le son se déplace avec
dynamisme.

•DRAME

Son naturel et chaud. Permet de savourer les
films dans une ambiance détendue.

•CINEMA

Permet de bénéficier des mêmes effets sonores
que dans un grand cinéma d'Hollywood.

3

21 3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO
CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

PAGE

AUDIO-fs/Rate

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

PROGRAM

RANDOM

LPCM
MPEG
DOLBY
DIGITAL
DTS

8

3

Groupe de canaux* Débit

binaire

Fréquence
d’échantillonnage

Appuyer sur 5/∞ pour régler le niveau d'effet.

Les niveaux d'effet disponibles vont de “1” à “5”.
La valeur plus élevée améliore l'effet.

ACTION

+ 54

Commandes complexes

Vérification de la fréquence
d’échantillonnage

Disponible :

Il est possible de vérifier la fréquence d’échantillonnage
des signaux audio numériques pendant la lecture.

Français

.

Niveau d'effet

REMARQUES

• Pour masquer la fenêtre 3D PHONIC :

Appuyer sur 3D PHONIC.

• La fenêtre 3D PHONIC disparaît si aucune opération
n'est effectuée pendant 10 secondes environ.

• La fonction 3D PHONIC ne fonctionne correctement que
lors de la lecture d'un disque DVD VIDEO enregistré en
Dolby Digital. Avec d'autres sources, la touche 3D
PHONIC ne produit aucun effet.

• Lors de la lecture d'un disque DVD VIDEO enregistré en
Dolby Digital qui ne contient pas le signal arrière, il est
impossible d'obtenir un son 3D PHONIC correct, même
si le réglage 3D PHONIC est modifiable.

• La fonction 3D PHONIC n’affecte nullement le signal de
train binaire Dolby Digital issu des prises DIGITAL OUT.

• Lorsque la fonction 3D PHONIC est activée, les réglages
“SORTIE ANALOGIQUE” et “COMPRESS. PLAGE DYN.”
des préférences “AUDIO” sont désactivés.

¶

Pendant la lecture

1

Appuyer sur AUDIO-fs/Rate pendant plusieurs
secondes.

La fréquence d’échantillonnage et le débit binaire
des signaux audio numériques actuels
apparaissent temporairement sur l’écran
d’affichage. Quand un son est enregistré en
utilisant un format Surround audio, la fréquence
d’échantillonnage et le débit binaire apparaissent
d’abord pour les enceintes avant, puis pour le
enceintes centrale et/ou les enceintes arrière.

(Exemple)

complexes

Commandes

*La signification de l’indication du groupe de

canaux sur l’affichage est la suivante.
L•R: Enceintes avant
SR: Enceintes arrière
C: Enceinte centrale
SR•C: Enceintes arrière et centrale

Noter que les chiffres après la première décimale
n’apparaissent pas sur l’écran d’affichage.

REMARQUES

• Avec certains disques, “NO INFOR” peut apparaître sur
l’écran d’affichage à la place de la fréquence
d’échantillonnage et le débit binaire.

41

Commandes complexes

Fonctions de la barre de menu

Cette section décrit les fonctions de la barre de menu.
Les fonctions disponibles diffèrent en fonction du type
de disque.

Affichage de la barre de menu

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

N

U

+

VOL+

ENTER

CH

E

E

-

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

GROUP 3

PROG. RND.

N

TRACK 33

ON SCREEN

TOTAL 1:25:58

1/3 PAGE 32/32OFF

Commandes

¶

Avec un disque inséré

1

Appuyer sur ON SCREEN.

La barre d'état, selon le type de disque, apparaît sur
l'écran du téléviseur.
Voir page 24 pour plus d'informations sur la barre d'état.

(Exemple de barre d'état pour DVD VIDEO)

complexes

2

Appuyer de nouveau sur ON SCREEN.

La barre de menu appropriée, selon le type de
disque, apparaît simultanément à la barre d'état. La
barre de menu contient des icônes qui indiquent les
fonctions associées.

(pour DVD AUDIO)

8.5Mbps

8.5Mbps

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

TRACK

E

Procédure de base

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

4

7

10

RETURN

M

P

O

T

VOL

ENTER

1

Utiliser 2/3 pour sélectionner l'icône désirée.

C

H

O

I

SLOW

3D

PHONIC

L'icône sélectionnée est désignée par

2

Appuyer sur ENTER.

Etant donné les nombreuses icônes, un menu
déroulant apparaît, mais pas toujours.

• Pour plus d'informations sur chaque fonction, se

reporter aux pages suivantes.

• Remarque : certaines fonctions ne sont pas

disponibles pendant la lecture. (Il est impossible

de déplacer
n'est pas disponible).

REMARQUES

• Lorsque apparaît sur l'écran du téléviseur :

Il est impossible d'utiliser la fonction sélectionnée en
raison du contenu du disque.

• La marque ou le texte sur l'icône de menu de la fonction
ou du mode actuellement sélectionnés s'affiche en bleu.

3

TV55TV4

TV6

6

TV88TV7

TV9

9

TV00TV-/--

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

U

M

N

E

E

CH

N

U

+

-

ENTER

CH

-

C

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

VOL+

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

2/3

N

.

sur l'icône associée lorsqu'elle

42

(pour DVD VIDEO)

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

8.5Mbps

(pour SVCD)

TIME 25:58TRACK 33

OFF

PROG. RND.

ST1

-/4

(pour CD Vidéo)

TIME 25:58TRACK 33

OFF

STPROG. RND.

(pour CD Audio)

TIME 25:58TRACK 33

OFF PROG. RND.

REMARQUE

• Pour masquer la barre de menu (et la barre d'état) :

Appuyer sur ON SCREEN.

Commandes complexes

Fonctions de la barre de menu pour DVD AUDIO

8.5Mbps

213

TRACK

4

GROUP 3

PROG. RND.

5

6

TRACK 33

TOTAL 1:25:58

1/3 PAGE 32/32OFF

7

Icônes des menus

8

Icône sélectionnée Opération Remarque

Le tableau suivant présente les fonctions de
la barre de menu disponibles pour les
disques DVD AUDIO.
Remarque : dans la description de la
colonne “Opération”, nous supposons que
l’icône associée est sélectionnée.

Français

1

Sélection du mode temps

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne le mode temps
apparaissant dans la fenêtre
d’affichage du panneau avant et
dans la barre d’état.

2

Mode de répétition

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne le mode de répétition.

3

Recherche de temps

Spécifie le temps écoulé depuis le
début du groupe en cours à partir
duquel la lecture commencera.

Appuyer sur ENTER pour sélectionner un mode temps :

TIME REM TOTAL T.REM Rétablissement
du paramètre initial

• TIME: temps écoulé de la plage en cours

•REM:

•TOTAL:

•T.REM:

temps restant de la plage en cours

temps écoulé é du groupe en cours

temps restant du groupe en cours

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

• Si le disque ne contient qu’un groupe

• Si vous sélectionnez “ARRET”

déroulant.

2 Utiliser

répétition :

PLAGE j GROUPE j A-B j ARRET

• PLAGE: répétition de la plage actuelle.

• GROUPE: répétition du groupe en cours

• A-B: répétition du passage désiré (répétée A-B)

5/∞

pour sélectionner un mode de

• Pour les opérations ultérieures pour

3 Appuyer sur ENTER pour activer le mode de

répétition sélectionné.

(Voir pages 33 à 35 pour plus d’informations sur la
fonction de répétition).

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser les touches numériques pour entrer la

durée désirée.

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

à partir du temps spécifié.

(Voir page 28 pour plus de détails sur la fonction de
recherche tempore ll e.)

et une plage, “TOTAL” et “TIME”
indiquent la même valeur.

pendant la lecture répétée, la lecture
se poursuit sans répétition.

la répétition A-B, voir page 34.

complexes

Commandes

TRACK

4

Recherche de plage

(Pendant la lecture uniquement)

Spécifie la plage désirée à partir de
laquelle la lecture commencera.

PROG.

5

Programme

(A l’arrêt uniquement)

Spécifie l’ordre de lecture des
plages.

6

RND.

Aléatoire

(A l’arrêt uniquement)

Active la lecture aléatoire.

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser les touches numériques pour entrer le

numéro de la plage désirée.

• Par exemple, pour entrer “12”, appuyer sur “1”, puis
sur “2”.

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

à partir de la plage spécifiée.

• Si le numéro de plage est incorrect :

Ecraser le numéro incorrect.

1 Appuyer sur ENTER pour afficher le tableau de

programme.

2Spécifier l’ordre des plages désirées à l’aide des

touches numériques.

3 Appuyer sur 3 pour démarrer la lecture du

programme

(Voir page 31 pour plus de détails sur la lecture de
programme.)

1 Appuyer sur ENTER pour activer la lecture

aléatoire.

(Voir page 33 pour plus de détails sur la lecture
aléatoire.)

• Les touches “10” et “+10”
n’interviennent pas pour cette
fonction.

• Il est également possible de repérer la
plage directement en spécifiant son
numéro à l’aide des touches
numériques pendant la lecture. Voir
page 23.

43

Commandes complexes

e

Icône sélectionnée Opération Remarque

7

Sélection audio

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne le son ou la langue
audio.

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu déroulant.
2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner le son ou la

langue audio désirée.

Exemple:

1/3 ANGLAIS j 2/3 FRANCAIS j 3/3 ESPAGNOL

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

avec les paramètres audio sélectionnés.

(Voir page 36 pour plus d’informations sur la sélection audio).

PAG E

8

Sélection de la page

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne la page.

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu déroulant.
2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner le numéro de

page désiré.

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

avec la page sélectionnée.

(Voir page 30 pour plus d’informations sur la sélection
de page).

Fonctions de la barre de menu pour DVD VIDEO

CHAP.

4

TITLE 33 TOTAL 1: 25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

6

5

Icônes des menus

7

8.5Mbps

213

Le tableau suivant présente les fonctions de
la barre de menu disponibles pour les
disques DVD VIDEO.
Remarque : dans la description de la colonn
“Opération”, nous supposons que l'icône
associée est sélectionnée.

Icône sélectionnée Opération Remarque

complexes

Commandes

1

Sélection du mode temps

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne le mode temps
apparaissant dans la fenêtre
d'affichage du panneau avant et
dans la barre d'état.

2

Mode de répétition

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne le mode de répétition.

3

Recherche de temps

Spécifie le temps écoulé depuis le
début du titre en cours à partir
duquel la lecture commencera.

Appuyer sur ENTER pour sélectionner un mode temps :

TOTAL T.REM TIME REM

Rétablissement du paramètre initial

• TOTAL : temps écoulé du titre en cours

• T.REM : temps restant du titre en cours

• TIME : temps écoulé du chapitre en cours

• REM : temps restant du chapitre en cours

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu déroulant.
2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner un mode de

répétition :

CHAPITRE j TITRE j A-B j ARRET

• CHAPITRE : répétition du chapitre en cours

• TITRE : répétition du titre en cours

• A-B : répétition du passage désiré (répétée A-B)

3 Appuyer sur ENTER pour activer le mode de

répétition sélectionné.

(Voir pages 33 à 35 pour plus d'informations sur la
fonction de répétition).

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu déroulant.
2 Utiliser les touches numériques pour entrer la

durée désirée.

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

à partir du temps spécifié.

(Voir page 28 pour plus de détails sur la fonction de
recherche tempore ll e.)

• Si le disque ne contient qu'un titre et
un chapitre, “TOTAL” et “TIME”
indiquent la même valeur.

• Si vous sélectionnez “ARRET”
pendant la lecture répétée, la lecture
se poursuit sans répétition.

• Pour les opérations ultérieures pour
la répétition A-B, voir page 34.

CHAP.

4

Recherche de chapitre

(Pendant la lecture uniquement)

Spécifie un chapitre à lire.

44

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu déroulant.
2 Utiliser les touches numériques pour entrer le

numéro du chapitre désiré.

• Par exemple, pour entrer “12”, appuyer sur “1”, puis
sur “2.”

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

à partir du chapitre spécifié.

• Si le numéro de chapitre est incorrect :

Ecraser le numéro incorrect.

• Les touches "10" et "+10"
n’interviennent pas pour cette
fonction.

• Il est également possible de repérer le
chapitre directement en spécifiant
son numéro à l'aide des touches
numériques pendant la lecture. Voir
page 23.

Commandes complexes

Icône sélectionnée Opération Remarque

5

Sélection audio

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne le son ou la langue
audio.

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner le son ou la

langue audio désirée.

Exemple :

1/3 ANGLAISj 2/3 FRANCAISj 3/3 ESPAGNOL

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

avec les paramètres audio sélectionnés.

(Voir page 36 pour plus d'informations sur la
sélection audio).

• Pour les DVD VIDEO, la langue
choisie peut apparaître abrégée
sous la forme de sigles sur l'écran
du téléviseur. Voir “Tableau des
langues et de leurs abréviations” en
page 58.

Français

6

Sélection des sous-titres

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne la langue des sous­titres.

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner la langue

désirée pour les sous-titres.

Exemple :

1/3 ANGLAISj 2/3 FRANCAISj
3/3 ESPAGNOLj -/3 ARRET

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

avec le type de sous-titre sélectionné.

(Voir page 35 pour plus d'informations sur la
sélection des sous-titres).

7

Sélection de l'angle

(Pendant la lecture uniquement)

Sélectionne l'angle de scène
désiré dans le passage multi­angle.

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner un angle de

scène.

Exemple :

1/3 j 2/3 j 3/3

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

avec l'angle de scène sélectionné.

(Voir page 37 pour plus d'informations sur la
sélection de l'angle).

Fonctions de la barre de menu pour les SVCD/CD Vidéo/CD Audio

TIME 25:58TRACK 33

OFF PROG. RND.

Icônes des menus

complexes

Commandes

213

OFF

4

5

TIME 25:58TRACK 33

STPROG. RND.

Icônes des menus

Le tableau suivant présente les fonctions
de la barre de menu disponibles pour les
SVCD/CD Vidéo/CD Audio.
Remarque : dans la description de la
colonne “Opération”, nous supposons que

213

OFF

213

4

5

PROG. RND.

4

5

6

6

ST1

7

l'icône associée est sélectionnée.

TIME 25:58TRACK 33

-/4

Icônes des menus

Icône sélectionnée Opération Remarque

1

Sélection du mode temps

Sélectionne le mode temps
apparaissant dans la fenêtre
d'affichage du panneau avant et
dans la barre d'état.

Appuyer sur ENTER pour sélectionner un mode temps :

TIME REM TOTAL T.REM

Rétablissement du paramètre initial

• TIME : temps écoulé de la plage en cours

• REM : temps restant de la plage en cours

• TOTAL : temps écoulé du disque

• T.REM : temps restant du disque

• La sélection de “REM” à l'arrêt
permet de modifier la plage en
appuyant sur

• A l'arrêt, “REM” indique le temps
d'enregistrement de la plage en
cours et “T.REM” le temps total du
disque.

4

ou ¢.

45

Commandes complexes

Icône sélectionnée Opération Remarque

Commandes

2

Mode de répétition

Sélectionne le mode de
répétition.

3

Recherche de temps

(Sauf pendant la lecture d’un
SVCD/CD Vidéo avec PBC)

Spécifie le temps écoulé depuis
le début du disque à partir duquel
la lecture commencera.

PROG.

4

Programme

(A l'arrêt uniquement)

Spécifie l'ordre de lecture des
plages.

complexes

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner un mode de

répétition :

ARRET j PISTE j TOUTES j A-B

• PISTE : répétition de la plage en cours

• TOUTES : répétition de la totalité du disque

• A-B : répétition du passage désiré (répétée A-B)

3 Appuyer sur ENTER pour activer le mode de

répétition sélectionné.

(Voir pages 33 à 35 pour plus d'informations sur la
fonction de répétition).

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser les touches numériques pour entrer la

durée désirée.

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

à partir du temps spécifié.

(Voir page 28 pour plus de détails sur la fonction de
recherche temporelle.)

1 Appuyer sur ENTER pour afficher le tableau de

programme.

2Spécifier l'ordre des plages désiré à l'aide des

touches numériques.

3 Appuyer sur 3 pour démarrer la lecture du

programme.

(Voir page 31 pour plus de détails sur la lecture de
programme.)

• Si vous sélectionnez “ARRET”
pendant la lecture répétée, la
lecture se poursuit sans répétition.

• Pour les opérations ultérieures pour
la répétition A-B, voir page 34.

• Il est impossible d'utiliser cette
fonction pendant une lecture
programmée.

5

RND.

Aléatoire

(A l'arrêt uniquement)

Active la lecture aléatoire.

6

Sélection audio

(Pendant la lecture de SVCD/ CD
Vidéo uniquement)

Sélectionne les canaux audio.

7

Sélection des sous-titres

(Pendant la lecture de SVCD
uniquement)

Sélectionne le sous-titre.

1 Appuyer sur ENTER pour activer la lecture

aléatoire.

(Voir page 33 pour plus de détails sur la lecture
aléatoire.)

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner le canal audio

désiré.

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

avec le canal audio sélectionné.

(Voir page 36 pour plus d'informations sur la
sélection audio).

1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir le menu

déroulant.

2 Utiliser

5/∞

pour sélectionner le sous-titre

désiré.

3 Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture

avec le type de sous-titre sélectionné.

(Voir page 35 pour plus d'informations sur la
sélection des sous-titres).

46

Lecture de disques MP3

54 6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO
CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

PAGE

Touches de
commande de
base

L'appareil peut lire des fichiers MP3 sur un disque CD-R/
RW privé ou un CD commercial. Dans ce manuel, nous
appellerons “disques MP3” les disques contenant des
fichiers MP3.
Même si les fonctions disponibles des disques MP3 sont
limitées, les commandes correspondantes sont
similaires à celles des disques CD Audio.
Remarque : si un disque contient à la fois des fichiers
MP3 et JPEG, vous ne pouvez lire que des fichiers d'un
type ou l'autre en sélectionnant le paramètre MP3/JPEG
dans les préférences IMAGE. (Voir page 60).

Définition du MP3

“MP3” signifie “MPEG Audio Layer-3” et fait partie de la
norme MPEG. Ce format permet d'enregistrer du son
stéréo haute qualité sur un espace très restreint en ne
conservant que les sons audibles et en ignorant les sons
non perceptibles à l'oreille. Un CD peut contenir quelque
10 heures de son MP3, soit 10 fois plus qu'un CD Audio.

REMARQUE

S'assurer que le commutateur TV - DVD de

TV DVD

la télécommande est placé sur “DVD” lors
de l'utilisation des touches numériques et

5/∞/2/3

pour commander le lecteur.

REMARQUES

• Il se peut que certains disques ne soient pas lus en raison
de leurs caractéristiques ou de leurs conditions
d’enregistrement.

• Certaines plages d’un disque MP3 sont sautées et
peuvent ne pas être lues normalement en raison de la
configuration u des caractéristiques du disque
déterminées par la logiciel d’enregistrement (codage) et
le matériel utilisés pour l’enregistrement. Ces
symptômes peuvent se manifester aussi bien avec les
disques enregistrés par soi-même qu’avec les disques
pré-enregistrés vendus dans le commerce.

• L’appareil ne prend pas en charge les disques “écriture
par paquet.”

• Le lecteur ne prend pas en charge les tags ID3.

• Si le disque est enregistré avec plusieurs sessions, le
lecteur peut en accepter 5 au maximum.

• Il est impossible de lire des plages dans l’ordre désiré
(programmé) ou aléatoire.

• L’appareil ne peut lire que les plages comportant l’une des
extensions suivantes : “.MP3,” “.Mp3”, “.mp3” et “.mP3.”

• Le temps nécessaire pour lire le contenu d’un disque varie
d’un disque à l’autre, selon le nombre de groupes
(dossiers) et de plages (fichiers) enregistrés, etc.

• Lorsqu’un disque MP3 est chargé, il est impossible de faire
apparaître l’un des affichages Préférence. (Voir page 56.)

Français

A propos du disque MP3

Sur un disque MP3, chaque matériel (chanson) est enregistré
dans un fichier. Les fichiers sont parfois regroupés dans un
dossier par artiste, album, catégorie, etc. En outre, un dossier
peut faire partie d'un autre dossier pour créer une structure
hiérarchique. Si vous êtes familiarisé avec les ordinateurs
personnels, vous comprendrez aisément la structure
hiérarchique des fichiers/dossiers des disques MP3.
Ce lecteur simplifie la structure hiérarchique d'un disque
et gère les fichiers et dossiers par “plages” et “groupes”
de la manière suivante.

• Chaque fichier est considéré comme une plage.

• Un dossier contenant un ou plusieurs fichiers (plages)
est considéré comme un groupe.

• Un sous-dossier ne gérant directement aucun fichier
est ignoré.

• Les fichiers n'appartenant à aucun dossier sont
regroupés dans le “groupe 1.”

• Ce lecteur peut reconnaître un maximum de 150 plages
par groupe et de 99 groupes par disque. Il ignore ceux
dépassant la limite maximum et ne peut les lire. S'il y a
des fichiers d'un type autre que des fichiers MP3 dans
un dossier, ces fichiers seront également comptés à
rebours à partir du nombre total de 150.

•

Groupe 1

Groupe 2

Commandes

Commandes de base

Disponible :

Le tableau ci-dessous présente les fonctions de base des
touches de commande de base.

Touches Fonctions

ENTER

3

7

Lance la lecture à l'arrêt.

Lance la lecture à l'arrêt ou en pause.

Arrête la lecture.

Lecture de

disques MP3

Plage 1

Groupe 1’

99 groupes
maximum

8

par disque

150 plages maximum par groupe

REMARQUES concernant la réalisation
d'un disque MP3 privé à l'aide d'un
disque CD-R/CD-RW :

• Sélectionner “ISO 9660” comme format de disque.

• Finaliser le disque après l'enregistrement.

• Il est recommandé d'effectuer l'enregistrement à 44,1­kHz Fs et à une vitesse de transfert de 128 kbit/s.

4/¢

*Il est possible de sauter une plage pour passer au

groupe suivant.

• Si vous appuyez sur 3 pendant la lecture ou sur 7 pour
arrêter la lecture, puis sur 3, la lecture démarre au
début de la plage en cours.

• La fonction des touches 2/3 est similaire à celle des
touches 4/¢.

Suspend la lecture.

Avance ou recule d'une plage dans le
groupe* pendant la lecture.
Sélectionne la plage précédente ou
suivante dans le groupe* à l'arrêt.

47

Lecture de disques MP3

Te mp s écoulé de plage en cours

Plage

sélectionnée

Groupe
Colonne

Colonne des plages
du groupe en cours

REMARQUES

• Les numéros de la plage et du groupe en cours
apparaissent comme suit dans la fenêtre d'affichage.

LPCM
MPEG
DOLBY
DIGITAL
DTS

VCDVD

8

3

PROGRAM

RANDOM

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

2

Utiliser 5/∞ pour déplacer le curseur sur le
groupe désiré.

Les plages du groupe sélectionné sont affichées
dans la colonne de droite.
Lors de la sélection d'un groupe, la plage 1 est
sélectionnée par défaut (mise en surbrillance).

Numéro de groupe
sélectionné

Numéro de la
plage courante

Te mp s éc ou lé d e
plage en cours

• Il est impossible de procéder à une lecture avant ou
arrière rapide d'un disque MP3.

• Les autres informations de temps ne s'affichent pas, à
l'exception du temps écoulé de la plage en cours.

Sélection de la plage et du groupe
désirés

Disponible :

Lors du chargement d'un disque MP3 et après la lecture
du contenu du disque, l'affichage MP3 CONTROL
(Commande MP3) apparaît automatiquement sur l'écran
du téléviseur.

MP3 CONTROL
Group : 01 / 10
spring

sumer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

Lecture de

disques MP3

Pour spécifier le groupe/la plage désirée à partir de
l'affichage, respecter la procédure suivante.

Track : 01 / 06 (Total 28)
begonia.mp3

german chamomile.mp3
kiwi fruit.mp3
orchard grass.mp3
petunia.mp3
north pole.mp3

3

Utiliser

4/¢

pour sélectionner la plage
désirée, puis appuyer sur ENTER ou 3.
ou
Utiliser les touches numériques pour spécifier
directement le numéro de la plage désirée.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10 :

Appuyer sur la touche correspondant au numéro.

• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10 :

Utiliser la touche +10.

Exemples :

Pour sélectionner 13 : +10 → 3
Pour sélectionner 34 : +10 → +10 → +10 → 4
Pour sélectionner 40 : +10 → +10 → +10 → 10

La lecture commence à partir de la plage
sélectionnée.
Les numéros de groupe et de plage en cours ainsi
que le temps écoulé de la plage en cours
apparaissent dans l'affichage MP3 CONTROL et la
fenêtre d'affichage du panneau avant.

MP3 CONTROL
Group : 01 / 10
spring

sumer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

Time : 00:03:08
Track : 01 / 06 (Total 28)
begonia.mp3

german chamomile.mp3
kiwi fruit.mp3
orchard grass.mp3
petunia.mp3
north pole.mp3

5/∞/2/3

4/¢

¶

Lorsque MP3 CONTROL est affiché.

1

S'assurer que le curseur noir (barre) se trouve
dans la colonne de gauche (groupe).

Si ce n'est pas le cas, appuyer sur 2 pour le
déplacer dans la colonne de gauche.

48

OPEN/
CLOSE

1

4

7

TV-/--

10

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

-

SLOW

3D

PHONIC

REMOTE CONTROL

TV22TV1

TV55TV4

TV88TV7

TV0

0

PAGE

CH

+

ENTER

CH

-

SELECT STROBECLEAR

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

TV DVD

STANDBY/ON

TV DVD

TV3

3

TV6

6

TV9

9

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

M

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

Touches
numériques

ENTER

3

• Pour sélectionner la plage désirée, vous pouvez également
appuyer sur 3 pour déplacer le curseur noir sur la colonne
de droite (plage), puis appuyer sur

/∞.

5

REMARQUES

• 32 caractères maximum sont affichés pour le nom du
groupe ou de la plage sur l’affichage MP3 CONTROL.

• Si le nom d'un fichier MP3 comprend un caractère à 2
octets, il est possible que le lecteur ne l'affiche pas
correctement.

• Seuls les fichiers MP3 apparaissent sur l'affichage MP3
CONTROL.

• L'ordre des groupes/plages apparaissant dans
l'affichage MP3 CONTROL peut différer de celui affiché
sur l'ordinateur lors du chargement du disque dans ce
dernier.

Lecture de disques MP3

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

O

N

REPEAT

MP3 CONTROL REPEAT TRACK
Group : 01 / 10
spring

sumer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

Track : 01 / 06 (Total 28)
begonia.mp3

german chamomile.mp3
kiwi fruit.mp3
orchard grass.mp3
petunia.mp3
north pole.mp3

Mode de répétition sélectionné

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

PROGRAM

RANDOM

LPCM
MPEG
DOLBY
DIGITAL
DTS

8

3

Sélection directe

Disponible :

Il est possible de sélectionner directement le groupe
désiré en spécifiant son numéro.
.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

TV88TV7

TV9

7

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

CH

M

+

P

O

T

VOL

-

ENTER

C

CH

H

O

-

I

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

3D

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

¶

Pendant la lecture ou à l'arrêt

1

Appuyer sur TITLE/GROUP.

"--" apparaît dans la zone d'affichage de groupe de
la fenêtre d'affichage.
(Exemple d'indication de la fenêtre d'affichage)

LPCM

VCDVD

MPEG

8

3

DOLBY

PROGRAM

DIGITAL

RANDOM

DTS

Zone d'affichage
de groupe

2

Utiliser les touches numériques pour spécifier

TITLEGROUP TRACK CHAP

Numéro du plage
en cours

le numéro du groupe désiré.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10 :
Appuyer sur la touche correspondant au numéro.

• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10 :
Utiliser la touche +10.

Exemples :

Pour sélectionner 13 : +10 → 3
Pour sélectionner 34 : +10 → +10 → +10 → 4
Pour sélectionner 40 : +10 → +10 → +10 → 10

6

9

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

Touches
numériques

TITLE/GROUP

A-B1

Lecture répétée

Disponible :

Il est possible de répéter la lecture de la plage ou du
groupe en cours ou de tous les fichiers MP3 du disque.

¶

Pendant la lecture ou à l'arrêt

1

Appuyer sur REPEAT.

Chaque pression sur REPEAT change le mode de
répétition comme suit : Le mode en cours apparaît
dans la fenêtre d'affichage et dans l'affichage MP3
CONTROL.
Une pression sur REPEAT à l'arrêt nécessite une
pression sur ENTER ou 3 pour lancer la lecture
répétée.

Affichage MP3
CONTROL

REPEAT TRACK Répète la plage en

REPEAT GROUP Répète toutes les

REPEAT ALL Répète toutes les

Pas d'indication Le mode de répétition

(Ecran du téléviseur)

Fenêtre
d'affichage

Fonction

cours.

plages du groupe en
cours.

plages du disque.

est désactivé.

Français

Lecture de

disques MP3

Spécifier le numéro de groupe quelques secondes
après avoir appuyé sur TITLE/GROUP (c.-à-d.
lorsque "--" pour le numéro de groupe apparaît
dans la fenêtre d'affichage, au lieu du numéro de
groupe en cours).
La lecture commence à partir de la plage 1 du
groupe sélectionné.

3

Utiliser les touches numériques pour spécifier
le numéro de la plage désirée.

La lecture commence à partir de la plage spécifiée.
Vous pouvez également utiliser
pour spécifier une plage plutôt que les touches
numériques.

4/¢

ou

5/∞

(Fenêtre d'affichage)

Témoin du mode de répétition

• Pour arrêter la lecture répétée

Appuyer sur

7

. Remarque : le mode de répétition

reste activé.

• Pour quitter la lecture répétée

Pendant la lecture, appuyer sur REPEAT autant de fois
que nécessaire jusqu'à la disparition de l'icône de
répétition dans la fenêtre d'affichage.
A l'arrêt, appuyer sur REPEAT autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le témoin du mode de
répétition s'éteigne dans l'affichage MP3 CONTROL.

49

Lecture de disques MP3

Vérification de la fréquence
d’échantillonnage et du débit de
binaire

Disponible :

Il est possible de vérifier la fréquence d’échantillonnage
et le débit de binaire des signaux audio numériques
pendant la lecture.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

SLOW

3D

PHONIC

N

U

+

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

AUDIO-fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

¶

Pendant la lecture

1

Appuyer sur AUDIO-fs/Rate pendant plusieurs
secondes.

La fréquence d’échantillonnage et le débit binaire
des signaux audio numériques actuels
apparaissent temporairement sur l’écran
d’affichage.

Lecture de

disques MP3

(Exemple)

LPCM

VCDVD

MPEG

8

3

DOLBY

PROGRAM

DIGITAL

RANDOM

DTS

Groupe de canaux* Débit

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

Fréquence
d’échantillonnage

binaire

*La signification de l’indication du groupe de

canaux sur l’affichage est la suivante.
L•R: Enceintes avant

Noter que les chiffres après la première décimale
n’apparaissent pas sur l’écran d’affichage.

REMARQUES

50

• Avec certains disques, “NO INFOR” peut apparaître sur
l’écran d’affichage à la place de la fréquence
d’échantillonnage et le débit binaire.

Lecture de disques JPEG

L'appareil peut lire des fichiers JPEG sur un disque CD-R/
RW privé. Dans ce manuel, nous appellerons “disques
JPEG” les disques contenant des fichiers JPEG.
Remarque : si un disque contient à la fois des fichiers
MP3 et JPEG, vous ne pouvez lire que des fichiers d'un
type ou l'autre en sélectionnant le paramètre MP3/JPEG
dans les préférences IMAGE (voir page 60).

Définition du JPEG

“JPEG” (Joint Photographic Experts Group) est un
format d'image utilisant une technique de
compression.
Il existe trois sous-types de format JPEG :

• JPEG de base : utilisé pour les appareils photo
numériques, le Web, etc.

• JPEG progressif : utilisé pour le Web

• JPEG sans perte : ancien type, rarement utilisé
actuellement

Le lecteur ne prenant en charge que le type JPEG de
base, il ne peut pas afficher les images des autres
types (progressif et sans perte). Si un disque JPEG
renferme des fichiers JPEG d'un type non de base,
l'appareil reconnaît ces fichiers comme fichiers JPEG,
l'affichage JPEG CONTROL et la fenêtre d'affichage
affichent les informations du contenu (nom de fichier,
numéro de fichier, etc.) mais vous ne pouvez pas
afficher les arrêts sur image de ces fichiers (l’écran du
téléviseur apparaît uniquement en noir et “NON
PLAYABLE FILE” est affiché sur la fenêtre d’affichage).

REMARQUE

S'assurer que le commutateur TV -

TV DVD

DVD de la télécommande est placé sur
“DVD” lors de l'utilisation des touches
numériques et 5/∞/2/3 pour
commander le lecteur.

A propos du disque JPEG

Sur un disque JPEG, chaque matériel (image fixe) est
enregistré dans un fichier. Les fichiers peuvent être
regroupés dans un dossier par catégorie, etc. En outre, un
dossier peut faire partie d'un autre dossier pour créer une
structure hiérarchique. Si vous êtes un habitué des
ordinateurs personnels, vous comprendrez aisément la
structure hiérarchique des fichiers/dossiers des disques
JPEG.
Ce lecteur simplifie la structure hiérarchique d'un disque
et gère les dossiers par “groupes” de la manière
suivante.

• Un dossier contenant un ou plusieurs fichiers est
considéré comme un groupe.

• Un sous-dossier ne gérant directement aucun fichier
est ignoré.

• Les fichiers n'appartenant à aucun dossier sont
regroupés dans le “groupe 1.”

• Ce lecteur peut reconnaître un maximum de 150
fichiers par groupe et de 99 groupes par disque. Il
ignore ceux dépassant la limite maximum et ne peut
les lire. S'il y a des fichiers d'un type autre que des
fichiers JPEG dans un dossier, ces fichiers seront
également comptés à rebours à partir du nombre total
de 150.

REMARQUES concernant la réalisation
d'un disque JPEG privé à l'aide d'un
disque CD-R/CD-RW :

• Sélectionner “ISO 9660” comme format de disque.

• Finaliser le disque après l'enregistrement.

• Il est recommandé d'effectuer l'enregistrement à une
résolution de “640 x 480.”

• Le lecteur ne prenant en charge que le type JPEG de
base, il ne peut pas afficher les images des autres types
(progressif et sans perte). Si un disque JPEG renferme
des fichiers JPEG d'un type non de base, l'appareil
reconnaît ces fichiers comme fichiers JPEG, l'affichage
JPEG CONTROL et la fenêtre d'affichage affichent les
informations du contenu (nom de fichier, numéro de
fichier, etc) mais vous ne pouvez pas afficher les arrêts
sur image de ces fichiers (l'écran du téléviseur reste
noir).

REMARQUES

• L'appareil ne prend pas en charge les disques “écriture
par paquet.”

• Si le disque est enregistré avec plusieurs sessions, le
lecteur peut en accepter 5 au maximum.

• Il se peut que certains disques ne soient pas lus ou que
l'affichage de la totalité de l'image soit lent en raison de
leurs caractéristiques ou de leurs conditions
d'enregistrement.

• Il est impossible de lire des fichiers dans l'ordre désiré
(programmé) ou aléatoire.

• La fonction d'économiseur d'écran entre en service si la
même image reste affichée pendant plus de 5 minutes,
sauf pendant la lecture d'un diaporama. (Voir page 53.)

• L'appareil ne peut lire que les fichiers avec les
extensions suivantes : “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”, “.JPEG” et
toute combinaison de majuscules et minuscules (p. ex.
“.Jpg”).

• Si le nom d'un fichier JPEG comprend un caractère à 2
octets, il est possible que le lecteur ne l'affiche pas
correctement.

• Lorsque la résolution d'image est supérieure à “640 x
480”, l'affichage de la totalité de l'image est lent.

• Effectuer l'opération après avoir ouvert l'image entière.
L'appareil n'accepte aucune opération (arrêt de
l'appareil, zoom avant/arrière sur une image, etc.)
pendant l'ouverture de l'image.

• Le temps nécessaire pour lire le contenu d'un disque
varie en fonction des disques, selon le nombre de
groupes (dossiers) et de fichiers enregistrés, etc.

• Si vous lisez un fichier JPEG d'un type non de base :
L'appareil ne peut pas afficher les arrêts sur image du
fichier. (L'écran du téléviseur reste noir.) Dans ce cas, les
autres opérations (par ex. arrêt de la lecture, sélection d'un
fichier, etc.) sont possibles, mais elles peuvent demander
un certain temps.

• La résolution horizontale disponible d’un fichier JPEG est
de 2400 lignes maximum.

Français

Lecture de

disques JPEG

Groupe 1

Fichier 1

150 fichiers maximum par répertoire

Groupe 1’

Groupe 2

99 groupes
maximum par
disque

51

Lecture de disques JPEG

Fichier

sélectionné

Groupe
Colonne

Colonne des fichiers
du groupe en cours

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

PROGRAM

RANDOM

LPCM
MPEG
DOLBY
DIGITAL
DTS

8

3

Numéro du
fichier en cours

Numéro du
groupe en cours

Commandes de base

Affichage de l'image désirée

Lors du chargement d'un disque JPEG et après la lecture

Disponible :

de son contenu, l'affichage JPEG CONTROL (Commande
JPEG) apparaît automatiquement sur l'écran du
téléviseur.

JPEG CONTROL
Group : 01 / 10
spring

sumer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

File : 01 / 06 (Total 28)
begonia.jpg

german chamomile.jpg
kiwi fruit.jpg
orchard grass.jpg
petunia.jpg
north pole.jpg

JPEG

3

Utilisez

4/¢

pour sélectionner le fichier

désiré.

4

Appuyer sur ENTER.

Le fichier sélectionné (image fixe) apparaît sur
l'écran du téléviseur.
Les numéros de fichier et de groupe en cours
apparaissent dans la fenêtre d'affichage.

JPEG CONTROL
Group : 01 / 10
spring

sumer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

File : 01 / 06 (Total 28)
begonia.jpg

german chamomile.jpg
kiwi fruit.jpg
orchard grass.jpg
petunia.jpg
north pole.jpg

Vous pouvez sélectionner un fichier à lire via cet
affichage.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

M

P

O

T

VOL

ENTER

Lecture de

disques JPEG

Lorsque JPEG CONTROL est affiché

¶

1

S'assurer que le curseur noir (barre) se trouve

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

dans la colonne de gauche (groupe).

Si ce n'est pas le cas, appuyer sur 2 pour le
déplacer dans la colonne de gauche.

5/∞/2/3

4/¢

• Pour sélectionner le fichier désiré, vous pouvez également
appuyer sur 3 pour déplacer le curseur noir sur la colonne
de droite (fichier), puis appuyer sur 5/∞.

• Pour déplacer le curseur noir dans la colonne groupe,
appuyer sur

.

2

• Pour lire une autre image :

Utiliser 4/¢ ou 5/∞ pour sélectionner l'image
désirée. Vous pouvez sélectionner une image dans
un autre groupe.

• Pour masquer l'image :

Appuyer sur

ou MENU.

7

L'affichage JPEG CONTROL réapparaît sur l'écran
du téléviseur.

REMARQUES

• 32 caractères maximum sont affichés pour le nom du
groupe ou du fichier sur l’affichage JPEG CONTROL.

• Les numéros du fichier et du groupe en cours
apparaissent comme suit dans la fenêtre d'affichage.

2

Utilisez 5/∞ pour déplacer le curseur sur le
groupe désiré.

Les fichiers du groupe sélectionné sont affichés
dans la colonne de droite.
Lors de la sélection d'un groupe, le fichier 1 est
sélectionné par défaut (mis en surbrillance).

52

• Seuls les fichiers JPEG apparaissent dans la fenêtre
d'affichage.

Lecture de disques JPEG

/O

/

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO
CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

OPEN/
CLOSE

TV DVD

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

3

Zoom avant/arrière [ZOOM]

E

N

U

N

E

E

R

Disponible :

5/∞/2/3

ZOOM +/–

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

CH

M

+

P

O

T

VOL

-

VOL+

ENTER

C

CH

H

O

-

I

C

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

SLOW

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

3D

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

Pendant l'affichage d'une image JPEG sur l'écran du

¶

téléviseur

1

Appuyer sur ZOOM + ou –.

Appuyer sur ZOOM + pour effectuer un zoom avant
et sur ZOOM – pour un zoom arrière.
Chaque pression sur ZOOM + double
l'agrandissement (jusqu'à x 1024).
Chaque pression sur ZOOM – réduit
l'agrandissement de moitié (jusqu'à x 1/8).

JPEG

Lecture continue d'image
[mode diaporama]

Le mode diaporama permet de visualiser
automatiquement des fichiers (images fixes) les uns
après les autres.
Dans ce mode, les fichiers (images fixes) se succèdent
automatiquement sur l'écran du téléviseur à intervalles
de 3 secondes environ.

Lecture d'images depuis le début du
disque

Disponible :

JPEG

Français

ZOOM x 4

Les informations de l'agrandissement en cours
s'affichent en haut et à gauche de l'écran. Lors d'un
zoom avant, l'indication de la position du zoom
avant, qu'il est possible de déplacer en effectuant
l'opération suivante, peut apparaître également.

2

Utiliser 5/∞/2/3 pour déplacer la zone
agrandie.

ZOOM x 4

REMARQUES

• Même en mode diaporama, il est possible d'effectuer un
zoom avant/arrière sur une image pendant la pause
(voir la colonne suivante).

• Pour revenir à l'écran normal :

Appuyer sur ENTER.

• Pendant un agrandissement, l'image est susceptible
d'être granuleuse.

Après avoir inséré un disque JPEG

¶

1

Appuyer sur 3.

Le diaporama démarre depuis le début du disque.

REMARQUES

• Pour arrêter la lecture du diaporama (masquer l'image)
pendant le diaporama :

Appuyer sur 7 ou MENU.

L'affichage JPEG CONTROL réapparaît sur l'écran du
téléviseur.

Appuyer sur
à partir de la dernière image ouverte.

• Pour conserver l'affichage de l'image en cours pendant
le diaporama

Appuyer sur
cours n'est pas affichée.

Appuyer sur
à partir de l'image suivante.

• Si l'écran reste noir pendant la lecture d'un diaporama :

Le fichier en cours de lecture est peut-être un fichier
JPEG d'un type non de base. Dans ce cas, sélectionnez
un fichier que l'appareil soit capable de lire (un fichier
JPEG de base) (par ex. en appuyant sur 7 ou sur MENU
pour ouvrir l'écran JPEG CONTROL, etc.). Noter que la
sélection d'un autre fichier peut demander un certain
temps.

pour reprendre la lecture du diaporama

3

ou ENTER. L'image suivant celle en

8

pour reprendre la lecture du diaporama

3

53

Lecture de

disques JPEG

Lecture de disques JPEG

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

PROGRAM

RANDOM

LPCM
MPEG
DOLBY
DIGITAL
DTS

8

3

Zone d'affichage
de groupe

Numéro du
fichier en cours

Sélection du point de départ du
diaporama

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

M

P

O

5/∞

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

A partir de l'affichage JPEG CONTROL

¶

Pendant l'affichage JPEG CONTROL

1

S'assurer que le curseur noir (barre) se trouve
dans la colonne de gauche (groupe).

Si ce n'est pas le cas, appuyer sur 2 pour le
déplacer dans la colonne de gauche.

JPEG CONTROL
Group : 01 / 10
spring

sumer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

Lecture de

disques JPEG

2

Utilisez 5/∞ pour déplacer le curseur sur le
groupe désiré.

Les fichiers du groupe sélectionné sont affichés
dans la colonne de droite.
Lors de la sélection d'un groupe, le fichier 1 est
sélectionné par défaut (mis en surbrillance).

3

Utilisez

4/¢

désiré.

4

Appuyer sur 3.

Le diaporama démarre à partir du fichier spécifié.

Sélection directe

¶

Pendant la lecture ou à l'arrêt

1

Appuyer sur TITLE/GROUP.

“--” apparaît dans la zone d'affichage de groupe de
la fenêtre d'affichage.

N

U

+

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

File : 01 / 06 (Total 28)
begonia.jpg

german chamomile.jpg
kiwi fruit.jpg
orchard grass.jpg
petunia.jpg
north pole.jpg

pour sélectionner le fichier

Disponible :

Touches
numériques

TITLE/GROUP

4/¢

3

JPEG

(Exemple d'indication de la fenêtre d'affichage)

2

Utiliser les touches numériques pour spécifier
le numéro du groupe désiré.

• Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10 :

Appuyer sur la touche correspondant au numéro.

• Pour sélectionner un numéro supérieur à 10 :

Utiliser la touche +10.

Exemples :

Pour sélectionner 13 : +10 → 3
Pour sélectionner 34 : +10 → +10 → +10 → 4
Pour sélectionner 40 : +10 → +10 → +10 → 10

Spécifier le numéro de groupe quelques secondes
après avoir appuyé sur TITLE/GROUP (c.-à-d.
lorsque “--” pour le numéro de groupe apparaît
dans la fenêtre d'affichage, au lieu du numéro de
groupe en cours).

3

Utiliser les touches numériques pour spécifier
le numéro de la plage désirée.

Il est possible de spécifier le numéro de plage en
fonction de l'ordre de l'affichage JPEG CONTROL. Il
faudra spécifier le numéro de plage dans les 5
secondes suivant l'étape 2.
L'appareil commence la lecture du diaporama
depuis la plage spécifiée. Si aucun numéro de plage
n'a été spécifié, l'appareil commence la lecture du
diaporama à la première plage du groupe.

• Pour sauter un fichier dans le diaporama, utiliser 4/¢

5/∞

ou

.

• Pour sélectionner un fichier dans le groupe en cours,
utiliser les touches numériques.

REMARQUES

• Pour arrêter la lecture dudiaporama (masquer l'image)
pendant le diaporama :

Appuyer sur 7 ou MENU.

L'affichage JPEG CONTROL réapparaît sur l'écran du
téléviseur.

3

Appuyer sur
à partir de la dernière image ouverte.

• Pour conserver l'affichage de l'image en cours pendant
le diaporama

Appuyer sur
L'image suivant celle en cours n'est pas affichée.

Appuyer sur 3 pour reprendre la lecture du diaporama
à partir de l'image suivante.

• Si l'écran reste noir pendant la lecture d'un diaporama :

Le fichier en cours de lecture est peut-être un fichier
JPEG d'un type non de base. Dans ce cas, sélectionnez
un fichier que l'appareil soit capable de lire (un fichier
JPEG de base) (par ex. en appuyant sur 7 ou sur MENU
pour ouvrir l'écran JPEG CONTROL, etc.). Noter que la
sélection d'un autre fichier peut demander un certain
temps.

pour reprendre la lecture du diaporama

8

ou ENTER.

54

Lecture de disques JPEG

Fonction de répétition

Disponible :

En mode diaporama, il est possible de répéter la lecture
de fichiers JPEG d'un groupe ou sur le disque.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

REPEAT

3D

PHONIC

Pendant que l’affichage JPEG CONTROL est affiché.

¶

1

Appuyer sur REPEAT.

Appuyer sur REPEAT bascule entre les modes de
répétition.
Appuyer sur REPEAT à l'arrêt nécessite une
pression sur 3 pour lancer la lecture répétée.
Le mode sélectionné est représenté par une icône
dans la fenêtre d'affichage et désigné par un nom
dans l'affichage JPEG CONTROL, comme suit.

JPEG

• Pour arrêter la lecture répétée

Appuyer sur

. Remarque : le mode de répétition

7

reste activé.

• Pour quitter la lecture répétée

Pendant la lecture, appuyer sur REPEAT autant de fois
que nécessaire jusqu'à la disparition de l'icône de
répétition dans la fenêtre d'affichage.
A l'arrêt, appuyer sur REPEAT autant de fois que
nécessaire jusqu'à ce que le témoin du mode de
répétition s'éteigne dans l'affichage JPEG CONTROL.

Français

Affichage
JPEG
CONTROL

Fenêtre
d'affichage

Fonction

REPEAT ALL Toutes les plages du

disque sont répétées.

REPEAT GROUP Toutes les plages du

groupe en cours sont
répétées.

Pas d'indication Le mode de répétition

est désactivé.

(Ecran du téléviseur)

Mode de répétition sélectionné

JPEG CONTROL REPEAT GROUP
Group : 01 / 10
spring

sumer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

File : 01 / 06 (Total 28)
begonia.jpg

german chamomile.jpg
kiwi fruit.jpg
orchard grass.jpg
petunia.jpg
north pole.jpg

(Fenêtre d'affichage)

LPCM
MPEG
DOLBY
DIGITAL
DTS

VCDVD

8

3

PROGRAM

RANDOM

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

Lecture de

disques JPEG

Témoin du mode de répétition

55

Modification des réglages initiaux

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO
CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

OPEN/
CLOSE

TV DVD

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

5/∞/2/3

ENTER

CHOICE

REMARQUE

S'assurer que le commutateur TV -

TV DVD

DVD de la télécommande est placé sur
“DVD” lors de l'utilisation des touches
numériques et 5/∞/2/3 pour
commander le lecteur.

Choix des préférences

Ce chapitre concerne les réglages déjà effectués à l'achat
du lecteur. Cette section décrit le raccordement de
l'appareil à un téléviseur à écran large ou la modification
des réglages selon l'environnement d'utilisation du
lecteur.

A propos de l'affichage Préférence

L'affichage Préférence comprend les affichages LANGUE,
IMAGE, AUDIO et AUTRES, qui possèdent chacun des
options.

• LANGUE

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

ANGLAIS

ANGLAIS

ARRET

ANGLAIS

Réglage des préférences

¶

A l'arrêt

1

Appuyer sur CHOICE.

L'un des affichages à l'écran Préférence apparaît
sur l'écran du téléviseur.
Cinq icônes apparaissent dans l’angle supérieur
droit de l’affichage à l’écran pour les réglages.

: Menu de réglage pour la langue

: Menu de réglage pour l'image

: Menu de réglage pour le son

: Menu de réglage pour les enceintes

: Menu de réglage pour les systèmes, etc.

SELECTION

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENTER

2

Utiliser 2/3 pour sélectionner l’icône
appropriée.

•IMAGE

IMAGE

TYPE MONITEUR

MODE PROGRESSIF

PROTECTION D'ECRAN

MP3/JPEG

SELECTION
ENTER

4:3 L.B.

AUTO

MARCHE

MP3

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

•AUDIO

AUDIO

SORTIE AUDIO NUM.

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

COMPRESS. PLAGE DYN.

SELECTION

Modification des

réglages initiaux

ENTER

FLUX/PCM

STEREO

MARCHE

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

•RETARD

REGLAGE H.-P.

MODE

TAILLE

RETARD

NIVEAU

5.1 CANAUX

L'affichage approprié apparaît sur l'écran du téléviseur.

3

Utiliser 5/∞ pour déplacer sur le réglage à
modifier.

La couleur de l'élément sélectionné change.

4

Appuyer sur ENTER.

Le menu déroulant apparaît sur l'élément sélectionné.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

SELECTION
ENTER

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

ANGLAIS

ANGLAIS

ANGLAIS

ANGLAIS

ANGLAIS
ESPAGNOL
FRANCAIS

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Option sélectionnée

5

Utiliser 5/∞ pour sélectionner une option
puis appuyer sur ENTER.

L'option sélectionnée est réglée.

• Pour plus d'informations sur chaque réglage,

consulter les paragraphes suivants.

56

•AUTRES

SELECTION

5 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENTER

AUTRES

REPRISE

GUIDE ECRAN

ATTENTE AUTOMATIQUE

MODE COMPULINK AV

CENSURE PARENTALE

SELECTION

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENTER

MARCHE

MARCHE

ARRET

DVD1

REMARQUES

Anglais

Espagnol

Français

• Pour masquer un affichage Préférence :

Appuyer sur CHOICE.

• Lorsqu'un disque MP3 ou JPEG est chargé, il est
impossible de faire apparaître l'un des affichages
Préférence.

• Lorsqu'un affichage Préférence apparaît sur un téléviseur
à écran large, il arrive parfois que les parties supérieure et
inférieure de l'image du téléviseur soient coupées. Dans
ce cas, régler la commande de la taille d'image du
téléviseur.

Page LANGUE

Modification des réglages initiaux

Français

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

SELECTION
ENTER

ANGLAIS

ANGLAIS

ARRET

ANGLAIS

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Option de menu Options de réglage Remarques/exemples

LANGUE MENU

Il est possible de sélectionner la langue
de menu par défaut si elle se trouve sur
un disque DVD AUDIO/DVD VIDEO.

LANGUE AUDIO

Il est possible de sélectionner la langue
audio par défaut si elle se trouve sur le
disque DVD AUDIO/DVD VIDEO.

SOUS-TITRE

Il est possible de sélectionner la
langue de sous-titrage par défaut si
elle se trouve sur le disque DVD
AUDIO/DVD VIDEO.

LANGUE D'ECRAN

Il est possible de sélectionner la
langue d'affichage à l'écran de
l'appareil.

Cette page permet de sélectionner la langue de lecture du disque DVDAUDIO/
DVD VIDEO, ainsi que celle d’affichage à l’écran du lecteur.

REMARQUE

• Pendant la lecture, vous pouvez afficher n'importe quelle page des affichages
Préférence, mais seule l'option “LANGUE D'ECRAN” peut être réglée sur la page
“LANGUE.”

ANGLAIS j ESPAGNOL j
FRANCAISj CHINOISj
ALLEMAND j ITALIEN j
JAPONAISj code langue de AA à
ZU

• Si la langue sélectionnée n'est pas
enregistrée, la langue par défaut du
disque est choisie.

• Pour plus d'informations sur le
code langue, voir “Tableau des
langues et de leurs abréviations”
bas de cette page.

ARRET jANGLAIS j ESPAGNOL

j

FRANCAIS j CHINOIS j

j

ALLEMAND

j

code langue de AA à ZU

ANGLAISj ESPAGNOL j
FRANCAIS

ITALIEN j JAPONAIS

ON SCREEN LANGUAGE

IDIOMA EN PANTALLA

LANGUE D' ECRAN

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANCAIS

• Certains messages à l'écran
apparaissent en anglais,
indépendamment du réglage.

• Il est impossible de changer la langue
d'écran apparaissant sur les affichages
MP3 CONTROL et JPEG CONTROL.

Modification des

réglages initiaux

57

Modification des réglages initiaux

Tableau des langues et de leurs abréviations

AA Afar FA Perse KM Cambodgien OM Oromo SU Soudanais
AB Abkhaze FI Finnois KN Canara OR Oriya SV Suédois
AF Afrikaans FJ Fidji KO Coréen PA Pendjabi SW Swahili
AM Amharique FO Féringien KS Kashmiri PL Polonais TA Tamoul
AR Arabe FY Frison KU Kurde PS Pashto TE Telugu
AS Assamais GA Irlandais KY Kirghiz PT Portugais TG Tadjik
AY Aymara GD Ecossais LA Latin QU Quechua TH Thaï
AZ Azerbaïdjanais GL Galicien LN Lingala RM Rhéto-roman TI Tigrinya
BA Bachkir GN Guarani LO Laotien RN Kirundi TK Turkmène
BE Biélorusse GU Gujarati LT Lituanien RO Roumain TL Tagalog
BG Bulgare HA Haoussa LV Letton RU Russe TN Setswana
BH Bihari HI Hindi MG Malgache RW Kinyarwanda TO Tonga
BI Bislama HR Croate MI Maori SA Sanscrit TR Turc
BN Bengali, Bangla HU Hongrois MK Macédonien SD Sindhi TS Tsonga
BO Tibétain HY Arménien ML Malayalam SG Sangho TT Tatar
BR Breton IA Interlingua MN Mongol SH Serbo-croate TW Twi
CA Catalan IE Interlingue MO Moldave SI Cingalais UK Ukrainien
CO Corse IK Inupiak MR Marathe SK Slovaque UR Ourdou
CS Tchèque IN Indonésien MS Malais SL Slovène UZ Ouzbek
CY Gallois IS Islandais MT Maltais SM Samoan VI Vietnamien
DA Danois IW Hébreu MY Birman SN Shona VO Volapuk
DZ Bhoutani JI Yiddish NA Nauru SO Somali WO Wolof
EL Grec JW Javanais NE Népalais SQ Albanais XH Xhosa
EO Espéranto KA Géorgien NL Néerlandais SR Serbe YO Yoruba
ET Estonien KK Kazakh NO Norvégien SS Siswati ZU Zoulou
EU Basque KL Groenlandais OC Occitan ST Sesotho

Modification des

réglages initiaux

58

Page IMAGE

IMAGE

TYPE MONITEUR

MODE PROGRESSIF

PROTECTION D'ECRAN

MP3/JPEG

SELECTION
ENTER

TYPE MONITEUR

Il est possible de choisir le type de
moniteur correspondant au
téléviseur lors de la lecture de
disques DVD VIDEO prévus pour
des téléviseurs à écran large.

4:3 L.B.

AUTO

MARCHE

MP3

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Option de menu Options de réglage Remarques/exemples

Modification des réglages initiaux

Cette page permet de sélectionner les options désirées pour une image ou
l'écran.

• 16:9 NORMAL (téléviseur à écran
large)

Doit être sélectionné lors de la
connexion du lecteur à un
téléviseur à écran large (16:9) dont
le rapport d'aspect est fixé à 16:9
(l'appareil ajuste automatiquement
la largeur d'écran du signal de
sortie lors de la lecture d'une
source “4:3”).

• 16:9 AUTO (téléviseur à écran large)

Doit être sélectionné lors de la

• Lors de la lecture d'une source DVD

VIDEO “4:3” en mode “16:9
NORMAL”, le caractère d'image
change légèrement en raison du
processus de conversion de la
largeur d'image.

connexion d'un téléviseur à écran
large (16:9) au lecteur.

• 4:3 LB (Conversion Boîte aux
Lettres)

Doit être sélectionné lors de la
connexion d'un téléviseur normal
(4:3) au lecteur.
Lors de la lecture d'un disque DVD
VIDEO enregistré au format 16:9, les
parties inférieure et supérieure de
l'image affichée présentent des
barres noires.

Français

MODE PROGRESSIF

Lorsque le lecteur se trouve en
mode de balayage progressif, il est
possible de sélectionner l'un des 3
modes disponibles.
Réglage normal : “AUTO.”

• 4:3 PS (Conversion PanScan)

Doit être sélectionné lors de la
connexion d'un téléviseur normal
(4:3) au lecteur.
Lors de la lecture d'un disque DVD
VIDEO enregistré au format 16:9, un
zoom est effectué automatiquement
et les parties gauche et droite sont
coupées.

•VIDEO

Convient à la lecture d'une source
vidéo.

•FILM

Convient à la lecture d'une source
film ou progressive.

•AUTO

Permet de lire un disque contenant
une source vidéo et film.
L'appareil reconnaît le type d'image
(source film ou vidéo) du disque en
cours en fonction des informations
qu'il contient.

• Avec certains disques enregistrés au
format 16:9, l'image est affichée en
mode 4:3 LB, même si le mode 4:3
PS est sélectionné.

• Lorsque le mode de balayage
progressif est activé, le témoin
PROGRESSIVE s'allume. Noter que
la couleur de l'indication varie en
fonction de ce réglage, du type de
source et de l'état de l'appareil. (Voir
pages 7 et 8.)

• Il se peut que certains disques DVD
VIDEO ne soient pas lus
correctement en mode “AUTO.” Si
l'image lue n'est pas nette ou est
bruitée avec un disque DVD VIDEO
particulier, essayer de changer de
mode.

Modification des

réglages initiaux

59

Modification des réglages initiaux

Option de menu Options de réglage Remarques/exemples

PROTECTION D'ECRAN

Il est possible d'activer (MARCHE)
ou de désactiver (ARRET) la
fonction de protection d'écran.
Voir page 18 pour plus
d'informations sur la fonction de
protection d'écran.

MP3/JPEG

L'appareil peut lire des fichiers MP3
et JPEG enregistrés sur un disque
CD-R/CD-RW, mais si un disque
contient à la fois des fichiers MP3 et
JPEG, vous ne pourrez lire que des
fichiers de l'un ou l'autre type en
fonction de la sélection de ce menu.

Page AUDIO

•MARCHE

L'image en cours s'assombrit.

• ARRET

La fonction de protection d'écran
est désactivée.

•MP3

Les fichiers MP3 peuvent être lus si
un disque contient des fichiers MP3
et JPEG.

•JPEG

Les fichiers JPEG peuvent être lus si
un disque contient des fichiers MP3
et JPEG.

• Si un disque contient des fichiers
MP3 ou JPEG, l'appareil peut lire les
fichiers, quel que soit le réglage.

AUDIO

SORTIE AUDIO NUM.

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

COMPRESS. PLAGE DYN.

SELECTION

ENTER

SORTIE AUDIO NUM.

Il importe de régler correctement
cette option pour raccorder la sortie
numérique du lecteur à un appareil
externe équipé d'une entrée
numérique.
Consulter le tableau ci-dessous
pour des détails sur la relation entre
le réglage et les signaux de sortie.

Modification des

réglages initiaux

Cette page permet de sélectionner les options audio désirées.

FLUX/PCM

STEREO

MARCHE

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Option de menu Options de réglage Remarques/exemples

• PCM SEAL

Doit être sélectionné pour raccorder
la prise jack DIGITAL OUT du lecteur
à l'entrée numérique PCM linéaire
de l'autre équipement audio.

•DOLBY DIGITAL/PCM

Doit être sélectionné pour connecter
l'entrée numérique d'un décodeur
Dolby Digital ou d'un amplificateur à
décodeur Dolby Digital intégré.
Lorsque cette option est
sélectionnée, la lecture d'un disque
enregistré au format DTS ou MPEG
multi-canaux produit un signal
numérique PCM linéaire.

• FLUX/PCM

Doit être sélectionné pour
connecter l'entrée numérique d'un
amplificateur avec décodeur DTS,
MPEG multi-canaux ou Dolby
Digital intégré, ou un module
autonome de ces décodeurs.

• Lors de la lecture d'un disque DVD
VIDEO ou CD Audio en DTS, utiliser
un décodeur DTS pour obtenir des
signaux corrects des haut-parleurs.

• Avec certains disques DVD VIDEO
non intégralement protégés contre
la copie, un signal numérique de 20
ou 24 bits peut être émis.

60

Caractéristiques du signal de sortie numérique

Modification des réglages initiaux

Disques mis en lecture

Sortie

PCM SEAL DOLBY DIGITAL/PCM FLUX/PCM

DVD avec 48/44.1 kHz, PCM
linéaire 16/20/24 bits

DVD avec 192/176,4/96/88,2 kHz,
PCM linéaire 16/22/24 bits

DVD avec DTS 48 kHz, PCM linéaire stéréo 16 bits Flot binaire DTS

DVD avec Dolby Digital 48 kHz, PCM linéaire stéréo 16

CD Audio/CD Vidéo/SVCD 44,1 kHz, PCM linéaire stéréo 16 bits

CD Audio avec DTS

CD-R/RW avec MP3

bits

44,1 kHz, PCM linéaire stéréo 16 bits Flot binaire DTS

48/44,1 kHz, PCM linéaire stéréo 16 bits

Pas de sortie

Flot binaire Dolby Digital

PCM linéaire

Option de menu Options de réglage Remarques/exemples

SORTIE ANALOGIQUE

Pour lire correctement un disque
DVD VIDEO enregistré avec un son
multi-canaux surround, régler
correctement cette fonction selon le
système audio.

• DOLBY SURROUND 2CAN.

Doit être sélectionné pour
bénéficier du son Surround multi­canaux en raccordant la sortie
AUDIO OUT du lecteur à un
décodeur Surround.

•STEREO 2CANAUX

Doit être sélectionné pour obtenir
un son stéréo classique à 2 canaux
en raccordant la sortie AUDIO OUT
analogique du lecteur à un
amplificateur/récepteur stéréo ou à
un téléviseur, ou pour copier le son
d’un DVD VIDEO enregistré avec un
son Surround sur une platine MD,
une platine à cassette, etc.

•MULTI-CANAUX

Doit être sélectionné pour
bénéficier du son Surround multi­canaux en raccordant les sorties
audio 5,1 canaux du lecteur à un
amplificateur muni d’entrées pour
5,1 canaux.

• Cette fonction est inopérante
lorsque la fonction 3D PHONIC est
activée. (Voir page 40.)

• Les réglages “DOLBY SURROUND
2CAN.” et “STEREO 2CANAUX”
n’affectent que le signal de sortie
des prises jack AUDIO OUT
analogiques lors de la lecture d’un
disque DVD VIDEO enregistré avec
un son multi-canaux Surround.

• Certains disques DVD AUDIO
interdissent le mixage à 2 canaux.
Pour de tels disques, il n’est pas
possible d’obtenir de signal mixé
même si “SORTIE ANALOGIQUE”
est réglé sur “2-DOLBY
SURROUND” ou “STEREO
2CANAUX”.

Français

COMPRESS. PLAGE DYN.

Lors de l'écoute d'un disque DVD
VIDEO enregistré au format Dolby
Digital à faible ou moyen volume,
effectuer ce réglage pour rendre le
son plus agréable.

•AUTO

La lecture audio se fait avec une
gamme dynamique comprimée.

•MARCHE

La lecture audio se fait toujours
avec une gamme dynamique
comprimée.

• Cette fonction n'est opérante que
lors de la lecture d'un disque
enregistré au format DOLBY
DIGITAL. Ce réglage est inopérant
sur les autres disques.

• Cette fonction est inopérante
lorsque la fonction 3D PHONIC est
activée. (Voir page 40.)

61

Modification des

réglages initiaux

Modification des réglages initiaux

SELECTION

ENTER

5 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENCEINTE AVANT

GRAND

RETOUR

TAILLE

ENCEINTE CENTRALE

PETIT

ENCEINTE ARRIERE

PETIT

REACHEMINEMENT GRAVES

H.GRAVE

SELECT

ENTER

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXET, PRESS CHOICE.

RETURN

DELAY

CENTER SPEAKER

0.0m/ 0ft

REAR SPEAKER

0.0m/ 0ft

SELECTION

ENTER

5 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENCEINTE AVANT

0dB

RETOUR

NIVEAU

ENCEINTE CENTRALE

0dB

ENCEINTE ARRIERE

0dB

TEST TON

ARRET

H.GRAVE

0dB

Page REGI.AGE H.-P.

REGLAGE H.-P.

MODE

TAILLE

RETARD

NIVEAU

SELECTION

5 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENTER

5.1 CANAUX

Option de menu Options de réglage Remarques/exemples

MODE

Sélectionner le type de
configuration des enceintes en
fonction de votre installation.
Normalement, régler sur “5.1
CANAUX”.

This setting allows you to select desired options concerning with the speakers.

• 5.1 CANAUX

Lors du raccordement à un
amplificateur 5.1 canaux et de
l’utilisation d’une installation avec
enceintes avant, arrière, central et
un subwoofer.

• EXPERT

Pour effectuer des réglages fins en
fonction des enceintes. Les réglages
TAILLE, RETARD et NIVEAU sont
disponibles.

• Lors de la sélection de “5.1
CANAUX”, régler “SORTIE
ANALOGIQUE” sur “MULTI­CANAUX” dans “AUDIO” (voir page

61).

• Le signal Dolby Digital LFE (Low
Frequency Effect = effet basse
fréquence) est toujours fourni par la
sortie H. GRAVE sur le panneau
arrière du lecteur, quel que soit le
réglage des enceintes.

• Si vous raccordez la sortie
numérique du lecteur à un décodeur
Dolby Digital ou DTS externe (et
réglez l’option “SORTIE AUDIO
NUM.” sur “FLUX/PCM” dans les
préférences “AUDIO”), le réglage
des enceintes ci-à gauche est
inopérant. Régler correctement les
enceintes du décodeur externe.

TAILLE

Définit la taille des haut-parleurs en
fonction de l’installation.

RETARD

Permet de régler le temps de retard
en fonction des enceintes.

Modification des

réglages initiaux

NIVEAU

Permet de régler le niveau de sortie
de chaque enceinte.

Voir page 64 pour plus de détails
sur le réglage de la taille des
enceintes.

Voir page 64 pour plus de détails
sur le réglage du temps de retard
des enceintes.

Voir page 65 pour plus de détails
sur le réglage du niveau de sortie
des enceintes.

(Affichage TAILLE)

(Affichage RETARD)

(Affichage NIVEAU)

62

Page AUTRES

SELECTION
ENTER

NOUV. CODE? ··· SAISIR TOUCHE 0 ~ 9.

CODE PAYS

CA

NIVEAU

NEANT

CODE

1234

CENSURE PARENTALE

EXIT

Modification des réglages initiaux

Français

AUTRES

REPRISE

GUIDE ECRAN

ATTENTE AUTOMATIQUE

MODE COMPULINK AV

CENSURE PARENTALE

SELECTION
ENTER

MARCHE

MARCHE

ARRET

DVD1

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Option de menu Options de réglage Remarques/exemples

REPRISE

Vous pouvez sélectionner le mode
de reprise de lecture.

GUIDE ECRAN

Le lecteur peut afficher des icônes
“guide écran” ou caractères sur

l'image qui indiquent ce qui se
passe au niveau du disque ou du
lecteur.

Cette page permet de sélectionner les options désirées relatives au système.

•MARCHE

L'appareil peut reprendre la lecture
du disque à partir de la position

• Voir page 20 pour plus
d'informations sur la fonction de
reprise de lecture.

d'interruption de la dernière lecture
s'il se trouve toujours sur la platine.

• ARRET

La fonction de reprise est
désactivée.

• REPRISE DISQUE

L'appareil peut reprendre la lecture
des 30 derniers disques (les
positions sont conservées en
mémoire même si le disque ne se
trouve plus sur la platine).

•MARCHE

Le guide écran apparaît.

• Voir page 18 à propos des icônes de
guidage à l'écran.

• Exemples d'icônes “guide écran” ou

• ARRET

de caractères : , ,

Le guide écran ne s'affiche pas.

ATTENTE AUTOMATIQUE

Lorsque le lecteur est à l'arrêt
pendant plus de 30 ou 60 minutes, il
se met automatiquement en mode
veille.

MODE COMPULINK AV

Pour utiliser le système AV COMPU
LINK, il convient de procéder à un
réglage correct.

CENSURE PARENTALE

Lors de la sélection de cette option,
appuyer sur ENTER sur la
télécommande pour faire apparaître
l’affichage “CENSURE PARENTALE”
ci-à droite, qui permet de limiter la
lecture de disques DVD VIDEO pour
les enfants.

ARRETj 60 j 30

DVD 1j DVD 2 j DVD 3

Voir page 66 pour plus d'informations
sur le réglage de la censure parentale.

• Voir page 71 pour plus
d'informations sur la fonction AV
COMPU LINK.

(Affichage CENSURE PARENTALE)

Modification des

réglages initiaux

63

Modification des réglages initiaux

CLOSE

TV22TV1

1

TV3

3

TV55TV4

4

TV6

6

TV88TV7

7

TV9

9

TV00TV-/--

10

MUTING

+10

TV/VIDEO

CANCEL

TITLE/

GROUP

RETURN

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

3D

PHONIC

ZOOM

AMP VOL

PROGRESSIVE

SCAN

fs/Rate

OPEN/
CLOSE

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

VOL

-

VOL+

CH

+

CH

-

T

O

P

M

E

N

U

M

E

N

U

O

N

S

C

R

E

E

N

C

H

O

I

C

E

ENTER

STANDBY/ON

TV DVD

PAGE

ENTER

5/∞

Réglage précis des

4

Répéter les étapes 2 et 3 pour régler d’autres
enceintes.

enceintes

Il est possible de réaliser un réglage précis du système
d’enceintes utilisé. Ce réglage ne peut être réalisé
uniquement quand “MODE” est réglé sur “EXPERT”
dans les préférences “SPK. SETTING”.

Pour régler la taille des enceintes

Il est possible de régler la taille des enceintes en fonction
des enceintes utilisées.

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH
+

ENTER

CH

-

E

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

PROGRESSIVE

fs/Rate

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

ENCEINTE AVANT

ENCEINTE CENTRALE

ENCEINTE ARRIERE

REACHEMINEMENT GRAVES

RETOUR

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

SCAN

GRAND

PETIT

PETIT

H.GRAVE

5/∞

M

P

O

T

VOL

ENTER

¶

Quand la page des préférences “REGI. A GEH. -P.” est

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

affichée.

1

Utiliser 5/∞ pour déplacer sur [TAILLE] et
appuyer sur ENTER.

La page TAILLE apparaît sur l’écran du téléviseur.

indique [ENCEINTE AVANT].
Voir page 56 pour plus de détails sur la façon de
faire apparaître la page “REGI.A GEH. -P.”.

TAILLE

• Pour retourner à la page “REGI. A GEH. -P”

Utiliser 5/∞ pour déplacer sur [RETURN] et
appuyer sur ENTER.

REMARQUE

• Si “ENCEINTE AVANT” est réglé sur “PETIT”, il n’est pas
possible de régler les autres enceintes sur “GRAND”.

Fonction REACHEMINEMENT

Lors de l’utilisation de petits haut-parleurs qui ne
reproduisent pas entièrement la plage des basses
fréquences, il est possible d’amplifier le signal basse
fréquence du subwoofer ou des haut-parleurs avant.

1

Utiliser 5/∞ pour sélectionner
[REACHEMINEMENT] et appuyer sur ENTER.

2

Utiliser 5/∞ pour sélectionner [H. GRAVE] ou
[AVANT G/D] et appuyer sur ENTER.

H. GRAVE: Le signal basse fréquence produit

par la sortie subwoofer est
amplifié.

AVANT G/D: Les signaux basse fréquence

produit par les sorties des
enceintes avant sont amplifiés.

Le réglage “REACHMINEMENT” ne prend effet que
lorsque la taille d’un haut-parleur au moins est
réglée sur “PETIT”. Si aucun d’entre eux n’est réglé
sur “PETIT”, ce réglage n’est pas activé.
Noter que le réglage “AVANT G/D” ne prend effet
que lors de la lecture d’un DVD VIDEO codé en
Dolby Digital. Si la taille des haut-parleurs avant est
réglée sur “PETIT”, le réglage “REACHMINEMENT”
est réglé sur “H. GRAVE”.

Modification des

réglages initiaux

64

SELECTION

5 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENTER

2

Utiliser 5/∞ pour sélectionner l’enceinte à
régler et appuyer sur ENTER.

FRONT SPEAKER: Enceintes avant
CENTER SPEAKER: Enceinte centrale
REAR SPEAKER: Enceintes arrière

3

Utiliser 5/∞ pour choisir la taille et appuyer
sur ENTER.

GRAND: Grandes enceintes pouvant reproduire

PETIT: Petites enceintes ne pouvant pas

NEANT: Aucune enceinte connectée. Cette option

complètement la plage des basses
fréquences.

reproduire complètement la plage des
basses fréquences.

concerne seulement “ENCEINTE
CENTRALE” et “ENCEINTE ARRIERE”.

Pour régler le temps de retard

Il est possible d’ajuster le temps de retard de chaque
enceinte.
Appuyer sur les touches numériques permet de choisir
simplement un chapitre quand un disque contient plus
d’un titre, ou de choisir un titre quand un disque contient
plus d’un titre.

¶

Quand la page des préférences “REGI. A GEH. -P.” est
affichée.

Modification des réglages initiaux

SELECTION

ENTER

5 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENCEINTE AVANT

0dB

RETOUR

NIVEAU

ENCEINTE CENTRALE

0dB

ENCEINTE ARRIERE

0dB

TEST TON

ARRET

H.GRAVE

0dB

1

Utiliser

5/∞

pour déplacer sur [RETARD]

et appuyer sur ENTER.

La page DELAY apparaîtsur l’écran du téléviseur.

indique [ENCEINTE AVANT].
Voir page 56 pour plus de détails sur la façon de
faire apparaître la page “REGI. A GEH. -P.”.

DELAY

2

Utiliser

CENTER SPEAKER

REAR SPEAKER

RETURN

SELECT

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXET, PRESS CHOICE.

ENTER

5/∞

pour sélectionner l’enceinte à

0.0m/ 0ft

0.0m/ 0ft

régler et appuyer sur ENTER.

ENCEINTE CENTRALE: Enceinte centrale
ENCEINTE ARRIERE: Enceintes arrière

3

Utiliser

5/∞

pour choisir le temps de retard et

appuyer sur ENTER.

Si “ENCEINTE CENTRALE” a été choisi, il est
possible de choisir un temps de retard compris
entre “0.0m/0ft” et “1.5m/5ft” par pas de 1 pied.
Si “ENCEINTE ARRIERE” a été choisi, il est possible
de choisir un temps de retard compris entre “0.0m/
0ft” et “4.5m/15ft” par pas de 1 pied.

4

Répéter les étapes 2 et 3 pour régler d’autres
enceintes.

1

Utiliser

5/∞

pour déplacer sur [NIVEAU]

et appuyer sur ENTER.

La page LEVEL apparaît sur l’écran du téléviseur.

indique [ENCEINTE CENTRALE].
Voir page 56 pour plus de détails sur la façon de
faire apparaître la page “REGI. A GEH. -P.”.

2

Utiliser

5/∞

pour sélectionner l’enceinte à

régler et appuyer sur ENTER.

ENCEINTE AVANT: Enceintes avant
ENCEINTE CENTRALE: Enceinte centrale
ENCEINTE ARRIERE: Enceintes arrière
H. GRAVE: Subwoofer (caisson de

grave)

3

Utiliser

5/∞

pour choisir le niveau et appuyer

sur ENTER.

Si “ENCEINTE AVANT” a été choisi, le niveau est
fixé sur 0dB.
Si “ENCEINTE CENTRALE”, “ENCEINTE ARRIERE”
ou “H. GRAVE” a été choisi, il est possible de
choisir un niveau compris entre –6 et 6 dB par pas
de 1 dB.

Français

• Pour retourner à la page “REGI. A GEH. -P.”

Utiliser pour déplacer sur [RETURN] et appuyer
sur ENTER.

REMARQUE

• Le temps de retard ne peut pas être réglé pour les
enceintes réglées sur “NEANT”.

Pour régler le niveau des enceintes

Il est possible d’ajuster le niveau de sortie pour chaque
enceinte.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

N

U

+

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

5/∞

ENTER

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

4

Répéter les étapes 2 et 3 pour régler d’autres
enceintes.

• Pour retourner à la page “REGI. A GEH. -P.”

Utiliser 5/∞ pour déplacer sur [RETURN] et
appuyer sur ENTER.

REMARQUE

• Le niveau de l’enceinte ne peut pas être réglé pour les
enceintes réglées sur “NEANT”.

Pour générer un signal de tonalité d’essai

Il est possible de vérifier le niveau des enceintes en
contrôlant la tonalité d’essai.

1

Utiliser

5/∞

pour sélectionner [TEST TON] et

appuyer sur ENTER.

2

Utiliser

5/∞

pour sélectionner [MARCHE] et

appuyer sur ENTER.

Une tonalité d’essai est émise quand une enceinte
est sélectionnée sur la page “NIVEAU”.

Modification des

réglages initiaux

RM-SXV011J

¶

Quand la page des préférences “SPK.SETTING” est
affichée.

REMOTE CONTROL

65

Modification des réglages initiaux

Touches
numériques

SELECTION
ENTER

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

CODE PAYS

CA

NIVEAU

NEANT

CODE

_ _ _ _

CENSURE PARENTALE

EXIT

CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK

Restriction de la lecture
pour les enfants

Cette fonction restreint la lecture des disques DVD VIDEO
qui contiennent des scènes violentes (et autres), en
fonction du niveau fixé par l'utilisateur. Par exemple, si
un film présentant des scènes à caractère violent
comporte la fonction de censure parentale, ces scènes,
auxquelles l'on ne souhaite pas exposer les enfants,
peuvent être coupées ou remplacées par d'autres plus
anodines.
Lors de la sélection de “CENSURE PARENTALE” dans la
page “AUTRES” de l'affichage des préférences (voir page

63), appuyer sur ENTER sur la télécommande pour
afficher la sous-page CENSURE PARENTALE ci-dessous,
qui permet de limiter la lecture.

(Affichage AUTRES)

AUTRES

REPRISE

GUIDE ECRAN

ATTENTE AUTOMATIQUE

MODE COMPULINK AV

CENSURE PARENTALE

MARCHE

MARCHE

60

DVD1

Programmation de la censure
parentale pour la première fois
[CENSURE PARENTALE]

Disponible :

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

CH

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

E

N

U

VOL+

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

5/∞

N

E

E

R

E

M

P

O

T

VOL

ENTER

¶

Pendant que la page “AUTRES” de l'affichage des

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

préférences est affichée

1

SELECTION
ENTER

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Appuyer sur ENTER.

(Affichage CENSURE PARENTALE)

CENSURE PARENTALE

CODE PAYS

NIVEAU

CODE

EXIT

SELECTION
ENTER

NOUV. CODE? ··· SAISIR TOUCHE 0 ~ 9.

CA

NEANT

_ _ _ _

Utiliser 5/∞ pour déplacer pour
sélectionner “CENSURE PARENTALE”, puis
appuyer sur ENTER.

Voir page 63 pour plus d'informations sur
l'affichage de la page “AUTRES”.
L’affichage Censure parentale apparaît sur l’écran
du téléviseur.

pointe sur [CODE PAYS].
Voir page 56 pour plus d’informations sur
l’affichage de la page “AUTRES”.

2

Pendant que pointe sur [CODE PAYS],
appuyer sur ENTER pour afficher le menu
déroulant.

3

Utiliser 5/∞ pour sélectionner le code pays.

Il convient de sélectionner le code du pays dont les
normes ont été appliquées pour indexer le disque

Modification des

réglages initiaux

DVD VIDEO.
Voir “Annexe A : Liste des codes de pays/régions
pour la censure parentale” en page 76.

66

4

Appuyer sur ENTER.

se déplace sur [ETABLIR NIVEAU].

5

Touches
numériques

SELECTION
ENTER

NOUV. CODE? ··· SAISIR TOUCHE 0 ~ 9.

CODE PAYS

CA

NIVEAU

NEANT

CODE

_ _ _ _

CENSURE PARENTALE

EXIT

Pendant que pointe sur [ETABLIR
NIVEAU], appuyer sur ENTER pour afficher le
menu déroulant.

Dans le menu déroulant, “NEANT” et les niveaux
“1” à “8” sont disponibles.
“NEANT” ne limite pas la lecture. “1” est le niveau

le plus strict. Les disques d'un niveau supérieur au
niveau ainsi choisi sont interdits.

CENSURE PARENTALE

6

Utiliser 5/

CODE PAYS

NIVEAU

CODE

EXIT

SELECTION
ENTER

∞

pour sélectionner le niveau de

CA

NEANT
8

NEANT

7

_ _ _ _

6
5
4

523 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

censure parentale désiré, puis appuyer sur
ENTER.

se déplace sur [CODE].

7

Saisir son code à quatre chiffres à l'aide des
touches numériques (0 à 9).

CENSURE PARENTALE

CODE PAYS

NIVEAU

CODE

EXIT

SELECTION
ENTER

8

Appuyer sur ENTER.

Le paramètre est défini.

se déplace sur [EXIT].
Appuyer de nouveau sur ENTER pour revenir à la
page “AUTRES” de l'affichage des préférences.

CA

NEANT

1234

NOUV. CODE? ··· SAISIR TOUCHE 0 ~ 9.

Modification des réglages initiaux

Modification des réglages [CENSURE
PARENTALE]

Disponible :

Il est possible de modifier ultérieurement les réglages de
la censure parentale.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV2

TV1

TV3

2

1

TV4

4

TV7

7

TV-/--

10

RETURN

M

P

O

T

ENTER

¶

Pendant que la page “AUTRES” de l'affichage des

VOL

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

préférences est affichée

1

Utiliser 5/∞ pour déplacer pour
sélectionner “CENSURE PARENTALE,” puis
appuyer sur ENTER.

L'affichage Censure parentale apparaît sur l'écran
du téléviseur.

pointe sur [CODE].
Voir page 56 pour plus d'informations sur
l'affichage de la page “AUTRES.”

TV5

5

TV8

8

TV0

0

PAGE

U

N

E

CH

+

-

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

3

TV6

6

TV9

9

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

M

E

N

U

VOL+

5/∞

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

Français

• Si un code incorrect est saisi à l'étape 7 ci-dessus, entrer à
nouveau le code avant d'appuyer sur ENTER.

2

Saisir son code à quatre chiffres à l'aide des
touches numériques (0 à 9) et appuyer sur
ENTER.

se déplace sur [CODE PAYS] une fois le mot de
passe correct saisi.
En cas de saisie d'un code incorrect, “ERRONE!
NOUVEL ESSAI ...” apparaît sur l'écran du
téléviseur et il est impossible de passer à l'étape
suivante.

67

Modification des

réglages initiaux

Modification des réglages initiaux

To uc h es

numériques

SELECTION
ENTER

UTILISEZ 5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

_ _ _ _

CENSURE PARENTALE

LIBERER TEMPOR.

NE PAS LIB. TEMP.

CODE

3

Pour modifier le “CODE PAYS” ou “ETABLIR
NIVEAU,” appuyer sur ENTER pour afficher le
menu déroulant associé pendant que
pointe sur l'option désirée.

Pour sélectionner l'option, utiliser
d'affichage d'un menu déroulant.

4

Utiliser

5/∞

pour sélectionner l'option

5/∞

en l'absence

désirée, puis appuyer sur ENTER.

Remarque : si vous modifiez le code pays, vous
devrez resélectionner le niveau de censure
parentale.

5

Pendant que pointe sur [CODE], saisir un
code à quatre chiffres à l'aide des touches
numériques (0 à 9).

Le code entré à l'étape ci-dessus devient le nouveau
code. Si le code reste inchangé, entrer le même
code qu'à l'étape 2.
Même pour ne changer que le code pays et/ou le
niveau de censure parentale, ne pas oublier
d'entrer le code après avoir modifié le code pays et/
ou le niveau de censure parentale. Sinon, le
nouveau code pays et/ou niveau de censure
parentale ne sont pas validés.

6

Appuyer sur ENTER.

se déplace sur [EXIT].
Appuyer de nouveau sur ENTER pour revenir à la
page “AUTRES” de l'affichage des préférences.

REMARQUES

• En cas de saisie d'un code erroné plus de trois fois à
l'étape 2 ci-dessus, se déplace automatiquement sur
[EXIT] et 5/∞demeure inopérant.

• En cas d'oubli du mot de passe à l'étape 2,

Saisir “8888”. Le code en cours est supprimé et vous
pouvez en définir un nouveau.

Désactivation temporaire de la
censure parentale [CENSURE
PARENTALE]

Disponible :

Lors de la programmation d'une censure parentale
stricte, certains disques sont susceptibles de ne pas être
du tout lus. Lors du chargement d'un disque de ce genre
pour le lire, l'affichage de censure parentale apparaît sur
l'écran du téléviseur, et l'utilisateur est invité à confirmer
la désactivation temporaire de la censure parentale.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

SUBTITLERETURN

U

M

N

CH

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV008J

REMOTE CONTROL

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

PROGRESSSIVE

ZOOM

AMP VOL

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

VFPAUDIOSUBTITLEREPEAT

SCAN

5/∞

E

M

P

O

T

VOL

ENTER

1

Utiliser 5/∞ pour déplacer sur [LIBERER
TEMPOR.], puis

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

appuyer sur ENTER.

se déplace vers le champ [CODE].

Si [NE PAS LIB. TEMP.] est sélectionné, appuyer sur

0

(OPEN/CLOSE) pour retirer le disque.

Modification des

réglages initiaux

68

2

Saisir son code à quatre chiffres à l'aide des
touches numériques (0 à 9).

La censure parentale est levée et la lecture
démarre.
En cas de saisie d'un code incorrect, “ERRONE!
NOUVEL ESSAI...” apparaît sur l'écran du
téléviseur.
Saisir le code correct.

REMARQUE

• En cas de saisie d'un mot de passe erroné plus de trois
fois à l'étape 2 ci-dessus, se déplace
automatiquement sur [NE PAS LIB. TEMP.] et 5/∞
demeure inopérant.

Informations complémentaires

Désignation des éléments et des commandes

Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails.

Panneau avant

13248765

STANDBY/ON

1

Touche STANDBY/ON (attente/marche) (14)

2

Témoin STANDBY/ON (11, 14)

3

Platine à disques (17, 19, 20)

4 0

Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17, 19, 20)

5 7

Touche STOP (18, 19, 47)

6 3

Touche PLAY (lecture) (18, 20)

STANDBY/ON

DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

9 0-=

7 8

Touche PAUSE (18, 21)

8 4/¢
9

Fenêtres d'affichage (voir illustration ci-dessous)

0

Capteur à distance (12)

-

Témoin PROGRESSIVE (14, 59)

=

Témoin DVD AUDIO (17)

Touches SKIP (saut) (21, 22)

0

OPEN/CLOSE

PROGRESSIVE

DVD AUDIO

Français

387

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

¢4

Fenêtre d'affichage

23 4 51

LPCM

VCDVD

MPEG
DOLBY

DIGITAL
DTS

8

3

PROGRAM

RANDOM

6

1

Témoins de format audio

2

Témoin de disque

3

Témoins 3 (lecture)/8 (pause)

4

Témoins de groupe/titre/plage/chapitre

Panneau arrière

RIGHT

SUBWOOFER

CENTER

PCM / STREAM

COAXIALOPTICAL

RIGHT

AUDIO OUTDIGITAL OUT

REAR

LEFT

LEFT

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

7

5

Témoins du mode de répétition (33, 49, 55)

6

Témoins PROGRAM/RANDOM (31, 33)

7

Fenêtre à informations multiples

3167

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

YPBP

VIDEO OUT

524 8

1

480p

REMOTE

R

480i

AV COMPU LINK

AC IN

Informations

complémentaire

9

1

Prises jack AUDIO OUT (RIGHT/LEFT/SUBWOOFER/
CENTER/REAR RIGHT/REAR LEFT) (6, 7, 9, 10)

2

Prise jack VIDEO OUT - VIDEO (6)

3

Prise jack VIDEO OUT - S-VIDEO (6)

4

Prises jack VIDEO OUT - COMPONENT (Y/P

5

Sélecteur de mode de balayage (480i/480p/REMOTE)

B/PR

(6, 7, 8)

) (7)

6

Prises jack AV COMPU LINK (71)

7

Connecteur AC IN (11)

8

Etiquette code région (4)

9

Prise jack DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL) (10)

69

Informations complémentaires

Télécommande

1

2

3
4
5
6
7

8

9

0

­=

~
!
@

#
$

OPEN/

CLOSE

TV1

1

TV4

4

TV7

7

TV-/--

10

RETURN

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

%
^

TV DVD

STANDBY/ON

TV DVD

&
*

TV2

2

TV5

5

TV8

8

TV0

0

PAG E

U

N

E

CH

+

-

ENTER

CH

-

E

TITLE/

GROUP

TV3

3

TV6

6

TV9

9

MUTING

+10

TV/VIDEO

CANCEL

M

E

VOL+

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

(

N

U

)
_

+

N

E

E

R

¡

™

SELECT STROBECLEAR

£

-

SLOW+

¢

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

SCAN

§

¶

•

RM-SXV011J

REMOTE CONTROL

1

Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17, 19, 20)

2

Touches numériques

3

Touche RETURN (retour) (27)

4

Touche PAGE (30)

5

Touche TOP MENU (26)

6

Touches de sélection du curseur (5 Haut, ∞ Bas) - CH
(+/–) (13)

Informations

7

complémentaire

Touches de sélection du curseur (2 Gauche, 3 Droite)

- VOL (+/–) (13)

8

Touche CHOICE (choix) (15, 56)

9

Touche 4/PREVIOUS (précédent) (21, 22, 47, 52)

0

Touche 7/CLEAR (effacer) (18, 19, 32, 47)

-

Touche 3/SELECT (sélectionner) (18, 26, 47, 53)

= 1

/Touche SLOW– (21)

~

Touche REPEAT (répéter) (33, 49, 55)

!

Touche SUBTITLE (sous-titre) (35)

@

Touche DIGEST (sommaire) (29)

#

Touche 3D PHONIC (40)

$

Touche ANGLE (25, 37)

%

Fenêtre émettrice du signal infrarouge (12)

^

Commutateur TV - DVD (13, 14, 26, 47, 51, 56)

&

Touche TV STANDBY/ON (attente/marche) (13)

*

Touche DVD STANDBY/ON (attente/marche) (14)

(

Touche TV/VIDEO - CANCEL (téléviseur/vidéo ­annuler) (13, 26, 32)

)

Touche TITLE/GROUP (titre/groupe) (27, 49, 54)

_

Touche MENU (26)

+

Touche ENTER

¡

Touche ON SCREEN (écran) (24, 28, 28, 28, 28, 42)
Touche ¢/NEXT (suivant) (21, 22, 47, 52)

£

Touche 8/STROBE (stroboscope) (18, 21, 38, 47)

¢

Touche ¡/SLOW+ (21)
Touche AUDIO-fs/Rate (36, 41, 50)
Touche VFP - PROGRESSIVE SCAN (8, 39)
Touches ZOOM +/– (39, 53)

•

Touches AMP VOL +/– (13)

70

Informations complémentaires

Récepteur

Le lecteur

Téléviseur

Vers AV COMPU LINK
(II, EX ou III)

Ver s AV
COMPU LINK

Système de télécommande AV COMPU LINK

Le système JVC AV COMPU LINK permet d'apprécier des programmes vidéo et audio le
plus simplement possible. Si votre lecteur vidéo/audio (par exemple, un lecteur DVD, un
lecteur CD ou un magnétoscope) et votre téléviseur et/ou amplificateur ou récepteur
peuvent prendre en charge le système JVC AV COMPU LINK et s'ils sont reliés par le biais
d'un ou plusieurs câbles JVC AV COMPU LINK, il suffit de mettre en marche le lecteur :
tous les réglages de lecture nécessaires s'effectuent automatiquement sur le téléviseur et/
ou l'amplificateur/récepteur.

Connexion et réglage

Utiliser le câble AV COMPU LINK pour relier les unes aux
autres les bornes AV COMPU LINK de chaque composant.

• Le réglage AV COMPU LINK du lecteur s'effectue sur la
page AUTRES de l'affichage des préférences. Voir page
63 pour la procédure.

• Pour plus d'informations sur le branchement entre le
téléviseur et le récepteur, consulter le manuel
d'utilisation du récepteur.

Vers AV COMPU LINK (II, EX ou III)

Téléviseur

• Pour raccorder le lecteur à un téléviseur et un
récepteur par le biais du système AV COMPU LINK,
régler la liaison AV COMPU LINK sur DVD1.

REMARQUE IMPORTANTE !

• Lors du raccordement vidéo entre cet appareil et un
autre appareil (par exemple un récepteur ou un
téléviseur) via les prises composites, S-vidéo ou
composant, ainsi que lors du raccordement AV COMPU
LINK, voir également le mode d'emploi de l'autre
appareil.

Français

• Pour raccorder le lecteur à un téléviseur par le biais du
système AV COMPU LINK, régler la liaison AV COMPU
LINK de ce lecteur comme suit.

• Pour effectuer un branchement sur la borne
d'entrée VIDEO-1 du téléviseur : DVD2

• Pour effectuer un branchement sur la borne
d'entrée VIDEO-2 du téléviseur : DVD3

Vers AV COMPU LINK
(II, EX ou III)

Ver s AV

Téléviseur

• Pour relier le lecteur à un téléviseur et à un
magnétoscope par le biais du système AV COMPU
LINK, régler le code de télécommande du
magnétoscope et la liaison AV COMPU LINK de ce
lecteur comme suit.

• Pour effectuer un branchement sur la borne d'entrée
VIDEO-1 du téléviseur :
Réglage du système AV COMPU LINK du lecteur :
Code de télécommande du magnétoscope DVD2 : B

• Pour effectuer un branchement sur la borne d'entrée
VIDEO-2 du téléviseur :
Réglage du système AV COMPU LINK du lecteur :
Code de télécommande du magnétoscope DVD3 : A

Le lecteur

COMPU LINK

Magnétoscope

Le lecteur

Remarques concernant le branchement

• En cas de raccordement du lecteur à un récepteur par le
biais d'une liaison AV COMPU LINK dans un système
comprenant un décodeur Dolby Digital, certaines
fonctions risquent de ne pas s'exécuter automatiquement.

• Raccorder les prises jack AUDIO OUT du lecteur aux prises
jack d'entrée audio du récepteur portant l'indication
“DVD.” Sinon, le système ne fonctionne pas
correctement.

• Le manuel du téléviseur ou du magnétoscope est
susceptible de ne pas décrire les raccordements au
lecteur. Cependant, un téléviseur ou magnétoscope
comportant des bornes AV COMPU LINK avec
l'indication “II,” “EX” ou “III” peut être raccordé au
lecteur.

Fonctionnement

Pour voir des images et/ou entendre des sons, il suffit de
mettre un composant source (qui lit des images et/ou des
sons comme un lecteur DVD ou un magnétoscope) en
mode lecture. Il n'est pas nécessaire de faire fonctionner
le téléviseur et le récepteur, et il est inutile de procéder à
une commutation de l'alimentation électrique.

1

Mettre le téléviseur sous tension.

2

Introduire un disque (ou une cassette) dans le
composant source.

3

Appuyer sur la touche 3 du composant source.

Les actions suivantes sont effectuées automatiquement :

• Mise en marche du téléviseur.

• Réglage du téléviseur sur l'entrée externe (VIDEO-1 ou
VIDEO-2).

• Mise en marche du récepteur.

• Réglage de la source du récepteur sur le composant
qui a commencé la lecture.

71

Informations

complémentaire

Informations complémentaires

Dépannage

Un dysfonctionnement apparent n'est pas nécessairement grave. Consulter la liste suivante avant de recourir aux services
d'un technicien.

ALIMENTATION

Symptôme Cause possible Remède

Le courant n'arrive pas. La fiche d'alimentation n'est pas insérée à

fond.

Insérer bien à fond.

COMMANDES

Symptôme Cause possible Remède

La télécommande ne fonctionne pas. Trop loin du lecteur. Se rapprocher du lecteur.

L'extrémité de la télécommande n'est pas
pointée dans la bonne direction.

Les piles sont épuisées. Remplacer les piles usagées par des

La polarité des piles est incorrecte. Retirer les piles et les disposer

La télécommande n'est pas réglée pour le
fonctionnement du téléviseur.

Les touches numériques, TV/VIDEO ­CANCEL ou 5/∞/2/3 ne fonctionnent pas.

Fonctionnement impossible. Mauvais fonctionnement du micro-

Le commutateur TV - DVD est mal réglé. Pour commander le lecteur, placer le

ordinateur dû à la foudre ou à des
phénomènes d'électricité statique.

Pointer la fenêtre émettrice d'infrarouges
vers le capteur à distance situé sur le
panneau avant du lecteur. (Voir page 12.)

neuves.

correctement en respectant la polarité (+ –).

Régler la télécommande pour le
fonctionnement du téléviseur. (Voir page 14.)

commutateur TV - DVD sur
commander le téléviseur, placer le
commutateur TV - DVD sur
(Voir page 13.)

Couper le courant, débrancher le cordon
d’alimentation, puis le rebrancher.

DVD

“

“TV.”

.”

Pour

Présence de condensation due à un
brusque changement de température ou un
regain d'humidité.

Le disque n'autorise pas l'opération.
Ou bien, la lecture du disque chargé n'est
pas possible.

Lors de l'utilisation de la touche TITLE/
GROUP pour sélectionner un titre pendant
la lecture d'un DVD VIDEO, “ “ apparaît
sur l'écran du téléviseur et la sélection du
titre n'est pas possible.

Informations

complémentaire

Le disque n'autorise pas l'opération en
raison du contenu du disque.

Couper l'alimentation du lecteur, puis la
remettre quelques heures plus tard.

Vérifier et remplacer le disque.
(Voir page 4.)

Essayer d'appuyer sur 7 et de sélectionner
un titre avec les touches numériques de la
télécommande.

72

Informations complémentaires

IMAGE

Symptôme Cause possible Remède

Aucune image n'apparaît à l'écran. La connexion du câble vidéo est incorrecte. Connecter le câble correctement.

Français

La sélection d'entrée du téléviseur est
incorrecte.

Le disque est illisible. Utiliser un disque lisible. (Voir page 4.)

Aucune image n'apparaît à l'écran ou
l'écran est flou ou divisé en deux parties.

L'image est bruitée ou floue. Le lecteur est raccordé directement à un

L'image n'est pas adaptée à la taille de
l'écran du téléviseur.

Les parties supérieure et inférieure de
l'affichage des préférences sont coupées lors
de l'utilisation d'un téléviseur à écran large.

Le lecteur se trouve en mode de balayage
progressif (le témoin PROGRESSIVE est
allumé) bien qu'il soit raccordé au
téléviseur via la prise VIDEO ou S-VIDEO.

magnétoscope et la fonction anticopie est
activée.

Sur certains disques, l'image peut être
floue lorsque
réglé sur

TYPE MONITEUR est mal réglé. Sélectionner correctement le type de

Le téléviseur est mal réglé. Régler correctement le téléviseur.

Dépend du réglage du téléviseur. Régler l'écran du téléviseur à l'aide de sa

MODE PROGRESSIF” est

“

FILM” ou “AUTO

“

.”

AUDIO

Effectuer la sélection correctement.

Régler le sélecteur de mode de balayage du
panneau arrière sur “480i” ou sur
“REMOTE” et désactiver le mode de
balayage progressif à l'aide de la touche
VFP-PROGRESSIVE SCAN. (Voir pages 7 et

8.)

Raccorder le lecteur pour que le signal
d'image s'achemine directement vers le
téléviseur.

Régler le “MODE PROGRESSIF” sur

VIDEO

“

moniteur. (Voir page 59.)

commande.

(Voir page 59.)

.”

Symptôme Cause possible Remède

L'audio n’est pas reproduite. La connexion est incorrecte. Vérifier la connexion.

Le volume audio est bas pendant la lecture
sur l'appareil, comparé à celui du téléviseur
ou du magnétoscope.

Son déformé ou présence de bruits
parasites.

“MULTI CH” apparaît sur la fenêtre
d’affichage pendant la lecture d’un DVD
AUDIO.

La sélection d'entrée de l'amplificateur est
incorrecte.

Le niveau audio enregistré sur un disque
DVD VIDEO est plus faible, comparé à une
émission de télévision.

Disque sale. Essuyer la surface du disque. (Voir page 5.)

La plage ne peut pas être mixée sur 2
canaux stéréo audio.

Effectuer la sélection correctement.

Augmenter le volume du téléviseur ou de
l'amplificateur/récepteur.
Remarque : vous devez baisser le volume
avant de repasser à l'émission de télévision
pour empêcher un changement de son
brusque.

Écoutez-la en mode audio multicanaux
surround.

Informations

complémentaire

73

Informations complémentaires

Questions courantes

Question Réponse Page de

Est-il possible de lire des disques DVD VIDEO et CD
Vidéo achetés à l'étranger ?

Est-il possible de lire un disque DVD VIDEO sans numéro
de code région ?

Est-il possible de lire un disque CD-R/RW contenant des
images fixes dans un format autre que JPEG ?

Est-il possible de lire un disque audio “Dolby Digital
EX” ?

Est-il possible de lire un disque audio “DTS ES” ?
Existe-t-il une différence en termes de réglages de
lecture entre les systèmes d'enregistrement Discrete et
Matrix pour DTS ES ?

Est-il possible de lire un disque “THX” ?
Que signifie “THX” ?

Lorsque des fichiers MP3 et CD Audio sont enregistrés
sur le même disque, la lecture des deux formats de
fichiers est-elle possible ?

Certains disques Dolby Digital contiennent des données
audio Surround ou Dolby Surround 5.1 canaux. Quelle
est la différence entre ces deux types ?

Informations

complémentaire

Lors de la lecture d'un disque DVD VIDEO ou CD Vidéo,
des “mosaïques” apparaissent sur l'écran du téléviseur.
Ce phénomène est-il dû à un dysfonctionnement du
lecteur ?

Le lecteur ne fonctionne pas comme décrit dans le
manuel d'utilisation.

Est-il possible d'enregistrer des données DVD VIDEO sur
une bande vidéo ?

Cet appareil peut-il enregistrer des données ? Non, c'est impossible.

Il est possible de lire les disques DVD VIDEO dont le code
région (code local) contient “ALL” ou or “1” enregistrés
dans le système NTSC ou PAL (les signaux de disque PAL
sont reproduits par conversion au système NTSC). Il est
également possible de lire les disques CD Vidéo
enregistrés dans le système NTSC. Vérifier les
informations sur la jaquette de chaque disque.

Le code région indique la conformité du disque aux
normes.
La lecture des DVD VIDEO non conformes aux normes
est impossible.

Non, cette opération est impossible.

Oui, car Dolby Digital EX est compatible avec Dolby
Digital. Toutefois, pour tirer le meilleur parti de Dolby
Digital EX, il est recommandé de raccorder la prise
DIGITAL OUT à un décodeur ou un amplificateur/
récepteur avec décodeur intégré prenant en charge
Dolby Digital EX. Dans ce cas, régler “SORTIE AUDIO
NUM.” dans l'affichage des préférences “AUDIO” sur
“FLUX/PCM.”

Bien qu'il soit impossible de bénéficier de l'audio via les
sorties audio analogiques (AUDIO OUT), vous pouvez
néanmoins profiter de l'audio DTS ES en raccordant la
prise DIGITAL OUT à un décodeur ou un amplificateur/
récepteur avec décodeur intégré prenant en charge DTS
ES. Dans ce cas, régler “SORTIE AUDIO NUM.” dans
l'affichage des préférences “AUDIO” sur “FLUX/PCM.”

Oui. “THX” désigne une norme originale pour la lecture
et l'enregistrement d'images/de sons de haute qualité
définie par Lucasfilm Ltd. Un disque “THX” est certifié
conforme à cette norme.

Le disque étant au format Data CD, l'appareil ne peut lire
que les fichiers MP3.

Il s'agit tous deux de normes sonores élaborées par
Dolby Laboratories Inc. aux Etats-Unis.
En Dolby Surround, les informations audio surround 2
canaux sont enregistrées sur les canaux stéréo
analogiques (gauche et droit) avec les informations
audio stéréo de front. Lors de la lecture, les signaux
surround sont séparés par un décodeur Dolby Surround
ou Dolby Pro Logic.
Dolby Digital code et enregistre sous forme numérique les
informations d'un maximum de six canaux : gauche, droit,
central, arrière gauche, arrière droit et LFE (Low Frequency
Effect pour haut-parleur d'extrêmes graves, etc.).
Lors de la lecture, un décodeur Dolby Digital décode les
données et produit les signaux séparément.
Généralement, le son Dolby Digital est supérieur.

Il s'agit d'un bruit de blocage spécifique à un film
enregistré en numérique et non d'un dysfonctionnement
de l'appareil.

Le fonctionnement de cet appareil peut parfois être
inhabituel, en raison de l'intention du créateur du
contenu du disque et/ou de restrictions structurelles.

La plupart des disques DVD VIDEO sont protégés contre la
copie de manière à ce que l'enregistrement de données
DVD VIDEO sur une bande vidéo soit impossible.

4

4

4

60

60

4, 47

4

3

74

Informations complémentaires

Caractéristiques

* Les caractéristiques et la présentation sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Caractéristiques générales

Disques lisibles : DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, CD Vidéo, CD Audio
Format vidéo : NTSC, 480i (balayage avec entrelacement)/480p (balayage progressif)

Autres

Alimentation : 120 V CA , 60 Hz
Consommation : 14 W (sous tension), 2.0 W (mode veille)
Poids : 2,6 kg (5,8 lbs)
Encombrement (L x H x P) : 435 mm x 73 mm x 267,5 mm

(17-3/16 pouces x 2-7/8 pouces x 10-9/16 pouces)

Sorties vidéo

COMPONENT (prises jack à broches) : Sortie Y : 1,0 Vp-p (75 Ω)

Sortie : 0,7 Vp-p (75 Ω)

P

B/PR

VIDEO OUT (prise jack à broches) : 1,0 Vp-p (75 Ω)
S-VIDEO OUT (prise jack S) : Sortie Y : 1,0 Vp-p (75 Ω)

Sortie C : 286 mVp-p (75 Ω)

Résolution horizontale : 500 lignes minimum

Sorties audio

ANALOG OUT (prise jack à broches) : 2,0 Veff (10 kΩ)
DIGITAL OUT : (COAXIAL) : 0,5 Vp-p (75 Ω extrémité)

(OPTICAL) : –21 dBm à –15 dBm (crête)

Français

Caractéristiques audio

Réponse en fréquence : CD (fréquence d'échantillonnage à 44,1 kHz) : 2 Hz à 20 kHz

DVD (fréquence d'échantillonnage à 48 kHz) : de 2 Hz à 22 kHz

(2 Hz à 20 kHz pour signaux de flot binaire DTS et Dolby Digital)
DVD (fréquence d'échantillonnage à 96/88,2 kHz) : de 2 Hz à 44 kHz
DVD (fréquence d’échantillonnage à 192kHz/176,4 kHz) :de 2 Hz à 88 kHz

Gamme dynamique : 16 bits : plus de 98 dB

20/24 bits : plus de 110 dB

Pleurage et scintillement : non mesurables (moins de ± 0,002 %)
Distorsion harmonique totale : 16 bits : monis de 0,0018%

20/24 bits : monis de 0,0012%

Informations

complémentaire

75

Informations complémentaires

Annexe A : Liste des codes de pays/régions pour la censure
parentale

Cette liste est utilisée pour la censure parentale. Pour plus d'informations, voir page 66.

AD Andorre
AE Emirats arabes unis
AF Afghanistan
AG Antigua-et-Barbuda
AI Anguilla
AL Albanie
AM Arménie
AN Antilles néerlandaises
AO Angola
AQ Antarctique
AR Argentine
AS Samoa américaines
AT Autr iche
AU Australie
AW Aruba
AZ Azerbaïdjan
BA Bosnie-Herzégovine
BB La Barbade
BD Bangladesh
BE Belgique
BF Burkina Faso
BG Bulgarie
BH Bahreïn
BI Burundi
BJ Bénin
BM Bermudes
BN Brunei Darussalam
BO Bolivie
BR Brésil
BS Bahamas
BT Bhoutan
BV Bouvet (île)
BW Botswana
BY Biélorussie
BZ Belize
CA Canada
CC Iles Cocos (ou Keeling)
CF Centrafricaine

(République)
CG Congo
CH Suisse
CI Côte-d'Ivoire
CK Cook (îles)
CL Chili
CM Cameroun
CN Chine
CO Colombie
CR Costa Rica
CU Cuba
CV Cap-Vert
CX Christmas (île)

Informations

CY Chypre

complémentaire

CZ Tchèque (République)
DE Allemagne
DJ Djibouti
DK Danemark
DM Dominique
DO Dominicaine
DZ Algérie
EC Equateur
EE Estonie
EG Egypte
EH Sahara occidental
ER Erythrée

ES Espagne
ET Ethiopie
FI Finlande
FJ F i d j i
FK Iles Malouines
FM Micronésie

(Fédération de)
FO Féroé (îles)
FR France
FX France métropolitaine
GA Gabon
GB Royaume-Uni
GD Grenade
GE Géorgie
GF Guyane française
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Groenland
GM Gambie
GN Guinée
GP Guadeloupe
GQ Guinée équatoriale
GR Grèce
GS Géorgie et

Iles Sandwich du Sud
GT Guatemala
GU Guam
GW Guinée-Bissau
GY Guyane
HK Hongkong
HM Iles Heard et

Iles McDonald
HN Honduras
HR Croatie
HT Haïti
HU Hongrie
ID Indonésie
IE Irlande
IL Israël
IN Inde
IO Territoire britannique

de l'océan Indien
IQ Irak

IR Iran (République

Islamique d')
IS Islande
IT Italie
JM Jamaïque
JO Jordanie
JP Japon
KE Kenya
KG Kirghizistan
KH Cambodge
KI Kiribati
KM Comores
KN Saint Kitts et Nevis
KP République

démocratique et
KR Corée du Sud
KW Koweït
KY Caïmans (îles)
KZ Kazakhstan
LA République

démocratique et

LB Liban
LC Sainte-Lucie
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Lituanie
LU Luxembourg
LV Lettonie
LY L i b y e
MA Maroc
MC Monaco
MD Moldavie (République
MG Madagascar
MH Marshall (îles)
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolie
MO Macao
MP Mariannes du Nord

(Iles)
MQ Martinique
MR Mauritanie
MS Montserrat
MT Malte
MU Maurice
MV Maldives
MW Malawi
MX Mexique
MY Malaisie
MZ Mozambique
NA Namibie
NC Nouvelle-Calédonie
NE Niger
NF Norfolk (île)
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Pays-Bas
NO Norvège
NP Népal
NR Nauru
NU Niue
NZ Nouvelle-Zélande
OM Oman (Sultanat d')
PA Pa nam a
PE Pérou
PF Polynésie française
PG Papouasie-Nouvelle­PH Philippines
PK Pakistan
PL Pologne
PM Saint-Pierre et

Miquelon
PN Pitcairn (île)
PR Porto Rico
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Réunion
RO Roumanie
RU Fédération de Russie
RW Rwanda

SA Arabie saoudite
SB Salomon (Iles)
SC Seychelles
SD Soudan
SE Suède
SG Singapour
SH Sainte-Hélène
SI Slovénie
SJ Svalbard et Jan Mayen

SK Slovaquie
SL Sierra Leone
SM Saint-Marin
SN Sénégal
SO Somalie
SR Surinam
ST Sao Tome et Principe
SV El Salvador
SY Syrie
SZ Swaziland
TC Turks et Caicos (îles)

TD Tchad
TF Territoires français

du Sud

TG Togo
TH Thaïlande
TJ Ta d ji k is t an
TK Tokelau
TM Turkménistan
TN Tunisie
TO Tonga
TP Timor oriental
TR Turquie
TT Trinité-et-Tobago
TV Tuvalu (îles)
TW Taïwan

TZ Tanzanie, République

Unie de
UA Ukraine
UG Ouganda
UM Iles mineures à

l'extérieur
US Etats-Unis
UY Uruguay
UZ Ouzbékistan
VA Vatican (cité Etat du)

(Saint-Siège)
VC Saint-Vincent et

Grenadines
VE Venezuela
VG Vierges du Royaume­VI Iles Vierges (E.-U.)
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Wallis et Futuna

(Iles)
WS Samoa (îles)
YE Yémen
YT Mayotte
YU Yougoslavie
ZA Afrique du Sud
ZM Zambie
ZR Zaïre
ZW Zimbabwe

76

Informations complémentaires

Annexe B : Glossaire

480i/480p

Indique le nombre de lignes et le format de balayage
d'un signal d'image. 480i indique 480 lignes de
balayage en mode entrelacé et 480p, 480 lignes de
balayage en mode progressif.

Audio PCM linéaire

PCM est l'abréviation de “pulse code modulation.”
PCM linéaire est la méthode numérique habituelle
sans compression, utilisée pour la lecture audio de
disques DVD Vidéo, CD Audio, etc.

Balayage entrelacé

Dans le système vidéo traditionnel, une image
apparaît sur l'écran du téléviseur en deux moitiés. Le
système de balayage entrelacé place les lignes de la
seconde moitié de l'image entre celles de la première
moitié de l'image.

Balayage progressif

En mode de balayage progressif, toutes les lignes
horizontales d'une image sont affichées en une seule
fois, comme une image unique. Un lecteur DVD avec
balayage progressif convertit les données vidéo
entrelacées (480i) du DVD en un format progressif
(480p) permettant la connexion à un affichage
progressif. La résolution verticale est
considérablement améliorée.

Canal, CH

Les sons stéréo ou multi-canaux sont composés de
signaux "canaux". Les sons "stéréo" comprennent les
canaux gauche et droit, alors que le mode Dolby
Digital 5.1 canaux en compte six : gauche, droit,
central, arrière gauche, arrière droit et LFE (Low
Frequency Effect pour haut-parleur d'extrêmes
graves, etc.).

Censure parentale

Fonction d'un DVD empêchant toute visualisation
indésirée par des enfants selon le contenu d'un
disque. Un code est nécessaire pour lire normalement
un disque verrouillé. Dans le cas contraire, les scènes
indésirables sont automatiquement ignorées ou
remplacées par d'autres images.

Chapitre

Division minimum d'un disque DVD VIDEO. Il s'agit
d'une division d'un titre, similaire à une plage sur un
CD Audio ou CD Vidéo.

Code région

Code identifiant une région géographique compatible
pour un DVD.

Compression de gamme dynamique

La compression de gamme dynamique (DRC) réduit la
gamme dynamique afin de pouvoir baisser le volume
pour éviter de déranger autrui tout en pouvant encore
entendre les détails de passages calmes.

Dolby Digital (AC3)

Système à six canaux comprenant un canal gauche,
droit, central, arrière gauche, arrière droit et LFE (Low
Frequency Effect pour haut-parleur d'extrêmes
graves, etc.)
Les disques Dolby Digital ne contiennent pas tous
d'informations six (5.1) canaux.

Dolby Surround/Dolby Prologic

Dolby Surround est un système à cinq canaux :
gauche, centre, droit, arrière gauche et arrière droit. Le
traitement est numérique.
Dolby Prologic est un système à quatre canaux :
gauche, centre, droit et arrière (le seul canal arrière est
généralement reproduit via deux haut-parleurs).

Downmix

Mixage stéréo interne de son surround multi-canal
par un lecteur DVD. Les signaux downmix sont émis
par les connecteurs de sortie stéréo.

DTS

Format d'encodage audio Digital Surround configuré
avec six (5.1) canaux, similaire à Dolby Digital. Il
nécessite un décodeur intégré dans le lecteur ou dans
un récepteur externe. DTS est l'abréviation de Digital
Theater Systems.
Les disques DTS ne contiennent pas tous
d'informations six (5.1) canaux.

Ecriture par paquet

Méthode d'écriture de données sur un CD-R/CD-RW
par petits incréments. La longueur des paquets peut
être fixe ou variable.

Extension

Plusieurs lettres terminant un nom de fichier. Les
extensions de nom de fichier sont généralement
précédées d'un point et indiquent le type
d'informations enregistrées dans le fichier.

Finalisation

Lors d'un enregistrement multisession, cela signifie la
fermeture d'une session (fixation) en indiquant l'arrêt
de l'écriture pour empêcher l'ajout de sessions
supplémentaires.

Flot binaire

Forme numérique de données audio multi-canaux (p.
ex., 5.1 canaux) avant leur décodage en divers
canaux.

Format ISO 9660

Norme internationale la plus répandue pour le format
logique des fichiers et répertoires d'un CD-ROM.

Fréquence d'échantillonnage

Vitesse à laquelle les mesures d'un signal audio sont
prises pendant une conversion A/N et N/A. Unité de
mesure : échantillon par seconde.

Français

Informations

complémentaire

Fs

Voir “fréquence d'échantillonnage.”

77

Informations complémentaires

Gamme dynamique

Différence entre les sons les plus forts et les plus faibles.

Groupe

Division maximum d’un disque DVD AUDIO.

JPEG

Format de fichier courant pour la compression
d'images fixes. JPEG est l'abréviation de Joint
Photographic Experts Group.
Il existe trois sous-types de formats JPEG :

• JPEG de base : utilisé pour les appareils
photo numériques, le Web, etc.

• JPEG progressif : utilisé pour le Web

• JPEG sans perte : ancien type, rarement utilisé
actuellement

Letterbox

Type de lecture d'image pour les écrans de téléviseurs
normaux (4:3). Des bandes noires apparaissent en
haut et en bas de l'image pour permettre la lecture
d'un film DVD pour écran large (16:9) sans couper les
côtés de l'image sur un téléviseur 4:3.

Menu

La plupart des disques DVD AUDIO, DVD VIDEO ou
SVCD/CD Vidéo proposent un menu permettant de
sélectionner un mode ou des données de lecture, etc.

MLP

MLP signifie “Merigian Loosless Packing”
(compression non-destrutive de Meridian). C’est un
système de compression sans perte qui peut recréer
complètement le signal PCM.

PBC

Abréviation de “Playback control” (commande de
lecture). Méthode de commande de la lecture d'un
disque pour les CD Vidéo (VCD). L'utilisateur peut
interagir avec le disque par le biais de menus.

Plage

Division minimum d’un disque DVD AUDIO, SVCD, CD
Vidéo et CD Audio.

Rapport d'aspect

Définit la forme d'une image rectangulaire sur un
téléviseur. Il s'agit de la largeur de l'image par rapport
à sa hauteur. L'image téléviseur traditionnelle
présente un rapport d'aspect de 4:3.

Signal S-vidéo

Signal vidéo améliorant la qualité d'image par rapport
à des connexions composites standard. Utilisé sur les
Super VHS, DVD, écrans de téléviseurs haut de
gamme, etc.

Surround

Système audio comportant plus de deux canaux
(gauche et droite), incluant généralement les canaux
arrière, etc.

Ta g I D 3

Tag intégré dans un fichier MP3 indiquant les
chansons, les artistes et l’album. Ces tags sont
modifiables.

Titre

Division maximum d'un disque DVD VIDEO.

MP3

Abréviation de MPEG-1 Audio Layer 3. Format de
réduction des données audio. Grâce au MP3, il est
possible d'obtenir une réduction des données
d'environ 1:10.

MPEG

Ensemble de normes de compression des
informations audiovisuelles. Parmi les normes
“MPEG,” citons MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4. Les
disques CD Vidéo et MP3 sont basés sur la norme
MPEG-1 et les disques DVD sur MPEG-2. MPEG est
l'abréviation de Moving Picture coding Experts Group.

Multisession

Méthode d'ajout de données à un CD-R/CD-RW au
cours de plusieurs sessions d'enregistrement à l'aide
de la méthode “Track-At-Once.”

NTSC (National Television System Committee)

Informations

complémentaire

Système de télévision couleur et noir et blanc utilisé
aux Etats-Unis, au Canada, au Mexique et au Japon.

PAL (Phase Alternation by Line)

Système de télévision généralement utilisé en Europe
occidentale.

Vidéo composante

Signaux vidéo avec trois canaux d'informations
séparées composant l'image. Il existe plusieurs types
de vidéo composante, par exemple R/V/B et Y/C

).

C

R(PR

Vidéo composite

Signal vidéo unique généralement utilisé dans la
plupart des produits vidéo grand public, qui contient
toutes les informations de luminance, couleur et
synchronisation.

Vitesse de transfert

Vitesse de transfert des données numériques.
Généralement, l'unité de mesure est le baud par
seconde. Le système DVD applique le système de
vitesse de transfert variable pour une efficacité
optimale.

B(PB

)/

PanScan

Système de télévision couleur largement utilisé en
Europe occidentale.

78

Informations complémentaires

Annexe C : Index

Chiffres

3D PHONIC .......................................................... 40, 41, 61, 70

480i ...................................................................... 6, 7, 69, 73, 75

480p ..............................................................................7, 69, 75

A

Affichage d'ouverture ................................................14, 16, 17

Angle .............................................18, 20, 25, 35, 37, 38, 45, 70

Attente automatique ............................................................. 63

AUTRES ................................................................................. 66

AV COMPU LINK .......................................... 7, 9, 10, 63, 69, 71

B

Balayage avec entrelacement .............................................7, 8

Balayage progressif ...............................7, 8, 39, 59, 70, 73, 75

Barre d'état ............................. 24, 25, 32, 35, 36, 37, 42, 44, 45

Barre de menu 25, 28, 29, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 42, 44, 45

barre de menu ....................................................................... 43

C

Censure parentale ..........................................63, 66, 67, 68, 76

Chapitre ..................5, 18, 22, 23, 24, 26, 29, 33, 34, 35, 44, 69

Code du fabricant ..................................................................13

Code langue .......................................................................... 57

Code pays ...................................................................66, 68, 76

Code région ............................................................ 4, 14, 17, 69

Commande de lecture .......................................................... 26

Commande de lecture (PBC) .. 5, 20, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 33,
34

Commande JPEG ................................................ 52, 53, 54, 55

Commande MP3 ....................................................... 48, 49, 57

COMPRESS. PLAGE DYN. ...............................................10, 61

CONFIGUR. LECTEUR DVD ...................................................15

Configuration initiale .............................................................15

D

Diaporama ................................................................. 53, 54, 55

Digest ..................................................................................... 29

Digital audio output ...............................................................16

Disque JPEG .........................................3, 17, 20, 51, 52, 53, 57

Disque MP3 .......................................................3, 17, 20, 47, 57

Disque protégé contre la copie .............................................. 6

Dolby .................................................................................. 3, 71

Dolby Digital ...................................4, 10, 16, 41, 60, 61, 71, 75

DTS ...............................................................3, 4, 10, 16, 60, 61

E

Ecriture par paquet ............................................................... 51

est ........................................................................................... 36

Etat de transport ............................................................. 24, 25

Extension .......................................................................... 47, 51

F

Finalisation ............................................................................ 47

Fréquence d'échantillonnage ................................................. 4

G

Groupe .....................................27, 47, 48, 49, 51, 52, 54, 55, 69

Groupe bonus ................................................................... 5, 30

Guide écran ......................................................................18, 63

I

ISO 9660 ................................................................................ 47

J

JPEG ................................................4, 26, 47, 51, 52, 55, 57, 60

L

Langue audio .................................................18, 35, 36, 45, 57

Langue d'écran ................................................................15, 57

Langue des sous-titres ........................................18, 35, 36, 45

Langue menu ........................................................................ 57

Lecture aléatoire ............................................................. 33, 46

Lecture du diaporama .................................................... 53, 54

Lecture lente .......................................................................... 70

Lecture programmée .................................... 29, 31, 32, 34, 46

Lecture répétée ..................... 33, 34, 35, 44, 46, 49, 55, 69, 70

M

Macrovision ............................................................................. 3

Menu 5, 15, 17, 18, 20, 23, 26, 27, 43, 44, 45, 52, 53, 54, 56, 57,

........................................................ 59, 60, 61, 63, 66, 67, 68, 70

menu ...................................................................................... 26

Menu DVD ............................................................................. 26

Mode COMPULINK AV ......................................................... 63

Mode de balayage ......................................... 6, 7, 8, 59, 69, 73

Mode progressif ....................................................... 7, 8, 59, 73

MP3 ................................................. 4, 26, 47, 48, 49, 51, 60, 61

MPEG ....................................................................16, 47, 60, 61

N

NTSC .............................................................................. 4, 8, 75

P

PAL ........................................................................................... 4

PanScan ................................................................................. 59

Passage multi-angle ........................................................37, 45

PCM linéaire ................................................................ 4, 60, 61

Préférences 7, 9, 10, 15, 16, 18, 19, 20, 35, 36, 37, 39, 47, 51, 56,

.....................................................................57, 66, 67, 68, 71, 73

préférences ............................................................................ 39

Protection d'écran ..................................................... 18, 51, 60

R

Ralenti ........................................................................ 18, 21, 25

Recherche de chapitre .......................................................... 44

Recherche de temps ........................................... 28, 29, 44, 46

Réglage initial ............................................................15, 16, 56

Répétition A-B ..................................................... 34, 35, 44, 46

Reprise (lecture) .................................................................... 63

Reprise disque .....................................................18, 19, 20, 63

S

Sélection directe ................................................................... 49

Session multiple ................................................................... 51

SORTIE AUDIO NUM. ....................................................... 4, 60

Strobe .................................................................................... 38

S-vidéo ................................................................6, 7, 69, 73, 75

Système anticopie .................................................................. 3

T

Type de moniteur ...................................................... 15, 59, 73

V

VFP ......................................................................... 8, 39, 70, 73

VFP (Video Fine Processor) ........................................ 8, 39, 40

Vidéo composante ............................................. 2, 7, 69, 71, 75

Vitesse de transfert ......................................................... 24, 47

Z

Zoom (lecture) ................................................................. 39, 53

Français

Informations

complémentaire

79

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN. FR.

0402KTYMDWJSC

J

V

C