DVD VIDEO PLAYER
DVD-SPELARE
DVD-SOITIN
DVD-VIDEOAFSPILLER
XV-S40BK/XV-S42SL
XV-E100SL
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
C
PLAY
STANDBY/ON
3D
PHONIC
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
SUBTITLEANGLE AUDIO
S
N
U
IO
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
A
E
L
C
3
7
S
–
L
O
W
O
L
S
¡
1
E
L
IT
T
5
ENTER
5
∞
H
O
IC
E
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
RETURN
THEATER
POSITION
ZOOM
E
X
R
O
8
W
+
M
E
5
IS
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
STANDBY
STANDBY ON
DOLBY
D I G I T A L
DVD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
0
SKIP
DVD/VIDEO CD/CD
¢4
PAUSEPLAYSTOP
387
INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear, bottom or
side of the cabinet. Retain this information
for future reference.
Model No.
Se ria l No
LET0178-018A
[EN]
Varningar, att observera och övrigt
Varoitukset, huomautukset, yms
Advarsler, forsigtighedsregler og andet
Att observera — Nätströmsknapp ( )
Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan
styras med fjärrkontrollen.
Huomautus — -näppäin!
Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( )
asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.
Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )
T ag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med /
Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen.
Strømtilførslen kan fjernbetjenes.
ATT OBSERVERA
• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller
liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)
• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.
• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt
och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.
• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vatten.
Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan vätska
(såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor, koppar
med mera) ovanpå apparaten.
ATT OBSERVERA
För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:
1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.
2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.
HUOMAUTUS
Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:
1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.
2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.
FORSIGTIG
For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:
1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.
2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.
FORSIGTIG
• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).
• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.
• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser
tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser
nøje skal overholdes.
• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af
vand.
Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden
væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper
osv.) oven på apparatet.
HUOMAUTUS
• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella
yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)
• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.
• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.
• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa tiloissa.
Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä tai
nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä,
kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).
G-1
Att observera: Ordentlig ventilation
Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Huomautus: Riittävä ilmanvaihto
Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 3 cm avoin tila sivuista
Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation
Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 3 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
XV-S40BK/
XV-S42SL/
XV-S100SL
Golv
Lattia
Gulv
Framsida
Edessä
Forside
Stativhöjd: minst 5cm
Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän
Standhøjde de 5 cm eller mere
G-2
VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER
PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER
1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET
1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
CLASS 1
LASER PRODUCT
1. KLASS 1 LASERPRODUKT
2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och
spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.
3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan
åtgärda inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad
servicepersonal.
1. KLASSE 1 LASER PRODUKT
2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå
udsættelse for stråling.
3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele
indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al
service till kvalificeret servicepersonale.
2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET
INDENIAPPARATET
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)
VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)
1. LUOKAN 1 LASERLAITE
2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos
turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.
3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa
huollossa.
G-3
Indholdsfortegnelse
Introduktion
EnglishEnglish
English
Introduktion
Side 2
Funktioner...........................................................................2
Medfølgende tilbehør.........................................................2
Om denne vejledning.........................................................3
Bemærkninger om behandling af systemet ....................4
Indledende oplysninger
Side 5
Navne på dele og betjeningsknapper...............................5
Frontpanelet .............................................................................5
Fjernbetjeningen......................................................................6
Displayvinduet..........................................................................8
Bagpanelet................................................................................8
Betjeningsprincipper..........................................................9
Skærmtekst...............................................................................9
Sådan forhindres billedskærmen i at udbrænde
[SCREEN SAVER]................................................................10
Skærmvejviserikoner.............................................................11
Sådan bruges de numeriske knapper...................................11
Om plader .........................................................................12
Afspillelige pladetyper...........................................................12
Pladens opbygning................................................................12
Sådan kommer du i gang
Side 13
Tilslutninger......................................................................13
Før du tilslutter.......................................................................13
Sådan tilsluttes systemet til et tv-apparat............................13
Sådan tilsluttes systemet til et tv-apparat med en
SCART-forbindelse .............................................................14
Sådan tilsluttes systemet til en audioforstærker
eller -modtager....................................................................15
Sådan tilsluttes systemet til audioudstyr med en
digital indgang....................................................................15
Sådan tilsluttes den strømforsynende ledning ...................16
Sådan sættes batterier i fjernbetjeningen .....................16
Grundbetjening
Side 17
Sådan tændes og slukkes der for systemet...................17
Sådan indsættes og fjernes plader .................................17
Kort om afspilning............................................................18
Sådan startes afspilningen....................................................18
Sådan standses afspilningen fuldstændigt..........................18
Sådan standses afspilningen midlertidigt ...........................18
Sådan afspilles hurtigt frem eller tilbage
under afspilningen..............................................................18
Sådan findes der frem til begyndelsen af en scene
eller en melodi ....................................................................19
Genoptagelse af afspilningen..........................................19
Sådan husker systemet det sted, hvor afspilningen
blev afbrudt .........................................................................19
Sådan fortsættes afspilningen..............................................19
Avanceret betjening
Side 20
Afspilning fra et bestemt sted på en plade....................20
Sådan findes en scene ved hjælp af DVD-menuen .............20
Sådan findes en scene i en menu til en Video
CD-plade med PBC..............................................................20
Sådan findes et ønsket element ved hjælp af de
numeriske knapper.............................................................21
Sådan findes det ønskede valg ved hjælp af 4 eller ¢ 21
Sådan findes en ønsket scene ved at angive
nummeret på kapitlet [CHAP.SERCH] ...............................22
Sådan findes et bestemt sted i den aktuelle
titel eller det aktuelle spor [TIME SEARCH] ...................... 22
Sådan findes en ønsket scene ved hjælp af
skærmteksten [DIGEST].....................................................23
Specielle billedafspilningsfunktioner............................. 24
Sådan flyttes et stillbillede rammevist.................................24
Sådan vises stillbilleder [STROBE].......................................24
Sådan afspilles i langsom gengivelse [SLOW]....................25
Sådan afspilles en scene i nærbillede [ZOOM]...................25
Ændring af rækkefølgen for afspilningen...................... 26
Sådan afspilles titler/spor i en bestemt rækkefølge
[PROGRAM].........................................................................26
Sådan afspilles titler eller spor i en tilfældig rækkefølge
[RANDOM]...........................................................................27
Gentaget afspilning......................................................... 27
Sådan gentages afspilningen af det aktuelle valg eller alle
plader [REPEAT]..................................................................27
Sådan gentages en ønsket del [A-B REPEAT] .....................28
Billeder fra flere vinkler................................................... 29
Sådan vælges en scenevinkel fra den almindelige
skærm [ANGLE] ..................................................................29
Sådan vælges en scenevinkel på listen over vinkler
[ANGLE]...............................................................................30
Ændring af sprog og lyd ................................................. 30
Sådan vælges sprog for undertekster [SUBTITLE] .............30
Sådan ændres audiosproget eller lyden [AUDIO]...............31
Valg af billedkarakter ...................................................... 32
Sådan vælges billedets karakter [THEATER POSITION] ..... 32
Simuleret surround sound.............................................. 32
Sådan simuleres surround sound [3D PHONIC] .................32
Kontrol af status.............................................................. 33
Sådan kontrolleres plade-/tidsoplysninger .........................33
Sådan kontrolleres status for DVD-funktionen .................... 34
Sådan dæmpes lysstyrken i displayvinduet ................. 34
Dæmpning af lysstyrken i displayvinduet ...........................34
Startindstillinger
Side 35
Angivelse af indstillinger ................................................ 35
Sådan angives indstillinger...................................................35
Siden LANGUAGE .................................................................35
Siden AUDIO ..........................................................................36
Siden DISPLAY.......................................................................37
Siden SYSTEM.......................................................................38
Begrænsning af afspilning af børn................................. 39
Sådan indstilles børnesikringsfunktionen første gang
[PARENTAL LOCK]..............................................................39
Sådan ændres indstillingerne for [PARENTAL LOCK] .......40
Sådan ophæves børnesikringen midlertidigt
[PARENTAL LOCK] .............................................................41
Yderligere oplysninger
Side 43
Vedligeholdelse og håndtering af pladerne .................. 43
Fejlfinding......................................................................... 44
Specifikationer................................................................. 45
Liste over sprog og deres forkortelser .................. Bilag A
Liste over landekoder
til børnesikringsfunktionen ................................. Bilag B
EnglishDansk
1
Introduktion
Funktioner
Billedfunktioner
7777Strobefunktion
Systemet kan vise ni på hinanden følgende
stillbilleder på TV-skærmen.
7777Oversigtsfunktion
Du kan vælge, hvad der skal afspilles, ved hjælp af de
åbningsscener, der vises på TV-skærmen.
7777Vinkelfunktion*
Introduktion
Du kan vælge en scenevinkel fra de forskellige
scenevinkler, der er optaget på DVD VIDEO-pladen.
7777Zoomfunktion
Du kan se nærbilleder af scener.
7777Børnesikring*
Du kan begrænse afspilningen af en DVD VIDEOplade, hvis du ikke ønsker, at dine børn ser film med
f.eks. voldelige scener.
7777Theater position
Du kan tilpasse billedet alt efter rummets belysning.
Lydfunktioner
Medfølgende tilbehør
• Audio-/videoledning (1 stk.)
• Fjernbetjening (1 stk.)
OPEN
/CL
OSE
PLAY
MODE
PHONIC
3D
12
STA
CANCEL
4
7
1
0
DIGEST
SUB TITLEANGLE
0
P
R
AU
E
VIO
DIO
4
U
S
CL
EA
R
7
SELECT
S
L
1
T
I
T
L
E
5
C
5
H
EN
O
IC
TER
E
∞
R
M
S
X
V
B
4
0
D
A
I
S
P
L
R
A
Y
E
M
O
T
E
C
O
N
T
R
O
L
ZOOM
O
W
–
N
3
E
¢
XT
ST
RO
BE
SL
8
OW
¡
+
M
E
N
U
5
• R6P(SUM-3)/AA(15F)-batterier (2 stk.)
• Brugervejledning (x 1)
NDBY/ON
RETURN
5
8
3
6
9
+
1
THEATER
0
P
OSITION
7777Digital lyd af høj kvalitet
Du kan lytte til lyd af højeste kvalitet med Dolby
Digital eller Linear-PCM.
7777Surroundfunktion*
Systemet understøtter Dolby Digital-, DTS- og MPEG
Multichannel-surroundsystemer.
(Disse surroundsignaler udsendes kun fra DIGITAL
OUT-stikkene).
77773D Phonic-funktion
Du kan lytte til surround sound med dit 2kanalssystem.
Andre funktioner
7777Undertekster og lyd* på flere sprog
Du kan vælge et sprog for undertekster eller lyd blandt
de sprog, der er optaget på DVD VIDEO-pladen.
7777Afspilning af forskellige typer plader
Du kan ikke blot afspille DVD VIDEO-plader, men også
Audio CD- og Video CD-plader.
7777Betjening ved hjælp af skærmtekst
Du kan nemt betjene systemet ved hjælp af den
brugervenlige skærmtekst.
• Netledning (1 stk.)
Funktioner mærket (*) virker kun i forbindelse med DVD
VIDEO-plader, der er kompatible med de pågældende
funktioner.
2
Om denne vejledning
Introduktion
EnglishEnglish
English
I denne vejledning beskrives betjening af systemet på følgende måde:
Sådan afspilles titler eller spor i en
tilfældig rækkefølge [RANDOM]
Du kan afspille titler eller spor på plader i systemet i en
tilfældig rækkefølge ved hjælp af funktionen til tilfældig
afspilning.
OPEN
STANDBY/ON
/CLOSE
PLAY
3D
MODE
PHONIC
CANCEL
1
3
RETURN
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
DIGEST
S
N
U
E
O
I
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
E
L
C
3
7
S
–
L
O
W
W
O
L
S
¡
1
M
E
L
IT
T
5
ENTER
5
∞
C
H
O
IC
E
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
ZOOM
X
T
O
B
E
8
+
E
N
U
5
Y
A
L
P
IS
7 Mens afspilning er standset
1 Tryk på PLAY MODE.
Menuen for afspilning vises på skærmen.
Tallet
angiver trinet
i proceduren.
2 Brug CURSOR-knapperne 2/3 for at flytte
til [RANDOM]
2
Disse symboler
angiver, hvillke
typer plader den
valgte funktion
kan bruges til.
Tallet angiver trinet i
den efterfølgende
procedure,
hvortil de forskellige
knapper bruges.
Du kan også bruge de
tilsvarende knapper
på systemets
frontpanel, hvis de
er tilgængelige.
EnglishDansk
Introduktion
Andre praktiske
procedurer osv.
Andre
tillægsbemærkninger.
REPEAT PROGRAM RANDOM
3 Tryk på ENTER.
Systemet starter afspilning i en tilfældig rækkefølge.
"RANDOM"-indikatoren vises i frontpanelets
displayvindue. Efter at alle spor/titler er afspillet fra
alle plader, standser afspilning i tilfældig rækkefølge.
Tip!
• Den samme titel eller det samme spor vil kun blive afspillet
én gang ved afspilning i tilfældig rækkefølge.
• Sadan afbrydes der under afspilning i en tilfældig rækkefølge
Tryk pa 7 for at standse afspilningen. Derefter kan du
begynde afspilning i tilfældig rækkefølge igen ved at
trykke pa 3.
Hvis du vil afslutte afspilning i en tilfældig rækkefølge,
skal du trykke på 7 igen, mens pladen er standset.
"RANDOM"-indikatoren forsvinder fra displayvinduet.
BEMÆRK!
• Nogle DVD VIDEO-plader afspilles muligvis ikke
i den korrekte rækkefølge.
Navnene på
fjernbetjeningens
knapper (eller
på systemets
frontpanel)
er vist med
store
bogstaver.
3
Introduktion
Bemærkninger om behandling af systemet
Vigtige advarsler
Installation af systemet
• Vælg et sted, der er plant, tørt og hverken for varmt
eller for koldt (mellem 5
• Der skal være en rimelig afstand mellem systemet og
TV-apparatet.
• Brug ikke afspilleren på et sted, hvor den er udsat for
vibrationer.
Ledning
• Rør ikke ledningen med våde hænder!
Introduktion
• Når ledningen er tilsluttet vægstikket, bruges der altid
en lille smule strøm (2,7 W).
• Hold altid i selve stikket, når du tager stikket ud af
vægkontakten. Hold aldrig i ledningen.
Sådan forhindrer du, at systemet svigter
• Der findes ingen dele i dette system, som du selv kan
udskifte eller reparere. Hvis der opstår fejl, bør du tage
ledningen ud af vægkontakten og henvende dig til
forhandleren.
• Stik ikke fremmedobjekter ind i systemet.
• Brug ikke usædvanligt formede plader (ikke-standard),
da disse kan beskadige systemet.
• Indsæt ikke en plade med tape, forsegling eller lim på,
da dette kan forårsage, at systemet beskadiges.
o
C og 35oC).
Sikkerhedsforanstaltninger
Undgå fugt, vand og støv
Anbring ikke din afspiller på fugtige eller støvede steder.
Undgå høje temperaturer
Anbring ikke systemet, hvor det udsættes for direkte
sollys eller på steder nær varmeapparater.
Når du ikke er til stede
Hvis du skal ud at rejse, eller du er væk over længere
perioder, bør du tage stikket ud af vægkontakten.
Stik ikke fremmedobjekter ind i systemet
Stik ikke metaltråd, hårnåle, mønter og lignende ind i
systemet.
Blokér ikke ventilationshullerne
Blokering af ventilationshullerne kan beskadige
systemet.
Vedligeholdelse af systemets ydre
Når du rengør systemet, skal du bruge en blød klud og
følge de relevante vejledninger om brugen af kemisk
behandlede klude. Brug ikke benzen, fortynder eller
andre organiske opløsnings- og rensningsmidler. Disse
kan forårsage formforandringer eller misfarvninger.
Regler om ophavsret
• Kontrollér reglerne om ophavsret i dit land, før du
optager fra DVD VIDEO-, Audio CD-, og Video CDplader. Optagelse af copyrightbeskyttet materiale kan
krænke reglerne om ophavsret.
Bemærkning om copyguard-systemet
• DVD VIDEO-plader er beskyttede af copyguardsystemet. Når du tilslutter systemet direkte til din
videobåndoptager, aktiveres copyguardsystemet,
og billedet bliver måske ikke gengivet rigtigt.
Dette produkt indeholder teknologier under copyright-beskyttelse, beskyttet af visse amerikanske patenters krav om
fremgangsmåde og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, ejet af Macrovision Corporation og andre
rettighedsejere. Brug af denne copyright-beskyttede teknologi skal autoriseres af Macrovision Corporation og er kun
tilsigtet brug i hjemmet og andet begrænset brug, medmindre Macrovision Corporation har givet tilladelse dertil.
Reverse engineering eller demontering er forbudt.
Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
DOLBY og dobbelt-D symbolet tilhører Dolby Laboratories.
Fortroligt ikke-offentliggjort arbejde.
1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
©
Hvis der kommer vand ind i systemet
Sluk for strømmen, og fjern stikket fra vægkontakten.
Sæt dig derefter i forbindelse med den forretning, hvor
du har købt systemet. Hvis du bruger systemet, mens det
er i denne tilstand, kan der opstå ildebrand, eller der kan
forårsages elektrisk stød.
Fremstillet under licens fra Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 og andre verdensomspændende
patenter, der er udstedt og ansøgt om. "DTS" og "DTS Digital Surround" er varemærker tilhørende Digital Theater
System, Inc.
1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
©
4
Indledende oplysninger
Navne på dele og betjeningsknapper
EnglishEnglish
English
Yderligere oplysninger finder du på de sider, der er vist i () parenteserne.
Frontpanelet
1 STANDBY-indikator 3 Fjernbetjeningssensoren 5 Knappen 0 (OPEN/CLOSE)
2 Knappen
STANDBY/ON
STANDBY
STANDBY ON
DOLBY
D I G I T A L
4 Pladeskuffe
DVD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
0
SKIP
¢4
387
6 Displayvinduet 0 Knappen 8 (PAUSE)
9 Knappen 3 (PLAY)
PAUSEPLAYSTOP
DVD/VIDEO CD/CD
EnglishDansk
Indledende
oplysninger
1 STANDBY-indikator
Lyser, når ledningen er tilsluttet, og systemet er i standby.
Når der tændes for systemet, slukkes STANDBYindikatoren.
2 Knappen STANDBY/ON (17)
Slukker eller tænder for systemet (standby).
3 Fjernbetjeningssensoren
Modtager signaler fra fjernbetjeningen.
4 Pladeskuffe (17)
Bruges til at isætte plader.
5 Knappen 0 (OPEN/CLOSE) (17)
Bruges til at åbne og lukke pladeskuffen.
6 Displayvinduet (8)
Viser systemets nuværende status.
8 Knappen 7 (STOP)
7 Knapperne 4/¢ (SKIP)
7 Knapperne 4/¢ (SKIP) (18)
Bruges til at springe kapitler, titler eller spor over. Bruges
også til sidevalg på en menuskærm (Video CD).
Holdes 4 eller ¢ nede under afspilning, afspilles der
hurtigt frem eller tilbage.
8 Knappen 7 (STOP) (18)
Standser afspilning. Bruges også til at ændre indstillingen
af videoudgang (Yderligere oplysninger finder du på side
14).
9 Knappen 3 (PLAY) (18)
Starter afspilning. Bruges også som SELECT-knap i
forbindelse med PBC for Video CD'er.
0 Knappen 8 (PAUSE) (18)
Standser afspilning midlertidigt. Hvis du holder denne
knap nede, vises ni på hinanden følgende stillbilleder
(STOBE funktionen).
5
Indledende oplysninger
Fjernbetjeningen
! Infrarødt signalvindue
@ Knappen STANDBY/ON
1 Knappen OPEN/CLOSE
2 Knappen PLAY MODE
3 Knappen 3D PHONIC
Indledende
oplysninger
4 Numeriske knapper
5 Knappen ANGLE
6 Knappen SUBTITLE
7 Knappen DIGEST
8 Knappen 4/PREVIOUS
9 Knappen 7/CLEAR
0 Knappen 1/SLOW
- Knappen TITLE
= 5 OP, ∞ NED,2 VENSTRE,
3 HØJRE (CURSOR)
~ Knappen CHOICE
OPEN
/CLOSE
PLAY
MODE
3D
PHONIC
CANCEL
STANDBY/ON
RETURN
# Knappen RETURN
$ Knappen CANCEL
123
4
7
DIGEST
56
89
0
SUBTITLEANGLE AUDIO
+
1010
THEATER
POSITION
ZOOM
% Knappen THEATER POSITION
^ Knappen AUDIO
& Knappen ZOOM
S
U
IO
V
E
R
P
4
SELECT
R
A
LE
C
7
–
W
LO
S
-
1
TITLE
CHOICE
ENTER
5
N
E
X
T
¢
S
T
R
O
B
S
LO
¡
8
W
+
MENU
E
3
5
5
* Knappen ¢/NEXT
( Knappen 8/STROBE
) Knappen 3/SELECT
_ Knappen ¡/SLOW+
+ Knappen MENU
¡ Knappen ENTER
∞
DISPLAY
™ Knappen DISPLAY
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
6
Indledende oplysninger
1 Knappen OPEN/CLOSE (17)
Pladeskuffen åbnes og lukkes.
2 Knappen PLAY MODE (22, 26, 27, 28)
Viser skærmtekst til betjening af de avancerede
afspilningsfunktioner.
3 Knappen 3D PHONIC (32)
Fremkalder en simuleret surroundeffekt.
4 Numeriske knapper (11)
Bruges både til valg af et titel- eller et spornummer og til
at indtaste en tid for en tidssøgning eller et
kapitelnummer for en kapitelsøgning.
5 Knappen ANGLE (VINKEL) (29, 30)
Ændrer kameravinkler under afspilning af en DVD VIDEOplade med forskellige kameravinkler (DVD VIDEO).
6 Knappen SUBTITLE (UNDERTEKST) (30)
Bruges til at vise displayet for undertekster på tvskærmen samt til at tænde eller slukke for underteksterne
(DVD VIDEO).
7 Knappen DIGEST (OVERSIGT) (23)
Viser begyndelsesscenerne for alle titler, kapitler eller
spor på tv-skærmen (DVD VIDEO/Video CD).
8 Knappen 4/PREVIOUS (FORRIGE) (18, 19, 21)
Bruges til at springe kapitler, titler eller spor over. Bruges
også til sidevalg på en menuskærm (DVD VIDEO/Video
CD).
Holdes denne knap nede under afspilning, afspilles der
hurtigt tilbage.
9 Knappen 7/CLEAR (STOP/RYD) (18, 26)
Standser afspilning. Bruges også til at slette alle
programmerede spor ved programmeret afspilning.
0 Knappen 1/SLOW– (LANGSOMT) (18, 25)
Holdes denne knap nede under afspilning, afspilles der
hurtigt baglæns.
Holdes denne knap nede, når afspilningen af en DVD
VIDEO-plade er midlertidigt standset, afspilles langsomt
baglæns.
- Knappen TITLE (TITEL) (20)
Viser en DVD VIDEO-plades titelmenu på tv-skærmen.
= Knapperne 5 OP, ∞ NED, 2 VENSTRE, 3 HØJRE
(CURSOR)
Bruges til at vælge et element fra en menu eller en
skærmtekst eller til at ændre indstillingen af et element i
skærmteksten.
I denne vejledning kaldes de "CURSOR"-knapper.
~ Knappen CHOICE (VALGMULIGHED) (35)
Viser skærmtekst med indstillinger på tv-skærmen.
! Infrarødt signalvindue
Peg dette vindue mod fjernbetjeningssensoren på
frontpanelet af systemet, mens du trykker på knapperne.
@ Knappen STANDBY/ON (TÆNDT) (17)
Slukker eller tænder for systemet (standby).
# Knappen RETURN (TILBAGE) (20)
Vender tilbage til den foregående menu (DVD VIDEO/
Video CD).
$ Knappen CANCEL (ANNULLER) (26)
Annullerer det sidst programmerede valg i
programmeringstilstand.
% Knappen THEATER POSITION (32)
Vælger en billedkarakter fra ét af de 4 valgmuligheder
(DVD VIDEO/Video CD).
^ Knappen AUDIO (LYD) (31)
Vælger lyden (DVD VIDEO/Video CD).
& Knappen ZOOM (25)
Zoomer ind på billedet (DVD VIDEO/Video CD).
* Knappen ¢/NEXT (NÆSTE) (18, 19, 21)
Bruges til at springe kapitler, titler eller spor over. Bruges
også til sidevalg på en menuskærm (DVD VIDEO/Video
CD).
Hvis du holder denne knap nede under afspilning, forøges
afspilningshastigheden.
( Knappen 8/STROBE (18, 24)
Standser afspilning midlertidigt. Hvis du holder denne
knap nede, vises ni på hinanden følgende stillbilleder
(STOBE funktionen).
) Knappen 3/SELECT (VÆLG) (18, 21)
Starter afspilning. Bruges også som en valgknap
(SELECT) til PBC af Video CD.
_ Knappen ¡/SLOW+ (LANGSOMT) (18, 25)
Holdes denne knap nede under afspilning, forøges
afspilningshastigheden.
Holdes denne knap nede, når afspilningen af en DVD
VIDEO- eller Video CD-plade er midlertidigt standset,
formindskes afspilningshastigheden.
+ Knappen MENU (20)
Viser en DVD-menu på tv-skærmen.
¡ Knappen ENTER (UDFØR)
Udfører et valg fra en menu eller en skærmtekst.
Knappen DISPLAY (VIS) (33)
™
Viser statusoplysninger (kun DVD-plade) eller
tidsoplysninger (alle pladetyper).
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Indledende
oplysninger
7
Indledende oplysninger
Displayvinduet
1
Pladeindikator
2
Titel-/kapitel-/
sporindikatorer
3
Indikatorer for
gentagelsesfunktionen
VCDVD
PROGRAM
RANDOM
4
PROGRAM/RANDOM-indikatorer
1 Pladeindikator
Viser, hvilken type plade der er i skuffen. Når der afspilles
en DVD VIDEO-, Video CD- eller Audio CD-plade, vises
henholdsvis "DVD", "VCD" eller "CD" i displayet.
Indledende
oplysninger
2 Titel-/kapitel-/sporindikatorer
Viser titel-/kapitel- eller spornummeret.
3 Indikatorer for gentagelsesfunktionen
Den relevante indikator lyser, alt efter hvilken
gentagelsesfunktion der er valgt.
Bagpanelet
1 DIGITAL OUT-stik (OPTICAL/COAXIAL) 2 VIDEO OUT - AV-stik
DIGITAL OUT
PCM / STREAM
COAXIAL
OPTICAL
TITLE TRACK CHAP A
5
Multi-informationsvindue
4 PROGRAM/RANDOM-indikatorer
Den relevante indikator lyser, mens den programmerede
eller tilfældige afspilningsfunktion er valgt.
5 Multi-informationsvindue
Viser den aktuelle titel/det aktuelle spor/det eller de
aktuelle kapitelnumre, klokkeslæt og statusoplysninger.
VIDEO OUT
COMP.Y/C
AV
-
B1
AV COMPU LINK
AC IN
2
VIDEO OUT
S-VIDEO VIDEO
RIGHT LEFT
AUDIO OUT
3 S-VIDEO-stik
4 VIDEO-stik
5 AUDIO OUT-stik (LEFT/RIGHT)
1 DIGITAL OUT-stik (OPTICAL/COAXIAL) (15)
Udsender digitale audiosignaler. Du skal vælge det
tilsluttede eksterne systems korrekte signaltype via
skærmteksten med indstillinger.
2 VIDEO OUT - AV-stik (14)
Standard-SCART-stikket med 21 ben udsender video- og
audiosignaler. Du kan vælge videosignaltypen med
COMP.-Y/C-vælgeren samt angive indstillingen S-VIDEO/
RGB (yderligere oplysninger finder du i afsnittet "Sådan
tilsluttes systemet til et tv-apparat med en SCARTforbindelse" på side 14).
3 S-VIDEO-stik (13)
Udsender S-videosignaler.
Det betyder ikke, at dette stik ikke udsender korrekte
signaler, hvis du lader systemet udsende RGB-signaler.
Yderligere oplysninger finder du i afsnittet "Sådan
tilsluttes systemet til et tv-apparat med en SCARTforbindelse" på side 14).
6 AV COMPU LINK-stik
8 Etiket med regionskode
7 AC IN-stik
4 VIDEO-stik (13)
Udsender et kombineret videosignal.
5 AUDIO OUT-stik (LEFT/RIGHT-VENSTRE/HØJRE)
(13, 15)
Udsender analoge audiosignaler.
6 AV COMPU LINK-stik
Disse stik skal bruges senere. De bruges ikke i øjeblikket.
7 AC IN-stik (16)
Tilsluttes vægstikket ved hjælp af den medfølgende
vekselstrømsledning.
8 Etiket med regionskode (12)
Viser regionskodenummeret.
8
Betjeningsprincipper
Indledende oplysninger
EnglishEnglish
English
Skærmtekst
Systemet har adskillige skærmtekster.
Du kan indstille eller vælge indstillinger eller funktioner
vha. nogle af disse skærmtekster. Andre skærmtekster er
kun til visning.
Indledende skærmtekst
De indledende skærmtekster vises automatisk under
visse forhold.
Nederst i skærmteksten vises følgende oplysninger,
afhængigt af systemets status.
• NOW READING: Systemet læser for øjeblikket pladens
oplysninger (indholdsfortegnelsen).
• REGION CODE ERROR!: Den valgte DVD VIDEO-plade
kan ikke afspilles, da pladens regionskode ikke passer
til systemet.
• OPEN: Den valgte pladeskuffe åbnes.
• CLOSE: Den valgte pladeskuffe lukkes.
Display med indstillinger
Hvis der ikke er ilagt en plade, eller hvis der er ilagt en
DVD VIDEO- eller Video CD-plade, og den er stoppet, skal
du trykke på knappen CHOICE for at få vist skærmteksten
med indstillinger og angive indstillingerne.
Der er fire sider: LANGUAGE, AUDIO, DISPLAY og
SYSTEM som vist til højre.
Yderligere oplysninger finder du på side 35.
LANGUAGE
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
PRESS KEY
DISPLAY
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE
PRESS KEY
Indledende skærmtekst
NOW READING
AUDIO
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
EXIT
LANGUAGE
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION
SYSTEM
4:3 LB
MODE 2
ON
EXIT
LANGUAGE
AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE
AUDIO DISPLAY SYSTEM
PRESS KEY
AUDIO DISPLAY SYSTEM
PRESS KEY
STREAM / PCM
Lo / Ro
ON
EXIT
OFF
OFF
DVD 1
EXIT
EnglishDansk
Indledende
oplysninger
Skærmteksten PARENTAL LOCK
(BØRNESIKRING)
Hvis der ikke er ilagt en plade, eller en DVD VIDEO-plade
er stoppet, skal du trykke på knappen ENTER, mens du
holder 7-knappen nede for at få vist PARENTAL LOCK,
hvor du kan angive niveauet for begrænsning af
afspilningen.
Yderligere oplysninger finder du på side 39.
PARENTAL LOCK
PARENTAL LOCK
Country Code
Set Level
PASSWORD
PRESS KEY ENTER
——
- - - -
GB
EXIT
9
Indledende oplysninger
Afspilningsskærmtekster
Du kan få vist afspilningsskærmteksten, hvorfra
afspilningsfunktionen styres, ved at trykke på PLAY
MODE.
Forskellige skærmtekster vises, afhængigt af pladetypen
og systemets status.
Mens afspilning er standset
REPEAT PROGRAM RANDOM
Under afspilning af DVD VIDEO
DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH
Statusskærmtekster
Indledende
oplysninger
Du kan få vist statusskærmteksten ved at trykke
på knappen DISPLAY under afspilningen.
Hvis du trykker på DISPLAY, skiftes der mellem DVD
VIDEO-funktionens statusskærmtekst, plade-/
tidsskærmtekst og slukket (DVD VIDEO).
Du kan tænde eller slukke for plade-/tidsskærmteksten
ved at trykke på DISPLAY under afspilning af en Video
CD- eller en Audio CD-plade.
Under afspilning af Audio CD
CD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH
DVD VIDEO-funktionsstatus
1 / 2 1 / 2 1 / 2
ENGLISH ENGLISH
Plade/tid (Audio CD/Video CD
uden PBC)
1 00:08
TRACK TIME
EACH
Under afspilning af Video CD
VCD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL
Plade/tid (DVD VIDEO)
TITLE CHAP. TIME BITRATE
1 25 2:25:25 3.3
Mbps
Plade/tid
(Video CD med PBC)
TRACK TIME
1 25:25 PBC
Sådan forhindres billedskærmen i at udbrænde [SCREEN SAVER]
En tv-skærm kan udbrænde, hvis et statisk billede vises
gennem længere tid. Systemet aktiverer automatisk
Screen Saver-funktionen for at forhindre dette, hvis et
statisk billede, for eksempel en skærmtekst eller en
menu, vises i længere tid end 5 minutter.
• Screen Saver-funktionen ophører, og systemet vender
tilbage til den oprindelige skærmtekst ved at trykke på
en hvilken som helst knap på systemet eller
fjernbetjeningen.
• Du kan vælge mellem flere Screen Saver-funktioner.
Yderligere oplysninger finder du på side 37.
• Screen Saver-funktionen aktiveres ikke under
afspilning af Audio CD, eller efter at Audio
CD-afspilningen er standset.
DVD/Video CD/CD PLAYER
10
Indledende oplysninger
Skærmvejviserikoner
Mens DVD VIDEO afspilles, vises der muligvis nogle ikoner oven over billedet. Disse har
følgende betydninger.
: Vises i begyndelsen af en scene, der er optaget fra flere vinkler. Yderligere oplysninger
finder du på side 29.
: Vises i begyndelsen af en scene, der er optaget med flere audio-sprog. (Se side 31).
: Vises i begyndelsen af en scene, der er optaget med undertekster i flere forskellige
sprog. (Se side 30).
Du kan indstille systemet til ikke at vise disse skærmikoner ved hjælp af de indstillinger,
der er beskrevet på side 38.
Om ikonet for en ugyldig handling
Hvis du trykker på en knap, og systemet ikke accepterer handlingen, vises på din
tv-skærm. Handlinger accepteres eventuelt ikke, også selvom ikke vises.
Bemærk, at nogle handlinger eventuelt ikke accepteres. Nogle plader tillader f.eks. ikke
hurtig frem, hurtig tilbage eller afspilning i langsom gengivelse.
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Indledende
oplysninger
Sådan bruges de numeriske knapper
Sådan vælges et spor-/titelnummer
• Sådan vælges et nummer mellem 1 og 10
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
SUBTITLEANGLE AUDIO
POSITION
Try k p å nummerets tilsvarende knap.
• Sådan vælges et nummer højere end 10
Brug +10 knappen.
Eksempler:
Sådan vælges nr. 13 +10 → 3
Sådan vælges nr. 34 +10 → +10 → +10 → 4
Sådan vælges nr. 40 +10 → +10 → +10 → 10
Sådan indtastes en tid eller et kapitelnummer
Måden, hvorpå en tid for en tidssøgning eller et kapitelnummer for en kapitelsøgning
indtastes, er forskellig fra ovenstående. Yderligere oplysninger finder du i vejledningens
tilsvarende afsnit.
11
Indledende oplysninger
Om plader
Afspillelige pladetyper
Plader, der kan afspilles, og plader, der ikke kan afspilles, er angivet som følger:
Plader der kan afspilles
Audio CD
DVD VIDEO Video CD
DVD VIDEO Video CD
DVD VIDEO-logoet er et varemærke.
• CD-R- og CD-RW-plader, der er optaget i audio CD-formatet, kan afspilles, men nogle kan måske ikke afspilles på grund
Indledende
af pladeegenskaberne eller optageforholdene.
oplysninger
• DVD VIDEO-afspillere og DVD-plader har deres egne regionskodenumre. Dette system kan kun afspille DVD VIDEOplader, hvor tallet "2." indgår i regionskodenummeret.
Det følgende er eksempler på DVD VIDEO-plader, der kan afspilles:
Audio CD
CD-R
CD-R
CD-RW
CD-RW
2
ALL
Dette system afspiller plader, der er optaget med PAL-systemet.
2
52
4
3
1
2
3
1
5
6
4
Plader der ikke kan afspilles
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT
• Hvis plader, der er angivet under "Plader, der ikke kan afspilles" afspilles, kan dette forårsage støj og beskadige
højttalerne.
• Dette system kan afspille lyd, der er optaget som CD-G-, CD-EXTRA- og CD-TEXT-plader.
Pladens opbygning
En DVD VIDEO-plade består af "titler", mens en Audio CD eller Video CD består af "spor". Hver titel inddeles i "kapitler".
Hvis en DVD-VIDEO-plade f.eks. indeholder flere film, kan hver film have sit eget titelnummer, og hver film er også
inddelt i kapitler. På en DVD VIDEO-karaokeplade har hver sang som regel sit eget titelnummer og har ingen kapitler.
Normalt har hver titel et individuelt indhold, mens hvert kapitel under den samme titel har kontinuitet.
(Eksempel: DVD VIDEO-plade)
Titel 1 Titel 2
Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2
(Eksempel: Audio CD/Video CD)
Spor 1 Spor 2 Spor 3 Spor 4
12
Sådan kommer du i gang
Tilslutninger
EnglishEnglish
English
*I følgende beskrivelse kan "tv" erstattes med "skærm" eller "fremviser".
*Før du tager systemet i brug, skal du tilslutte det til et tv-apparat og/eller en forstærker.
Før du tilslutter
• Tilslut ikke netledningen, før alle andre tilslutninger er foretaget.
• Da forskellige komponenter ofte har forskellige tilslutningspunktsnavne, skal du læse instruktionerne til de
komponenter, du ønsker at tilslutte, omhyggeligt.
Sådan tilsluttes systemet til et tv-apparat
Du kan bruge systemet ved blot at tilslutte det til et tv-apparat. Hvis du vil forbedre lydkvaliteten, skal du tilslutte
audioudgangene til dit audioudstyr (se de efterfølgende sider).
Systemet
DIGITAL OUT
PCM / STREAM
OPTICAL
VIDEO OUT
COAXIAL
S-VIDEO VIDEO
Gul
RIGHT LEFT
AUDIO OUT
Rød
Hvid
VIDEO OUT
COMP.Y/C
AV
Audio-/videoledning
(medfølger)
AV COMPU LINK
Gul
Hvid
Rød
T V
IN
S-VIDEO
VIDEO
LEFT
RIGHT
AUDIO
EnglishDansk
du i gang
Sådan kommer
S-videoledning
(medfølger ikke)
Tilslut systemet til et tv-apparat, som er udstyret med stereoaudio- og videoindgangsstik, ved hjælp af de medfølgende
audio-/videoledninger.
• Hvis dit tv har en monoaural-audioindgang i stedet for stereo, skal du bruge en audioledning (ekstraudstyr), der
ændrer stereo-audioudgangen til monaural.
• Hvis dit tv-apparat har en S-video-indgang, skal du tilslutte det til systemets S-VIDEO-udgang ved hjælp af en ekstra S-
video-ledning samt bruge den normale videotilslutning for at opnå en bedre billedkvalitet.
BEMÆRK!
• Tilslut systemets VIDEO OUT til tv-apparatets videoindgang. Hvis systemets VIDEO OUT tilsluttes et tv via en
videobåndoptager, kan der opstå skærmproblemer, når en kopibeskyttet plade afspilles.
•
Tilslut systemet til et PAL-tv-apparat. Tilslut ikke systemet til et NTSC tv-apparat.
13
Sådan kommer du i gang
Sådan tilsluttes systemet til et tv-apparat med en SCART-forbindelse
Du kan bruge systemet ved at tilslutte det til et tv-apparat med en 21-bens SCART-ledning. Hvis du vil forbedre
lydkvaliteten, skal du tilslutte audioudgangene til dit audioudstyr.
SCART-ledning
Systemet
DIGITAL OUT
PCM / STREAM
COAXIAL
OPTICAL
S-VIDEO VIDEO
VIDEO OUT
VIDEO OUT
RIGHT LEFT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
COMP.Y/C
AV
AV COMPU LINK
(medfølger ikke)
TV
IN
S-VIDEO
VIDEO
LEFT
AUDIO
RIGHT
AV
IN
Indstil COMP.-Y/C-kontakten korrekt, så det passer til dit tv.
• Hvis tv-apparatet kun kan modtage det kombinerede videosignal, skal du indstille kontakten til "COMP.".
du i gang
• Hvis tv-apparatet kan modtage Y/C-signaler, skal du indstille kontakten til "Y/C". Derved får du billeder af højere kvalitet.
Sådan kommer
• Hvis tv-apparatet kan modtage RGB-signaler, skal du indstille kontakten til "COMP." og lade systemet udsende RGBsignaler ved at benytte nedenstående fremgangsmåde.
Sådan får du systemet til at udsende RGB-signaler
Systemet kan ikke udsende RGB-signaler fra SCART-stikket og S-video (Y/C)-signaler fra S-VIDEO-stikket samtidigt.
Oprindeligt (indstillet fra fabrikken) er S-VIDEO-stikket aktivt, mens RGB-signalerne ikke kan udsendes.
Benyt nedenstående fremgangsmåde for at få systemet til at udsende RGB-signaler. S-VIDEO-stikket kan ikke udsende
korrekte signaler, hvis systemet er indstillet til at udsende RGB-signaler.
7 Når du tænder for systemet, skal du
Indstille kontakten COMP.-YC til "COMP.".
1
Try kk e p å og holde knappen 7 (STOP) på frontpanelet nede, mens der ikke er en plade i pladeskuffen, eller mens
2
systemet er stoppet.
"S-VIDEO" vises i displayvinduet efter nogle få sekunder.
(Displayvinduet)
VCDVD
PROGRAM
RANDOM
Fortsæt med at holde knappen 7 (STOP) på frontpanelet nede.
3
TITLE TRACK CHAP A
Efter nogle få sekunder, vises "RGB" i displayvinduet i stedet for "S-VIDEO".
Nu kan RGB-signalet udsendes, når kontakten COMP.-Y/C indstilles til "COMP.".
(Displayvinduet)
VCDVD
PROGRAM
RANDOM
TITLE TRACK CHAP
-
B1
A-B1
Tip!
• Du kan aktivere S-VIDEO-stikket ved at benytte en lignende fremgangsmåde.
BEMÆRK!
• Tilslut ikke systemet til et NTSC-tv-apparat. Tilslut det til et PAL-apparat.
• Hvis systemet er indstillet til at udsende RGB-signaler, udsender S-VIDEO-stikket ikke de korrekte signaler.
14
Sådan kommer du i gang
Sådan tilsluttes systemet til en audioforstærker eller -modtager
Du kan få lyd af højeste kvalitet ved at tilslutte systemets audioudgange til din forstærker eller modtager.
Systemet
DIGITAL OUT
PCM / STREAM
OPTICAL
VIDEO OUT
COAXIAL
S-VIDEO VIDEO
RIGHT LEFT
AUDIO OUT
VIDEO OUT
COMP.Y/C
AV
HvidRød
AV COMPU LINK
Hvid
Forstærker eller modtager
IN
LEFT
AUDIO
RIGHT
Rød
Audioledning
(medfølger ikke)
• Tilslut systemets AUDIO OUT til en hvilken som helst linjeniveauindgang (f.eks. AUX, DVD, CD osv.) på en
audioforstærker eller -modtager.
Sådan tilsluttes systemet til audioudstyr med en digital indgang
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
du i gang
Sådan kommer
Du kan forbedre lydkvaliteten ved at tilslutte systemets DIGITAL OUT til f.eks. en forstærkers eller en MD's digitale
indgang (DAT eller MD) ved hjælp af en ekstra digitalledning. En plades digitale audiosignal overføres direkte. Du kan
høre surround sound af høj kvalitet, hvis du tilslutter systemet til en Dolby Digital- eller DTS-dekoder eller en forstærker
med en indbygget dekoder ved hjælp af en ekstra digitalledning.
Når du opretter den digitale tilslutning, anbefales det, at du også foretager den analoge tilslutning, da der, afhængigt af
pladerne, måske ikke udsendes et signal fra DIGITAL OUT.
Systemet
DIGITAL OUT
PCM / STREAM
OPTICAL
VIDEO OUT
COAXIAL
S-VIDEO VIDEO
Rød
RIGHT LEFT
AUDIO OUT
Hvid
VIDEO OUT
COMP.Y/C
AV
AV COMPU LINK
Optisk digitalledning
(medfølger ikke)
Coaxial digitalledning
(medfølger ikke)
Hvid
Audioledning
Rød
Digitalt udstyr
IN
LEFT
AUDIO
RIGHT
IN
OPTICAL
DIGITAL
COAXIAL
(medfølger ikke)
OPTICAL-stikket beskyttes af et dæksel.
Hvis du vil tilslutte den optiske ledning til stikket,
skal du presse stikket mod dækslet for at tilslutte det.
Sørg for, at stikket vender den rigtige vej.
BEMÆRK!
•
Når du tilslutter systemets DIGITAL OUT til digitalt audioudstyr før brug, skal du angive indstillingen for "DIGITAL AUDIO
OUTPUT" på siden "AUDIO" i præferenceskærmteksten korrekt i overensstemmelse med det tilsluttede audioudstyr. Hvis
indstillingen for "DIGITAL AUDIO OUTPUT" ikke er indstillet korrekt, kan der udsendes høje lyde fra højttalerne, hvilket kan
beskadige dem. Yderligere oplysninger finder du i afsnittet "DIGITAL AUDIO OUTPUT" på side 36.
•
Ved digital tilslutning er systemets indstillinger for COMPRESSION og DOWN MIX på præferenceskærmtekstens AUDIO-side
ugyldige. Disse indstillinger skal foretages fra dekoderen.
15
Sådan kommer du i gang
Sådan tilsluttes den strømforsynende ledning
Når alle audio-/videotilslutningerne er foretaget, indsættes det lille stik på den medfølgende vekselstrømsledning
i systemets AC IN-stik. Kontroller, at stikkene sidder ordentligt fast. STANDBY-indikatorlysene lyser op, og
installationen er fuldført.
Advarsel
• Tag stikket ud, hvis du ikke skal bruge systemet gennem længere tid.
• Tag stikket ud, før du rengør systemet.
• Tag stikket ud, før du flytter systemet.
• Tag aldrig fat i ledningen eller stikket med våde hænder.
• Tr æk aldrig i selve ledningen, når du tager stikket ud, da dette kan beskadige ledningen og forårsage brand, elektrisk
stød eller andre ulykker.
Advarsel
• Du må ikke ødelægge, omforme, sno eller trække i ledningen, da dette kan forårsage brand, elektrisk stød eller andre
ulykker.
• Hvis du vil forhindre ulykker der kan opstå ved brug af ledninger, der ikke passer til systemet, bør du kun bruge den
ledning, der følger med systemet. Hvis ledningen er beskadiget, bør du kontakte en forhandler for at få en ny ledning.
• Anbring ikke tunge genstande eller selve systemet på ledningen, da dette kan forårsage brand, elektrisk stød eller
andre ulykker.
Sådan sættes batterier i fjernbetjeningen
du i gang
Sådan kommer
Batteriholderen findes på bagsiden af fjernbetjeningen.
Try k p å det punkt, der er vist med pilen, øverst på batteriholderens dæksel. Træk
1
derefter i dækslet for at åbne det.
Anbring de to medfølgende R6P (SUM-3)/AA(15F)-batterier i fjernbetjeningen så + og
2
– på batterierne passer til "+" og "–" på indersiden af holderne.
Placer dækslet over batteriholderen, og tryk forsigtigt ned.
3
• Ved normalt brug vil batterierne vare omkring 6 måneder. Hvis fjernbetjeningen bliver svær at bruge, bør batterierne
udskiftes. Yderligere oplysninger finder du nedenfor.
Forholdsregler for sikker brug af batterier.
Læs følgende forholdsregler grundigt for at sikre, at batterierne bruges korrekt. Hvis batterierne bruges forkert, holder de
ikke så længe, eller de går i stykker, og indholdet flyder ud.
Forholdsregler
•
Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges gennem længere tid, bør batterierne fjernes herfra.
•
Fjern flade batterier, og kasser dem på korrekt manér.
•
Lad aldrig flade batterier ligge og flyde, skil dem aldrig ad, bland dem ikke med andet affald, og smid dem ikke til forbrænding.
• Rør aldrig ved den væske, der flyder ud af et batteri.
• Ved udskiftning bør du aldrig blande nye og gamle batterier, eller batterier af forskellig type.
16
Grundbetjening
I den følgende beskrivelse er det fjernbetjeningens knapper, der bruges. Du kan dog bruge de tilsvarende knapper på
systemets frontpanel, hvis disse er tilgængelige.
Sådan tændes og slukkes der for systemet
Tryk på STANDBY/ON på fjernbetjeningen, eller tryk på på frontpanelet.
DVD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
SKIP
0
¢4
DVD/VIDEO CD/CD
PAUSEPLAYSTOP
387
3
OPEN
/CLOSE
PLAY
MODE
PHONIC
STANDBY/ON
3D
CANCEL
RETURN
123
4
56
89
7
0+1010
STANDBY
STANDBY ON
DOLBY
STANDBY/ON
A
D I G I T A L
Tip!
• Du kan tænde for systemet ved at trykke på knappen
Hvis pladen er lagt i pladeskuffen, starter afspilningen
herved.
• Hvis der ikke er ilagt en plade, vises "NO DISC" i
displayvinduet.
• Du kan tænde for systemet ved at trykke på knappen 0
(OPEN/CLOSE) på frontpanelet.
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
.
BEMÆRK!
• Selvom du trykker på knappen STANDBY/ON eller for at slukke for systemet, er strømmen til systemet ikke afbrudt, så
længe netledningen sidder i stikkontakten. Dette kaldes standby. Systemet er designet til kun at bruge en lille smule strøm i
denne tilstand.
Sådan indsættes og fjernes plader
Try k på 0 (OPEN/CLOSE) for at åbne pladeskuffen.
1
Læg pladen i skuffen.
2
Med etiketsiden opad
D CD
C
EO
ID
V
D
V
D
E
S
U
A
P
E
S
O
L
C
/
Y
N
A
8
E
L
P
P
O
0
P
3
O
T
S
7
¢
P
I
K
S
4
R
E
Y
A
L
P
D
V
D
0
3
S
-
V
X
E
L
G
N
A
B
P
U
O
R
G
D
V
D
C
V
M
M
C
A
P
L
R
G
G
E
O
P
R
M
M
P
Y
O
B
D
L
N
O
L
A
D
A
R
IT
IG
D
S
T
Y
B
D
N
A
T
S
N
O
Y
B
D
N
A
T
S
Try k på 0 (OPEN/CLOSE) på højre side af pladeskuffen.
3
D
L
DOLBY
A
T
I
G
I
D
-
A
1
X
I
M
.
D
P
A
H
C
K
C
A
R
T
E
L
T
I
T
Hvis du vil inds tte en 8 cm-plade,
skal du placere den i den inderste
fordybning.
Grundbetjening
Tip!
• Hvis du trykker på 0 (OPEN/CLOSE), mens pladen afspilles, stopper afspilningen, og pladeskuffen åbnes.
BEMÆRK!
• Systemet kan kun afspille DVD VIDEO-, Audio CD- og Video CD-plader. Indsæt ikke andre slags plader. Yderligere oplysninger
finder du på side 12.
• Sørg for at placere pladen i fordybningen, når du placerer den i skuffen. Ellers er der risiko for, at pladen beskadiges, når
skuffen lukkes, og den kan derefter eventuelt ikke tages ud af skuffen.
17
Grundbetjening
ENU
Kort om afspilning
Nu kan du afspille en plade, men lad os først prøve at foretage en ganske enkel afspilning ved at gøre følgende.
Sådan startes afspilningen
Try k på 3.
Afspilningen starter fra begyndelsen.
BEMÆRK!
• Når fortsættelsespunktet er i hukommelsen, og du trykker på 3, starter afspilningen fra
det pågældende sted i stedet for fra begyndelsen. Yderligere oplysninger finder du på
side 19 og 38.
• Under afspilning vises den titel, det kapitel eller spornummer, der afspilles, i
displayvinduet.
• I forbindelse med Video CD-plader med PBC-betjening eller i forbindelse med visse
DVD-plader, vises menuen muligvis på tv-skærmen, efter at afspilningen er påbegyndt.
Hvis dette er tilfældet, skal du vælge et nummer, der skal afspilles, fra menuen.
Oplysninger om betjening ved hjælp af en menu finder du på side 20.
• I forbindelse med visse DVD-plader påbegyndes afspilningen lige efter, at pladen er
indsat.
DIGEST
PREVIOUS
CLEAR
SLOW
4
7
1
LE
ZOOM
NEXT
¢
SELECT
STROBE
3
8
SLOW
–
+
¡
M
Almindelige
kontrolknapper
.
Sådan standses afspilningen fuldstændigt
Try k på 7.
Grundbetjening
Afspilningen standser.
Sådan standses afspilningen midlertidigt
Try k på 8.
Afspilningen standser midlertidigt. Tryk på 3 for at genoptage afspilningen.
.
Sådan afspilles hurtigt frem eller tilbage under afspilningen
7 Gør følgende under afspilning
På fjernbetjeningen
Try k på 1 eller ¡.
Hver gang du trykker på 1 eller ¡, forøges afspilningshastigheden. Du kan vælge en hastighed, der er 2, 5, 10,
20 eller 60 gange hurtigere end den normale hastighed.
Når du trykker på 3, vender du tilbage til den normale afspilningshastighed.
Fra frontpanelet
Hold 4 eller ¢nede.
Hvis du holder ¢ nede, forøges afspilningshastigheden, og hvis du holder 4 nede, afspilles baglæns.
Hastigheden skifter fra 5 til 20 gange den normale hastighed, hvis du fortsætter med at holde knappen nede i en
bestemt periode. Når du slipper knappen, vender du tilbage til afspilning ved normal hastighed.
18
Grundbetjening
Sådan findes der frem til begyndelsen af en scene eller en melodi
7 Gør følgende under afspilning
Try k på 4 eller ¢.
Tryk på 4 for at finde begyndelsen af det kapitel, den titel eller det spor, der afspilles. Tryk på ¢ for at finde
begyndelsen af det næste kapitel, den næste titel eller det næste spor.
BEMÆRK!
• Når du afspiller en Video CD-plade med PBC-funktion eller en DVD VIDEO-plade, kan systemet eventuelt finde et andet sted,
men vil for det meste finde begyndelsen af titlen, kapitlet eller sporet.
Genoptagelse af afspilningen
Systemet kan huske det sted, hvor du afbryder afspilningen, og kan fortsætte afspilningen fra det sted, næste gang du
trykker på 3.
Sådan husker systemet det sted, hvor afspilningen blev afbrudt
Angiv indstillingen "RESUME" på "SYSTEM"-siden i skærmteksten med indstillinger til "ON".
1
(Oplysninger om indstillinger finder du på side 38.)
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
På det sted, hvor du ønsker at afbryde afspilningen, skal du trykke på 7 eller STANDBY/ON på
2
fjernbetjeningen eller på frontpanelet.
Systemet husker det sted, hvor afspilningen blev afbrudt.
Tip!
• Hvis du afbryder afspilningen ved at trykke på
7
i trin 2 og derefter slukker for strømmen, ryddes hukommelsen ikke.
Sådan fortsættes afspilningen
7 Gør følgende, mens pladen med den afbrudte afspilning stadig er i pladeskuffen
Try k på 3.
Afspilningen begynder fra det sted, hvor du sidst afbrød afspilningen.
• Sådan ryddes hukommelsen for fortsættelsesstedet
Gør et af følgende.
*Tag pladen ud af pladeskuffen.
7
*Tryk på
*Tænd for systemet ved at trykke på STANDBY/ON (på fjernbetjeningen) eller (på frontpanelet).
BEMÆRK!
•
Fortsættelsesfunktionen virker ikke i forbindelse med Audio CD-plader.
•
Fortsættelsesfunktionen virker ikke, hvis "RESUME" på "SYSTEM"-siden i præferenceskærmteksten er angivet til "OFF".
•
Hvis pladen er en Video CD-plade med PBC-funktion, kan afspilningen fortsættes fra et punkt lidt tidligere end det gemte
fortsættelsespunkt.
•
Fortsættelsesfunktionen virker ikke i forbindelse med programmering eller tilfældig afspilning.
, mens systemet er stoppet.
Grundbetjening
19
Avanceret betjening
Afspilning fra et bestemt
sted på en plade
Du kan afspille en plade fra et udvalgt spor, en udvalgt
titel eller et udvalgt kapitel eller fra et angivet tidspunkt.
Sådan findes en scene ved hjælp af
DVD-menuen
BEMÆRK!
•
Hvis vises på skærmen, når du trykker på TITLE i
trin 1:
Der findes ingen menu med en liste over titler på
pladen.
•
Hvis vises på skærmen, når du trykker på MENU i
trin 1:
Der findes ingen menu på pladen.
•
Knappen Menu virker ikke, mens afspilningen er
standset.
DVD VIDEO-plader har normalt deres egne menuer, som
viser pladens indhold. Disse menuer består af forskellige
elementer, som vises på tv-skærmen, f.eks. filmtitler,
sangtitler eller oplysninger om de optrædende. Du kan
finde en ønsket scene ved hjælp af denne menu.
1
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
C
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
L
C
S
IT
T
H
O
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
¡
1
M
E
E
L
5
5
ENTER
5
∞
IC
P
E
IS
D
B
E
N
U
2
Y
A
L
7 Gør følgende, når en DVD VIDEO-plade sættes i
systemet.
betjening
Avanceret
Try k på TITLE eller på MENU.
1
Menuen vises på skærmen.
Tip!
Om menuen
En DVD VIDEO-plade, der
indeholder mere end én titel,
kan have en "titel"-menu, der
viser titlerne. I så fald vises
menuen på skærmen, når du
trykker på TITLE. Nogle DVD
VIDEO-plader kan også have
en anden menu, som du kan
få vist på skærmen ved at
trykke på MENU.
Yderligere oplysninger finder du i vejledningen til hver enkelt
DVD VIDEO-plade.
Brug CURSOR-knapperne 5/∞/2/3 til at
2
Eksempel:
vælge det ønskede element, og tryk derefter
på ENTER.
Afspilningen af det valgte element begynder.
Tip!
• På nogle plader kan du også vælge elementer ved at
indtaste de tilsvarende tal ved hjælp af de numeriske
knapper. Dette kan medføre, at afspilning af elementet
begynder automatisk.
20
Sådan findes en scene i en menu til en
Video CD-plade med PBC
Nogle Video CD-plader understøtter PBC-funktionen.
PBC er en forkortelse for "PlayBack Control". Video CDplader, der er indspillet med PBC, har deres egne
menuer, f.eks. lister over pladernes sange. Du kan finde
en bestemt scene ved hjælp af denne menu.
OPEN
/CLOSE
1
7 Gør følgende, når en Video CD-plade med PBC er
standset
Tryk på 3.
1
En plademenu vises
på skærmen (PBCfunktionen er
aktiveret).
"Pbc" vises i displayvinduet på frontpanelet.
Brug de numeriske knapper til at vælge
2
nummeret på det ønskede element.
• Yderligere oplysninger om brugen af de
numeriske knapper finder du på side 11.
Afspilningen påbegyndes fra det valgte element.
Du kan vende tilbage til menuen ved at trykke på
knappen RETURN.
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
MODE
DIGEST
C
P
C
T
H
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
L
S
¡
1
M
E
L
IT
5
5
ENTER
5
∞
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
Eksempel:
2
T
B
E
+
E
N
U
Y
A
L
P
Avanceret betjening
Hvis "NEXT" eller "PREVIOUS" vises på skærmen,
virker systemet som regel således:
• Tryk på ¢ for at gå videre til næste side.
• Tryk på 4 for at gå tilbage til forrige side.
* Denne handling kan variere, afhængigt af pladen.
Tip!
• Hvis du vil aktivere PBC-funktionen, når en PBC-kompatibel
Video CD-plade afspilles uden PBC-funktion, skal du trykke
på 7 og derefter på 3.
• PBC-funktionen kan også aktiveres ved at bruge
menudisplayet for afspilning som følger:
1 Tryk på PLAY MODE.
2 Brug CURSOR-knapperne 2/3 til at flytte til [PBC
CALL]. Tryk derefter på ENTER.
• Hvis du ønsker at afspille en PBC-kompatibel Video CD-
plade uden at aktivere PBC-funktionen, skal du starte
afspilningen ved hjælp af de numeriske knapper i stedet for
at bruge 3. Yderligere oplysninger finder du i det næste
afsnit.
Sådan findes et ønsket element ved hjælp
af de numeriske knapper
Du kan afspille en titel, et kapitel (DVD VIDEO) eller et
spor (Audio CD/Video CD) ved at angive nummeret.
.
OPEN
/CLOSE
MODE
DIGEST
C
7 DVD VIDEO/Audio CD: Under afspilningen eller mens
Video CD: Under afspilning uden PBC-
Brug de numeriske knapper til at angive
1
nummeret.
* Under afspilning af en DVD VIDEO (undtagen,
når en menu vises) angives et kapitel.
* Mens en DVD VIDEO er standset, angives en
titel.
* Ved en Audio CD eller Video CD angives et
nummer.
Afspilningen påbegyndes fra begyndelsen af det
valgte element.
• Yderligere oplysninger om brugen af de
numeriske knapper finder du på side 11.
STANDBY/ON
PLAY
3D
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
SUBTITLEANGLE AUDIO
S
U
IO
V
E
R
P
4
SELECT
R
A
E
L
C
3
7
–
W
O
L
S
1
E
L
IT
T
5
ENTER
5
∞
H
O
IC
E
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
THEATER
POSITION
ZOOM
N
E
X
T
¢
S
T
R
O
B
E
8
S
L
O
W
+
¡
M
E
N
U
5
Y
A
L
P
IS
D
1
afspilningen er standset
funktion, eller når systemet er
stoppet
BEMÆRK!
•
Hvis der vises en menu på tv-skærmen under
afspilningen af en DVD VIDEO, kan de numeriske
knapper bruges til at vælge et element i menuen.
•
Hvis vises på tv-skærmen:
Den valgte titel eller det valgte spor findes ikke på
pladen.
•
Denne funktion virker ikke under afspilning af Video
CD-plader med PBC-funktion.
Sådan findes det ønskede valg ved
hjælp af 4 eller ¢
OPEN
/CLOSE
PLAY
MODE
DIGEST
C
7 DVD VIDEO: Under afspilning
Audio CD: Under afspilning
Video CD: Under afspilning uden PBC-funktion
Tryk på 4 eller ¢.
1
Hvis du trykker på knappen under afspilningen af
en Audio CD eller Video CD, springes der et spor
over. Hvis du trykker på knappen under
afspilningen af en DVD VIDEO, springes der et
kapitel eller en titel over, afhængigt af pladens
konfiguration.
Det valgte nummer vises i displayvinduet på
frontpanelet.
• Hvis du vil springe til et efterfølgende valg, skal
du trykke på ¢ enten én gang eller gentagne
gange, indtil det ønskede nummer vises på
displayet.
• Hvis du vil springe til begyndelsen af det aktuelle
valg, skal du trykke på 4 én gang.
• Hvis du vil springe til et tidligere valg, skal du
trykke på 4 gentagne gange, indtil det ønskede
nummer vises på displayet.
BEMÆRK!
•
Denne funktion virker muligvis ikke sammen med nogle
DVD VIDEO-plader.
•
Denne funktion virker ikke under afspilning af Video
CD-plader med PBC-funktion.
STANDBY/ON
3D
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
4
L
C
S
IT
T
H
O
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
¡
1
M
E
E
L
5
5
ENTER
5
∞
IC
E
IS
D
1
B
E
N
U
Y
A
L
P
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Avanceret
betjening
21
Avanceret betjening
Sådan findes en ønsket scene ved at
angive nummeret på kapitlet
[CHAP.SERCH]
Hvis en DVD VIDEO-plade er opdelt i kapitler, kan du
springe til et ønsket kapitel ved at vælge
kapitelnummeret fra skærmteksten.
OPEN
/CLOSE
MODE
DIGEST
2
1
-1
7 Under DVD VIDEO-afspilning
STANDBY/ON
PLAY
3D
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
4
E
L
C
S
IT
T
C
H
O
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
SELECT
S
T
R
R
A
O
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
¡
1
M
E
E
L
5
5
ENTER
5
∞
IC
P
E
IS
D
3
B
E
N
U
Y
A
L
2
-2
, 4
BEMÆRK!
•
Du kan også finde et ønsket kapitel ved at bruge de
numeriske knapper til at angive kapitelnummeret under
afspilningen (undtagen, når en menu vises). Yderligere
oplysninger finder du på side 21.
•
Hvis kapitelnummeret er forkert i trin 3:
Overskriv det forkerte nummer med det korrekte.
•
Hvis vises på tv-skærmen i trin 4:
Det valgte kapitel findes ikke på pladen, eller man kan
ikke søge efter kapitler på denne plade.
•
Sådan vendes tilbage til den oprindelige skærmtekst:
Try k på PLAY MODE.
Sådan findes et bestemt sted i den
aktuelle titel eller det aktuelle spor
[TIME SEARCH]
Du kan afspille en plade fra et bestemt sted ved at angive
spilletiden for den aktuelle titel eller det aktuelle spor,
ved hjælp af funktionen TIME SEARCH.
Nogle DVD VIDEO-plader indeholder ikke
tidsoplysninger, og du kan derfor ikke bruge funktionen
TIME SEARCH.
Try k på PLAY MODE.
1
Menuen for DVD-afspilning vises på skærmen.
1
Brug CURSOR-knapperne 2/3 for at flytte
2
til [CHAP. SEARCH]. Tryk derefter på ENTER.
betjening
Avanceret
"GO TO CHAPTER ="
vises under menuen.
Brug de numeriske knapper (0 til 9) til at
3
DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH
GO TO CHAPTER =
2
-1
/CLOSE
OPEN
PLAY
MODE
DIGEST
C
STANDBY/ON
3D
PHONIC
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
SUBTITLEANGLE AUDIO
S
N
U
IO
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
A
E
L
C
3
7
S
–
L
O
W
O
L
S
¡
1
E
L
IT
T
5
ENTER
5
∞
H
O
IC
E
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
RETURN
THEATER
POSITION
ZOOM
E
X
R
8
W
M
5
IS
D
3
T
O
B
E
+
E
N
U
Y
A
L
P
2
-2
, 4
angive det ønskede kapitelnummer.
Eksempel:
Sådan vælges kapitelnummer 8:
Try k p å "8" → ENTER.
Sådan vælges kapitelnummer 37:
Try k p å "3" → "7" → ENTER.
Try k på ENTER.
4
Afspilningen starter fra det valgte kapitel.
7 DVD VIDEO: Under afspilning
Audio CD: Under afspilning
Video CD: Under afspilning uden PBC-funktion
Tryk på PLAY MODE.
1
Menuen for afspilning vises på skærmen.
Brug CURSOR-knapperne 2/3 for at flytte
2
til [TIME SEARCH]. Tryk derefter på ENTER.
Tip!
• Knapperne "10" og "+10" bruges ikke til denne funktion.
"GO TO" vises under menuen.
22
Avanceret betjening
Brug de numeriske knapper (0 til 9) til at
3
angive tidspunktet.
Du kan angive spilletiden for den aktuelle titel eller
det aktuelle spor for at angive, hvorfra afspilningen
skal starte.
Try k på ENTER.
4
Afspilningen starter fra det angivne tidspunkt.
(DVD VIDEO)
DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH
GO TO 2 : 3 4 : 0 0
Det valgte tidspunkt
Tip!
• Knapperne "10" og "+10"
bruges ikke sammen med
denne funktion.
• Du kan angive tiden i
timer/minutter/sekunder
for DVD VIDEO-plader og i
minutter/sekunder for
Audio og Video CD-plader.
• Eksempel (DVD VIDEO)
Sådan afspilles fra punktet 2 timer, 34 minutter og 00
sekunder.
GO TO _ : _ _ : _ _
GO TO 2 : _ _ : _ _
(Audio CD)
(Video CD)
→→→
Tryk på "2".
Tryk på "3".
CD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH
GO TO 0 2 : 3 4
Det valgte tidspunkt
VCD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL
GO TO 0 2 : 3 4
Det valgte tidspunkt
BEMÆRK!
•
Hvis vises på skærmen i trin 2:
Det valgte tidspunkt findes ikke på pladen, eller
tidssøgning virker ikke på pladen.
Når du afspiller en Video CD-plade med PBC-funktion,
virker tidssøgning ikke.
•
Sådan vendes tilbage til den oprindelige skærmtekst:
Try k på PLAY MODE.
•
Funktionen TIME SEARCH kan ikke bruges under
programmeret afspilning.
Sådan findes en ønsket scene ved hjælp
af skærmteksten [DIGEST]
Systemet kan vise åbningsscenen for hver enkel(t) DVD
VIDEO-titel/-kapitel eller hver enkelt Video CD-spor. Du
kan vælge den ønskede scene ud fra dem, der vises på
skærmen.
1
2
/CLOSE
OPEN
PLAY
MODE
DIGEST
C
STANDBY/ON
3D
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
L
C
IT
T
H
O
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
3
8
7
S
–
LO
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
5
5
ENTER
5
∞
IC
E
IS
D
B
E
N
U
Y
A
L
P
3
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Avanceret
betjening
GO TO 2 : 3 _ : _ _
Tryk på "4".
GO TO 2 : 3 4 : _ _
→
Tryk p å ENTER
Det er ikke nødvendigt at trykke på "0" for at angive de
efterfølgende nuller (for de sidste to cifre i ovenstående
eksempel). Men der sker naturligvis ikke noget, hvis du
angiver dem.
• Gør følgende, hvis du laver en fejl
Flyt markøren hen til den forkerte værdi, og tryk
derefter på den korrekte knap for at vælge værdien
igen.
GO TO 2 : 3 5 : _ _
→→
Tryk på CURSOR 2.
GO TO 2 : 3 _ : _ _
Tryk på "4".
GO TO 2 : 3 4 : _ _
7 DVD VIDEO: Mens afspilningen er standset eller
under afspilningen
Video CD: Mens afspilningen er standset eller
under afspilningen uden
PBC-funktion
Tryk på DIGEST.
1
Der vises maks. 9 åbningsscener.
• Mens en DVD VIDEO-plade er standset:
Åbningsscenen for hver titel vises på skærmen.
• Under afspilning af en DVD VIDEO-plade:
Åbningsscenen for hvert kapitel for den aktuelle
titel, vises på skærmen.
• Når en Video CD-plade er indlæst.
Åbningsscenen for hvert spor vises på skærmen.
23
Avanceret betjening
Brug CURSOR-knapperne 5/∞/2/3 for at
2
vælge den ønskede scene.
Den valgte scene indikeres med .
Hvis der er mere end 9 scener, vil oversigtskærmen
have mere end én side. I så fald kan man gå en side
frem ved at trykke på ¢ og en side tilbage ved at
trykke på 4.
Specielle
billedafspilningsfunktioner
Dette system har diverse specielle billedafspilningsfunktioner,
deriblandt rammevist, strobe, langsom gengivelse og zoom.
Sådan flyttes et stillbillede
rammevist
DIGEST
P
C
T
C
H
7 Gør følgende, mens billedet er midlertidigt standset
(stillbillede)
S
U
IO
V
E
R
4
SELECT
R
A
E
L
3
7
–
W
O
L
S
1
E
L
IT
5
ENTER
5
∞
O
IC
E
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
ZOOM
N
E
X
T
¢
S
T
R
O
B
E
8
S
L
O
W
+
¡
M
E
N
U
5
Y
A
L
P
IS
D
1
Avanceret
Den valgte scene
Tip!
• Hvis scenen nederst til højre er valgt, kan du gå videre til
den næste side (hvis den er tilgængelig) ved at trykke på
CURSOR-knappen 3. Hvis scenen øverst til venstre er
valgt, kan du ligeledes gå tilbage til den forrige side (hvis
den er tilgængelig) ved at trykke på CURSOR-knappen 2.
• Hvis der er mere end én oversigtsskærm, når man har
betjening
trykket på DIGEST, kan man gå til den næste side ved at
trykke på ¢, før alle ni scener på den første side vises på
tv-skærmen. Ligeledes kan man gå en side tilbage, før alle
scenerne på de efterfølgende sider vises på skærmen, ved
at trykke på 4.
Try k på ENTER.
3
Afspilningen starter fra den valgte scene.
BEMÆRK!
•
Afhængigt af indholdet af nogle plader, kan det tage
nogen tid, før alle scener vises på skærmen.
Tryk på 8.
1
Hver gang du trykker på 8, føres stillbilledet frem til
næste ramme.
Når du trykker på 3, vender du tilbage til normal
afspilningshastighed.
Sådan vises stillbilleder [STROBE]
OPEN
STANDBY/ON
/CLOSE
PLAY
3D
MODE
PHONIC
CANCEL
RETURN
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
DIGEST
PREVIOUS
C
7 Gør følgende under afspilning
4
SELECT
CLEAR
3
7
–
SLOW
1
E
L
T
I
T
5
ENTER
5
∞
H
O
I
C
E
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
ZOOM
NEXT
¢
STROBE
8
SLOW
+
¡
M
E
N
U
5
Y
A
L
P
S
I
D
1, 2
24
Tryk på 8 ved det punkt, du ønsker at se som
1
en række fotografier.
Afspilningen standser midlertidigt.
Tryk på 8, og hold den nede i mere end et
2
sekund.
Ni stillbilleder vises på
skærmen.
Avanceret betjening
Tip!
• Hvis du trykker på 8, når de ni stillbilleder vises, vil de
efterfølgende ni stillbilleder vises på skærmen.
• Hvis du trykker på 3, når de ni stillbilleder vises, vises
billederne i normal afspilningshastighed.
• Sådan annulleres strobeafspilningen
Try k p å 8, og hold den nede i mere end et sekund.
BEMÆRK!
•
Hvis du trykker på 8 og holder den nede i mere end et
sekund under afspilningen, vises der også ni
stillbilleder, men de vises i normal afspilningshastighed.
Sådan afspilles i langsom gengivelse
[SLOW]
OPEN
/CLOSE
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
MODE
DIGEST
P
C
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
E
L
C
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
L
S
¡
1
M
E
L
IT
T
5
ENTER
5
∞
H
O
IC
E
IS
D
T
O
B
E
+
E
N
U
5
Y
A
L
P
1
Sådan afspilles en scene i nærbillede
[ZOOM]
OPEN
/CLOSE
PLAY
MODE
DIGEST
C
7 Gør følgende under afspilning, eller mens afspilningen
er midlertidigt standset
Tryk på ZOOM.
1
"ZOOM" vises på tv-skærmen.
Systemet viser et nærbillede af den midterste del af
scenen. Billedet vises i dobbelt størrelse.
STANDBY/ON
3D
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
4
E
L
C
S
IT
T
H
O
IC
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
SELECT
S
T
R
R
A
O
B
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
¡
1
M
E
E
L
N
5
5
ENTER
5
∞
P
E
IS
D
1
E
U
2
Y
A
L
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
7 Gør følgende under afspilning
Try k på 8, og brug derefter 1 / ¡.
1
Tryk på ¡ for at afspille i langsom gengivelse, og
tryk på 1 for at afspille baglæns i langsom
gengivelse (gælder kun for DVD VIDEO-plader).
Systemet afspiller først i langsom hastighed, og
hver gang du trykker på knappen, forøges
hastigheden.
• Sådan vendes tilbage til normal afspilning
Try k p å 3.
• Sådan standses langsom gengivelse midlertidigt
Try k p å 8.
BEMÆRK!
•
Lyden slås fra under afspilning i langsom gengivelse.
•
Du kan ikke afspille en Video CD baglæns i langsom
gengivelse.
ZOOM
Brug CURSOR-knapperne 5/∞/2/3 så en
2
anden del af scenen vises i nærbillede.
ZOOM
• Sådan annulleres afspilning af nærbilleder
Try k p å ZOOM.
betjening
Avanceret
BEMÆRK!
•
Billedet bliver muligvis kornet , mens der zoomes.
25
Avanceret betjening
Ændring af rækkefølgen for
afspilningen
Du kan afspille titler eller spor fra plader i systemet enten
i en bestemt eller en tilfældig rækkefølge.
Sådan afspilles titler/spor i en bestemt
rækkefølge [PROGRAM]
Du kan afspille titler eller spor fra plader i systemet i en
bestemt rækkefølge ved hjælp af
programmeringsfunktionen.
1
2
3
4
5
3
2
1
7
8
9
13
14
15
Det programmerede titel-/spornummer
vises under hvert programnummer.
6
2
10
11
12
16
17
18
• Hvis du har valgt forkert
Try k p å CANCEL. Det sidst programmerede valg
slettes.
• Sådan slettes programmeret afspilning
Try k p å 7.
Tryk på 3 for at starte programmeret
4
afspilning.
Når alle de programmerede titler/spor er afspillet,
stopper systemet, men programmeringen bevares.
BEMÆRK!
•
Nogle DVD VIDEO-plader afspilles måske ikke i den
korrekte rækkefølge.
•
Hvis der under afspilningen trykkes på ¢, springes der
til det næste programmerede valg. Trykkes der på 4,
vendes der tilbage til begyndelsen af det aktuelle
programmerede valg, dog kan du ikke gå tilbage til
tidligere programmerede valg.
•
Ved at trykke på PLAY MODE under programmeret
afspilning, vises programtabellen på tv-skærmen, og
det aktuelle programnummer vises i gult.
7 Mens afspilning er standset
Try k på PLAY MODE.
1
betjening
Avanceret
Menuen for afspilning vises på skærmen.
Brug CURSOR-knapperne 2/3 for at flytte
2
til [PROGRAM]. Tryk derefter på ENTER.
Programtabellen vises under menulinien (som vist
ovenfor).
"PROGRAM"-indikatoren vises i frontpanelets
displayvindue.
Angiv titlen eller sporet ved hjælp af de
3
numeriske knapper.
Yderligere oplysninger om brugen af de numeriske
knapper finder du på side 11.
Du kan programmere op til 18 titler eller spor. Den
samme titel eller det samme spor kan vælges flere
gange.
REPEAT PROGRAM RANDOM
1
2
3
4
7
8
13
14
5
9
10
11
15
16
17
• Sådan afsluttes programmeret afspilning
Try k p å 7, mens systemet er stoppet
"PROGRAM"-indikatoren forsvinder fra
displayvinduet.
Bemærk, at programmeringen forbliver.
Hvis du vil slette programmeret afspilning, skal du
trykke på 7, mens programtabellen vises på tv-
skærmen.
Tip!
• Når afspilningen er standset, og menuen for afspilning
vises på tv-skærmen, kan man afslutte programmeringen
ved at flytte til [PROGRAM] og derefter trykke på
6
12
18
ENTER. Bemærk, at programmeringen forbliver.
26
Avanceret betjening
Sådan afspilles titler eller spor i en
tilfældig rækkefølge [RANDOM]
Du kan afspille titler eller spor på plader i systemet i en
tilfældig rækkefølge ved hjælp af funktionen til tilfældig
afspilning.
OPEN
/CLOSE
1
3
7 Mens afspilning er standset
Try k på PLAY MODE.
1
Menuen for afspilning vises på skærmen.
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
MODE
DIGEST
P
C
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
C
3
8
7
S
–
LO
W
W
+
LO
S
¡
1
M
E
E
L
IT
T
5
5
ENTER
5
∞
H
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
2
Gentaget afspilning
Du kan gentage afspilningen af det aktuelle valg eller alle
plader (undtagen DVD VIDEO-plader). Du kan også gentage
afspilningen af en ønsket del.
Sådan gentages afspilningen af det
aktuelle valg eller alle plader
[REPEAT]
1
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
C
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
IT
T
5
5
ENTER
5
∞
C
H
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
-2
2
2-1
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Brug CURSOR-knapperne 2/3 for at flytte
2
til [RANDOM].
REPEAT PROGRAM RANDOM
Try k på ENTER.
3
Systemet starter afspilning i en tilfældig rækkefølge.
"RANDOM"-indikatoren vises i frontpanelets
displayvindue. Efter at alle spor/titler er afspillet fra
alle plader, standser afspilning i tilfældig
rækkefølge.
Tip!
• Den samme titel eller det samme spor vil kun blive afspillet
én gang ved afspilning i tilfældig rækkefølge.
• Sådan afbrydes der under afspilning i en tilfældig
rækkefølge
Try k p å 7 for at standse afspilningen. Derefter kan du
begynde afspilning i tilfældig rækkefølge igen ved at
trykke på 3.
Hvis du vil afslutte afspilning i en tilfældig rækkefølge,
skal du trykke på 7 igen, mens pladen er standset.
"RANDOM"-indikatoren forsvinder fra displayvinduet.
BEMÆRK!
•
Nogle DVD VIDEO-plader afspilles muligvis ikke i den
korrekte rækkefølge.
7 DVD VIDEO: Under afspilning
Audio CD/Video CD: Under alle forhold undtagen
Video CD-afspilning med PBC
Tryk på PLAY MODE.
1
Menuen for afspilning vises på skærmen.
Brug CURSOR-knapperne 2/3 for at flytte
2
til [REPEAT]. Tryk derefter på ENTER.
Hver gang du trykker på ENTER, ændres
gentagelsesfunktionen på følgende måde,
afhængigt af pladetypen og status på systemet:
• Under afspilning af en DVD VIDEO
DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH
REPEAT TITLE
Den valgte gentagelsesfunktion
REPEAT TITLE
(aktuel titel gentages)
REPEAT CHAPTER
(aktuelt kapitel gentages)
Ingen angivelse (slukket)
betjening
Avanceret
27
Avanceret betjening
• Audio CD/Video CD
(Audio CD)
CD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH
REPEAT ALL
(Video CD)
VCD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL
REPEAT ALL
Sådan gentages en ønsket del
[A-B REPEAT]
Den valgte gentagelsesfunktion
REPEAT ALL (alle spor gentages)
REPEAT 1 (aktuelt spor gentages)
Ingen angivelse
(slukket)
Tip!
• Hvis du trykker på 7 i tilstanden REPEAT ALL, standser
afspilningen, men funktionen forbliver aktiv.
• Hvis du trykker på 7 i tilstanden REPEAT 1, TITLE REPEAT
eller CHAPTER REPEAT, standser afspilningen, og
funktionen afsluttes.
• Sådan annulleres gentaget afspilning
Når peger på [REPEAT], skal du trykke på ENTER
gentagne gange, indtil funktionen er deaktiveret.
BEMÆRK!
•
Nogle DVD VIDEO-plader tillader ikke titelgentagelse
og/eller kapitelgentagelse.
•
Nogle DVD VIDEO-plader standser automatisk
afspilningen midt i pladen.
•
betjening
Avanceret
Gentaget afspilning kan ikke bruges under afspilning af
en Video CD med PBC-funktion.
•
Sådan slås menudisplayet for afspilningen fra
Try k på PLAY MODE.
Den valgte gentagelsesfunktion
1
OPEN
/CLOSE
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
MODE
DIGEST
C
P
C
T
H
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
3
8
7
S
–
L
O
W
W
LO
S
¡
1
M
E
L
IT
5
5
ENTER
5
∞
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
B
E
+
E
N
U
Y
A
L
P
-2, 3
2
2
-1
7 Under afspilning
Tryk på PLAY MODE.
1
Menuen for afspilning vises på skærmen.
Brug CURSOR-knapperne 2/3 for at flytte
2
til [A-B REPEAT]. Tryk derefter på ENTER ved
begyndelsen af den del, som skal gentages
(punkt A).
Sørg for, at REPEAT-funktionen er slået fra. Hvis én af
REPEAT-funktionerne er valgt, kan du ikke flytte
til [A-B REPEAT].
Tryk på ENTER ved slutningen af den del, som
3
skal gentages (punkt B).
Systemet finder "A" og starter afspilningen mellem
"A" og "B".
28
(DVD VIDEO)
DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH
A 0:00:16 B 0:01:16
Punkt A Punkt B
(Video CD)
Punkt A Punkt B
(Audio CD)
CD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH
A 0:00:16 B 0:01:31
Punkt A Punkt B
VCD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL
A 0:00:16 B 0:01:31
Avanceret betjening
• Sådan annulleres gentaget afspilning af A-B
Try k p å 7. Afspilningen standser og afslutter gentaget
afspilning af A-B.
Tip!
• Når der under afspilningen trykkes på ENTER, og peger
på [A-B REPEAT], afsluttes A-B-gentagelsesfunktionen og
afspilningen fortsætter.
• Du kan også afslutte A-B-gentagelsesfunktionen ved at
trykke på 4 eller ¢.
BEMÆRK!
•
Sådan vendes tilbage til den oprindelige skærmtekst
Try k på PLAY MODE.
•
Hvis vises på skærmen, når der trykkes på ENTER i
trin 2 under afspilning af en DVD
Du kan ikke gentage den valgte del på grund af pladens
indhold.
•
A-B REPEAT-funktionen kan ikke bruges under
programmeret afspilning.
Billeder fra flere vinkler
Du kan få vist scener fra forskellige vinkler, hvis DVD
VIDEO-pladen indeholder "multi-vinkel"-afsnit, hvor mange
kameraer er brugt til at filme den samme scene fra
forskellige vinkler.
Tip!
• Når et "multi-vinkel"-afsnit starter, vises på skærmen.
Sådan vælges en scenevinkel fra den
almindelige skærm [ANGLE]
1, 2
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
C
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
IT
T
5
5
ENTER
5
∞
C
H
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
2
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
7 Under DVD VIDEO-afspilning
Tryk på ANGLE.
1
Skærmteksten til valg
af vinkel vises på
1 / 3
skærmen.
Brug ANGLE-knappen eller CURSOR-
2
knapperne 2/3 til at vælge den ønskede
vinkel.
Hver gang du trykker på ANGLE eller på CURSOR
2/3, skifter vinklen.
Eksempel:
BEMÆRK!
•
Skærmteksten for valg af vinkel forsvinder automatisk,
hvis du ikke ændrer vinklen i 10 sekunder.
•
Hvis du vil afslutte displayet for valg af vinkel manuelt,
skal du trykke på ENTER.
1 / 3
2 / 3
3 / 3
betjening
Avanceret
•
Hvis vises på tv-skærmen
Den aktuelle scene er ikke optaget fra flere vinkler.
29
Avanceret betjening
Sådan vælges en scenevinkel på listen
over vinkler [ANGLE]
OPEN
/CLOSE
MODE
1
DIGEST
3
7 Under DVD VIDEO-afspilning
Try k på ANGLE, og hold den nede i mere end
1
et sekund.
Der vises op til ni af
pladens
kameravinkler på
skærmen.
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
L
C
S
IT
T
C
H
O
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
7
L
IC
B
E
3
8
S
–
L
O
W
W
O
+
L
¡
1
M
E
E
N
U
5
5
ENTER
5
∞
Y
A
L
P
E
IS
D
Den valgte kameravinkel
2
Ændring af sprog og lyd
På DVD VIDEO-plader kan du vælge sprog for undertekster
samt audiosprog/lyd.
På Video CD-plader kan du vælge lydkanal(er).
Sådan vælges sprog for undertekster
[SUBTITLE]
OPEN
/CLOSE
MODE
1, 2
DIGEST
7 Under DVD VIDEO-afspilning
Tryk på SUBTITLE.
1
Skærmteksten for valg
af undertekst vises på
skærmen.
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
C
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
IT
T
5
5
ENTER
5
∞
C
H
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
3
ON ENGLISH
1 / 3
Avanceret
betjening
Brug CURSOR-knapperne 5/∞/2/3 for at
2
vælge den ønskede vinkel.
Try k på ENTER.
3
Afspilningen starter fra den valgte vinkel på en
skærm i fuld størrelse.
BEMÆRK!
•
Hvis vises på skærmen i trin 1:
Den aktuelle scene er ikke optaget fra flere vinkler.
•
Lyden er slået fra, når ovenstående bruges.
Tryk på SUBTITLE for at aktivere eller
2
deaktivere underteksterne.
Vælg det ønskede undertekstsprog ved hjælp
3
af CURSOR-knapperne 2/3.
Hver gang du trykker
på CURSOR-knapperne
2/3, ændres
undertekstsproget.
Eksempel:
1/3 ENGLISH
2/3 FRENCH
3/3 SPANISH
–/3 (slukket)
30
Avanceret betjening
BEMÆRK!
•
Det valgte sprog vises muligvis som en forkortelse på
skærmen ved DVD VIDEO. Se "Bilag A: Liste over sprog og
deres forkortelser" i slutningen af denne vejledning.
•
Skærmteksten til valg af undertekst forsvinder
automatisk, hvis du ikke foretager ændringer af
underteksten i 10 sekunder.
•
Tryk på ENTER for at deaktivere skærmteksten til valg
af undertekst manuelt.
•
Hvis vises på tv-skærmen:
Du kan ikke vælge undertekst.
Sådan ændres audiosproget eller lyden
[AUDIO]
Når du vælger AUDIO, kan du vælge mellem filmens
audiosprog, eller du kan vælge at høre karaoke med eller
uden sang.
OPEN
/CLOSE
1, 2
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
MODE
DIGEST
P
C
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
C
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
IT
T
5
5
ENTER
5
∞
H
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
2
Brug AUDIO-knappen eller CURSOR-
2
knapperne 2/3 til at vælge den ønskede lyd.
• DVD VIDEO
Hver gang du trykker på
AUDIO-knappen eller
CURSOR-knapperne 2/3,
ændres audiosproget eller
lyden.
• Video CD
Hver gang du trykker på
AUDIO-knappen eller
CURSOR-knapperne 2/3,
ændres audioafspilning på
følgende måde.
BEMÆRK!
•
Det valgte sprog vises muligvis som en forkortelse på
skærmen ved DVD VIDEO. Se "Bilag A: Liste over sprog og
deres forkortelser" i slutningen af denne vejledning.
•
Skærmteksten for valg af lyd forsvinder automatisk,
hvis du ikke ændrer lyden i ti sekunder.
•
Tryk på ENTER for at deaktivere skærmteksten til valg
af lyd manuelt.
•
Hvis vises på skærmen (DVD VIDEO-plader):
Du kan ikke vælge lyd.
Eksempel:
1/3 ENGLISH
2/3 FRENCH
3/3 SPANISH
Eksempel:
STEREO
L
R
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Avanceret
betjening
7 Gør følgende under afspilning
Try k på AUDIO.
1
Skærmteksten Audio vises på skærmen.
(DVD VIDEO)
1 / 3
ENGLISH
(Video CD)
STEREO
31
Avanceret betjening
Valg af billedkarakter
Du kan vælge en af fire billedkarakterer, afhængigt af
kildeprogrammet, lysforholdene i rummet og/eller
personlige ønsker.
Sådan vælges billedets karakter
[THEATER POSITION]
/CLOSE
OPEN
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
MODE
DIGEST
C
P
H
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
V
E
R
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
E
L
C
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
L
S
¡
1
M
E
L
IT
T
5
ENTER
5
∞
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
1, 2
X
T
O
B
E
+
E
N
U
5
Y
A
L
P
Simuleret surround sound
Systemet kan simulere en surround-effekt ved hjælp af
3D Phonic-funktionen.
Sådan simuleres surround sound
[3D PHONIC]
1, 2
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
C
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
L
C
S
IT
T
H
O
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
¡
1
M
E
E
L
5
5
ENTER
5
∞
IC
P
E
IS
D
B
E
N
U
Y
A
L
7 Gør følgende under afspilning
Try k på THEATER POSITION.
1
Skærmteksten til Theater Position vises på skærmen.
Angiv den ønskede indstilling for Theater
2
betjening
Avanceret
Position ved hjælp af knappen THEATER
POSITION.
Hver gang du trykker på knappen THEATER
POSITION, ændres billedet således:
THEATER 1
Den valgte billedkarakter
THEATER 1
THEATER 2
THEATER 3
THEATER OFF
(slukket)
BEMÆRK!
•
Displayet Theater position forsvinder automatisk, hvis
du ikke ændrer Theater position i fem sekunder.
•
Tryk på ENTER for at slukke skærmteksten Theater
Position manuelt.
"THEATER OFF" er den
normale position. Hvis du
vælger et højere tal,
nedtones billedets
karakter.
7 Gør følgende under afspilning
Tryk på 3D PHONIC.
1
Skærmteksten til 3D Phonic vises på skærmen.
Vælg den ønskede funktion ved hjælp af 3D
2
PHONIC.
Hver gang du trykker på knappen 3D PHONIC,
ændres 3D Phonic-funktionen således:
3D PHONIC DRAMA
Den valgte effekt
3D PHONIC ACTION*
3D PHONIC DRAMA
3D PHONIC THEATER
3D PHONIC OFF
(slukket)
• ACTION
Dette passer til spændingsfilm og sportsprogrammer,
hvor lydstyrken forandrer sig hele tiden.
• DRAMA
Dette giver en naturlig og varm lyd. Du kan se film,
mens du slapper af.
32
Avanceret betjening
• THEATER
Du kan lytte til lydeffekter, der hensætter dig til en af
de store biografer i Hollywood.
*Når du afspiller en DVD VIDEO-plade, der er optaget
med Dolby Digital, og som indeholder mere end tre
kanaler, vises ACTION ikke på skærmen.
BEMÆRK!
•
Skærmteksten til 3D Phonic forsvinder automatisk, hvis
du ikke ændrer 3D Phonic i fem sekunder.
•
Tryk på ENTER for at slukke for skærmteksten til 3D
Phonic manuelt.
•
Hvis AUDIO-indstillingen på en Video CD-plade er
indstillet til L eller R, kan du ikke aktivere 3D Phonicfunktionen (dvs. 3D Phonic deaktiveres automatisk).
Hvis 3D Phonic-funktionen er aktiv, og AUDIOindstillingen skiftes til L eller R fra STEREO, deaktiveres
3D Phonic-funktionen.
•
Lydeffekten 3D-PHONIC er kun mulig på plader, der er
optaget med Dolby Surround eller Dolby Digital 5.1-CH
format.
Funktionen virker også ved afspilning af andre plader,
men giver ikke den korrekte effekt.
•
3D PHONIC berører ikke et DTS- eller Dolby Digitalbitstrømssignal fra DIGITAL OUT-stikket.
•
Lydeffekten kan ikke indstilles og virker ikke, hvis lyden
på en DVD VIDEO-plade er optaget i lineær PCM,
selvom der trykkes på 3D PHONIC.
•
Når du aktiverer 3D PHONIC-funktionen, virker
indstillingerne DOWN MIX og COMPRESSION fra siden
AUDIO i præferenceskærmteksten ikke.
Kontrol af status
Du kan både få vist plade-/tidsoplysningerne og status
på DVD-funktionerne på tv-skærmen.
Sådan kontrolleres plade-/
tidsoplysninger
OPEN
/CLOSE
PLAY
MODE
DIGEST
C
7 Gør følgende under afspilning
Tryk én gang på DISPLAY for en Audio CD-
1
eller en Video CD-plade eller to gange for en
DVD VIDEO-plade.
Plade-/tidsoplysningerne vises på skærmen.
STANDBY/ON
3D
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
L
C
S
IT
T
H
O
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
¡
1
M
E
E
L
5
5
ENTER
5
∞
IC
E
IS
D
B
E
N
U
Y
A
L
P
1
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
(DVD VIDEO)
TITLE CHAP. TIME BITRATE
1 25 2:25:25 3.3
Spilletid
Det spillende kapitelnummer
Det spillende titelnummer
Mbps
Transmissionshastighed
(Audio CD eller Video CD uden PBC-funktion)
1 00:08
TRACK TIME EACH
Tid
Spilletid for det spillende spornummer
Det spillende spornummer
(Video CD med PBC-funktion)
1 00:08 PBC
TRACK TIME
PBC-funktion tændt
Spilletid for det spillende spornummer
Det spillende spornummer
betjening
Avanceret
• Sådan deaktiveres skærmteksten til plade/tid
Try k p å DISPLAY.
33
Avanceret betjening
Sådan kontrolleres status for
DVD-funktionen
OPEN
/CLOSE
7 Under DVD VIDEO-afspilning
Try k på DISPLAY.
1
Statusskærmteksten for DVD-funktionen vises på
skærmen.
STANDBY/ON
PLAY
3D
MODE
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
S
U
IO
V
E
4
SELECT
R
A
E
L
3
7
S
–
W
LO
S
¡
1
E
L
IT
5
ENTER
5
∞
O
IC
E
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
ZOOM
N
E
X
¢
S
T
R
8
L
O
W
M
IS
D
DIGEST
C
R
P
C
T
H
T
O
B
E
+
E
N
U
5
Y
A
L
P
1
Sådan dæmpes lysstyrken i
displayvinduet
Du kan dæmpe lysstyrken i displayvinduet.
Dæmpning af lysstyrken i
displayvinduet
1
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
C
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
IT
T
5
5
ENTER
5
∞
C
H
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
1
1 / 2 1 / 2 1 / 2
ENGLISH ENGLISH
betjening
Avanceret
De aktuelle valg af kameravinkel, audiosprog og
undertekstsprog vises.
• Sådan deaktiveres statusskærmteksten for DVD-
funktionen
Tryk to gange på DISPLAY.
7 Når der ikke er ilagt en plade, eller når systemet er
stoppet.
Tryk på CURSOR-knappen ∞, mens du holder
1
ANGLE-knappen nede.
Du kan vælge mellem tre lysstyrkeniveauer. Hver
gang du trykker på knappen, bliver displayvinduet
mørkere.
Du kan gendanne lysstyrken i displayvinduet ved at
trykke på CURSOR-knappen 5.
34
Startindstillinger
Angivelse af indstillinger
Du kan angive forskellige indstillinger for afspilning ved
hjælp af fire specielle skærmtekster.
Sådan angives indstillinger
Du kan ikke få vist en speciel skærmtekst under
afspilningen, eller når der er en Audio CD-plade i
pladeskuffen.
3
1
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
L
C
IT
T
C
H
O
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
T
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
3
8
7
S
–
LO
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
5
5
ENTER
5
∞
IC
E
IS
D
B
E
N
U
Y
A
L
P
2
Flyt for at vælge det element, du vil indstille,
2
ved hjælp af CURSOR-knapperne 5/∞.
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
PRESS KEY
Tryk på CURSOR-knapperne 2/3 for at vælge
3
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
EXIT
den ønskede indstilling.
• Du kan deaktivere den specielle skærmtekst ved at
trykke på CHOICE eller flytte til [EXIT] og
trykke på ENTER.
• Yderligere oplysninger om hver indstilling finder
du i de følgende afsnit:
Siden LANGUAGE
MENU LANGUAGE
Du kan vælge det standardvisningssprog, der skal
anvendes, hvis dette findes på pladen.
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
7 Hvis der ikke ligger en plade i skuffen, eller når der er
ilagt en DVD VIDEO- eller video CD-plade i skuffen, og
den er stoppet
Tryk på CHOICE.
1
En af siderne med indstillinger vises på tv-skærmen.
Der er fire specielle sider: LANGUAGE, AUDIO,
DISPLAY og SYSTEM. Flyt til den ønskede fane
ved hjælp af CURSOR-knapperne 2/3.
LANGUAGE
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
PRESS KEY
DISPLAY
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE
PRESS KEY
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
4:3 LB
MODE 2
ON
EXIT
EXIT
AUDIO
LANGUAGE
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION
PRESS KEY
SYSTEM
LANGUAGE
AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE
PRESS KEY
AUDIO DISPLAY SYSTEM
STREAM / PCM
Lo / Ro
ON
EXIT
AUDIO DISPLAY SYSTEM
DVD 1
OFF
OFF
EXIT
Hver gang du trykker på
CURSOR-knappen 3, skifter
sprogindstillingen i følgende
rækkefølge:
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
PRESS KEY
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
EXIT
ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→
GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ sprogkode
fra AA til ZU
(Yderligere oplysninger finder du i afsnittet "Liste over
sprog og deres forkortelser" i slutningen af denne
vejledning.)
Når du trykker på CURSOR-knappen 2, skifter
sprogindstillingen i den omvendte rækkefølge af
ovenstående.
* Hvis det valgte sprog ikke er indspillet, vil pladens
standardsprog blive anvendt.
AUDIO LANGUAGE
Du kan vælge et standardaudiosprog, der vil blive
afspillet, hvis det findes på pladen.
Hver gang du trykker på
CURSOR-knappen 3, skifter
sprogindstillingen i
følgende rækkefølge :
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
PRESS KEY
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
EXIT
Startindstillinger
ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→
GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ sprogkode
fra AA til ZU
(Yderligere oplysninger finder du i afsnittet "Liste over
sprog og deres forkortelser" i slutningen af denne
vejledning.)
35
Startindstillinger
Når du trykker på CURSOR-knappen 2, skifter
sprogindstillingen i den omvendte rækkefølge af
ovenstående.
* Hvis det valgte sprog ikke er indspillet på pladen, vil
pladens standardaudiosprog blive anvendt.
SUBTITLE
Du kan vælge, hvilket sprog der skal vises som
undertekst, hvis dette findes på pladen.
AUDIO DISPLAY SYSTEM
Hver gang du trykker på
CURSOR-knappen 3, skifter
sprogindstillingen i
følgende rækkefølge:
ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→
GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ sprogkode
fra AA til ZU
(Yderligere oplysninger finder du i afsnittet "Liste over
sprog og deres forkortelser" i slutningen af denne
vejledning.)
Når du trykker på CURSOR-knappen 2, skifter
sprogindstillingen i den omvendte rækkefølge af
ovenstående.
* Hvis det valgte sprog ikke er indspillet, vil pladens
standardsprog blive anvendt.
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
PRESS KEY
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
EXIT
Siden AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
Hvis du vil tilslutte systemets
digitale udgang til eksternt
udstyr med digitale
indgange, skal denne
funktion indstilles korrekt.
• PCM ONLY
Når du tilslutter systemets DIGITAL OUT-stik til
audioudstyr med lineær PCM digital indgang.
• STREAM/PCM
Når du tilslutter til en forstærkers digitale indgang til
en indbygget DTS-, Dolby Digital-, eller MPEGmultikanaldekoder.
• DOLBY DIGITAL/PCM
Når du tilslutter til en Dolby Digital-dekoders digitale
indgang eller en forstærker med indbygget Dolby
Digital-dekoder.
Det følgende skema viser forholdene mellem de
forskellige typer plader og udgangssignalerne.
Udgang
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION
PRESS KEY
STREAM / PCM
Lo / Ro
ON
EXIT
ON SCREEN LANGUAGE
Du kan vælge det sprog, der skal anvendes i
skærmteksterne.
AUDIO DISPLAY SYSTEM
Hver gang du trykker på
CURSOR-knappen 3, skifter
sprogindstillingen i
følgende rækkefølge:
Startindstillinger
Engelsk
Tysk
ON SCREEN LANGUAGE
BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE
Fransk
Når du trykker på CURSOR-knappen 2, skifter
sprogindstillingen i den omvendte rækkefølge af
ovenstående.
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
(Engelsk)
(Tysk)
(Fransk)
PRESS KEY
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
Plader
STREAM/
PCM
DVD med 48 kHz,
16 bit lineær PCM
DVD med 48 kHz,
20/24 bit lineær
PCM
EXIT
DVD med 96 kHz,
lineær PCM
48 kHz, 16 bit
lineær PCM
48 kHz,
20/24 bit
lineær PCM
Ingen udgang
DOLBY
DIGITAL/
PCM ONLY
PCM
++
++
++
DVD med DTS DTS-bitstrøm Ingen udgang +
DVD med Dolby
Digital
DVD med MPEG-
multikanal
Dolby Digital
bitstrøm
MPEG
bitstrøm
+
48 kHz, 16 bit
lineær PCM
48 kHz, 16 bit
lineær PCM
+
Video CD 44,1 kHz,
16 bit
++
lineær PCM
Audio CD 48 kHz, 16 bit
lineær PCM
Audio CD med DTS
DTS-bitstrøm ++
++
BEMÆRK!
•
Dette system omfatter ikke DTS-dekoderfunktionen.
• Når du afspiller en DVD VIDEO- eller Audio CD-plade
med DTS, skal du bruge en DTS-dekoder for at få de
rigtige signaler fra dine højttalere. Brug aldrig
systemets analoge udgangsstik, da disse udsender de
forkerte signaler, hvilket kan beskadige dine højttalere.
•
Hvis du tilslutter de analoge og digitale udgange på
samme tid, skal du enten vælge din forstærkerkilde
korrekt eller indstille niveauet på den forstærker, der er
tilsluttet den analoge udgang, til minimum.
36
Startindstillinger
DOWN MIX
DOWN MIX skal indstilles
korrekt og i
overensstemmelse med dit
lydsystem, for at du kan
afspille en DVD VIDEOplade optaget med
surroundmultikanallyd
korrekt.
Bemærk, at denne indstilling påvirker udgangssignalet
fra AUDIO-udgangsstikkene (både DIGITAL og ANALOG),
når der afspilles en DVD VIDEO-plade, der er optaget
med surroundmultikanallyd.
• Lt/Rt
Når du lytter til surroundmultikanallyd ved at tilslutte
systemets AUDIO-udgang (normalt DIGITAL-udgang)
til en surrounddekoder.
/R
• L0
0
Hvis du lytter til almindelig 2-kanals stereolyd ved at
tilslutte systemets AUDIO-udgang(e) til en
stereoforstærker/modtager eller et tv-apparat, eller
hvis du kopierer en DVD VIDEO-plades lyd optaget
med surround sound til din MD, kassette, osv.
BEMÆRK!
• Down Mix-funktionen virker ikke, hvis 3D PHONICfunktionen er aktiveret.
• Indstillingerne for DOWN MIX påvirker ikke et MPEG-
eller Dolby Digital-bitstrømssignal fra DIGITAL OUTstikket.
Angiv
"
DIGITAL AUDIO OUTPUT" til "PCM ONLY" for at
opnå DOWN MIX-effekten fra DIGITAL OUT-stikket, når
du afspiller en plade, der er optaget i MPEG-multikanaleller Dolby Digital-format. (Yderligere oplysninger
finder du på side 36).
• Hvis du afspiller en plade, der er optaget med DTS, kan
du ikke opnå DOWN MIX-effekten fra både DIGITAL- og
ANALOG-stikket.
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION
PRESS KEY
STREAM / PCM
Lo / Ro
ON
EXIT
Siden DISPLAY
MONITOR TYPE
Du kan vælge den
skærmtype, der svarer til dit
tv, når du afspiller DVD
VIDEO-plader, der er
optaget til widescreen-tv.
• 4:3 LB (Letter Box-konvertering)
Når du tilslutter et almindeligt
tv-apparat til systemet.
Hvis du afspiller et bredt
billede, der er optaget på en
DVD VIDEO-plade, kan det
billede, der vises, have en bred
stribe øverst og nederst på
skærmen.
• 4:3 PS (Pan Scan-konvertering)
Når du tilslutter et almindeligt tv-apparat til systemet.
Hvis du afspiller et bredt billede, der er optaget på en
DVD VIDEO-plade, bliver en del af billedet skåret af i
højre og venstre side.
Afhængigt af pladen er det
måske ikke muligt at afspille
på denne måde. Hvis det er
tilfældet, afspilles billedet som
ved 4:3 LB.
• 16:9 WIDE (Widescreen-tv)
Når du tilslutter et
widescreen-tv til
systemet.
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE
PRESS KEY
4:3 LB
MODE 2
ON
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
EXIT
COMPRESSION
Du kan komprimere lydens
dynamikområde. Når du bruger
denne funktion, kan du uden
problemer lytte til lyd ved lave
lydstyrker.
• ON
Audio afspilles med komprimeret dynamikområde.
• OFF
Audio afspilles, som det blev indspillet.
BEMÆRK!
• Kompressionsfunktionen virker kun, når plader, der er
optaget med DOLBY DIGITAL 1CH eller 2CH afspilles.
Indstillingen kan ikke bruges på andre plader.
• Kompressionsfunktionen virker ikke, hvis 3D PHONICfunktionen er aktiveret.
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION
PRESS KEY
STREAM / PCM
Lo / Ro
SCREEN SAVER
En tv-skærm kan udbrænde, hvis et statisk billede vises
gennem længere tid. Systemet aktiverer automatisk
Screen Saver-funktionen for at forhindre dette, hvis et
ON
EXIT
statisk billede, for eksempel en skærmtekst eller en
menu, vises i længere tid end fem minutter.
• MODE 1
Det viste billede bliver
mørkt.
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE
4:3 LB
MODE 2
ON
• MODE 2
Screen Saver-billedet
PRESS KEY
EXIT
vises, og lysstyrken
ændres.
• OFF
Screen Saver-funktionen er slået fra.
BEMÆRK!
• En projektorskærm eller et projektions-tv kan let
udbrænde, hvis Screen Saver-funktionen er slået fra, og
et statisk billede vises gennem længere tid.
• Screen Saver-funktionen er ikke aktiveret, når den
valgte plade er en Audio CD-plade.
Startindstillinger
37
Startindstillinger
ON SCREEN GUIDE
Systemet kan vise
skærmvejviserikoner eller tegn hen over billedet, der
fortæller, hvad der sker på
pladen eller i systemet.
• ON
Skærmvejviseren vises.
• OFF
Skærmvejviseren vises ikke.
Eksempler på skærmvejviserikoner eller -tegn:
, ,
LANGUAGE
MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE
PRESS KEY
AUDIO DISPLAY SYSTEM
4:3 LB
MODE 2
Siden SYSTEM
ON
EXIT
AUTO STANDBY
Hvis systemet standses i mere
end 30 eller 60 minutter, går
systemet automatisk på
standby.
• 60
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE
PRESS KEY
Tiden er indstillet til 60
minutter.
• 30
Tiden er indstillet til 30 minutter.
• OFF
Auto Standby-funktionen er slået fra.
RESUME
Du kan tænde eller slukke for
fortsættelsesfunktionen.
Yderligere oplysninger finder
du på side 19.
• ON
Hvis du trykker på 3,
mens afspilningen er
standset eller på standby,
påbegyndes afspilningen fra fortsættelsespunktet,
hvis dette er i hukommelsen.
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE
PRESS KEY
DVD 1
DVD 1
OFF
OFF
EXIT
OFF
OFF
EXIT
• OFF
Hvis du trykker på 3, mens afspilningen er standset
eller på standby, påbegyndes afspilningen fra pladens
begyndelse.
AV COMPULINK MODE
Dette element er beregnet til
fremtidig brug. Lad det være
Startindstillinger
som standardindstillingen
("DVD1").
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE
PRESS KEY
DVD 1
OFF
OFF
EXIT
38
Startindstillinger
Begrænsning af afspilning
af børn
Denne funktion begrænser afspilningen af DVD VIDEOplader, der indeholder voldelige (eller lignende) scener,
i overensstemmelse med det niveau, brugeren har
angivet. Hvis f.eks. en film med mange voldelige scener
har børnesikring, kan disse scener klippes fra eller
erstattes med andre, så de ikke ses af børnene.
Sådan indstilles børnesikringsfunktionen
første gang [PARENTAL LOCK]
OPEN
/CLOSE
1
7 Mens DVD VIDEO-pladen er standset, eller pladeskuffen er
tom
Try k på ENTER, mens du holder 7 på
1
fjernbetjeningen nede.
Skærmteksten til børnesikring vises på tvskærmen.
peger på [Country Code].
Mens peger på [Country Code], bruges
2
CURSOR-knapperne 2/3 til at vælge den
ønskede landekode.
Vælg den landekode, der bruges på DVD VIDEOpladen.
Yderligere oplysninger finder du i afsnittet "Bilag B:
Liste over landekoder til børnesikringsfunktionen".
Country Code
Set Level
PASSWORD
PRESS KEY ENTER
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
MODE
DIGEST
C
P
H
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
C
3
8
7
S
–
L
O
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
IT
T
5
5
ENTER
5
∞
O
IC
E
IS
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
PARENTAL LOCK
6
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
GB
- - - -
1, 3, 5, 7
2, 4
EXIT
Mens peger på [Set Level], bruges
4
CURSOR-knapperne 2/3 til at vælge
børnesikringsniveauet.
PARENTAL LOCK
Country Coce
Set Level
PASSWORD
PRESS KEY ENTER
Hver gang du trykker på CURSOR-knappen 2/3,
skifter sprogindstillingen i følgende rækkefølge:
1
.
.
.
8
–
Tip!
• "1" er det mest begrænsende niveau. "–" betyder ingen
begrænsninger. Plader med et højere niveau end det valgte
kan ikke afspilles.
Tryk på ENTER.
5
flytter til [PASSWORD].
Indtast din 4-cifrede adgangskode ved hjælp
6
- - - -
GB
1
EXIT
af de numeriske knapper (0 til 9).
PARENTAL LOCK
Country Code
Set Level
PASSWORD
NEW PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY.
Tryk på ENTER.
7
Børnesikringsniveauet og adgangskoden er
angivet.
flytter til [EXIT].
Hvis du trykker på ENTER igen, vender du tilbage til
den indledende skærmtekst.
Tip!
• Hvis du i trin 6 indtaster en forkert adgangskode, skal du
skrive den korrekte adgangskode igen, før du trykker på
ENTER.
- - - -
GB
8
EXIT
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Startindstillinger
Try k på ENTER.
3
flytter til [Set Level].
39
Startindstillinger
Sådan ændres indstillingerne for
[PARENTAL LOCK]
Du kan ændre indstillingerne for børnesikring på et
senere tidspunkt.
7 Mens DVD VIDEO-pladen er standset, eller pladeskuffen er
tom
Tryk på CURSOR-knapperne 2/3 for at
4
ændre og vælge det ønskede niveau, mens
peger på [Set Level]. Tryk derefter på
ENTER.
flytter til [PASSWORD].
Indtast adgangskoden ved hjælp af de
5
numeriske knapper (0 til 9), og tryk derefter på
ENTER.
flytter til [EXIT].
Den adgangskode, som du indtastede i forrige trin,
bliver nu den nye adgangskode. Hvis du ikke ønsker
at ændre adgangskoden, skal du blot indtaste den
samme adgangskode som i trin 2.
Selvom du kun ønsker at ændre landekoden og/
eller børnesikringsniveauet, skal du huske at
indtaste adgangskoden efter at have ændret
landekoden og/eller børnesikringsniveauet.
Ellers vil den nye landekode og/eller
børnesikringsniveauet ikke blive aktiveret.
Hvis du trykker på ENTER igen, vender du tilbage til
den indledende skærmtekst.
Try k på ENTER, mens du holder 7 på
1
fjernbetjeningen nede.
Skærmteksten til
børnesikring vises på tvskærmen.
peger på
[PASSWORD].
Indtast den 4-cifrede adgangskode ved hjælp
2
PARENTAL LOCK
Country Code
Set Level
PASSWORD
CURRENT PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY
GB
- - - -
8
EXIT
BEMÆRK!
•
Hvis du indtaster den forkerte adgangskode mere end
tre gange i trin 2, flyttes automatisk til [EXIT], og
CURSOR-knapperne 5/∞ virker ikke.
•
Hvis du glemmer din adgangskode i trin 2,
Indtast "8888".
af de numeriske knapper (0 til 9). Tryk derefter
på ENTER.
Startindstillinger
flytter til [Country Code], hvis du indtaster den
korrekte adgangskode.
Hvis du indtaster en forkert adgangskode, vises
meddelelsen "WRONG! RETRY..." på skærmen,
og du kan ikke fortsætte med næste trin.
Try k på CURSOR-knapperne 2/3 for at
3
ændre og vælge den ønskede landekode,
og tryk derefter på ENTER.
40
flytter til [Set Level].
Når du skifter landekode, skal du også vælge
børnesikringsniveau.
Startindstillinger
Sådan ophæves børnesikringen
midlertidigt [PARENTAL LOCK]
Hvis du har indstillet børnesikringen til det mest
begrænsende niveau, kan visse plader slet ikke afspilles.
Hvis du indsætter en sådan plade og prøver på at afspille
den, vil skærmteksten til børnesikring blive vist på tvskærmen. Du vil blive spurgt, om du ønsker midlertidigt
at ophæve børnesikringen.
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
STANDBY/ON
3D
PLAY
PHONIC
RETURN
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
ZOOM
S
N
U
E
IO
X
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
O
E
L
C
3
8
7
S
–
LO
W
W
O
+
L
S
¡
1
M
E
E
L
IT
T
5
5
ENTER
5
∞
C
H
O
IC
E
IS
D
2
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
1
-2
1-1
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Brug C
1
til [YES], og
URSOR-knapperne 5/∞ for at flytte
tryk derefter på ENTER.
flytter til
[PASSWORD].
Hvis du vælger [NO],
kan du trykke på
OPEN/CLOSE for at
PARENTAL LOCK
This DISC can’t play now!
Temporary
Level Change ?
PASSWORD
PRESS ENTER EXECUTE
– – – –
fjerne pladen.
Indtast din 4-cifrede adgangskode ved hjælp
2
af de numeriske knapper (0 til 9).
Hvis du indtaster en forkert adgangskode, vises
meddelelsen "WRONG! RETRY..." på tv-skærmen.
Indtast den korrekte adgangskode.
Børnesikringen er ophævet, og afspilningen begynder
BEMÆRK!
•
Hvis du indtaster en forkert adgangskode mere end tre
gange under trin 2 ovenfor, flytter automatisk til
[NO], og CURSOR-knapperne 5/∞virker ikke.
YES
NO
Startindstillinger
.
41
Yderligere oplysninger
Vedligeholdelse og håndtering af pladerne
Sådan håndteres pladerne
Når du håndterer en plade, må du ikke røre ved pladens overflade. Pladerne er lavet af plastik og beskadiges derfor let.
Hvis en plade bliver beskidt, støvet, ridset eller skæv, kan billederne og lyden ikke afspilles korrekt. En sådan diskette kan
være skyld i, at afspilleren ikke fungerer.
Etiketsiden
Du må ikke beskadige etiketsiden, sætte papir på eller bruge andet klæbende materiale på overfladen.
Opbevaring
Kontrollér, at pladerne opbevares i de tilhørende kassetter. Hvis pladerne lægges oven på hinanden uden de beskyttende
kassetter, kan de blive beskadiget. Anbring ikke pladerne et sted, hvor de bliver udsat for direkte sollys, eller et sted, hvor
fugtigheden og temperaturen er høj. Undgå at efterlade pladerne i bilen!
Vedligeholdelse af pladerne
Hvis der er fingeraftryk eller andet snavs på en plade, skal du tørre den af med en tør klud. Tør fra midten af pladen og
udad.
Hvis en plade er svær at rengøre, skal du tørre den af med en fugtig klud. Brug aldrig pladerens, benzin, alkohol eller
antistatiske rengøringsmidler.
FORSIGTIG!
Lyd og billeder kan nogle gange blive forvansket under afspilning. Dette kan skyldes pladen (den lever måske ikke op
til industriens krav).
Disse symptomer skyldes pladerne og ikke, at systemet ikke fungerer korrekt.
Yderligere
oplysninger
42
Fejlfinding
Yderligere oplysninger
EnglishEnglish
English
Det, der ser ud til at være en funktionsfejl, er måske ikke altid så alvorligt. Læs venligst den følgende liste, før du
anmoder om hjælp.
Symptom Mulig årsag Løsning
Der er ingen strøm på systemet. Stikket er ikke sat rigtigt i. Sæt stikket rigtigt i.
Afstanden til systemet er for stor. Flyt tættere på systemet.
Fjernbetjeningen virker ikke.
Der vises ikke noget billede på
skærmen.
Billedet er ikke normalt, når jeg
bruger S-VIDEO-stikket.
Der er sne på billedet.
Spidsen af fjernbetjeningen peger ikke i
den rigtige retning.
Batterierne er flade. Skift batterierne ud med nogle nye.
Batteripolariteten er ukorrekt.
Tilslutningen af videoledningen er
ukorrekt.
Valget af tv-indgang er ukorrekt. Foretag det rigtige valg.
Pladen kan ikke afspilles.
Systemet er indstillet til at udsende RGBsignaler (og ikke S-video-signaler).
Systemet er direkte tilsluttet til en
videobåndoptager, og
Copyguardfunktionen er aktiveret.
Peg med det infrarøde, lysudstrålende vindue
mod fjernbetjeningssensoren på frontpanelet.
Tag batterierne ud, og sæt dem i igen i den
rigtige position.
Tilslut ledningen korrekt.
Brug en plade, der kan afspilles. Yderligere
oplysninger finder du på side 12.
Få systemet til at udsende S-video-signaler
(Yderligere oplysninger finder du på side 14).
Tilslut systemet, så billedsignalet flyder
direkte til tv'et.
EnglishDansk
Der gengives ingen lyd.
Der gengives ingen lyd ved afspilning
af en DVD-plade, der er optaget med
96 kHz, lineær PCM-lyd.
Lyden er forvrænget, eller der er støj
på pladen.
Billedet passer ikke til tv-skærmen.
Handlingen kan ikke udføres.
Tilslutningen er ukorrekt. Kontrollér tilslutningerne.
Valget af indgang er ukorrekt. Foretag det rigtige valg.
Lydsignalet afledes fra systemets DIGITAL
OUT.
Pladen er beskidt. Tør pladens overflade af.
MONITOR TYPE er ikke korrekt indstillet.
Fjernsynet er ikke korrekt indstillet. Indstil fjernsynet korrekt.
Mikrocomputeren fungerer ikke korrekt
pga. lys eller statisk elektricitet.
Der er dannet kondensvand pga. en
pludselig ændring af temperaturen eller
fugtigheden.
Brug AUDIO OUT ved afspilning af sådanne
plader.
Indstil skærmtypen korrekt. (Yderligere
oplysninger finder du på side 37).
Sluk for strømmen, og tag ledningen ud af
vægkontakten. Sæt derefter ledningen i igen.
Sluk for strømmen, og tænd den igen efter
nogle få timer.
Yderligere
oplysninger
43
Yderligere oplysninger
Specifikationer
Generelt
Aflæselige plader: DVD VIDEO, Audio CD, Video CD
Videoformat: PAL
Andet
Strømkrav: AC 230 V , 50 Hz
Strømforbrug: 16 W (POWER ON), 2,7 W (i STANDBY-tilstand)
Vægt: 2,6 kg.
Dimensioner (B x H x D): 435 mm. x 68 mm. x 267,5 mm.
Videoudgange
VIDEO OUT (stikben): 1,0 Vp-p (75 Ω)
S-VIDEO OUT (S-stik): Y-udgang: 1,0 Vp-p (75 Ω)
C-udgang: 286 mVp-p (75 Ω)
RGB-udgang: O-700 mV (75 Ω)
Horisontal opløsning: 500 linjer
Audio-udgange
ANALOG OUT (stikben): 2,0 Vrms (10 kΩ)
DIGITAL OUT: (COAXIAL): 0,5 Vp-p (75 Ω-afslutning)
(OPTICAL): –21 dBm til –15 dBm (spidsværdi)
Audio-karakteristika
Frekvens: CD(aflastningsfrekvens 44,1 kHz): 2 Hz til 20 kHz
DVD(aflastningsfrekvens 48 kHz): 2 Hz til 22 kHz
DVD(aflastningsfrekvens 96 kHz): 2 Hz til 44 kHz
Dynamikområde: 16 bit: Mere end 98 dB
20 bit: Mere end 106 dB
24 bit: Mere end 106 dB
Wow og flutter: Umålelig (mindre end ± 0,002%)
Samlet harmonisk forvrængning: Mindre end 0,002%
* Specifikationerne og layout kan ændres uden foregående varsel.
Yderligere
oplysninger
44
Yderligere oplysninger
Bilag A: Liste over sprog og deres forkortelser
Når du vælger sprog til undertekster og lyd, vises de nedenstående sprog som forkortelser. Vælg den forkortelse, der
svarer til det sprog, du vil vælge.
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
AA Afar
AB Abkhaziansk
AF Afrikaans
AM Amharisk
AR Arabisk
AS Assamesisk
AY Aymara
AZ Azerbaijansk
BA Bashkir
BE Byelorussisk
BG Bulgarsk
BH Bihari
BI Bislama
BN Bengalsk (Bangla)
BO Tibetansk
BR Bretonsk
CA Catalansk
CO Korsikansk
CS Tjekkisk
CY Walisisk
DA Dansk
DZ Bhutani
EL Græsk
EO Esperanto
ET Estisk
EU Baskisk
FA Per sisk
FI Finsk
FJ Fiji
FO Færøsk
FY Frisisk
GA Irsk
GD Gælisk, skotsk
GL Galicisk
GN Guarani
GU Gujarati
HA Hausa
HI Hindi
HR Kroatisk
HU Ungarsk
HY Armensk
IA Interlingua
IE Interlingue
IK Inupiak
IN Indonesisk
IS Islandsk
IW Hebraisk
JI Jiddisch
JW Javanesisk
KA Georgisk
KK Kazakh
KL Grønlandsk
KM Cambodiansk
KN Kannada
KO Koreansk (KOR)
KS Kashmirsk
KU Kurdisk
KY Kirghisisk
LA Latin
LN Lingala
LO Laothisk
LT Lithauisk
LV Lettisk
MG Malagasy
MI Maori
MK Makedonisk
ML Malayalam
MN Mongolsk
MO Moldavisk
MR Marathi
MS Malaysisk (MAY)
MT Maltesisk
MY Burmesisk
NA Nauru
NE Nepalesisk
NL Hollandsk
NO Norsk
OC Occitan
OM Oromo (Afan)
OR Oriya
PA P an jab i
PL Polsk
PS Pushto
PT Portugisisk
QU Quechua
RM Rhaeto-Romansk
RN Kirundi
RO Rumænsk
RU Russisk
RW Kinyarwanda
SA Sanskrit
SD Sindhi
SG Sango
SH Serbo-kroatisk
SI Singhalesisk
SK Slovakisk
SL Slovensk
SM Samoansk
SN Shona
SO Somalisk
SQ Albansk
SR Serbisk
SS Siswati
ST Sesotho
SU Sudanesisk
SV Svensk
SW Swahili
TA Tam ilsk
TE Telugu
TG Tajik
TH Thai
TI Tigrinya
TK Turkmenisk
TL Tagalog
TN Setswana
TO Tonga
TR Tyrkisk
TS Tsonga
TT Tatar
TW Twi
UK Ukrainsk
UR Urdu
UZ Uzbekisk
VI Vietnamesisk
VO Volapük
WO Wolof
XH Xhosa
YO Yoruba
ZU Zulu
Yderligere
oplysninger
45
Yderligere oplysninger
Bilag B:Liste over landekoder til børnesikringsfunktionen
Denne liste anvendes til børnesikringsfunktionen. Yderligere oplysninger finder du på side 39.
AD Andorra
AE Forenede Arabiske
AF Afghanistan
AG Antigua og Barbuda
AI Anguilla
AL Albanien
AM Armenien
AN Hollandske Antiller
AO Angola
AQ Antarktis
AR Argentina
AS Amerikansk Samoa
AT Østrig
AU Australien
AW Aruba
AZ Azerbajdsjan
BA Bosnien-Hercegovina
BB Barbados
BD Bangladesh
BE Belgien
BF Burkina Faso
BG Bulgarien
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolivia
BR Brasilien
BS Bahama
BT Bhutan
BV Bouvet-øen
BW Botswana
BY Belarus
BZ Belize
CA Canada
CC Cokos-øerne (Keeling-
Centralafrikanske
CF
republik
CG Congo
CH Schweiz
CI Elfenbenskysten
CK Cook-øerne
CL Chile
CM Cameroun
CN Kinesiske Provins
Yderligere
oplysninger
CO Colombia
CR Costa Rica
CU Cuba
CV Kap Verde
CX Juleøen
CY Cypern
CZ Tjekkiet
DE Tyskland
DJ Djibouti
DK Danmark
DM Dominica
DO Dominikanske Republik
DZ Algeriet
EC Ecuador
EE Estland
EG Ægypten
EH Vest-Sahara
ER Eritrea
ES Spanien
ET Etiopien
FI Finland
FJ Fiji
FK Falklandsøerne
Mikronesien
FM
(Føderationen)
FO Færøerne
FR Frankrig
FX Frankrig, Metropolitan
GA Gabon
GB Storbritannien
GD Grenada
GE Georgien
GF Fransk Guiana
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Grønland
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadeloupe
GQ Ækvatorialguinea
GR Grækenland
Syd-Georgien og
GS
Sydlige Sandwich-øer
GT Guatemala
GU Guam
GW Guinea-Bissau
GY Guyana
HK Hong Kong
Heard- og
HM
McDonald-øerne
HN Honduras
HR Kroatien
HT Haiti
HU Ungarn
ID Indonesien
IE Irland
IL Israel
IN Indien
Britiske Territorium
IO
i Det Indiske Ocean
IQ Irak
Iran, Den Islamiske
IR
Republik
IS Island
IT Italien
JM Jamaica
JO Jordan
JP Japan
KE Kenya
KG Kirgisistan
KH Cambodia
KI Kiribati
KM Comorerne
KN Saint Kitts og Nevis
Korea, Den
KP
Demokratiske
KR Republikken Korea
KW Kuwait
KY Cayman-øerne
KZ Kasakhstan
Laos, Den
LA
Demokratiske
LB Libanon
LC Saint Lucia
LI Lichtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT L ita ue n
LU Luxemburg
LV Letland
LY Libyen
MA Marokko
MC Monaco
MD Moldova
MG Madagaskar
MH Marshall-øerne
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongoliet
MO Macau
Nordmarianerne
MP
øerne
MQ Martinique
MR Mauretanien
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauritius
MV Maldiverne
MW Malawi
MX Mexico
MY Malaysia
MZ Mozambique
NA Namibia
NC Ny Kaledonien
NE Niger
NF Norfolk Island
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Holland
NO Norge
NP Nepal
NR Nauru
NU Niue
NZ New Zealand
OM Oman
PA Panama
PE Peru
PF Fransk Polynesien
PG Papua Ny Guinea
PH Filippinerne
PK Pakistan
PL Polen
Saint Pierre og
PM
Miquelon
PN Pitcairn
PR Puerto Rico
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Réunion
RO Rumænien
RU Russiske Føderation
RW Rwanda
SA Saudi-Arabien
SB Salomon-øerne
SC Seychellerne
SD Sudan
SE Sverige
SG Singapore
SH Saint Helena
SI Slovenien
Svalbard og Jan
SJ
Mayen
SK Slovakiet
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Suriname
ST Sao Tome og Principe
SV El Salvador
SY Syrien
SZ Swaziland
TC Turks- og Caicos-øerne
TD Chad
Franske Oversøiske
TF
Territorier
TG Togo
TH Thailand
TJ Tajikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunesien
TO Tonga
TP Øst-Timor
TR Tyrkiet
TT Trinidad og Tobago
TV Tuvalu
Taiwan, Den
TW
Kinesiske Provins
Tan z an i a, D e n
TZ
Forenede Republik
UA Ukraine
UG Uganda
De Mindre
UM
Amerikanske
US USA
UY Uruguay
UZ Uzbekistan
Vatikanet
VA
(Pavestolen)
Saint Vincent og
VC
Grenadinerne
VE Venezuela
VG Jomfruøer (Britiske)
VI Jomfruøer
VN Vietnam
VU Vanuatu
Wallis- og FutunaWF
øerne
WS Samoa
YE Yemen
YT Mayotte
YU Jugoslavien
ZA Sydafrika
ZM Zambia
ZR Zaire
ZW Zimbabwe
46
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
SW. FI. DA.
0201AOMBWNJSC
Loading...