JVC XV-E100SL, XV-S40BK, XV-S42SL User Manual [da]
DVD VIDEO PLAYER
DVD-SPELARE
DVD-SOITIN
DVD-VIDEOAFSPILLER
XV-S40BK/XV-S42SL
XV-E100SL
/CLOSE
OPEN
MODE
DIGEST
C
PLAY
STANDBY/ON
3D
PHONIC
CANCEL
123
4
56
89
7
0+1010
SUBTITLEANGLE AUDIO
S
N
U
IO
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
A
E
L
C
3
7
S
–
L
O
W
O
L
S
¡
1
E
L
IT
T
5
ENTER
5
∞
H
O
IC
E
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
RETURN
THEATER
POSITION
ZOOM
E
X
R
O
8
W
+
M
E
5
IS
T
B
E
N
U
Y
A
L
P
STANDBY
STANDBY ON
DOLBY
D I G I T A L
DVD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
0
SKIP
DVD/VIDEO CD/CD
¢4
PAUSEPLAYSTOP
387
INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear, bottom or
side of the cabinet. Retain this information
for future reference.
Model No.
Se ria l No
LET0178-018A
[EN]
Varningar, att observera och övrigt
Varoitukset, huomautukset, yms
Advarsler, forsigtighedsregler og andet
Att observera — Nätströmsknapp ( )
Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan
styras med fjärrkontrollen.
Huomautus — -näppäin!
Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen ( )
asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.
Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )
T ag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med /
Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen.
Strømtilførslen kan fjernbetjenes.
ATT OBSERVERA
• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller
liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)
• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på
apparaten.
• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt
och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.
• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vatten.
Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan vätska
(såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor, koppar
med mera) ovanpå apparaten.
ATT OBSERVERA
För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:
1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.
2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.
HUOMAUTUS
Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:
1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.
2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.
FORSIGTIG
For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:
1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.
2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.
FORSIGTIG
• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).
• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.
• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser
tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser
nøje skal overholdes.
• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af
vand.
Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden
væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper
osv.) oven på apparatet.
HUOMAUTUS
• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella
yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)
• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.
• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.
• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa tiloissa.
Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä tai
nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä,
kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).
G-1
Att observera: Ordentlig ventilation
Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 3 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 5 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Huomautus: Riittävä ilmanvaihto
Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 3 cm avoin tila sivuista
Päällä: 5 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation
Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 3 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 5 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
XV-S40BK/
XV-S42SL/
XV-S100SL
Golv
Lattia
Gulv
Framsida
Edessä
Forside
Stativhöjd: minst 5cm
Telineen korkeus: 5 cm tal enemmän
Standhøjde de 5 cm eller mere
G-2
VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER
PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER
1 KLASSIFIKATIONSETIKETT, PLACERAD PÅ BAKSTYCKET
1 LUOKITUSTARRA, LAITTEEN TAKASEINÄSSÄ
1 KLASSIFIKATIONSMÆRKAT
CLASS 1
LASER PRODUCT
1. KLASS 1 LASERPRODUKT
2. FARA: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och
spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.
3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan
åtgärda inne i enheten. ¨Överlåt all service till kvalificerad
servicepersonal.
1. KLASSE 1 LASER PRODUKT
2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå
udsættelse for stråling.
3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele
indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al
service till kvalificeret servicepersonale.
2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN
2 VAROITUSTARRA, LAITTEE SISÄLLÄ
2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET
INDENIAPPARATET
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)
VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)
1. LUOKAN 1 LASERLAITE
2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos
turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.
3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän
huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa
huollossa.
G-3
Indholdsfortegnelse
Introduktion
EnglishEnglish
English
Introduktion
Side 2
Funktioner...........................................................................2
Medfølgende tilbehør.........................................................2
Om denne vejledning.........................................................3
Bemærkninger om behandling af systemet ....................4
Indledende oplysninger
Side 5
Navne på dele og betjeningsknapper...............................5
Frontpanelet .............................................................................5
Fjernbetjeningen......................................................................6
Displayvinduet..........................................................................8
Bagpanelet................................................................................8
Betjeningsprincipper..........................................................9
Skærmtekst...............................................................................9
Sådan forhindres billedskærmen i at udbrænde
[SCREEN SAVER]................................................................10
Skærmvejviserikoner.............................................................11
Sådan bruges de numeriske knapper...................................11
Om plader .........................................................................12
Afspillelige pladetyper...........................................................12
Pladens opbygning................................................................12
Sådan kommer du i gang
Side 13
Tilslutninger......................................................................13
Før du tilslutter.......................................................................13
Sådan tilsluttes systemet til et tv-apparat............................13
Sådan tilsluttes systemet til et tv-apparat med en
SCART-forbindelse .............................................................14
Sådan tilsluttes systemet til en audioforstærker
eller -modtager....................................................................15
Sådan tilsluttes systemet til audioudstyr med en
digital indgang....................................................................15
Sådan tilsluttes den strømforsynende ledning ...................16
Sådan sættes batterier i fjernbetjeningen .....................16
Grundbetjening
Side 17
Sådan tændes og slukkes der for systemet...................17
Sådan indsættes og fjernes plader .................................17
Kort om afspilning............................................................18
Sådan startes afspilningen....................................................18
Sådan standses afspilningen fuldstændigt..........................18
Sådan standses afspilningen midlertidigt ...........................18
Sådan afspilles hurtigt frem eller tilbage
under afspilningen..............................................................18
Sådan findes der frem til begyndelsen af en scene
eller en melodi ....................................................................19
Genoptagelse af afspilningen..........................................19
Sådan husker systemet det sted, hvor afspilningen
blev afbrudt .........................................................................19
Sådan fortsættes afspilningen..............................................19
Avanceret betjening
Side 20
Afspilning fra et bestemt sted på en plade....................20
Sådan findes en scene ved hjælp af DVD-menuen .............20
Sådan findes en scene i en menu til en Video
CD-plade med PBC..............................................................20
Sådan findes et ønsket element ved hjælp af de
numeriske knapper.............................................................21
Sådan findes det ønskede valg ved hjælp af 4 eller ¢ 21
Sådan findes en ønsket scene ved at angive
nummeret på kapitlet [CHAP.SERCH] ...............................22
Sådan findes et bestemt sted i den aktuelle
titel eller det aktuelle spor [TIME SEARCH] ...................... 22
Sådan findes en ønsket scene ved hjælp af
skærmteksten [DIGEST].....................................................23
Specielle billedafspilningsfunktioner............................. 24
Sådan flyttes et stillbillede rammevist.................................24
Sådan vises stillbilleder [STROBE].......................................24
Sådan afspilles i langsom gengivelse [SLOW]....................25
Sådan afspilles en scene i nærbillede [ZOOM]...................25
Ændring af rækkefølgen for afspilningen...................... 26
Sådan afspilles titler/spor i en bestemt rækkefølge
[PROGRAM].........................................................................26
Sådan afspilles titler eller spor i en tilfældig rækkefølge
[RANDOM]...........................................................................27
Gentaget afspilning......................................................... 27
Sådan gentages afspilningen af det aktuelle valg eller alle
plader [REPEAT]..................................................................27
Sådan gentages en ønsket del [A-B REPEAT] .....................28
Billeder fra flere vinkler................................................... 29
Sådan vælges en scenevinkel fra den almindelige
skærm [ANGLE] ..................................................................29
Sådan vælges en scenevinkel på listen over vinkler
[ANGLE]...............................................................................30
Ændring af sprog og lyd ................................................. 30
Sådan vælges sprog for undertekster [SUBTITLE] .............30
Sådan ændres audiosproget eller lyden [AUDIO]...............31
Valg af billedkarakter ...................................................... 32
Sådan vælges billedets karakter [THEATER POSITION] ..... 32
Simuleret surround sound.............................................. 32
Sådan simuleres surround sound [3D PHONIC] .................32
Kontrol af status.............................................................. 33
Sådan kontrolleres plade-/tidsoplysninger .........................33
Sådan kontrolleres status for DVD-funktionen .................... 34
Sådan dæmpes lysstyrken i displayvinduet ................. 34
Dæmpning af lysstyrken i displayvinduet ...........................34
Startindstillinger
Side 35
Angivelse af indstillinger ................................................ 35
Sådan angives indstillinger...................................................35
Siden LANGUAGE .................................................................35
Siden AUDIO ..........................................................................36
Siden DISPLAY.......................................................................37
Siden SYSTEM.......................................................................38
Begrænsning af afspilning af børn................................. 39
Sådan indstilles børnesikringsfunktionen første gang
[PARENTAL LOCK]..............................................................39
Sådan ændres indstillingerne for [PARENTAL LOCK] .......40
Sådan ophæves børnesikringen midlertidigt
[PARENTAL LOCK] .............................................................41
Yderligere oplysninger
Side 43
Vedligeholdelse og håndtering af pladerne .................. 43
Fejlfinding......................................................................... 44
Specifikationer................................................................. 45
Liste over sprog og deres forkortelser .................. Bilag A
Liste over landekoder
til børnesikringsfunktionen ................................. Bilag B
EnglishDansk
1
Introduktion
Funktioner
Billedfunktioner
7777Strobefunktion
Systemet kan vise ni på hinanden følgende
stillbilleder på TV-skærmen.
7777Oversigtsfunktion
Du kan vælge, hvad der skal afspilles, ved hjælp af de
åbningsscener, der vises på TV-skærmen.
7777Vinkelfunktion*
Introduktion
Du kan vælge en scenevinkel fra de forskellige
scenevinkler, der er optaget på DVD VIDEO-pladen.
7777Zoomfunktion
Du kan se nærbilleder af scener.
7777Børnesikring*
Du kan begrænse afspilningen af en DVD VIDEOplade, hvis du ikke ønsker, at dine børn ser film med
f.eks. voldelige scener.
7777Theater position
Du kan tilpasse billedet alt efter rummets belysning.
Lydfunktioner
Medfølgende tilbehør
• Audio-/videoledning (1 stk.)
• Fjernbetjening (1 stk.)
OPEN
/CL
OSE
PLAY
MODE
PHONIC
3D
12
STA
CANCEL
4
7
1
0
DIGEST
SUB TITLEANGLE
0
P
R
AU
E
VIO
DIO
4
U
S
CL
EA
R
7
SELECT
S
L
1
T
I
T
L
E
5
C
5
H
EN
O
IC
TER
E
∞
R
M
S
X
V
B
4
0
D
A
I
S
P
L
R
A
Y
E
M
O
T
E
C
O
N
T
R
O
L
ZOOM
O
W
–
N
3
E
¢
XT
ST
RO
BE
SL
8
OW
¡
+
M
E
N
U
5
• R6P(SUM-3)/AA(15F)-batterier (2 stk.)
• Brugervejledning (x 1)
NDBY/ON
RETURN
5
8
3
6
9
+
1
THEATER
0
P
OSITION
7777Digital lyd af høj kvalitet
Du kan lytte til lyd af højeste kvalitet med Dolby
Digital eller Linear-PCM.
7777Surroundfunktion*
Systemet understøtter Dolby Digital-, DTS- og MPEG
Multichannel-surroundsystemer.
(Disse surroundsignaler udsendes kun fra DIGITAL
OUT-stikkene).
77773D Phonic-funktion
Du kan lytte til surround sound med dit 2kanalssystem.
Andre funktioner
7777Undertekster og lyd* på flere sprog
Du kan vælge et sprog for undertekster eller lyd blandt
de sprog, der er optaget på DVD VIDEO-pladen.
7777Afspilning af forskellige typer plader
Du kan ikke blot afspille DVD VIDEO-plader, men også
Audio CD- og Video CD-plader.
7777Betjening ved hjælp af skærmtekst
Du kan nemt betjene systemet ved hjælp af den
brugervenlige skærmtekst.
• Netledning (1 stk.)
Funktioner mærket (*) virker kun i forbindelse med DVD
VIDEO-plader, der er kompatible med de pågældende
funktioner.
2
Om denne vejledning
Introduktion
EnglishEnglish
English
I denne vejledning beskrives betjening af systemet på følgende måde:
Sådan afspilles titler eller spor i en
tilfældig rækkefølge [RANDOM]
Du kan afspille titler eller spor på plader i systemet i en
tilfældig rækkefølge ved hjælp af funktionen til tilfældig
afspilning.
OPEN
STANDBY/ON
/CLOSE
PLAY
3D
MODE
PHONIC
CANCEL
1
3
RETURN
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
POSITION
SUBTITLEANGLE AUDIO
DIGEST
S
N
U
E
O
I
V
E
R
P
¢
4
SELECT
S
T
R
R
A
E
L
C
3
7
S
–
L
O
W
W
O
L
S
¡
1
M
E
L
IT
T
5
ENTER
5
∞
C
H
O
IC
E
D
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
ZOOM
X
T
O
B
E
8
+
E
N
U
5
Y
A
L
P
IS
7 Mens afspilning er standset
1 Tryk på PLAY MODE.
Menuen for afspilning vises på skærmen.
Tallet
angiver trinet
i proceduren.
2 Brug CURSOR-knapperne 2/3 for at flytte
til [RANDOM]
2
Disse symboler
angiver, hvillke
typer plader den
valgte funktion
kan bruges til.
Tallet angiver trinet i
den efterfølgende
procedure,
hvortil de forskellige
knapper bruges.
Du kan også bruge de
tilsvarende knapper
på systemets
frontpanel, hvis de
er tilgængelige.
EnglishDansk
Introduktion
Andre praktiske
procedurer osv.
Andre
tillægsbemærkninger.
REPEAT PROGRAM RANDOM
3 Tryk på ENTER.
Systemet starter afspilning i en tilfældig rækkefølge.
"RANDOM"-indikatoren vises i frontpanelets
displayvindue. Efter at alle spor/titler er afspillet fra
alle plader, standser afspilning i tilfældig rækkefølge.
Tip!
• Den samme titel eller det samme spor vil kun blive afspillet
én gang ved afspilning i tilfældig rækkefølge.
• Sadan afbrydes der under afspilning i en tilfældig rækkefølge
Tryk pa 7 for at standse afspilningen. Derefter kan du
begynde afspilning i tilfældig rækkefølge igen ved at
trykke pa 3.
Hvis du vil afslutte afspilning i en tilfældig rækkefølge,
skal du trykke på 7 igen, mens pladen er standset.
"RANDOM"-indikatoren forsvinder fra displayvinduet.
BEMÆRK!
• Nogle DVD VIDEO-plader afspilles muligvis ikke
i den korrekte rækkefølge.
Navnene på
fjernbetjeningens
knapper (eller
på systemets
frontpanel)
er vist med
store
bogstaver.
3
Introduktion
Bemærkninger om behandling af systemet
Vigtige advarsler
Installation af systemet
• Vælg et sted, der er plant, tørt og hverken for varmt
eller for koldt (mellem 5
• Der skal være en rimelig afstand mellem systemet og
TV-apparatet.
• Brug ikke afspilleren på et sted, hvor den er udsat for
vibrationer.
Ledning
• Rør ikke ledningen med våde hænder!
Introduktion
• Når ledningen er tilsluttet vægstikket, bruges der altid
en lille smule strøm (2,7 W).
• Hold altid i selve stikket, når du tager stikket ud af
vægkontakten. Hold aldrig i ledningen.
Sådan forhindrer du, at systemet svigter
• Der findes ingen dele i dette system, som du selv kan
udskifte eller reparere. Hvis der opstår fejl, bør du tage
ledningen ud af vægkontakten og henvende dig til
forhandleren.
• Stik ikke fremmedobjekter ind i systemet.
• Brug ikke usædvanligt formede plader (ikke-standard),
da disse kan beskadige systemet.
• Indsæt ikke en plade med tape, forsegling eller lim på,
da dette kan forårsage, at systemet beskadiges.
o
C og 35oC).
Sikkerhedsforanstaltninger
Undgå fugt, vand og støv
Anbring ikke din afspiller på fugtige eller støvede steder.
Undgå høje temperaturer
Anbring ikke systemet, hvor det udsættes for direkte
sollys eller på steder nær varmeapparater.
Når du ikke er til stede
Hvis du skal ud at rejse, eller du er væk over længere
perioder, bør du tage stikket ud af vægkontakten.
Stik ikke fremmedobjekter ind i systemet
Stik ikke metaltråd, hårnåle, mønter og lignende ind i
systemet.
Blokér ikke ventilationshullerne
Blokering af ventilationshullerne kan beskadige
systemet.
Vedligeholdelse af systemets ydre
Når du rengør systemet, skal du bruge en blød klud og
følge de relevante vejledninger om brugen af kemisk
behandlede klude. Brug ikke benzen, fortynder eller
andre organiske opløsnings- og rensningsmidler. Disse
kan forårsage formforandringer eller misfarvninger.
Regler om ophavsret
• Kontrollér reglerne om ophavsret i dit land, før du
optager fra DVD VIDEO-, Audio CD-, og Video CDplader. Optagelse af copyrightbeskyttet materiale kan
krænke reglerne om ophavsret.
Bemærkning om copyguard-systemet
• DVD VIDEO-plader er beskyttede af copyguardsystemet. Når du tilslutter systemet direkte til din
videobåndoptager, aktiveres copyguardsystemet,
og billedet bliver måske ikke gengivet rigtigt.
Dette produkt indeholder teknologier under copyright-beskyttelse, beskyttet af visse amerikanske patenters krav om
fremgangsmåde og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, ejet af Macrovision Corporation og andre
rettighedsejere. Brug af denne copyright-beskyttede teknologi skal autoriseres af Macrovision Corporation og er kun
tilsigtet brug i hjemmet og andet begrænset brug, medmindre Macrovision Corporation har givet tilladelse dertil.
Reverse engineering eller demontering er forbudt.
Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
DOLBY og dobbelt-D symbolet tilhører Dolby Laboratories.
Fortroligt ikke-offentliggjort arbejde.
1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
©
Hvis der kommer vand ind i systemet
Sluk for strømmen, og fjern stikket fra vægkontakten.
Sæt dig derefter i forbindelse med den forretning, hvor
du har købt systemet. Hvis du bruger systemet, mens det
er i denne tilstand, kan der opstå ildebrand, eller der kan
forårsages elektrisk stød.
Fremstillet under licens fra Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 og andre verdensomspændende
patenter, der er udstedt og ansøgt om. "DTS" og "DTS Digital Surround" er varemærker tilhørende Digital Theater
System, Inc.
1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
©
4
Indledende oplysninger
Navne på dele og betjeningsknapper
EnglishEnglish
English
Yderligere oplysninger finder du på de sider, der er vist i () parenteserne.
Frontpanelet
1 STANDBY-indikator 3 Fjernbetjeningssensoren 5 Knappen 0 (OPEN/CLOSE)
2 Knappen
STANDBY/ON
STANDBY
STANDBY ON
DOLBY
D I G I T A L
4 Pladeskuffe
DVD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
0
SKIP
¢4
387
6 Displayvinduet 0 Knappen 8 (PAUSE)
9 Knappen 3 (PLAY)
PAUSEPLAYSTOP
DVD/VIDEO CD/CD
EnglishDansk
Indledende
oplysninger
1 STANDBY-indikator
Lyser, når ledningen er tilsluttet, og systemet er i standby.
Når der tændes for systemet, slukkes STANDBYindikatoren.
2 Knappen STANDBY/ON (17)
Slukker eller tænder for systemet (standby).
3 Fjernbetjeningssensoren
Modtager signaler fra fjernbetjeningen.
4 Pladeskuffe (17)
Bruges til at isætte plader.
5 Knappen 0 (OPEN/CLOSE) (17)
Bruges til at åbne og lukke pladeskuffen.
6 Displayvinduet (8)
Viser systemets nuværende status.
8 Knappen 7 (STOP)
7 Knapperne 4/¢ (SKIP)
7 Knapperne 4/¢ (SKIP) (18)
Bruges til at springe kapitler, titler eller spor over. Bruges
også til sidevalg på en menuskærm (Video CD).
Holdes 4 eller ¢ nede under afspilning, afspilles der
hurtigt frem eller tilbage.
8 Knappen 7 (STOP) (18)
Standser afspilning. Bruges også til at ændre indstillingen
af videoudgang (Yderligere oplysninger finder du på side
14).
9 Knappen 3 (PLAY) (18)
Starter afspilning. Bruges også som SELECT-knap i
forbindelse med PBC for Video CD'er.
0 Knappen 8 (PAUSE) (18)
Standser afspilning midlertidigt. Hvis du holder denne
knap nede, vises ni på hinanden følgende stillbilleder
(STOBE funktionen).
5
Indledende oplysninger
Fjernbetjeningen
! Infrarødt signalvindue
@ Knappen STANDBY/ON
1 Knappen OPEN/CLOSE
2 Knappen PLAY MODE
3 Knappen 3D PHONIC
Indledende
oplysninger
4 Numeriske knapper
5 Knappen ANGLE
6 Knappen SUBTITLE
7 Knappen DIGEST
8 Knappen 4/PREVIOUS
9 Knappen 7/CLEAR
0 Knappen 1/SLOW
- Knappen TITLE
= 5 OP, ∞ NED,2 VENSTRE,
3 HØJRE (CURSOR)
~ Knappen CHOICE
OPEN
/CLOSE
PLAY
MODE
3D
PHONIC
CANCEL
STANDBY/ON
RETURN
# Knappen RETURN
$ Knappen CANCEL
123
4
7
DIGEST
56
89
0
SUBTITLEANGLE AUDIO
+
1010
THEATER
POSITION
ZOOM
% Knappen THEATER POSITION
^ Knappen AUDIO
& Knappen ZOOM
S
U
IO
V
E
R
P
4
SELECT
R
A
LE
C
7
–
W
LO
S
-
1
TITLE
CHOICE
ENTER
5
N
E
X
T
¢
S
T
R
O
B
S
LO
¡
8
W
+
MENU
E
3
5
5
* Knappen ¢/NEXT
( Knappen 8/STROBE
) Knappen 3/SELECT
_ Knappen ¡/SLOW+
+ Knappen MENU
¡ Knappen ENTER
∞
DISPLAY
™ Knappen DISPLAY
RM-SXVB40A REMOTE CONTROL
6
Indledende oplysninger
1 Knappen OPEN/CLOSE (17)
Pladeskuffen åbnes og lukkes.
2 Knappen PLAY MODE (22, 26, 27, 28)
Viser skærmtekst til betjening af de avancerede
afspilningsfunktioner.
3 Knappen 3D PHONIC (32)
Fremkalder en simuleret surroundeffekt.
4 Numeriske knapper (11)
Bruges både til valg af et titel- eller et spornummer og til
at indtaste en tid for en tidssøgning eller et
kapitelnummer for en kapitelsøgning.
5 Knappen ANGLE (VINKEL) (29, 30)
Ændrer kameravinkler under afspilning af en DVD VIDEOplade med forskellige kameravinkler (DVD VIDEO).
6 Knappen SUBTITLE (UNDERTEKST) (30)
Bruges til at vise displayet for undertekster på tvskærmen samt til at tænde eller slukke for underteksterne
(DVD VIDEO).
7 Knappen DIGEST (OVERSIGT) (23)
Viser begyndelsesscenerne for alle titler, kapitler eller
spor på tv-skærmen (DVD VIDEO/Video CD).
8 Knappen 4/PREVIOUS (FORRIGE) (18, 19, 21)
Bruges til at springe kapitler, titler eller spor over. Bruges
også til sidevalg på en menuskærm (DVD VIDEO/Video
CD).
Holdes denne knap nede under afspilning, afspilles der
hurtigt tilbage.
9 Knappen 7/CLEAR (STOP/RYD) (18, 26)
Standser afspilning. Bruges også til at slette alle
programmerede spor ved programmeret afspilning.
0 Knappen 1/SLOW– (LANGSOMT) (18, 25)
Holdes denne knap nede under afspilning, afspilles der
hurtigt baglæns.
Holdes denne knap nede, når afspilningen af en DVD
VIDEO-plade er midlertidigt standset, afspilles langsomt
baglæns.
- Knappen TITLE (TITEL) (20)
Viser en DVD VIDEO-plades titelmenu på tv-skærmen.
= Knapperne 5 OP, ∞ NED, 2 VENSTRE, 3 HØJRE
(CURSOR)
Bruges til at vælge et element fra en menu eller en
skærmtekst eller til at ændre indstillingen af et element i
skærmteksten.
I denne vejledning kaldes de "CURSOR"-knapper.
~ Knappen CHOICE (VALGMULIGHED) (35)
Viser skærmtekst med indstillinger på tv-skærmen.
! Infrarødt signalvindue
Peg dette vindue mod fjernbetjeningssensoren på
frontpanelet af systemet, mens du trykker på knapperne.
@ Knappen STANDBY/ON (TÆNDT) (17)
Slukker eller tænder for systemet (standby).
# Knappen RETURN (TILBAGE) (20)
Vender tilbage til den foregående menu (DVD VIDEO/
Video CD).
$ Knappen CANCEL (ANNULLER) (26)
Annullerer det sidst programmerede valg i
programmeringstilstand.
% Knappen THEATER POSITION (32)
Vælger en billedkarakter fra ét af de 4 valgmuligheder
(DVD VIDEO/Video CD).
^ Knappen AUDIO (LYD) (31)
Vælger lyden (DVD VIDEO/Video CD).
& Knappen ZOOM (25)
Zoomer ind på billedet (DVD VIDEO/Video CD).
* Knappen ¢/NEXT (NÆSTE) (18, 19, 21)
Bruges til at springe kapitler, titler eller spor over. Bruges
også til sidevalg på en menuskærm (DVD VIDEO/Video
CD).
Hvis du holder denne knap nede under afspilning, forøges
afspilningshastigheden.
( Knappen 8/STROBE (18, 24)
Standser afspilning midlertidigt. Hvis du holder denne
knap nede, vises ni på hinanden følgende stillbilleder
(STOBE funktionen).
) Knappen 3/SELECT (VÆLG) (18, 21)
Starter afspilning. Bruges også som en valgknap
(SELECT) til PBC af Video CD.
_ Knappen ¡/SLOW+ (LANGSOMT) (18, 25)
Holdes denne knap nede under afspilning, forøges
afspilningshastigheden.
Holdes denne knap nede, når afspilningen af en DVD
VIDEO- eller Video CD-plade er midlertidigt standset,
formindskes afspilningshastigheden.
+ Knappen MENU (20)
Viser en DVD-menu på tv-skærmen.
¡ Knappen ENTER (UDFØR)
Udfører et valg fra en menu eller en skærmtekst.
Knappen DISPLAY (VIS) (33)
™
Viser statusoplysninger (kun DVD-plade) eller
tidsoplysninger (alle pladetyper).
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Indledende
oplysninger
7
Indledende oplysninger
Displayvinduet
1
Pladeindikator
2
Titel-/kapitel-/
sporindikatorer
3
Indikatorer for
gentagelsesfunktionen
VCDVD
PROGRAM
RANDOM
4
PROGRAM/RANDOM-indikatorer
1 Pladeindikator
Viser, hvilken type plade der er i skuffen. Når der afspilles
en DVD VIDEO-, Video CD- eller Audio CD-plade, vises
henholdsvis "DVD", "VCD" eller "CD" i displayet.
Indledende
oplysninger
2 Titel-/kapitel-/sporindikatorer
Viser titel-/kapitel- eller spornummeret.
3 Indikatorer for gentagelsesfunktionen
Den relevante indikator lyser, alt efter hvilken
gentagelsesfunktion der er valgt.
Bagpanelet
1 DIGITAL OUT-stik (OPTICAL/COAXIAL) 2 VIDEO OUT - AV-stik
DIGITAL OUT
PCM / STREAM
COAXIAL
OPTICAL
TITLE TRACK CHAP A
5
Multi-informationsvindue
4 PROGRAM/RANDOM-indikatorer
Den relevante indikator lyser, mens den programmerede
eller tilfældige afspilningsfunktion er valgt.
5 Multi-informationsvindue
Viser den aktuelle titel/det aktuelle spor/det eller de
aktuelle kapitelnumre, klokkeslæt og statusoplysninger.
VIDEO OUT
COMP.Y/C
AV
-
B1
AV COMPU LINK
AC IN
2
VIDEO OUT
S-VIDEO VIDEO
RIGHT LEFT
AUDIO OUT
3 S-VIDEO-stik
4 VIDEO-stik
5 AUDIO OUT-stik (LEFT/RIGHT)
1 DIGITAL OUT-stik (OPTICAL/COAXIAL) (15)
Udsender digitale audiosignaler. Du skal vælge det
tilsluttede eksterne systems korrekte signaltype via
skærmteksten med indstillinger.
2 VIDEO OUT - AV-stik (14)
Standard-SCART-stikket med 21 ben udsender video- og
audiosignaler. Du kan vælge videosignaltypen med
COMP.-Y/C-vælgeren samt angive indstillingen S-VIDEO/
RGB (yderligere oplysninger finder du i afsnittet "Sådan
tilsluttes systemet til et tv-apparat med en SCARTforbindelse" på side 14).
3 S-VIDEO-stik (13)
Udsender S-videosignaler.
Det betyder ikke, at dette stik ikke udsender korrekte
signaler, hvis du lader systemet udsende RGB-signaler.
Yderligere oplysninger finder du i afsnittet "Sådan
tilsluttes systemet til et tv-apparat med en SCARTforbindelse" på side 14).
6 AV COMPU LINK-stik
8 Etiket med regionskode
7 AC IN-stik
4 VIDEO-stik (13)
Udsender et kombineret videosignal.
5 AUDIO OUT-stik (LEFT/RIGHT-VENSTRE/HØJRE)
(13, 15)
Udsender analoge audiosignaler.
6 AV COMPU LINK-stik
Disse stik skal bruges senere. De bruges ikke i øjeblikket.
7 AC IN-stik (16)
Tilsluttes vægstikket ved hjælp af den medfølgende
vekselstrømsledning.
8 Etiket med regionskode (12)
Viser regionskodenummeret.
8
Betjeningsprincipper
Indledende oplysninger
EnglishEnglish
English
Skærmtekst
Systemet har adskillige skærmtekster.
Du kan indstille eller vælge indstillinger eller funktioner
vha. nogle af disse skærmtekster. Andre skærmtekster er
kun til visning.
Indledende skærmtekst
De indledende skærmtekster vises automatisk under
visse forhold.
Nederst i skærmteksten vises følgende oplysninger,
afhængigt af systemets status.
• NOW READING: Systemet læser for øjeblikket pladens
oplysninger (indholdsfortegnelsen).
• REGION CODE ERROR!: Den valgte DVD VIDEO-plade
kan ikke afspilles, da pladens regionskode ikke passer
til systemet.
• OPEN: Den valgte pladeskuffe åbnes.
• CLOSE: Den valgte pladeskuffe lukkes.
Display med indstillinger
Hvis der ikke er ilagt en plade, eller hvis der er ilagt en
DVD VIDEO- eller Video CD-plade, og den er stoppet, skal
du trykke på knappen CHOICE for at få vist skærmteksten
med indstillinger og angive indstillingerne.
Der er fire sider: LANGUAGE, AUDIO, DISPLAY og
SYSTEM som vist til højre.
Yderligere oplysninger finder du på side 35.
LANGUAGE
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
PRESS KEY
DISPLAY
AUDIO DISPLAY SYSTEM
LANGUAGE
MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE
PRESS KEY
Indledende skærmtekst
NOW READING
AUDIO
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
EXIT
LANGUAGE
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION
SYSTEM
4:3 LB
MODE 2
ON
EXIT
LANGUAGE
AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE
AUDIO DISPLAY SYSTEM
PRESS KEY
AUDIO DISPLAY SYSTEM
PRESS KEY
STREAM / PCM
Lo / Ro
ON
EXIT
OFF
OFF
DVD 1
EXIT
EnglishDansk
Indledende
oplysninger
Skærmteksten PARENTAL LOCK
(BØRNESIKRING)
Hvis der ikke er ilagt en plade, eller en DVD VIDEO-plade
er stoppet, skal du trykke på knappen ENTER, mens du
holder 7-knappen nede for at få vist PARENTAL LOCK,
hvor du kan angive niveauet for begrænsning af
afspilningen.
Yderligere oplysninger finder du på side 39.
PARENTAL LOCK
PARENTAL LOCK
Country Code
Set Level
PASSWORD
PRESS KEY ENTER
——
- - - -
GB
EXIT
9
Indledende oplysninger
Afspilningsskærmtekster
Du kan få vist afspilningsskærmteksten, hvorfra
afspilningsfunktionen styres, ved at trykke på PLAY
MODE.
Forskellige skærmtekster vises, afhængigt af pladetypen
og systemets status.
Mens afspilning er standset
REPEAT PROGRAM RANDOM
Under afspilning af DVD VIDEO
DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH
Statusskærmtekster
Indledende
oplysninger
Du kan få vist statusskærmteksten ved at trykke
på knappen DISPLAY under afspilningen.
Hvis du trykker på DISPLAY, skiftes der mellem DVD
VIDEO-funktionens statusskærmtekst, plade-/
tidsskærmtekst og slukket (DVD VIDEO).
Du kan tænde eller slukke for plade-/tidsskærmteksten
ved at trykke på DISPLAY under afspilning af en Video
CD- eller en Audio CD-plade.
Under afspilning af Audio CD
CD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH
DVD VIDEO-funktionsstatus
1 / 2 1 / 2 1 / 2
ENGLISH ENGLISH
Plade/tid (Audio CD/Video CD
uden PBC)
1 00:08
TRACK TIME
EACH
Under afspilning af Video CD
VCD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL
Plade/tid (DVD VIDEO)
TITLE CHAP. TIME BITRATE
1 25 2:25:25 3.3
Mbps
Plade/tid
(Video CD med PBC)
TRACK TIME
1 25:25 PBC
Sådan forhindres billedskærmen i at udbrænde [SCREEN SAVER]
En tv-skærm kan udbrænde, hvis et statisk billede vises
gennem længere tid. Systemet aktiverer automatisk
Screen Saver-funktionen for at forhindre dette, hvis et
statisk billede, for eksempel en skærmtekst eller en
menu, vises i længere tid end 5 minutter.
• Screen Saver-funktionen ophører, og systemet vender
tilbage til den oprindelige skærmtekst ved at trykke på
en hvilken som helst knap på systemet eller
fjernbetjeningen.
• Du kan vælge mellem flere Screen Saver-funktioner.
Yderligere oplysninger finder du på side 37.
• Screen Saver-funktionen aktiveres ikke under
afspilning af Audio CD, eller efter at Audio
CD-afspilningen er standset.
DVD/Video CD/CD PLAYER
10
Indledende oplysninger
Skærmvejviserikoner
Mens DVD VIDEO afspilles, vises der muligvis nogle ikoner oven over billedet. Disse har
følgende betydninger.
: Vises i begyndelsen af en scene, der er optaget fra flere vinkler. Yderligere oplysninger
finder du på side 29.
: Vises i begyndelsen af en scene, der er optaget med flere audio-sprog. (Se side 31).
: Vises i begyndelsen af en scene, der er optaget med undertekster i flere forskellige
sprog. (Se side 30).
Du kan indstille systemet til ikke at vise disse skærmikoner ved hjælp af de indstillinger,
der er beskrevet på side 38.
Om ikonet for en ugyldig handling
Hvis du trykker på en knap, og systemet ikke accepterer handlingen, vises på din
tv-skærm. Handlinger accepteres eventuelt ikke, også selvom ikke vises.
Bemærk, at nogle handlinger eventuelt ikke accepteres. Nogle plader tillader f.eks. ikke
hurtig frem, hurtig tilbage eller afspilning i langsom gengivelse.
EnglishEnglish
English
EnglishDansk
Indledende
oplysninger
Sådan bruges de numeriske knapper
Sådan vælges et spor-/titelnummer
• Sådan vælges et nummer mellem 1 og 10
123
4
56
89
7
0+1010
THEATER
SUBTITLEANGLE AUDIO
POSITION
Try k p å nummerets tilsvarende knap.
• Sådan vælges et nummer højere end 10
Brug +10 knappen.
Eksempler:
Sådan vælges nr. 13 +10 → 3
Sådan vælges nr. 34 +10 → +10 → +10 → 4
Sådan vælges nr. 40 +10 → +10 → +10 → 10
Sådan indtastes en tid eller et kapitelnummer
Måden, hvorpå en tid for en tidssøgning eller et kapitelnummer for en kapitelsøgning
indtastes, er forskellig fra ovenstående. Yderligere oplysninger finder du i vejledningens
tilsvarende afsnit.
11
Indledende oplysninger
Om plader
Afspillelige pladetyper
Plader, der kan afspilles, og plader, der ikke kan afspilles, er angivet som følger:
Plader der kan afspilles
Audio CD
DVD VIDEO Video CD
DVD VIDEO Video CD
DVD VIDEO-logoet er et varemærke.
• CD-R- og CD-RW-plader, der er optaget i audio CD-formatet, kan afspilles, men nogle kan måske ikke afspilles på grund
Indledende
af pladeegenskaberne eller optageforholdene.
oplysninger
• DVD VIDEO-afspillere og DVD-plader har deres egne regionskodenumre. Dette system kan kun afspille DVD VIDEOplader, hvor tallet "2." indgår i regionskodenummeret.
Det følgende er eksempler på DVD VIDEO-plader, der kan afspilles:
Audio CD
CD-R
CD-R
CD-RW
CD-RW
2
ALL
Dette system afspiller plader, der er optaget med PAL-systemet.
2
52
4
3
1
2
3
1
5
6
4
Plader der ikke kan afspilles
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT
• Hvis plader, der er angivet under "Plader, der ikke kan afspilles" afspilles, kan dette forårsage støj og beskadige
højttalerne.
• Dette system kan afspille lyd, der er optaget som CD-G-, CD-EXTRA- og CD-TEXT-plader.
Pladens opbygning
En DVD VIDEO-plade består af "titler", mens en Audio CD eller Video CD består af "spor". Hver titel inddeles i "kapitler".
Hvis en DVD-VIDEO-plade f.eks. indeholder flere film, kan hver film have sit eget titelnummer, og hver film er også
inddelt i kapitler. På en DVD VIDEO-karaokeplade har hver sang som regel sit eget titelnummer og har ingen kapitler.
Normalt har hver titel et individuelt indhold, mens hvert kapitel under den samme titel har kontinuitet.
(Eksempel: DVD VIDEO-plade)
Titel 1 Titel 2
Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2
(Eksempel: Audio CD/Video CD)
Spor 1 Spor 2 Spor 3 Spor 4
12
Loading...