JVC XV-NA7SL User Manual [pr]

DVD AUDIO/VIDEO PLAYER

REPRODUCTOR DVD AUDIO/VIDEO
APARELHO DVD AUDIO/VIDEO

XV-NA7SL

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

N

U

+

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

DVD AUDIO PROGRESSIVE

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

LET0212-015A

[UW]

Warnings, Cautions and Others

Avisos, precauciones y otras notas

Advertências, precauções e outras notas

Caution –– switch!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
switch in any position does not disconnect the mains line. The power
can be remote controlled.

Precaución ––

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Precaução –– Interruptor !

Desconectar o cabo de alimentação para desligar a alimentação por
completo. Qualquer que seja a posição de ajuste do interruptor ,
a alimentação não é completamente cortada. A alimentação pode
ser controlada remotamente.

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or
cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on
the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be
considered and local rules or laws governing the disposal of these
batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the apparatus.

Interruptor !

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUÇÃO

Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.:

1. Não remova parafusos e tampas ou desmonte a caixa.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

PRECAUÇÃO

• Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação.
(Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos
por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.)

• Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas,
sobre o aparelho.

• Ao descartar as baterias, leve em consideração os problemas que
possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis
locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias
devem ser rigorosamente seguidos.

• Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou
esguichos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo
de recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un
periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o
las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.

G–1

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage.
Locate the apparatus as follows:
Front: No obstructions open spacing.
Sides: No obstructions in 3 cm from the sides.
Top: No obstructions in 5 cm from the top.
Back: No obstructions in 15 cm from the back
Bottom: No obstructions, place on the level surface.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones.
Lados: 3 cm sin obstrucciones a los lados.
Parte superior: 5 cm sin obstrucciones en la parte superior.
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera.
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada.

Precaução: ventilação apropriada

Para prevenir o risco de choque elétrico ou incêndio e para proteger o
aparelho contra danos.
Localize-o da seguinte maneira:
Frente: Espaço aberto, sem obstruções.
Lados: Espaço de 3 cm sem obstruções nos lados.
Topo: Espaço de 5 cm sem obstruções acima.
Atrás: Espaço de 15 cm sem obstruções atrás.
Parte inferior: Sem obstruções. Coloque o aparelho em superfície

nivelada.

Wall or obstructions
Pared u obstrucciones
Parede ou obstáculo

Spacing 15 cm or more
Espacio de 15 cm o más
Espaço de 15 cm ou mais

XV-NA7SL

Floor
Piso
Piso

Front
Frente
Frente

Stand height 5 cm or more
Allura del soporte 5 cm o más
Base com altura de 5 cm ou mais

G–2

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER

CLASS 1
LASER PRODUCT

REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON REAR ENCLOSURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO LOCALIZADA NA PARTE

POSTERIOR DA CAIXA DO APARELHO.

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock

failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to qualified
service personnel.

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE

LA UNIDAD

2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA PARTE

INTERNA DA UNIDADE.

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser visible. Evite el

contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la

unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo
servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODUTO LASER CLASSE 1

2. CUIDADO: O laser emite uma rediação invisível que é perigosa,

caso o aparelho esteja aberto e a trava inoperante ou danificada.
Evite exposição direta ao feixe dos raios.

3. CUIDADO: Não abra a caixa do aparelho. Não existem peças

reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade. Solicite
assistência técnica somente a pessoal técnico qualificado.

G–3

Índice

Introdução

Página 2

Acessórios fornecidos........................................................2

Notas gerais........................................................................3

Cuidados importantes .............................................................3

Medidas de segurança.............................................................3

Instruções sobre discos .....................................................4

Tipos de discos reproduzíveis.................................................4

Discos não-reproduzíveis ........................................................4

Formatos de áudio...................................................................4

Estrutura dos discos ................................................................5

SVCDs e CDs Video com função de controle de

reprodução ............................................................................5

Cuidados e manuseio ..............................................................5

Preparativos

Página 6

Conexões.............................................................................6

Antes de qualquer conexão ....................................................6

Conexão a televisor .................................................................6

Conexão a amplificador de áudio/receiver estéreo...............9

Conexão a amplificador/receiver com entradas

para 5.1 canais ......................................................................9

Conexão a aparelho de áudio digital....................................10

Ligação do fio de alimentação..............................................10

Uso do controle remoto...................................................11

Colocação das pilhas no controle remoto ...........................11

Sensor de controle remoto ...................................................11

Operação do televisor com o controle remoto....................12

Controle do volume de amplificador ou receiver JVC........12

Operações básicas

Página 13

Antes de operar a unidade ..............................................13

Ligar/desligar a unidade........................................................13

Ajustes iniciais antes do uso da unidade.............................14

Reprodução básica ...........................................................16

Colocar e remover o disco ....................................................16

Iniciar a reprodução...............................................................17

Cessar completamente a reprodução ..................................17

Interromper temporariamente a reprodução ......................18

Reinício da reprodução ....................................................18

Memorizar o ponto de interrupção.......................................18

Reiniciar a reprodução...........................................................19

Reprodução em velocidade variável...............................20

Avançar ou retroceder rapidamente com

monitoração ........................................................................20

Avançar quadro a quadro em imagens estáticas................20

Reproduzir em câmera lenta.................................................21

Localizar o início de cena ou música ..............................21

Localizar pontos específicos com 4 ou ¢ .....................21

Localizar pontos específicos com os botões

numéricos............................................................................22

Outras funções convenientes..........................................23

Verificar o estado de reprodução .........................................23

Retroceder a posição de reprodução de DVD VIDEO

[Função de replay ao simples toque] ................................24

Mudar a luminosidade do mostrador ..................................24

Operações avançadas

Página 25

Reproduzir o disco desde pontos específicos................25

Localizar cenas específicas através dos menus

dos DVDs .............................................................................25

Localizar cenas específicas através dos menus de

SVCDs/CDs Video com a função PBC................................25

Especificar um título/grupo para reprodução......................26

Localizar um ponto específico no título, grupo

ou faixa corrente [Função de busca por tempo] ..............27

Localizar cenas específicas através de breve

exibição [DIGEST]...............................................................28

Selecionar uma imagem estática em DVD AUDIO

[PAGE]..................................................................................29

Reproduzir um grupo-bônus de DVD AUDIO ......................29

Mudar a ordem de reprodução .......................................30

Reproduzir em ordem específica

[Reprodução programada].................................................30

Reproduzir as faixas desordenadamente

[Reprodução aleatória] .......................................................32

Repetir a reprodução .......................................................32

Repetir a seleção corrente ou todas as faixas

[Reprodução repetida]........................................................32

Repetir um trecho específico

[Reprodução repetida A-B] ................................................33

Mudar o idioma, o som ou o ângulo de cena ............... 34

Selecionar o idioma das legendas [SUBTITLE]...................34

Mudar o idioma do áudio ou o som [AUDIO]......................35

Selecionar um ângulo de cena de DVD

VIDEO [ANGLE]...................................................................36

Reprodução especial de imagens e efeito

de imagem/som............................................................ 37

Exibir imagens estáticas seqüenciais [STROBE].................37

Aproximar ou afastar as imagens [ZOOM]..........................38

Ajustar o padrão da imagem [VFP] ......................................38

Simular um som surround [3D PHONIC] .............................39

Verificar a freqüência de amostragem e

a taxa de bits................................................................. 40

Funções da barra de menu ............................................. 41

Exibir a barra de menus ........................................................41

Procedimento básico de operação .......................................41

Funções da barra de menu para DVD AUDIO .....................42

Funções da barra de menu para DVD VIDEO ......................43

Funções da barra de menu para SVCD/

CD Video/CD Áudio.............................................................44

Reprodução de discos MP3

Página 45

Discos com arquivos MP3............................................... 45

Operações......................................................................... 45

Operações básicas .................................................................45

Selecionar um grupo e uma faixa ........................................46

Seleção direta.........................................................................47

Reprodução repetida .............................................................47

Verificar a freqüência de amostragem e a taxa de bits ......48

Reprodução de discos JPEG

Página 49

Discos com arquivos JPEG ............................................. 49

Operações básicas........................................................... 50

Visualizar imagens desejadas...............................................50

Aproximar ou afastar imagens [ZOOM] ..............................51

Ver seqüências de imagens estáticas

[modo show de slides] ................................................. 52

Função de reprodução...........................................................52

Selecionar o ponto de início do show de slides..................52

Função de repetição ..............................................................54

Mudança dos ajustes iniciais

Página 55

Selecionar preferências................................................... 55

Exibições de preferências .....................................................55

Como definir as preferências................................................55

Menu LANGUAGE .................................................................56

Menu PICTURE.......................................................................57

Menu AUDIO ..........................................................................58

Menu SPK.SETTING ..............................................................60

Menu OTHERS .......................................................................61

Ajustes de precisão para as caixas acústicas................ 62

Especificar o tamanho das caixas ........................................62

Ajustar o retardamento .........................................................63

Ajustar o nível das caixas......................................................63

Limitar a reprodução por crianças ................................. 64

Ajustar o Parental Lock pela primeira vez

[PARENTAL LOCK]..............................................................65

Mudar o ajuste inicial [PARENTAL LOCK] ...........................66

Desbloquear o Parental Lock temporariamente

[PARENTAL LOCK]..............................................................67

Informações adicionais

Página 68

Denominação das partes e controles ............................ 68

Painel frontal ..........................................................................68

Mostrador ...............................................................................68

Painel traseiro ........................................................................68

Controle remoto.....................................................................69

Sistema de comando remoto AV COMPU LINK........... 70

Conexões e ajustes ................................................................70

Operação ................................................................................70

Resolução de problemas................................................. 71

Perguntas mais freqüentes............................................. 73

Especificações.................................................................. 74

Apêndice A: Códigos de País/

Região para censura ..................................................... 75

Apêndice B: Glossário ..................................................... 76

Português

1

Introdução

Acessórios fornecidos

• Cabo de áudio/vídeo (Amarelo/Branco/Vermelho) (× 1)

• Cabo de áudio (Branco/Vermelho) (× 2)

Introdução

• Cabo de S-video (× 1)

• Cabo de AV compulink (× 1)

• Controle remoto (× 1)

10

ANGLE

O

T

P

M

E

N

U

VOL

-

CH

+

C

H

O

ENTER

I

C

PREVIOUS

E

CH

-

CLEAR

SLOW

SELECT

-

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

REPEAT

DIGEST

SUB TITLE

PHONIC

3D

ANGLE

AUDIO

fs/Rate

ZOOM

AMP VCL

PROGRESSIVE

SCAN

O

N

NEXT

S

C

R

E

E

N

STROBE

SLOW+

VFP

• Pilha R6P(SUM-3)/AA(15F) (× 2)

OPEM/

CLOSE

TV1

1

TV4

4

TV7

7

TV-/--

TV8

8

TV0

0

PAGE

TITLE/

GROUP

TV/VIDEO

CANCEL

M

E

N

U

VOL+

TV

STANDBY/ON

TV DVD

TV2

2

TV5

5

9

MUTING

+10

DVD

TV3

3

TV6

6

TV9

• Adaptador para o plugue de alimentação AC (× 1)

Sobre este manual de instruções

Neste manual de instruções, palavras em colchetes [ ]
referem-se a informações do mostrador ou de menus
de indicações de funções na tela (OSD). (Exemplo:
[AUDIO] significa a preferência AUDIO do menu
OSD.)

2

Notas gerais

Introdução

Cuidados importantes Medidas de segurança

Localização da unidade

• Escolha um local nivelado, seco e que não seja nem
muito quente nem muito frio (entre 5°C e 35°C).

• Deixe espaço suficiente entre a unidade e o televisor.

• Não use a unidade em local sujeito a vibrações.

Fio de alimentação

• Não toque no fio de alimentação com as mãos
molhadas!

• Uma quantidade muito pequena de eletricidade
(2,4 W) é consumida continuamente enquanto o fio de
alimentação permanece ligado à tomada da rede
elétrica.

• Quando desligar a unidade da tomada da rede elétrica,
puxe sempre o plugue e não o fio.

Para evitar problemas no funcionamento da unidade

• Nenhuma peça no interior da unidade deve ser
consertada pelo usuário. Se houver alguma avaria,
desligue o fio de alimentação da tomada e entre em
contato com o revendedor.

• Não introduza objetos metálicos na unidade.

• Não use discos de formato irregular à venda no
comércio, pois há risco de avaria da unidade.

• Não use discos com fitas, adesivos ou cola afixados
em sua superfície, pois há risco de avaria da unidade.

Sobre leis de copyright

• Verifique as leis de copyright vigentes em seu país
antes de gravar o conteúdo de discos DVD AUDIO,
DVD VIDEO, SVCD, CD Video, CD Áudio e dos padrões
MP3 e JPEG. A gravação de material protegido por
copyright pode infringir leis de copyright.

Sobre o sistema de proteção contra cópias

• Os discos DVD VIDEO são protegidos pelo sistema de
proteção contra cópias. Sempre que a unidade é
conectada a um aparelho de videocassete (ou sistema
integrado de televisor/vídeo), ativa-se o sistema de
proteção contra cópias, e pode não ser permitida a
reprodução normal da imagem.

Evitar umidade, água e poeira

Não coloque a unidade em local úmido ou poeirento.

Evitar altas temperaturas

Não exponha a unidade diretamente à luz solar nem a
coloque perto de fontes de calor.

Em períodos de ausência

Antes de sair de viagem ou em outras ausências por
longo período de tempo, desligue a unidade da tomada
da rede elétrica.

Não introduzir objetos estranhos na unidade

Não introduza na unidade fios, grampos de cabelo,
moedas, etc.

Não bloquear as aberturas de ventilação

Bloquear as aberturas de ventilação pode causar danos à
unidade.

Para a limpeza externa

Ao limpar a superfície externa da unidade, use um pano
macio e siga as instruções referentes ao uso de panos
com revestimento químico. Não use benzina, tíner ou
outros solventes orgânicos e desinfetantes que podem
causar deformação ou descoloração.

Em caso de penetração de água na unidade

Desligue a unidade com o interruptor liga-desliga e retire
o plugue da tomada da rede elétrica. Em seguida entre
em contato com o revendedor da unidade. Não use a
unidade nesse estado, pois há risco de incêndio ou
choque elétrico.

Português

Introdução

Este produto incorpora tecnologia de proteção de copyright resguardada por reivindicações de método em certas
patentes dos EUA e por outros direitos de propriedade intelectual sob posse de Macrovision Corporation e outros
detentores de direitos. O uso desta tecnologia de proteção de copyright deve ser autorizado por Macrovision
Corporation. Esta tecnologia destina-se somente a uso no lar e a outras visualizações limitadas, salvo se houver
autorização em sentido contrário de parte de Macrovision Corporation. Proíbe-se engenharia de reversão ou
desmontagem do aparelho.

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories. "Dolby", "MLP Lossless" e o símbolo do D duplo são marcas comerciais
de Dolby Laboratories.
Trabalhos confidenciais não publicados.
Copyright 1992-1998 Dolby Laboratories. Todos os direitos reservados.

Fabricado sob licença de Digital Theater Systems, Inc. Pat. nos EUA nº 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762,
outras patentes mundiais emitidas ou pendentes. "DTS" e "DTS Digital Surround" são marcas comerciais registradas
de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Todos os direitos reservados.

3

Introdução

Instruções sobre discos

Tipos de discos reproduzíveis

Os tipos de discos reproduzíveis e não-reproduzíveis são
os seguintes:

DVD AUDIO DVD VIDEO

AUDIO

CD Video

Introdução

O logotipo DVD é marca comercial.

• É possível reproduzir discos CD-R e CD-RW gravados
no formato SVCD, CD Video, CD Áudio, MP3 ou JPEG.
Contudo, dependendo das características de cada
disco ou das condições de gravação, alguns discos
poderão não ser reproduzíveis.
Note que a unidade não reproduz discos
não-finalizados.

• É possível reproduzir discos de DVD-R gravados no
formato DVD VIDEO. Contudo, dependendo das
características de cada disco ou das condições de
gravação, alguns discos poderão não ser
reproduzíveis.
Note que a unidade não reproduz discos
não-finalizados.

• Os players de DVD VIDEO e os discos DVD VIDEO têm
códigos de região específicos. Esta unidade somente
pode reproduzir discos DVD VIDEO em que esteja
impresso o código de região "4".
Exemplos de discos DVD VIDEO reproduzíveis:

ALL

A unidade é compatível com os sistemas PAL e NTSC, e
pode reproduzir discos em que esteja impresso o código
de região "4". Pode-se selecionar "NTSC" ou "PAL" com o
comutador NTSC/PAL do painel traseiro (veja detalhes
na pág 6).

4

VIDEO

54

3

1

SVCD

CD Áudio

2
4

1
4

Discos não-reproduzíveis

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM,
PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT, SACD e
MIX-MODE CD

• A reprodução de discos incluídos na lista "Discos
não-reproduzíveis", acima, pode gerar ruídos e
danificar as caixas acústicas.

• Esta unidade pode reproduzir sinais de áudio gravados
em discos CD-G, CD-EXTRA, CD-TEXT e MIX-MODE
CD.

Formatos de áudio

Alguns formatos de áudio utilizados nos discos são
descritos a seguir.

•PCM linear

Formato de áudio digital não-comprimido, o mesmo
utilizado em CDs e na maioria dos suportes mestres de
gravações em estúdios.
O DVD AUDIO suporta até seis canais a taxas de
amostragem de 48/96/192 kHz (também 44,1/88,2/176,4
kHz) e volume de amostragem de 16/20/24 bits.
O DVD VIDEO suporta dois canais a taxas de
amostragem de 48/96 kHz e quantização de 16/20/24
bits.
O CD Áudio e o CD Video limitam-se a dois canais, de
44,1 kHz, a 16 bits.

• MPEG multicanal

Formato de áudio surround compatível com a
configuração ampliada de 7.1 canais (raramente para
uso no lar), assim como com a configuração de 5.1
canais.

• Dolby Digital

Um formato de áudio surround configurado para seis
canais. Visto que um dos seis canais - o "de efeito de
baixas freqüências para subwoofer, etc. (LFE)" - é um
canal auxiliar, chama-se este formato de "sistema de

5.1 canais".
Nem todos os discos codificados em Dolby Digital
contêm dados de seis (5.1) canais.

• DTS (Digital Theater Systems)

Formato de áudio surround configurado para seis (5.1)
canais que é semelhante ao Dolby Digital. Como a
relação de compressão é mais baixa que do Dolby

2

3

5

6

Digital, proporciona maior gama dinâmica e melhor
separação.
Nem todos os discos com DTS contêm dados de seis
(5.1) canais.

• MLP (compressão média sem perda)

Formato de DVD AUDIO com relação de compressão
aproximadamente de 2:1 que possibilita a completa
recriação do sinal de PCM através do decodificador de
MLP (necessário em todos os DVD AUDIO players).
Suporta até 192 kHz, a 24 bits.

O indicador correspondente ilumina-se no mostrador
durante a reprodução do disco.

Indicador* Formato de áudio

LPCM PCM linear
MPEG MPEG multicanal
DOLBY DIGITAL Dolby Digital
DTS DTS (Digital Theater Systems)

* Durante a reprodução de DVD AUDIO gravado com

MLP (compressão média sem perda - sistema de
compressão de áudio que possibilita a completa
recriação do sinal de PCM), nenhum indicador se
ilumina no mostrador.

Note que, em alguns formatos e/ou dependendo do
ajuste da unidade [DIGITAL AUDIO OUTPUT], os sinais
de áudio digital nem sempre poderão ser emitidos
através das saídas DIGITAL OUT da unidade do mesmo
modo como foram gravados no disco. Veja detalhes em
[DIGITAL AUDIO OUTPUT], na página 58.

4

Introdução

Estrutura dos discos

(De DVD AUDIO)

Os discos DVD AUDIO compõem-se de "grupos", e cada
grupo é formado por "faixas". Alguns discos DVD AUDIO
também contêm um "grupo-bônus" ao qual se tem
acesso através da digitação de um "número-chave"
(espécie de senha). Normalmente o conteúdo de um
"grupo-bônus" não é aberto ao público. Note que a
maioria dos discos DVD AUDIO contém outros dados
além de áudio, como imagens estáticas, filmes e texto.

Grupo 1 Grupo 2

Faixa 1

(De DVD VIDEO)

Um DVD VIDEO compõe-se de "títulos" e cada título
pode ser dividido em "capítulos". Por exemplo, se um
DVD VIDEO contiver filmes, cada filme poderá ter seu
próprio número de título, e cada filme poderá estar
dividido em capítulos. Em um DVD VIDEO KARAOKE,
cada música normalmente tem seu próprio número de
título e não tem capítulos.

Faixa 2 Faixa 3 Faixa 4

Faixa 1

Faixa 2 Faixa 3

Título 2Título 1

Tela do

menu

1 2 3

Pressione

RETURN.

1

Imagem em

movimento

4

2

1 2

Pressione

RETURN.

4

Pressione

RETURN.

Imagem em

movimento

Imagem em

movimento

Imagem

estática

Imagem

estática

4

Imagem

estática

4

Cuidados e manuseio

Como manusear os discos

Não toque nos lados dos discos ao manuseá-los. Como
os discos são feitos de plástico, é muito fácil causar-lhes
danos. Se um disco estiver sujo, empoeirado, arranhado
ou deformado, as imagens e o som não serão
reproduzidos corretamente, e o disco poderá causar um
funcionamento inadequado da unidade.

Português

Introdução

Capítulo 1

Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2

Capítulo 3

(De SVCD/CD Video/CD Áudio)

Um SVCD, CD Video ou CD Áudio compõe-se
simplesmente de "faixas".

Faixa 1 Faixa 2 Faixa 3 Faixa 4

SVCDs e CDs Video com função de
controle de reprodução

O que é a função de controle de reprodução (PBC)?

A função de controle de reprodução possibilita a
operação da unidade por meio de menus e a
visualização de imagens estáticas de alta resolução ­resolução quatro vezes superior à de imagens em
movimento.

• Exibição de imagens estáticas de alta resolução

É possível a exibição de imagens de alta qualidade
quatro vezes mais nítidas do que imagens em
movimento.

• Reprodução por meio de menus

Aparece um menu de seleção quando se inicia a
reprodução de um disco SVCD ou CD Video com a
função de controle de reprodução. O menu exibe uma
lista de números para seleção. Alguns discos podem
exibir imagens em movimento ou uma tela dividida.
Pode-se interagir com a tela por meio do menu exibido
para selecionar opções e acionar a reprodução.
A ilustração a seguir mostra o fluxograma básico da
reprodução por meio de menus (veja, na página 25,
mais informações sobre o controle de reprodução ­PBC).

Lado da etiqueta

Não danifique o lado em que está impressa a etiqueta,
não cole papel nem grude adesivos na superfície.

Armazenamento

Certifique-se de guardar os discos em seus estojos. Se
forem empilhados sem a proteção dos estojos, os discos
poderão sofrer danos. Não coloque os discos em local
onde possam ficar expostos diretamente à luz solar ou
em local de alta umidade ou temperatura. Evite deixar
discos no interior de veículos!

Conservação dos discos

Se houver impressões digitais ou outro tipo de sujeira
na superfície de um disco, limpe-a com um pano seco e
macio, em movimentos do centro para fora.
Se for difícil limpar o disco dessa maneira, esfregue a
superfície com um pano umedecido em água. Nunca use
limpadores de discos, gasolina, álcool ou agentes
antiestáticos.

IMPORTANTE

É possível que às vezes a imagem seja precária ou
apresente ruídos em conseqüência de defeitos no
próprio disco.

5

Preparativos

Conexões

*Antes de usar a unidade, é necessário conectá-la a um televisor e/ou amplificador.

Antes de qualquer conexão

• Não conecte o fio de alimentação de corrente alternada (AC) enquanto não tiver concluído todas as demais conexões.

• Conecte a saída VIDEO OUT da unidade diretamente à entrada de vídeo do televisor. A conexão da saída VIDEO OUT
da unidade ao televisor através de um aparelho de videocassete pode causar um problema de exibição no monitor
durante a reprodução de discos com proteção contra cópias. Também pode haver problema de exibição no monitor
quando se conecta a unidade a um sistema integrado por televisor e videocassete.

Televisor

Aparelho de

Unidade

videocassete

Preparativos

Conectar diretamente

NOTAS

• Nas descrições feitas a seguir, "televisor" pode ser substituído por "monitor" ou "projetor".

• A denominação dos terminais utilizados em outros componentes pode diferir da que consta das descrições feitas a seguir.

Conexão a televisor

Conexão a televisor convencional

Para visualizar a reprodução de imagens, basta conectar a unidade ao televisor.
Conecte a unidade a um televisor que tenha entradas de áudio estéreo e de vídeo com os cabos de áudio/vídeo
fornecidos.

Unidade

SUBWOOFER

CENTER

LEFT

RIGHT

REAR FRONT

DIGITAL OUTAUDIO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

AmareloVermelho

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

COMPONENT

YP

B PR

REMOTE

525iNTSC PAL 525p

Seletor do modo de varredura

AV COMPU LINK

Nesta conexão, ajuste o seletor
do modo de varredura para
"525i."

Televisor

Branco

Cabo de áudio/vídeo (fornecido)

Amarelo

Branco

IN

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Vermelho

6

Preparativos

Conexão a televisor com entrada S-video

Se o televisor tiver uma entrada S-VIDEO, será possível obter uma qualidade de imagem superior através de sua
conexão à saída S-VIDEO da unidade com um cabo de S-video, em vez da conexão da entrada de vídeo do televisor à
saída VIDEO da unidade.

Unidade

SUBWOOFER

CENTER

LEFT

RIGHT

REAR FRONT

DIGITAL OUTAUDIO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

COMPONENT

YP

BPR

REMOTE

525iNTSC PAL 525p

AV COMPU LINK

Nesta conexão, ajuste o
seletor do modo de varredura
para "525i."

Português

Seletor do modo de varredura

BrancoVermelho

Cabo de S-video (fornecido)

Cabo de áudio (fornecido)

Branco

Vermelho

Televisor

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

RIGHT

AUDIO

NOTAS

• Certifique - se que o sistema de cor indicado no rótulo de um disco DVD VIDEO/SVCD/CD Vídeo na embalagem corresponde
ao seu tipo de televisor.

• É necessário mudar a posição do comutador com a unidade desligada, pois do contrário a alteração não terá efeito.

Conexão a televisor com entradas de vídeo-componente

É possível visualizar alta qualidade de imagem por meio da conexão das saídas COMPONENT VIDEO OUT da unidade às
entradas COMPONENT VIDEO IN do televisor com o cabo de vídeo correspondente.

Azul

Unidade

VermelhoVerde

SUBWOOFER

CENTER

LEFT

RIGHT

REAR FRONT

DIGITAL OUTAUDIO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

COMPONENT

YP

B PR

BrancoVermelho

Cabo de áudio (fornecido)

• Conecte adequadamente "Y" a "Y", "P

B" a "PB"(CB) e "PR" a "PR"(CR).

A unidade é compatível com o sistema de varredura progressiva (525p) e também com o sistema convencional de
varredura entrelaçada (525i).
Se o televisor ou monitor utilizado for compatível com o modo de entrada de vídeo progressivo, será possível visualizar
imagens de alta qualidade com a ativação do modo de varredura progressiva.(O modo de varredura progressiva
somente tem efeito quando o formato do sinal é NTSC.)

Cabo de vídeo-componentes (não fornecido)

REMOTE

525iNTSC PAL 525p

AV COMPU LINK

Branco

Vermelho

Televisor

IN

Verde

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Azul

YPBP

COMPONENT IN

Vermelho

R

Preparativos

Selecionar o sistema de cores

A unidade é compatível com os sistemas PAL e NTSC. Regule o botão NTSC/PAL no painel posterior em modo que
corresponda ao sistema de cores da sua TV. Certifique - se que o sistema de cores no rótulo do disco DVD VIDEO/SVCD/
CD Video na embalagem corresponde à sua TV. Contudo, perceba que você deve mudar a posição do botão enquanto
a unidade estiver desligada (em standby) com a DVD removido. Senão, a regulação mudada não surte efeito.
Se você usa uma TV com sistema multi - color, você pode executar discos registrados seja com o sistema PAL que com
sistema NTSC regulando o botão NTSC/PAL apropriadamente.
Observe que você deve mudar a posição do botão enquanto a energia da unidade estiver desligada. Senão, a mudança
de regulação não surte efeito.

• Se o televisor não for compatível com o modo de varredura progressiva

Ajuste o seletor do modo de varredura para "525i".

• Se o televisor for compatível com o modo de varredura progressiva

Ajuste o seletor do modo de varredura para "525p".

• Para comutar alternadamente entre os modos de varredura entrelaçada e progressiva
(conforme a condição da fonte ou ao conectar mais de um televisor, etc.)

Pode-se fazer a seleção do modo com o controle remoto. Para tanto é necessário ajustar o seletor do modo de
varredura para "REMOTE" (veja a pág 8).

7

Preparativos

E

NOTAS

• É necessário mudar a posição do comutador do painel traseiro com a unidade desligada, pois do contrário a alteração não terá
efeito.

• Se as entradas de vídeo-componente do televisor forem do tipo BNC, use um adaptador para converter um terminal de pino
para terminal BNC (opcional).

• Ajuste [ANALOG OUT], na exibição de preferências [AUDIO], para [2-CH STEREO] (veja a pág. 59).

• Se o televisor tiver uma entrada de áudio monofônico, em vez de estéreo, será necessário usar um cabo de áudio opcional para
converter a saída de áudio estéreo para áudio monofônico.

• Para melhorar a qualidade do som, conecte as saídas AUDIO OUT a seu equipamento de áudio independente (veja as págs.
seguintes).

• Se o seu televisor possuir um terminal AV COMPU LINK, você pode usar a função AV COMPU LINK. Consulte "Sistema de
controle remoto AV COMPU LINK" na página 70 para detalhes.

Sobre SCANNING MODE

Para a exibição de vídeo na tela do televisor (monitor), o método de varredura convencional é a chamada "varredura
entrelaçada". Neste método, somente a metade das linhas horizontais é exibida de cada vez. Assim, dois campos
compõem uma única imagem (quadro), ou seja, exibe-se o primeiro campo, com todas as linhas ímpares, seguido do
segundo campo, com todas as linhas pares.
Já a varredura progressiva produz uma imagem sem tremulação, de alta densidade.

De acordo com a fonte original do material, há dois tipos de discos DVD VIDEO: discos com fonte original em filme e
discos com fonte original em vídeo (note que alguns discos DVD VIDEO contêm material cuja fonte original é filme e

Preparativos

vídeo). As fontes originais em filme são gravadas como dados de 24 quadros por segundo, enquanto que as fontes
originais em vídeo (NTSC) são gravadas como dados de 30 quadros por segundo (60 quadros por segundo
entrelaçados).
Quando a unidade reproduz um material de fonte original em filme, sinais de saída progressiva não-entrelaçada são
criados com o uso dos dados originais. Quando um material de fonte original em vídeo é reproduzido, a unidade
intercala linhas entre as linhas entrelaçadas para criar a imagem interpolada e emite-a como sinal progressivo.

Para ativar o modo de varredura progressiva da unidade de controle remoto

Para comutar alternadamente entre os modos de varredura entrelaçada e progressiva conforme a condição da fonte ou
ao conectar mais de um televisor, pode-se fazer a seleção do modo com o controle remoto. Para tanto é necessário
ajustar o seletor do modo de varredura do painel traseiro para "REMOTE". Observe que você deve mudar a posição do
botão enquanto a energia da unidade estiver desligada. Senão, a mudança de regulação não surte efeito.

• Quando a unidade girou sobre, e o seletor do modo de varredura do painel traseiro para "REMOTE".

Pressione VFP - PROGRESSIVE SCAN por alguns segundos

Alternam-se os modos de varredura progressiva e de varredura entrelaçada.

• Quando se seleciona o modo de varredura progressiva, o indicador PROGRESSIVE ilumina-se no painel frontal.
Dependendo do ajuste de [PROGRESSIVE MODE] feito na exibição de preferências [PICTURE] e de o DVD VIDEO
corrente ter fonte original em filme ou fonte original em vídeo, a cor do indicador será diferente, como se mostra na
tabela a seguir (veja também a pág. 57).

Ajuste de
PROGRESSIVE
MODE

VIDEO Vermelho Vermelho
FILM Verde Verde
AUTO Verde Vermelho

010 +10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH
+

-

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

Tipo de fonte original do DVD VIDEO

Fonte original

em filme

Fonte original

em vídeo

VFP ­PROGRESSIV
SCAN

Indicador PROGRESSIVE

Note

Enquanto a unidade permanece no modo de varredura progressiva,
o indicador PROGRESSIVE ilumina-se em vermelho
independentemente da seleção em [PROGRESSIVE MODE].

DVD AUDIO PROGRESSIVE

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

NOTAS

• O modo de varredura progressiva somente tem efeito quando o formato do sinal é NTSC.

• Quando se muda o formato do sinal para PAL, o modo de varredura progressiva é cancelado automaticamente.

• Há televisores de varredura progressiva e alguns de alta definição que não são inteiramente compatíveis com a unidade,
exibindo imagem não-natural durante a reprodução de DVD VIDEO no modo de varredura progressiva. Nesses casos, use o
modo de varredura entrelaçada. Para verificar a compatibilidade do televisor utilizado, entre em contato com o centro
atendimento ao cliente JVC mais próximo de sua localidade.

• Todos os televisores de varredura progressiva e os televisores de alta definição JVC são inteiramente compatíveis com a
unidade (Exemplo: AV-61S902).

8

Conexão a amplificador de áudio/receiver estéreo

Preparativos

É possível desfrutar um som de alta qualidade por meio da conexão das saídas de áudio da unidade a um amplificador
ou receiver.
Conecte as saídas AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) da unidade a quaisquer entradas de nível de linha (como AUX, DVD, CD,
etc.) de um amplificador de áudio ou receiver.

Unidade

SUBWOOFER

CENTER

LEFT

RIGHT

REAR FRONT

DIGITAL OUTAUDIO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

BrancoVermelho

OPTICAL

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

COMPONENT

B PR

YP

REMOTE

525iNTSC PAL 525p

Cabo de áudio (fornecido)

AV COMPU LINK

Branco

Amplificador ou receiver

IN

LEFT

AUDIO

RIGHT

Vermelho

NOTA

• Ao usar a unidade com um amplificador ou receiver estéreo, ajuste [ANALOG OUT] na exibição de preferências [AUDIO] para
[2-CH STEREO] (veja a pág. 59).

Conexão a amplificador/receiver com entradas para 5.1 canais

A unidade é compatível com o formato PCM linear multicanal de DVD AUDIO e pode emitir sinais de áudio multicanal
através das seis saídas analógicas AUDIO OUT.
Também incorpora os decodificadores DTS e Dolby Digital. Assim é possível ouvir qualquer um dos tipos de áudio
surround de alta qualidade por meio da conexão da unidade às entradas para 5.1 canais do amplificador ou receiver com
os cabos de áudio fornecidos.

Português

Preparativos

Unidade

VIDEO OUT

VIDEO

COMPONENT

YP

B PR

S-VIDEO

Branco

Cabo de áudio/

vídeo (fornecido)

Cabo de áudio (fornecido)

REMOTE

525iNTSC PAL 525p

Amarelo

AV COMPU LINK

Branco

Vermelho
Branco

Vermelho

Amplificador ou receiver

FRONT

REAR

CENTER

AUDIO IN

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

SUBWOOFER

CENTER

Vermelho

BrancoVermelho

LEFT

RIGHT

REAR FRONT

Branco

Vermelho

Amarelo

DIGITAL OUTAUDIO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

Branco

SUBWOOFER

Cabo de áudio (fornecido)

Vermelho

• Certifique-se de conectar adequadamente os terminais correspondentes. A ordem dos terminais de 5.1 canais pode
variar segundo cada equipamento.

NOTA

• Ao usar as saídas de 5.1 canais da unidade, ajuste o [ANALOG OUT] na exibição de preferências [AUDIO] para [MULTI
CHANNEL] (veja a pág. 59). Quando se seleciona [EXPERT] na exibição de preferências [SPK.SETTING], é possível controlar o
balanço do som emitido pelas caixas acústicas (veja a pág. 60).

9

Preparativos

Conexão a aparelho de áudio digital

É possível aprimorar a qualidade de reprodução sonora por meio da conexão, com um cabo digital óptico ou coaxial
(opcional), de uma das saídas DIGITAL OUT da unidade a uma entrada digital de amplificador, etc. O sinal de áudio
digital do disco corrente será transferido diretamente. Se conectar a unidade a um decodificador Dolby Digital ou DTS
ou a um amplificador que incorpore o respectivo decodificador com um cabo digital opcional, será possível ouvir um
som surround de alta qualidade.
Para conexão digital, conecte uma das saídas DIGITAL OUT da unidade (OPTICAL ou COAXIAL) à entrada digital de um
aparelho de áudio digital com um cabo digital óptico ou coaxial.

Ao usar a saída DIGITAL OUT (OPTICAL), remova a tampa de proteção. Cuidado para
não extraviar a tampa removida.
Quando não for utilizar a saída DIGITAL OUT (OPTICAL), recoloque a tampa de
proteção.

Unidade

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

B PR

YP

REMOTE

525iNTSC PAL 525p

Cabo digital coaxial (não fornecido)

AV COMPU LINK

Preparativos

SUBWOOFER

CENTER

LEFT

RIGHT

REAR FRONT

DIGITAL OUTAUDIO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

VermelhoBranco

Cabo digital coaxial (não fornecido)

Equipment digital

Cabo de áudio (fornecido)

Branco

IN

LEFT

RIGHT

AUDIO

IN

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

Vermelho

Note que as saídas DIGITAL OUT da unidade foram projetadas e fabricadas exclusivamente para a audição de som
surround digital. Não se recomenda o uso das saídas para a produção de cópias digitais. Para gravar o som (DVD
AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, CD Video ou CD Áudio) reproduzido pela unidade, utilize as saídas analógicas - neste caso,
ajuste [ANALOG OUT] na exibição de preferências [AUDIO] para [2-CH STEREO] (veja a pág. 59).

NOTAS

• Ao se estabelecer uma conexão digital, também é recomendável fazer a conexão analógica porque, dependendo do disco, é
possível que nenhum sinal seja emitido através das saídas DIGITAL OUT.

• Ao conectar uma das saídas DIGITAL OUT da unidade a um aparelho de áudio digital, antes de acionar o aparelho ajuste
adequadamente [DIGITAL AUDIO OUTPUT] na exibição de preferências [AUDIO] de acordo com o aparelho de áudio conectado.
Se [DIGITAL AUDIO OUTPUT] não for ajustado adequadamente, um ruído alto poderá ser emitido pelas caixas acústicas,
causando-lhes danos. Veja [DIGITAL AUDIO OUTPUT] na página 58.

• Quando se conecta uma das saídas DIGITAL OUT da unidade a um decodificador Dolby Digital ou DTS (ou a amplificador que
incorpore o respectivo decodificador) para a audição de som surround, passa a não ter efeito o ajuste [D. RANGE
COMPRESSION] na exibição de preferências [AUDIO]. Faça os ajustes apropriados de áudio surround no decodificador.

Ligação do fio de alimentação

Quando tiver concluído todas as conexões de áudio/vídeo, ligue o plugue de alimentação AC à tomada da rede elétrica.
Certifique-se de que o plugue esteja firmemente ligado. O botão STANDBY/ON ilumina-se em vermelho.

Recomendações

• Desligue o fio de alimentação se não for usar a unidade por um longo período de tempo.

• Desligue o fio de alimentação antes de limpar a unidade.

• Desligue o fio de alimentação antes de transportar a unidade.

• Não ligue nem desligue o fio de alimentação com as mãos molhadas.

• Não puxe o fio de alimentação ao desligá-lo, pois há risco de causar danos ao fio e provocar incêndio, choque elétrico
ou outros acidentes.

Importante

• Não modifique o fio de alimentação, não o torça, não o estique nem coloque objetos pesados sobre ele, pois há risco
de incêndio, choque elétrico ou outros acidentes.

• Se o fio estiver danificado, solicite um fio novo ao revendedor da unidade.

10

Preparativos

Uso do controle remoto

Com o controle remoto, é possível operar todas as funções da unidade e também funções básicas de seu televisor e
amplificador/receiver.

Português

Colocação das pilhas no controle
remoto

O compartimento das pilhas fica na parte de trás do
controle remoto.

1 Pressione para baixo a área

indicada pela seta na parte
superior da tampa do
compartimento e levante a
tampa para abrir o
compartimento.

2 Coloque no compartimento as

duas pilhas R6P (SUM-3)/
AA(15F) fornecidas, fazendo
corresponder os sinais de
polaridade ("+" e "–") indicados
no interior do compartimento e
nas pilhas.

3 Coloque a tampa sobre o

compartimento e pressione-a
ligeiramente.

As pilhas duram aproximadamente seis meses em uso
normal. Se o controle remoto apresentar funcionamento
irregular, troque as pilhas. Veja as informações a seguir.

Precauções para uso das pilhas com
segurança

Observe as seguintes precauções para usar as pilhas
com segurança. Se forem utilizadas de maneira
imprópria, as pilhas terão menor vida útil, poderão
explodir ou seu conteúdo poderá vazar.

Medidas a tomar

• Remover as pilhas do controle remoto quando não for
utilizá-las por um longo período de tempo.

• Remover pilhas gastas e descartá-las de maneira
apropriada.

• Nunca deixar pilhas gastas expostas no ambiente, não
as desmontar, não misturá-las com outro refugos nem
jogá-las em incinerador.

• Nunca tocar no líquido que vazar de alguma pilha.

• Ao substituir as pilhas, não misturar novas com velhas
ou pilhas de diferentes tipos.

Sensor de controle remoto

• Ao usar o controle remoto, aponte-o para o sensor de
controle remoto existente na unidade principal.

• O controle remoto pode ser usado desde uma
distância de aproximada 5 metros do sensor de
controle remoto. Se usar o controle remoto desde uma
posição diagonal em relação à unidade principal, a
distância máxima de operação deverá ser menor.

Sensor de controle remoto

OPEN/
CLOSE

RETURN

N

E

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

SLOW

DIGEST

3D

PHONIC

PAGE

U

CH
+

CH

-

-

ANGLE

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

TV DVD

STANDBY/ON

TV DVD

TV22TV11TV3

3

TV55TV44TV6

6

TV88TV77TV9

9

TV00TV-/--10MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

M

E

N

U

VOL+

ENTER

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ZOOM

AMP VOL

DVD AUDIO PROGRESSIVE

NOTA

• Se o sensor de controle remoto da unidade ficar
exposto ao sol ou a luz forte, talvez não seja possível
operar a unidade com o controle remoto.

Preparativos

11

Preparativos

Operação do televisor com o controle
remoto

É possível operar seu televisor com o controle remoto.

5 Solte o botão TV/VIDEO - CANCEL.
6 Experimente operar o televisor pressionando TV

STANDBY/ON .
Se assim conseguir ligar ou desligar seu televisor,
terá ajustado com sucesso o sinal de controle.

Ajuste do sinal do controle remoto para
operar seu televisor

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

TV STANDBY/
ON

ENTER

Preparativos

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV00TV-/--

MUTING

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

SLOW

3D

PHONIC

N

U

+

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

fs/Rate

SCAN

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

1 Coloque a chave TV - DVD na posição "TV".
2 Pressione continuamente TV/VIDEO - CANCEL até

executar o passo 4.

3 Pressione os botões numéricos (de 0 a 9)

correspondentes ao código do fabricante de seu
televisor - veja a lista a seguir.

Exemplo:
Para registrar o código de fabricante "01", pressione
"0" e "1".

Chave TV-DVD

Botões
numéricos

TV/VIDEO ­CANCEL

Os seguintes botões podem ser utilizados para
operar o televisor.
Para poder controlar o televisor com 5/∞ (CH+, CH–),
2/3 (VOL–, VOL+), TV/VIDEO - CANCEL e os botões
numéricos, coloque a chave TV - DVD na posição
"TV".

TV DVD

TV

TV/VIDEO

CANCEL

Para ligar ou desligar o televisor.

Para comutar a fonte de sinal do
televisor entre TV e VIDEO.

Para selecionar diretamente os canais
do televisor.

TV1

1

~

TV0

0

* Com alguns televisores, pressionar

TV-/--

10

"+10" produz efeito idêntico a
"100+", e "10" funciona como o
botão ENTER quando o televisor
requer que o usuário pressione
ENTER depois de selecionar um
número de canal.

MUTING

Para suprimir o som do televisor.

+10

CH

+

Para mudar de canal.

Dica

• A unidade sai de fábrica com o código de fabricante
ajustado para "JVC" (01).

4 Pressione ENTER.

Lista de códigos de fabricantes

Fabricante No. Fabricante No.

AIWA 36 MIVAR 29
BEIJING 22 NEC 20
CCE 02 NOBLEX 22
CHANGHONG 34 NOKIA 31
DAEWOO 17, 37 PANASONIC 04, 11
FERGUSON 27 PEONY 34, 38, 39
FINLUX 30 PHILCO 10, 17, 21
FUNAI 32 PHILIPS 02
GRADIENTE 15, 20 RCA 05
GRUNDIG 19 SAMSUNG 12, 33,
HITACHI 10
ITT 28 SANYO 13, 16
JINXING 38 SEARS 13
JVC 01, 23,

24, 25

KONKA 40 TCL 41
LG (GOLDSTAR) 18 THOMSON 26
MAGNAVOX 02 TOSHIBA 08,14
MITSUBISHI 03 ZENITH 09

SHARP 06
SONY 07

34, 35

CH

-

VOL

-

Para ajustar o volume.

VOL+

NOTA

• Se houver na lista mais de um código para o fabricante
de seu televisor, experimente um por um até encontrar
algum que funcione.

Controle do volume de amplificador ou
receiver JVC

É possível controlar o volume um amplificador ou
receiver JVC com os botões AMP VOL +/– do controle
remoto.

AMP VOL

Pressionar o botão + faz aumentar o volume de áudio do
amplificador ou receiver, enquanto que pressionar o
botão – faz baixar o volume.

12

Operações básicas

Os procedimentos seguintes pressupõem um uso predominante dos botões do controle remoto; se disponíveis,
contudo, botões correspondentes do painel frontal da unidade podem exercer as mesmas funções.

NOTA

TV DVD

Certifique-se de que a chave TV - DVD do controle remoto esteja na posição "DVD" ao acionar 5/∞/2/3 e os
botões numéricos para controlar a unidade.

Antes de operar a unidade

Ligar/desligar a unidade

Pressione DVD STANDBY/ON (no controle remoto) ou STANDBY/ON (no painel frontal).
O indicador STANDBY do botão STANDBY/ON , que durante o modo de espera permanece vermelho, ilumina-se em
verde.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

RETURN

O

T

C

DIGEST

VOL

H

PHONIC

TV22TV1

1

TV55TV4

4

TV88TV7

7

TV00TV-/--

MUTING

10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

PAGE

U

N

E

CH

M

+

P

-

ENTER

CH

O

-

I

C

E

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW

-

SLOW+

PROGRESSIVE

fs/Rate

ANGLE

ZOOM

3D

AMP VOL

TV3

3

TV6

6

TV9

9

+10

CANCEL

M

E

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

SCAN

DVD
STANDBY/ON

STANDBY/ON

DVD AUDIO PROGRESSIVE

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

Português

Operações

básicas

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

Dicas

• Pode-se ligar a unidade pressionando o botão 3. Neste caso, a unidade inicia a reprodução quando o disco está colocado na

bandeja do disco. Quando não há nenhum disco, aparece [NO DISC] no mostrador.

• Pode-se ligar a unidade pressionando o botão 0 no painel frontal. Neste caso, abre-se a bandeja do disco.

Aparece na tela do televisor a exibição inicial mostrada à direita.
As seguintes mensagens podem aparecer na área inferior da exibição inicial.

• NOW READING: A unidade realiza a leitura dos dados do disco.

• REGION CODE ERROR!: O código de região do DVD VIDEO não corresponde ao da
unidade. Não é possível a reprodução do disco.

• OPEN: A bandeja do disco está sendo aberta.

• CLOSE: A bandeja do disco está sendo fechada.

• NO DISC: Não há nenhum disco na unidade.

• RESUME STOP: A unidade cessa a operação e memoriza o ponto de
interrupção.

Área de mensagem

NOTA

• Mesmo que se pressione DVD STANDBY/ON (no controle remoto) ou STANDBY/ON (no painel frontal) para desligar a
unidade, a unidade não se desconecta da fonte de alimentação AC enquanto permanece ligada à tomada da rede elétrica. Este
estado é chamado modo de espera. Neste estado, a unidade consome uma quantidade muito pequena de energia elétrica.

NOW READING

13

Operações básicas

Ajustes iniciais antes do uso da unidade

Recomenda-se o ajuste do idioma de exibição, do tipo de monitor de televisão, da saída de áudio analógico e da saída
digital antes do uso da unidade por meio do procedimento a seguir.
Quando se liga a unidade pela primeira vez, aparece automaticamente a exibição DVD PLAYER SET UP. Nesse caso,
execute o procedimento a seguir a partir do passo 2.
Veja detalhes sobre cada item de ajuste em "Mudança dos ajustes iniciais", a partir da página 55 .

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

ENTER

CHOICE

RETURN

N

E

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

SLOW

3D

PHONIC

U

CH
+

ENTER

CH

-

SELECT STROBECLEAR

-

fs/Rate

ANGLEDIGEST

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

ZOOM

AMP VOL

M

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

SCAN

E

N

U

VOL+

R

C

5/∞

N

E

E

básicas

Operações

1 Pressione CHOICE por alguns segundos para

abrir a primeira página da exibição DVD
PLAYER SET UP.

O menu suspenso [ON SCREEN LANGUAGE] já
aparece aberto.

DVD PLAYER SET UP

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT
ENTER

Opções de ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH
CHINESE
SPANISH

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

2 Acione 5/∞ para selecionar um idioma.

O idioma a aparecer na tela para as exibições de
preferências, etc. é selecionável entre inglês,
chinês e espanhol.

3 Pressione ENTER.

Exibe-se a segunda página, na qual aparece aberto
o menu suspenso [MONITOR TYPE].

DVD PLAYER SET UP

MONITOR TYPE

PROGRESSIVE MODE

SCREEN SAVER

MP3/JPEG

SELECT
ENTER

4:3 L.B.

16:9 NORMAL

AUTO

16:9 AUTO
4:3 LB

ON

4:3 PS

MP3

16:9 MULTI NORMAL
16:9 MULTI AUTO
4:3 MULTI LB
4:3 MULTI PS

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

Opções de MONITOR TYPE

5 Pressione ENTER.

Exibe-se a terceira página (final), na qual aparece
aberto o menu suspenso [ANALOG OUT].

DVD PLAYER SET UP

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ANALOG OUT

D. RANGE COMPRESSION

SELECT
ENTER

STREAM/PCM

DOLBY PROLOGIC

2-CH DOLBY SURROUND

ON

2-CH STEREO
MULTI CHANNEL

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

Opções de ANALOG OUT

6 Acione 5/∞ para selecionar um tipo de sinal

de saída analógica.

É necessário fazer este ajuste de maneira
adequada para a reprodução de DVD VIDEO
gravado com áudio surround multicanal.

• Para conexão a um decodificador surround,
selecione [2-CH DOLBY SURROUND].

• Para conexão a um amplificador/receiver ou
televisor estéreo, selecione [2-CH STEREO].

• Para conexão às entradas de 5.1 canais da
unidade, selecione [MULTI CHANNEL].

7 Pressione ENTER.

Aparece o menu suspenso [DIGITAL AUDIO
OUTPUT].

DVD PLAYER SET UP

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ANALOG OUT

D. RANGE COMPRESSION

DOLBY DIGITAL/PCM

PCM ONLY

DOLBY PROLOGIC

DOLBY DIGITAL/PCM
STREAM/PCM

ON

4 Acione 5/∞ para selecionar um tipo de

monitor.

O tipo deve corresponder ao televisor conectado.

• Para um televisor normal (convencional),
selecione [4:3 LB] ou [4:3 PS].

• Para um televisor wide screen (tela ampla),
selecione [16:9 AUTO] ou [16:9 NORMAL].

Veja na página 57 detalhes sobre as opções
disponíveis.

14

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

ENTER

Opções de DIGITAL AUDIO OUTPUT

8 Acione 5/∞ para selecionar um tipo de sinal

de saída digital.

É necessário fazer este ajuste de maneira
adequada para a conexão da unidade a um
decodificador surround externo ou a um conversor
D/A (inclusive amplificador/receiver que incorpore
decodificador surround ou conversor D/A).
(O ajuste será desnecessário se a unidade não for
conectada a um desses aparelhos.)

• Para conexão a um decodificador Dolby Digital,
selecione [DOLBY DIGITAL/PCM].

• Para conexão a um decodificador DTS ou MPEG
multicanal, selecione [STREAM/PCM].

• Para conexão a outros aparelhos digitais,
selecione [PCM ONLY].

9 Pressione ENTER.

A tela do televisor volta a mostrar a exibição
inicial.

NOTAS

• Estes ajustes podem ser necessários apenas ao ligar a
unidade imediatamente após sua aquisição.

• Também é possível fazer estes ajustes, assim como
outras preferências, pressionando brevemente CHOICE
para ativar a exibição de preferências. Veja detalhes em
"Mudança dos ajustes iniciais" a partir da página 55.

Operações básicas

Português

Operações

básicas

15

Operações básicas

Reprodução básica

Nesta seção estão descritos procedimentos básicos para reprodução de DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, CD Video e
CD Áudio. Para a reprodução de discos dos padrões MP3 e JPEG, veja os capítulos com início nas páginas 45 e 49.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

OPEN/CLOSE

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

+

ENTER

CH

-

E

SELECT STROBECLEAR

-

ANGLEDIGEST

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

N

U

VOL+

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

PROGRESSIVE

fs/Rate

ZOOM

AMP VOL

3
8

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

SCAN

DVD AUDIO PROGRESSIVE

Bandeja do disco

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

7

PHONIC

SLOW

3D

738 0

Colocar e remover o disco

básicas

Operações

1 Pressione 0 para abrir a bandeja do disco.
2 Coloque um disco na bandeja.
3 Pressione 0 para fechar a bandeja do disco.

A unidade realiza a leitura dos dados do disco e a
exibição inicial aparece na tela do televisor.

Dica

• Se aparecer um menu na tela do televisor

Com a colocação de um DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD ou
CD Video, um menu poderá aparecer automaticamente na tela
do televisor. Com esse menu, pode-se selecionar o item a
reproduzir por meio do procedimento a seguir.

(com DVD AUDIO/DVD VIDEO)

1Acione 5/∞/2/3 para selecionar um item.
2Pressione ENTER.

A unidade inicia a reprodução do item selecionado.

(com SVCD/CD Video)

Use os botões numéricos para selecionar um item.
A unidade inicia a reprodução do item selecionado.

Com o lado da etiqueta voltado para cima

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

E

IV
S
S

E

R
G
O

R

P
IO
D
U

A
D
V

D

• Se o disco for de 8 cm,
posicione-o no espaço
rebaixado interno.

NOTAS

• Não coloque na unidade um disco não-reproduzível. Veja na página 4 detalhes sobre tipos de discos reproduzíveis e não­reproduzíveis.

• Ao colocar um disco na bandeja, certifique-se de posicionar o disco no espaço rebaixado, pois do contrário o disco poderá ser
danificado quando se fechar a bandeja do disco ou talvez não seja possível remover o disco da unidade.

• Não use nenhum estabilizador durante a reprodução do disco.

• No caso de alguns discos DVD VIDEO, a unidade inicia automaticamente a reprodução após a colocação do disco.

• Se colocar um DVD VIDEO cujo código de região não corresponda ao da unidade, aparecerá [REGION CODE ERROR!] na
exibição inicial. Veja detalhes sobre os códigos de região na página 4.

16

Iniciar a reprodução

Operações básicas

Tipos de discos :

Pressione 3.

A unidade inicia a reprodução desde o princípio do disco.

Dicas

Sobre a função de proteção da tela

• Um monitor de televisão pode apresentar uma imagem
queimada na tela se exibi uma imagem estática por um longo
período de tempo. Para evitar esse problema, a unidade ativa
automaticamente a função de proteção da tela quando uma
imagem estática-como indicações de funções ou menu na tela-é
exibida por mais de cinco minutos.

• Pressionar qualquer botão na unidade ou no controle remoto faz
com que se cancele a função de proteção da tela e se restaure a
exibição anterior.

• Também é possível desativar a função de proteção da tela (veja a
pág 57).

• A função de proteção da tela não tem efeito sobre imagens
estáticas durante a reprodução de DVD AUDIO.

Sobre ícones de orientação na tela

• Quando se executa uma operação, os ícones seguintes podem aparecer sobrepostos à imagem por aproximadamente três
segundos. O significado dos ícones é descrito a seguir.
É possível ajustar a unidade para não exibir os ícones abaixo através dos ajustes de preferências descritos na página 61.

Ícone Situação

Aparece no início do modo de reprodução.

Aparece no início do modo de pausa.

Aparece com o início da reprodução em avanço/retrocesso rápido na velocidade corrente (veja a pág 20).

Aparece com o início da reprodução em câmera lenta na velocidade corrente (veja a pág 21).

Sem a função de proteção
da tela

Com a função de proteção
da tela

Português

Operações

básicas

Aparece no início de cena gravada em múltiplos ângulos (veja a pág 36).

Aparece no início de cena gravada com áudio em múltiplos idiomas (veja a pág 35).

Aparece no início de cena gravada com legendas em múltiplos idiomas (veja a pág 34).

Sobre o ícone de impedimento de operação

• Ao se pressionar um botão, se a unidade for impedida de executar a operação, aparecerá na tela do televisor. Ocasionalmente
haverá operações não-executáveis mesmo que o ícone não apareça.

Note que algumas operações não são possíveis. Por exemplo, alguns discos não permitem avanço/retrocesso rápido ou
reprodução em câmera lenta.

NOTAS

• Se a função RESUME estiver ajustada a [ON], ou se [DISC RESUME] estiver ativado e um ponto de reinício tiver sido registrado,

pressionar 3 fará com que a reprodução comece nesse ponto, em vez de começar no início. Veja a página 19.

• Durante a reprodução, o mostrador exibe o título/capítulo, grupo/faixa ou número da faixa corrente.

• Durante a reprodução de DVD VIDEO, pressionar 3 faz a posição de reprodução retroceder dez segundos em relação à posição

atual. Veja detalhes na página 24.

Cessar completamente a reprodução

Tipos de discos :

Pressione 7.

A unidade cessa a reprodução.

Dica

• Se pressionar 0 durante a reprodução, a unidade cessará a reprodução e abrirá a bandeja do disco.

17

Operações básicas

Interromper temporariamente a reprodução

Tipos de discos :

Pressione 8.

A unidade interrompe a reprodução. Para reiniciar a reprodução, pressione 3.

Reinício da reprodução

A unidade pode memorizar o ponto em que é interrompida a reprodução de um disco e depois reiniciar a reprodução a
partir desse mesmo ponto.
É possível escolher entre dois modos de reinício (DISC RESUME ou ON) através da exibição de preferências. Veja, na
página 61, detalhes sobre como especificar o modo de reinício da reprodução.

Dicas

• A unidade sai de fábrica com o modo de reinício da reprodução ajustado para [ON].

• Pode-se desativar o modo de reinício da reprodução através do ajuste de [RESUME] na exibição de preferências [OTHERS] para
[OFF].

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV2

TV1

TV3

2

1

3

TV5

TV4

TV6

5

4

6

TV8

TV7

TV9

8

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

C

7

PHONIC

SLOW

3D

N

U

+

-

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

SLOW+

PROGRESSIVE

fs/Rate

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

3

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

SCAN

DVD AUDIO PROGRESSIVE

Bandeja do disco

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

73 0

básicas

Operações

OPEN/CLOSE

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

Memorizar o ponto de interrupção

Tipos de discos :

¶ Durante a reprodução

Com o modo de reinício da reprodução ajustado para [DISC RESUME]

Pressione 7 .

A unidade cessa a reprodução e memoriza o ponto de interrupção. Depois que se pressiona 7, aparece [RESUME
STOP] no mostrador do painel frontal.
Nesta condição, a memória do ponto de interrupção não é apagada quando se pressiona 0 para abrir a bandeja do
disco, ou quando se pressiona STANDBY/ON (no painel frontal) ou DVD STANDBY/ON (no controle remoto)
para desligar a unidade.

Dicas

• O ponto de interrupção também é memorizado quando se pressiona 0, STANDBY/ON (no painel frontal) ou DVD STANDBY/ON

(no controle remoto). Nesse caso, não aparece [RESUME STOP] no mostrador.

• Para apagar a memória, pressione 7 com o disco parado.

• A unidade memoriza pontos de interrupção dos últimos 30 discos reproduzidos.

• Se interromper a reprodução de um disco para o qual um ponto de interrupção já tenha sido memorizado, a memória será
atualizada com o novo ponto de interrupção.

• Depois que a unidade tiver memorizado pontos de interrupção de 30 discos, a memorização de um novo ponto de interrupção
obrigará a unidade a apagar a posição memorizada primeiramente. Interromper a reprodução de um disco do qual um ponto de
interrupção já tenha sido memorizado poderá mudar a ordem em que os pontos são memorizados. A nova interrupção poderá
mudar a ordem em que os pontos são apagados.

18

Operações básicas

Com o modo de reinício da reprodução ajustado para [ON]

Pressione 7 .

A unidade cessa a reprodução e memoriza o ponto de interrupção.
Nesta condição, a memória do ponto de interrupção não é apagada quando se pressiona STANDBY/ON
(no painel frontal) ou DVD STANDBY/ON (no controle remoto) para desligar a unidade.
Note que, se pressionar 0 para abrir a bandeja do disco, a memória do ponto de interrupção será apagada.

Dicas

• O ponto de interrupção também é memorizado quando se pressiona STANDBY/ON (no painel frontal) ou DVD STANDBY/ON
(no controle remoto).

• Para apagar a memória, pressione 7 com o disco parado.

Reiniciar a reprodução

Tipos de discos :

Com o modo de reinício da reprodução ajustado para [DISC RESUME]

¶ Com o disco parado ou sem nenhum disco na unidade

1 Pressione 0 para colocar um disco cujo ponto de interrupção a unidade tenha memorizado.

Depois que se coloca o disco, aparece [RESUME STOP] no mostrador do painel frontal.
(Se um disco cuja reprodução pretenda reiniciar já estiver colocado na bandeja do disco, prossiga ao passo 2.)

Português

2 Pressione 3.

Aparece [RESUME PLAY] no mostrador, e a unidade reinicia a reprodução no ponto em que ela foi interrompida.
A unidade mantém na memória o ponto de interrupção do disco mesmo em caso de remoção do disco da bandeja
do disco e sua recolocação. A unidade também mantém na memória o ponto de interrupção pelo tempo em que o
disco permanecer na bandeja.

• Para reproduzir o disco desde o princípio (não do ponto de interrupção)

Após a colocação do disco, pressione 7 antes de pressionar 3 para iniciar reprodução.
Pressionar 7 com o disco parado faz com que se apague da memória o ponto de interrupção.
Toda vez que se interrompe a reprodução, a posição é memorizada como novo ponto de "memorização".

Com o modo de reinício da reprodução ajustado para [ON]

¶ Com o disco cuja reprodução foi interrompida (*quando se pressionou 7 ou se desligou a unidade) ainda colocado na

bandeja

Pressione 3.

A unidade reinicia a reprodução no ponto em que ela foi interrompida.
Se pressionar 7 e então 3, a unidade iniciará a reprodução depois que aparecer [RESUME PLAY] no mostrador.
Note que não poderá reiniciar a reprodução se tiver interrompido a reprodução, na última vez, ao abrir a bandeja
do disco.

• Para reproduzir o disco desde o princípio (não do ponto de interrupção)

Execute um dos dois procedimentos seguintes:
* Com o disco parado, pressione 7 e então 3.
* Ligue a unidade pressionando DVD STANDBY/ON (no controle remoto) ou STANDBY/ON (no painel

frontal). Pressione então 3.

básicas

Operações

NOTAS

• Se usar a exibição de preferências [OTHERS] para mudar o ajuste [RESUME] de [DISC RESUME] para [OFF] ou [ON], não será
possível reiniciar a reprodução do disco no ponto de "memorização". Contudo, se reajustar [RESUME] para [DISC RESUME],
será possível reiniciar a reprodução do disco no ponto de interrupção.

• Se abrir a bandeja do disco com o modo RESUME ajustado para ON, o ponto de "memorização" será apagado.

• A função de reinício da reprodução não tem efeito com discos CD Áudio e dos padrões MP3 e JPEG.

• No caso de disco SVCD/CD Video com a função PBC, a unidade poderá reiniciar a reprodução em um ponto ligeiramente
anterior ou posterior em relação ao ponto em que tenha sido interrompida a reprodução.

• É possível que a unidade não reinicie a reprodução exatamente no ponto de interrupção.

• Com DVD AUDIO/DVD VIDEO de dois lados, a unidade processa cada lado como um disco independente. Portanto, para o
reinício da reprodução em um ponto de interrupção, o disco deverá ser colocado com o lado respectivo voltado para baixo.

• Quando memoriza um ponto de interrupção de um disco, a unidade também memoriza ajustes de áudio, legendas e ângulo
(independentemente de o modo [RESUME] ter sido ajustado para [DISC RESUME] ou [ON]).

• Se a reprodução for interrompida durante a exibição na tela do televisor de um menu de DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD ou
CD Video, a unidade poderá não memorizar de maneira adequada o ponto de interrupção, independentemente de o modo
[RESUME] ter sido ajustado para [ON] ou [DISC RESUME].

19

Operações básicas

Reprodução em velocidade variável

Pode-se acelerar ou reduzir a velocidade de reprodução, ou fazer a imagem de vídeo avançar quadro a quadro.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

TV-/--

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

RETURN

U

M

N

E

E

CH
+

ENTER

CH

-

SELECT STROBECLEAR

-

fs/Rate

ANGLEDIGEST

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

ZOOM

AMP VOL

VOL+

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSIVE

SCAN

N

U

N

E

E

R

DVD AUDIO PROGRESSIVE

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

8

1/¡

4/¢

M

P

O

T

VOL

-

C

H

O

I

C

E

SLOW

3D

PHONIC

Avançar ou retroceder rapidamente com monitoração

4¢

8

básicas

Operações

¶ Durante a reprodução

Procedimento 1 (somente com o controle remoto)

Pressione 1 ou ¡.

Cada vez que se pressiona 1 ou ¡, a velocidade de reprodução diminui ou aumenta. É possível selecionar
entre 2 vezes, 5 vezes, 10 vezes, 20 vezes e 60 vezes a velocidade normal.
Pressionar 3 faz a unidade retornar à reprodução normal.

Method 2

Pressione continuamente 4 ou ¢.

Pressionar continuamente ¢ faz avançar a reprodução rapidamente, ao passo que pressionar continuamente
4 faz retroceder a reprodução rapidamente em velocidade 5 vezes maior do que a normal. Soltar o botão faz a

unidade voltar à reprodução normal.

NOTAS

• Durante a reprodução rápida, o som é inaudível, exceto com CDs Áudio. Quando a unidade executa a reprodução rápida de
CDs Áudio, o som é reproduzido de maneira descontínua.

• Esta função não tem efeito com discos MP3.

Avançar quadro a quadro em imagens estáticas

¶ Com o disco em pausa (imagem estática)

Tipos de discos :

Tipos de discos :

Pressione 8.

Cada vez que se pressiona 8, avança-se ao quadro seguinte em imagens estáticas.
Pressionar 3 faz a unidade retornar à reprodução normal.

20

Reproduzir em câmera lenta

Operações básicas

Tipos de discos :
É possível reproduzir as imagens de vídeo em câmera lenta. Pode-se selecionar entre 1/32 vezes, 1/16 vezes, 1/8 vezes,
1/4 vezes e 1/2 vezes da velocidade normal.

¶ Durante a reprodução

Pressione 8 e acionee 1/¡.

Para avançar em câmera lenta, pressione ¡. Para retroceder em câmera lenta (somente com discos DVD VIDEO),
pressione 1.
Primeiramente a unidade reproduz na velocidade mais lenta. Então, cada vez que se pressiona o botão, aumenta
gradualmente a velocidade de reprodução.
Pressionar 3 faz a unidade retornar à reprodução normal. Pressionar 8 faz pausar a reprodução em câmera lenta.

NOTAS

• O som é inaudível durante a reprodução em câmera lenta.

• Não é possível retroceder a reprodução em câmera lenta com discos SVCD e CD Video.

Localizar o início de cena ou música

Pode-se localizar o grupo ou faixa (de DVD AUDIO), título ou capítulo (de DVD VIDEO) ou faixa (de SVCD/CD Video/
CD Áudio) a partir do qual se deseja que a unidade inicie a reprodução.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

CLOSE

TV22TV1

TV3

1

3

TV55TV4

TV6

4

Botões
numéricos

TV-/--

RETURN

M

P

O

T

VOL

C

H

O

SLOW

PHONIC

6

TV88TV7

TV9

7

9

TV0

MUTING

0

10

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

PAGE

U

M

N

E

E

CH

N

U

+

-

VOL+

ENTER

N

CH

E

E

-

I

C

3D

R

C

E

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

-

PROGRESSIVE

fs/Rate

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

4/¢

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

SCAN

DVD AUDIO PROGRESSIVE

XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER

4¢

Português

Operações

básicas

RM-SXV013U

REMOTE CONTROL

Localizar pontos específicos com 4 ou ¢

Tipos de discos :

¶ Em DVD AUDIO/CD Áudio: durante a reprodução ou com o disco parado

Em DVD VIDEO: durante a reprodução
Em SVCD/CD Video: durante reprodução sem a função PBC

Pressione 4 ou ¢.

Com discos DVD AUDIO, pressionar o botão faz saltar um grupo ou faixa, dependendo da configuração de cada
disco. Com discos DVD VIDEO, pressionar o botão faz saltar um capítulo ou título, dependendo da configuração de
cada disco.
Com discos SVCD, CD Video ou CD Áudio, pressionar o botão faz saltar uma faixa.
O número de seleção aparece no mostrador do painel frontal.

• Para avançar títulos/capítulos/grupos/faixas, pressione ¢ quantas vezes for necessário.

• Para saltar ao início do corrente título/capítulo/grupo/faixa, pressione 4 uma vez.

• Para retroceder títulos/capítulos/grupos/faixas, pressione 4 quantas vezes for necessário.

NOTAS

• Esta função poderá não ter efeito com alguns discos DVD VIDEO.

• Esta função não tem efeito durante a reprodução de SVCD/CD Video com o uso da função PBC (veja as págs 5 e 25).

21