JVC XV-N682 User Manual [fr]
XV-N680B
XV-N682S
LECTEUR DVD
INSTRUCTIONS
LVT2008-006A
[E]
DV300H-JE.BDEUJJB/L_MFL62178407_FRA
2
AVERTISSEMENT : Ne pas installer cet équipement
dans un endroit confiné tel qu’une bibliothèque ou
similaire.
ATTENTION :
Ne pas bloquer les ouvertures
d’aération. Installer l’appareil en respectant les
instructions du constructeur.
Les fentes et les ouvertures de l’appareil ont été
conçues pour assurer une bonne ventilation et un bon
fonctionnement du produit en le protégeant de toute
surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
installant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou
sur toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit
pas être installé dans un emplacement fermé comme
une bibliothèque ou une étagère à moins que vous
assuriez une ventilation particulière ou que les
instructions de constructeur l’autorisent.
ATTENTION :
PRODUIT À LASER DE CLASSE 1
Ce produit utilise un système laser.
Afin de garantir l'utilisation correcte de ce produit,
veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur et
le conserver pour future consultation. Si cette unité
requiert du service technique, contactez un point de
service après-vente agréé. L'utilisation de
commandes, réglages ou l'emploi de procédures
autres que ceux spécifiés ici peuvent entraîner une
exposition dangereuse à la radiation. Pour éviter
l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas
d'ouvrir le boîtier. Présence de radiations laser
visibles et/ou invisibles à l’ouverture.
NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU.
PRECAUTION concernant le câble d'alimentation.
Il est recommandé, pour la plupart des appareils,
de les brancher sur un circuit spécialisé.
Cela veut dire qu'un circuit comportant une prise de
courant simple alimente uniquement cet appareil et
qu'il n'a ni d'autres prises de courant ni d'autres
circuits secondaires. Vérifiez la page des
spécifications dans ce manuel de l'utilisateur pour en
être sûr.
Évitez de surcharger les prises murales. Les prises
murales surchargées, desserrées ou endommagées,
les rallonges, les câbles d'alimentation effilochés, ou
l'isolation des câbles endommagée ou fêlée sont
dangereux. Toutes ces conditions risquent de
provoquer un choc électrique ou un incendie.
Examinez périodiquement le câble de votre appareil,
et si son aspect indique qu'il est endommagé ou
détérioré, débranchez-le, arrêtez momentanément
l'utilisation de l'appareil, et demandez à un technicien
autorisé de remplacer le câble par la pièce de
rechange appropriée.
Protégez le câble d'alimentation de tout emploi abusif,
évitant par exemple qu'il soit tordu, entortillé ou pincé,
que l'on ferme une porte ou que l'on marche sur le
câble. Faites très attention aux fiches, aux prises
murales et au point où le câble sort de l'appareil.
Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique,
retirez la prise du câble d’alimentation. Lors de
l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise
soit facilement accessible.
En tant que partenaire d'E
NERGY
S
TAR
®
, JVC a déterminé que ce
produit ou ces modèles de produit
satisfont les directives d'E
NERGY
S
TAR
®
en matière d'économie
d'énergie.
AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT
RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,
NE PAS EXPOSER CET APPAREILA LA PLUIE
OU A L’HUMIDITE.
ATTENTION : AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE
COUVERCLE (OU L’ARRIERE). IL N'Y A PAS DE
PIÈCES POUVANT ÊTRE RÉPARÉES PAR
L’UTILISATEUR DANS DE CETTE UNITÉ. CONFIER
L’ENTRETIEN A DU PERSONNEL QUALIFIE.
3
ATTENTION
• La touche STANDBY/ON n’éteint pas
complètement l’arrivée d’énergie de l’appareil,
mais coupe et allume l’énergie de fonctionnement.
• Lorsque vous souhaitez déplacer l’appareil,
appuyez sur la touche STANDBY/ON pour
l’éteindre puis patientez au moins 30 secondes
avant de le débrancher. Puis patientez au moins 2
minutes avant de déplacer l’appareil.
• Lorsque vous souhaitez jeter les piles, veuillez
respecter l’environnement et respecter
scrupuleusement les réglementations locales, ou
biens les lois en vigueur pour la récupération des
piles.
Elimination de votre ancien appareil
1. Ce symbole, représentant une poubelle
sur roulettes barrée d'une croix, signifie
que le produit est couvert par la
directive européenne 2002/96/EC.
2. Les éléments électriques et
électroniques doivent être jetés
séparément, dans les vide-ordures
prévus à cet effet par votre
municipalité.
3. Une élimination conforme aux
instructions aidera à réduire les
conséquences négatives et les risques
éventuels pour l'environnement et la
santé humaine.
4. Pour plus d'informations concernant
l’élimination de votre ancien appareil,
veuillez contacter votre mairie, le
service des ordures ménagères ou bien
le magasin où vous avez acheté ce
produit.
Cher(e) client(e), Cet appareil est
conforme aux directives et normes
européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et la
sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor
Company of Japan, Limited :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne
ATTENTION
• Ne pas obstruer les ouvertures ou orifices de
ventilation (si les ouvertures ou orifices de
ventilation sont obstrués par du papier journal ou
du tissu, etc., la chaleur ne pourra pas s’évacuer).
• Ne placer aucune source de chaleur à flamme
nue, comme une bougie allumée, sur l’appareil.
•L’élimination des piles peut avoir une incidence
sur l’environnement : il est nécessaire de
respecter strictement les réglementations locales
ou les lois en vigueur.
• Ne pas exposer cet appareil à la pluie, l’humidité,
les projections ou éclaboussures d’eau ; ne pas
poser des objets remplis de liquide, tels que des
vases, sur l’appareil.
• Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive,
par exemple aux rayons du soleil ou à un feu.
4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
Apropos de l’affichage du symbole . . . . .5
Symboles employés dans ce mode d’emploi .5
Remarques à propos des disques . . . . . . . . .5
Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . .5
Comment conserver les disques . . . . . . . . . .5
Nettoyage des disques . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Types de disques compatibles . . . . . . . . . . .6
Code région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Façade de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Manipulation de la télécommande . . . . . . . .8
Mise en place des piles de la télécommande 8
Installation et configuration . . . .9-15
Comment installer le lecteur . . . . . . . . . . . . . .9
Raccordements du lecteur DVD . . . . . . . .9-10
Raccordements audio et vidéo à votre TV . .9
Réglage de la résolution . . . . . . . . . . . . . . . .9
Branchement HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Raccordement audio à un appareil optionnel
. . .11
Lorsque vous allumez l'appareil pour la
première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Affichage à l’écran des informations du disque
.12
Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . .12-15
Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . .12
LANGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Disque audio/Sous-titre du disque/Menu
du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Aspect TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
•Mode d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Sortie TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• Dolby Digital/DTS/MPEG . . . . . . . . . .14
• Sample Freq.
(Fréquence d’échantillonnage) . . . . . . .14
• DRC (Contrôle de la dynamique) . . . . .14
•Vocal (voix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
AUTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• B.L.E. (Expansion du Niveau du Noir) .15
• DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fonctionnement . . . . . . . . . . . .16-22
Fonctionnalités générales . . . . . . . . . . . . . . .16
Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . .17
Lire un CD audio ou un fichier MP3/WMA. . .18
Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Répétition des pistes programmées . . . . . .19
Effacement d'une piste de la
liste programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Effacement de toute la liste programmée . .19
Visionner un fichier JPEG . . . . . . . . . . . . . . .20
Diaporama (présentation des diapositives) 20
Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Se déplacer vers un autre fichier . . . . . . . .20
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Rotation de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Lecture de fichiers audio MP3/WMA
pendant la visualisation de photos . . . . . . .20
Lire un fichier DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Lire un disque DVD au format EV
(enregistrement vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-26
Fonctionnement de la télécommande . . . . . . . .23
Entretien et service technique . . . . . . . . . . . . .23
Codes de langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . .26
Table des matières
Operation
Reference
Installation and Setup
5
Introduction
Pour assurer une utilisation correcte de cet appareil,
veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi et le
conserver pour référence ultérieure.
Ce mode d’emploi vous fournit des informations sur
l’utilisation et l’entretien de votre lecteur DVD. Veuillez
contacter un service technique agréé pour toute
réparation si nécessaire.
A propos de l’affichage du symbole
“ ” peut apparaître sur le moniteur de votre
téléviseur lors d’une opération, indiquant que la
fonction indiquée dans le mode d’emploi n’est pas
disponible sur ce disque vidéo DVD spécifique.
Symboles employés dans ce mode d’emploi
Remarque :
vous indique des remarques et des caractéristiques
spéciales concernant l’utilisation.
Conseil :
vous offre des conseils et vous donne des indications
afin de simplifier la tâche.
Une section dont le titre comporte l’un des symboles
suivants n’est applicable qu’au disque représenté par
ce symbole.
Tous les disques listés ci-dessous
DVD et DVD±R/RW finalisé
CD Vidéo
CD Audio
Fichiers MP3
Fichiers WMA
Fichiers DivX
Remarques à propos des disques
Manipulation des disques
Manipuler avec soin le disque en le tenant par les
bords afin de ne pas toucher avec vos doigts la
surface de lecture. Ne jamais coller de papier ou de
ruban adhésif sur le disque.
Comment conserver les disques
Mettez le disque dans son étui après vous en être
servi. Evitez d’exposer le disque directement au soleil
ou à des températures élevées. Ne jamais le laisser
exposé au soleil directement dans une voiture garée.
Nettoyage des disques
Les empreintes digitales et la poussière risquent
d’appauvrir la qualité de l’image et de modifier le son.
Il est préférable de nettoyer préalablement le disque à
l’aide d’un chiffon propre du centre vers le bord.
Ne jamais utiliser de solvants tels que de l’alcool, de
la benzine, du diluant, des nettoyeurs disponibles sur
le marché ni d’atomiseurs antistatiques employés
auparavant pour les disques de vinyle.
DivX
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ALL
Introduction
6
Types de disques compatibles
DVD
(disque de 8 cm/12 cm)
Video CD (VCD/SVCD)
(disque de 8 cm/12 cm)
Audio CD
(disque de 8 cm/12 cm)
De plus, cette unité lit des DVD±R/RW et des
CD-R/RW, Dual disc qui contiennent des fichiers
audio,DivX, MP3, WMA, et/ou JPEG.
Ceci indique que votre appareil est
capable de lire des disques DVD-RW
enregistrés en format Enregistrement
Vidéo.
Remarques :
• En fonction des conditions liées à l’équipement
d’enregistrement ou aux disques CD-R/RW
(ou DVD±R/RW), il se peut que l’appareil ne puisse
pas effectuer la lecture de certains disques
CD-R/RW (ou DVD±R/RW).
• Ne pas utiliser de disques de formes non standard
(par exemple en forme de cœur ou octogonal) car
ils risquent de causer des anomalies dans le
fonctionnement de l´appareil.
• Ce lecteur DVD exige des disques et des
enregistrements conformes à certains standards
techniques afin d´atteindre une qualité de lecture
optimale. Les DVD préenregistrés sont conçus pour
respecter automatiquement ces standards. Il existe
plusieurs types de formats de disques à enregistrer
(y compris CD-R, contenant des fichiers MP3 ou
WMA) et ceux-ci demandent certaines conditions
préexistantes (voir ci-dessus) afin d´en assurer une
lecture compatible.
Les clients doivent savoir qu´une autorisation
est requise pour télécharger des archives
MP3/WMA ainsi que de la musique depuis
l´Internet. Notre entreprise n´a pas le droit
d´octroyer cette autorisation. Celle-ci devra
toujours être demandée au détenteur de droits
d´auteur.
Code région
Un code région est indiqué au dos de l’appareil. Ceci
signifie qu'il peut lire uniquement des disques DVD
appartenant à la zone indiquée à l'arrière de
l’appareil, ou étant “TOUTES ZONES”.
Remarques sur les Codes de Régions
• La plupart des disques DVD comportent une
planète comprenant un ou plusieurs chiffres,
clairement visible sur la couverture. Ce numéro doit
coïncider avec le code régional de votre lecteur
DVD. Le cas échéant, la lecture ne pourra pas être
effectuée par cet appareil.
• Si vous essayez de lire un DVD dont le code de
région est différent de celui de votre lecteur, vous
verrez affiché sur le moniteur TV le message
suivant “Vérifiez le code Régional”.
Remarques sur les droits d’auteur :
La loi interdit de copier, transmettre, diffuser,
transmettre par câble, reproduire devant un public, ou
louer du matériel protégé par des droits d’auteur sans
autorisation. Cet appareil possède la fonction de
protection contre copie développée par Macrovision.
Les marques de protection contre la copie sont
enregistrées sur quelques disques. Lorsque l’on
enregistre et l’on reproduit les images de ces disques,
on constatera du bruit d’image. Cet appareil intègre
une technologie de protection de copyright protégée
par quelques brevets des USA et par d’autres droits
de propriété intellectuelle propriété de Macrovision
Corporation ainsi que d’autres détenteurs de droits.
L’emploi de cette technologie de protection de droits
d’auteur doit être autorisée par Macrovision
Corporation, et est destinée uniquement à l´utilisation
domestique ou à d’autres espaces de diffusion limitée
sauf autorisation de la part de Macrovision
Corporation. Le désassemblage et le démontage de
cet appareil sont interdits.
LES CLIENTS DOIVENT TENIR COMPTE DU FAIT
QUE CERTAINS POSTES DE TÉLEVISION HAUTE
DÉFINITION NE SONT PAS COMPLÈTEMENT
COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QUE CELA
PEUT PROVOQUER DES PROBLÈMES D’IMAGE.
EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGE DANS LE
BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625, IL EST
RECOMMANDÉ DE CHANGER LA CONNEXION
VERS LA SORTIE « DÉFINITION STANDARD ». SI
VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA
COMPATIBILITÉ DE VOTRE POSTE DE
TÉLÉVISION AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD
525p ET 625p, N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER
NOTRE SERVICE ASSISTANCE CLIENTÈLE.
Operation
Reference
Installation and Setup
7
Introduction
Façade de commandes
a
11//''
STANDBY/ON
Pour éteindre ou allumer l’appareil (ON ou OFF).
b Boîtier du disque
Introduire le disque dans cet orifice.
c Z (OPEN/CLOSE)
Ouvre ou ferme le boîtier du disque.
d Capteur télécommande
Dirigez la télécommande vers ce point.
e Affichage des fonctions
Indique le statut actuel de l’appareil.
f N (PLAY)
Démarre la lecture.
g x (STOP)
Arrête la lecture.
h . (SKIP)
Pour revenir au début de la piste ou du chapitre
en cours de lecture ou pour aller à la piste ou au
chapitre précédent(e). Appuyez sur le bouton et
maintenez-le enfoncé pour retourner en arrière.
i > (SKIP)
Pour aller au chapitre ou à la piste suivant(e).
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pour avancer.
ab cde fghi
8
Télécommande
STANDBY/ON (
11//''
)
Allume et éteint le lecteur DVD.
OPEN/CLOSE (Z)
Ouvre et ferme le boîtier.
PAUSE/STEP ( X )
Arrête momentanément la lecture/
appuyer plusieurs fois pour une
lecture image par image.
SKIP (. / >)
Pour aller au chapitre ou à la piste
suivant(e). Pour revenir au début de
la piste ou du chapitre en cours de
lecture, ou pour aller à la piste ou au
chapitre précédent(e).
STOP (x)
Arrête la lecture.
SCAN (m / M)
Recherche en avant ou en arrière.
PLAY (N)
Démarre la lecture.
Touches numériques 0-9
Pour sélectionner les items
numérotés d´un menu.
PROGRAM
Entre le mode d’édition de
programme.
CLEAR
Annule un numéro de piste de la
liste du programme ou une marque
du menu MARKER SEARCH.
DISPLAY
Pour accéder à l´information affichée
sur l´écran.
DVD MENU
Pour accéder au menu d´un disque
DVD.
b / B / v / V
(gauche/droite/haut/bas)
Choisit un item du menu.
ENTER ( )
Confirme la sélection du menu.
SETUP
Affiche ou fait disparaître le menu de
configuration.
RETURN (O)
Affiche le menu du CD vidéo avec
PBC.
AUDIO ( )
Pour insérer un repère en un point
quelconque pendant la lecture.
SUBTITLE ( )
Choisit une langue pour les soustitres.
ANGLE ( )
Choisit un angle de visionnement
DVD si disponible.
ZOOM
Élargit l´image de vidéo.
MARKER
Marque un point lors de la lecture.
SEARCH
Affiche le menu MARKER SEARCH
(recherche des marqueurs).
TITLE
Affiche le menu des titres, si
disponible.
RESOLUTION
Vous pouvez modifier la résolution en
fonction de votre téléviseur.
REPEAT
Répète le chapitre, piste, titre, tout.
RANDOM
Pour lire les pistes dans un ordre
aléatoire.
A-B
Pour répéter la séquence comprise
entre le point A et le point B.
Manipulation de la
télécommande
Orientez la télécommande
vers le capteur et appuyez
sur les boutons.
Attention :
• Ne pas mélanger des piles
anciennes et neuves.
Ne jamais mélanger
différents types de piles,
telles que normales,
alcalines, etc.
• Ne pas garder les piles
dans un endroit accessible
aux enfants en bas âge.
Mise en place des piles de
la télécommande
Enlever le couvercle
de la partie arrière
de la télécommande
et introduire deux
piles (taille AAA) en
respectant les
indications de
polarité 3 et #.
Introduction
9
Installation et configuration
Comment installer le lecteur
L´image et le son du téléviseur, du magnétoscope ou
de la radio peuvent être modifiés lors de la lecture.
Dans ce cas, placez le lecteur loin du téléviseur, du
magnétoscope ou de la radio, ou éteignez l´appareil
après avoir retiré le disque du boîtier.
Raccordements du lecteur DVD
Il existe plusieurs manières de raccorder votre lecteur
selon le téléviseur et les autres composants dont vous
disposez. Veuillez vous reporter aux modes d´emploi
de votre téléviseur, système audio et tout autre
appareil si nécessaire, afin d´obtenir des
renseignements supplémentaires à propos du
raccordement.
Raccordements audio et vidéo à votre téléviseur
Vérifier que le lecteur DVD soit raccordé directement
au téléviseur et non au magnétoscope, dans ce cas
l´image du DVD risque d´être modifiée par le système
de protection contre la copie.
Branchement PERITEL – Branchez un câble
péritel (T) entre la prise TO TV du lecteur DVD et
la prise correspondante sur votre téléviseur.
Vidéo – Branchez un câble vidéo (V) entre la
prise VIDEO OUTPUT du lecteur DVD et la prise
vidéo du téléviseur.
Audio – Branchez les câbles audio (A) entre les
prises AUDIO OUTPUT gauche et droite du
lecteur DVD et les prises IN (Entrée) gauche et
droite du téléviseur. Ne branchez pas la prise
AUDIO OUTPUT du lecteur DVD à la prise micro
(platine tourne-disque) de votre système audio.
Component video – Branchez un câble Y P
B PR
(C) entre les prises COMPONENT
OUT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT du lecteur
DVD et les prises correspondantes sur votre
téléviseur.
Progressive Scan
• Si votre téléviseur est de type haute définition
ou “digital ready”, vous pouvez profiter de la
sortie progressive scan de ce lecteur DVD
pour obtenir la meilleure netteté d’image vidéo
possible.
• Progressive Scan ne fonctionne pas avec les
connexions vidéo analogiques (prise VIDEO
OUTPUT jaune et prise SCART OUTPUT).
• Les résolutions de 1080p, 720p et 576p
(480p) sont des résolutions qui utilisent la
technologie progressive scan.
Réglage de la résolution
1. Appuyez une fois sur RESOLUTION. Le paramètre
de résolution actuel apparaît à l'écran.
2. Appuyez plusieurs fois sur RESOLUTION pour
modifier la résolution.
Les résolutions disponibles sont listées ci-dessous en
fonction de la connectique.
Remarques :
• Les sorties VIDEO OUTPUT et SCART OUTPUT
sont toujours à la résolution normale de 576i (480i).
• Si votre téléviseur n'accepte pas vos paramètres
de résolution, une image déformée/instable
apparaît à l'écran. Veuillez vous reporter à la
documentation de votre téléviseur pour connaître
les paramètres de résolution acceptés par ce
dernier.
• Pour les résolutions de 720p, 1080i et 1080p sur la
sortie component video, seuls les disques non
protégés contre la copie peuvent être lus. Si le
disque est protégé, l'image sera affichée avec une
résolution de 576p (480p) sans connexion du câble
HDMI. Avec une connexion par câble HDMI l'image
peut ne pas s'afficher correctement.
Installation et configuration
Attention :
Vous devez voir l’option Sortie TV dans le menu de
réglage pour pouvoir utiliser la prise
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN ou le signal
RVB de la prise PERITEL. (voir page 13.)
Face arrière du téléviseur
Arrière du lecteur DVD
Prise de Sortie
Résolution Disponible
HDMI
VIDEO OUT
1920 x 1080p
1920 x 1080i
1280 x 720p
720 x 576p
720 x 576i
COMPONENT
VIDEO OUT
1920 x 1080p
1920 x 1080i
1280 x 720p
720 x 576p
720 x 576i
VIDEO OUT
720 x 576i
PAL
NTSC
1920 x 1080p
1920 x 1080i
1280 x 720p
720 x 480p
720 x 480i
1920 x 1080p
1920 x 1080i
1280 x 720p
720 x 480p
720 x 480i
720 x 480i
SCART
720 x 576i
720 x 480i
Loading...