JVC XV-N5 User Manual [fr]

DVD VIDEO PLAYER

DVD-VIDEO-SPIELER LECTEUR DVD VIDEO

DVD VIDEO-SPELER

XV-N5SL

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

TV22TV1

TV3

TV55TV4

TV6

TV88TV7

TV9

TV0

TV-/--

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

SUBTITLERETURN

VOL

SLOW

PHONIC

VOL+

ENTER

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

RM-SXV009E

REMOTE CONTROL

VIDEO

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LET0204-005A

[E]

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Voorzichtig ––

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

schakelaar!

ne coupe jamais complètement la

unterbrichet in keiner

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATT ENT ION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

G–1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l'incendie et tout autre dégât. Disposer l'appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l'appareil sur

une surface plate.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte

XV-N5SL

Boden Plancher Vloer

Vorderseite Avant Voorkant

Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Standard op minstens 5 cm van de vloer

G–2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR

   

LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE

1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

ATTENTION:

Radiation laser visible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

VOORZICHTIG

: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de

beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

VOORZICHTIG:

De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G–3

Table des matières

Introduction

Accessoires fournis ............................................................2

Remarques sur la manipulation........................................3

Précautions importantes .........................................................3

Mesures de sécurité.................................................................3

A propos des disques.........................................................4

Les types de disques lisibles et illisibles

sont comme suit ...................................................................4

Disques illisibles.......................................................................4

Formats audio ..........................................................................4

Structure d’un disque ..............................................................5

CD Vidéo et SVCD avec fonction

de contrôle de la lecture.......................................................5

Entretien et manipulation des disques...................................5

Préparatifs pour le démarrage

Connexion ...........................................................................6

Avant de procéder à toute connexion ....................................6

Connexion à un téléviseur.......................................................6

Connexion à un amplificateur/récepteur audio stéréo .........7

Connexion à un dispositif audio numérique .........................8

Branchement du cordon d’alimentation ................................9

Emploi de la télécommande............................................10

Insertion des piles dans la télécommande ..........................10

Capteur de télécommande....................................................10

Emploi de la télécommande

pour contrôler le téléviseur................................................11

Contrôle du volume d’un amplificateur

ou récepteur JVC ................................................................11

Opérations de base

Avant le fonctionnement.................................................12

Mise sous/hors tension de l’appareil....................................12

Configuration initiale avant l’utilisation de l’appareil .........13

Lecture de base ................................................................14

Insertion et retrait des disques .............................................14

Lancement de la lecture ........................................................15

Arrêt complet de la lecture....................................................15

Arrêt temporaire de la lecture...............................................15

Reprise de la lecture.........................................................16

Mémorisation de la position d’interruption.........................16

Pour reprendre la lecture.......................................................17

Lecture à vitesse variable ................................................18

Défilement rapide en avant ou en arrière pendant le contrôle

Avance en image fixe image par image...............................18

Lecture au ralenti ...................................................................19

Repérage du début d’une scène ou d’un morceau........20

Repérage d’une sélection en utilisant 4 ou ¢..............20

Repérage d’une sélection avec les touches numériques....20

Autres fonctions pratiques..............................................21

Contrôle de l’état de lecture..................................................21

Recul de la position de lecture pendant la lecture d’un DVD

VIDEO [fonction relecture par simple pression]...............22

Modification de la luminosité de l’afficheur ........................22

Opérations avancées

Lecture à partir d’une position spécifique

sur un disque .................................................................23

Repérage d’une scène au menu DVD...................................23

Repérage d’une scène particulière au menu d’un

CD Vidéo/SVCD avec PBC ..................................................23

Spécification d’un titre...........................................................24

Repérage d’un point sur le titre ou la plage courante

[Recherche temporelle] ......................................................24

Recherche d’une scène particulière via l’affichage

[DIGEST] ..............................................................................25

Changement de l’ordre de lecture ..................................26

Lecture dans un ordre spécifique

[Lecture programmée]........................................................26

Piste 2

Piste 6

Piste 12

Piste 23

Lecture dans un ordre aléatoire [Lecture aléatoire]............27

Lecture répétée................................................................ 28

Répétition de la sélection actuelle ou de toutes les plages

[Lecture répétée].................................................................28

Répétition d’un passage sélectionné

[Lecture répétée A-B]..........................................................29

Changement de langue, de son et d’angle de scène.... 30

Sélection d’une langue de sous-titres [SUBTITLE] .............30

Changement de la langue ou du son [AUDIO] ....................31

Sélection d’un angle de scène d’un DVD VIDEO

[ANGLE]...............................................................................32

Lecture d’image spéciale et effet image/son................ 33

Affichage d’images fixes en continu [STROBE] ..................33

Zoom avant/arrière sur l’image [ZOOM]..............................33

Ajustement du caractère de l’image [VFP] ..........................34

Simulation du son ambiophonique

[3D PHONIC]........................................................................35

Fonctions de la barre de menu....................................... 36

Affichage de la barre de menu .............................................36

Procédure opératoire de base...............................................36

Fonction de la barre de menu pour DVD VIDEO .................37

Fonction de la barre de menu pour les

CD Audio/CD Vidéo/SVCD..................................................38

Lecture d’un disque MP3

Piste 40

A propos des disques MP3 ............................................. 40

Opérations........................................................................ 40

Opérations de base................................................................40

Sélection d’un Groupe et d’une Piste...................................41

Sélection directe ....................................................................42

Lecture répétée ......................................................................42

Lecture d’un disque JPEG

Piste 43

A propos des disques JPEG............................................ 43

Opérations de base.......................................................... 44

Visionnage d’une image........................................................44

Zoom avant ou arrière sur les images [ZOOM]...................45

Pour visionner les images en continu

[mode diaporama] ........................................................ 45

Caractéristiques de lecture....................................................45

Sélection du point de début du diaporama .........................46

Fonction de répétition ...........................................................47

Modification des réglages initiaux

Piste 48

Sélection des préférences............................................... 48

Affichage des préférences.....................................................48

Réglage des préférences.......................................................48

Menu LANGUE.......................................................................49

Menu IMAGE ..........................................................................50

Menu AUDIO ..........................................................................51

Menu AUTRES .......................................................................53

Lecture limitée pour les enfants..................................... 54

Réglage de la censure parentale pour la première fois

[CENSURE PARENTALE]....................................................54

Modification des réglages [CENSURE PARENTALE] ..........55

Levée temporaire de la censure parentale

[CENSURE PARENTALE]....................................................56

Informations complémentaires

Piste 57

Désignations des éléments et commandes .................. 57

Panneau avant........................................................................57

Afficheur .................................................................................57

Panneau arrière......................................................................57

Télécommande ......................................................................58

Dépannage ....................................................................... 59

Questions fréquemment posées.................................... 61

Spécifications................................................................... 62

Annexe A: Liste des codes de pays/régions pour la

censure parentale ......................................................... 63

Annexe B: Glossaire ........................................................ 64

Français

Introduction

Accessoires fournis

• Câble audio/vidéo (jaune/blanc/rouge) (× 1)

• Télécommande (× 1)

TV1

TV4

TV7

TV-/--

Introduction

RM-SXV009E

REMOTE CONTROL

CLEAR

SLOW

REPEAT

DIGEST

SUB TITLE

PHONIC

ANGLE

AUDIO

VFP

ZOOM

AMP VCL

VOL

ENTER

SELECT

STROBE

SLOW+

TV8

GLE

TV0

SUBTITL

ITLE/

GRO

+10

TV/VID

NCE

L+

MUTING

OPEM/

STANDBY/ON

TV DVD

TV2

TV5

DVD

TV3

TV6

TV9

• Pile R6P (SUM-3)/AA (15F) (× 2)

Introduction

Remarques sur la manipulation

Précautions importantes Mesures de sécurité

Installation de l'appareil

• Choisir un emplacement de niveau, sec, ni trop chaud et ni trop froid (entre 5

• Ménager une distance suffisante entre l’appareil et le téléviseur.

• Ne jamais utiliser le lecteur à un endroit sujet à des vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne jamais manipuler le cordon d’alimentation les mains mouillées.

• Une faible quantité de courant (2 W) est consommée en permanence lorsque le cordon d’alimentation est branché sur la prise murale.

• En déconnectant le lecteur de la prise murale, saisir la prise, ne jamais tirer sur le cordon lui-même.

Pour éviter tout dysfonctionnement de l’appareil

• Le lecteur ne contient pas d’éléments réparables par l’utilisateur. En cas d’anomalie, déconnecter le cordon d’alimentation et consulter son revendeur.

• Ne pas introduire d’objets métalliques dans l’appareil.

• Ne pas utiliser de disques de forme non-standard vendus dans le commerce, ils risquent d’endommager l’appareil.

• Ne pas utiliser de disque avec du ruban adhésif, des autocollants ou de la colle dessus, ils risquent d’endommager l’appareil.

Remarque sur les lois régissant les droits d’auteur

• Se renseigner sur les lois en vigueur dans le pays d’utilisation avant d’enregistrer à partir de disques DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo, SVCD, MP3 ou JPEG. L’enregistrement de matériaux couverts par des droits d’auteur peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Remarque sur le système de protection anticopie

• Les disques DVD VIDEO sont protégés par un système anticopie. Connecter l’appareil directement à un magnétoscope (ou système téléviseur/magnétoscope intégré) déclenche le système anticopie et la qualité de l’image lue peut être affectée.

C et 35oC).

Eviter l’humidité, l’eau et la poussière

Ne pas installer l’appareil à un emplacement humide ou poussiéreux.

Eviter les températures élevées

Ne pas exposer l’appareil en plein soleil ou le placer près d’un équipement de chauffage.

En cas d’absence

En cas de voyage ou d’absence pendant une période prolongée, débrancher l’appareil de la prise murale.

Ne pas introduire d’objets étrangers dans l’appareil

Ne pas introduire de fils, d’épingles à cheveux, pièces de monnaie etc. dans l’appareil.

Ne pas obstruer les ouvertures d’aération

Le blocage pourrait endommager l’appareil.

Entretien du coffret

Au nettoyage du coffret, utiliser un chiffon doux et suivre les instructions concernant l’emploi des chiffons à traitement chimique. N’utiliser ni benzine, ni diluant ou autre solvant organique ou désinfectant. Ces produits pourraient provoquer une déformation ou une décoloration du coffret.

Si de l’eau pénètre dans le coffret

Mettre l’appareil hors tension et débrancher la fiche de la prise murale, puis contacter le revendeur. Utiliser l’appareil dans ces conditions pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Français

Introduction

Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d’auteur qui se trouve protégée par des droits de méthodes de certains brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres ayants droit. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation de Macrovision Corporation et est destinée à des fins de visualisation domestique grand public et autre visualisation limitée, à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. Toute tentative de démembrement pour percer le fonctionnement ainsi que tout autre démontage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby» et le symbole bouble D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œurves confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. sous le numéro de brevet américain 5.451.942 et d’autres brevets internationaux publiés et déposés. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.

Introduction

A propos des disques

Les types de disques lisibles et illisibles sont comme suit

Les types de disques lisibles et illisibles sont comme suit:

DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD

VIDEO

Le logo DVD est une marque de fabrique.

Introduction

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format CD Audio, CD Vidéo, SVCD, MP3 ou JEPG sont lisibles. Bien que certains disques puissent être illisibles à cause des caractéristiques du disque ou des conditions d’enregistrement. Noter que les disques non finalisés ne sont pas lisibles.

• Les disques DVD-R enregistrés en format DVD VIDEO sont lisibles. Mais certains disques peuvent être illisibles à cause des caractéristiques du disque ou des conditions d'enregistrement. Noter que les disques non finalisés ne sont pas lisibles.

• Les lecteurs DVD VIDEO et les disques DVD VIDEO possèdent leurs propres numéros de code régional. Cet appareil peut lire seulement les disques DVD VIDEO dont le numéro de code régional inclut "2". Exemples de disques DVD VIDEO lisibles:

ALL

Cet appareil assiste le système PAL.

1 3

1 4

Disques illisibles

Formats audio

Certains formats audio utilisés sur les disques sont présentés ci-dessous.

• PCM linéaire

Son numérique non-compressé, le même format utilisé sur les CD et la plupart des originaux des studios. DVD VIDEO assiste 2 canaux aux fréquences d’échantillonnage de 48/96 kHz et quantification de 16/ 20/24 bits. CD Audio/CD Vidéo sont limités à 2 canaux à 44,1 kHz à 16 bits.

• MPEG Multichannel

Un format audio ambiophonique (surround) qui peut traiter le format augmentatif 7,1 canaux (rare pour les applications grand public) ainsi que le format 5,1 canaux.

• Dolby Digital

Un format audio ambiophonique (surround) configuré avec six canaux. L’un des six canaux "LFE (LowFrequency Effect for sub-woofer, etc.") étant un canal auxiliaire, ce format est appelé "système 5,1 canaux". Tous les disques Dolby Digital ne contiennent pas d’informations six (5,1 canaux.)

• DTS (Digital Theater Systems)

Un format audio ambiophonique (surround) configuré

avec six (5,1) canaux comme Dolby Digital. Comme le taux de compression est plus faible que Dolby Digital, il offre une plage dynamique plus large et une meilleure séparation. Tous les disques DTS ne contiennent pas d’informations six (5,1 canaux.)

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW, DVD-AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT, SACD, MIX-MODE CD

• La lecture des disques listés "disques illisibles" cidessus peut provoquer des parasites et endommager les enceintes.

• Cet appareil peut lire des signaux audio enregistrés sur des disques CD-G, CD-EXTRA, CD-TEXT et MIX-MODE CD.

Les indicateurs associés s’allument sur l’afficheur à la lecture d’un disque.

Indicateur Format audio

LPCM PCM linéaire

MPEG MPEG Multichannel

DOLBY DIGITAL

DTS DTS (Digital Theater Systems)

Noter qu’avec certains formats et/ou selon le réglage "DIGITAL AUDIO OUTPUT" de l’appareil, les signaux audio numériques ne sont pas toujours transmis des prises DIGITAL OUT de l’appareil comme ils sont enregistrés sur le disque. Voir "DIGITAL AUDIO OUTPUT" à la page 51 pour les détails.

Dolby Digital

Introduction

Structure d’un disque

(Pour DVD VIDEO)

Un disque DVD VIDEO comprend des "titres" et chaque titre peut être divisé en "chapitres". Par exemple, si un disque DVD VIDEO contient des films, chaque film peut avoir son propre numéro de titre, et être divisé en plusieurs chapitres. Sur un disque DVD VIDEO KARAOKE, chaque morceau aura généralement son propre numéro de titre et pas de chapitre.

Titre 2Titre 1

Chapitre 1

Chapitre 2Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

(Pour les CD Audio/CD Vidéo/SVCD)

Un CD Audio, CD Vidéo ou SVCD comprend seulement des "plages".

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4

CD Vidéo et SVCD avec fonction de contrôle de la lecture

Qu’est-ce que la fonction de contrôle de la lecture(PBC) ?

La fonction de contrôle de la lecture permet de profiter du fonctionnement contrôlé par menu et d’images fixes haute résolution, à résolution quatre fois plus élevée que les images animées.

• Affichage d’images fixes haute résolution

Il est possible d’afficher des images de haute qualité quatre fois plus nettes que les images animées.

• Lecture contrôlée par menu

Un menu de sélection s’affiche en commençant la lecture d’un disque CD Vidéo ou SVCD avec la fonction de contrôle de la lecture. Le menu de sélection donne la liste des numéros pour la sélection. Certains disques peuvent montrer des images animées ou un écran divisé. L’interaction avec l’écran en utilisant l’affichage du menu est possible pour sélectionner et lire une entrée. Voir l’illustration ci-dessous sur les fonctions de base de la lecture contrôlée par menu. (Voir la page 23 pour plus d’informations sur PBC (contrôle de la lecture).)

Entretien et manipulation des disques

Français

Comment manipuler les disques

Ne jamais toucher la surface d’un disque à la manipulation. Les disques sont en plastique et s’endommagent facilement. Lorsqu’un disque est sale, poussiéreux, rayé ou gondolé, les images et le son ne peuvent pas être lus correctement. De tels disques peuvent provoquer un dysfonctionnement du lecteur.

Introduction

Côté de l’étiquette

Ne pas endommager le côté de l’étiquette, coller du papier ou utiliser un adhésif dessus.

Rangement

Toujours ranger les disques dans leur pochette. Empiler les disques les uns sur les autres sans leur pochette de protection peut les endommager. Ne pas laisser les disques à un emplacement exposé en plein soleil, ou à un endroit où l’humidité ou la température est élevée. Eviter de les laisser dans la voiture!

Soin des disques

S’il y a des traces de doigts ou d’autres saletés collées à un disque, les éliminer avec un chiffon doux et sec, dans un mouvement allant du centre vers la périphérie. Si le disque est difficile à nettoyer, l’essuyer avec un chiffon humidifié d’eau. Ne jamais utiliser de produit de nettoyage, d’essence, d’alcool ou d’agent antistatique.

ATTENTION

L’image peut parfois être mauvaise ou parasitée à cause de défauts du disque lui-même.

Ecran de menu

1 2 3

Appuyer sur

RETURN.

1 2

Image

mobile

Appuyer sur

RETURN.

Image mobile

Image

fixe

Image

fixe

Image

fixe

Appuyer sur

RETURN.

Préparatifs pour le démarrage

Connexion

*Avant d’utiliser cet appareil, il doit être raccordé à un téléviseur et/ou un amplificateur.

Avant de procéder à toute connexion

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les autres connexions.

• Raccorder VIDEO OUT de l’appareil directement à l’entrée vidéo du téléviseur. Raccorder VIDEO OUT de l’appareil à un téléviseur via un magnétoscope peut provoquer un problème de moniteur à la lecture d’un disque protégé contre la copie. Un problème de moniteur est aussi possible si l’appareil est raccordé à un système téléviseur/vidéo intégré.

Té lé vi s e ur

Magnétoscope

Raccorder directement

REMARQUES

• Dans la description suivante, "téléviseur" peut être remplacé par "moniteur" ou "projecteur".

• Les noms des bornes utilisées pour d’autres composants peuvent différer de ceux utilisés dans la description suivante.

le démarrage

Préparatifs pour

Connexion à un téléviseur

Appareil

Connexion à un téléviseur conventionnel

La lecture est possible en connectant simplement l’appareil au téléviseur. Raccorder l’appareil à un téléviseur pourvu de prises d’entrée audio stéréo et d’entrée vidéo avec les câbles audio/vidéo fournis.

Appareil

AUDIO OUT

LEFT

RIGHT

Rouge

DIGITAL OUT VIDEO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

Jaune

Blanc

VIDEO

S-VIDEO

AV COMPU LINK

COMP./RGB Y/C

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

VIDEO SIGNAL SELECTOR

Câble audio/vidéo (fourni)

AV OUT

Dans cette connexion, régler VIDEO SIGNAL SELECTOR à "COMP./RGB".

Té lé vi s e ur

Jaune

Blanc

VIDEO

LEFT

RIGHT

AUDIO

Rouge

Connexion à un téléviseur pourvu d’une prise S-vidéo

Si le téléviseur a une prise S-vidéo, il est possible d’obtenir une meilleure qualité d’image en raccordant la sortie SVIDEO de l’appareil avec un câble S-vidéo, au lieu de raccorder l’entrée vidéo du téléviseur à la prise VIDEO de l’appareil.

Appareil

AUDIO OUT

DIGITAL OUT VIDEO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

LEFT

RIGHT

Rouge Blanc

OPTICAL

VIDEO

S-VIDEO

AV COMPU LINK

COMP./RGB Y/C

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

VIDEO SIGNAL SELECTOR

Câble S-vidéo (non fourni)

Câble audio (non fourni)

AV OUT

Dans cette connexion, régler VIDEO SIGNAL SELECTOR à "Y/C".

Té lé vi s e ur

S-VIDEO

Blanc

VIDEO

LEFT

RIGHT

AUDIO

Rouge

REMARQUES

• Raccordez cet appareil à un téléviseur PAL ou multi-scan.

• Même si les câbles sont raccordés aux deux prises VIDEO OUT et S-VIDEO, le signal vidéo sera transmis seulement du port sélectionné par les réglages.

• Le sélecteur doit être réglé quand l'appareil est hors tension. Sinon le réglage modifié ne sera pas effectif.

Préparatifs pour le démarrage

Connexion à un téléviseur à l’aide du connecteur SCART

Il est possible de profiter de cet appareil en le raccordant simplement à un téléviseur avec un câble SCART à 21 broches. Pour obtenir une meilleure qualité audio, raccorder la sortie audio à son équipement audio.

Câble SCART (non fourni)

Français

Appareil

AUDIO OUT

LEFT

RIGHT

DIGITAL OUT VIDEO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO

S-VIDEO

COMP./RGB Y/C

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

AV COMPU LINK

AV OUT

Té lé vi s e ur

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Régler correctement le VIDEO SIGNAL SELECTOR en fonction du téléviseur.

• Si le téléviseur accepte seulement le signal vidéo composite, régler le sélecteur sur "COMP./RGB".

• Si le téléviseur accepte les signaux Y/C, régler le sélecteur à "Y/C" pour obtenir une image de meilleure qualité.

• Si le téléviseur accepte les signaux RGB, régler le sélecteur à "COMP./RGB", et régler l’appareil de manière à fournir uniquement des signaux RGB selon la procédure ci-dessous.

Réglage de l’appareil pour fournir des signaux RGB

L’appareil ne peut pas simultanément fournir des signaux RGB du connecteur SCART et des signaux S-vidéo (Y/C) de la prise S-VIDEO.

¶ Quand l'appareil est hors tension

1 Régler VIDEO SIGNAL SELECTOR à "COMP./RGB".

Noter que le sélecteur doit être réglé quand l'appareil est hors tension. Sinon le réglage modifié ne sera pas effectif.

2 Mettre l'appareil sous tension.

Le signal RGB est fourni du connecteur SCART.

REMARQUE

• Raccordez cet appareil à un téléviseur PAL ou multi-scan.

le démarrage

Préparatifs pour

Connexion à un amplificateur/récepteur audio stéréo

Il est possible d’obtenir une haute qualité audio en raccordant la sortie audio de l’appareil à son amplificateur ou son récepteur. Raccorder les prises AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) de l’appareil aux entrées de niveau de ligne (telles que AUX, DVD, CD etc.) d’un amplificateur ou récepteur audio.

Appareil

AUDIO OUT

DIGITAL OUT VIDEO OUT

RIGHT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

COMP./RGB Y/C

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

AV COMPU LINK

Rouge Blanc

Câble audio (non fourni)

REMARQUE

• A l’utilisation de l’appareil avec un amplificateur ou récepteur stéréo, régler "ANALOG DOWN MIX" dans les préférences "AUDIO" à "STEREO" (voir page 52.)

AV OUT

Blanc

Rouge

Amplificateur ou récepteur

LEFT

AUDIO

RIGHT

Préparatifs pour le démarrage

Connexion à un dispositif audio numérique

Il est possible d’améliorer la qualité du son en raccordant l’une des prises DIGITAL OUT de l’appareil à l’entrée numérique d’un amplificateur etc. avec un câble optique ou coaxial (en option). Le signal audio numérique d’un disque sera transféré directement. Si l’appareil est raccordé à un décodeur Dolby Digital ou DTS ou un amplificateur avec décodeur intégré à l’aide d’un câble numérique en option, il sera possible d’obtenir un son ambiophonique de haute qualité. Pour une connexion numérique, raccorder DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL) de l’appareil à l’entrée numérique du dispositif audio numérique à l’aide d’un câble numérique optique ou coaxial.

Quand la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) est utilisée, retirer le capuchon de protection. Ne pas perdre le capuchon de protection. Quand la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas utilisée, replacer le capuchon de protection sur la prise.

Appareil

AUDIO OUT

le démarrage

Préparatifs pour

RIGHT

DIGITAL OUT VIDEO OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

LEFT

OPTICAL

VIDEO

S-VIDEO

COMP./RGB Y/C

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

AV COMPU LINK

AV OUT

Câble numérique coaxial (non fourni)

Blanc

Rouge

Câble numérique optique (non fourni)

Equipement numérique

Câble audio (non fourni)

Blanc

LEFT

AUDIO

RIGHT

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

Rouge

REMARQUES

• En cas de connexion numérique, la connexion analogique est aussi recommandée parce que, selon les disques, aucun signal ne peut être sorti de DIGITAL OUT.

• Si DIGITAL OUT de l’appareil est raccordé à un équipement audio numérique, avant l’utilisation, régler correctement "DIGITAL AUDIO OUTPUT" dans les préférences "AUDIO" en fonction de l’équipement audio raccordé. Si "SORTIE AUDIO NUM." est mal réglé, un bruit fort sera produit par les enceintes, ce qui les endommagera. Voir "SORTIE AUDIO NUM." à la page 51.

• Si DIGITAL OUT de l’appareil est raccordé à un décodeur DOLBY DIGITAL ou DTS (ou un amplificateur avec décodeur intégré) pour profiter du son ambiophonique, le réglage "COMPRESS. PLANGE DYN." de l’appareil sous les préférences "AUDIO" est invalidé. Effectuer les réglages audio ambiophoniques adaptés sur le décodeur.

Préparatifs pour le démarrage

Branchement du cordon d’alimentation

Quand tous les raccordements audio/vidéo sont faits, branchez la fiche d'alimentation dans une prise murale. Vérifier que les fiche fermement insérées. L’indicateur STANDBY s’allume en rouge.

Avertissements

• Déconnecter le cordon d’alimentation si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée.

• Déconnecter le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.

• Déconnecter le cordon d’alimentation avant de déplacer l’appareil.

• Ne pas connecter ou déconnecter le cordon d’alimentation les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon pour le déconnecter, le cordon pourrait être endommagé, ce qui pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou un autre accident.

Attention

• Ne pas altérer, tordre ou tirer sur le cordon d’alimentation, ni placer quelque chose de lourd dessus. Cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou un autre accident.

• Si le cordon est endommagé, consulter le revendeur et le faire remplacer par un neuf.

Français

le démarrage

Préparatifs pour

Préparatifs pour le démarrage

Emploi de la télécommande

La télécommande permet de contrôler non seulement toutes les fonctions de l’appareil, mais aussi les fonctions de base du téléviseur et de l’amplificateur/récepteur.

Insertion des piles dans la télécommande

Le logement piles est placé sur l’arrière de la télécommande.

1 Appuyer sur le point indiqué par

la flèche sur le haut du couvercle du logement, puis tirer le couvercle vers le haut pour ouvrir le logement.

2 Insérer les deux piles R6P (SUM-3)/

le démarrage

Préparatifs pour

AA(15F) fournies dans la télécommande en respectant les marques des polarités ("+" et "–") dans le logement et sur les piles.

3 Placer le couvercle sur le

logement, et appuyer légèrement dessus.

Les piles ont une longévité d’environ six mois en usage normal. Les remplacer quand le fonctionnement de la télécommande devient irrégulier. Voir ci-dessous pour de plus amples informations.

Précautions pour l’utilisation sûre des piles

Respecter les précautions ci-dessous pour pouvoir utiliser les piles en toute sécurité. Un usage incorrect peut réduire leur longévité, les faire éclater ou faire fuir leur contenu.

Précautions

• Retirer les piles de la télécommande si elle doit rester inutilisée pendant longtemps.

• Retirer les piles épuisées de la télécommande et s’en défaire selon les règles de voirie en vigueur.

• Ne jamais laisser traîner des piles épuisées, les démanteler, les mélanger avec d’autres déchets, ou les jeter dans un incinérateur.

• Ne jamais toucher le liquide suintant d’une pile.

• Ne pas mélanger des piles neuve et ancienne, ou des piles de types différents lors de leur remplacement.

Capteur de télécommande

• Opérer la télécommande en la pointant vers le capteur de télécommande.

• La télécommande est utilisable sur un rayon d’environ 5 mètres du capteur de télécommande. La distance peut être plus courte si la télécommande est opérée de biais.

Capteur de télécommande

XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

TV22TV1

TV3

TV55TV4

TV6

TV88TV7

TV9

TV00TV-/--10MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

SUBTITLERETURN

VOL

VOL+

ENTER

SLOW

PHONIC

REMARQUE

• Si le capteur de télécommande de l’appareil est exposé en plein soleil ou à une lumière forte, il peut être impossible de contrôler l’appareil avec la télécommande.

ANGLEDIGEST

RM-SXV009E

REMOTE CONTROL

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

PROGRESSSIVE

SCAN

ZOOM

AMP VOL

Emploi de la télécommande pour contrôler le téléviseur

Il est possible de contrôler le téléviseur avec la télécommande.

Réglage du signal de télécommande pour le contrôle du téléviseur

Commutateur TV

- DVD

Touches numériques

TV/VIDEO CANCEL

TV STANDBY/ON

ENTER

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

TV2

TV1

TV3

TV5

TV4

TV6

TV8

TV7

TV9

TV0

TV-/--

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

SUBTITLERETURN

VOL

SLOW

PHONIC

VOL+

ENTER

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ANGLEDIGEST

ZOOM

AMP VOL

Préparatifs pour le démarrage

5 Relâcher TV/VIDEO - CANCEL.

6 Essayer d’opérer le téléviseur en appuyant sur TV

STANDBY/ON . Si le téléviseur se met sous ou hors tension, le signal de contrôle est réglé correctement.

Les touches suivantes sont utilisables pour opérer le téléviseur. Pour utiliser 5/∞ (CH+, CH-), 2/3 (VOL–, VOL+), TV/ VIDEO - CANCEL et les touches numériques pour contrôler le téléviseur, régler le commutateur TV DVD à "TV".

TV DVD

TV/VIDEO

CANCEL

Met le téléviseur sous ou hors tension.

Commute le mode d’entrée du téléviseur entre TV et VIDEO.

Français

le démarrage

Préparatifs pour

1 Régler le commutateur TV - DVD à "TV".

2 Maintenir TV/VIDEO - CANCEL pressé jusqu’à la fin de

l’étape 4.

3 Entrer le code du fabricant du téléviseur listé ci-

dessous aux touches numériques (0 à 9).

Exemple:

Pour entrer le code du fabricant "01": Appuyer sur "0" puis "1".

• A l'expédition, le code du fabricant est réglé à "JVC" (01).

4 Appuyer sur ENTER.

Liste des codes des fabricants

Fabricant N° Fabricant N°

AIWA 36 MIVAR 29 BEIJING 22 NEC 20 CCE 02 NOBLEX 22 CHANGHONG 34 NOKIA 31 DAEWOO 17, 37 PANASONIC 04, 11 FERGUSON 27 PEONY 34, 38, 39 FINLUX 30 PHILCO 10, 17, 21 FUNAI 32 PHILIPS 02 GRADIENTE 15, 20 RCA 05 GRUNDIG 19 SAMSUNG 12, 33, 34, HITACHI 10 ITT 28 SANYO 13, 16 JINXING 38 SEARS 13 JVC 01, 23,

24, 25

SHARP 06

SONY 07 KONKA 40 TCL 41 LG (GOLDSTAR) 18 THOMSON 26 MAGNAVOX 02 TOSHIBA 08,14 MITSUBISHI 03 ZENITH 09

Sélectionne directement les chaînes de

TV1

TV0

télévision.

TV-/--

* Pour certains téléviseurs, la pression de

"+10" fonctionne comme "100+", alors que "10" fonctionne comme la touche ENTER si le téléviseur exige la pression de la touche ENTER après la sélection du numéro de chaîne.

MUTING

+10

VOL

Assourdit le son du téléviseur.

Change de chaîne de télévision.

VOL+

Ajuste le volume du téléviseur.

REMARQUE

• S’il y a plus d’un code listé pour le fabricant du téléviseur, les essayer un à un jusqu’à l’obtention du code correct.

Contrôle du volume d’un amplificateur ou récepteur JVC

Le volume d’un amplificateur ou récepteur JVC peut être contrôlé aux touches AMP VOL +/– de la télécommande.

AMP VOL

La pression de la touche + augmente le volume audio de l’amplificateur ou du récepteur, alors que la pression de la touche – le diminue.

Opérations de base

La description ci-dessous présuppose principalement l’emploi des touches de la télécommande. Mais les touches correspondantes du panneau avant sont aussi disponibles.

REMARQUE

Vérifier que le commutateur TV - DVD de la télécommande est réglé à "DVD" à l’emploi des touches 5/∞/2/3 et

TV DVD

des touches numériques pour contrôler l’appareil.

Avant le fonctionnement

Mise sous/hors tension de l’appareil

Appuyer sur DVD STANDBY/ON sur la télécommande ou sur STANDBY/ON sur le panneau avant. L'indicateur STANDBY de la touche STANDBY/ON , qui s'allume en rouge en mode d'attente, s'allume en vert.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

base

Opérations de

TV22TV1

TV55TV4

TV88TV7

TV0

TV-/--

MUTING

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

SUBTITLERETURN

VOL

ENTER

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW+

SLOW

ANGLEDIGEST

ZOOM

PHONIC

AMP VOL

TV3

TV6

TV9

+10

CANCEL

VOL+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

DVD STANDBY/ON

STANDBY/ON

XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

RM-SXV009E

REMOTE CONTROL

• L’appareil peut être mis sous tension en appuyant sur la touche 3. Dans ce cas, il commence la lecture si un disque est placé dans

le tiroir à disque. S’il n’y a pas de disque, "PAS DE DISQUE" apparaît sur l’afficheur.

• Il est possible de mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche 0 du panneau avant. Dans ce cas, le tiroir à disque

s’ouvre.

L’affichage d’accueil indiqué à droite apparaît sur l’écran du téléviseur. Les messages suivants peuvent apparaître dans le bas de l’affichage d’accueil.

• EN LECTURE: L’appareil lit les informations du disque.

• ERREUR DE CODE REGION: Le code régional du disque DVD VIDEO ne correspond pas à l’appareil. La lecture du disque est impossible.

• OUVERTURE: Le tiroir à disque s’ouvre.

• FERMETURE: Le tiroir à disque se ferme.

EN LECTURE

• PAS DE DISQUE: Pas de disque chargé.

• ARRET DE REPRISE: L'appareil s'arrête et mémorise la position d'interruption.

Zone des messages

REMARQUE

• Même si DVD STANDBY/ON sur la télécommande ou STANDBY/ON sur le panneau avant est pressé pour mettre

l’appareil hors tension, il n’est pas déconnecté de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé à la prise murale. Cet état est appelé mode d’attente. Dans cet état, l’appareil consomme une très faible quantité d’énergie.

Opérations de base

Configuration initiale avant l’utilisation de l’appareil

Il est recommandé de régler la langue d’affichage, le type de moniteur de télévision et la sortie numérique avant d’utiliser l’appareil en procédant comme indiqué ci-dessous. Voir "Modification des réglages initiaux" commençant à la page 48 pour les détails de chaque paramètre des réglages.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

TV22TV1

TV3

ENTER

CHOICE

TV-/--

VOL

SLOW

PHONIC

SUBTITLERETURN

ENTER

SELECT STROBECLEAR

ANGLEDIGEST

RM-SXV009E

REMOTE CONTROL

TV55TV4

TV6

TV88TV7

TV9

TV0

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

AMP VOL

VOL+

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

ZOOM

5/∞

Français

1 Appuyer sur CHOICE quelques secondes pour

afficher la première page de l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD.

Le menu déroulant de "LANGUE D’ECRAN" est déjà ouvert.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

SELECTION ENTER

ANGLAIS

ANGLAIS FRANCAIS ALLEMAND

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Options LANGUE D’ECRAN

2 Sélectionner la langue souhaitée avec 5/∞.

Il est possible de sélectionner la langue d’écran pour les affichages de préférence etc. parmi l’Anglais, le Français et I’Allemand.

3 Appuyer sur ENTER.

La seconde page, sur laquelle le menu déroulant "TYPE MONITEUR" est déjà ouvert, apparaît.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

TYPE MONITEUR

MODE ARRET SUR IMAGE

PROTECTION D'ECRAN

MP3/JPEG

SELECTION ENTER

4:3 L.B.

16:9 NORMAL

AUTO

16:9 AUTO 4:3 LB

MARCHE

4:3 PS

MP3

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Options TYPE MONITEUR

4 Sélectionner le type de moniteur souhaité avec

5/∞.

Le type de moniteur peut être sélectionné selon le téléviseur.

• Pour un téléviseur normal (conventionnel),

sélectionner "4:3LB" ou "4:3PS".

• Pour un téléviseur à écran large, sélectionner

"16:9 AUTO" ou "16:9 NORMAL".

Voir la page 50 pour les détails sur chaque mode.

5 Appuyer sur ENTER.

La troisième page (finale), sur laquelle le menu déroulant "SORTIE AUDIO NUM." est déjà ouvert, apparaît.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

SORTIE AUDIO NUM.

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

COMPRESS. PLAGE DYN.

SELECTION

ENTER

FLUX

PCM SEAL

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL/PCM

MARCHE

FLUX/PCM

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE..

Options SORTIE AUDIO NUM.

6 Sélectionner le type de signal de sortie

numérique souhaité avec 5/∞.

Ce paramètre doit être réglé correctement à la connexion de l’appareil à un décodeur ambiophonique extérieur ou un convertisseur n-a (incluant un amplificateur/récepteur avec décodeur ambiophonique ou convertisseur n-a intégré). (Il est inutile de régler ce paramètre si l’appareil n’est pas raccordé à un tel dispositif.)

• Au raccordement d’un décodeur Dolby Digital, sélectionner "DOLBY DIGITAL/PCM".

• Au raccordement d’un décodeur multicanal DTS ou MPEG, sélectionner "FLUX/PCM".

• Au raccordement à un autre équipement numérique, sélectionner "SEULEMENT PCM".

Voir la page 51 pour les détails.

7 Appuyer sur ENTER.

L’écran du téléviseur revient à l’indication de l’écran d’accueil.

REMARQUES

• Ce réglage peut être nécessaire seulement à la mise sous tension initiale de l’appareil après son achat.

• Il est aussi possible de régler ces paramètres, ainsi que d’autres préférences, en appuyant brièvement sur CHOICE pour faire apparaître l’affichage des préférences. Voir "Modification des réglages initiaux" à partir de la page 48 pour les détails.

base

Opérations de

Opérations de base

Lecture de base

Cette section présente les opérations de base pour la lecture de disques DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo et SVCD. Pour la lecture des disques MP3 et JPEG, voir les chapitres commençant aux pages 40 et 43.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

OPEN/CLOSE

TV2

TV1

TV3

TV5

TV4

TV6

TV8

TV7

TV9

TV0

TV-/--

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

SUBTITLERETURN

ENTER

SELECT STROBECLEAR

ANGLEDIGEST

RM-SXV009E

REMOTE CONTROL

AMP VOL

VOL+

NEXTPREVIOUS

SLOW+

ZOOM

3 8

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

Tiroir à disque

XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

VOL

PHONIC

SLOW

738 0

base

Insertion et retrait des disques

Opérations de

1 Appuyer sur 0 pour ouvrir le tiroir à disque. 2 Placer un disque dans le tiroir. 3 Appuyer sur 0 pour refermer le tiroir.

L’appareil lit les informations du disque et l’écran d’accueil apparaît au téléviseur.

Si un menu est indiqué sur l’écran du téléviseur

A l’insertion d’un disque DVD VIDEO, CD Vidéo ou SVCD, un menu peut apparaître sur l’écran du téléviseur. A ce menu, il est possible de sélectionner l’élément à lire en suivant la procédure ci-dessous.

(pour DVD VIDEO)

1 Utiliser 5/∞/2/3 pour sélectionner l’élément

souhaité.

2 Appuyer sur ENTER.

L’appareil commence la lecture de l’élément sélectionné.

(pour CD Vidéo/SVCD)

Sélectionner l’élément souhaité avec les touches numériques.

L’appareil commence la lecture de l’élément souhaité.

Avec l’étiquette vers le haut

• Dans le cas d’un disque de 8 cm, le placer dans le retrait intérieur.

REMARQUES

• Ne pas charger un disque illisible. Voir la page 4 pour les détails sur les disques lisibles et illisibles.

• Au chargement d’un disque dans le tiroir à disque, bien le positionner dans le retrait. Sinon, le disque pourrait être endommagé à la fermeture du tiroir, ou son retrait de l’appareil pourrait être impossible.

• N’utiliser aucun stabiliseur à la lecture d’un disque.

• Avec certains disques DVD VIDEO, l’appareil commence automatiquement la lecture après l’insertion du disque.

• A l’insertion d’un disque DVD VIDEO dont le code régional ne correspond pas à celui de l’appareil, "ERREUR DE CODE REGION !" s’affiche à l’écran d’accueil. Voir la page 4 pour les détails sur le code régional.

Lancement de la lecture

Appuyer sur 3.

L’appareil lance la lecture à partir du début.

Opérations de base

Français

Disponible :

A propos de la fonction protection d’écran

• Une image peut être brûlée dans le moniteur de télévision si l’image statique est affichée pendant longtemps. Pour éviter cela, l’appareil active automatiquement la fonction protection d’écran si une image statique, par exemple un affichage d’écran ou menu, reste affiché plus de 5 minutes.

• La pression de toute touche sur l’appareil ou la télécommande libérera la fonction protection d’écran et l’affichage précédent réapparaîtra.

• Il est aussi possible de désactiver la fonction protection d’écran (voir la page 51).

Icône du guide d’écran

• En faisant une opération, les icônes suivantes peuvent apparaître sur l’écran environ 3 secondes. Elles ont les significations suivantes.

L’appareil peut être réglé pour ne pas afficher ces icônes aux réglages de préférences indiqués à la page 53.

Quand la fonction Protection d’écran est désactivée

Quand la fonction Protection d’écran est activée

Icône Etat

Apparaît au début du mode de lecture.

Apparaît au début du mode de pause.

Apparaît au début du défilement rapide en avant ou en arrière à vitesse ordinaire. (Voir la page 18).

Apparaît au début de la lecture lente à vitesse ordinaire. (Voir la page 19).

Apparaît au début du mode Lecture répétée. (Voir la page 28).

Apparaît au début d’une scène enregistrée à partir d’angles multiples. (Voir la page 32).

base

Opérations de

Apparaît au début d’une scène en plusieurs langues audio. (Voir la page 31). Apparaît au début d’une scène à sous-titres en plusieurs langues. (Voir la page 30).

Apparaît quand l’appareil n’accepte pas l’opération demandée à cause du contenu, de la structure, de l’état de lecture etc. du disque.

Noter que certaines opérations peuvent ne pas être exécutées même si n’est pas affiché.

REMARQUES

• Quand la fonction RESUME est "MARCHE" ou "REPRISE DISQUE", et qu’un point de reprise est réglé, la pression de 3 démarre

la lecture à partir de ce point au lieu du début. Voir la page 17.

• Pendant la lecture, l’afficheur indique le titre/chapitre ou le numéro de la plage en cours de lecture.

• Pendant la lecture d’un DVD VIDEO, la pression de 3 déplace la position de lecture en arrière de 10 secondes à partir de la

position actuelle. Voir la page 22 pour les détails.

Arrêt complet de la lecture

Disponible :

Appuyer sur 7.

L’appareil arrête la lecture.

• A la pression de 0 pendant la lecture, l’appareil arrête la lecture et ouvre le tiroir à disque.

Arrêt temporaire de la lecture

Appuyer sur 8.

L’appareil fait une pause de lecture. Appuyer sur 3pour reprendre la lecture.

Disponible :

Opérations de base

Reprise de la lecture

L’appareil peut mémoriser la position sur un disque où la lecture a été interrompue, et reprendre la lecture de ce point par la suite. Deux modes de reprise (REPRISE DISQUE ou MARCHE) sont réglables à l’affichage des préférences. Voir la page 53 pour les détails sur le réglage du mode de reprise.

• Le mode de reprise est initialement réglé à "MARCHE" I’achat.

• Le mode de reprise peut être désactivé en réglant "REPRISE" sur l’affichage des préférences "AUTRES" à "ARRET".

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

OPEN/CLOSE

TV22TV1

TV3

TV55TV4

TV6

TV88TV7

TV9

TV0

TV-/--

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

SUBTITLERETURN

VOL

SLOW

VOL+

ENTER

NEXTPREVIOUS

SELECT STROBECLEAR

SLOW+

Mémorisation de la position d’interruption

XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

Tiroir à disque

73 0

base

Opérations de

¶ Pendant la lecture

Quand le mode de reprise est réglé à "REPRISE DISQUE"

Appuyer sur 7.

L’appareil arrête la lecture et mémorise la position d’interruption. Après la pression de 7, l’afficheur sur le panneau avant indique "RESUME STOP." Dans cet état, la mémoire de la position d’interruption n’est pas effacée à la pression de 0 pour ouvrir le tiroir à disque, ou à la pression de STANDBY/ON (sur le panneau avant) ou DVD STANDBY/ON (sur la télécommande) pour mettre l’appareil hors tension.

• La position d’interruption est aussi mémorisée à la pression de 0 , STANDBY/ON (sur le panneau avant) ou DVD

STANDBY/ON

• Pour effacer la mémoire, appuyer sur 7 quand le disque est à l’arrêt.

• L’appareil mémorise les positions d’interruption pour les 30 derniers disques lus.

• A l’interruption de la lecture d’un disque pour lequel une position d’interruption est déjà mémorisée, la mémoire sera actualisée à la nouvelle position d’interruption.

• Après la mémorisation de positions d’interruption pour 30 disques, la mémorisation d’une nouvelle position d’interruption provoquera la suppression de la position mémorisée la plus ancienne. L’interruption de la lecture d’un disque pour lequel une position d’interruption est déjà mémorisée peut modifier l’ordre dans lequel les positions sont mémorisées. Cela peut potentiellement changer l’ordre dans lequel les positions seront supprimées.

(sur la télécommande). Dans ce cas, "RESUME STOP" n’apparaît pas sur l’afficheur.

Quand le mode de reprise est réglé à "MARCHE"

Disponible :

Appuyer sur 7

L’appareil arrête la lecture et mémorise la position d’interruption. Dans cet état, la mémoire de la position d’interruption n’est pas supprimée à la pression de STANDBY/ON (sur le panneau avant) ou DVD STANDBY/ON (sur la télécommande) pour mettre l’appareil hors tension. Noter que si 0 est pressé pour ouvrir le tiroir à disque, la mémoire de la position d’interruption sera effacée.

• La position d’interruption est aussi mémorisée à la pression de STANDBY/ON (sur le panneau avant) ou DVD

STANDBY/ON (sur la télécommande).

• Pour effacer la mémoire, appuyer sur 7 quand le disque est à l’arrêt.

Opérations de base

Pour reprendre la lecture

Disponible :

Quand le mode de reprise est réglé à "REPRISE DISQUE"

¶ A l’arrêt ou quand aucun disque n’est inséré

1 Appuyer sur 0 pour insérer un disque pour lequel l’appareil mémorise une position d’interruption.

Après le chargement du disque, l’afficheur sur le panneau avant indique "RESUME STOP". (Passer à l’étape 2 si un disque dont on souhaite reprendre la lecture est déjà placé dans le tiroir à disque.)

2 Appuyer sur 3.

L’affichage indique "RESUME PLAY" et l’appareil reprend la lecture à partir de la position où la lecture a été interrompue. L’appareil mémorise la position d’interruption pour le disque, même si le disque est retiré du tiroir puis replacé dedans. L’appareil mémorise aussi la position d’interruption pendant que le disque est dans le tiroir.

• Pour lire un disque depuis son début (au lieu de la position d’interruption)

Après le chargement du disque, appuyer sur 7 avant d’appuyer sur 3 pour démarrer la lecture. La pression de 7 quand le disque est à l’arrêt efface la mémoire de la position d’interruption. Chaque fois que la lecture est interrompue, la position est mémorisée comme nouveau point de "reprise".

Français

base

Opérations de

Quand le mode de reprise est réglé à "MARCHE"

¶ Quand le disque dont la lecture a été interrompue en dernier* est toujours dans le tiroir (*en appuyant sur 7 ou en

mettant hors tension).

Appuyer sur 3.

L’appareil reprend la lecture à partir de la position à laquelle la lecture a été interrompue. En appuyant sur 3 puis 7, l’appareil arrête la lecture après l’apparition de l’indication "RESUME PLAY" sur l’afficheur. Noter que la lecture ne peut pas être reprise si elle a été interrompue la dernière fois en ouvrant le tiroir.

• Pour lire un disque depuis son début (au lieu de la position d’interruption)

Procéder de l’une des manières suivantes: * Appuyer sur 7 à l’arrêt, puis sur 3. * Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur DVD STANDBY/ON sur la télécommande ou sur STANDBY/ON

sur le panneau avant, puis appuyer sur

REMARQUES

• Si l’affichage des préférences "AUTRES" est utilisé pour modifier le réglage "REPRISE" de "REPRISE DISQUE" à "ARRET" ou "MARCHE", la lecture ne peut pas être reprise sur un disque dont la position de "REPRISE" est mémorisée. Mais si "REPRISE" est à nouveau réglé à "REPRISE DISQUE", il sera possible de reprendre la lecture du disque.

• Si le plateau est ouvert quand le mode REPRISE est réglé à MARCHE, le point de "reprise" sera effacé.

• La fonction de reprise est inopérante pour les disques CD Audio, MP3 et JPEG.

• Dans le cas d’un disque CD Vidéo/SVCD à fonction PBC, l’appareil peut reprendre la lecture à partir d’un point légèrement avant ou après le point où la lecture a été interrompue.

• L’appareil peut ne pas reprendre la lecture exactement à partir du point d’interruption.

• Pour un disque DVD VIDEO double face, l’appareil considère chaque face comme un disque différent. Aussi, pour reprendre la lecture d’un tel disque, il doit être chargé avec la même face vers le bas.

• Quand l’appareil mémorise un point d’interruption pour un disque, il mémorise aussi les réglages Audio, Sous-titres et Angle (que "REPRISE" soit réglé à "REPRISE DISQUE" ou "MARCHE").

• A l’interruption de la lecture quand le menu d’un disque DVD VIDEO, SVCD ou CD Vidéo est affiché au téléviseur, l’appareil peut ne pas mémoriser correctement la position d’interruption, que le mode "REPRISE" soit réglé à "MARCHE" ou "REPRISE DISQUE" .

Opérations de base

Lecture à vitesse variable

Il est possible d’accélérer ou de ralentir la lecture, ou bien de faire avancer la vidéo image par image.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV DVD

TV22TV1

TV3

TV55TV4

TV6

TV88TV7

TV9

TV0

TV-/--

MUTING

+10

TITLE/

TV/VIDEO

GROUP

CANCEL

SUBTITLERETURN

ANGLEDIGEST3DZOOM

ENTER

SELECT STROBECLEAR

VOL+

NEXTPREVIOUS

SLOW+

VFPAUDIOSUB TITLEREPEAT

1/¡

XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

4/¢

VOL

SLOW

Défilement rapide en avant ou en arrière pendant le contrôle

Disponible :

¶ Pendant la lecture

4¢

base

Méthode 1 (seulement à partir de la télécommande)

Opérations de

Appuyer sur 1 ou ¡.

Chaque pression de 1 ou ¡ augmente ou diminue la vitesse de lecture. Il est possible de sélectionner 2 ×, 5 × , 10 ×, 20 × ou 60 × la vitesse normale. La pression de 3 ramène l’appareil à la vitesse normale.

Méthode 2

Maintenir 4 ou ¢ pressé.

Maintenir ¢ pressé fait avancer rapidement, et maintenir 4 pressé fait reculer rapidement, à 5 fois la vitesse normale. Relâcher la touche pour revenir à la vitesse normale.

REMARQUES

• Pendant la lecture rapide, le son sera assourdi sauf à la lecture d’un CD Audio. A l’emploi de la lecture rapide sur un CD Audio, le son sera lu en discontinu.

• Cette fonction est inopérante pour les disques MP3.

Avance en image fixe image par image

¶ En pause (image fixe)

Appuyer sur 8.

A chaque pression de 8, l’image fixe passe à l’image suivante. La pression de 3 ramène à la lecture normale.

Disponible :

+ 50 hidden pages