JVC XV-N422 User Manual
DVD
I
视盘机
XV-N422S
使用说明书
®
VIDEO
GNT0060-021A[AC]
CH 0405MOC-MW-SC
生产组装：中日合资上海
工厂地址：上海市浦东新区外高桥保税区日京路
® Registered Trademarks owned and licensed by VICTOR
COMPANY OF JAPAN, LTD.
DVD VIDEO
DVD VIDEO
的区域代码
视盘机和
己的区域代码。本机可播放区域代码包含本机区
域代码的
DVD VIDEO
背面板上的区域代码标志内。
当本机地区代码是 “6”时，可播放的
碟片的例子：
VIDEO
ALL
6
颜色制式格式之注意事项
PAL及NTSC
本机与
制式相兼容。为您的电视机
选择正确的颜色制式 （参阅 “初始设定”）。
附带的配件
若有任何物品遗漏，请立即与您的经销商联系。
•音频/
视频电缆 （黄色 /白色 /红色） （
•
遥控器 （
• R6(SUM-3)/AA(15F)
x 1
）
电器有限公司
JVC
DVD VIDEO
碟片有它们自
碟片，本机区域代码显示在
DVD
3
56
231
564
645
x 1
x 2
电池 （
）
68
）
注意
为了减低触电、火灾等危险：
1.
切勿擅自卸下螺丝钉，盖子或机壳。
2.
切勿让本机受雨淋或置于潮湿环境中。
注意
–– STANDBY/ON 键!
若要将电源完全关闭，应把电源插头拔离插座。无论
STANDBY/ON
键在任何位置，电源线的电源还是
没有被切断。电源可用遥控器控制。
镭射产品的重要说明
一级镭射产品
1.
2.
注意：请勿打开顶盖板，本机内部没有用户可自行维
修的部件；所有维修工作应由有资格的人员完成。
注意：当内部锁定装置失效或者损坏后，打开盖板可
3.
能会产生可见或不可见的镭射辐射。应避免受到镭射
光束的直接照射。
4.
标签的复制标示：注意标签位于机内。
号
注意：
请勿堵塞通风口或通风孔。（如果通风口或通风孔被
•
报纸或布堵塞，热量将无法散出。）
•
请勿在本设备上放置任何裸露的火源，如点燃的蜡
烛。
处理废弃电池时，须考虑环境问题，并严格遵守当地
•
关于处理废弃电池的有关法律或规定。
•
切勿将本机暴露于雨水所及、潮湿、滴水或易于溅起
水花的地方；亦不要将任何装满液体的物件 （如花
瓶）放置在本装置上。
注意：正确的通风方法
为了防止触电、火灾以及避免损坏，按如下要求放置机
器：
前面： 留下空间不要放置障碍物。
侧面： 侧面的
上面： 上面的
背面： 背面的
3 cm
之内不要放置障碍物。
5 cm
之内不要放置障碍物。
15 cm
之内不要放置障碍物。
底部： 不要放置障碍物,水平放置。
空间至少
15 cm
XV-N422S
前面
墙壁或障碍物
竖直高度
以上
地面
5 cm
安全注意事项
有关电源线的说明
若您外出旅行或更长时间不使用本机时，需将插头从
•
墙壁电源插座拔出。当电源线插在插座上时，也会一
直消耗少量电能
•
从墙壁电源插座上断开本机时，请握住插头拔出，切
勿拉电源线。
切勿用湿手握持电源线！
•
•
在清洁或搬移播放机之前，请拔下电源线。
切勿改动、扭曲或拉扯电源线，或在电源线上放置较
•
重物品，否则会引起火灾、触电或其他事故。
•
若电源线损坏，请咨询经销商并替换新的电源线。
避免潮湿、结露、积尘及高温
切勿将本机放置于潮湿或多尘之处。
•
•
一旦有水进入机内，关闭电源并将插头从墙壁电源插
座拔出，然后通知经销商。在内部有水的状态下使用
本机可能会引起火灾或触电。
切勿使本机受阳光直射或将其置于发热设备附近。
•
安装之注意事项
•
请选择一个平坦、干燥、温度在
既不太冷也不太热的地方。
请将本机与电视机保持一定的距离。
•
•
切勿将本机置于有振动的地方。
切勿在本机上放置重物。
•
防止本机故障
•
本机内没有用户可自行修理的部件。如有异常，请拔
下电源线并通知经销商。
•
切勿将诸如导线、发夹、硬币等金属物体插入本机。
切勿堵塞通风。堵塞通风会损坏本机。
•
清洁机身
•
请使用软布。按照化学试剂布上的有关说明进行清
洁。
切勿使用苯、稀释剂或其他有机溶剂及消毒剂。这些
•
溶剂会使机身变形或褪色。
（
1.0 W
）。
5˚C 和 35˚C
之间，
可以播放的碟片类型
• DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD
VIDEO
，
Video
制式录制的
CD
制式录制的
或
Audio
DVD-R/-RW
DivX
制式录制的
CD
文件
ISO 9660”的MP3/WMA/JPEG/DivX
，多声道
MPEG
，杜比数码，
DTS
MIX-MODE CD，CD-G，CD-EXTRA
制式录制的音频信号。
编码的视频
DTS
DVD 或 Audio CD
解码器的功率放
DTS
DVD-RW
（双碟）”的非
碟面与 “压缩碟片数
DVD
CD-R/RW
制式录
（数码影
DVD
•以 DVD VIDEO
• DVD-R/-RW 中以 UDF
以
•
SVCD
•
以符合 “
CD-R/RW
制的
支持数码音频格式：
PCM
线性
院系统）
*
注意
•
本机无法播放脏污，有刮痕或被弯曲的碟片，或由于
特性及录制条件不同的碟片。
本机可以播放以
•
及
CD TEXT
•
本机可能无法操作某些碟片。
若要正确播放
*
时，请在本机上连接一个有内置
大器。否则，播出声音将会失真。
不可以播放的碟片
若您试图播放下列碟片，可能会产生噪音并损坏扬声
器。
制式录制的
•以 VR
• DVD-ROM，DVD-RAM，DVD AUDIO，CD-ROM
PHOTO CD，SACD
未格式化的碟片
•
•
不规则形状的碟片或在标签面或播放面贴有胶带，封
条或标签的碟片。
播放这些碟片会损坏本机。
“
DualDisc
码音频”标准不兼容。
因此，建议您不要在本产品上播放双碟的非
碟片
，
碟面。
连接
连接之前：
在完成其他连接之前切勿连接交流电源线。
•
将播放机的
•
VIDEO OUT
VIDEO OUT
连接至电视机会出现显示器问题。
基本连接
S-
（未随机附带）
音频 / 视频
*
电缆
（随机附带）
使用组合插口连接至电视机
B
P
VIDEO
P
T
U
O
O
E
VFP-I/P
RIGHT
LEFT
R
U
O
IO
D
U
A
”及 “
Y， PB， PR
T
键几秒钟即可。
PR(CR)
Y
AXIAL
M
EA
S-VIDEO
T
U
ID
V
想要在逐行扫描模式及隔行扫描模式之间切换，按住遥
控器上的
注意
正确将 “Y”，“
•
“
B(CB)
P
使用组合 （
•
缆插口连接至本机。
直接连接至您的电视机的视频输入插孔。通过录像机/集成电视机/视频系统将本机的
黄色
*
PCM
COAXIAL
/STREAM
DIGITAL OUT
S-VIDEO
S-VIDEO
Y
VIDEO
VIDEO OUT
IN
P
R
P
B
电视机
本机
RIGHT
LEFT
AUDI
O O
UT
视频电缆
白色
红色
至组合视频输入
B
P
”及 “
”连接至 “Y”，
R
P
”。
）插口时，切勿将
S-VIDEO
注意
根据电视机支持的颜色制式设定正确的颜
•
色制式。（参阅 “初始设定”中的 “制
V
ID
E
O
LEF
T
A
U
DIO
RIG
H
T
式”。）
•
若您的电视机是单声道音频输入而不是立
体声，请使用另购的音频电缆将立体声音
频输出转换为单声道。
若您的电视机是
•
HD-ready TV
（高清信号接收预置电视
机），您可以用组合 （Y，
接。使用组合 （Y，
（高清电视机）或
HDTV
PB， PR
PB， PR
您可以选择逐行扫描模式以显示高质量画
面。
*
不能同时使用
PB， PR
（Y，
S-VIDEO
使用
PB， PR
AV
COM
PU LI
NK
（Y，
S-VIDEO
电缆插口及组合
）插口。
电缆插口时，切勿将组合
）插口连接至本机。
关于扫描模式指示灯
图像菜单中
［图像源］的设置
自动
电影
视频 （标准）
（动作多）
/
DVD VIDEO
的信号源类型
影片信号源 视频信号源
[DDP] [P]
[DDP] [DDP]
[P] [P]
注意
某些逐行扫描的电视机和高清电视机与本机不完全兼
容。想要确认其兼容性，请与当地
JVC
系。
电
）插口连
）插口连接时，
客户服务中心联
与立体声音频放大器 （接收机）连接
B
P
Y
DEO
ID
V
RIGHT
LEFT
R
VIDEO
P
T
U
O
IO
D
U
A
T
U
O
O
E
至模拟音频输入
与数码音频设备连接
想要欣赏高质量的环绕声时，将
(COAXIAL)
插头连接至杜比数码或
DIGITAL OUT
DTS
解码器或带有
内置解码器的放大器。
P
S-VIDEO
T
U
O
L
A
IT
IG
D
至数码音频输入
ID
V
RIGHT
LEFT
R
VIDEO
P
T
U
O
IO
D
U
A
T
U
O
O
E
至模拟音频输入
B
P
Y
COAXIAL
M
EA
/STR
M
C
注意
•
由于碟片的不同，可能没有信号从
DIGITAL OUT
出。此种情况下，进行模拟连接。
根据所连接的数码音频设备，正确设定 [音频]中的 [数
•
码音频输出]。（参阅 “初始设定”中的 “数码音频
输出”。）
AV
使用
您只需简单地按下播放源组件上的
或音频的组件，如
AV COMPU LINK
到
电脑连动系统
DVD
视盘机或录像机），便可以欣赏
（电脑连动）系统特有的视频和
Play
键 （播放视频
或音频效果。您甚至无须打开电视机或接收机上的电
源。
连接与设定
AV
使用
互相连接。
电脑连动电缆将每个组件的
•
在参数显示画面中的其他菜单中进行本机的
AV
电脑连动端子
AV
电脑
连动设定。参阅 “初始设定”中的 “AV电脑连动功
能”。
也可参阅其他设备的使用说明书。
•
例
1
电视机
按如下所示，进行本机的AV电脑连动设定：
•
–
当连接至电视机的
DVD2
当连接至电视机的
–
DVD3
例
2
电视机
按如下所示，进行录像机的遥控器代码及本机的 AV
•
电脑连动设定：
–
传
当连接至电视机的
本机的
录像机的遥控器代码为：
–
当连接至电视机的
本机的
录像机的遥控器代码为：
3
例
电视机
/
•
将本机的AV电脑连动设定为
连接之注意事项
•
若您在含有杜比数码解码器的系统中通过
动将本机连接至接收机时，某些功能可能不会自动执
行。
将本机的
•
频输入插孔。否则，系统将不会正常运作。
操作
1.
启动电视机的主电源。
在播放源组件中装入碟片 （或磁带）。
2.
3.
按下播放源组件的3键。
以下操作是自动执行的：
启动电视机和/或接收机的主电源。
•
•
将电视机的信号源设定为外接输入 （
VIDEO-2
将接收机的信号源设定为已开始播放的组件。
•
AV
至
电脑连动 （
VIDEO-1
VIDEO-2
至
电脑连动
AV
II
（
，EX，或
VIDEO-1
AV
电脑连动设定为：
VIDEO-2
AV
电脑连动设定为：
AV
至
电脑连动
II
，EX，或
（
AUDIO OUT
）。
II，EX，或 III
输入端子时：设定为
输入端子时：设定为
III
）
本机
输入端子时：
DVD2
B
输入端子时：
DVD3
A
III
）
接收机
DVD1
插头连接至
至
至
。
DVD
VIDEO-1
本机
AV
AV
）
电脑连动
录像机
电脑连动
本机
AV
电脑连
接收机上的音
或
启动电源
插上交流电源插头
在所有的连接完成后，将交流电源插头连接到墙壁插座
上。
将电池装入遥控器
打开电池盖，并根据电极标记 （“+”和 “–”）将两节
R6(SUM-3)/AA(15F)
附带的
舱。然后盖上后盖。
正常使用情况下，电池的使用寿命为六个月。若遥控器
的功能减弱，请更换电池。
安全使用电池之警告
请遵守下列有关安全使用电池的警告。若未正确使用，
会缩短电池的使用寿命，也可能会引起电池爆炸或漏
液。
•
若长时间不使用本机，请将电池从遥控器中取出。
取出废电池并正确处理它们。
•
•
切勿将废电池留置本机周围，将其隔离，切勿将电池
与其他废弃物混放或将其丢入焚烧器。
当有液体从电池漏出时，切勿触碰那些液体。
•
•
更换电池时，切勿将新电池与旧电池或不同型号的电
池混放。
启动及关闭本机
按
STANDBY/ON
型电池装入遥控器的电池
键。
1
初始设定
购买后首次启动本机时，以下信息将在电视画面上出
现。
用初始设定对画面和声音进行基本设定吗？
-
是
执行键 否
操作本机之前，按如下所示进行初始设定：
按
ENTER
1
5/∞
2
按
后按
按
3
5/∞
对应标准电视机 （传统型），选择 “
•
幕”或 “
的 “屏幕类型”。）
•
对应宽屏电视机，选择 “
按
4
5/∞
ENTER
根据接收机或解码器上的标识正确设定本项目。
（若您的视盘机没有连接此类设备，按
成设定。）
•
若是带有杜比数码标识而没有
解码器，选择 “
若是带有杜比数码及
•
选择 “光束
•
若是既无杜比数码标识也无
码器，选择 “
稍后进入初始设定显示
按住
SET UP
-
取消键
键。
键为参数显示画面等选择画面表示语言，然
ENTER
键。
4:3 L.B.
16:9
AUTO
4:3
4:3
ON
PAL
键选择屏幕类型，然后按
ENTER
4:3
全景屏幕”。（参阅 “初始设定”中
4:3
16:9
”。
DOLBY DIGITAL/PCM
PCM
DOLBY PROLOGIC
DOLBY DIGITAL/PCM
/PCM
ON
键选择所需的数码输出信号类型，然后按
键。
ENTER
DTS
标识的接收机
DOLBY DIGITAL/PCM
/PCM
PCM
”。
DTS
标识的接收机/解
标识的接收机/解码器，
DTS
”。
键几秒钟直到初始设定显示出现。
键。
信箱屏
”。
键完
/
基本操作
启动及关闭本机
主显示屏
每次启动相应的功能/模式或相应信息在主显示
•
屏上显示时，其对应的指示灯点亮。
2
装入碟片
1
按0键打开碟片托盘。
2
将碟片放入碟片托盘内。
•
想要装入 8厘米碟片时，将其放入凹边内缘。
3
按0键关闭碟片托盘。
标签面朝上
请尽量直接对准遥感器 （操作范围是
关于屏幕指南图标
播放。
:
暂停。
:
以当前速度慢动作播放。
/:
以当前速度快进/后退播放。
/:
:
在含多角度观赏影片的开始处。
在含多音频声音影片的开始处。
:
:
在含多字幕影片的开始处。
您可以切换设定以使屏幕指南图标不在电视画面上出
现。（参阅 “初始设定”中的 “屏幕指南”。）
5 m
左右。）
按键 作用
3*
7
8*
¡/1
¢/4
VARIABLE
PLAYBACK
本机上的
*
DIMMER
按
启动及关闭本机
打开/关闭碟片托盘
基本播放
开始/恢复正常播放
停止
若记忆播放设定为通或碟片记忆
•
播放，本机会记下您中断播放的
位置。
–
想要恢复播放，按3键。
想要停止播放，再按一次7键。
–
暂停
您每次按下遥控器上的8键，静
•
态图像会前进至下一帧。
快进/快倒
（在暂停过程中）
慢动作播放
您每次按该键会切换播放速度。
•
跳播章节/曲目
若您在播放过程中按住此键，会
•
以
倍速快进/快倒播放。
5
DVD
（对应
碟片以
FAST）/ 0.8
（
SLOW
（
视频）
1.2
倍速度或
）播放。
倍速或
1.5
0.6
倍速度
倍速度
声音效果未被静音，且字幕不会消
DTS
失（
（对应
碟片以2倍速度 （
速度 （
（仅对应
播放位置比当前位置前移
除外）。
SVCD/VCD
SLOW
）播放。
视频）
DVD
）
FAST）/ 0.5
10
秒种
（仅在同一标题下）。
键也可开始/暂停播放。
38
切换显示屏亮度
键切换显示窗的亮度。
3
OPEN/
CLOSE
+
DISPLAY ON SCREEN
– SLOW
T
O
P
M
E
N
U
ENTER
M
E
N
U
SELECT
CLEAR
123
456
789
CANCEL RETURN
0
SOUND
TITLE/
EFFECT
GROUP DIMMER
SUBTITLEANGLE
AUDIO
SLIDE EFFECT
7对应 DVD
1
TOP MENU 或 MENU
按
倍
2
5/∞/2/3
按
3(SELECT)
•
对于某些碟片，您可以使用数字键输入数字来选择项目。
7对应 SVCD/VCD
1
在停止状态下，按
单。
按数字键以选择所需项目。
2
想要选择 5：按 5。
想要选择
想要选择
•
想要移至当前菜单的下一页或上一页，按¢或4键。
想要返回上一级菜单，按
•
如何不使用
在停止状态下，按数字键代替
如何重新启动
•按 TOP MENU 或 MENU
•按7
PBC
键停止播放，然后按
您每次按
STANDBY/ON
T
H
U
M
B
N
AIL
LIS
T
容会依次切换。
/
您可以直接选择标题/章节/曲目
并开始播放。
S
E
T
U
NEXTPREVIOUS
对应
P
（在停止状态下）选择一个标题。
（在播放状态下）选择一个章节。
对应
选择一首曲目。
想要选择 5：按 5。
想要选择
想要选择
•
若您在输入数字之前按
GROUP
而不能选择章节。
VFP
I/P
ZOOM
您可以使用播放控制
操作
画面上的碟片菜单。
*
一种使用碟片菜单控制
VCD
键以显示碟片菜单。
键选择所需项目，然后按
键。
TOP MENU 或3(SELECT)
23：按 2
40：按 4
，然后按 3。
，然后按 0。
RETURN
功能开始播放
3(SELECT)
功能
PBC
键。
3(SELECT)
切换显示窗内容
DISPLAY
键，显示窗内
搜索影片或曲目的开始处
DVD
视频：
SVCD/VCD/CD
23：按 2
40：按 4
：
，然后按 3。
，然后按 0。
TITLE/
键，您可以选择标题，
使用碟片菜单
* (PBC)
SVCD/VCD 碟片—
碟片播放的方法。
ENTER
键。
键开始播放。
键。
使用电视
SVCD/
或
键以显示菜
功能
高级操作
切换语言，声音及场景角度
1
按下按键。
反复按下按键或
2
项目。
3
按
ENTER
键完成设定。
按键 作用
AUDIO
对应
选择音频语言。
对应
选择音频声道。
SUBTITLE
ANGLE
选择字幕语言。
选择观赏角度。
切换声场
您每次按
模式会依次切换。
•
SOUND EFFECT
设定值越大，声场效果越强。
放大图像
您每次按
大图。
•
想要返回正常播放，反复按
选择正常尺寸。
ZOOM
您可以使用
的部分。
5/∞/2/3
键以选择所需
5/∞
DVD
视频：
SVCD/VCD
键，图像会切换至放
键移至被放大
：
键，声场
ZOOM
4
OPEN/
CLOSE
+
– SLOW
T
O
P
M
E
N
U
ENTER
M
E
N
U
SELECT
CLEAR
123
456
789
CANCEL RETURN
SOUND
TITLE/
EFFECT
GROUP DIMMER
SUBTITLEANGLE
SLIDE EFFECT
如何调整画面格调
1
选择 “用户 1”或 “用户 2”。
2
5/∞
按
键选择一个参数，然后按
键
背景亮度 若中性色过亮或过暗时，调整此项设定。暗点和亮
亮度 若图像整体过亮或过暗 （
对比度 若远近位置不自然时，调整此项设定 （
饱和度 若图像发白或发黑 （
色调 若清新的格调显示不自然 （
清晰度 若图像模糊不清 （低/高）时，调整此项设定。
亮度延迟 若图像看起来分离/重影 （–2至+2）时，调整此项
3
5/∞
按
键调整参数，然后按
重复步骤
4
2 和 3
5 按 VFP-I/P 键完成设定。
调节画面特性 （
VFP
STANDBY/ON
DISPLAY ON SCREEN
T
H
U
M
B
NA
IL
/
L
IS
T
S
E
T
U
P
NEXTPREVIOUS
0
VFP
I/P
AUDIO
ZOOM
点的亮度保持不变 （低/中/高）。
亮））时，调整此项设定。
）。
+12
白））时，调整此项设定。
此项设定。
设定。
调整其他参数。
（视频精调处理器）可让您根据节
目类型、画面格调或个人喜好调整图象
特性。
1
VFP-I/P
按
按
键选择所需预设设定。
2/3
2
1
标准 用于在普通室内观看电视。
影剧院 用于在昏暗灯光的房间内观
看电影。
1
用户
用户
您可以调整影响图象特性的
参数并将此设定保存为用户
2
预设设定。参阅以下内容。
ENTER
–16
（最黑）至
–16
ENTER
键。
键。
+ 4
+10
+10
+10
+ 2
键。
（最暗）至
–16至+16
VFP
所选预设
设定
参数
+16
至
–12
（最
+16
）时，调整
）
（最
5
6
7
8
菜单栏功能
您可以从菜单栏使用多种功能。
启用菜单栏
装入碟片后，按两次
对应所装入碟片的类型，菜单栏将会出现在状态栏下
方。
例：对应
DVD VIDEO
想要撤消菜单栏及状态栏，按
基本操作步骤
按
1
2
注意
•
菜单栏上所选项目以绿色显示。
•
适用功能随播放机状态而不同。参阅下列何时使用某
种特定功能的解说。
键选择您想要操作的图标。
2/3
按
ENTER
ENTER
按下
(1)
若出现下拉菜单，按
ENTER
按
(2)
若出现数字输入对话框，使用数字键输入所需数
字，然后按
若切换 设定，反复按
(3)
设定。
ON SCREEN
键。
键之后：
键。
ENTER
的菜单栏
5/∞
键。
键。
ON SCREEN
键即可。
键选择所需设定，然后
键选择所需
ENTER
菜单栏功能
选择在显示窗上出现的时间模式及状态栏。
• TOTAL:
• T.REM:
当前标题 （
）的已播放时间
SVCD
当前标题 （
）的剩余播放时间
SVCD
（
除外：在停止状态下，为碟片总播放时
DVD
间）
• TIME:
•REM:
当前章节 （
）的已播放时间
SVCD
当前章节 （
）的剩余播放时间
SVCD
（在停止状态下，为当前曲目的总播放时间）
选择重复播放模式。
DVD:
CD:
在播放过程中
在任何状况下
VCD/SVCD:除 PBC
• CHAPTER:
• TITLE:
• TRACK:
• ALL:
• A-B:
重复播放当前章节 （
重复播放当前标题 （
重复播放当前曲目 （
重复播放所有曲目 （
（在播放过程中）重复播放
之后，在播放的起始处按
A-B
然后在播放的最末处再次按
• OFF:
取消重复播放。选择此项退出重复播放模
式。
指定开始播放标题 （
）的起始处。
SVCD
DVD:
CD:
在任何状况下
除程序播放或随机播放之外的任何状况下
VCD/SVCD:除 PBC
任何状况下
指定开始播放的章节 （仅适用于
）或碟片 （
DVD
）或碟片 （
DVD
）或曲目 （
DVD
）或曲目 （
DVD
播放之外的任何状况下
DVD
播放，程序播放或随机播放之外的
CD/VCD/
CD/VCD/
CD/VCD/
CD/VCD/
）
DVD
）
DVD
CD/VCD/SVCD
CD/VCD/SVCD
。选择
A-B
ENTER
ENTER
）或碟片 （
CD/VCD/
DVD
）
）
键。
）。
曲目 （
（
SVCD
（仅适用于
）。您可以为
DVD
1.
选择 图标之后，按数字键以所需播放顺序指
定曲目。
•
想要纠正程序，按
目，然后按
有曲目播放顺序前移。
按7键清除所有被编制播放顺序的曲目。
2.按3(SELECT)
•
在程序播放过程中，您不能编辑程序内容。
•
想要退出程序播放模式，在清除程序之后按
键，
SCREEN
DVD
）。
选择 图标之后，按
播放机开始随机播放。
）。
DVD
DVD
）， 声 音
）或字幕
在播放过程中选择音频语言 （
）或音频声道 （
DVD
VCD/SVCD
在播放过程中选择字幕语言 （
）。
在多角度欣赏部分选择所需的场景角度
）。
DVD
在停止状态下指定曲目的播放顺序 （不适用于
首曲目编制播放顺序。
99
5/∞
键将 移至想要修改的曲
CANCEL
键。所选曲目被删除。其后所
键开始程序播放。
ON
键即可。
在停止状态下启动随机播放 （不适用于
ENTER
键。
播放音频/视频文件
您可以播放
录制在
支持最多
警告
使用 “
•
•
本机不支持 “分组刻录 （
由于碟片本身的特性或录制情况的原因，本机可能无
•
法播放某些碟片。
本机最多可识别含有五个层级的组，每组
•
（包括不能播放的文件）及含有
•
在文件名称后加上适当的扩展名 （
“.wma”
本机不能播放
•
•
本机支持以
本机不能播放高于
•
JPEG
图像）的图像。
本机支持分辨率为
•
及
选择指定的文件或组
您可以使用电视画面上的控制显示画面选择文件或文件
夹（组）。
控制显示画面
当前播放模式
按
3(SELECT)
当您按
•
JPEG
CD/CD-R/RW 中的 MP3/WMA/JPEG
CD-R/RW，DVD-R/-RW中的 DivX
重时段录制的碟片。
5
ISO 9660
”的碟片制式。
UDF
.divx
及“
”）。
MP3i及 MP3 Pro
48 kbps
或更高比特率录制的
5120 x 3413
图像）或
720 x 576
NORMAL
当前组
5/∞/2/3
2048 x 1536
720 x 480
像素或更小 （
DISC CONTROL
GROUP
MP3
SLIDESHOW
MIX
组栏
键将光标栏移至所需文件，然后按
像素（渐进格式的
像素或更小 （
25 fps）的DivX
--
PICT01.jpg
PICT02.jpg
PICT03.jpg
MUSIC01.mp3
MUSIC02.mp3
文件栏
键。
ENTER
键时，仅播放所选文件 （仅适用于
文件）。
文件及
文件。本机
文件）”的碟片。
个文件
999
个组的碟片。
250
“.mp3”, “.jpg”,
文件。
WMA
像素 （基线格式的
JPEG
30 fps
文件。
选择这些部分以显
示上一层级。
当前文件
文件。
），
多种播放模式
想要连续播放碟片，选择
•
NORMAL
重复播放
1.
在停止状态下，按
式。
2.
反复按
ENTER
• REPEAT 1:
• REPEAT GROUP:
• REPEAT ALL:
3.按3
键将光标栏移至文件栏，然后按
键。
5/∞/2/3
键选择所需的重复播放模式。
重复播放当前文件。
重复播放当前组中的所有文件。
重复播放碟片中的所有文件。
随机播放
1.
在停止状态下，按
式。
2.
3.按3
ENTER
反复按
键将光标栏移至文件栏，然后按
键。
5/∞/2/3
键选择
RANDOM
程序播放
在停止状态下，按
1.
式。
反复按
2.
ENTER
3.按5/∞/2/3
4.
重复步骤
3
•
想要取消程序播放的文件，按2键将光标栏移至
程序文件栏，然后按
5.按3(SELECT)
5/∞/2/3
键选择
PROGRAM
键选择所需文件，然后按
直到选取所有所需文件。
CANCEL
键。
。
键将光标栏移至播放模
3(SELECT)
键将光标栏移至播放模
。
3(SELECT)
键将光标栏移至播放模
。
ENTER
键。
如何放大图像
ZOOM
按
您每次按
- JPEG
-DivX
键。
ZOOM
文件放大
文件放大2倍
注意
由于分辨率的大小和
JPEG
些
文件不适用。
如何旋转/镜像静止图像
在播放静止图像过程中：
•按2/3
•按5
•按∞
键将图像旋转
键垂直镜像图像。
键水平镜像图像。
如何从缩图预览清单中选择
1.当 JPEG
THUMBNAIL/LIST
2.按5/∞/2/3
您可以按
•
文件的幻灯片播放
JPEG
键。
当
（
•
文件在控制显示画面上被选取时，按
JPEG
）键。
SELECT
如何选择幻灯片效果
ANGLE-SLIDE EFFECT
按住
MODE:]
及当前模式在电视画面上出现。
反复按该键，您可以从
RAND
（
），及无效果 （
本功能不适用于渐进格式的
JPEG
—
文件
键，文件会相应放大
1.5/2
倍
JPEG
格式的原因，此功能对于某
90°
。
文件在控制显示画面上被选取时，按住
键。
键选择所需图像，然后按
4/¢
键切换缩图预览清单页面。
ENTER
3
[SLIDE EFFECT
键直到
11
种效果，随机效果选项
NONE
）中选择所需效果。
JPEG
文件。
故障排除
电源
电源无法接通。
电源插头未安全插入。将其安全插入。
\
操作
“区域代码错误！”字样在电视画面上出现。
所装入碟片的区域代码与播放机不一致。请检查碟
\
片包装上列印出的区域代码。
操作无法执行。
\
由于闪电或静电引起的微处理器功能失常。关闭电
源并拔下电源线，然后重新连接电源线。
\
由于温度或湿度骤变引起的水蒸汽结露。关闭电
源，几小时后重新打开电源。
\
碟片不允许操作或装入不能播放的碟片。检查并重
新装入碟片。
[LOCK]
键。
\
图像
图像模糊不清。
\
使用组合 （
像会失真。
\
电视画面上无图像或图像模糊不清或图像被分为
两部分。
\
字样在显示窗显示且碟片仓无法打开。
在待机模式下按播放机上的7键的同时，按0键即
可启动碟片托盘锁定功能。在此种情况下，碟片托
盘不能被打开或关闭。想要退出此状态，在待机模
式下按播放机上的7键的同时，按0键即可。
本机直接连接至录像机且启动防拷贝功能。以图像
信号可直接输入至电视的方法连接本机。若 [图像
源]设定为 [电影]或 [自动]时，对于某些碟片，
其图像可能会模糊不清。将 [图像源]设定为 [视频
（标准）]或 [视频 （动作多）]即可。
Y, P
同时进行了组合连接及
连接即可。
本机是通过
的，但使用的是逐行扫描模式。观察显示窗。若启
[P]
动
使用
VIDEO或 S-VIDEO
，本机则使用逐行扫描模式。
VFP-I/P
）或
B, PR
S-VIDEO
S-
视频连接。断开不使用的
按键关闭逐行扫描模式。
插口时，图
插口连接至电视机
音频
DVD VIDEO
音电平。
\将 [
模拟音频输出失真。
\将 [
碟片的播放声音电平低于电视广播声
动态范围控制]参数设定为
输出标准]参数设定为 [小]。
[TV 模式]
MP3/WMA/JPEG/DivX
无声音和/或无图像。
以 “分组刻录 （
\
WMA/JPEG
碟片。不能播放此种格式。
检查您想要播放的文件。
未按照录制顺序播放文件 （曲目）。
本机按字母顺序播放文件。
\
因此，播放顺序可能有所不同。
不能播放
\
\
播放
\
WMA
文件被拷贝保护。
文件以低于
本机不支持此种
DivX
本机可以播放
制作
48 kbps
文件时无声音。
DivX
文件时选择适当的音频
DivX
UDF
文件。
比特率录制。
WMA
文件音频部分的
文件）”格式录制
文件。
CODEC
MP3
。
MP3/
声音。在
。
9
初始设定
您可以根据个人喜好或播放环境切换本机的设定。
如何进行初始设定
SET UP
1
按
2
按2/3键选择菜单。
按5/∞键移至所选项目。
3
ENTER
4
按
按
5
5/∞
键。
键。
键选择选项，然后按
ENTER
键。
如何退出参数显示画面
按
SET UP
键。
语言菜单
项目 内容
菜单语言 您可以为
声音语言 您可以为
字幕语言 您可以为
DVD VIDEO
DVD VIDEO
DVD VIDEO
画面表示语言 您可以选择 “英语”，“中国语”或 “西班牙语”作为画面表示语言。
图像菜单
项目 内容
屏幕类型 当您播放为宽屏电视机录制的
16:9
4:3
4:3
图像源 您可以通过选择碟片内容的信号源类型获得理想的图像质量。
映像储存器 您可以将屏幕保护功能设定为通或断。
制式 您需要根据您的电视机选择颜色制式格式。
背景 您可以将自己喜爱的图像设定为开机显示画面。
幕类型。
[16:9]
（宽电视屏幕）：用于宽屏 （
[4:3
信箱屏幕]（信箱转换）：用于普通 （
屏图像。
全景屏幕]（全景转换）：用于普通 （
[4:3
且图像的左右两边被截去。
[
自动]：通常选择此项。本机根据碟片信息识别图像类型 （影片或视频信号源）。
[
电影]：用于播放影片信号源碟片。
[
视频 （标准）]：用于播放动作较少的视频信号源碟片。
[
视频 （动作多）]：用于播放动作较多的视频信号源碟片。
[PAL]
[NTSC]
[MULTI]
：支持
：支持
：支持
系统的电视机。
PAL
NTSC
PAL 及 NTSC
信号。
标准]：显示
[
用户]：若
[
[
背景储存]：当
原始图像。
JVC
图像已注册，显示你喜爱的图像作为开机显示画面。
JPEG
JPEG
注意
•
菜单中的某些项目在播放过程中不能被切换。
•
MP3
在播放
•
若菜单的上下部分被截去，调整电视机的图像尺寸控
文件过程中，您不能打开这些菜单。
制。
•
有关语言菜单或父母锁定菜单的设定，请参阅右边的
代码清单。
•
由于碟片的不同，可能无法正确应用设定。
选择缺省菜单语言。
选择缺省声音语言。
选择缺省字幕语言。
DVD VIDEO
碟片时，您可以选择适合您的电视机的屏
16:9
）电视机。
4:3
）电视机。显示适合电视画面宽度的宽
）电视机。图像垂直放大到整个屏幕，
4:3
系统的电视机。
系统的电视机。本机根据碟片输出
PAL 或 NTSC
图像在电视机上显示时，想要注册该图像，选择此项。
视频
10
音频菜单
项目 内容
数码音频输出 根据您的接收机或解码器上的标识正确设定此项。
[PCM]
[DOLBY DIGITAL/PCM]
[光束/PCM]
模拟下行混合 想要播放
：既无杜比数码也无
：既带有杜比数码也带有
DVD VIDEO
的多声道环绕声音频效果时，根据您的模拟音频连接正确设定
标识的接收机/解码器，或数码录像机。
DTS
：带有杜比数码无
DTS
标识的接收机/解码器。
DTS
此项。
杜比环绕]：当本机与环绕声解码器连接时，选择此项。
[
立体声]：当本机与立体声功率放大器或电视机连接，或您想要从
[
到迷你型碟片、磁带上时，选择此项。
动态范围控制 想要以中低音量欣赏以杜比数码格式录制的
[
最大动态范围]：您可以欣赏到震撼的播放效果。
[标准]
：通常选择此项。
[TV
模式]：若
DVD VIDEO
碟片音量低于电视节目的音量，选择此项以在低音量时
DVD VIDEO
也可清楚地听到声音。
输出标准 想要减弱从模拟
AUDIO OUT
端子输出的信号电平，设定此项。若从扬声器发出的声
音失真，选择[小]。
其他菜单
项目 内容
记忆播放 您可以选择记忆播放模式。
：若碟片仍在碟片托盘内，本机将从上次播放停止的位置继续播放碟片。
[通]
[断]
：取消该功能。
[
碟片记忆播放]：本机可继续播放之前
本机仍保留每张碟片停止点的记忆。
屏幕指南 启动或取消屏幕指南。
自动待机 若播放停止了
30
分钟或
间。
AV
电脑连动功能 若使用
AV
电脑连动系统，正确设定此项。参阅 “连接”中的 “使用
统”。
DivX REGISTRATION
您可以确认播放机的注册码以进行
•
一旦您播放了使用注册码创建的碟片，出于拷贝保护的原因，本机的代码将会被全新
的代码覆盖。
60
分钟以上，设定本机自动关机 （并进入待机模式）的时
DivX
10
张碟片。即使碟片已从碟片托盘中取出，
播放。
标识的接收机/解码器。
DVD VIDEO
时，设定此项。
AV
录制
电脑连动系
父母锁定 选择此项，然后按
景将不能播放或被其他场景替代。
[
CN
_ _ _ _
区域代码]：选择您所在国家/地区的代码。
[
等级]：选择限制的等级。（“1”为最严格等级。）
[
密码]：按数字键 （0至 9）输入 4位密码。
退出]：选择此项并按
[
注意：
•某些 DVD VIDEO
上出现并询问您是否想要取消锁定。
想要取消锁定并播放，选择 “暂时取消”，按
将会弹出碟片。
想要更改限制设定，您需要输入密码。
•
若您忘记密码，输入 “
•
父母锁定国家/地区代码表
AD
安道尔
AE
阿拉伯联合酋长
国
AF
阿富汗
AG
安提瓜及巴波达
AI
安吉拉
AL
阿尔巴尼亚
AM
亚美尼亚
AN
荷属安的列斯
AO
安哥拉
AQ
南极洲
AR
阿根廷
AS
美洲萨马
AT
奥地利
AU
澳大利亚
AW
阿罗巴
AZ
阿塞拜疆
BA
波斯尼亚和黑塞
哥维那
BB
巴巴多斯
BD
孟加拉
BE
比利时
BF
布基纳法索
BG
保加利亚
BH
巴林
BI
布隆迪
BJ
贝宁
BM
百慕大
BN
文莱达罗萨拉姆
BO
玻利维亚
BR
巴西
BS
巴哈马
BT
不丹
BV
布维岛
BW
博茨瓦那
BY
白俄罗斯
BZ
伯利兹
CA
加拿大
CC
科克斯 （肯林）
群岛
CF
中非共和国
CG
刚果
CH
瑞士
CI
科提特伏勒
CK
库克群岛
CL
智利
CM
喀麦隆
CN
中国
CO
哥伦比亚
CR
哥斯达黎加
CU
古巴
CV
佛得角
CX
圣诞岛
CY
塞浦路斯
CZ
提克
DE
德国
DJ
吉布提
DK
丹麦
DM
多米尼加
DO
多明尼加共和国
DZ
阿尔及利亚
EC
厄瓜多尔
EE
爱沙尼亚
EG
埃及
EH
西撒哈拉
ER
埃立特里
ES
西班牙
ET
埃塞俄比亚
FI
芬兰
FJ
斐济语
FK
福克兰群岛
FM
密支罗尼西亚
FO
法罗群岛
FR
法国
FX
法属密特罗波利
坦
GA
加彭
GB
英国
GD
格瑞那达
GE
格鲁吉亚
GF
法属圭亚那
GH
加纳
GI
直布罗陀
GL
格陵兰
GM
刚比亚
GN
盖亚那
GP
瓜德罗比
GQ
赤道几内亚
GR
希腊
GS
南格鲁吉亚和南
圣迪希
GT
危地玛拉
GU
关岛
GW
牙那—比绍
GY
圭亚那
HK
香港
HM
赫德马与驱鹿那
群岛
HN
洪都拉斯
HR
克罗地亚
HT
海地
HU
匈牙利
ID
印度尼西亚
IE
爱尔兰
IL
以色列
IN
印度
IO
英属印度洋领地
IQ
伊拉克
IR
伊朗
IS
冰岛
IT
意大利
JM
牙买加
JO
约旦
JP
日本
KE
肯尼亚
KG
凯波支斯坦
KH
柬埔寨
KI
吉林巴地
KM
科摩罗
KN
圣凯兹
KP
朝鲜
KR
韩国
KW
科威特
KY
开曼群岛
KZ
哈萨克斯坦
11
ENTER
键显示父母锁定菜单以限制儿童播放碟片。此功能限制的场
键返回至其他菜单。
ENTER
的播放无此功能。若您试图播放此类碟片，父母锁定菜单在电视机
键，然后输入您的密码。否则
ENTER
”即可。
8888
LA
老挝
LB
黎巴嫩
LC
圣罗西尼
LI
列支敦士登
LK
斯里兰卡
LR
利比利尼
LS
莱索托
LT
黑沙尼亚
LU
卢森堡
LV
拉脱维亚
LY
利比亚
MA
摩洛哥
MC
摩纳哥
MD
摩尔多瓦
MG
马达加斯加
MH
马绍尔群岛
ML
马里
MM
宓安岛
MN
蒙古
MO
澳门
MP
北马里亚纳群岛
MQ
马提尼克岛
MR
毛里塔尼亚
MS
蒙茨拉托
MT
马耳他
MU
毛里求斯
MV
马尔代夫
MW
马拉维
MX
墨西哥
MY
马来西亚
MZ
莫桑比克
NA
纳米比亚
NC
新喀里多尼亚
NE
尼日尔
NF
诺福克岛
NG
尼日利亚
NI
尼加拉瓜
NL
荷兰
NO
挪威
NP
尼泊尔
NR
瑙鲁语
NU
纽埃
NZ
新西兰
OM
阿曼
PA
巴拿马
PE
秘鲁
PF
法属波利尼西亚
PG
巴布亚新几内亚
PH
菲律宾
PK
巴基斯坦
PL
波兰
PM
圣比利及米克隆
PN
皮特克恩
PR
波多黎各
PT
葡萄牙
PW
巴罗
PY
巴拉圭
QA
卡达
RE
留尼旺
RO
罗马尼亚
RU
俄罗斯
RW
卢旺达
SA
沙特阿拉伯
SB
所罗门群岛
SC
塞舌尔
SD
苏丹
SE
瑞典
SG
新加坡
SH
圣海伦那
SI
斯洛文尼亚
SJ
斯瓦茨特
SK
斯洛伐克
SL
斯列拉留纳
SM
圣马力诺
SN
塞纳加尔
SO
索马利亚
SR
苏里南
ST
圣多美和普林西
比
SV
萨尔瓦多
SY
叙利亚
SZ
斯威士兰
TC
特克斯和凯科斯
群岛
TD
乍得
TF
法属南特里多列
TG
多哥
TH
泰国
TJ
塔吉克斯坦
TK
托克劳
TM
土库曼斯坦
TN
突尼斯
TO
东加
TP
东帝汶
TR
土耳其
TT
特立尼达和多巴
哥
TV
图瓦卢
TW
台湾
TZ
坦桑尼亚
UA
乌克兰
UG
乌干达
UM
米纳群岛
US
美国
UY
乌罗吉亚
UZ
乌兹别克斯坦
VA
梵帝冈
VC
圣维塞特
VE
委内瑞拉
VG
维尔京群岛
（英）
VI
维尔京群岛
（美）
VN
越南
VU
瓦努阿图
WF
瓦里斯和福图纳
群岛
WS
索摩
YE
也门
YT
马尤特
YU
南斯拉夫
ZA
南非
ZM
赞比亚
ZR
扎伊尔
ZW
津巴布韦
语言菜单之语言代码表
AA
阿法耳语
AB
阿布哈西亚
语
AF
南非荷兰语
AM
阿姆哈拉语
AR
阿拉伯语
AS
阿萨姆语
AY
艾马拉语
AZ
阿赛拜疆语
BA
巴什基尔语
BE
白俄罗斯语
BG
保加利亚语
BH
比哈尔语
BI
比斯克语
BN
孟加拉语
BO
西藏语
BR
布里多尼语
技术规格
一般
可读取碟片：
DVD VIDEO、DVD-R
频制式）、
DA）、CD-R/RW（CD-DA、SVCD、Video CD
MP3
视频制式：
NTSC
PAL
其他
电源要求：
AC 110 V - 240 V
功耗：
11.0 W
重量：
外型尺寸 （
435毫米 x 44 毫米 x 203.5
视频输出
组合 （针型插口）
输出：
Y
P
B/PR
VIDEO
S-VIDEO
输出：
Y
输出：
C
水平分辨率：
音频输出
ANALOG OUT
DIGITAL OUT
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
加泰洛尼亚
语
科西嘉语
捷克语
威尔士语
丹麦语
不丹语
希腊语
世界语
爱沙尼亚语
巴斯克语
波斯语
芬兰语
斐济语
法罗语
弗里西亚语
爱尔兰语
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
苏格兰盖尔
语
盖尔语
瓜拉尼语
古吉拉特语
豪撒语
北印地语
克罗地亚语
匈牙利语
美国英语
国际语
国际语
英奴匹克语
印尼语
冰岛语
稀伯莱语
依地语
爪哇语
技术规格和外型若有变更，恕不事先通知。
（视频制式）、
SVCD、Video CD、Audio CD（CD-
制式、
/WMA
：
：
（电源接通）、
JPEG、 DivX
525i/525p
625i/625p
、
）
50 Hz/60 Hz
（待机模式）
1.0 W
1.5 kg
W x H x D
）：
毫米
输出：
0.7 Vp-p（75 1
（针型插口）：
1.0 Vp-p（75 1
1.0 Vp-p（75 1
）
）
（S插口）
1.0 Vp-p（75 1
286 mVp-p（75 1
线或更高
500
（针型插口）：
（
COAXIAL）：0.5 Vp-p（75 1
）
）
2.0 Vrms（10 k1
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
DVD-RW
）
乔治亚语
哈萨克语
格陵兰语
柬埔寨语
埃纳德语
韩国语
克什米尔语
库尔德语
吉尔吉斯语
拉丁语
林加拉语
老挝语
立陶宛语
拉托维亚语
马尔加什语
毛利语
马其顿语
（视
、
）
最终）
12
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
马拉雅拉姆
语
蒙古语
摩尔多瓦语
马拉地语
马来语
马尔他语
尼泊尔语
瑙鲁语
尼泊尔语
荷兰语
挪威语
奥克西坦语
库希特语
奥里雅语
旁遮普语
波兰语
帕斯托语
PT
QU
RM
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
葡萄牙语
盖丘亚族语
雷蒂亚罗马
语
基隆迪语
罗马尼亚语
俄语
金亚旺达语
梵语
信德语
桑霍语
赛尔维亚—
克罗地亚语
僧伽罗语
斯洛伐克语
斯洛文尼亚
语
萨摩亚语
马绍那语
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
索马里语
阿尔巴尼亚
语
赛尔维亚语
西茨瓦迪语
塞索托语
苏丹语
瑞典语
斯瓦希里语
泰米尔语
泰卢固语
塔吉克语
泰语
提格里尼亚
语
土库曼语
塔加路语
塞茨瓦纳语
音频特性
频率响应
CD
（采样频率
DVD
（采样频率
2 Hz 至 22 kHz
4 Hz至20 kHz
DVD
（采样频率
抖晃率：
总谐波失真：
经杜比实验室授权生产。“杜比”，“Dolby”和双 D
•
标志是杜比实验室的商标。
•“DTS
之商标。
•“Official DivX Certified
“
Plays DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3 和 DivX® VOD
内容 （符合
DivX Certified
商标，版权所有，翻印必究。
本产品的防止拷贝技术受美国专利法和其他知识产权
•
保护法的保护。任何使用本技术的行为必须经过
Macrovision
可用于家用或其他私用之外的目的。使用本机时不可
进行违规操作或分解。
“消费者应注意并非所有高分辨率的电视机都完全同
•
本产品兼容，并且有可能在图像中引起伪影出现。如
果
525或625
接切换至 ‘标准分辨率’输出。如果存在有关我们的
电视机同这一型号
性问题，请与我们的顾客服务中心联系。”
44.1 kHz）： 2 Hz 至 20 kHz
48 kHz
）：
DTS
（对于
）
96 kHz）：2 Hz 至 44 kHz
无法测到 （小于
小于
”和 “
DTS Digital Out
DivX Certified
0.009%
± 0.002%
TM
product
TM
”和关联图标为
批准，未经
Macrovision
逐行扫描图像出现问题，建议用户将连
525p和625p DVD
及杜比数码比特流信号，
）
”为数码影院音响公司
”
技术要求）” “
DivXNetworks
特别批准时，不
视盘机的兼容
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
汤加语
土耳其语
特松加语
鞑靼语
特维语
乌克兰语
乌尔都语
乌兹别克语
越南语
沃拉卜克语
沃洛夫语
科萨语
约鲁巴语
祖鲁语
视频
DivX,
公司的
13
14
15
16
Loading...