JVC XV-FA92SL User Manual [fi]

DVD-AUDIO/VIDEOSOITIN

XV-FA90BK/XV-FA92SL

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

S

N

U

E

IO

X

V

T

E

R

P

¢

4

SELECT

S

T

R

R

A

O

E

B

L

E

C

3

8

7

S

-

L

O

W

W

O

L

S

¡

1

P

O

M

T

U

N

E

M

+

CH

5

VOL

-

ENTER

5

∞

C

-

CH

H

O

IC

E

N

O

REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

+

STANDBY/ON

E

N

U

VOL

+

5

N

E

E

R

C

S

DVD AUDIO

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

EXCHANGE
DISC SKIP

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

7

Johdanto 2

Esitiedot 6

Ennakkovalmistelut 17

Perustoiminnot 26

Erityistoiminnot 32

OPEN/CLOSE

0

PLAY

3

PAUSE

STOP

-

DISC

87

¢4

SKIP

MP3-levyn toisto 54

KÄYTTÖOPAS

Alkuasetukset 57

Lisätietoja 67

Asiakkaalle:

Kirjoita tähän laitteen malli- ja
sarjanumerot, jotka löytyvät laitteen
takaosasta, alta tai kyljestä. Säilytä nämä
tiedot tulevaa käyttöä varten.

Mallinro

Sarjanro

LET0191-011A

[EN]

Sisällysluettelo

Johdanto

Ominaisuudet .....................................................................2

Toimitukseen sisältyvät varusteet....................................3

Tietoja tästä käyttöoppaasta ............................................4

Käsittelyohjeet....................................................................5

Esitiedot

Osien ja painikkeiden nimet..............................................6

Etupaneeli.................................................................................6

Näyttöikkuna.............................................................................7

Kaukosäädin.............................................................................8

Takapaneeli.............................................................................10

Toimintaperiaatteet .........................................................11

Kuvaruutunäytöt ....................................................................11

Näyttölaitteen vaurioitumisen estäminen

[SCREEN SAVER]................................................................13

Kuvaruudun ohjekuvakkeet...................................................14

Numeropainikkeiden käyttö ..................................................14

Tietoja levyistä .................................................................15

Toistokelpoiset levytyypit......................................................15

Audiomuodot .........................................................................15

Levyn rakenne ........................................................................16

Ennakkovalmistelut

Liitännät ............................................................................17

Ennen johtojen liittämistä .....................................................17

Tavallinen TV-liitäntä .............................................................17

TV-liitäntä SCART-liittimen avulla ........................................18

DVD-laitteen liittäminen audiovahvistimeen

tai -vastaanottimeen ...........................................................19

5.1-kanavaisilla tuloilla varustetun vahvistimen/

vastaanottimen liittäminen ................................................20

DVD-laitteen liittäminen digitaalisella tuloliitännällä

varustettuun audiolaitteeseen ...........................................21

Virtajohdon kytkeminen ........................................................22

Kaukosäätimen käyttö....................................................22

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen ............................22

Kaukoanturi ............................................................................23

TV-toimintojen käyttäminen DVD-laitteen

kaukosäätimen avulla .........................................................24

Perustoiminnot

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä .....................26

Levyjen asettaminen ja poistaminen..............................26

Perustoisto........................................................................28

Toiston aloitus........................................................................28

Toiston lopettaminen ............................................................29

Toiston keskeyttäminen tilapäisesti .....................................29

Kuvakelaus eteen- tai taaksepäin katselun aikana ..............29

Kohtauksen tai kappaleen alun löytäminen.........................30

Levyjen vaihtaminen toiston aikana

[PLAY EXCHANGE].............................................................30

Toiston jatkaminen ..........................................................31

Keskeytyskohdan tallentaminen muistiin ............................31

Toiston jatkaminen ................................................................31

Sivu 2

Sivu 6

Sivu 17

Sivu 26

Halutun kohteen etsiminen käyttämällä

4- ja ¢-painikkeita........................................................35

Halutun luvun tai raidan valitseminen kuvaruutunäytöstä

[CHAP. SEARCH/TRACK SEARCH] ....................................35

Halutun kohdan etsiminen tämänhetkisestä

nimikkeestä tai raidasta [TIME SEARCH] .........................36

Näytettävän kohtauksen valitseminen näytöstä

[DIGEST]..............................................................................37

Erityiset kuvantoistotoiminnot...................................... 38

Toistaminen kuva kerrallaan.................................................38

Peräkkäisten pysäytyskuvien näyttäminen

poimintatoiminnon avulla [STROBE]................................38

Toiston hidastaminen [SLOW]..............................................38

Kohtauksen suurentaminen/pienentäminen [ZOOM].........39

Toistojärjestyksen muuttaminen................................... 40

Toisto halutussa järjestyksessä [PROGRAM] ......................40

Toistaminen satunnaisessa järjestyksessä

[RANDOM]...........................................................................41

Toiston uusiminen........................................................... 42

Valinnan tai kaikkien raitojen uusiminen [REPEAT]............42

Halutun osan uusiminen [A-B REPEAT]...............................43

DVD-videolevyn kuvakulman valitseminen .................. 44

Kuvakulman valitseminen normaalinäytöstä [ANGLE] ......44

Kuvakulman valitseminen kuvakulmaluettelonäytöstä

[ANGLE]...............................................................................45

Tekstityskielen ja ääniraidan vaihtaminen.................... 46

Tekstityskielen valitseminen [SUBTITLE] ............................46

Audiokielen tai ääniraidan vaihtaminen [AUDIO] ...............47

Muita toimintoja.............................................................. 48

Kuvanlaadun säätäminen [VFP]............................................48

Surround-äänen simuloiminen [3D PHONIC]......................49

Levyajan tarkistaminen [TIME SELECT] ..............................50

DVD-audiolevyn pysäytyskuvan valitseminen [PAGE] .......51

DVD-audiolevyn ylimääräisen ryhmän toisto......................52

Näyttöikkunan kirkkauden muuttaminen.............................52

Näytteenottotaajuuden tarkistaminen ................................53

MP3-levyn toisto

Sivu 54

Tietoja MP3-levyistä........................................................ 54

Toiminnot......................................................................... 54

Perustoiminnot.......................................................................54

Halutun ryhmän ja raidan määrittäminen ...........................55

Toiston uusiminen.................................................................56

Alkuasetukset

Sivu 57

Ominaisuuksien valinta................................................... 57

Ominaisuusasetusten tekeminen .........................................57

Kieli- ja näyttöominaisuudet.................................................57

Audio- ja järjestelmäominaisuudet ......................................59

Kaiuttimien asetukset ............................................................62

Toistettavan materiaalin rajoittaminen

eli lapsilukko ................................................................. 64

Lapsilukon asettaminen ensimmäistä kertaa

[PARENTAL LOCK]..............................................................64

Asetusten muuttaminen [PARENTAL LOCK].......................65

Lapsilukon tilapäinen vapauttaminen

[PARENTAL LOCK] .............................................................66

EnglishSuomi

Erityistoiminnot

Sivu 32

Toiston aloittaminen tietystä kohdasta levyä...............33

Valitun kohtauksen etsiminen DVD-valikosta......................33

Halutun osuuden etsiminen PBC-toiminnolla

varustetun video-CD:n valikosta........................................33

Halutun valinnan etsiminen numeropa

inikkeiden avulla .................................................................34

Lisätietoja

Sivu 67

Levyjen huolto ja käsittely.............................................. 67

Vianetsintä....................................................................... 68

Tekniset tiedot................................................................. 69

Luettelo kielistä ja niiden lyhenteistä..................... Liite A

Lapsilukon maakoodiluettelo...................................Liite B

1

Johdanto

Ominaisuudet

Tätä laitetta voidaan käyttää DVD VIDEO-, DVD AUDIO-, audio-CD- ja video-CD-levyjen toistamiseen.

Kuvaominaisuudet

7777

Erityiset kuvantoistotoiminnot

Käytettävissä on erityisiä kuvantoistotoimintoja, kuten
toistaminen kuva kerrallaan, poiminta- ja
zoomaustoiminto ja hidastustoiminto.

7777

Kuvakulmatoiminto*

Johdanto

Jos DVD-videolevylle on tallennettu useita kameran
kuvakulmia, voit valita niistä haluamasi vaihtoehdon.

7777

VFP (Video Fine Processor) -toiminto

Voit säätää kuvanlaatua ohjelmointityypin, kuvasävyn
tai henkilökohtaisten toivomusten perusteella.

7777

Lapsilukko*

Voit rajoittaa sellaisten DVD-videolevyjen toistoa,
jotka sisältävät kohtauksia, joita et halua lasten
näkevän (kuten aikuismateriaali ja väkivaltaiset
elokuvat).

Audio-ominaisuudet

7777

Korkealuokkainen digitaaliääni

Tukee DVD AUDIO -äänimuotoja, kuten korkeita
näytetaajuuksia aina 192 kHz:iin asti, lineaarista PCM
Multichannel -muotoa, enimmillään 24-bittistä
tarkkuutta ja MLP:tä, sekä DVD VIDEO -äänimuotoja,
kuten Dolby Digital 5.1, MPEG Multichannel ja DTS.

• DOLBY DIGITAL

Kuuden äänikanavan surround-audiomuoto. Koska
yksi kuudesta kanavasta, “sub-woofer”-kanava, on
eräänlainen apukanava, kutsutaan tätä muotoa “5.1­kanavaiseksi järjestelmäksi”.

• DTS (Digital Theater Systems)

Surround-audiomuoto, jossa käytetään kuutta (5.1)
kanavaa, kuten Dolby Digitalissa. Koska pakkaussuhde
on Dolby Digitalia alhaisempi, se tarjoaa laajemman
dynaamisen alueen ja paremman erottelun.

• MPEG Multichannel

Surround-audiomuoto, joka pystyy käsittelemään
sekä laajennettua 7.1-kanavaista muotoa (harvinainen
kotikäytössä) että 5.1-kanavaista muotoa.

• Lineaari-PCM

Pakkaamaton digitaalinen ääni, sama muoto, jota
käytetään CD-levyillä ja useimmilla studioiden master­nauhoilla.
DVD AUDIO tukee enimmillään 6:ta kanavaa 48/96/192
kHz:n (myös 44,1/88,2/176,4 kHz:n) näytetaajuuksilla ja
16/20/25-bittisinä näytekokoina, kun taas DVD VIDEO
tukee 2:ta kanavaa 48/96 kHz:n näytetaajuuksilla ja 16/
20/24-bittisinä näytekokoina.
Audio-CD/Video-CD on rajoitettu 2 kanavaan ja 44,1
kHz:iin 16-bittisenä.

7777

Multichannel-audiolähdöt

Tarjoaa monikanavaiset (5.1) analogiset audiolähdöt
sekä digitaaliset audiolähdöt (PCM/bittivirta).

7777

3D PHONIC -toiminto

Saat virtuaalisen surround-äänen 2-kanavaisella
(stereo)järjestelmälläsi.

Muut ominaisuudet

7777

Monilevysoitin ja jatkuva toisto

Voit asettaa laitteen levynvaihtimeen jopa 7 levyä ja
toistaa ne peräkkäin.

7777

MP3-levyjen toisto

Tämä laite voi toistaa MP3-muodossa tallennettuja
CD-levyjä (näistä levyistä käytetään tässä
käyttöoppaassa nimeä “MP3-levy”).

7777

CD-R/RW-levyjen toisto

Voit toistaa audio-CD-muodossa tallennettuja CD-RW­levyjä sekä audio-CD-, video-CD- tai MP3-muodossa
tallennettuja CD-R-levyjä.

7777

Monikielinen tekstitys ja ääni*

Voit valita tekstityksessä tai äänessä käytetyn kielen
DVD-videolevylle tallennetusta valikoimasta.

7777

Käyttö kuvaruutunäytön avulla

Voit käyttää laitetta helposti kätevien
kuvaruutunäyttöjen avulla.

Tähdellä (*) merkityt toiminnot ovat käytössä vain
toistettaessa DVD-videolevyä, joka tukee kyseistä
toimintoa.

• MLP (Meridian Lossless Packing)

DVD AUDIO -muoto, jonka pakkaussuhde on noin 2:1,
samalla kun MLP-dekooderi voi luoda PCM-signaalin
täydellisesti uudelleen (välttämätöntä kaikissa DVD
AUDIO -soittimissa). Tuki ulottuu 192 kHz:iin ja 24­bittiseen signaaliin asti.

2

Toimitukseen sisältyvät varusteet

Johdanto

Suomi

• Audio/videokaapeli (1 kpl)

• S-videokaapeli (1 kpl)

• Audiokaapeli (2 kpl)

• Kaukosäädin (1 kpl)

• R6P(SUM-3)/AA(15F)-paristot (2 kpl)

• Käyttöopas (1 kpl)

Johdanto

• Verkkovirtajohto (1 kpl)

R

D

S

EP

IS

E

L

C

E

E

A

C

T

T

TV1

P

1

3D

H

S

O

T

V

4

4

TV7

7

TV

10

-/--

AN

G

TV

LE

D

8

IG

SU

ES

TV

BT

PREVIOUS

T

0

0

IT

LE

PA

4

G

CLEAR

7

SLOW

1

-

T

IT

L

E

M

E

N

VO

U

-

L

C

5

H

+

5

E

CHOICE

N

T

E

R

∞

5

C

H

-

VO

+

L

O

N

S

C

R

E

E

R

E

M

O

T

E

C

O

N

N

T

R

O

L

A

E

U

D

IO

+

S.F

RE

-

Q

Z

S

ELE

3

SLOW

¡

MENU

V

O

FP

O

M

C

+

T

NEXT

¢

STROBE

8

+

T

T

N

T

A

V

IC

V

N

D

T

B

V

Y

C

/V

/O

T

A

N

ID

V

N

D

2

2

TV

5

5

8

6

TV

9

9

1

0

D

E

C

V

V

O

EL

D

D

R

E

TUR

N

T

V3

3

TV

6

3

Johdanto

Tietoja tästä käyttöoppaasta

• Alla on selitys tässä käyttöoppaassa käytetyistä merkintätavoista.

• Tämä laite voi toistaa MP3-muodossa tallennettuja CD-R-levyjä (näistä levyistä käytetään tässä käyttöoppaassa nimeä
MP3-levy).

• Lisätietoja MP3-levyjen käyttämisestä löytyy kohdasta “MP3-levyjen toisto” sivulta sivu 54 alkaen. MP3-levyjen toistoa
ei käsitellä tämän käyttöoppaan muissa osissa.

Kuvakulman valitseminen

Johdanto

Numero ilmoittaa
toiminnon vaiheen.

kulmaluettelonäytöstä [ANGLE]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

1

3

÷ DVD-videolevyn toiston aikana

Paina ANGLE-painiketta ja pidä se painettuna

1

yli sekunnin ajan.

TV-ruutuun tulee
näkyviin enintään
yhdeksän levylle
tallennettua
kuvakulmaa.

DIGEST

PREVIOUS

T
M

VOL

-

C

H

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

-

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

+

SLOW

¡

1

P

O

M

E

U

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

U

VOL
+

5

N

E

E

R

C

S

N

O

N

E

O

IC

3

3

2

Nämä merkit osoittavat,
minkätyyppisiä levyjä
kuvatussa toiminnossa
voidaan käyttää.

Numero ilmoittaa,
missä alempana kuvatussa
toiminnon vaiheessa
painiketta käytetään.
Jos laitteen etupaneelissa
on vastaava painike,
myös sitä voidaan käyttää.

Muita käteviä
toimintaohjeita jne.

4

Valittu kuvakulma

Valitse haluamasi kuvakulma CURSOR

2

5/∞/2/3 -painikkeiden avulla.

Paina ENTER tai 3.

3

Laite aloittaa toiston käyttäen valittua kuvakulmaa
koko ruudulla.

HUOMAUTUKSIA

• Jos TV-ruutuun tulee symboli vaiheessa 1:

Parhaillaan toistettavaa osuutta ei ole tallennettu useista
eri kulmista.

• Yllä olevan toiminnon aikana ei kuulu ääntä.

Kaukosäätimen
(tai yksikön etupaneelin)
painikkeiden nimet
on aina kirjoitettu
isoilla kirjaimilla.

Käsittelyohjeet

Johdanto

Suomi

Tärkeitä huomautuksia

Laitteen asennus

• Valitse tasainen ja kuiva paikka, joka ei ole liian kuuma
eikä liian kylmä (5

• Jätä riittävä etäisyys laitteen ja TV:n välille.

•Älä käytä laitetta paikassa, jossa on tärinän vaara.

Virtajohto

•Älä käsittele virtajohtoa, jos kätesi ovat märät!

• Laite kuluttaa pienen määrän sähkötehoa (2,7 W) aina,
kun virtajohto on kytkettynä pistorasiaan.

• Kun irrotat laitteen pistorasiasta, vedä aina
pistokkeesta, älä virtajohdosta.

Laitevikojen estäminen

• Laitteen sisällä ei ole yhtään osaa, jonka käyttäjä voi
huoltaa itse. Jos jokin vika ilmenee, irrota virtajohto ja
ota yhteyttä laitteen myyjään.

•Älä työnnä metalliesineitä laitteen sisään.

•Älä käytä laitteessa muita kuin vakiokokoisia levyjä,

ettei laite vioitu.

•Älä käytä levyä, jossa on teippiä, tarroja tai liimaa,
koska ne voivat vahingoittaa laitetta.

Tekijänoikeuslait

• Ota selvää maasi tekijänoikeuslaeista, ennen kuin
nauhoitat DVD AUDIO-, DVD VIDEO-, audio-CD-, video­CD- tai MP3-levyiltä. Tekijänoikeuslailla suojatun
materiaalin nauhoittaminen saattaa rikkoa
tekijänoikeuslakeja.

Kopiointisuojausjärjestelmä

• DVD-videolevyn suojana on
kopiointisuojausjärjestelmä. Kun laite liitetään suoraan
videonauhuriin, kopiointisuojausjärjestelmä aktivoituu
eikä kuva ehkä näy kunnolla.

°

C - 35 °C).

Varotoimet

Vältä kosteutta, vettä ja pölyä

Älä sijoita laitetta kosteisiin tai pölyisiin paikkoihin.

Vältä korkeita lämpötiloja

Älä sijoita laitetta suoraan auringonvaloon tai
lämmityslaitteen lähelle.

Kun olet muualla

Kun olet matkoilla tai muuten poissa pitempiä
ajanjaksoja, irrota pistoke pistorasiasta.

Älä työnnä laitteen sisälle sinne kuulumattomia esineitä

Älä työnnä laitteen sisälle metallilankoja, hiusneuloja,
kolikoita tms.

Älä tuki tuuletusaukkoja

Tuuletusaukkojen tukkiminen saattaa vahingoittaa
laitetta.

Kotelon huolto

Kun puhdistat laitetta, käytä pehmeää kangasliinaa ja
noudata kemiallisesti käsiteltyjen kankaiden käyttöä
koskevia ohjeita. Älä käytä bentseeniä, tinneriä tai muita
orgaanisia liuottimia tai desinfiointiaineita. Ne voivat
vioittaa laitteen pintaa tai väriä.

Jos laitteen sisään pääsee vettä

Kytke virta pois, irrota pistoke pistorasiasta ja ota sitten
yhteyttä liikkeeseen, josta ostit laitteen. Kastuneen
laitteen käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.

Johdanto

Tässä tuotteessa on käytetty tekijänoikeussuojan kattamaa tekniikkaa, jolla on tiettyjen USA:n menetelmäpatenttien
suoja sekä muiden Macrovision Corporationin ja muiden oikeudenomistajien immateriaalioikeuksien suoja. Tämän
tekijänoikeuslailla suojatun tekniikan käyttöön tarvitaan Macrovision Corporationin lupa, ja se on tarkoitettu vain
kotikäyttöön ja muuhun rajoitettuun katseluun, ellei Macrovision Corporation ole antanut erikseen muuta lupaa.
Toimintatavan selvittäminen tai purkaminen on kiellettyä.

Valmistettu Dolby Laboratories: in myöntämällä lisenssillä.
“Dolby”, “MLP Lossless” ja kaksois-D-tunnus ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.
Louttamuksellisia julkaisemattomia töitä.

1992–1998 Dolby Laboratories. Kaikki oikeudet pidätetään.

©

Valmistettu Digital Theater Systems, Inc. -yhtiön luvalla. Patenttinumero Yhdysvalloissa 5.451.942. Muita
maailmanlaajuisia patentteja hyväksytty tai käsiteltävinä. “DTS” ja “DTS Digital Surround” ovat Digital Theater
Systems, Inc. -yhtiön tavaramerkkejä.

1996 Digital Theater Systems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

©

5

Esitiedot

Osien ja painikkeiden nimet

Lisätietoja saat vastaavilta sivulta, joiden numerot on ilmoitettu sulkeissa ().

Etupaneeli

1 STANBY/ON-merkkivalo

2 STANDBY/ON -painike

Esitiedot

STANDBY/ON

STANDBY/ON

8 Kaukoanturi

3 DISC (1 - 7) -painikkeet/

-merkkivalot

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO

0 Näyttöikkuna

4 EXCHANGE/ DISC SKIP

-painike/-merkkivalo

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

6 0 (OPEN/CLOSE) -painike

5 3 (PLAY) -painike

EXCHANGE
DISC SKIP

= 7 (STOP) -painike

- Levynvaihdin

9 DVD AUDIO -merkkivalo

7 8 (PAUSE) -painike

7

-

DISC

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

~ 4/¢ (SKIP)

-painikkeet

OPEN/CLOSE

0

PLAY

3

STOP

SKIP

PAUSE

87

¢4

1 STANDBY/ON-merkkivalo (26)

Syttyy punaiseksi, kun virtajohto kytketään pistorasiaan ja
yksikkö on valmiustilassa. Kun laitteeseen kytketään virta,
STANDBY-merkkivalo syttyy vihreäksi.

2 STANDBY/ON -painike (26)

Kytkee laitteeseen virran tai kytkee virran pois
(valmiustila).

3 DISK (1 - 7) -painikkeet/merkkivalot (28)

Voit valita levynvaihtimessa olevat levyt toistettaviksi
painamalla levyjä vastaavia painikkeita. Painikkeiden
merkkivalot ilmaisevat niitä vastaavien levyjen ja
levyalustojen tilan.

6

4 EXCHANGE/ DISC SKIP -painike/merkkivalo

(26, 27, 30)

Tällä painikkeella on kaksi toimintoa. Kun merkkivalo
palaa, painikkeen painaminen käynnistää soitonaikainen
vaihto -toiminnon. Kun merkkivalo ei pala, painikkeen
painaminen pyörittää levynvaihdinta.

• Kun levynvaihdin on kiinni toiston aikana, painikkeen
painaminen käynnistää soitonaikainen vaihto -toiminnon ja
avaa levynvaihtimen.

• Kun levynvaihdin on auki toiston aikana, kukin painikkeen
painallus pyörittää levynvaihdinta, jolloin pääset käsiksi
muihin levyalustoihin parhaillaan toistettavaa levyä lukuun
ottamatta.

• Kun levynvaihdin on auki ja toisto on pysähtynyt, kukin
painikkeen painallus pyörittää levynvaihdinta
myötäpäivään sen verran, että kaksi seuraavaa
levyalustaa tulevat esiin.

5 3 (PLAY)-painike (28, 33, 45)

Käynnistää toiston. Käytetään myös video-CD-levyjen
PBC-valintapainikkeena.

Esitiedot

6 0 (OPEN/CLOSE) -painike (26, 27)

Avaa ja sulkee levynvaihtimen. Voit käyttää tätä painiketta
myös soitonaikainen vaihto -tilassa.

7 8 (PAUSE) -painike (29, 38, 54)

Keskeyttää toiston taukotilaan. Tämän painikkeen avulla
saadaan myös näkyviin yhdeksän peräkkäistä
pysäytyskuvaa (STROBE-toiminto).

8 Kaukoanturi (23)

Ottaa vastaan kaukosäätimen lähettämät signaalit.

9 DVD AUDIO -merkkivalo

Syttyy, kun laitteeseen ladataan DVD-audiolevy.

0 Näyttöikkuna (7)

Näyttöikkunassa näkyy laitteen tila.

Näyttöikkuna

1 Audiomuodon ilmaisimet

2 Levytyypin näyttö

3 3 (play)/8 (pause)

-merkkivalot

LPCM
MPEG
DOLBY

DIGITAL
DTS

VCDVD

8

3

PROGRAM

RANDOM

TITLEGROUP TRACK CHAP

4 Ryhmän/

nimikkeen/
raidan/luvun
n

äyttö

- Levynvaihdin (26)

Levynvaihtimeen voidaan ladata 7 levyä.

= 7 (STOP) -painike (29, 54)

Lopettaa toiston.

~ 4/¢ (SKIP) -painikkeet (29, 54)

Painikkeiden avulla voit ohittaa luvun, nimikkeen tai
raidan. Painikkeita käytetään myös valikkoruudun
sivuvalintaan (video-CD-levyt).

4

Jos pidät alhaalla
pikakelaus taaksepäin tai eteenpäin käynnistyy (lukuun
ottamatta MP3-levyjä).

- tai ¢-painiketta toiston aikana,

5 Uusintatoiminnon

ilmaisimet

A-B1

Suomi

Esitiedot

6 PROGRAM/RANDOM-ilmaisimet

1 Audiomuodon ilmaisimet

Ilmaisee sillä hetkellä toistetun audiomuodon. Jos haluat
lisätietoja, katso kohta “Audiomuodot” sivulla 15.

2 Levytyypin näyttö

Ilmaisee alustalle asetetun levyn tyypin. Kun alustalle
asetetaan DVD-audiolevy tai DVD-videolevy, teksti “DVD”
syttyy. Kun alustalle asetetaan video-CD-levy, teksti
“VCD” syttyy. Kun alustalle asetetaan audio-CD-levy,
teksti “CD” syttyy.

3 3333 (play) / 8888 (pause) -merkkivalot

3333

8888

tai

palaa toiston aikana tai toiston ollessa
keskeytettynä.
Kumpikaan niistä ei pala, jos toisto on pysäytettynä.

7 Monitietoikkuna

4 Ryhmän/nimikkeen/raidan/luvun näyttö

Näistä merkkivaloista palaa yksi tai usea alustalle
asetetun levyn mukaan.

5 Uusintatoiminnon ilmaisimet

Käytössä olevaa uusintatoimintoa vastaava ilmaisin
näkyy valaistuna.

6 PROGRAM/RANDOM-ilmaisimet

Kun laite on ohjelmoidussa toistotilassa tai
satunnaistoistotilassa, tilaa vastaava ilmaisin on valaistu.

7 Monitietoikkuna

Näyttää nykyisen ryhmän/nimikkeen/raidan/luvun
numeron ja tilatiedot.

7

Esitiedot

Kaukosäädin

1 DISC SELECT -painike

2 REPEAT -painike

3 3D PHONIC -painike

4 Numeropainikkeet

Esitiedot

9 4/PREVIOUS -painike

~ CURSOR (5 ylös, ∞ alas)

5 ANGLE -painike

6 SUBTITLE -painike

7 DIGEST -painike

8 PAGE -painike

0 7/CLEAR -painike

- 1/SLOW– -painike

= TOP MENU -painike

- CH(+/–) -painikkeet

! CHOICE -painike

TV DVD

DISC

SELECT

PHONIC

REPEAT

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

TV7 TV8 TV9

7

-/-- TV0 MUTING

TV

SUBTITLEANGLE

DIGEST PAGE

PREVIOUS

4

CLEAR

7

-

SLOW

1

TOP

MENU

VOL

-

5

CHOICE

STANDBY/ON

TV DVD

3D

TV/VIDEO

CANCEL

RETURN

56

89

AUDIO

S.FREQ

+

-

-

ZOOM

N

¢

STRO

SLO

¡

O

+

EXT

8

W

MENU

S

N

0

SELECT

3

CH

5

ENTER

∞

CH

1010

VFP

+

5

C

+

BE

VOL

+

EE

R

@ Infrapunasignaali

-ikkuna

# TV STANDBY/ON -painike
$ TV - DVD -kytkin

% DVD STANDBY/ON -painike
^ RETURN -painike

& TV/VIDEO - CANCEL -painike

* VFP -painike

( AUDIO - S.FREQ -painike

) ZOOM +/– -painike

_ ¢/NEXT -painike
+ 8/STROBE -painike

¡ 3/SELECT -painike

™ ¡/SLOW

+ -painike

£ MENU -painike

¢ ENTER -painike

¢ CURSOR (2 vasen, 3 oikea)

N

- VOL (+/–) -painikkeet

§ ON SCREEN -painike

REMOTE CONTROL

1 DISC SELECT -painike (14, 28)

Voit valita toistettavan levyn painamalla tätä painiketta ja
sen jälkeen 5 sekunnin kuluessa haluamaasi
numeropainiketta (1 - 7).

2 REPEAT-painike (42, 56)

Valitsee uusintatoiminnon.

3 3D PHONIC -painike (49)

Tuottaa simuloidun surround-efektin.

4 Numeropainikkeet (14, 24)

Kun TV - DVD -kytkin on asennossa DVD, näiden
painikkeiden avulla valitaan levy ja määritetään nimike,
luku, raita tai ryhmä sekä määritetään aika Time search ­toimintoa varten.
Niitä käytetään myös toistettavan levyn valitsemiseen
yhdessä DISC SELECT -painikkeen kanssa.
Kun TV - DVD -kytkin on asennossa TV, näiden
painikkeiden avulla valitaan TV-kanava ja vaimennetaan
TV:n ääni.

5 ANGLE-painike (44, 45, 52)

Muuttaa kameran kuvakulmaa useita kameran
kuvakulmia sisältävän DVD-videolevyn toiston aikana.
Käytetään myös näyttöikkunan kirkkaustason
muuttamiseen.

6 SUBTITLE-painike (46)

Näyttää tekstitysvalikoiman TV-ruudulla ja ottaa
tekstityksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä (DVD­videolevy).

7 DIGEST-painike (37)

Näyttää kunkin nimikkeen, luvun tai raidan
aloituskohtauksen TV-ruudulla (DVD-videolevy/video-CD­levy).

8 PAGE-painike (51)

Vaihtaa B.S.P:n (pysäytyskuvan) sivua DVD-audiolevyllä.

8

Esitiedot

9 4/PREVIOUS-painike (29, 35, 54)

Painikkeen avulla voit siirtyä yhden luvun, nimikkeen,
ryhmän tai raidan verran taaksepäin. Painiketta käytetään
myös valikkoruudun sivuvalintaan (DVD-videolevy/DVD­audiolevy/video-CD-levy).
Kun tätä painiketta pidetään alhaalla toiston aikana,
käynnistyy pikakelaus taaksepäin (paitsi MP3-levyllä).

0 7/CLEAR-painike (29, 40, 54)

Lopettaa toiston. Käytetään myös poistamaan kaikki
ohjelmatoistoa varten ohjelmoidut valinnat.

- 1/SLOW– -painike (29, 38)

Kun tätä painiketta painetaan toiston aikana, käynnistyy
pikakelaus taaksepäin (paitsi MP3-levyllä).
Kun painiketta painetaan DVD-videolevyn toiston ollessa
keskeytettynä, käynnistyy hidastettu toisto taaksepäin.

= TOP MENU -painike (33)

Näyttää DVD-audiolevyn ylimmän tason valikon (”top”)
tai DVD-videolevyn nimikevalikon TV-ruudulla.

~ CURSOR (5 ylös, ∞ alas) - CH (+/–) -painikkeet

Kun TV - DVD -kytkin on asennossa DVD, näillä
painikkeilla voidaan valita valikosta tai kuvaruutunäytöstä
kohde tai muuttaa kuvaruutunäytön kohteen asetusta.

5/∞

Tällöin niitä kutsutaan “CURSOR
käyttöoppaassa.
Kun TV - DVD -kytkin on asennossa TV, painikkeita
käytetään TV-kanavan valitsemiseen.

” -painikkeiksi tässä

! CHOICE-painike (57)

Näyttää ominaisuusnäytön TV-ruudussa.

@ Infrapunasignaalin lähetysikkuna (23 )

Suuntaa tämä ikkuna etupaneelin kaukosäädinanturia
kohti, kun painat kaukosäätimen painikkeita.

# TV STANDBY/ON -painike (24)

Kytkee televisioon virran tai kytkee virran pois
(valmiustila).

$ TV - DVD -kytkin (14, 24, 32)

Kun tämä kytkin on asennossa “TV”, numero-, cursor- ja
TV/VIDEO – CANCEL -painikkeita käytetään TV:n
ohjaamiseen.
Kun se on asennossa “DVD”, näillä painikkeilla ohjataan
tätä laitetta.

% DVD STANDBY/ON -painike (26)

Kytkee laitteeseen virran tai kytkee virran pois
(valmiustila).

^ RETURN-painike (33-34)

Palaa edelliseen valikkoon (video-CD-levy).

& TV/VIDEO - CANCEL -painike (24, 32)

Muuttaa TV:n syöttötoiminnon, kun TV - DVD -kytkin on
asennossa TV.
Peruuttaa viimeisen ohjelmavalinnan, kun TV - DVD ­kytkin on asennossa DVD.

* VFP-painike (48)

Painettaessa tätä painiketta tulee näkyviin VFP (Video Fine
Processor) -ikkuna, jossa voit valita kuvanlaadun tai
säätää sitä.

( AUDIO - S.FREQ -painike (47, 53)

Painikkeen avulla voit valita audion (DVD-audiolevy/DVD­videolevy/video-CD-levy).
Kun tätä painiketta painetaan yli sekunnin ajan toiston
aikana, senhetkinen näytteenottotaajuus näkyy
näyttöikkunassa hetken aikaa.

) ZOOM +/– -painike (39)

Painikkeen avulla voit suurentaa tai pienentää kuvaa
(DVD-videolevy/video-CD-levy).

_ ¢/NEXT-painike (30, 35, 54)

Painikkeen avulla voit siirtyä yhden luvun, nimikkeen,
ryhmän tai raidan verran eteenpäin. Painiketta käytetään
myös valikkoruudun sivuvalintaan (DVD-videolevy/DVD­audiolevy/video-CD-levy).
Kun tätä painiketta pidetään alhaalla toiston aikana,
käynnistyy pikakelaus eteenpäin (paitsi MP3-levyllä).

+ 8/STROBE-painike (29, 38, 54)

Keskeyttää toiston taukotilaan. Lisäksi tämän painikkeen
avulla saadaan näkyviin yhdeksän peräkkäistä
pysäytyskuvaa (STROBE-toiminto).
Kun tätä painiketta painetaan toiston ollessa taukotilassa,
toisto etenee kuva kerrallaan.

¡ 3/SELECT-painike (28, 33)

Käynnistää toiston. Painiketta käytetään myös video-CD­levyjen PBC-valintapainikkeena.

¡/SLOW+ -painike (29, 38)

™

Kun tätä painiketta painetaan toiston aikana, käynnistyy
pikakelaus eteenpäin (paitsi MP3-levyllä).
Kun painiketta painetaan DVD-videolevyn tai video-CD­levyn toiston ollessa taukotilassa, hidastettu toisto
käynnistyy.

£ MENU-painike (33)

Näyttää DVD-valikon TV-ruudussa.

¢ ENTER-painike (11)

Käynnistää valikosta tai näytöstä valitun toiminnon.

CURSOR (2 vasemmalle, 3 oikealle) - VOL (+/–) ­painikkeet

Kun TV - DVD -kytkin on asennossa DVD, näillä
painikkeilla voidaan valita kohde valikosta tai
kuvaruutunäytöstä tai muuttaa kuvaruutunäytön kohteen
asetusta.

2/3

Tällöin niitä kutsutaan “CURSOR
käyttöoppaassa.
Kun TV - DVD -kytkin on asennossa TV, painikkeilla
muutetaan TV:n äänenvoimakkuutta.

” -painikkeiksi tässä

§ ON SCREEN -painike (11)

Painikkeen avulla voit tuoda esiin kuvaruutunäytön, josta
voit säätää valitun levyn erityistoimintoja TV-ruudulla.

Suomi

Esitiedot

9

Esitiedot

Takapaneeli

1 AUDIO OUT -liittimet

2 VIDEO OUT - VIDEO -liitin

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

RIGHT

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

LEFT

S-VIDEO

Esitiedot

5 DIGITAL OUT -liittimet (OPTICAL/COAXIAL)

1 AUDIO OUT -liittimet (17, 19, 20, 21)

Antavat lineaarisessa PCM-monikanavamuodossa
tallennetun DVD-audiolevyn ja Dolby Digital surround-,
DTS- tai MPEG-monikanavamuodossa tallennetun DVD­videolevyn monikanavasignaalit. FRONT-liittimet antavat
myös analogisia äänisignaaleja stereona.

2 VIDEO OUT - VIDEO -liitin (17)

Antaa yhdistetyn videosignaalin.
Huomaa, että kun käytät tätä liitintä, Y/C - COMP. -valitsin
on asetettava asentoon “COMP.”.

3 VIDEO OUT - AV -liitin (18)

Tämä 21-napainen SCART-vakioliitin antaa video- ja
audiosignaaleja. Se käsittelee yhdistettyjä
videosignaaleja, Y/C (S-video) -signaaleja ja RGB­videosignaaleja. Y/C - COMP. -valitsin on asetettava oikein
käytetyn videosignaalin mukaan.

4 Aluekoodimerkintä (15)

Ilmaisee laitteen aluekoodin.

3 VIDEO OUT - AV -liitin

VIDEO OUT

VIDEO

Y/C
COMP.

AV

AV COMPU LINK

8 AV COMPU LINK -liittimet

7 Y/C - COMP. -valitsin

6 VIDEO OUT - S-VIDEO -liitin

4 Aluekoodimerkintä

1

AC IN

9 AC IN -liitin

5 DIGITAL OUT -liittimet (OPTICAL/COAXIAL) (21)

Antavat digitaalisia äänisignaaleja. Valitse
ominaisuusnäytöstä liitetylle ulkoiselle laitteelle sopiva
signaalityyppi. Laitteessa on sekä OPTICAL liitin että
COAXIAL.

6 VIDEO OUT - S-VIDEO -liitin (17)

Antaa S-videosignaalin.
Huomaa, että kun käytät tätä liitintä, Y/C - COMP. -valitsin
on asetettava asentoon “Y/C”.

7 Y/C - COMP. -valitsin (17, 18)

Tämä valitsin on asetettava oikein käytettävän
videosignaalityypin mukaan. Jos käytät jotakin signaalia
VIDEO OUT - VIDEO -liittimestä tai yhdistettyä signaalia
tai RGB-signaalia VIDEO OUT - AV -liittimestä, aseta
valitsin asentoon “COMP.”. Jos käytät VIDEO OUT - S-
VIDEO -liitintä tai VIDEO OUT - AV -liittimen Y/C­signaaliporttia, aseta valitsin asentoon “Y/C”.

8 AV COMPU LINK -liittimet

Nämä liittimet on lisätty laitteeseen tulevaa käyttöä
varten. Niitä ei käytetä tällä hetkellä.

9 AC IN -liitin (22)

Liitetään pistorasiaan pakkaukseen kuuluvalla AC­virtajohdolla.

10

Toimintaperiaatteet

Kuvaruutunäytöt

Voit asettaa ominaisuuksia ja suorittaa erityisiä
toistotoimintoja erilaisten kuvaruutunäyttöjen, kuten
alku-, ominaisuus-, kaiuttimen asetus-, lapsilukko- ja
säätönäyttöjen, avulla.

Esitiedot

Suomi

Kuvaruutunäyttöjen perustoiminnot

• Voit siirtää -merkkiä CURSOR 5/∞/2/3 -
painikkeiden avulla ja valita kohteita, joita haluat
käsitellä.

• Esimerkiksi kohdassa voit muuttaa asetuksia

1 / 3

CURSOR 2/3 -painikkeiden avulla, kun -merkki on
kyseisessä kohdassa.

• -tyyppinen valinta toimii, kun asetat -

REPEAT

merkin kyseiseen kohtaan ja painat ENTER-painiketta.

• Viestiruudussa näkyy suoritettava toiminto sen
kohteen mukaisesti, johon -merkki osoittaa.

• Numerot syötetään numeropainikkeiden avulla.

• Joidenkin toimintojen toimiminen edellyttää ENTER-

painikkeen painamista sen jälkeen, kun tarvittavat
tiedot on annettu.

Alkunäyttö

Joissakin tapauksissa alkunäyttö tulee näkyviin
automaattisesti (ilman minkään painikkeen painamista).

ENTER

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

7

SLOW

-

SLOW

¡

1

P

O

T

U

N

E

+

M

CH

5

VOL

-

ENTER

5

∞

C

-

CH

H

O

IC

E

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

RETURN

8

M

VFP

+

E

N

U

VOL
+

5

Numero­painikkeet

Esitiedot

CURSOR
5/∞/2/3

Jokin oikealla näkyvistä näytöistä tulee näkyviin, kun
levy asetetaan laitteeseen ja toisto pysäytetään. Kun
laitteessa on levy, jossa ei ole lainkaan kuvaa (kuten CD­äänilevy), alkunäyttö ei häviä toiston aloittamisen
jälkeen.

(DVD-audiolevy)

(Audio-CD)

(DVD-videolevy)

(Video-CD)

11

Esitiedot

PREFERENCE 1, 2 (ominaisuudet)- ja
SPK.SETTING (kaiuttimen asetukset) ­näytöt (katso sivu 57)

Voit asettaa ominaisuuksia näiden näyttöjen avulla.

• PREFERENCE 1- / PREFERENCE 2- / SPK.SETTING-

näytön avaaminen

Kun laitteeseen on asetettu DVD-videolevy ja toisto

1

on pysäytetty tai laitteeseen ei ole asetettu lainkaan
levyä, paina CHOICE-painiketta.

Voit valita näytön siirtämällä -merkin haluamasi

2

välilehden kohdalle CURSOR 2/3 -painikkeiden
avulla.

PARENTAL LOCK (lapsilukko) -näyttö

Esitiedot

(katso sivu 64)

Voit asettaa lapsilukon tästä näytöstä.

• PARENTAL LOCK -näytön avaaminen

Kun soittimessa ei ole levyä tai DVD-videolevy on
pysäytetty, paina ENTER-painiketta samalla kun
pidät 7 -painikkeen alhaalla.

(

PREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

)

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

(SPK. SETTING)

PREFERENCE2PREFERENCE1

PRESS KEY

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

NEW PASSWORD? • • • PRESS 0~9 KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4.3LB

AUTO

SPK.SETTING

5.1 CH.

LEVEL

DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

BASS

TEST TONE

GB

NONE

– – – –

EXIT

Large

Small

Small

S.woofer

(

PREFERENCE2

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY
SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

)

STREAM/PCM

OFF
OFF
OFF
OFF

MODE1

DVD1

DVD CONTROL -näyttö (DVD-video)

Voit valita ja asettaa DVD-videotoistolle erilaisia
toimintoja tämän näytön avulla.
Tämä näyttö on käytettävissä vain DVD-videotoiston
aikana.

• DVD VIDEO CONTROL -näytön avaaminen

Paina DVD-videotoiston aikana ON SCREEN ­painiketta.

DVD CONTROL -näyttö (DVD-audio)

Voit valita ja asettaa DVD-audiotoistolle erilaisia
toimintoja tämän näytön avulla.
DVD AUDIO CONTROL -näyttöjä on kahdentyyppisiä.
Toinen näkyy toistettaessa kuvaa yhdessä audion
kanssa, kun taas toinen näkyy vain audion toiston aikana
tai kun toisto on pysäytetty.

• DVD AUDIO CONTROL -näytön avaaminen

Paina ON SCREEN -painiketta, kun DVD AUDIO -levy
on asetettu laitteeseen. Jokin yllä mainituista
näytöistä aukeaa levyn sisällön ja laitteen tilan
mukaan.

1 / 3

St. End

TITLE

CHAPTER

3

TIME

1 : 34 : 58

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

3

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE

TITLE REPEAT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Nimikkeen nykyinen

2 / 3

vastaava kohta

1 / 3

(St: alku, End: loppu)

(Kuvan toiston aikana
yhdessä audion kanssa)

1 / 3

AUDIO

2 / 3

PAGE

GROUP REPEAT

REPEAT

St. End

GROUP

3

TIME

1 : 34 : 58

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

A-B REPEAT

TRACK

3

TIME SEARCH

TRACK SEARCH

(Vain audion toiston aikana tai
toiston ollessa pysäytettynä)

2

GROUP
TRACK

PRESS ENTER EXECUTE

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

TIME

23 2:34:58

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT ALL

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

REPEAT

2 / 3

Parhaillaan
toistettavan
nimikkeen

St. End

010

Lähetysnopeus

Nimikkeen nykyinen
vastaava kohta
(St: alku, End: loppu)

St. End

010

numero

TITLE

TIME

Mb

Nykyisen nimikkeen
alusta kulunut aika

Parhaillaan
toistettavan
ryhmän
numero

Mb

Lähetysnopeus

Parhaillaan
toistettavan
luvun numero

CHAPTER

3

1 : 34 : 58

GROUP

TIME

Nykyisen ryhmän
alusta kulunut aika

3

Parhaillaan
toistettavan
raidan
numero

TRACK

3

1 : 34 : 58

3

12

Esitiedot

CD CONTROL -näyttö

Voit valita ja asettaa CD-äänilevyn toistolle erilaisia
toimintoja tämän näytön avulla.

• CD CONTROL -näytön avaaminen

Paina ON SCREEN -painiketta, kun CD-äänilevy on
asetettu laitteeseen.

VCD CONTROL -näyttö

VCD CONTROL -näyttöjä on kahdentyyppisiä. Oikealla
näkyvä näyttö on käytettävissä vain video-CD-levyn
toiston aikana.
Kun video-CD-levy on pysäytettynä, avautuu CD
CONTROL -näytön kaltainen näyttö.

• VCD CONTROL -näytön avaaminen

Paina ON SCREEN -painiketta, kun video-CD-levy on
asetettu laitteeseen. Laitteen tilan mukainen näyttö
avautuu.

MP3 CONTROL -näyttö (katso sivu 55)

Oikealla näkyvä näyttö avautuu, kun laitteeseen
asetetaan MP3-levy. Voit valita haluamasi toistettavan
ryhmän.

TRACK

3

TIME

MP3 CONTROL

GROUP: /

MIN SEC

TRACK 3 : 54TIME 1

PRESS ENTER EXECUTE

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

St. End

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

4 : 58

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT ALL

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

REPEAT ALL

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

ST

Raidan nykyinen
vastaava kohta
(St: alku,End: loppu)

St. End

010

Lähetysnopeus

Parhaillaan
toistettavan
raidan numero

TRACK

3

TIME

Mb

Nykyisen raidan
alusta kulunut aika

4 : 58

Suomi

Esitiedot

Näyttölaitteen vaurioitumisen estäminen [SCREEN SAVER]

Televisioruutu voi vaurioitua, jos sillä näytetään samaa
kuvaa pitkän aikaa. Tämän estämiseksi
näytönsäästötoiminto aktivoituu automaattisesti, jos
sama kuva, kuten kuvaruutunäyttö tai valikko, näkyy
ruudussa kauemmin kuin 5 minuuttia.

• Voit lopettaa näytönsäästötoiminnon painamalla mitä
tahansa laitteen tai kaukosäätimen painiketta. Ruutuun
tulee näkyviin edellinen käytössä ollut valikko.

• Voit valita yhden useista eri näytönsäästötoiminnoista
(katso sivu 61).

• Näytönsäästötoiminto ei ole käytössä CD-äänilevyn tai
MP3-levyn toiston aikana eikä CD-äänilevyn tai MP3­levyn toiston loputtua.

DVD/Video CD/CD PLAYER

13

Esitiedot

123

010

DISC

SELECT

REPEAT

123

56

89

0+1010

7

4

3D

PHONIC

TV/VIDEO

CANCEL

SUBTITLEANGLE

TV1 TV2 TV3

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

TV

-/-- TV0 MUTING

AUDIO

VFP

RETURN

TV DVD

STANDBY/ON

Kuvaruudun ohjekuvakkeet

Esitiedot

DVD-videotoiston aikana kuvan päälle voi tulla kuvakkeita. Näillä on seuraavat merkitykset:

:Näkyy kohtauksen alussa, kun kohtaus on nauhoitettu useasta eri kamerakulmasta.

(Katso sivu 44.)

:Näkyy kohtauksen alussa, kun siihen liittyy useita erikielisiä ääniraitoja. (Katso sivu 47.)

:Näkyy kohtauksen alussa, kun kohtaukseen liittyy useita erikielisiä tekstityksiä. (Katso

sivu 46.)

Sivulla 58 kuvattujen asetusten avulla laitteen ominaisuudet voidaan määrittää niin, että
laite ei näytä yllä olevia kuvaruutukuvakkeita.

Virheellisen toiminnon kuvake

Kun painat painiketta, jonka toimintoa laite ei voi suorittaa, televisioruutuun tulee
näkyviin -merkki. Joskus toimintoa ei voida suorittaa, vaikka -merkki ei tulekaan
näkyviin ruutuun.

Huomaa, että kaikkia toimintoja ei aina voida suorittaa. Jotkin levyt eivät ehkä salli
esimerkiksi kuvan kelausta eteen- tai taaksepäin tai hidastettua toistoa.

Numeropainikkeiden käyttö

Numeropainikkeiden toiminto vaihtelee TV - DVD -kytkimen asennon mukaan. Kun kytkin
on asennossa TV, painikkeita käytetään TV-kanavan valitsemiseen (katso sivut 24 ja 25).

TV DVD

DISC SELECT

Numeropainikkeet

Kun asentona on DVD, painikkeiden avulla voidaan valita raita, nimike tai ryhmä tai
määrittää levyn aika tai luvun numero.

Levyn valitseminen

Valitse levy painamalla ensin DISC SELECT -painiketta ja sitten oikeaa numeropainiketta
(1 - 7) viiden sekunnin kuluessa.

Raidan/nimikkeen/ryhmän numeron valitseminen

• Numeron valinta väliltä 1 - 10

Paina numeroa vastaavaa painiketta.

• 10:tä suuremman numeron valinta

Käytä +10-painiketta.

Esimerkkejä:
Valitaan 13 +10 → 3
Valitaan 34 +10 → +10 → +10 → 4
Valitaan 40 +10 → +10 → +10 → 10

Ajan tai luvun numeron antaminen

Ajan määrittäminen ajanhakutoimintoon tai luvun numeron määrittäminen
luvunhakutoimintoon tapahtuu eri tavalla kuin yllä. Lisätietoja saat jäljempänä kyseisiä
toimintoja kuvaavista kohdista.
* Valittaessa MP3-levyn raitaa tai ryhmää käytetään toista menetelmää. Katso lisätietoja

käyttöoppaan MP3-levyjä koskevasta kohdasta.

14

TV DVD

TV-kanavan valinta

Paina vastaavia numeropainikkeita. Lisätietoja on sivuilla 24 ja 25.

Tietoja levyistä

Toistokelpoiset levytyypit

Toistokelpoiset ja toistamiseen kelpaamattomat levytyypit ovat seuraavat:

Toistokelpoiset levyt

DVD-audiolevy DVD-videolevy Video-CD-levy Audio-CD-levy

Esitiedot

Suomi

AUDIO

DVD-logo on tavaramerkki.

• CD-R- ja CD-RW-levyt, jotka on tallennettu audio-CD- tai MP3-muodossa, ja CD-R-levyt, jotka on tallennettu audio-CD-,
video-CD- tai MP3-muodossa, voidaan yleensä toistaa, mutta kaikki eivät ehkä toistu levyn ominaisuuksien tai
tallennusrajoitteen vuoksi.

• DVD-videosoittimissa ja DVD-videolevyissä on omat aluekoodinumeronsa. Tässä laitteessa voidaan käyttää vain
sellaisia DVD-videolevyjä, joiden aluekoodinumerot sisältävät numeron “2”.
Esimerkkejä toistokelpoisista DVD-videolevyistä:

ALL

Tämä laite toimii PAL-järjestelmän kanssa.

2

VIDEO

3

2

52

5

4

2

3

1

5

6

4

Toistamiseen kelpaamattomat levyt

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT

• Yllä olevassa taulukossa lueteltujen “toistamiseen kelpaamattomien” levyjen käyttö saattaa tuottaa melua ja vioittaa
kaiuttimia.

• Laitteella voidaan toistaa äänitallenteita, jotka on tallennettu CD-G-, CD-EXTRA- tai CD-TEXT-levylle.

Audiomuodot

Esitiedot

Alla olevassa taulukossa on lueteltu äänen levylle tallentamiseen käytettyjä audiomuotoja. Audiomuodon ilmaiseva
merkkivalo syttyy näyttöikkunaan, kun levyä toistetaan.

Merkkivalo Audiomuoto

LPCM Lineaarinen PCM*

MPEG MPEG-monikanavaääni

DOLBY DIGITAL

DTS DTS (Digital Theater Systems)

* Kun toistat DVD-audiolevyä, jonka tallentamiseen on käytetty MLP:tä (Meridian Lossless Packing, häviötön audiodatan

pakkausmenetelmä, joka kykenee toistamaan PCM-signaalin täydellisesti), signaali tunnistetaan lineeariseksi PCM­signaaliksi, mutta näyttöön ei syty sitä osoittavaa merkkivaloa.

Huomaa, että joissakin muodoissa ja/tai laitteen “DIGITAL AUDIO OUTPUT” -asetuksen mukaisesti digitaalisia
audiosignaaleja ei aina anneta laitteen DIGITAL lähtöliittimistä, kuten levylle on tallennettu.
Katso lisätietoja kohdasta “DIGITAL AUDIO OUTPUT” sivulla 59.

Dolby Digital -ääni

15

Esitiedot

Levyn rakenne

DVD-videolevy koostuu “nimikkeistä”, ja kukin nimike voi jakaantua useisiin “lukuihin”. Jos esimerkiksi DVD-
videolevyllä on useita elokuvia, kullakin elokuvalla voi olla oma nimikenumeronsa ja kukin elokuva on voitu jakaa
useisiin lukuihin. DVD-KARAOKE levyllä kullakin laululla on tavallisesti oma nimikenumeronsa, eikä siinä ole lukuja.
DVD-audiolevy koostuu “ryhmistä”, ja kukin ryhmä koostuu “raidoista”. Eräät DVD-audiolevyt sisältävät myös
“ylimääräisen ryhmän”, jota voidaan toistaa antamalla “hakunumero” (eräänlainen salasana). Yleensä “ylimääräisen
ryhmän” sisältö ei ole yleisesti saatavilla. Huomaa, että useimmat DVD-audiolevyt sisältävät audion lisäksi muutakin
tietoa, kuten pysäytyskuvia, elokuvia ja tekstiä. Audio-CD- tai video-CD-levy koostuu “raidoista.”

(Esimerkki: DVD-videolevy)

Nimike 1 Nimike 2

Luku 1 Luku 2 Luku 3 Luku 1 Luku 2

Esitiedot

(Esimerkki: DVD-audiolevy)

Ryhm 1 Ryhm 2

Raita 1 Raita 2 Raita3 Raita 4 Raita 1 Raita 2 Raita 3

(Esimerkki: audio-CD- ja video-CD-levy)

Raita 1 Raita 2 Raita 3 Raita 4

16

Ennakkovalmistelut

Liitännät

*Seuraavassa tekstissä TV:stä puhuttaessa voidaan tarkoittaa myös monitoria tai projektoria.
*Laite on ennen käyttöä liitettävä televisioon ja/tai vahvistimeen.

Ennen johtojen liittämistä

• Älä kytke verkkovirtajohtoa, ennen kuin kaikki muut liitännät on tehty.

• Koska eri komponenteilla on usein erilaiset liitinten nimet, lue liitettävän komponentin käyttöohjeet tarkasti.

Tavallinen TV-liitäntä

Voit käyttää toistoa liittämällä laitteen televisioon. Jos haluat paremman äänenlaadun, liitä erillinen äänentoistolaitteisto
AUDIO OUT -liittimiin. (Lisätietoja on seuraavilla sivuilla.)

Laite

AUDIO OUT

SUBWOOFER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

CENTER

RIGHT

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

Y/C
COMP.

AV

AV COMPU LINK

Suomi

istelut

Ennakkovalm-

Y/C - COMP. -kytkin

Punainen

Valkoinen Kelta-

inen

S-videokaapeli
(kuuluu toimitukseen)

Audio/videokaapeli
(kuuluu toimitukseen)

Keltainen

Valkoinen

Punainen

T V

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Liitä laite pakkauksessa olevien audio-/videokaapeleiden avulla televisioon, jossa on stereoäänitulo- ja videotuloliittimet.

• Jos TV:ssäsi on stereon sijasta monoaudiotulo, siinä on käytettävä lisävarusteena toimitettavaa audiokaapelia, joka
muuntaa stereoäänilähdön monolähdöksi.

• Jos TV:ssäsi on S-videotuloliitäntä, saat paremman kuvanlaadun, jos liität sen DVD-laitteen S-videolähtöliittimeen S-

videokaapelin avulla normaalin videoliitännän lisäksi. Huomaa, että kun käytät VIDEO-liittimiä, Y/C - COMP. -valitsin on
asetettava asentoon “COMP.”. S-VIDEO-liittimiä käytettäessä Y/C - COMP. -valitsin on asetettava asentoon “Y/C”.

HUOMAUTUKSIA

• Liitä laite PAL-televisioon tai multi-scan-televisioon.

• Kun teet audioliitännän käyttämällä FRONT (LEFT ja RIGHT) -liittimiä, aseta “PREFERENCE 2” -näytön “DOWN MIX” -arvoksi
“Lo/Ro” ja määritä kaiutinasetukseksi “SPK. SETTING” -kohdassa “2 CH.” (katso sivut 60 ja 62).

• Liitä laitteen VIDEO OUT -liitin suoraan TV:n videotuloon. Laitteen VIDEO OUT -kaapelin liittäminen televisioon videonauhurin

kautta saattaa aiheuttaa kuvaongelmia kopiointisuojattua levyä toistettaessa.

17

Ennakkovalmistelut

TV-liitäntä SCART-liittimen avulla

Voit käyttää laitetta liittämällä sen televisioosi 21-napaisen SCART-kaapelin avulla. Saat paremman äänenlaadun, jos
liität audiolähtöliittimet äänentoistolaitteistoosi.

SCART-kaapeli
(ei kuulu toimitukseen)

DVD-laite

AUDIO OUT

SUBWOOFER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

CENTER

RIGHT

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

Y/C
COMP.

AV

AV COMPU LINK

T V

Y.C. - COMP. -kytkin

istelut

Ennakkovalm-

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Valitse Y/C - COMP. -kytkimellä TV:lle sopiva asetus.

• Jos TV on yhteensopiva vain yhdistetyn videosignaalin kanssa, aseta kytkin “COMP.”-asentoon.

• Jos TV on yhteensopiva Y/C-signaalien kanssa, aseta kytkin “Y/C”-asentoon, jotta saat paremman kuvanlaadun.

• Jos TV on yhteensopiva RGB-signaalien kanssa, aseta kytkin “COMP.”-asentoon, jotta saat paremman kuvanlaadun.

HUOMAUTUKSIA

• Liitä laite PAL-televisioon tai multi-scan-televisioon.

• Kun teet audioliitännän käyttämällä SCART-liitintä, aseta ominaisuusnäytön “PREFERENCE 2” -sivun “DOWN MIX” -arvoksi
“Lo/Ro” ja määritä “SPK. SETTING” -kohdan arvoksi “2 CH.” (katso sivut 60 ja 62).

AV

IN

18

Ennakkovalmistelut

DVD-laitteen liittäminen audiovahvistimeen tai -vastaanottimeen

Saat laadukkaan äänen liittämällä laitteen audiolähtöliittimet vahvistimeen tai vastaanottimeen.

DVD-laite

AUDIO OUT

SUBWOOFER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

Punainen

CENTER

RIGHT

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

LEFT

Valkoinen

VIDEO OUT

Y/C
COMP.

AV

VIDEO

S-VIDEO

Audiokaapeli
(kuuluu toimitukseen)

AV COMPU LINK

Valkoinen

Punainen

Vahvistin tai vastaanotin

IN

LEFT

RIGHT

Suomi

AUDIO

istelut

Ennakkovalm-

• Liitä laitteen AUDIO OUT (FRONT LEFT/RIGHT) -liittimet mihin tahansa audiovahvistimen tai -vastaanottimen
linjatason tuloliittimeen (esimerkiksi AUX, DVD tai CD).

HUOMAUTUS

• Kun käytät laitetta liitettynä stereovahvistimeen tai -vastaanottimeen, aseta “PREFERENCE 2” -näytön “DOWN MIX” -arvoksi
“Lo/Ro” ja määritä kaiutinasetukseksi “SPK. SETTING” -kohdassa arvo “2 CH.” (katso sivut 60 ja 62).

19

Ennakkovalmistelut

5.1-kanavaisilla tuloilla varustetun vahvistimen/vastaanottimen liittäminen

Laite tukee DVD-äänen lineaarista PCM-monikanavamuotoa ja voi antaa monikanavaisia audiosignaaleja kuudesta
analogisesta AUDIO OUT -liittimistä.
Se on myös varustettu DTS-, Dolby Digital- ja MPEG Multichannel -dekoodereilla. Voit nauttia kaikista laadukkaista
surround-äänityypeistä liittämällä laitteen vahvistimeen tai vastaanottimeen, jossa on 5.1-kanavaiset tuloliitännät.
Kytke laitteen analogiset AUDIO OUT -liittimet vahvistimen tai vastaanottimen analogisiin 5.1-kanavaisiin tuloliittimiin
laitteen mukana toimitetuilla audiokaapeleilla.

DVD-laite

AUDIO OUT

SUBWOOFER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

CENTER

RIGHT

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

Y/C
COMP.

AV

AV COMPU LINK

istelut

Ennakkovalm-

Punainen

Valkoinen

Valkoinen

Punainen

Valkoinen

Punainen

Audio/videokaapeli

Valkoinen

(kuuluu

toimitukseen)

Keltainen

Audiokaapeli

(kuuluu toimitukseen)

Audiokaapeli

Keltainen

Punainen

Valkoinen

Punainen

Valkoinen

Punainen

Vahvistin tai vastaanotin

FRONT

REAR

CENTER

SUBWOOFER

AUDIO IN

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

(kuuluu toimitukseen)

• Varmista, että teet kytkennät oikein toisiaan vastaaviin liittimiin. 5.1-kanavaisten liittimien järjestys vaihtelee laitteittain.

HUOMAUTUS

• Kun käytät laitteen 5.1-kanavaisia lähtöjä, aseta “PREFERENCE 2” -kuvaruutunäytön “DOWN MIX” -arvoksi “OFF” ja valitse
“SPK.SETTING” -näytöstä “5.1 CHANNEL” tai “EXPERT”. Jos “EXPERT” on valittuna, voit säätää kaiuttimien audiotasapainoa

(katso sivut 60 ja 62).

20

Ennakkovalmistelut

DVD-laitteen liittäminen digitaalisella tuloliitännällä varustettuun audiolaitteeseen

Voit parantaa äänenlaatua liittämällä laitteen jommankumman DIGITAL OUT -liittimen vahvistimen, MD-laitteen tai
muun vastaavan laitteen digitaaliseen tuloliittimeen lisävarusteena saatavan optisen tai koaksiaalisen digitaalikaapelin
avulla. Levyn digitaalinen audiosignaali siirtyy suoraan. Jos kytket laitteen lisävarusteena saatavalla digitaalikaapelilla
Dolby Digital-, DTS- tai MPEG Multichannel -dekooderiin tai vahvistimeen, jossa on sisäinen dekooderi, saat laadukkaan
surround-äänen.
Kun teet digitaaliliitännän, tee myös analogiliitäntä, koska DIGITAL OUT -liittimestä ei ehkä saada ääntä kaikilla
levytyypeillä.

DVD-laite

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

REAR

RIGHT

FRONT

RIGHT

LEFT

LEFT

VIDEO OUT

Y/C
COMP.

AV

VIDEO

S-VIDEO

Valkoinen
Punainen

Audiokaapeli
(kuuluu toimitukseen)

AV COMPU LINK

Koaksiaalinen digitaalikaapeli
(ei kuulu toimitukseen)

Optinen digitaalikaapeli
(ei kuulu toimitukseen)

Digitaalinen laite

Valkoinen

IN

LEFT

AUDIO

RIGHT

Punainen

IN

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

Suomi

istelut

Ennakkovalm-

OPTICAL liittimen suojana on saranoitu kansi.
Liitä optinen kaapeli painamalla kantta liittimellä ja
kytkemällä liitin oikeassa asennossa.

• Kun teet digitaaliliitännän, kytke laitteen DIGITAL lähtöliitin (OPTICAL tai COAXIAL) audiolaitteen digitaaliseen
tuloliittimeen optisella tai koaksiaalisella digitaalikaapelilla.

HUOMAUTUKSIA

• Kun liität laitteen DIGITAL OUT -liittimen digitaaliseen audiolaitteeseen, määritä “PREFERENCE 2” -kuvaruutunäytön “DIGITAL
AUDIO OUTPUT” -asetus liitetyn audiolaitteen mukaiseksi ennen käyttöä. Jos ”DIGITAL AUDIO OUTPUT“ -asetusta ei tehdä
oikein, kaiuttimista saattaa kuulua melua ja ne saattavat vioittua. Katso kohta “DIGITAL AUDIO OUTPUT” sivulla 59.

• Kun kytket laitteen DIGITAL lähtöliittimen Dolby Digital- tai DTS-dekooderiin (tai vahvistimeen, jossa on sisäinen dekooderi),
jotta saat surround-äänen, ei laitteen “COMPRESSION”-asetuksella “PREFERENCE 2” -kuvaruutunäytössä eikä millään “SPK.
SETTING” -näytön asetuksilla ole vaikutusta. Tee surround-audioasetukset dekooderin mukaisesti.

21

Ennakkovalmistelut

Virtajohdon kytkeminen

Kun kaikki audio- ja videoliitännät on tehty, työnnä pakkauksessa olevan virtajohdon pienempi pistoke yksikön AC IN ­liittimeen ja työnnä sitten toinen pää pistorasiaan. Liitä pistokkeet tiiviisti paikoilleen. STANDBY/ON-ilmaisin syttyy, ja
asennus on valmis.

Varo itus

• Irrota virtajohto, jos et käytä laitetta pitkään aikaan.

• Irrota virtajohto ennen laitteen puhdistamista.

• Irrota virtajohto ennen laitteen siirtämistä.

•Älä kytke tai irrota virtajohtoa kädet märkinä.

• Kun irrotat virtajohdon, älä vedä johdosta, ettei se vioitu ja aiheuta tulipaloa, sähköiskua tai muita vahinkoja.

Varot oimet

•Älä vioita, muuntele, väännä tai vedä virtajohtoa, ettei se aiheuta tulipaloa, sähköiskua tai muita vahinkoja.

• Käytä vain toimitukseen kuuluvaa verkkovirtajohtoa, jotta vältät vääränlaisen virtajohdon aiheuttamat onnettomuudet
ja vauriot. Jos johto on viallinen, ota yhteys myyjään ja pyydä uusi johto.

•Älä aseta DVD-laitetta tai painavia esineitä virtajohdon päälle. Tämä voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muita

vahinkoja.

Kaukosäätimen käyttö

istelut

Ennakkovalm-

Kaukosäätimellä voit käyttää kaikkien laitteen toimintojen lisäksi myös TV:n perustoimintoja.

Paristojen asentaminen kaukosäätimeen

Paristolokero on kaukosäätimen takaosassa.

Paina lokerokannen yläosaa nuolen osoittamasta kohdasta ja avaa lokero vetämällä

1

kansi auki.

Aseta kaksi lisävarusteena toimitettua R6P (SUM-3)/AA (15F) -paristoa kaukosäätimeen

2

lokeron sisällä ja paristoissa olevien napamerkintöjen (“+” ja “–”) mukaisesti.

Aseta kansi lokeron päälle ja paina se kevyesti kiinni.

3

• Paristot kestävät normaalikäytössä noin puoli vuotta. Jos kaukosäädin ei toimi oikein, vaihda paristot. Lisätietoja saat
seuraavalta sivulta.

22

Ennakkovalmistelut

Paristoja käytettäessä noudatettavat varotoimet

Noudata seuraavia varotoimia, jotta paristojen käyttö olisi turvallista. Jos paristoja käytetään väärin, niiden käyttöikä voi
lyhentyä, ne voivat räjähtää tai niiden sisältö voi vuotaa ulos.

Varotoimet

• Poista paristot kaukosäätimestä, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.

• Poista tyhjät paristot ja hävitä ne asiaankuuluvalla tavalla.

•Älä jätä tyhjiä paristoja esille, avaa niitä, sekoita niitä muuhun jätteeseen tai heitä niitä polttouuniin.

•Älä kosketa paristoista ulos vuotanutta nestettä.

•Älä sekoita uusia ja vanhoja tai erityyppisiä paristoja keskenään, kun vaihdat ne kaukosäätimeen.

Kaukoanturi

• Kun käytät kaukosäädintä, suuntaa se kohti laitteen kaukoanturia.

• Kaukosäädintä voidaan käyttää noin 5 metrin säteellä kaukoanturista. Jos käytät kaukosäädintä viistosta suunnasta,
toimintaetäisyys voi olla lyhyempi.

OPEN/CLOSE

0

PLAY

3

PAUSE

STOP

7

-

DISC

87

¢4

SKIP

Kaukosäädinanturi

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

EXCHANGE
DISC SKIP

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

Suomi

istelut

Ennakkovalm-

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

DIGEST

VOL

C

PREVIOUS

4

CLEAR

SLOW

O

T

E

M

-

H

O

NEXT

¢

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

­+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

5

ON SCREEN

N

U

VOL
+

HUOMAUTUS

• Jos laitteen kaukoanturi altistuu auringonvalolle tai voimakkaalle valolle, laitteen ohjaaminen kaukosäätimellä ei ehkä onnistu.

23

Ennakkovalmistelut

TV-toimintojen käyttäminen DVD-laitteen kaukosäätimen avulla

Voit käyttää TV:tä DVD-laitteen kaukosäätimellä.

Kaukosäätimen signaalin säätö TV-toimintoja varten

TV DVD

TV STANDBY/ON

TV/VIDEO - CANCEL

Numeropainikkeet

-painike

7

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

PREVIOUS

4

SELECT

CLEAR

3

7

-

SLOW

1

P

O

T

U

N

E

M

+

CH

5

VOL

-

ENTER

5

∞

C

-

CH

H

O

IC

E

REMOTE CONTROL

TV - DVD -kytkin
DVD STANDBY/ON

RETURN

VFP

ZOOM +

NEXT

¢

STROBE

8

SLOW

+

¡

M

E

N

U

VOL
+

5

ON SCREEN

Pidä TV/VIDEO - CANCEL -painike alhaalla ja anna televisiosi valmistajan koodi (alla olevasta luettelosta) painamalla

1

istelut

Ennakkovalm-

numeropainikkeita (0 - 9). Pidä painiketta alhaalla, kunnes seuraava vaihe on valmis.

Esimerkki:

Valmistajan koodin “01” syöttäminen: Paina ensin “0” ja sitten “1”.

Pidä TV/VIDEO - CANCEL -painike alhaalla ja paina 7 -painiketta.

2

Yritä käyttää TV:tä painamalla TV STANDBY/ON -painiketta.

3

Jos TV kytkeytyy päälle tai pois, olet antanut oikean säätösignaalin.

Valmistajien koodiluettelo

Nro Valmistaja Nro Valmistaja Nro Valmistaja
01 JVC 15 GRADIENTE 29 MIVAR

02 PHILIPS/CCE/MAGNAVOX 16 SANYO 30 FINLUX
03 MITSUBISHI 17 PHILCO/DAEWOO 31 NOKIA
04 PANASONIC 18 LG (GOLDSTAR) 32 FUNAI
05 RCA 19 GRUNDIG 33 SAMSUNG
06 SHARP 20 NEC/GRADIENTE 34 SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG
07 SONY 21 PHILCO 35 SAMSUNG
08 TOSHIBA 22 BEIJING/NOBLEX 36 AIWA
09 ZENITH 23 JVC (ONWA) 37 DAEWOO
10 PHILCO/HITACHI 24 JVC (ONWA) 38 JINXING/PEONY
11 PANASONIC 25 JVC (ONWA) 39 PEONY
12 SAMSUNG 26 THOMSON 40 KONKA
13 SANYO/SEARS 27 FERGUSON 41 TCL
14 TOSHIBA 28 ITT

24

Ennakkovalmistelut

TV:tä voidaan käyttää seuraavilla painikkeilla:
Jotta voit käyttää CURSOR- (CH–, CH+, VOL–, VOL+), TV/VIDEO - CANCEL -painiketta ja numeropainikkeita TV:n
ohjaamiseen, aseta TV - DVD -kytkin asentoon “TV”.

TV DVD

TV/VIDEO

CANCEL

TV1

1

MUTING

+

TV

…

TV0

10

CH

CH

Kytkee TV:n päälle tai pois.

Muuttaa TV:n syöttötoiminnon TV:n ja videon välillä.

TV -/--

0

+

5

∞

-

Valitsee TV-kanavan suoraan.
*Joissakin TV-vastaanottimissa “+10”-painikkeen painaminen toimii “100+”-

10

toimintona, kun taas “10”-painike toimii ENTER-painikkeena, jos TV:ssäsi on
painettava ENTER-painiketta kanavanumeron valitsemisen jälkeen.

Vaimentaa TV:n äänen.

Vaihtaa TV-kanavaa.

Suomi

istelut

Ennakkovalm-

VOL

-

5

VOL

+

5

Säätää TV:n äänenvoimakkuutta.

HUOMAUTUKSIA

• Kaukosäädin on alun perin säädetty toimimaan JVC:n television kanssa.

• Jos televisiosi valmistajalle on lueteltu useita koodeja, kokeile niitä yksitellen, kunnes löydät oikean koodin.

25

Perustoiminnot

Toiminnot on kuvattu pääasiassa kaukosäätimen painikkeiden avulla. Jos laitteen etupaneelissa on vastaavat painikkeet,
myös niitä voidaan käyttää.

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Paina kaukosäätimen DVD STANDBY/ON -painiketta tai etupaneelin STANDBY/ON -painiketta.
STANDBY/ON-merkkivalo, joka palaa punaisena valmiustilassa, syttyy vihreäksi, ja levyjen merkkivalot (1 - 7) ilmaisevat,
onko niitä vastaavilla levyalustoilla levyjä.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

REPEAT

TV/VIDEO

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

DVD STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

EXCHANGE
DISC SKIP

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

7

-

DISC

Vihjeitä

• Kun kytket laitteen päälle ensimmäistä kertaa virtajohdon liittämisen jälkeen, levyjen merkkivalot palavat, kunnes laite havaitsee,
että levyalustoilla ei ole levyjä. Kun levyalustojen tila on havaittu, laite muistaa sen, jos virtajohtoa ei irroteta, joten levyjen
merkkivalot näyttävät levyjen tilanteen oikein.

• Voit käynnistää laitteen suoraan painamalla 3-, DISC (1 - 7)- tai 0 (OPEN/CLOSE) -painiketta laitteen ollessa valmiustilassa
tarvitsematta painaa kaukosäätimen DVD STANDBY/ON

-painiketta tai etupaneelin STANDBY/ON -painiketta. Laite
käyttäytyy näiden painikkeiden painamisen jälkeen samoin kuin silloin, kun niitä painetaan virran ollessa päällä. Katso seuraavat
kuvaukset, joissa laitteen oletetaan olevan päällä toimintoja käynnistettäessä.

HUOMAUTUS

• Vaikka kytket laitteen pois päältä painamalla DVD STANDBY/ON- tai STANDBY/ON -painiketta, laitetta ei ole kytketty irti

Perustoiminnot

verkkovirtalähteestä niin kauan kuin virtajohto on kiinni pistorasiassa. Tätä tilaa kutsutaan valmiustilaksi (standby). Tässä
tilassa laite kuluttaa vain hyvin vähän virtaa.

Levyjen asettaminen ja poistaminen

OPEN/CLOSE

STOP

0

PLAY

3

PAUSE

87

¢4

SKIP

Levynvaihtimeen voidaan asettaa enimmillään 7 levyä.

STANDBY/ON

STANDBY/ON

1

Paina etupaneelin 0 (OPEN/CLOSE) -painiketta.

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

DVD AUDIO

EXCHANGE
DISC SKIP

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

EXCHANGE/ DISC SKIP-painike

OPEN/CLOSE

0

PLAY

3

PAUSE

STOP

7

-

DISC

SKIP

0 (OPEN/CLOSE) -painike

87

¢4

Levynvaihdin avautuu, ja kaksi seitsemästä levyalustasta on näkyvissä.

5

4

Vihjeitä

• Ensimmäisen kerran jälkeen levynvaihdin avautuu aina niin, että viimeksi toistettu levy on edessä vasemmalla.

26

Perustoiminnot

2

Painamalla EXCHANGE/ DISC SKIP -painiketta voit valita haluamasi levyalustan näkyviin.

Kukin painikkeen painallus pyörittää levynvaihdinta myötäpäivään sen verran, että kaksi seuraavaa levyalustaa
tulevat esiin.

6

5

3

Aseta yksi tai kaksi levyä levyalustoille.

Tekstipuoli ylöspäin

E

S
O
L

C
/

N
E
P

O

0

Y
A
L

P

3

E
S
U

A
P

P

O

T

8

S

E
G
N
A

7

¢

H

P

C

I

P

X

K

I

E

S

K

S

C

S
I
D

4

7
C
S
I

D

6
C
S
I

D

5
C
S
I

D

4
C
S
I

D

3
C
S

I
D

2
C
S
I

D

1
C
S
I
D

N
O
/
Y

B
D

N
A
T
S

E
V

I
S
S

E
R

G
O
R
P

N
O

/
Y
B
D

N

A
T
S

5

D

C
/
D

C

O
E
D

I
V

/
D
V

D

4

R

E
Y
A

L
P

D
C
/

O

E
D
I

V

D

V
D
/

O
I
D

U

A

D

V

D

Aseta 8 cm:n levy

•

ISC

D

-

E

7

G

N
A
H

C
X

E
&
Y

A
L
P

sisempään syvennykseen.

Suomi

4

Toista vaiheet 2 ja 3, jos haluat asettaa lisää levyjä levynvaihtimeen.

5

Paina 0 (OPEN/CLOSE).

Levynvaihdin sulkeutuu.
Etuvasemmalla olevalle levyalustalle asetettu levy ladataan toistoa varten. Jos etuvasemmalla olevalle
levyalustalle ei ole asetettu levyä, laite pyörittää levynvaihdinta myötäpäivään, kunnes se löytää toistettavan levyn.
Jos levynvaihtimessa ei ole yhtään levyä, näytössä näkyy teksti “NO DISC”.
Kun levy ladataan toistettavaksi, laite lukee levyn tiedot ja levytyyppiä vastaava alkunäyttö avautuu TV-ruutuun
(katso sivu 11).

HUOMAUTUKSIA

•Älä aseta laitteeseen toistamiseen kelpaamattomia levyjä. Lisätietoja toistokelpoisista ja toistamiseen kelpaamattomista
levytyypeistä löytyy sivulta 15 .

• Kun asetat levyn alustalle, varmista, että se asettuu oikein syvennykseen. Muuten levy voi vioittua, kun alusta suljetaan, tai
levyä ei voida ehkä poistaa laitteesta.

•Älä käytä vakainta, kun toistat levyä.

• Useimpien DVD-videolevyjen yhteydessä laite aloittaa toiston automaattisesti, kun levy on asetettu alustalle, ja pysähtyy

valikkoruutuun.

• Jos asetat alustalle DVD-videolevyn, jonka aluekoodi ei vastaa laitteen asetuksia, DVD-alkunäytössä näkyy teksti “REGION
CODE ERROR!”. Katso lisätietoja aluekoodista sivulta 15.

Perustoiminnot

27

Perustoiminnot

Perustoisto

Huomaa, että tässä osassa käsitellään DVD-video-, DVD-audio-, audio-CD- ja video-CD-levyjen toiston perustoimintoja.
MP3-levyjen toistosta on oma lukunsa alkaen sivulta 54..

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

56

89

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

S

U

SELECT

3

-

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

-

ZOOM +

N

¢

S

S

L

O

¡

O

RETURN

E

X

T

R

8

W

M

5

S

N

VFP

T

O

+

E

C

B

E

N

U

VOL
+

E

R

N

E

Perus­ohjaus­painikkeet

STANDBY/ON

STANDBY/ON

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

EXCHANGE

DISC SKIP

DVD / VIDEO CD / CD

Perusohjauspainikkeet

7

PLAY & EXCHANGE

OPEN/CLOSE

0

PLAY

3

PAUSE

STOP

87

-

DISC

¢4

SKIP

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

TV7 TV8 TV9

7

-/-- TV0 MUTING

TV

DIGEST PAGE

IO

V

E

R

P

4

R

A

E

L

C

7

W

O

L

S

1

P

O

T

U

N

E

M

VOL

-

5

C

H

O

IC

E

REMOTE CONTROL

Toiston aloitus

Paina 3.

Perustoiminnot

tai

Paina haluamaasi etupaneelissa olevaa levynvalintapainiketta DISC (1 - 7) tai kaukosäätimen DISC
SELECT -painiketta ja sen jälkeen haluamaasi numeropainiketta (1 - 7).

Ensimmäisessä tapauksessa (painettaessa 3) laite aloittaa toiston levynvaihtimen sulkemisen jälkeen toistettavaksi
ladatulta levyltä (katso edelliseltä sivulta tarkemmat tiedot siitä, mikä levy ladataan toistettavaksi).
Jälkimmäisessä tapauksessa (käytettäessä DISC ja DISC SELECT + numeropainikkeet) laite aloittaa toiston valitulle
levyalustalle asetetulta levyltä. Jos valitulle levyalustalle ei ole asetettu levyä, laite pyörittää levynvaihdinta
myötäpäivään, kunnes se löytää toistettavan levyn.
Riippumatta toiston käynnistystavasta laite toistaa kaikki käytettävissä olevat levyt järjestyksessä, kunnes toisto
keskeytetään.
Joillakin levyillä tapahtuu automaattinen siirtymä valikkoruutuun, minkä jälkeen laite jää odottamaan uusia
komentoja. Tällöin toisto ei jatku automaattisesti seuraavalta levyltä.

Levyjen merkkivalot (1 - 7)

Painikkeiden DISC merkkivalot ilmaisevat niitä vastaavien levyalustojen tilan seuraavasti:

• Kun levyalustalla on levy, sitä vastaava merkkivalo palaa.

• Kun levyä toistetaan, sitä vastaava merkkivalo vilkkuu.

• Kun levyalustalla ei ole levyä, sitä vastaava merkkivalo ei pala.

HUOMAUTUKSIA

• Kun levyalusta, jonka tila on laitteen tiedossa, tulee näkyviin levynvaihtimen avaamisen yhteydessä, sitä vastaava merkkivalo
syttyy riippumatta siitä, onko sille asetettu levyä.

• Jos keskeytyskohta jätetään muistiin, toisto jatkuu 3333-painiketta painettaessa levyn alun sijasta kyseisestä kohdasta. Katso
sivu 31.

• Toiston aikana näyttöikkunassa näkyy toistettava nimike, luku tai raidan numero.

• Kun toistat video-CD-levyjä, joissa on PBC-toiminto, tai tiettyjä DVD-videolevyjä, valikkonäyttö saattaa tulla TV-ruutuun sen
jälkeen, kun aloitat toiston. Valitse siinä tapauksessa toistettava kohde valikosta. Muutoin toisto ei voi jatkua. Tietoja
valikoiden käyttämisestä on sivulla 33.

• Kun DVD-levy asetetaan etuvasemmalla olevalle levyalustalle, laite aloittaa toiston yleensä automaattisesti levynvaihtimen
sulkemisen ja levyn sisällön lukemisen jälkeen.

.

28

Perustoiminnot

Toiston lopettaminen

Paina 7.

Laite lopettaa toiston.

Vihjeitä

• Jos painat toiston aikana 0 (OPEN/CLOSE) -painiketta, laite lopettaa toiston ja avaa levynvaihtimen.

Toiston keskeyttäminen tilapäisesti

Paina 8.

Laite keskeyttää toiston. Jatka toistoa painamalla 3.

.

Kuvakelaus eteen- tai taaksepäin katselun aikana

¶ Toiston aikana

Menetelmä 1 (vain kaukosäätimellä)

Paina 1 tai ¡.

Jokainen 1- tai ¡-painikkeen painallus nopeuttaa toistoa. Voit valita toistonopeudeksi 2-, 5-, 20- tai 60-kertaisen
normaalinopeuden.

Jos painat 3 -painiketta, laite palautuu normaaliin toistoon.

Suomi

Menetelmä 2

Pidä alhaalla 4- tai ¢ -painiketta.

Jos pidät alhaalla ¢ -painiketta, pikakelaus eteenpäin käynnistyy. Jos pidät alhaalla 4 -painiketta, pikakelaus
taaksepäin käynnistyy 4-kertaisella nopeudella. Painikkeen vapauttaminen palauttaa laitteen normaalitoistoon.

Perustoiminnot

29

Perustoiminnot

Kohtauksen tai kappaleen alun löytäminen

¶ Toiston aikana

Paina 4- tai ¢-painiketta.

Löydät parhaillaan toistettavan luvun, nimikkeen tai raidan alun painamalla 4-painiketta. Seuraavan luvun,
nimikkeen tai raidan alun löydät painamalla ¢-painiketta.

HUOMAUTUS

• Jos toistat video-CD-levyä, jossa on PBC-toiminto, tai DVD-videolevyä, yksikkö saattaa siirtyä eri kohtaan, mutta useimmiten se
siirtyy nimikkeen, luvun tai raidan alkuun.

Levyjen vaihtaminen toiston aikana [PLAY EXCHANGE]

Voit avata levynvaihtimen toiston aikana ja vaihtaa levyjä parhaillaan toistettavaa levyä lukuun ottamatta.
¶ Toiston aikana (levynvaihtimen ollessa suljettuna)

Tässä tilanteessa EXCHANGE/ DISC SKIP -ilmaisin palaa vihreänä.

1

Paina EXCHANGE/ DISC SKIP.

Levynvaihdin avautuu toiston keskeytymättä. Samalla EXCHANGE/ DISC SKIP -ilmaisin sammuu.
“EXCHANGE” näkyy hetken aikaa näytössä.

2

Aseta, poista tai vaihda haluamasi levyt.

3

Saat muut levyalustat näkyviin painamalla EXCHANGE/ DISC SKIP -painiketta.

Kukin painikkeen painallus pyörittää levynvaihdinta. Parhaillaan toistettavaa levyä vastaava levyalusta ei
kuitenkaan tule missään vaiheessa näkyviin.

Perustoiminnot

HUOMAUTUKSIA

• Edellä kuvattujen vaiheiden 2 ja 3 aikana vain painikkeet 7777 , 8888, 4444/¢¢¢¢ ja 1111/¡¡¡¡ vaikuttavat toistettavaan levyyn.

• Lisätietoja EXCHANGE/ DISC SKIP -painikkeen toiminnoista on sivulla 26.

30

Perustoiminnot

Toiston jatkaminen

Laite pystyy muistamaan levyn kohdan, jossa toisto keskeytetään, ja jatkamaan toistoa myöhemmin samasta kohdasta.

Keskeytyskohdan tallentaminen muistiin

¶ Toiston aikana

Paina 7-painiketta tai kaukosäätimen DVD STANDBY/ON -painiketta tai etupaneelin STANDBY/ON

-painiketta.

Laite tallentaa keskeytyskohdan muistiin.
Näytössä näkyy muutaman sekunnin ajan teksti “RESUME”.

Vihjeitä

• Jos keskeytät toiston painamalla 7-painiketta ja kytket sitten virran pois, muisti ei tyhjenny.

Toiston jatkaminen

Suomi

¶ Kun levy, jonka toiston keskeytit viimeksi, on edelleen ladattuna levyalustalla:

Paina 3.

Laite aloittaa toiston kohdasta, jossa se viimeksi keskeytettiin.
Näytössä näkyy muutaman sekunnin ajan teksti “RESUME PLAY”.

• Keskeytyskohdan muistin tyhjentäminen

Tee jokin seuraavista toiminnoista:
* Avaa levyalusta.

7

*Paina
* Paina jotakin etupaneelin levynvalintapainiketta DISC (1 - 7) tai DISC SELECT -painiketta ja sen jälkeen jotakin

numeropainikkeista (1 - 7).

HUOMAUTUKSIA

• Jatkotoiminto ei toimi audio-CD- ja MP3-levyillä.

• Jos toistat video-CD-levyä, jossa on PBC-toiminto, laite saattaa jatkaa toistoa hieman tallentamaasi kohtaa varhaisemmasta
tai myöhäisemmästä kohdasta.

, kun toisto on pysäytettynä.

Perustoiminnot

31

Erityistoiminnot

• Huomaa, että tässä osassa käsitellään DVD-video-, DVD-audio-, audio-CD- ja video-CD-levyjen toiston toimintoja. MP3­levyjen toistosta on oma lukunsa alkaen sivulta 54. Sivulla 53 oleva kappale “Näytteenottotaajuuden tarkistaminen”
pätee MP3-levyihin.

• Seuraavasta taulukosta käy ilmi tämän osan sisältö sekä toimivat levytyypit jokaiselle toiminnolle.

To iminto

DVD-

videolevy

DVD-

audiolevy

Audio-

CD-levy

Video-

CD-levy

Sivu

Toiston aloittaminen tietystä kohdasta levyä

Valitun kohtauksen etsiminen DVD-valikosta kyllä kyllä 33
Halutun osuuden etsiminen PBC-toiminnolla varustetun video-

CD:n valikosta
Halutun valinnan etsiminen numeropainikkeiden avulla kyllä kyllä kyllä kyllä 34
Halutun valinnan etsiminen 4- tai ¢-painikkeen avulla kyllä kyllä kyllä kyllä 35
Halutun luvun tai raidan valitseminen kuvaruutunäytöstä

[CHAP. SEARCH/TRACK SEARCH]
Halutun kohdan etsiminen toistettavasta nimikkeestä tai

raidasta [TIME SEARCH]
Näytettävän kohtauksen valitseminen näytöstä [DIGEST] kyllä kyllä 37

kyllä kyllä*35

kyllä kyllä kyllä kyllä 36

kyllä 33

Erityiset kuvantoistotoiminnot

Toistaminen kuva kerrallaan kyllä kyllä 38
Peräkkäisten pysäytyskuvien näyttäminen poimintatoiminnon

avulla [STROBE]
Toiston hidastaminen [SLOW] kyllä kyllä 38
Kohtauksen suurentaminen/pienentäminen [ZOOM] kyllä kyllä 39

kyllä kyllä 38

Toistojärjestyksen muuttaminen

Toisto halutussa järjestyksessä [PROGRAM] kyllä kyllä kyllä 40
Toistaminen satunnaisessa järjestyksessä [RANDOM] kyllä kyllä kyllä 41

Toiston uusiminen

Valinnan tai kaikkien raitojen uusiminen [REPEAT] kyllä kyllä kyllä kyllä 42
Halutun osan uusiminen [A-B REPEAT] kyllä kyllä kyllä kyllä 43

DVD-videolevyn kuvakulman valitseminen

Erityistoiminnot

Kuvakulman valitseminen normaalinäytöstä [ANGLE] kyllä 44
Kuvakulman valitseminen kuvakulmaluettelonäytöstä [ANGLE] kyllä 45

Tekstityskielen ja ääniraidan vaihtaminen

Tekstityskielen valitseminen [SUBTITLE] kyllä kyllä*46
Audiokielen tai ääniraidan vaihtaminen [AUDIO] kyllä kyllä kyllä 47

Muita toimintoja

Kuvanlaadun säätäminen [VFP] kyllä kyllä*kyllä 48
Surround-äänen simuloiminen [3D PHONIC] kyllä 49
Levyajan tarkistaminen [TIME SELECT] kyllä kyllä kyllä 50
DVD-audiolevyn pysäytyskuvan valitseminen [PAGE] kyllä 51
DVD-audiolevyn ylimääräisen ryhmän toisto kyllä 52
Näyttöikkunan kirkkauden muuttaminen kyllä kyllä kyllä kyllä 52
Näytteenottotaajuuden tarkistaminen kyllä kyllä kyllä kyllä 53

• Yllä olevassa taulukossa “kyllä*” osoittaa, että vastaava toiminto toimii muun kuin audiotiedon (kuten elokuvat,
pysäytyskuvat ja tekstidata) kanssa, jos ne on tallennettu DVD-audiolevylle.

HUOMAUTUS

5555/∞∞∞∞/2222/3333

-painikkeita,

TV DVD

Var mis ta, et tä TV - DVD -kytkin on asetettu asentoon “DVD”, kun käytät CURSOR
numeropainikkeita ja TV/VIDEO - CANCEL -painiketta laitteen ohjaamiseen.

32

Erityistoiminnot

Toiston aloittaminen
tietystä kohdasta levyä

Voit toistaa levyä valitusta raidasta, nimikkeestä tai
luvusta tai määritetystä aikalaskurin kohdasta alkaen.

Valitun kohtauksen etsiminen DVD­valikosta

DVD-levyillä on yleensä omat valikkonsa, joista näkyy
levyjen sisältö. Näissä valikoissa on monenlaisia
luetteloita, kuten elokuvien nimikkeitä, laulujen nimiä tai
taiteilijatietoja, jotka näkyvät TV-ruudussa. Valikon kautta
pääset haluamaasi kohtaukseen.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

1

P

U

N

+

CH

5

ENTER

5

∞

-

CH

I

C

E

REMOTE CONTROL

+

¡

M

E

N

U

VOL

+

5

ON SCREEN

Esimerkki:

2

1

SLOW

O

T

E

M

VOL

-

C

H

O

¶ Kun levyalustalla on DVD-levy:

1

Paina TOP MENU- tai MENU-painiketta.

Valikko tulee TV-ruutuun.

Vihjeitä

Tietoja valikosta

Yleensä useita nimikkeitä
sisältävällä DVD-videolevyllä
on “nimikevalikko”, jossa
nimikkeet on lueteltu.
Samaan tapaan useita
ryhmiä sisältävällä DVD-
audiolevyllä voi olla
ylimmän tason valikko
(“top-valikko”), jossa ryhmät
on lueteltu. Jos levyllä on
tällainen valikko, se saadaan TV-ruutuun painamalla TOP MENU

-painiketta. Joillakin DVD-levyillä saattaa olla myös toinen
valikko, joka tulee näkyviin TV-ruutuun painamalla MENU­painiketta.

Katso tarkat valikkotiedot kunkin DVD-levyn ohjeista.

Vihjeitä

• Joillakin levyillä voit valita kohteita antamalla niitä
vastaavan numeron numeropainikkeiden avulla, jolloin
laite saattaa aloittaa toiston automaattisesti..

HUOMAUTUKSIA

• Jos TV-ruutuun tulee symboli , kun painat TOP
MENU -painiketta vaiheessa 1:

Levyllä ei ole valikkoa, jossa luetellaan nimikkeet tai
ryhmät.

• Jos TV-ruutuun tulee symboli , kun painat MENU­painiketta vaiheessa 1:

Levyllä ei ole valikkoa.

• MENU-painike ei toimi, kun toisto on pysäytettynä.

Halutun osuuden etsiminen PBC­toiminnolla varustetun video-CD:n
valikosta

Jotkin video-CD-levyt sisältävät PBC-toiminnon. PBC on
lyhenne sanoista “PlayBack Control”. PBC-toiminnolla
varustetuilla video-CD-levyillä on omat valikkonsa, kuten
levyllä olevien kappaleiden luettelo. Voit etsiä tietyn
kohtauksen valikon avulla.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

1

7

SLOW

­+

SLOW

¡

1

P

O

T
M

VOL

-

C

H

M

U

E

N

E

O

N

U

+

CH

5

VOL

+

5

ENTER

5

∞

-

CH

IC

E

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

¶ Kun PBC-toiminnolla varustettu video-CD-levy on

pysäytetty:

1

Paina 3.

TV-ruutuun tulee

Esimerkki:

levyvalikko (PBC­toiminto on
aktivoituna).

2

Suomi

Erityistoiminnot

2

Valitse haluamasi kohde CURSOR
5/∞/2/3 -painikkeiden avulla ja paina
ENTER-painiketta.

Laite aloittaa valitun kohteen toistamisen.

Etupaneelin näyttöikkunassa näkyy teksti “PBC”.

2

Valitse haluamasi kohde numeropainikkeiden
avulla.

• Tietoja numeropainikkeiden käytöstä on
sivulla 14.

33

Erityistoiminnot

Laite aloittaa valitun kohteen toistamisen.
Voit palata valikkoon painamalla RETURN­painiketta.
Kun TV-ruutuun tulee teksti “NEXT” tai

“PREVIOUS”, laite toimii yleensä seuraavasti:

• Siirtyy seuraavalle sivulle, kun ¢-painiketta

painetaan.

• Palaa edelliselle sivulle, kun 4-painiketta
painetaan.

* Toimintamenetelmä vaihtelee levyn mukaan.

Vihjeitä

• Kun toistat PBC-yhteensopivaa video-CD:tä ilman PBC­toimintoa, voit käynnistää PBC-toiminnon painamalla ensin
7- ja sitten 3-painiketta.

• Voit käynnistää PBC-toiminnon myös kuvaruudun
valikkonäytöstä seuraavasti:
1 Paina ON SCREEN.
2Siirrä -merkki CURSOR 5 /∞ -painikkeiden avulla
kohtaan [PBC CALL] ja paina ENTER.

• Jos haluat toistaa PBC-yhteensopivaa video-CD-levyä
käynnistämättä PBC-toimintoa, aloita toisto käyttämällä
numeropainikkeita 3-painikkeen sijasta. Lisätietoja on
seuraavassa kappaleessa.

Halutun valinnan etsiminen
numeropainikkeiden avulla

Laite aloittaa toiston valitun jakson alusta.

• Tietoja numeropainikkeiden käytöstä on
sivulla 14.

Valittava kohdetyyppi riippuu levytyypistä ja
laitteen tilasta.

Laitteen tila Levytyyppi Mitä valitaan

DVD-videolevy nimike tai luku(*1)

Kun toisto on

DVD-audiolevy ryhmä tai raita(*2)

pysäytetty

Audio-CD- tai

raita

video-CD-levy

DVD-videolevy luku

Toiston aikana

DVD-audiolevy raita

Audio-CD- tai

raita

video-CD-levy

*1 Jos levyllä on useita nimikkeitä, valitaan nimike.

Jos levyllä on vain yksi nimike, valitaan luku.

*2 Jos levyllä on useita ryhmiä, valitaan ryhmä. Jos

levyllä on vain yksi ryhmä, valitaan raita.
Valittu nimike-, ryhmä- tai raitanumero näkyy

etupaneelin näyttöikkunassa.

Vihjeitä

• Valittu numero näkyy myös kuvaruutunäytössä.

Voit etsiä halutun nimikkeen tai luvun (DVD-videolevy),
ryhmän tai raidan (DVD-audiolevy) tai raidan (audio-CD/
video-CD-levy), jonka kohdalta laite aloittaa toiston.

.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

Erityistoiminnot

DIGEST

VOL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

SLOW

¡

1

P

O

M

T

U

N

E

M

+

CH

5

-

ENTER

5

∞

C

-

CH

H

O

IC

E

S

N

O

REMOTE CONTROL

1

VFP

+

E

N

U

VOL
+

5

N

E

E

R

C

¶ DVD-videolevy/DVD-audiolevy/audio-CD-levy:

Toiston aikana tai toiston ollessa
pysäytettynä

Video-CD: Toiston aikana (ei PBC-toimintoa)

tai toiston ollessa pysäytettynä

1

Valitse haluamasi numero numeropainikkeiden
avulla.

* DVD-videolevyn tai DVD-audiolevyn toiston

aikana (kun valikko ei ole näkyvissä) valitaan
luku.

* Kun DVD-videolevyn tai DVD-audiolevyn toisto

on pysäytettynä, valitaan nimike.

* Kun laitteessa on audio-CD- tai video-CD-levy,

valitaan raita.

HUOMAUTUKSIA

• Jos valikko näkyy TV-ruudussa DVD-video- tai DVD­audiolevyn toiston aikana, haluttu valikon kohta
voidaan valita numeropainikkeiden avulla.

• Jos TV-ruutuun tulee -merkki:

Valitsemaasi nimikettä tai raitaa ei ole levyllä.

• Tämä toiminto ei toimi, kun video-CD:tä toistetaan PBC­toiminnon avulla.

34

Erityistoiminnot

Halutun kohteen etsiminen käyttämällä

4

- ja

¢

-painikkeita

Voit etsiä luvun (DVD-videolevy) tai raidan (DVD-audio-,
audio-CD- tai video-CD-levy) alun käyttämällä 4- ja
¢-painikkeita.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

DIGEST

VOL

C

PREVIOUS

CLEAR

O

T

E

M

-

H

O

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

U

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

¡

M

ON SCREEN

+

E

N

U

VOL
+

5

SLOW

1

P
N

IC

¶ DVD-videolevy: Toiston aikana

DVD-audiolevy/audio-CD-levy:

Toiston aikana tai toiston ollessa
pysäytettynä

Video-CD-levy: Toiston aikana (ei PBC-toimintoa)

1

Paina 4 tai ¢.

Painikkeiden painaminen DVD-audiolevyn, audio­CD:n tai video-CD:n toiston aikana ohittaa raidan.
Painikkeiden painaminen DVD-videolevyn toiston
aikana ohittaa levyn asetusten mukaisesti joko
luvun tai nimikkeen.
Valintanumero näkyy etupaneelin valintaikkunassa.

• Kun haluat ohittaa lukuja tai raitoja, paina ¢-
painiketta niin monta kertaa kuin on tarpeen.

• Kun haluat siirtyä valittuna olevan raidan tai
luvun alkuun, paina 4-painiketta kerran.

• Kun haluat siirtyä tietyn määrän lukuja tai raitoja
taaksepäin, paina 4-painiketta niin monta
kertaa kuin on tarpeellista.

HUOMAUTUKSIA

• Voit ohittaa raitoja vain valittuna olevan levyn sisällä.

• Tämä toiminto ei ehkä toimi joillakin DVD-videolevyillä.

• Tämä toiminto ei toimi, kun video-CD:tä toistetaan
PBC-toiminnon avulla.

1

Halutun luvun tai raidan valitseminen
kuvaruutunäytöstä [CHAP. SEARCH/
TRACK SEARCH]

Kun toistat DVD-video- tai DVD-audiolevyjen kuvia, voit
valita toistettavan luvun tai raidan numeron
kuvaruutunäytön avulla.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

2

DIGEST

VOL

-

C

PREVIOUS

4

CLEAR

7

SLOW

1

P

O

T

N

E

M

H

O

IC

U

5

E

SELECT

-

ENTER

3

SLOW

+

CH

5

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

NEXT

¢

STROBE

¡

O

8

+

M

E

N

U

VOL

+

5

N

E

E

R

C

S

N

¶ Kuvan toiston aikana

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ -painikkeiden
avulla [CHAP. SEARCH]- tai [TRACK SEARCH]

-kohtaan ja paina ENTER.

“GO TO CHAPTER =” tai “GO TO TRACK=” -teksti
tulee näkyviin viestialueelle. [CHAP. SEARCH]- tai
[TRACK SEARCH] -kohdan väri muuttuu.

(DVD-videolevy)

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

SUBTITLE

1 / 3

REPEAT

St. End

TITLE

TIME

010 Mb

GO TO CHAPTER=

3

1 : 34 : 58

CHAPTER

3

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Viestialue

3

Anna haluamasi luvun tai raidan numero

(DVD-audiolevy)

Viestialue

numeropainikkeiden (0 - 9) avulla.

Esimerkki:

Luvun numero 8 valitseminen:

Paina “8” → ENTER.

Luvun numero 37 valitseminen:

Paina “3” → “7” → ENTER.

Valittu numero näkyy viestialueella.

St. End

010 Mb

GO TO TRACK =

3

2, 4

1

GROUP

TRACK

3

TIME

1 : 34 : 58

3

AUDIO

PAGE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

TRACK SEARCH

1 / 3

2 / 3

Suomi

Erityistoiminnot

4

Paina ENTER-painiketta.

Laite aloittaa toiston valitusta luvusta.

35

Erityistoiminnot

Vihjeitä

•“10”- ja “+10”-painikkeita ei käytetä tässä toiminnossa.

HUOMAUTUKSIA

• Vo it e tsi ä haluamasi luvun myös suoraan määrittämällä
luvun tai raidan numeron numeropainikkeiden avulla
toiston aikana, kun valikko ei ole näkyvissä.
Katso sivu 34.

• Jos luvun tai raidan numero on väärä vaiheessa 3:

Anna oikea numero väärän tilalle.

• Jos -merkki tulee TV-ruutuun vaiheessa 4:

Valitsemaasi lukua tai raitaa ei ole levyllä tai luvun/
raidanhakutoimintoa ei voi käyttää levyllä.

• Paluu tavalliseen näyttöön:

Paina ON SCREEN.

• Et voi käyttää tätä toimintoa DVD-audiolevyllä, johon ei
ole tallennettu kuvaa.

Halutun kohdan etsiminen
tämänhetkisestä nimikkeestä tai
raidasta [TIME SEARCH]

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ -painikkeiden
avulla kohtaan [TIME SEARCH] ja paina
ENTER-painiketta.

Viestialueella näkyy teksti “GO TO”.
[TIME SEARCH] -kohdan väri muuttuu.

3

Anna aika numeropainikkeiden (0 - 9) avulla.

Määritetty aika näkyy viestialueella.

4

Paina ENTER-painiketta.

Laite aloittaa toiston määritetystä ajankohdasta.

• Kuvaruutuesimerkki

(DVD-videolevy)

St. End

TITLE

CHAPTER

3

3

TIME

010 Mb

GO TO 1 3 4: 00: ENTER

1 : 34 : 58

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

1 / 3

2 / 3

1 / 3

(Audio-CD)

TRACK 1 3 : 54TIME

MIN SEC

GO TO

2 : 34

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

MIN SEC

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

Voit aloittaa levyn toiston halutusta kohdasta
määrittämällä senhetkisen nimikkeen (DVD-videolevy),
ryhmän (DVD-audiolevy) tai levyn (audio-CD-/video-CD­levy) alusta kuluneen ajan TIME SEARCH -toiminnon
avulla.
Huomaa, että joillakin DVD-videolevyillä ei ole aikatietoja
eikä niitä toistettaessa voida käyttää TIME SEARCH -
toimintoa.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

Erityistoiminnot

2

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

S

N

U

IO

V

E

R

P

¢

4

SELECT

S

R

A

E

L

C

3

7

S

-

L

O

W

O

L

S

¡

1

P

TO

ENU

M

+

CH

5

VOL

-

ENTER

5

∞

C

-

CH

HO

IC

E

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

T

RETURN

E

X

R

8

W

M

3

VFP

T

O

B

E

+

E

N

U

VOL
+

5

2, 4
1

¶ DVD-videolevy: Toiston aikana

DVD-audiolevy/audio-CD-levy:

Toiston aikana tai toiston ollessa
pysäytettynä

Video-CD: Toiston aikana (ei PBC-toimintoa)

tai toiston ollessa pysäytettynä

Valittu aika

Viestialue

Valittu aika

Viestialue

Vihjeitä

•“10”- ja “+10”-painikkeita ei käytetä tässä toiminnossa.

• Aika voidaan määrätä tunteina, minuutteina ja sekunteina

DVD-videolevyä tai DVD-audiolevyä toistettaessa ja
minuutteina ja sekunteina audio- tai video-CD-levyä
toistettaessa.

• Esimerkki (DVD-audiolevy/DVD-videolevy):

Toisto 2(T):34(M):00(S) -kohdasta.

_ _

GO TO _ :

→→

GO TO 2 :

_ _

:

Paina “2”.

_ _

_ _

:

Paina “3”.

GO TO 2 : 3 _ :

→

GO TO 2 : 3 4 :

_ _

Paina “4”.

_ _

→

Paina ENTER.

Sinun ei tarvitse syöttää viimeisiä nollia painamalla
“0”-painiketta (yllä olevan esimerkin kaksi viimeistä
numeroa).
Halutessasi voit tietenkin syöttää myös ne.

36

Erityistoiminnot

• Jos teet virheen:

Siirrä CURSOR väärän arvon kohdalle ja valitse oikea
arvo painamalla sitä vastaavaa numeroa.

GO TO 2 : 3 5 :

→→

GO TO 2 : 3 _ :

GO TO 2 : 3 4 :

_ _

Paina CURSOR 2 -painiketta.

_ _

Paina “4”.

_ _

HUOMAUTUKSIA

• DVD-audiolevyn toiston ollessa pysäytettynä voit
määrittää ryhmän 1 alusta kuluneen ajan.

• Jos TV-ruutuun tulee -merkki vaiheessa 2:

Valitsemaasi aikaa ei ole levyllä tai ajanhakutoimintoa ei
voida käyttää kyseisellä levyllä.

Huomaa myös, ettei ajanhakutoiminto toimi, jos video­CD:tä toistetaan PBC-toiminnolla.

• Paluu tavalliseen näyttöön:

Paina ON SCREEN.

• TIME SEARCH -toimintoa ei voi käyttää ohjelmoidun
toiston aikana.

Näytettävän kohtauksen valitseminen

1

Paina DIGEST-painiketta.

Ruudussa näkyy enimmillään yhdeksän kohtausta.

• DVD-videolevyn toiston ollessa pysäytettynä:

Kunkin nimikkeen ensimmäinen kohtaus näkyy
TV-ruudussa.

• DVD-videolevyn toiston aikana:
Parhaillaan toistettavan nimikkeen kunkin luvun
ensimmäinen kohtaus näkyy TV-ruudussa.

• Kun levyalustalla on video-CD:
Kunkin raidan ensimmäinen kohtaus näkyy TV­ruudussa.

2

Valitse haluamasi kohtaus siirtämällä ­merkkiä CURSOR 5/∞/2/3 -painikkeiden
avulla.

Jos levyllä on enemmän kuin 9 kohtausta, DIGEST­näytössä on useampi kuin yksi sivu. Siinä
tapauksessa voit siirtyä seuraavalle sivulle
painamalla ¢-painiketta. Painamalla 4-
painiketta pääset palaamaan edelliselle sivulle.

Suomi

näytöstä [DIGEST]

Laite voi näyttää ensimmäisen kohtauksen jokaisesta
DVD-videolevyn nimikkeestä tai luvusta tai video-CD:n
raidasta. Voit valita halutun nimikkeen tai raidan TV­ruudussa näkyvistä kohtauksista.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

1

2

¶ DVD-videolevy: Toiston aikana tai toiston ollessa

Video-CD-levy: Toiston ollessa pysäytettynä

DIGEST

S

N

U

E

IO

X

V

E

R

P

4

A

E

L

C

7

L

S

1

P

TO

EN

M

VOL

-

5

C

H

O

ICE

R

W

O

U

-

ENTER

SELECT

3

+

CH

5

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

¢

S

S

L

¡

T

T

R

O

B

8

O

W

+

M

E

N

VOL

+

5

ON SCREEN

E

U

3

pysäytettynä

tai toistettaessa levyä ilman
PBC-toimintoa

Valittu kohtaus

Vihjeitä

• Kun oikeassa alakulmassa näkyvä kohtaus on valittuna, voit
siirtyä seuraavalle sivulle (jos sellainen on) painamalla
CURSOR 3 -painiketta. Samoin, kun vasemmassa
yläkulmassa näkyvä kohtaus on valittu, voit palata
edelliselle sivulle (jos sellainen on) painamalla CURSOR 2 -
painiketta.

• Levystä riippuen saattaa kestää jonkin aikaa, ennen kuin
senhetkisen sivun kaikki kohtaukset tulevat näkyviin TV­ruudussa. Jos haluat vaihtaa sivua, sinun ei tarvitse
odottaa siihen asti, että kaikki kohtaukset tulevat näkyviin,
jotta voit painaa 4 tai ¢ -painiketta.

3

Paina ENTER-painiketta.

Laite aloittaa toiston valitusta kohtauksesta.

HUOMAUTUS

• Levyjen sisällöstä riippuen saattaa kestää jonkin aikaa,
ennen kuin joidenkin levyjen kaikki kohtaukset tulevat
ruutuun.

Erityistoiminnot

37

Erityistoiminnot

Erityiset
kuvantoistotoiminnot

Laitteessa on erityisiä kuvantoistotoimintoja, kuten
toistaminen kuva kerrallaan, poiminta- ja zoomaustoiminto
sekä hidastustoiminto.

Toistaminen kuva kerrallaan

S.FREQ

-

DIGEST PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

­+

SLOW

¡

1

MENU

TOP
MENU

+

CH

5

VOL

-

CHOICE

VOL
+

5

ENTER

5

∞

-

CH

E

E

R

C

S

N

O

REMOTE CONTROL

¶ Toiston keskeytyksen (PAUSE) aikana

1

Paina 8.

Pysäytyskuva siirtyy seuraavaan asemaan joka
kerta, kun painat 8-painiketta.
Jos painat 3-painiketta, laite palautuu normaaliin
toistoon.

Peräkkäisten pysäytyskuvien
näyttäminen poimintatoiminnon
avulla [STROBE]

1

N

Vihjeitä

• Jos painat 8-painiketta, kun ruudussa on yhdeksän
pysäytyskuvaa, kuvat etenevät yksi kerrallaan.

• Poimintatoiston lopettaminen

Paina 8-painiketta ja pidä se painettuna yli sekunnin
ajan.

HUOMAUTUKSIA

• Jos painat 8-painiketta yli sekunnin ajan toiston aikana,
näyttöön tulee yhdeksän kuvaa, joita toistetaan
normaalinopeudella.

•Ääntä ei kuulu poimintatoiston (STROBE) aikana.

Toiston hidastaminen [SLOW]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

DIGEST

VOL

PREVIOUS

CLEAR

T
M

-

C

H

O

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O
E

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

N

U

+

CH

5

VOL

+

5

ENTER

5

∞

-

CH

E

ON SCREEN

1

Erityistoiminnot

¶ Toiston aikana

1

Paina 8-painiketta kohdassa, jota haluat
katsella peräkkäisinä pysäytyskuvina.

Laite keskeyttää toiston.

2

Paina 8-painiketta ja pidä se painettuna yli
sekunnin ajan.

TV-ruudussa näkyy
yhdeksän peräkkäistä
pysäytyskuvaa.

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

S

U

VIO

E

R

P

¢

4

SELECT

S

R

A

LE

C

3

7

S

-

LO

W

SLO

¡

1

P

O

T

U

N

E

M

+

CH

5

VOL

-

ENTER

5

∞

C

-

CH

H

O

I

C

E

REMOTE CONTROL

TV DVD

RETURN

VFP

N

E

X

T

T

R

O

B

8

W

+

M

E

N

VOL

5

C

S

N

O

REMOTE CONTROL

¶ To i s t o n a i k a n a

1

Paina 8-painiketta ja valitse sitten 1 / ¡.

Voit hidastaa toiston painamalla ¡-painiketta ja
käynnistää hidastetun toiston taaksepäin (vain

E

U

+

E

E

R

1, 2

N

DVD-videolevyt) painamalla 1-painiketta. Laite
toimii ensin hitaimmalla nopeudella, mutta nopeus
lisääntyy joka kerta, kun näitä painikkeita
painetaan.

• Normaaliin toistoon palaaminen

Paina 3.

• Hidastetun toiston keskeyttäminen

Paina 8.

HUOMAUTUKSIA

•Ääntä ei kuulu hidastetun toiston aikana.

• Hidastettu toisto taaksepäin ei ole mahdollista video­CD:llä.

38

Kohtauksen suurentaminen/
pienentäminen [ZOOM]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O

T

E

M

VOL

-

C

H

O

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL

5

ON SCREEN

U

+

¶ Toiston aikana tai toiston ollessa keskeytettynä

(PAUSE)

1

2

2

Voit siirtää suurennettua kohtaa CURSOR
5/∞/2/3 -painikkeiden avulla.

ZOOM x 4

• Normaaliin toistoon palaaminen

Paina ENTER-painiketta.

HUOMAUTUS

• Suurennettu kuva saattaa näyttää epätarkalta.

Erityistoiminnot

Suomi

1

Paina ZOOM + tai –.

Kuva suurenee, kun painat ZOOM +, ja pienenee,
kun painat ZOOM –.
Aina kun painat ZOOM +, suurennus
kaksinkertaistuu (aina 1024-kertaiseksi).
Aina kun painat ZOOM –, suurennus puolittuu (aina
1/8-kertaiseksi).

ZOOM x 4

Ruudun vasempaan yläkulmaan tulee näkyviin
senhetkisen suurennuksen tiedot sekä kohtauksen
suurennettu kohta, jota voidaan siirtää
suorittamalla seuraava vaihe.

Erityistoiminnot

39

Erityistoiminnot

Tois to järjestyksen
muuttaminen

Voit toistaa DVD-audio-, audio-CD- tai video-CD-levyn
raitoja haluamassasi tai satunnaisessa järjestyksessä
ohjelmoitu toisto- ja satunnaistoisto-toimintojen avulla.
Huomaa, että näitä toimintoja ei voi käyttää useiden
levyjen kesken.

Toisto halutussa järjestyksessä
[PROGRAM]

Ohjelmoimalla raitoja voit toistaa enimmillään 24 raitaa
missä tahansa järjestyksessä. Voit ohjelmoida saman
raidan useaan kertaan.

Ohjelmataulukko ilmestyy kuvaruutunäyttöön.
“PROGRAM”-ilmaisin syttyy etupaneelin
näyttöikkunaan.

3a

(Audio-CD/Video-CD)
Valitse ladatun levyn raidat halutussa
järjestyksessä käyttämällä numeropainikkeita.

Tietoja numeropainikkeiden käytöstä on sivulla 14.

3b

(DVD-audiolevy)

Määritä valinnat halutussa järjestyksessä
ryhmä- ja raitanumeroiden mukaan
käyttämällä numeropainikkeita.

• Valitse jokaisessa ohjelmavaiheessa ensin ryhmä

ja sitten raita numeropainikkeiden avulla.
Jos esimerkiksi haluat valita raidan 14 ryhmästä
2, paina 2 → +10 → 4

Ohjelmaan voidaan sisällyttää enintään 24 raitaa.
Voit valita saman raidan useamman kerran.

¶ Kun toisto on pysäytetty

Erityistoiminnot

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ -painikkeiden
avulla kohtaan [PROGRAM] ja paina ENTER.

[PROGRAM]-kohdan väri muuttuu.

(DVD-audiolevy)

GROUP

2

EACH
REMAIN

TIME

TRACK

23 2:34:58

PRESS NUMERIC KEY

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

(Video-CD)

TRACK 1 3 : 54TIME

PRESS NUMERIC KEY

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

MIN SEC

TIME SELECT

TIME SEARCH

AUDIO

EACH
REMAIN

TIME SELECT

TIME SEARCH

REPEAT

A-B REPEAT

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

A-B REPEAT

PROGRAM

RANDOM

2 / 3

(Audio-CD)

TRACK 1

PRESS NUMERIC KEY

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

MIN SEC

3 : 54TIME

PRESS NUMERIC KEY

1

11- 51- 82-10

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

2-

Valittu raidan numero

Valittu ryhmänumero

• Jos teet väärän valinnan:

Paina TV/VIDEO - CANCEL -painiketta. Viimeinen
ohjelmoitu valinta poistuu.

• Ohjelmoinnin tyhjentäminen

Paina 7.

4

Aloita ohjelmoitu toisto painamalla 3-
painiketta.

Kun kaikki ohjelmoidut raidat on toistettu, laite
lopettaa toiston, mutta ohjelma säilyy muistissa.

HUOMAUTUKSIA

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

• Et voi käyttää ohjelmoitua toistoa usean
levynvaihtimessa olevan levyn raitojen toistamiseen.
Voit ohjelmoida raitoja vain valittuna olevan levyn
sisällä.

• Voit siirtyä ohjelman seuraavaan valintaan painamalla
ohjelman toiston aikana ¢-painiketta. Jos painat 4-
painiketta, toisto palaa parhaillaan toistettavan
valinnan alkuun.

40

Erityistoiminnot

• Ohjelmoidun toiston lopettaminen

Paina ENTER, kun -merkki on kohdassa
[PROGRAM].
[PROGRAM] muuttuu alkuperäisen väriseksi.
(Kun toistat video-CD-levyä, paina ensin 7-painiketta
ja sitten ON SCREEN -painiketta, jotta saat
kuvaruutunäytön näkyviin.)

• Ohjelman tyhjentäminen

Kun toisto on pysäytetty ja kuvaruutunäyttö näkyy TV­ruudussa, siirrä -merkki kohtaan [PROGRAM] ja
paina sitten 7-painiketta. Kaikki ohjelmoidut raidat
tyhjennetään. Voit tyhjentää ohjelman myös
avaamalla levynvaihtimen tai vaihtamalla levyä.

Vihjeitä

• Jos aiot ohjelmoida raidan, joka on DVD-audiolevyn
ylimääräisessä ryhmässä, laite pyytää sinua antamaan
ylimääräisen ryhmän hakunumeron (katso sivu 52).

• Voit lisätä raitoja ohjelmaan audio-CD-levyn ohjelman
toiston aikana.

Toistaminen satunnaisessa
järjestyksessä [RANDOM]

Voit toistaa levyn raitoja satunnaisessa järjestyksessä
käyttämällä satunnaistoimintoa.

3

Paina ENTER-painiketta.

[RANDOM]-kohdan väri muuttuu.
Satunnaistoisto alkaa.
“RANDOM”-ilmaisin syttyy etupaneelin
näyttöikkunaan. Kun ladatun levyn kaikki raidat on
toistettu, satunnaistoisto päättyy.

Vihjeitä

• Yhtä raitaa ei toisteta useammin kuin kerran
satunnaistoiston aikana.

• Kun painat ENTER-painiketta Audio-CD-levyn toiston
aikana -merkin osoittaessa kohtaa [RANDOM],
satunnaistoisto päättyy ja toisto jatkuu normaalissa
järjestyksessä.

• DVD-audiolevyn satunnaistoiston aikana ylimääräisessä
ryhmässä olevia raitoja ei toisteta (katso sivu 52).

• Satunnaistoistosta poistuminen kesken toiston

Paina 7. Laite lopettaa toiston ja poistuu
satunnaistoistotilasta.
Voit lopettaa satunnaistoistotilan myös avaamalla
levynvaihtimen tai vaihtamalla levyä.

HUOMAUTUS

• Satunnaistoisto toistaa vain valittuna olevan levyn
raidat.

Suomi

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM

DIGEST

VOL

2

-

C

+

S

N

U

EX

IO

V

T

E

R

P

¢

4

SELECT

STR

R

A

O

E

B

L

E

C

3

8

7

SLO

-

W

W

+

LO

S

¡

1

P

O

T

M

U

EN

N

E

U

M

+

CH

5

VOL
+

5

ENTER

5

∞

-

CH

HO

IC

E

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

3
1

¶ Kun toisto on pysäytetty

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ -painikkeiden
avulla kohtaan [RANDOM].

(DVD-audiolevy)

2

GROUP
TRACK

PRESS ENTER EXECUTE

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

TIME

23 2:34:58

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

2 / 3

(Audio-CD)

TRACK 1 3 : 54TIME

PRESS ENTER EXECUTE

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

MIN SEC

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

Erityistoiminnot

(Video-CD)

TRACK 1 3 : 54TIME

PRESS ENTER EXECUTE

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

MIN SEC

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

41

Erityistoiminnot

VCDVDVD

OGRAM

RANDOM

Toiston uusiminen

Voit uusia valittuna olevan nimikkeen tai luvun (DVD­videolevy), ryhmän tai raidan (DVD-audiolevy) tai valitun
raidan tai kaikkien raitojen toiston. Voit myös uusia
halutun osan toiston.
Huomaa, että näitä toimintoja ei voi käyttää useiden
levyjen kesken.

Valinnan tai kaikkien raitojen
uusiminen [REPEAT]

Menetelmä 1

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

1

TV

DIGEST

PREVIOUS

CLEAR

T
M

VOL

-

C

H

¶ DVD-audio-/DVD-videolevy: Toiston aikana

Audio-CD/video-CD: Kaikissa tiloissa paitsi

Erityistoiminnot

1

Paina REPEAT.

Aina kun painat REPEAT, uusintatoiminto
vuorottelee All repeat (kaikkien uusinta)-, Repeat 1
(yhden uusinta)- ja OFF (pois päältä) -vaihtoehtojen
välillä.
Voit nähdä valitun toiminnon etupaneelin
näyttöikkunassa olevista kuvakkeista seuraavasti:

: Toistaa valittuna olevan nimikkeen DVD-

videolevyltä, valittuna olevan ryhmän DVD­audiolevyltä tai kaikki raidat valittuna
olevalta audio- tai video-CD-levyltä.

1

: Toistaa valittuna olevan luvun DVD-

videolevyltä tai valittuna olevan raidan
DVD-audiolevyltä tai audio- tai video-CD­levyltä.

Tyhj ä: Uusintatoiminto on pois päältä. Huomaa,

että laite toistaa kaikkia levynvaihtimessa
olevia levyjä uudelleen ja uudelleen, paitsi
jos jokin levy pysähtyy automaattisesti
valikkoon.

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FERQ

-

PAGE

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O

E

O

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL
+

5

ON SCREEN

U

video-CD-levyn toistossa
PBC-toiminnon avulla

Menetelmä 2

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

2-1

DIGEST

VOL

-

C

PREVIOUS

CLEAR

SLOW

O

T

E

M

H

O

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

­+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

ON SCR

N

U

VOL

+

5

EEN

2

-2

1

¶ DVD-audio-/DVD-videolevy:

Toiston aikana

Audio-CD/video-CD: Kaikissa tiloissa paitsi

video-CD-levyn toistossa

PBC-toiminnon avulla

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ -painikkeiden
avulla kohtaan [REPEAT] ja paina ENTER.

Joka kerran, kun ENTER-painiketta painetaan,
uusintatoistotila vaihtuu seuraavasti levytyypin ja
laitteen tilan mukaan:

• DVD-videolevyn toiston aikana

TITLE REPEAT

(nykyisen nimikkeen uusinta)

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

1 / 3

SUBTITLE

TITLE REPEAT

REPEAT

St. End

TITLE

3

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

1 : 34 : 58

CHAPTER

3

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Valittu uusintatoistotoiminto

• DVD-audiolevy

Valittua raitaa tai valitun ryhmän kaikkia raitoja
toistetaan toistuvasti.

TIME SELECT

GROUP REPEAT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

2 / 3

AUDIO

Valittu uusintatoistotoiminto

CHAPTER REPEAT

(nykyisen luvun uusinta)

Tyhjä (ei uusintaa)

GROUP REPEAT

(nykyisen ryhmän uusinta)

TRACK REPEAT

(nykyisen raidan uusinta)

Tyhjä

(ei uusintaa)

42

(Näyttöikkuna)

LPCM

VCD

MPEG

8

3

DOLBY

PRPROGRAM

DIGITAL

RANDOM

DTS

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

Uusintatoiminnon
ilmaisimet

Erityistoiminnot

• Audio-CD- ja video-CD-levy

(Audio-CD)

MIN SEC

TRACK 8 0 : 58TIME

Valittu uusintatoistotoiminto

EACH

TIME SELECT

REPEAT ALL

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

REPEAT ALL

(kaikkien raitojen uusinta)

REPEAT 1

(nykyisen raidan uusinta)

Tyhjä

(ei uusintaa)

(Video CD)

ST

AUDIO

REPEAT ALL

REPEAT

St. End

TRACK

3

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

Valittu uusintatoistotoiminto

34 : 58

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

Valittu toiminnon tila näkyy myös
kuvaruutunäytössä, mutta se näkyy siellä eri tavalla
kuin näyttöikkunassa. Seuraava taulukko selittää,
miten eri näytöt vastaavat toisiaan.

Levytyyppi Näyttöikkuna Kuvaruutunäyttö

TITLE REPEAT
(NIMIKKEEN

DVD-videolevy

1

UUSINTA)
CHAPTER REPEAT

(LUVUN UUSINTA)
GROUP REPEAT

DVD-audiolevy

1

(RYHMÄN UUSINTA)
TRACK REPEAT

(RAIDAN UUSINTA)
REPEAT ALL

Audio-CD/
video-CD-levy

1

(KAIKKIEN
UUSINTA)

REPEAT 1 (YHDEN
UUSINTA)

• Uusintatoiston lopettaminen

Paina 7.
Jos laitteeseen on asetettu DVD-videolevy, laite
lopettaa toiston ja poistuu uusintatoistotilasta.
Jos laitteeseen on asetettu DVD-audio-, audio-CD- tai
video-CD-levy, laite lopettaa toiston, mutta ei poistu
uusintatoistotilasta.

• Uusintatoistotilasta poistuminen

Tee jokin seuraavista:

* Paina REPEAT-painiketta, kunnes

uusintatoistotilan ilmaisin sammuu
näyttöikkunasta.

* Kun -merkki osoittaa kohtaa [REPEAT], paina

ENTER-painiketta toistuvasti, kunnes [REPEAT]
muuttuu alkuperäisen väriseksi.

Voit lopettaa satunnaistoistotilan myös avaamalla
levynvaihtimen tai vaihtamalla levyä.

HUOMAUTUKSIA

• Satunnaistoistotoimintoa voidaan käyttää vain
parhaillaan toistettavan levyn raidoille. (Normaalista
toistosta poiketen laite ei toista kaikkia
levynvaihtimessa olevia levyjä toistuvasti.)

• Kun ohjelmoitu toisto on aktiivisena DVD-audio-, audio­CD- tai video-CD-levyllä, uusintatoistotila muuttuu
samalla tavalla (eli se vaihtelee REPEAT ALL, REPEAT 1
ja tyhjä -vaihtoehtojen välillä).

REPEAT ALL
(Kaikkia ohjelmoituja raitoja
toistetaan useita kertoja peräkkäin.)

REPEAT 1
(Nykyistä raitaa toistetaan
useita kertoja peräkkäin.)

Tyhjä (ei uusintaa)

Huomaa kuitenkin, että “REPEAT ALL” -tilassa laite
uusii kaikkien ohjelmoitujen raitojen toiston eikä levyn
kaikkien raitojen toistoa.

• Jos näyttöön tulee -merkki, kun painat ENTER­painiketta yllä mainitussa vaiheessa 2 DVD-videolevyn
toiston aikana:

Et voi toistaa nimikettä tai lukua uudelleen levyn
sisällöstä johtuen.

• Uusintatoimintoa ei voi käyttää toistettaessa video-CD­levyä PBC-toiminnon ollessa käytössä.

• Kuvaruutunäytön sulkeminen

Paina ON SCREEN.

Halutun osan uusiminen
[A-B REPEAT]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

1

P
N

U

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

¡

M

ON SCREEN

+

E

N

U

VOL
+

5

2-2, 3

1

SLOW

O

T

E

M

2

-1

VOL

-

C

H

O

IC

¶ To i s t o n a i k a n a

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ -painikkeiden
avulla kohtaan [A-B REPEAT] ja paina ENTER­painiketta sen osan alussa, jonka haluat uusia
(kohta A).

A-B REPEAT] -kohdan väri muuttuu.

[

Suomi

Erityistoiminnot

43

Erityistoiminnot

3

Paina ENTER-painiketta sen osan lopussa,
jonka haluat uusia (kohta B).

Laite etsii kohdan “A” ja aloittaa kohtien “A” ja “B”
välisen jakson uusintatoiston.

DVD-videolevyn
kuvakulman valitseminen

(DVD-audiolevy)

MIN SEC

TRACK 8 0 : 58TIME

MIN SEC MIN SEC

A 2 9 3 2 : B3 0 90:

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

Kohta A

EACH

Kohta B

(Audio-CD)

MIN SEC

TRACK 8 0 : 58TIME

MIN SEC MIN SEC

A 2 9 3 2 : B3 0 90:

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

Kohta A

EACH

Kohta B

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

(DVD-videolevy)

2 / 3

St. End

TITLE

TIME

010 Mb

A0 0 : 0 3 0 : B0 0 : 8 2 5 :

Kohta A

(Video CD)

St. End

TRACK

010 Mb

A 3 4 8 5 : B 3 522:

Kohta A

CHAPTER

3

1

0 : 08 : 52

Kohta B

3

TIME

35 : 22

Kohta B

• A-B-uusintatoistotilasta poistuminen

Paina 7. Laite lopettaa toiston ja poistuu A-B­uusintatoistotilasta.
Voit lopettaa A-B-uusintatoistotilan myös avaamalla
levynvaihtimen tai vaihtamalla levyä.

Vihjeitä

• Jos painat toiston aikana ENTER-painiketta, kun -merkki
on kohdassa [A-B REPEAT], laite poistuu A-B­uusintatoistosta ja jatkaa normaalia toistoa.

• Voit poistua A-B-uusintatoistosta myös painamalla 4- tai
¢-painiketta.

Erityistoiminnot

HUOMAUTUKSIA

• Kohdat A ja B on määritettävä samasta raidasta tai
luvusta.

Jos et A-kohdan määrittämisen jälkeen määritä B­kohtaa, ennen kuin toisto siirtyy seuraavaan raitaan tai
lukuun, laite poistuu A-B-uusintatoistotilasta ja kohdan
[A-B REPEAT] väri palaa alkuperäiseksi
kuvaruutunäytössä.

• Kuvaruutunäytön sulkeminen

Paina ON SCREEN.

• Jos näyttöön tulee -merkki, kun painat ENTER­painiketta vaiheessa 2 DVD-videolevyn toiston aikana:

Et voi toistaa valittua osaa uudelleen levyn sisällöstä
johtuen.

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

AUDIO

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

Voit katsella useita kuvakulmia, jos DVD-videolevyllä on

1 / 3

2 / 3

1 / 3

“monikuvakulmakohtauksia”, joissa sama kohtaus on
kuvattu useista eri kuvakulmista useilla kameroilla.

Vihjeitä

• Tällaisen osan alussa TV-ruutuun tulee -merkki.

Kuvakulman valitseminen
normaalinäytöstä [ANGLE]

ST

Normaalinäytöstä

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

1, 2

¶ DVD-videolevyn toiston aikana

1

Paina ANGLE-painiketta.

TV-ruutuun tulee
kuvakulman
valintanäyttö.

2

Valitse haluamasi kuvakulma painamalla
ANGLE- tai CURSOR 2/3 -painikkeita.

Aina kun painat ANGLE- tai CURSOR 2/3 -
painikkeita, kuvakulma muuttuu.

Esimerkki:

DIGEST

PREVIOUS

CLEAR

VOL

-

C

H

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O

T

E

M

O

IC

+

¡

1

P

M

U

E

N

N

U

+

CH

5

VOL

+

5

ENTER

5

∞

-

CH

E

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

2

1 / 3

1 / 3

44

2 / 3

3 / 3

Erityistoiminnot

HUOMAUTUKSIA

• Kuvakulmavalintanäyttö häviää automaattisesti, jos
kuvakulmaa ei vaihdeta muutamaan sekuntiin.

• Voit sulkea kuvakulmavalintanäytön manuaalisesti
painamalla ENTER-painiketta.

• Jos TV-ruutuun tulee -merkki:

Parhaillaan toistettavaa kohtausta ei ole tallennettu
useista eri kuvakulmista.

Kuvaruutunäytöstä

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

2, 3

3

¶ DVD-videolevyn toiston aikana

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

DIGEST

PREVIOUS

VOL

-

C

H

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O

T

E

M

O

IC

+

¡

1

P

M

U

E

N

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL

5

ON SCREEN

U

+

2

1

Kuvakulman valitseminen
kuvakulmaluettelonäytöstä [ANGLE]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

1

3

¶ DVD-videolevyn toiston aikana

1

Paina ANGLE-painiketta ja pidä se painettuna
yli sekunnin ajan.

TV-ruutuun tulee
näkyviin enintään
yhdeksän levylle
tallennettua
kuvakulmaa.

DIGEST

PREVIOUS

CLEAR

O

T
M

VOL

-

C

H

O

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

SLOW

E

+

¡

1

P

M

U

E

N

N

U

+

CH

5

VOL

+

5

ENTER

5

∞

-

CH

IC

E

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

3

3

2

Suomi

2

Siirrä -merkki ANGLE- tai CURSOR 5/∞ ­painikkeiden avulla kohtaan [ANGLE].

Tallennettujen kuvakulmien
kokonaismäärä

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

SUBTITLE

1 / 3

REPEAT

St. End

010 Mb

SELECT KEY

TITLE

3

TIME

1 : 34 : 58

CHAPTER

3

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Nykyisen kuvakulman
numero

3

Valitse haluamasi kuvakulman numero
painamalla ANGLE- tai CURSOR 2/3 -
painikkeita.

Esimerkki:

1 / 3

2 / 3

3 / 3

Valittu kuvakulma

2

Valitse haluamasi kuvakulma CURSOR
5/∞/2/3 -painikkeiden avulla.

3

Paina ENTER tai 3.

Laite aloittaa toiston käyttäen valittua kuvakulmaa
koko ruudussa.

HUOMAUTUKSIA

• Jos TV-ruutuun tulee -merkki vaiheessa 1:

Parhaillaan toistettavaa kohtausta ei ole tallennettu
useista eri kuvakulmista.

• Yllä kuvatun toiminnon aikana ei kuulu ääntä.

Erityistoiminnot

HUOMAUTUKSIA

• Kuvaruutunäytön sulkeminen

Paina ON SCREEN.

• Jos TV-ruutuun tulee -merkki:

Parhaillaan toistettavaa kohtausta ei ole tallennettu
useista eri kuvakulmista.

45

Erityistoiminnot

Tekstityskielen ja
ääniraidan vaihtaminen

Jotkut DVD-videolevyt tukevat useita tekstityskieliä ja
audiokieliä/ääniraitoja, ja jotkut DVD-audiolevyt tukevat
useita audiokieliä/ääniraitoja.
Voit valita niistä haluamasi.
Samoin voit valita video-CD-levyn audiokanavan tai ­kanavat.

Tekstityskielen valitseminen
[SUBTITLE]

Normaalinäytöstä

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

1, 2

¶ DVD-video-/DVD-audiolevyn toiston aikana

1

Erityistoiminnot

Paina SUBTITLE-painiketta.

TV-ruutuun tulee
tekstityksen
valintanäyttö.

PREVIOUS

CLEAR

T
M

VOL

-

C

H

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

­+

SLOW

¡

1

P

O

M

U

E

N

E

O

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

5

ON SCREEN

N

U

VOL
+

3

ENGLISH

1 / 3ON

Kuvaruutunäytöstä (vain DVD-videolevy)

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FERQ

-

DIGEST

PAGE

2, 3

3

PREVIOUS

VOL

-

C

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O

T

E

M

H

O

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

ON SCR

N

U

VOL

+

5

EEN

2

1

¶ DVD-videolevyn toiston aikana

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki SUBTITLE- tai CURSOR 5/∞

-painikkeiden avulla kohtaan [SUBTITLE].

Kokonaismäärä

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

1 / 3

SUBTITLE

REPEAT

St. End

TITLE

3

TIME

010 Mb

SELECT KEY ENGLISH

1 : 34 : 58

CHAPTER

3

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Valittu
tekstitysnumero

Valittu tekstitys

3

Valitse haluttu tekstitys painamalla SUBTITLE­tai CURSOR 2/3 -painikkeita.

Aina kun painat SUBTITLE- tai CURSOR 2/3 -
painikkeita, tekstitys vaihtuu.

46

2

Voit kytkeä tekstityksen päälle tai pois päältä
painamalla SUBTITLE-painiketta.

3

Voit valita haluamasi tekstityskielen
painamalla CURSOR 2/3 -painikkeita.

Aina kun painat
CURSOR 2/3 ­painikkeita,
tekstityskieli vaihtuu.

Esimerkki:

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

-/3 (ei uusintaa)

HUOMAUTUKSIA

• DVD-videolevyä toistettaessa valittu kieli voi näkyä TV­ruudussa lyhennetyssä muodossa. Katso tämän oppaan
lopussa oleva “Liite A: Luettelo kielistä ja niiden
lyhenteistä”.

• Tekstityksen valintanäyttö häviää automaattisesti, jos
tekstitystä ei vaihdeta muutamaan sekuntiin.

• Voit kytkeä tekstityksen valintanäytön pois
manuaalisesti painamalla ENTER-painiketta.

• Kuvaruutunäytön sulkeminen

Paina ON SCREEN.

• Jos TV-ruutuun tulee -merkki:

Et voi valita tekstitystä.

Erityistoiminnot

Audiokielen tai ääniraidan
vaihtaminen [AUDIO]

AUDIO-valinnan avulla voit valita elokuvien audiokielen tai
KARAOKE toiston ilman laulua tai laulun kanssa.

Normaalinäytöstä

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O

T

E

M

H

O

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL
+

5

ON SCREEN

U

2

PREVIOUS

VOL

-

C

¶ Toiston aikana

1

Paina AUDIO - S.FREQ.

Audion
valintanäyttö tulee
TV-ruutuun.

2

Valitse haluamasi ääniraita painamalla
AUDIO - S.FREQ- tai CURSOR 2/3 -
painikkeita.

Kuvaruutunäytöstä

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

­+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

N

U

+

CH

5

VOL

+

5

ENTER

5

∞

-

CH

E

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

3

SLOW

O

T

E

M

VOL

-

C

H

O

1, 2

1 / 3 ENGLISH

2, 3

2

1

¶ To i s t o n a i k a n a

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ tai
AUDIO - S.FREQ -painikkeiden avulla
kohtaan [AUDIO].

(DVD-videolevy)

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

St. End

TITLE

3

TIME

010 Mb

SELECT KEY ENGLISH

1 : 34 : 58

CHAPTER

3

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

(Video-CD)

AUDIO

REPEAT

St. End

TRACK

3

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

3

Valitse ääniraita käyttämällä CURSOR 2/3 tai

34 : 58

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

(DVD-audiolevy)

1 / 3

2 / 3

1 / 3

ST

TIME SELECT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

AUDIO

AUDIO - S.FREQ -painikkeita.

Aina kun painat CURSOR 2/3 tai AUDIO - S.FREQ ­painikkeita, ääniraita vaihtuu.
Seuraavassa on esimerkkejä ääniraidan
valitsemisesta.

• DVD-audio-/DVD-videolevy:

Aina kun painat CURSOR 2/3 tai AUDIO - S.FREQ -
painikkeita, audiokieli tai ääniraita vaihtuu.

Kokonaismäärä

Esimerkki:

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

1 / 3

SUBTITLE

REPEAT

St. End

TITLE

3

TIME

010 Mb

SELECT KEY ENGLISH

1 : 34 : 58

A-B REPEAT

CHAP.

3

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Valittu audionumero

Valittu audiokieli

• Video-CD-levy

Aina kun painat CURSOR 2/3 tai AUDIO - S.FREQ -
painikkeita, toistettava audio vaihtuu seuraavasti:

AUDIO

REPEAT

St. End

010 Mb

SELECT KEY

TRACK

3

TIME

34 : 58

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

ST

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

ST (stereo)

L

R

REPEAT

PROGRAM

RANDOM

Suomi

2 / 3

Erityistoiminnot

47

Erityistoiminnot

HUOMAUTUKSIA

• DVD-videolevyä toistettaessa valittu kieli voi näkyä TV­ruudussa lyhennetyssä muodossa. Katso liitettä A:
”Luettelo kielistä ja niiden lyhenteistä”, joka löytyy tämän
oppaan lopusta.

• Audion valintanäyttö häviää automaattisesti, jos
ääniraitaa ei vaihdeta muutamaan sekuntiin.

• Kytke audiovalintanäyttö manuaalisesti pois
painamalla ENTER-painiketta.

• Kuvaruutunäytön sulkeminen

Paina ON SCREEN.

• Kun TV-ruutuun tulee -merkki (DVD-video-/DVD­audiolevy):

Et voi valita ääniraitaa.

Muita toimintoja

Kuvanlaadun säätäminen [VFP]

VFP (Video Fine Processor) -toiminnon avulla voit säätää
kuvanlaatua ohjelmointityypin, kuvasävyn tai
henkilökohtaisten toivomusten perusteella.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

3

DIGEST

VOL

-

C

PREVIOUS

4

CLEAR

SLOW

O

T

E

M

H

O

I

7

1

P
N

C

U

5

E

PAGE

-

ENTER

S.FREQ

-

SELECT

3

+

CH

5

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

ZOOM +

SLOW

STROBE

¡

NEXT

¢

8

+

M

E

5

ON SCREEN

N

VOL
+

1

U

2

¶ Toiston aikana (DVD-audiolevy: Toiston aikana kuvan

näkyessä)

1

Paina VFP-painiketta, kun haluat valita tietyn
valmiin asetuksen.

Aina kun painat painiketta, asetus muuttuu
seuraavasti:

Erityistoiminnot

Valittu asetus

NORMAL

CINEMA

USER1

NORMAL CINEMA

CONTRAST

USER2

LH

Taso

USER 1

USER 2

Parameteri

“NORMAL” ja “CINEMA” ovat tehdasasetuksia
etkä voi muuttaa niiden parametreja.
Kun valitset “USER 1” tai “USER 2”, voit säätää
kuvanlaatuun vaikuttavia parametreja ja tallentaa
asetukset käyttäjän asetuksina. Katso alla esitettyä
vaihetta.

2

Määritä käyttäjäasetus valitsemalla
muokattava parametri seuraavista
vaihtoehdoista CURSOR 5/∞ -painikkeiden
avulla.

48

Erityistoiminnot

• BRIGHTNESS (KIRKKAUS)

Säätää kuvaruudun kirkkautta.

• CONTRAST (KONTRASTI)

Säätää kuvaruudun kontrastia.

• COLOR (VÄRI)

Säätää kuvaruudun värikylläisyyttä.

• TINT (SÄVYTYS)

Säätää kuvaruudun sävytystä.

• SHARPNESS (TERÄVYYS)

Säätää kuvaruudun terävyyttä.

• Y DELAY (Y-VIIVE)

Säätää kuvaruudun värivälejä.

• GAMMA

Säätää himmeiden värisävyjen kirkkautta säilyttäen
tummien ja kirkkaiden osien kirkkauden.

3

Säädä parametrin taso CURSOR 2/3 ­painikkeilla.

Säätöpalkin siirtäminen vasemmalle vähentää
vaikutusta ja siirtäminen oikealle lisää vaikutusta.

Surround-äänen simuloiminen
[3D PHONIC]

Voit saada simuloidun surround-efektin
stereojärjestelmästäsi käyttämällä 3D PHONIC ­toimintoa.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

1, 2

¶ To i s t o n a i k a n a

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

ZOOM +

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

8

7

SLOW

-

SLOW

¡

1

P

O

M

T

U

E

N

E

M

+

CH

5

VOL

-

C

H

O

5

ENTER

5

∞

-

CH

IC

E

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

+

N

U

VOL

+

3

Suomi

HUOMAUTUS

• Asetusvaiheiden määrä riippuu parametrista.

Vihjeitä

• VFP-ruutu häviää, jos mitään toimintoja ei suoriteta 10

sekuntiin. Voit myös sulkea VFP-ruudun manuaalisesti
painamalla ENTER.

1

Paina 3D PHONIC.

TV-ruutuun tulee 3D PHONIC -valintanäyttö.

2

Valitse haluamasi tila käyttämällä 3D PHONIC

-painiketta.

Aina kun painat 3D PHONIC -painiketta, tila
muuttuu seuraavasti:

ACTION

DRAMA

3D PHONIC

THEATER

LH

Valittu efektitoiminto

• ACTION

Sopii toimintaelokuviin ja urheiluohjelmiin, joissa
äänet liikkuvat dynaamisesti.

• DRAMA

Luonnollinen, lämmin ääni. Voit katsella elokuvia
rentoutuen.

• THEATER

Voit kuunnella Hollywoodin parhaimpien teatterien
tyylisiä ääniefektejä.

THEATER

OFF

Erityistoiminnot

49

Erityistoiminnot

Säädä vaikutuksen tasoa painamalla CURSOR

3

2/3 -painikkeita.

Voit säätää vaikutustasoa 5 vaiheessa.

3D PHONIC

THEATER

LH

Efektitaso

Kohti L:ää: Vähentää vaikutusta.
Kohti H:ta: Lisää vaikutusta.

Vihjeitä

• Voit sulkea 3D PHONIC -ruudun painamalla ENTER­painiketta. 3D PHONIC -ruutu häviää, jos mitään toimintoja
ei suoriteta 10 sekuntiin.

HUOMAUTUKSIA

• 3D PHONIC -toiminto toimii oikein vain toistettaessa
DVD-videolevyä, joka on nauhoitettu Dolby Digital ­menetelmällä. Jos on käytetty muita muotoja, ei 3D
PHONIC -painikkeen painamisella ole mitään
vaikutusta.

• Kun toistat Dolby Digitalilla nauhoitettua DVD­videolevyä, jossa ei ole takasignaalia, et saa oikeaa 3D
PHONIC -ääntä, vaikka voitkin muuttaa 3D PHONIC ­asetusta.

• 3D PHONIC -toiminto ei vaikuta DIGITAL­lähtöliittimestä tulevaan Dolby Digital ­bittivirtasignaaliin.

• Kun asetat 3D PHONIC -toiminnon aktiiviseksi,
“PREFERENCE 2” -näytön “DOWN MIX”- ja
“COMPRESSION”-asetukset eivät toimi.

Erityistoiminnot

Levyajan tarkistaminen
[TIME SELECT]

Voit valita DVD-audio-, audio-CD- tai video-CD-levyn
ajannäyttötoiminnon etupaneelin näytöstä ja
kuvaruutunäytöstä.

Paina ON SCREEN.

1

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ -painikkeiden

2

avulla kohtaan [TIME SELECT].

2 / 3

EACH

TOTAL

(Audio-CD)

TRACK 8 0 : 58TIME

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

Aikanäyttö

MIN SEC

EACH

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

(DVD-audiolevy)

2

GROUP
TRACK

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

TIME

23 2:34:58

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

Aikanäyttö

(Video-CD)

MIN SEC

TRACK 1 3 : 54TIME

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

Aikanäyttö

Paina ENTER-painiketta.

3

Aina kun painat ENTER-painiketta, aikatoiminto
muuttuu seuraavasti:

• Toiston aikana (DVD-audiolevy/audio-CD-levy)

(kulunut nykyisen raidan toistoaika)

EACH REMAIN

(nykyisen raidan jäljellä oleva aika)

(levyn kulunut aika)

TOTAL REMAIN

(levyn jäljellä oleva aika)

• Toiston ollessa pysäytettynä

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM

+

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

­+

SLOW

¡

1

MENU

+

CH

5

VOL

+

5

ENTER

5

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

S

N

O

3

N

E

E

R

C

1

2

VOL

DIGEST

PREVIOUS

CLEAR

TOP
M

-

CHOICE

ENU

¶ DVD-audiolevy: Vain audion toiston aikana tai

toiston ollessa pysäytettynä

Audio-CD-levy: Toistettaessa levyä tai toiston ollessa

pysäytettynä

Video-CD-levy: Toiston ollessa pysäytettynä

50

EACH REMAIN

(nykyisen raidan tallennettu aika)

TOTAL (0:00)

TOTAL REMAIN

(levyn kokonaisaika)

EACH (0:00)

Vihjeitä

• Kun valitset “EACH REMAIN” toiston ollessa pysäytettynä,
voit vaihtaa raidan painamalla 4 tai ¢.

Erityistoiminnot

DVD-audiolevyn pysäytyskuvan
valitseminen [PAGE]

Useimmilla DVD-audiolevyillä on pysäytyskuvia, jotka
tavallisesti tulevat näkyviin vuorotellen automaattisesti
toiston aikana toistojärjestyksen mukaisesti. Kulloinkin
näkyvällä pysäytyskuvalla on kuitenkin muita sivuja, ja
voit muuttaa kuvaa (vaihtaa sivua) manuaalisesti.

Vihjeitä

• Sellaisen osan alussa, jossa on valittavia kuvia, “PAG E” (tai
vastaava sana valitulla näyttökielellä) tulee TV-ruutuun.

Normaalinäytöstä

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

1

2

DIGEST

PREVIOUS

CLEAR

T
M

VOL

-

C

H

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

-

SLOW

SLOW

O
E

O

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL
+

5

ON SCREEN

U

Kuvaruutunäytöstä

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

DIGEST

PAGE

2, 3

3

2

PREVIOUS

CLEAR

T
M

VOL

-

C

H

O

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O
E

IC

+

¡

1

P

M

U

E

N

N

U

+

CH

5

VOL

+

5

ENTER

5

∞

-

E

CH

REMOTE CONTROL

SCREEN

ON

1

¶ Kun “PAGE” (tai vastaava sana valitulla näyttökielellä)

tulee TV-ruutuun toiston aikana

1

Paina ON SCREEN.

TV-ruutuun tulee kuvaruutunäyttö.

2

Siirrä -merkki CURSOR 5/∞ tai PAGE-
painikkeiden avulla kohtaan [PAGE].

1 / 3

AUDIO

1 / 3

PAGE

REPEAT

St. End

GROUP

3

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

1 : 34 : 58

A-B REPEAT

TRACK

3

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Suomi

¶ Kun “PA GE ” (tai vastaava sana valitulla näyttökielellä)

tulee TV-ruutuun toiston aikana

1

Paina PAGE.

TV-ruutuun tulee sivun valintanäyttö.

PAGE 1/3

2

Valitse haluamasi sivu painamalla CURSOR
2/3 -painikkeita.

HUOMAUTUS

• Voit siirtyä seuraavalle sivulle myös painamalla PAGE­painiketta.

Kokonaismäärä

Valittu sivunumero

3

Valitse haluamasi sivu painamalla CURSOR
2/3 tai PAGE-painikkeita.

Aina kun painat CURSOR 2/3 -painikkeita, sivu
vaihtuu.

Erityistoiminnot

51

Erityistoiminnot

DVD-audiolevyn ylimääräisen
ryhmän toisto

Jotkut DVD-audiolevyt sisältävät erikoisryhmän, jota
kutsutaan “ylimääräiseksi ryhmäksi” ja jonka sisältö ei
ole yleisesti saatavilla. Ylimääräinen ryhmä
muodostetaan aina levyn viimeisestä ryhmästä (jos
esimerkiksi levyllä on neljä ryhmää mukaan lukien
ylimääräinen ryhmä, “ryhmä 4” on ylimääräinen ryhmä).
Jos haluat toistaa ylimääräistä ryhmää, sinun on
annettava ylimääräisen ryhmän erityinen “hakunumero”
(eräänlainen salasana). Hakunumeron saaminen riippuu
toistettavasta levystä.
Kun olet saanut hakunumeron, voit toistaa ylimääräistä
ryhmää seuraavalla tavalla.

¶ Kun ylimääräisen ryhmän sisältävä levy on

pysäytettynä

Valitse ylimääräisen ryhmän numero

1

Erityistoiminnot

(viimeinen ryhmä) numeropainikkeiden avulla.

Näyttöikkunassa ja kuvaruutunäytössä pyydetään
antamaan hakunumero, kuten alla on esitetty.

HUOMAUTUKSIA

• Jos valitset ylimääräisessä ryhmässä olevan raidan
ohjelmoidessasi raitoja ohjelman toistoa varten,
näyttöikkunaan tulee yllä oleva näyttö, jossa pyydetään
antamaan hakunumero.

• Satunnaistoistotoiminnossa ylimääräisessä ryhmässä
olevia raitoja ei toisteta.

• Jos haluat sulkea hakunumeroa kysyvän näytön, tee
jokin seuraavista toimenpiteistä:

*Paina 7 .
* Avaa levynvaihdin.
* Vaihda levyä.
* Katkaise virta.
Levynvaihtimen avaaminen, levyn vaihtaminen tai

virran katkaiseminen poistaa hakunumeron muistista,
kun taas 7-painikkeen painaminen ei tyhjennä muistia.

Näyttöikkunan kirkkauden
muuttaminen

Voit him men tää näyttöikkunan kirkkautta.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

1

¶ Kun laitteessa ei ole yhtään levyä

DIGEST

PREVIOUS

CLEAR

T
M

VOL

-

C

H

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

1

P
N

IC

U

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

¡

M

ON SCREEN

+

E

N

U

VOL

+

5

1

SLOW

O
E

O

52

(Näyttöikkuna)

Anna hakunumero numeropainikkeiden (0 - 9)

2

(TV-ruutu)

avulla.

Jos annoit hakunumeron oikein, laite aloittaa
ylimääräisen ryhmän toiston.
Jos annat väärän hakunumeron, laite ei aloita
toistoa ja näyttöikkunassa ja TV-ruudussa
pyydetään antamaan hakunumero uudelleen.

Paina CURSOR 5 tai ∞ ja pidä samalla

1

ANGLE-painiketta alhaalla.

Voit valita näyttöikkunan kirkkauden kolmesta eri
tasosta tai voit säätää sen kokonaan pois päältä.

Erityistoiminnot

Näytteenottotaajuuden
tarkistaminen

Voit tarkistaa digitaalisen audion näytteenottotaajuuden
toiston aikana.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

TV

DIGEST

PREVIOUS

CLEAR

T
M

VOL

-

C

H

O

¶ Toiston aikana

Paina AUDIO - S.FREQ -painiketta yli yhden

1

sekunnin ajan.

Toistettavan digitaalisen audion
näytteenottotaajuus näkyy näyttöikkunassa
tilapäisesti.

RETURN

123

4

56

89

7

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O
E

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL

5

ON SCREEN

U

+

1

Suomi

HUOMAUTUKSIA

• Tämä toiminto toimii myös MP3-levyllä.

• Et voi tarkistaa kvantisointibitin pituutta näyttöikkunan
kautta.

• Joillakin levyillä näytteenottotaajuus ei välttämättä näy
näyttöikkunassa.

Erityistoiminnot

53

MP3-levyn toisto

Tämä laite voi toistaa MP3-muodossa tallennettuja CD-R­levyjä (näistä levyistä käytetään tässä käyttöoppaassa
nimeä MP3-levy).
Vaikka MP3-levyjen kanssa ei voida käyttää kaikkia
toimintoja, toimivat käytettävissä olevat toiminnot
samalla tavalla kuin audio-CD-levyjen kanssa.

Toiminnot

Perustoiminnot

Mikä on MP3?

MP3 on lyhenne sanoista “MPEG1 Audio Layer 3”.
MPEG Audio on pakkausmäärittely, joka pakkaa vain
audio-osan. Tätä kuvan pakkausmenetelmää
käytetään esimerkiksi DVD- ja video-CD-levyillä.
Audiodata on pakattu noin 1/10:aan.

Tietoja MP3-levyistä

MP3-levyllä jokainen materiaali (kappale) on tallennettu
raidalle (tiedostoon). Raidat kootaan yleensä “ryhmiin”
(kansioihin) kategorioiden, artistien jne. mukaan. Lisäksi
ryhmät voivat myös olla osana ylemmän tason ryhmiä,
jolloin syntyy hierarkkisia ryhmätasoja. Jos olet
perehtynyt PC:n käyttöön, MP3-levyjen hierarkkinen
ryhmätasorakenne on helppo käsittää, koska se on
samankaltainen kuin tietokoneiden kansiorakenne.
Tämä laite voi käsitellä enintään 100 raitaa ryhmää kohti,
enintään 100 ryhmää ryhmätasoa kohti ja enintään 10
ryhmätasoa. Jos levyllä on edellä mainittua enemmän
raitoja, ryhmiä tai ryhmätasoja, laite ei tunnista
maksimimäärän ylittävää osaa eikä voi toistaa niitä.

Ryhmä 1

Ryhmä 2

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

DIGEST

NEXT

PREVIOUS

CLEAR

T
M

VOL

-

C

H

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O

E

O

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL

5

ON SCREEN

U

+

Perus­ohjaus­painikkeet

Seuraava taulukko esittää ohjauspainikkeiden
perustoiminnot.

Painikkeet Toiminnot

ENTER

7777

Käynnistää toiston.

Lopettaa toiston.

Raita 1

Ryhmä 1’

enintään
10 ryhmätasoa

enintään 100 raitaa
ryhmää kohti

HUOMAUTUKSIA, kun teet omaa MP3-

toisto

MP3-levyn

levyä käyttämällä CD-R-levyä:

• Va li tse “ISO 9660” levyn formaatiksi.

•Älä valitse “usean istunnon” (multi-session)
nauhoitusta.

• Sulje levy, kun olet lopettanut tallentamisen.

8888

4

4/¢

44

*Et voi siirtyä toisessa ryhmässä olevaan raitaan.

HUOMAUTUKSIA

¢

¢¢

• Toistettavan raidan numero näkyy näyttöikkunassa
seuraavasti.

LPCM

VCDVD

MPEG

8

3

DOLBY

PROGRAM

DIGITAL

RANDOM

DTS

Keskeyttää toiston tilapäisesti.

Siirtyy ryhmässä* yhden raidan
verran taaksepäin tai eteenpäin.

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

Kulunut nykyisen raidan toistoaika

Parhaillaan toistettavan raidan numero

HUOMAUTUKSIA

• Laite ei tue “pakettikirjoitus”-levyjä.

• Joitakin levyjä ei ehkä voi toistaa levyn ominaisuuksien tai
tallennusrajoitteen vuoksi.

• Laite ei anna digitaalista äänisignaalia DIGITAL OUT ­liittimestä, kun toistetaan MP3-levyä.

• Raitoja ei voi toistaa halutussa (ohjelmoidussa) tai
satunnaisessa järjestyksessä.

• Näytönsäästötoiminto ei toimi MP3-levyn kanssa,
kuten audio-CD:n kanssa.

• Laite voi toistaa vain raitoja, joilla on jokin seuraavista
tiedostotunnisteista; “.MP3”, “.Mp3”, “.mp3” ja
“.mP3”.

• Vain MP3-tiedostot näkyvät näyttöikkunassa raitoina.

• Ryhmänumero ei näy näyttöikkunassa.

• MP3-levyn pikakelaus eteen tai taakse ei ole
mahdollista.

• Et näe muita aikatietoja kuin toistettavan raidan
kuluneen ajan.

• Voit tarkistaa MP3-levyn näytteenottotaajuuden. Katso
sivusivu 53.

54

MP3-levyn toisto

Halutun ryhmän ja raidan
määrittäminen

Kun olet asettanut levyalustalle MP3-levyn ja levyn
sisältö on luettu, MP3 CONTROL -näyttö tulee
automaattisesti TV-ruutuun. Voit määrittää haluamasi

ryhmän ja raidan toistettavaksi tämän näytön avulla.

MP3 CONTROL

GROUP: /

Määritä haluamasi ryhmä ja raita seuraavasti.

Paina ENTER-painiketta.

4

Laite aloittaa toiston määritetystä raidasta.
Toiston aikana näytön alarivillä näkyvät alla olevan
kaltaiset tiedot.

Track 1/12 01 : 23 : 45

Raidan aika

Raitojen määrä
valitussa ryhmässä

Toistettavan raidan numero

HUOMAUTUKSIA

• Jos MP3-tiedoston nimi sisältää jonkin kaksitavuisen
merkin, laite ei ehkä näytä tiedostonimeä oikein.

• Voit valita (korostaa) raidan, joka ei kuulu mihinkään
ryhmään (jos sellaisia on). Kun tämän jälkeen painat
ENTER-painiketta, toisto alkaa välittömästi.

• Jos painat CURSOR
ylemmälle hierarkkiselle tasolle.

• Vain MP3-tiedostot ovat näkyvissä MP3 CONTROL ­näytössä.

• MP3 CONTROL -näytössä näkyvien ryhmien ja raitojen
järjestys voi poiketa PC:ssäsi näkyvästä järjestyksestä,
kun laitat levyn tietokoneeseesi.

2222

-painiketta, palaat ryhmän

Suomi

Suomi

Suomi

¶ Kun MP3-valintanäyttö on näkyvissä toiston ollessa

pysäytettynä

Korosta haluamasi ryhmä käyttämällä

1

CURSOR 5/∞ -painikkeita.

Paina ENTER-painiketta.

2

Korostettu ryhmä valitaan, ja ryhmän sisältö on
näkyvissä.

• Jos valitun ryhmän raidat ovat näkyvissä, siirry
seuraavaan vaiheeseen.

• Jos valitussa ryhmässä on yksi ryhmä tai useita
ryhmiä, toista vaiheet 1 ja 2, kunnes haluamasi
ryhmän raidat ovat näkyvissä.

Korosta haluamasi raita käyttämällä CURSOR

3

5/∞ -painikkeita.

MP3 CONTROL

GROUP:

UB40

/

01- One In Ten.mp3

02- Red Red Wine.mp3

03- Kingston Town.mp3

04- Higher Ground.mp3

05- King.mp3
06- Cherty oh Baby.mp3

07- I Got You Babe.mp3

toisto

MP3-levyn

Valittu ryhmä

Valittu raita

55

MP3-levyn toisto

Toiston uusiminen

Voit uusia valitun raidan tai ryhmän toiston.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

1

TV

DIGEST

PREVIOUS

CLEAR

T
M

VOL

-

C

H

¶ Toiston aikana tai toiston ollessa pysäytettynä

Paina REPEAT.

1

Aina kun painat REPEAT-painiketta, uusintatoiminto
vuorottelee valitun ryhmän toiston uusinnan,
valitun raidan toiston uusinnan ja pois päältä -
valinnan välillä.
Voit nähdä valitun toiminnon etupaneelin
näyttöikkunassa olevista kuvakkeista seuraavasti:

: Uusii levyn valitun ryhmän

toiston.

1

: Uusii valitun raidan toiston.

Tyhj ä: Uusintatoiminto on pois päältä.

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

NEXT

¢

4

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

-

SLOW

O

E

O

+

¡

1

P

M

U

E

N

IC

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL

5

ON SCREEN

U

+

• Uusintatoiston lopettaminen

Paina 7 .

• Uusintatoistotilasta poistuminen

Paina REPEAT-painiketta niin monta kertaa, että
uusintatoistokuvaketta ei enää näy näyttöikkunassa.

toisto

MP3-levyn

HUOMAUTUS

• Et voi uusia levyn koko sisällön toistoa.

56

Alkuasetukset

Ominaisuuksien valinta

Voit asettaa toistolle erilaisia ominaisuuksia kahden
ominaisuusnäytön avulla.

Ominaisuusasetusten tekeminen

Voit avata ominaisuusnäytön milloin tahansa, paitsi
laitteen ollessa kytkettynä pois päältä.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

7

TV

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

-

PAGE

ZOOM +

2

, 4

1

DIGEST

VOL

PREVIOUS

4

CLEAR

SLOW

O

T

E

M

-

C

H

O

IC

NEXT

¢

SELECT

STROBE

3

8

7

SLOW

­+

¡

1

P

M

U

E

N

5

E

+

CH

5

ENTER

∞

-

CH

REMOTE CONTROL

N

VOL

5

ON SCREEN

U

+

3

Valitse kohta, jota haluat muokata, siirtämällä

3

-merkkiä CURSOR 5/∞ -painikkeiden

avulla.

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

KEY

Valittu kohta

Valitse vaihtoehdoista painamalla CURSOR

4

2/3.

• Seuraavissa kappaleissa on tarkempia tietoja
kustakin asetuksesta.

HUOMAUTUKSIA

• Normaalinäyttöön palaaminen:

Paina CHOICE-painiketta.

• Jos avaat “PREFERENCE”-näytön DVD-video-/video­CD-levyn toiston aikana, laite muistaa kyseisen
toistokohdan ja jatkaa toistoa tästä kohdasta
myöhemmin, kun “PREFERENCE”-näytöstä poistutaan.

Suomi

¶ Kaikissa muissa tiloissa paitsi laitteen ollessa

kytkettynä pois päältä.

Paina CHOICE-painiketta.

1

Yksi ominaisuusnäytöistä tulee TV-ruutuun.
Ruudun yläosassa näkyy kolme välilehteä eri
näytöille (PREFERENCE 1, PREFERENCE 2 ja
SPK. SETTING).

Valitse haluamasi välilehti käyttämällä

2

CURSOR 2/3 -painikkeita, kun -merkki
osoittaa jotakin välilehteä.

PREFERENCE 1

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

SPK.SETTING

PRESS KEY

PREFERENCE 2

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY
SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

5.1 CH.

LEVEL
DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

BASS

TEST TONE

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

Large

Small

Small

S.woofer

STREAM/PCM

OFF
OFF
OFF
OFF

MODE1

DVD1

Kieli- ja näyttöominaisuudet

PREFERENCE 1” -näyttö käsittelee kieleen ja näyttöön

“

liittyviä ominaisuuksia.

MENU LANGUAGE

Voit valita toiston aikana käytettävän oletusnäyttökielen
DVD-videolevylle/DVD-audiolevylle tallennettujen kielten
joukosta.

Aina kun painat CURSOR 3

-painiketta, kieliasetus
muuttuu seuraavassa
järjestyksessä:

ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→
GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ kielikoodit
AA - ZU

(Katso tämän oppaan lopussa oleva Liite A: Luettelo
kielistä ja niiden lyhenteistä.)

Jos painat CURSOR 2 -painiketta, kieliasetus muuttuu
käänteisessä järjestyksessä.

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

Valittu kieli

Alkuasetukset

* Jos valittua kieltä ei ole tallennettu levylle, näytössä

näkyy levyn oletusnäyttökieli.

57

Alkuasetukset

AUDIO LANGUAGE

Voit valita toiston aikana käytettävän oletusaudiokielen
DVD-videolevylle/DVD-audiolevylle tallennettujen kielten
joukosta.

Aina kun painat CURSOR 3

-painiketta, kieliasetus
muuttuu seuraavassa
järjestyksessä:

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

Valittu kieli

ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→
GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ kielikoodit
AA - ZU

(Katso tämän oppaan lopussa oleva Liite A: Luettelo
kielistä ja niiden lyhenteistä.)

Jos painat CURSOR 2 -painiketta, kieliasetus muuttuu
käänteisessä järjestyksessä.

* Jos valittua kieltä ei ole tallennettu, toiston aikana

kuuluu levyn oletusaudiokieli.

SUBTITLE

Voit valita toiston aikana käytettävän
oletustekstityskielen DVD-videolevylle/DVD-audiolevylle
tallennettujen kielten joukosta.

Aina kun painat CURSOR 3

-painiketta, kieliasetus
muuttuu seuraavassa
järjestyksessä:

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

ON SCREEN LANGUAGE

Voit valita laitteen näytössä käytettävän valikkokielen.

Aina kun painat CURSOR 3

-painiketta, kielen asetus
muuttuu seuraavasti:

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

Valittu kieli

ENGLISH (Englanti)

FRANCAIS (Ranska)

DEUTSCH (Saksa)

Englanti

Ranska

Saksa

ON SCREEN LANGUAGE

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

Jos painat CURSOR 2 -painiketta, kieliasetus muuttuu
käänteisessä järjestyksessä.

ON SCREEN GUIDE

Laite voi näyttää
“kuvaruutuohjeiden”

kuvakkeita tai merkkejä
kuvan päällä osoittamaan,
mitä levyllä tai laitteessa
tapahtuu.

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

Valittu kieli

ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→
GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ kielikoodit
AA - ZU →→→→ OFF

(Katso tämän oppaan lopussa oleva Liite A: Luettelo
kielistä ja niiden lyhenteistä.)

Jos painat CURSOR 2 -painiketta, kieliasetus muuttuu
käänteisessä järjestyksessä.

Alkuasetukset

* Jos valittua kieltä ei ole tallennettu levylle, näytössä

näkyy levyn oletustekstityskieli.

Esimerkkejä kuvaruutuohjeiden kuvakkeista tai
merkeistä:

, ,

• ON

Kuvaruutuohjeet tulevat tarvittaessa näyttöön.

• OFF

Kuvaruutuohjeet eivät tule näyttöön.

58

Alkuasetukset

MONITOR TYPE

Voit valita televisiotasi
vastaavan monitorityypin
toistaessasi
laajakuvatelevisioita varten
tallennettuja DVD­videolevyjä.

PREFERENCE2PREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

• 4:3 LB. (Letter Box Conversion)

Tätä asetusta voidaan käyttää,
kun laite kytketään tavalliseen
televisioon.
Kun toistat DVD-videolevylle
tallennettua laajakangaskuvaa,
kuvassa näkyy palkki ruudun
ylä- ja alaosassa.

• 4:3 PS. (Pan Scan Conversion)

Tätä asetusta voidaan käyttää,
kun laite kytketään tavalliseen
televisioon.
Jos toistat DVD-videolevylle
tallennettua laajakangaskuvaa,
osa kuvasta leikkautuu
automaattisesti pois sen
vasemmasta ja oikeasta reunasta.
Joidenkin levyjen toisto ei ole ehkä mahdollista tässä
tilassa. Tällöin kuva toistuu samoin kuin 4:3 LB ­tilassa.

• 16:9 AUTO (Laajakuvatelevisio)

Asetus voidaan valita,
kun laite kytketään
laajakuvatelevisioon.

SPK. SETTING

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

STILL MODE

Kun valitset oikean still­toiminnon seuraavista
vaihtoehdoista, saat
parempia pysäytyskuvia.

PREFERENCE2PREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

• AUTO

Laite tunnistaa toistettavan levyn kuvatyypin (filmi- tai
videosyöttölähde).

• FIELD

Sopii toistettaessa videosyöttötyyppistä levyä.

• FRAME

Sopii toistettaessa filmisyöttötyyppistä levyä.

SPK. SETTING

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

4:3 LB

AUTO

Audio- ja järjestelmäominaisuudet

PREFERENCE 2” -näyttö käsittelee audioon ja

“

järjestelmään liittyviä ominaisuuksia.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Tämän asetuksen arvon on
oltava oikein, kun laitteen
digitaalilähtöliitin kytketään
ulkoiseen laitteeseen, jossa
on digitaalituloliitin.

• PCM ONLY

Valitse tämä asetus, jos liität laitteen DIGITAL OUT ­liittimen audiolaitteen lineaariseen PCM­digitaalituloliittimeen.

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF
OFF
OFF
OFF

MODE1

DVD1

Suomi

• 16:9 NORMAL (Laajakuvatelevisio)

Asetus voidaan valita, kun laite kytketään
laajakuvatelevisioon, jonka kuvasuhde on kiinteä 16:9
(laite säätää lähtösignaalin ruudun leveyden
automaattisesti oikein, kun toistetaan “4:3”-
syöttölähdettä).

HUOMAUTUKSIA

• Jos levy ei tue “4:3 Pan Scan” -muotoa, näyttöön tulee
palkkeja käyttävä Letter Box -kuva, vaikka asetat
MONITOR TYPE -asetuksen arvoksi “4:3 PS. ”.

• Jos toistat “4:3”-muotoista DVD-videolähdettä “16:9
NORMAL” -muodossa, kuvanlaatu muuttuu hieman,
mikä johtuu kuvan leveyden muuntamisprosessista.

• STREAM/PCM

Valitse tämä asetus, jos liität laitteen sisäisellä DTS-,
Dolby Digital- tai MPEG Multichannel -dekooderilla
varustetun vahvistimen digitaalituloliittimeen.

• DOLBY DIGITAL/PCM

Valitse tämä asetus, jos liität laitteen Dolby Digital ­dekooderin tai sisäisellä Dolby Digital -dekooderilla
varustetun vahvistimen digitaalituloliittimeen.

Alkuasetukset

59

Alkuasetukset

Seuraava taulukko osoittaa toistettavien levytyyppien ja
lähtösignaalien välisen suhteen.

Lähtö

Toistettavat
levyt

STREAM/
PCM

DVD, jossa 48/
44,1 kHz:n 16­bittinen lineaari­PCM

DVD, jossa 48/
44,1 kHz:n 20/24­bittinen lineaari­PCM

DVD, jossa 96/
88,2 kHz:n
lineaari-PCM

DVD, jossa 192/
176,4 kHz:n 16/22/
24-bittinen
lineaari-PCM

DVD, jossa DTS DTS-bittivirta 48 kHz:n 16-

DVD, jossa Dolby
Digital

DVD, jossa
MPEG­monikanavaääni

Video-CD-levy 44,1 kHz:n

Audio-CD-levy 44,1 kHz:n 16-

Audio-CD, jossa
DTS

CD-R, jossa MP3

* Joillakin DVD-videolevyillä, joita ei ole täysin

Alkuasetukset

48/44,1 kHz:n
16-bittinen
stereo­lineaari-PCM*

48/44,1 kHz:n
16-bittinen
stereo­lineaari-PCM*

Ei lähtöä

Ei lähtöä

Dolby Digital

-bittivirta

MPEG­bittivirta

16-bittinen
stereo­lineaari-PCM

bittinen
stereo­lineaari-PCM*

DTS-bittivirta 44,1 kHz:n

Ei lähtöä ++

DOLBY
DIGITAL/

PCM ONLY

PCM

++

++

++

++

bittinen
stereo­lineaari-PCM*

48 kHz:n 16-

+

48 kHz:n 16­bittinen
stereo­lineaari-PCM*

++

++

16-bittinen
stereo­lineaari-PCM

bittinen
stereo­lineaari-PCM*

kopiointisuojattu, voidaan saada aikaan 20- tai 24­bittinen digitaalisignaali.

+

+

+

DOWN MIX

Jotta surround­monikanavaäänellä
tallennettu DVD-videolevy
toistuu oikein, DOWN MIX ­asetus on määritettävä
audiojärjestelmällesi
sopivaksi.
Huomaa, että tämä asetus
vaikuttaa vain ANALOG AUDIO -lähtöliittimien
lähtösignaaliin toistettaessa DVD-videolevyä, joka on
tallennettu surround-monikanavaääntä käyttäen.

• Lt/Rt

Valitse tämä, kun haluat kuunnella surround­monikanavaääntä liittämällä laitteen ANALOG AUDIO

-lähtöliitännän surround-dekooderiin.

0/R0

• L

Valitse tämä, kun kuuntelet tavallista 2-kanavaista
stereoääntä liittämällä laitteen AUDIO-lähdöt
stereovahvistimeen tai -vastaanottimeen tai
televisioon tai kun kopioit surround-äänellä
varustetun DVD-videolevyn äänisisällön MD:lle,
kasetille tms.

• OFF

Valitse tämä, kun haluat kuunnella surround­monikanavaääntä liittämällä laitteen 5.1-kanavaiset
audiolähdöt 5.1-kanavaisilla tuloliitännöillä
varustettuun vahvistimeen.

HUOMAUTUKSIA

•“DOWN MIX” -toiminto ei toimi, jos 3D PHONIC ­toiminto on käytössä.

• Joissakin DVD-audiolevyissä 2-kanavaisen down-mix­toiminnon käyttö on estetty. Sellaisella levyllä et voi
saada down-mix-toiminnolla käsiteltyä signaalia,
vaikka asettaisit “DOWN MIX” -arvoksi “Lt/Rt” tai
“Lo/Ro”.

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF
OFF
OFF
OFF

MODE1

DVD1

COMPRESSION
(vain Dolby Digital -DVD-videolevyt)

Kun toistat DVD-videolevyä,
joka on tallennettu Dolby
Digital -muodossa alhaisella
äänenvoimakkuudella tai
keskivoimakkuudella ja
asetat COMPRESSION­kohdan arvoon ON, saat
miellyttävän äänenlaadun.

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF
OFF
OFF
OFF

MODE1

DVD1

HUOMAUTUS

60

• Jos toistat DVD-videolevyä tai audio-CD-levyä, jossa on
DTS-toiminto, DTS-dekooderin avulla saat kaiuttimista
oikeat signaalit.

• ON

Audiotoiston dynaaminen alue on pakattu
(kompressoitu).

• OFF

Audio toistuu sellaisena kuin se on tallennettu.

HUOMAUTUKSIA

•“COMPRESSION”-toiminto toimii vain, kun toistetaan
DOLBY DIGITAL -menetelmällä tallennettua levyä.
Asetuksella ei ole vaikutusta muihin levyihin.

•“COMPRESSION” -toiminto ei toimi, jos 3D PHONIC ­toiminto on käytössä.

Alkuasetukset

DTS BASS MANAGEMENT

Tämä asetus ohjaa
lähtösignaaleja, kun
toistetaan DTS-koodattuja
DVD-videolevyjä.

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF
OFF
OFF
OFF

MODE1

DVD1

• OFF

Tämä on DTS-koodattujen levyjen normaaliasetus.
Signaaleja, jotka kattavat koko taajuusalueen,
toistetaan kaikista kaiuttimista toistettaessa DTS­koodattua levyä.
Tämä toiminto jättää huomiotta kaikki “Small”-
asetukset kaiuttimien asetukset -näytössä (kaikki
“Small”-asetukset korvataan “Large”-asetuksilla).

• ON

Kaikki kaiuttimien asetukset -näytön kaiutinasetukset
(etu, keski ja taka) ovat voimassa, kun toistetaan DTS­koodattuja levyjä. Subwoofer-lähdön antamaa
matalataajuussignaalia voimistetaan huolimatta siitä,
mikä on kaiuttimien asetukset -näytön “Bass redirect”

-asetus.
Lisätietoja kaiuttimien asetukset -näytöstä on
sivulla 62.

AUTO STANDBY

Jos levyn toisto on
pysäytettynä kauemmin kuin
30 minuuttia tai 60 minuuttia,
laite siirtyy automaattisesti
valmiustilaan.

• 60

Aika on säädetty 60 minuuttiin.

• 30

Aika on säädetty 30 minuuttiin.

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY
SCREEN SAVER
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

SPK. SETTING

PREFERENCE2PREFERENCE1

STREAM/PCM

OFF

OFF

OFF

OFF

MODE1

DVD1

SCREEN SAVER

Televisioruutu voi vaurioitua, jos sillä näytetään
samaa kuvaa pitkän aikaa. Tämän estämiseksi
näytönsäästötoiminto aktivoituu automaattisesti,
jos sama kuva, kuten kuvaruutunäyttö tai valikko,
näkyy ruudussa kauemmin kuin 5 minuuttia.

• MODE 1

Ruudussa näkyvä kuva
tummuu.

• MODE 2

“Näytönsäästökuva” tulee

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

MODE1

ruutuun. Kuvan
kirkkaustaso muuttuu.

• OFF

Näytönsäästötoiminto ei ole käytössä.

HUOMAUTUKSIA

• Projektorin tai projektiotelevision ruutu vaurioituu
helposti, jos ruudussa näytetään samaa kuvaa pitkän
aikaa. Huolehdi, ettei ruutu pääse vaurioitumaan, jos
säädät SCREEN SAVER -toiminnon “OFF”-asentoon.

• TV-ruudun kuva voi muuttua sekavaksi, kun asetat
SCREEN SAVER -toiminnon asentoon “MODE 1”.
Valitse tällöin toinen tila.

• Kun ruudussa näytetään toiston aikana samaa kuvaa
pitkän aikaa, näytönsäästötoiminto aktivoituu aina
“MODE 1” -tilassa riippumatta siitä, onko valitsemasi
tila “MODE 1” vai “MODE 2”.

AV COMPULINK MODE

Tämä valinta on lisätty
laitteeseen tulevaa käyttöä
varten. Jätä se
oletusasentoon (“DVD1”).

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

MODE1

DVD1

DVD1

Suomi

OFF
OFF
OFF
OFF

OFF
OFF
OFF
OFF

• OFF

Automaattinen valmiustilatoiminto ei ole käytössä.

Alkuasetukset

61

Alkuasetukset

Kaiuttimien asetukset

Valitse koko painamalla CURSOR 2/3 -

2

painikkeita.

Kaiuttimien kanava-asetus

Valitse
kaiutinkokoonpanotyyppi
kaiutinjärjestelmäsi
mukaan. Tavallisesti
valitaan joko “5.1 CH.”
tai “2 CH.”. Jos kuitenkin
valitset “EXPERT”-
vaihtoehdon, voit tehdä
kaiutinjärjestelmääsi sopivia hienosäätöjä.

• 2 CH.

Valitse tämä, kun liität laitteen 2-kanavaiseen
vahvistimeen tai televisioon.

• 5.1 CH.

Valitse tämä, kun liität laitteen 5.1-kanavaiseen
vahvistimeen ja käytät etu-, taka-, keski- ja subwoofer-
kaiuttimia.

• EXPERT

Käytä tätä, kun haluat tehdä kaiuttimiisi sopivia
hienosäätöjä. Käytettävissä on seuraavat viisi
asetusta.

HUOMAUTUKSIA

• Kun valitset “5.1 CH.”- tai “EXPERT”-vaihtoehdon,
valitse “DOWN MIX” -asetuksen arvoksi “OFF” (katso
sivu 60).

• Dolby Digital LFE (Low Frequency Effect) -signaali
syötetään aina SUBWOOFER-lähdöstä laitteen
takapaneelista riippumatta kaiutinasetuksista.

• Jos kytket laitteen digitaalilähtöliittimen ulkoiseen
Dolby Digital- tai DTS-dekooderiin (ja määrität
“DIGITAL AUDIO OUTPUT” -asetuksen arvoksi
“STREAM/PCM”), yllä mainittu kaiutinasetus ei toimi.
Määritä ulkoisen dekooderin kaiutinasetukset oikein.

PREFERENCE2PREFERENCE1

PRESS KEY

Kaiuttimien kokoasetukset
(käytössä vain, jos on valittu EXPERT­asetus)

Aseta kaiuttimien koot
omien kaiuttimiesi
mukaiseksi.

Alkuasetukset

Valitse asetettava kaiutin käyttämällä CURSOR

1

PREFERENCE2PREFERENCE1

BASS

PRESS KEY

5/∞ -painikkeita.

SPK.SETTING

5.1 CH.

LEVEL
DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

BASS

TEST TONE

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

BASS

TEST TONE

Large

Small

Small

S.woofer

Large

Small

Small

S.woofer

• Large: Suuret kaiuttimet, jotka voivat toistaa

matalataajuuksisen alueen kokonaan.

• Small: Pienet kaiuttimet, jotka eivät voi toistaa

matalataajuuksista aluetta kokonaan.

• None: Kaiuttimia ei ole kytketty.
Jos valitset etukaiuttimille asetuksen “Small”, et

voi valita muille kaiuttimille asetusta “Large”.

Basson uudelleenohjaus
(käytössä vain, jos on valittu EXPERT­asetus)

Jos käytät pieniä kaiuttimia,

BASS

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL
DELAY

F. SP

Large

C. SP

Small

R. SP

Small

S.woofer

BASS

TEST TONE

jotka eivät pysty täysin
toistamaan
matalataajuusaluetta, voit
voimistaa subwooferin tai
etukaiuttimien
matalataajuussignaalia.

Valitse [BASS] painamalla CURSOR 5/∞ -

1

painikkeita.

Valitse [S.woofer] tai [L/R] painamalla

2

CURSOR 2/3 -painikkeita.

• S.woofer:Subwoofer-lähdön antamaa

matalataajuussignaalia voimistetaan.

• L/R: Etukaiutinlähtöjen antamaa

matalataajuussignaalia voimistetaan.

“Basson uudelleenohjaus” -asetus on voimassa vain,
kun ainakin jonkin kaiutinkokoasetuksen arvona on
“Small”. Jos mikään niistä ei ole “Small”, ei tämä asetus
ole käytettävissä (“None” näkyy asetuskentässä).
Huomaa, että “L/R”-asetus on voimassa vain silloin, kun
toistetaan Dolby Digital -koodattua DVD-videolevyä.
Jos etukaiuttimien kokoasetuksena on “Small”, basson
uudelleenohjausasetukseksi määräytyy “S.woofer”.

Kaiutintaso
(käytössä vain, jos on valittu EXPERT­asetus)

Voit säätää kunkin
kaiuttimen antotasoa.

BASS

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

0dB

C. SP

0dB

R. SP

0dB

0dB

S.WOOFER

TEST TONE

62

• F. S P : Etukaiuttimet

• C.SP :Keskikaiutin

• R.SP :Takakaiuttimet

Valitse [LEVEL] painamalla CURSOR 5/∞ -

1

painikkeita ja paina sitten ENTER.

“LEVEL”-kohdan väri muuttuu.

Alkuasetukset

Valitse asetettava kaiutin tai kaiuttimet

2

käyttämällä CURSOR 5/∞ -painikkeita.

• F. S P : Etukaiuttimet. Taso on kiinteä 0 dB.

• C.SP :Keskikaiutin

• R.SP :Takakaiuttimet

• S.WOOFER: Subwoofer
Säätöalue on –6dB:n ja +6dB:n välillä 1dB:n välein.

Aseta taso käyttämällä CURSOR 2/3 -

3

painikkeita.

Vihjeitä

• Sellaisten kaiuttimien, joiden kokoasetukseksi on

määritetty “None”, kaiutintasoa ja viivettä ei voi säätää
(“—”näkyy asetuskentässä).

• Tästä huolimatta Dolby Digital -levyä toistettaessa LFE­signaali annetaan SUBWOOFER-lähdöstä, vaikka
S.WOOFER-kohdassa näkyisi “—”, ja kytketyn subwooferin
käyttäminen on näin mahdollista. Säädä tällöin antotaso
subwooferin tasosäätimestä.

Viive
(käytössä vain, jos on valittu EXPERT­asetus)

Voit säätää kunkin
kaiuttimen viiveaikaa.

Valitse [DELAY] painamalla CURSOR 5/∞ -

1

BASS

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

S.WOOFER

TEST TONE

painikkeita ja paina sitten ENTER-painiketta.

“DELAY”-kohdan väri muuttuu.

Valitse asetettavat kaiuttimet käyttämällä

2

CURSOR 5/∞-painikkeita.

• F. S P : Etukaiuttimet. Taso on kiinteä 0 ms.

• C.SP :Keskikaiutin (valittavissa asteikolla 0:sta –5

ms:iin 1 ms:n yksiköissä).

• R.SP :Takakaiuttimet (valittavat arvot 0 ms,

–5 ms, –10 ms ja –15 ms).

Aseta viiveaika käyttämällä CURSOR 2/3 -

3

painikkeita.

Vihjeitä

• S.WOOFER viivettä ei voi säätää.

Testiääni

Suomi

(käytettävissä vain, kun säädetään kohtia
LEVEL tai DELAY)

Voit tarkistaa
tasoasetuksen
tarkkailemalla testiääntä.

Valitse [TEST TONE] painamalla CURSOR

1

BASS

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

0dB

C. SP

0dB

R. SP

0dB

0dB

S.WOOFER

TEST TONE

5/∞ -painikkeita ja paina sitten ENTER­painiketta.

“TEST TONE” -kohdan väri muuttuu.

Valitse asetettavat kaiuttimet käyttämällä

2

CURSOR 5/∞ -painikkeita.

• F. S P : Etukaiuttimet

• C.SP :Keskikaiutin

• R.SP : Takakaiuttimet

Kun olet valinnut TEST TONE -kohdan etkä siirrä
kohdistinta, testiääni annetaan kustakin
kaiuttimesta yksi kerrallaan.
Jos siirrät testiäänitilassa -merkin alaspäin
“R.SP”-asennosta, testiäänen toistamista

0mS

0mS

0mS

0mS

takakaiuttimista jatketaan niin kauan, kuin -merkki
on missä tahansa muussa kohdassa kuin “F. S P ” tai

“C.SP”. Samoin jos siirrät -merkin ylöspäin
“F. S P ”-asennosta, testiäänen toistamista

etukaiuttimista jatketaan niin kauan, kuin -merkki
on missä tahansa muussa kohdassa kuin “C.SP” ja
“R.SP”.

Tarvittaessa aseta taso uudelleen käyttämällä

3

CURSOR 2/3 -painikkeita.

Vihjeitä

• Testiäänitilassa kuulet kaiuttimista vaaleanpunaista

kohinaa, joka sisältää kaikki kuuluvuusalueen taajuudet.
Tämä ei ole virhetoiminto.

• Testiääntä ei anneta SUBWOOFER-lähdöstä.

HUOMAUTUS

• Te s ti äänitilasta poistuminen

Siirrä -merkki kohtaan [TEST TONE]
kuvaruutunäytössä ja paina ENTER-painiketta, kunnes
[TEST TONE] muuttuu alkuperäisen väriseksi.

Alkuasetukset

HUOMAUTUS

• Kaiutintason (tai -viiveen) asetustoiminnosta
poistuminen

Siirrä
kuvaruutunäytössä ja paina ENTER-painiketta, kunnes
[LEVEL] (tai [DELAY]) muuttuu alkuperäisen väriseksi.

-merkki kohtaan [LEVEL] (tai [DELAY])

63

Alkuasetukset

Toistettavan materiaalin
rajoittaminen eli lapsilukko

Tämä toiminto rajoittaa esimerkiksi väkivaltaisia
kohtauksia sisältävien DVD-videolevyjen toistoa
käyttäjän valitseman tason mukaan. Jos väkivaltaisia
kohtauksia sisältävä elokuva tukee lapsilukkotoimintoa,
kohtaukset, joita et halua lasten näkevän, voidaan
esimerkiksi leikata tai vaihtaa toisiin.

Lapsilukon asettaminen ensimmäistä
kertaa [PARENTAL LOCK]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

1

TV7 TV8 TV9

89

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

DIGEST

PREVIOUS

4

SELECT

CLEAR

3

7

-

SLOW

1

P

O

T

U

N

E

M

+

CH

5

VOL

-

ENTER

5

∞

C

-

CH

H

O

IC

E

REMOTE CONTROL

VFP

-

ZOOM +

NEXT

¢

STROBE

8

SLOW

+

¡

M

E

N

U

VOL
+

5

ON SCREEN

6

1, 3, 5, 7

2, 4

Kun -merkki on kohdassa [Set Level], voit

4

valita lapsilukkotason CURSOR 2/3 -
painikkeiden avulla.

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

GB

LEVEL 1

– – – –

EXIT

Aina kun painat CURSOR 2/3 -painikkeita,
lapsilukkotaso muuttuu seuraavasti:

NONE

LEVEL 1

•

•

•

LEVEL 8

Vihjeitä

•“LEVEL1” on tiukin taso. “NONE” tarkoittaa, ettei

rajoituksia ole. Jos levy on arvioitu korkeammalle tasolle
kuin valitsemasi taso, järjestelmä käyttää rajoituksia.

Paina ENTER-painiketta.

5

-merkki siirtyy kohtaan [PASSWORD].

Anna 4-numeroinen salasanasi

6

numeropainikkeiden (0 - 9) avulla.

¶ Kun DVD-videolevy on pysäytetty tai kun soittimessa ei ole

levyä

Paina ENTER, kun kaukosäätimen 7-painike

1

on painettuna.

TV-ruutuun tulee lapsilukon kuvaruutunäyttö.

-merkki on kohdassa [Country Code].

Kun -merkki on kohdassa [Country Code],

2

voit valita maakoodin CURSOR 2/3 -
painikkeiden avulla.

Alkuasetukset

Valitse maakoodi, jonka standardeja käyttäen DVD-
videolevy on arvioitu.
Katso “Liite B: Lapsilukon maakoodiluettelo”.

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

Paina ENTER-painiketta.

3

GB

NONE

– – – –

EXIT

-merkki siirtyy kohtaan [Set Level].

PARENTAL LOCK

• • •

PRESS 0~9 KEY

GB

LEVEL 1

– – – –

EXIT

Country Code

Set Level

PASSWORD

NEW PASSWORD?

Paina ENTER-painiketta.

7

Lapsilukkotaso ja salasana on määritetty.

-merkki siirtyy kohtaan [EXIT].
Voit palata aloitusnäyttöön painamalla uudelleen
ENTER-painiketta.

Vihjeitä

• Jos annoit väärän salasanan kohdassa 6, anna salasana
uudelleen ja paina ENTER-painiketta.

64

Asetusten muuttaminen
[PARENTAL LOCK]

Voit muuttaa lapsilukkoasetuksia myöhemmin.

Alkuasetukset

Anna salasana numeropainikkeilla (0 - 9)

5

ja paina ENTER-painiketta.

-merkki siirtyy kohtaan [EXIT].
Edellä olevassa kohdassa annetusta salasanasta
tulee uusi salasana. Jos et muuta salasanaa, anna
sama salasana kuin kohdassa 2.
Siinäkin tapauksessa, että haluat muuttaa vain
maakoodia ja/tai lapsilukkotasoa, muista antaa
salasana maakoodin ja/tai lapsilukkotason
muuttamisen jälkeen. Muussa tapauksessa uusi
maakoodi ja/tai lapsilukkotaso eivät toimi.
Voit palata aloitusnäyttöön painamalla uudelleen
ENTER-painiketta.

HUOMAUTUKSIA

• Jos annat väärän salasanan useammin kuin 3 kertaa
vaiheessa 2, -merkki siirtyy automaattisesti kohtaan
[EXIT] eivätkä CURSOR5/∞-painikkeet toimi.

• Jos unohdat salasanasi vaiheessa 2:

Anna “8888.”

Suomi

¶ Kun DVD-videolevy on pysäytetty tai kun soittimessa ei ole

levyä

Paina ENTER, kun kaukosäätimen 7-painike

1

on painettuna.

TV-ruutuun tulee
lapsilukon
kuvaruutunäyttö.

-merkki on kohdassa

[PASSWORD].

Anna voimassa oleva nelinumeroinen salasana

2

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

CURRENT PASSWORD?

GB

LEVEL 1

– – – –

EXIT

• • •

PRESS 0~9 KEY

numeropainikkeiden (0 - 9) avulla ja paina
ENTER-painiketta.

Jos annat oikean salasanan, -merkki siirtyy
kohtaan [Country Code].
Jos annat väärän salasanan, TV-ruutuun tulee viesti
“WRONG! RETRY...”, etkä voi siirtyä seuraavaan
vaiheeseen.

Voit muuttaa maakoodin CURSOR 2/3 -

3

painikkeiden avulla. Valitse haluamasi
maakoodi ja paina ENTER-painiketta.

-merkki siirtyy kohtaan [Set Level].
Kun muutat maakoodin, myös lapsilukkotaso on
valittava.

Alkuasetukset

Voit muuttaa lapsilukkotasoa CURSOR 2/3 -

4

painikkeiden avulla. Valitse haluamasi taso,
kun -merkki on kohdassa [Set Level], ja
paina ENTER-painiketta.

-merkki siirtyy kohtaan [PASSWORD].

65

Alkuasetukset

Lapsilukon tilapäinen vapauttaminen
[PARENTAL LOCK]

Jos säädät lapsilukkotason tiukaksi, joitakin levyjä ei
voida ehkä toistaa lainkaan. Jos asetat sellaisen levyn
laitteeseen ja yrität toistaa sitä, TV-ruutuun tulee
lapsilukon kuvaruutunäyttö ja laite kysyy, haluatko
vapauttaa lapsilukon tilapäisesti.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

3D

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

4

56

TV7 TV8 TV9

89

1-1

7

-/-- TV0 MUTING

TV

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

PREVIOUS

4

SELECT

CLEAR

3

7

-

SLOW

1

P

O

T

U

N

E

M

+

CH

5

VOL

-

ENTER

5

∞

C

-

CH

H

O

IC

E

-

ZOOM +

SLOW

¡

VFP

NEXT

¢

STROBE

8

+

M

E

N

VOL

5

ON SCREEN

U

+

2

1

-2

REMOTE CONTROL

1

Siirrä

kohtaan [YES] CURSOR 5/∞ ­painikkeiden avulla ja paina sitten
painiketta.

-merkki siirtyy
PASSWORD­kenttään.
Jos valitset [NO],
poista levy

PRESS ENTER EXECUTE

painamalla 0 (OPEN/
CLOSE) -painiketta.

Anna nelinumeroinen salasanasi

2

numeropainikkeiden (0 - 9) avulla.

Lapsilukko vapautuu, ja laite aloittaa toiston.
Jos annat väärän salasanan, TV-ruutuun tulee viesti
“WRONG! RETRY...”.
Anna oikea salasana.

Alkuasetukset

HUOMAUTUS

• Jos annat väärän salasanan useammin kuin kolme
kertaa vaiheessa 2, -merkki siirtyy automaattisesti
kohtaan [NO], eivätkä CURSOR5/∞-painikkeet toimi.

ENTER-

PARENTAL LOCK

This DISC can’t play now!
Temporary
Level Change ?

PASSWORD

YES

NO

– – – –

66

Lisätietoja

Levyjen huolto ja käsittely

Levyjen käsittely

Kun käsittelet levyä, älä kosketa levyn pintaa. Koska levyt on tehty muovista, ne vahingoittuvat helposti. Jos levy
likaantuu, naarmuuntuu tai taipuu, kuvat ja ääni eivät toistu oikein. Likainen tai vahingoittunut levy voi aiheuttaa
laitteistoon toimintahäiriöitä.

Levyn tekstipuoli

Älä vioita tekstipuolta. Älä kiinnitä sen pinnalle paperia tai tarroja.

Säilytys

Pidä levyt niille varatuissa koteloissa. Jos levyt pinotaan päällekkäin ilman suojakoteloa, ne voivat vioittua. Älä aseta
levyjä suoraan auringonvaloon äläkä kosteaan tai kuumaan paikkaan. Vältä levyjen jättämistä autoon!

Suomi

Levyjen huolto

Jos levyn pinnalla on sormenjälkiä tai likaa, pyyhi levy pehmeällä, kuivalla liinalla siirtyen levyn keskeltä ulospäin.
Jos levyä on vaikea puhdistaa, pyyhi se veteen kostutetulla kankaalla. Älä käytä levyjen puhdistusaineita, bensiiniä,
alkoholia äläkä mitään pintasähköisyydenestoaineita.

VAROITUS

Joskus ääni tai kuvat saattavat olla sekavia toiston aikana. Tämä saattaa johtua levystä, joka ei ehkä vastaa
teollisuusstandardeja.
Tällaiset virheet aiheutuvat levystä. Ne eivät ole laitteen toimintahäiriöitä.

67

Lisätietoja

Lisätietoja

Vianetsintä

Virheelliseltä näyttävä toiminta ei ole aina vakavaa. Tarkista seuraavat asiat, ennen kuin pyydät huoltoapua.

Oire Mahdollinen syy Korjaus

Laitteeseen ei kytkeydy virta.

Kaukosäädin ei toimi.

TV/VIDEO - CANCEL-painike,
CURSOR-painikkeet tai
numeropainikkeet eivät toimi.

Näyttöruudussa ei näy kuvaa.

VIDEO- tai S-VIDEO-liitännästä
saatava kuva ei ole normaali.

Kuvassa on häiriöitä, tai se on
epätarkka.

Ääni ei toistu.

Pistoke ei ole tukevasti kiinni

Kaukosäädin on liian kaukana laitteesta. Siirry lähemmäksi laitetta.

Kaukosäätimen kärkeä ei ole kohdistettu
oikeaan suuntaan.

Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot uusiin.

Paristot ovat väärin päin.

TV - DVD -kytkintä ei ole asetettu oikein.

Videokaapeliliitäntä on väärä.Liitä kaapeli oikein.

TV:n syöttövalinta on väärä. Valitse oikea vaihtoehto.

Levy ei ole toistokelpoinen. Käytä toistokelpoista levyä. (Katso sivu 15.)

Y/C - COMP. -kytkintä ei ole asetettu
oikein.

Laite on kytketty suoraan videonauhuriin
ja kopiointisuojaustoiminto on aktivoitu.

Liitäntä on väärä. Tarkista liitännät.

Vah vis timen syöttövalinta on väärä. Valitse oikea vaihtoehto.

Kytke pistoke tukevasti pistorasiaan.

Kohdista infrapunavalon lähetysikkuna
etupaneelin kaukosäädinanturia kohti.

Poista paristot ja aseta ne paikoilleen oikein
päin.

Kun haluat ohjata DVD-laitetta, aseta TV - DVD

-kytkin asentoon
TV:tä, aseta TV - DVD -kytkin asentoon

Aseta Y/C - COMP. -kytkin oikein. (Katso
sivu 10.)

Liitä laite siten, että kuvasignaali menee
suoraan televisioon.

“

DVD”. Kun haluat ohjata

“TV”

.

Ääni ei toistu toistettaessa DVD­levyä, joka on tallennettu korkeilla
näytetaajuuksilla (88,2 kHz tai
enemmän) lineaari-PCM-audiolla,
käytettäessä DIGITAL OUT -liitintä.

Ääntä ei kuulu. NO AUDIO -teksti on
näkyvissä.

Ääni on vääristynyt tai siinä on
häiriöitä.

Kuva ei mahdu TV-ruutuun.

Käyttö ei onnistu.

Lisätietoja

Levynvaihdin ei liiku.

Näyttöikkuna ei syty, kun
etupaneelin STANDBY/ON -

merkkivalo palaa vihreänä.

Audiosignaali ei tule laitteen DIGITAL
OUT -liittimestä.

Levy on laittomasti kopioitu. Ota yhteyttä levyn myyjään.

Levy on likainen. Pyyhi levyn pinta.

MONITOR TYPE -asetus on väärä. Valitse oikea monitorityyppi. (Katso sivu 59.)

Televisiota ei ole säädetty oikein. Säädä televisio oikein.

Salaman tai staattisen sähkön aiheuttama
mikrotietokoneen toimintahäiriö.

Äkillisen lämpötilan tai kosteuden
muutoksen aiheuttama kosteuden
tiivistyminen.

Järjestelmä ei toimi oikein. Jokin vieras
esine on juuttunut levynvaihtimeen.

Näyttöikkunan kirkkaus on asetettu
asentoon “off”.

Käytä tällaisia levyjä toistettaessa AUDIO OUT

-liitintä.

Katkaise virta, irrota virtajohto ja kytke se
uudelleen kiinni.

Katkaise virta ja kytke se uudelleen muutaman
tunnin kuluttua.

Paina STOP-painiketta tai katkaise virta
laitteesta.

Muuta näyttöikkunan kirkkautta. (Katso
sivu 52.)

68

Tekniset tiedot

Yleistä

Käytettävät levyt: DVD-audiolevy, DVD-videolevy, audio-CD-levy, video-CD-levy
Videomuoto: PAL

Muita tietoja

Virrantarve: AC 230 V , 50 Hz
Virrankulutus: 18 W (virta päällä), 2,7 W (STANDBY-tilassa)
Paino: 5,6 kg
Mitat (lev. x kork. x syv.): 435 mm x 102 mm x 448 mm

Videoliitännät

VIDEO OUT (piikkiliitin): 1,0 Vp-p (75 Ω)
S-VIDEO OUT (S-liitin): Y-lähtö: 1,0 Vp-p (75 Ω)

C-lähtö: 300 mVp-p (75 Ω)
RGB-lähtö: 0.7 Vp-p (75 Ω)

Vaakasuora kuvatarkkuus: 500 viivaa tai enemmän

Audioliitännät

ANALOG OUT (piikkiliitin): 2,0 Vrms (10 k Ω)
DIGITAL OUT: COAXIAL: 0,5 Vp-p (75 Ω pääte)

OPTICAL: -21 dBm -15 dBm (huippu)

Lisätietoja

Suomi

Ääniominaisuudet

Taajuusvaste: CD (näytetaajuus 44,1 kHz): 2 Hz - 20 kHz

DVD (näytteenottotaajuus 48 kHz): 2 Hz - 22 kHz

(2 Hz - 20 kHz DTS- ja Dolby Digital -bittivirtasignaalit)

DVD (näytteenottotaajuus 96 kHz/88,2 kHz):2 Hz - 44 kHz
DVD (näytteenottotaajuus 192 kHz/176,4 kHz):2 Hz - 88 kHz

Dynaaminen alue: 16-bittinen: Yli 100 dB

20-bittinen/24-bittinen:Yli 108 dB
Huojunta: Ei mitattavissa (alle ± 0,002 %)
Harmoninen kokonaissärö: 16-bittinen: Alle 0,0018 %

20-bittinen/24-bittinen:Alle 0,0012%

* Laitteen teknisiä tietoja ja ulkonäköä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

69

Lisätietoja

Lisätietoja

Liite A: Luettelo kielistä ja niiden lyhenteistä

Kun valitset tekstityskielen tai ääniraidan, alla luetellut kielet näkyvät lyhenteinä. Valitse haluamasi kieli valitsemalla sitä
vastaava lyhenne.

AA afari IK inupiak RN rundi
AB abhaasi IN indonesia RO romania
AF afrikaans IS islanti RU venäjä
AM amhara IW heprea RW ruanda
AR arabia JI jiddish SA sanskrit
AS assami JW jaava SD sindhi
AY aimara KA georgia SG sango
AZ azerbaizani KK kazakki SH serbokroaatti
BA baskiiri KL grönlanti SI singaleesi
BE valkovenäjä KM khmer SK slovakki
BG bulgaria KN kannada SL sloveeni
BH bihari KO korea (KOR) SM samoa
BI bislama KS kashmiri SN shona
BN bengali KU kurdi SO somali
BO tiibet KY kirgiisi SQ albania
BR bretoni LA latina SR serbia
CA katalaani LN lingala SS siswati
CO korsika LO lao ST sesotho
CS tsekki LT liettua SU sunda
CY kymri LV latvia SV ruotsi
DA tanska MG malagassi SW suahili
DZ bhutani MI maori TA tamili
EL kreikka MK makedonia TE telugu
EO esperanto ML malajalam TG tadzikki
ET viro MN mongoli TH thai
EU baski MO moldova TI tigre
FA persia MR marathi TK turkmeeni
FI suomi MS malaiji (MAY) TL tagalog
FJ Fidzi MT malta TN setswana
FO fääri MY burma TO tonga
FY friisi NA nauru TR turkki
GA iiri NE nepali TS tsonga
GD gaeli (Skotlanti) NL hollanti TT tataari
GL galego NO norja TW twi
GN guarani OC oksitaani UK ukraina
GU gudzarati OM (afan) oromo UR urdu
HA hausa OR orija UZ uzbekki
HI hindi PA pandzabi VI vietnam
HR kroatia PL puola VO volapük
HU unkari PS pastu WO wolof
HY armenia PT portugali XH xhosa
IA interlingua QU ketsua YO joruba
IE interlingue RM retoromaani ZU zulu

Lisätietoja

70

Liite B: Lapsilukon maakoodiluettelo

Tätä luetteloa käytetään lapsilukkotoimintoon. Lisätietoja on sivulla 64.

Lisätietoja

Suomi

AD Andorra
AE Arabiemiirikunnat
AF Afganistan
AG Antigua ja Barbuda
AI Anguilla
AL Albania
AM Armenia
AN Alankomaiden Antillit
AO Angola
AQ Antarktis
AR Argentiina
AS Amerikan Samoa
AT Itävalta
AU Australia
AW Aruba
AZ Azerbaidzan
BA Bosnia-Hertsegovina
BB Barbados
BD Bangladesh
BE Belgia
BF Burkina Faso
BG Bulgaria
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolivia
BR Brasilia
BS Bahama
BT Bhutan
BV Bouvet’nsaari
BW Botswana
BY Va lko- Venäjä
BZ Belize
CA Kanada
CC Kookossaaret
CF Keski-Afrikan tasavalta

CG Kongo
CH Sveitsi
CI Norsunluurannikko
CK Cookinsaaret
CL Chile
CM Kamerun
CN Kiina
CO Kolumbia
CR Costa Rica
CU Kuuba
CV Kap Verde
CX Joulusaari
CY Kypros
CZ Tsekin tasavalta
DE Saksa
DJ Djibouti
DK Tanska
DM Dominica
DO Dominikaaninen
DZ Algeria
EC Ecuador
EE Viro
EG Egypti
EH Länsi-Sahara
ER Eritrea
ES Espanja

ET Etiopia
FI Suomi
FJ Fidzi
FK Falklandsaaret

Mikronesia

FM

(federaatio)
FO Färsaaret
FR Ranska
FX Ranska
GA Gabon
GB Iso-Britannia
GD Grenada
GE Georgia
GF Ranskan Guayana
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Grönlanti
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadeloupe
GQ Päiväntasaajan Guinea
GR Kreikka

South Georgia ja
GS

Sandwichsaaret
GT Guatemala
GU Guam
GW Guinea-Bissau
GY Guyana
HK Hongkong

Heard ja
HM

McDonaldinsaaret
HN Honduras
HR Kroatia
HT Haiti
HU Unkari
ID Indonesia
IE Irlanti
IL Israel
IN Intia

Brittiläinen Intian
IO

valtameren alue
IQ Irak

Iran (islamilainen
IR

tasavalta)
IS Islanti

IT Italia
JM Jamaika
JO Jordania
JP Japani
KE Kenia
KG Kirgisia
KH Kambodza
KI Kiribati
KM Komorit
KN Saint Kitts ja Nevis

Korean
KP

kansantasavalta
KR Korean tasavalta
KW Kuwait
KY Caymansaaret
KZ Kazakstan

Laos (demokraattinen
LA

kansantasavalta)

LB Libanon
LC Saint Lucia
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Liettua
LU Luxemburg
LV Latvia
LY Lib ya
MA Marokko
MC Monaco
MD Moldova
MG Madagaskar
MH Marshallsaaret
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolia
MO Macao

Pohjois-Mariaanien

MP

saaret
MQ Martinique
MR Mauritania
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauritius
MV Malediivit
MW Malawi
MX Meksiko
MY Malesia
MZ Mosambik
NA Namibia
NC Uusi-Kaledonia
NE Niger
NF Norfolkinsaari
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Alankomaat
NO Norja
NP Nepal
NR Nauru
NU Niue
NZ Uusi-Seelanti
OM Oman
PA Panama
PE Peru
PF Ranskan Polynesia
PG Papua-Uusi-Guinea
PH Filippiinit
PK Pakistan
PL Puola

Saint-Pierre ja
PM

Miquelon
PN Pitcairn
PR Puerto Rico
PT Portugali
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Réunion
RO Romania
RU Venäjä

RW Ruanda
SA Saudi-Arabia
SB Salomonsaaret
SC Seychellit
SD Sudan
SE Ruotsi
SG Singapore
SH Saint Helena
SI Slovenia
SJ Svalbard ja Jan Mayen

SK Slovakia
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Surinam
ST São Tomé ja Príncipe
SV El Salvador
SY Syyria
SZ Swazimaa
TC Turks- ja Caicossaaret

TD Tšad

Ranskan eteläiset

TF

alueet

TG Togo
TH Thaimaa
TJ Tadžikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunisia
TO Tonga
TP Itä-Timor
TR Turkki
TT Trinidad ja Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan

Ta ns a ni a ,

TZ

yhdistynyt tasavalta
UA Ukraina
UG Uganda

Yhdysvaltain pienet
UM

erillissaaret
US Yhdysvallat
UY Uruguay
UZ Uzbekistan

Vatikaanivaltio
VA

(Pyhä istuin)

Saint Vincent ja
VC

Grenadiinit
VE Venezuela
VG Brittiläiset
VI Yhdysvaltain
VN Vietnam
VU Vanuatu

Wallis ja
WF

Futuna
WS Länsi-Samoa
YE Jemen
YT Mayotte
YU Jugoslavia
ZA Etelä-Afrikka
ZM Sambia
ZR Zaire
ZW Zimbabwe

Lisätietoja

71

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

FI.

0901TTMBWNJEM

J

V

C