JVC XV-FA92SL User Manual [it]

Download

LETTORE DI DVD AUDIO/VIDEO

XV-FA90BK/XV-FA92SL

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

DIGEST

PAGE

ZOOM +

SELECT

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

VOL

DVD AUDIO

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

EXCHANGE DISC SKIP

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

Introduzione 2

Informazioni preliminari 6

Operazioni preliminari 17

Operazioni fondamentali 26

Operazioni avanzate 32

OPEN/CLOSE

PLAY

PAUSE

STOP

DISC

¢4

SKIP

Riproduzione dei dischi MP3 54

ISTRUZIONI

Impostazioni iniziali 57

Informazioni supplementari 67

Riservato al cliente:

Immettere nello spazio sottostante il numero del modello e il numero di serie posizionati sul retro, sulla parte inferiore o a lato del cabinet. Conservare queste informazioni per eventuali utilizzi futuri.

N. mod ell o N. di s eri e

LET0191-009A

[EN]

Indice

Introduzione

Caratteristiche ....................................................................2

Accessori in dotazione.......................................................3

Informazioni sul manuale di istruzioni.............................4

Avvertenze per l'uso ..........................................................5

Informazioni preliminari

Parti e comandi...................................................................6

Pannello anteriore....................................................................6

Display ......................................................................................7

Telecomando............................................................................8

Pannello posteriore................................................................10

Informazioni sul funzionamento .....................................11

Schermate...............................................................................11

Indicazioni per evitare il surriscaldamento

dello schermo [SCREEN SAVER].......................................13

Icone di guida su schermo....................................................14

Utilizzo dei tasti numerici ......................................................14

Informazioni sui dischi.....................................................15

Tipi di dischi compatibili .......................................................15

Formati audio .........................................................................15

Struttura dei dischi.................................................................16

Operazioni preliminari

Collegamenti.....................................................................17

Prima di collegare l'unità.......................................................17

Per collegare l'unità a un televisore convenzionale ............17

Per collegare l'unità al televisore con presa SCART...........18

Per collegare l'unità a un amplificatore o a

un ricevitore audio..............................................................19

Per collegare l'unità a un amplificatore o a un

ricevitore con ingressi a 5.1 canali ....................................20

Per collegare l'unità a dispositivi audio dotati

di ingresso digitale .............................................................21

Per collegare il cavo di alimentazione..................................22

Uso del telecomando .......................................................22

Per inserire le batterie nel telecomando ..............................22

Sensore remoto......................................................................23

Per utilizzare il telecomando per controllare il televisore...24

Operazioni fondamentali

Accensione e spegnimento dell'unità ............................26

Inserimento e rimozione dei dischi.................................26

Riproduzione semplice.....................................................28

Per iniziare la riproduzione....................................................28

Per interrompere del tutto la riproduzione ..........................29

Per interrompere temporaneamente la riproduzione.........29

Per effettuare rapidamente la scansione in avanti

e indietro durante la riproduzione.....................................29

Per ricercare l'inizio di una scena o di un brano musicale .30 Cambio dei dischi durante la riproduzione

[PLAY EXCHANGE].............................................................30

Ripresa della riproduzione...............................................31

Per memorizzare il punto in cui viene interrotta l

a riproduzione.....................................................................31

Per riprendere la riproduzione..............................................31

Operazioni avanzate

Riproduzione da una posizione specifica del disco.......33

Per individuare una scena desiderata con

il menu del DVD..................................................................33

Per individuare una scena desiderata con il menu

di un CD video con PBC......................................................33

Per individuare una scena desiderata con i tasti numerici.....34

Per individuare la selezione desiderata tramite il

tasto 4 o ¢ ....................................................................35

Pagina 2

Pagina 6

Pagina 17

Pagina 26

Pagina 32

Per specificare il capitolo o brano desiderato dalla

schermata [CHAP. SEARCH/TRACK SEARCH]..................35

Per individuare la posizione desiderata del titolo

o del brano corrente [TIME SEARCH] ..............................36

Per individuare la scena desiderata dal display [DIGEST] .37

Riproduzione dell'immagine con funzioni particolari .. 38

Per avanzare fotogramma per fotogramma ........................38

Per visualizzare una sequenza di fermi

immagine [STROBE]...........................................................38

Per eseguire la riproduzione al rallentatore [SLOW]..........38

Per ingrandire o ridurre l'immagine [ZOOM] ......................39

Modifica della sequenza di riproduzione....................... 40

Per eseguire la riproduzione nella sequenza

desiderata [PROGRAM]......................................................40

Per eseguire la riproduzione in sequenza

casuale [RANDOM].............................................................41

Riproduzione ripetuta ..................................................... 42

Per ripetere la selezione corrente o tutti i brani [REPEAT]. 42

Per ripetere una sezione specifica [A-B REPEAT]................43

Selezione dell'angolazione di una scena di un

DVD VIDEO.................................................................... 44

Per selezionare l'angolazione di una scena dallo

schermo normale [ANGLE]...............................................44

Per selezionare l'angolazione dall'elenco

visualizzato [ANGLE]..........................................................45

Modifica della lingua e dell'audio .................................. 46

Per selezionare la lingua dei sottotitoli [SUBTITLE] ...........46

Per modificare la lingua dei dialoghi o l'audio [AUDIO] ....47

Funzioni varie................................................................... 48

Per regolare la qualità dell'immagine [VFP] ....................... 48

Per simulare un effetto surround [3D PHONIC]...................49

Per controllare la durata della riproduzione del disco

[TIME SELECT] ...................................................................50

Per selezionare un fermo immagine su un DVD

AUDIO [PAGE].....................................................................51

Per riprodurre un gruppo bonus di un DVD AUDIO............52

Modifica della luminosità del display ..................................52

Controllo della frequenza di campionamento ....................53

Riproduzione dei dischi MP3

Pagina 54

Informazioni sui dischi MP3............................................ 54

Operazioni ........................................................................ 54

Operazioni fondamentali.......................................................54

Selezione del gruppo e del brano desiderato......................55

Riproduzione ripetuta............................................................56

Impostazioni iniziali

Pagina 57

Selezione delle preferenze.............................................. 57

Impostazione delle preferenze..............................................57

Preferenze relative alla lingua e alla visualizzazione ..........57

Preferenze relative all'audio e al sistema ............................59

Impostazione delle casse acustiche .....................................62

Riproduzione limitata per i bambini .............................. 64

Per impostare la funzione di blocco [PARENTAL LOCK]....64

Per modificare le impostazioni [PARENTAL LOCK] ...........65

Per disattivare temporaneamente il blocco

[PARENTAL LOCK] .............................................................66

Informazioni supplementari

Pagina 67

Cura e manutenzione dei dischi ..................................... 67

Individuazione e risoluzione dei problemi .................... 68

Scheda tecnica................................................................. 69

Appendice A: tabella delle lingue e delle

relative abbreviazioni................................................... 70

Appendice B: elenco dei codici degli stati per la

funzione di blocco......................................................... 71

EnglishItaliano

Introduzione

Caratteristiche

Questa unità è un lettore compatibile per dischi DVD VIDEO, DVD AUDIO, CD audio e CD video.

Funzioni video

7777

Riproduzione dell'immagine con funzioni particolari

L'unità è dotata di funzioni di riproduzione dell'immagine particolari, quali la visualizzazione di fermi immagine, l'avanzamento fotogramma per fotogramma, lo zoom di immagini e la riproduzione al

Introduzione

rallentatore.

7777

Funzione Angle*

Consente di selezionare l'angolazione desiderata scegliendola tra le molteplici angolazioni registrate sul DVD VIDEO.

7777

Funzione VFP (Video Fine Processor)

Consente di regolare la qualità dell'immagine in base al tipo di programmazione, alla luminosità dell'immagine o alle preferenze personali.

7777

Funzione di blocco Parental Lock *

Se i DVD VIDEO contengono scene violente o non adatte ai bambini, è possibile evitarne la riproduzione.

Funzioni audio

7777

Suono digitale di alta qualità

Sono supportati i formati audio per DVD AUDIO, tra cui le alte frequenze di campionamento fino a 192 kHz, il formato Linear PCM Multichannel, una risoluzione fino a 24 bit e MLP, nonché i formati audio per DVD VIDEO quali Dolby Digital 5.1 ch., MPEG Multichannel e DTS.

• DOLBY DIGITAL

Un formato audio surround configurato con sei canali. Poiché uno dei sei canali è un canale ausiliario “subwoofer”, questo formato è noto come “sistema a 5.1 canali” (5.1 ch.).

• DTS (Digital Theater Systems)

Un formato audio surround configurato con sei (5.1) canali che equivale al sistema Dolby Digital. Poiché il rapporto di compressione è inferiore rispetto al sistema Dolby Digital, questo formato garantisce un più ampio intervallo dinamico e una migliore separazione.

•Linear PCM

Formato audio digitale non compresso, uguale a quello utilizzato sui CD e per la maggior parte dei master prodotti in studio. Il formato DVD AUDIO supporta fino a 6 canali con velocità campione di 48/96/192 kHz (anche 44,1/88,2/ 176,4 kHz) e dimensioni campione di 16/20/24 bit, mentre il formato DVD VIDEO supporta 2 canali con velocità campione di 48/96 kHz e dimensioni campione di 16/20/24 bit. I CD audio e video supportano fino a 2 canali, 44,1 kHz a 16 bit.

7777

Uscite audio multichannel

Vengono fornite le uscite audio analogiche multichannel (5.1), nonché le uscite audio digitali PCM/Bitstream.

7777

Funzione 3D PHONIC

Consente di ascoltare il suono Virtual surround con il sistema a 2 canali (stereo) in uso.

Altre funzioni

7777

Piastra girevole e riproduzione continua

Nella piastra girevole è possibile inserire fino a 7 dischi ed eseguirne la riproduzione continua.

7777

Riproduzione di dischi MP3

Questa unità consente di riprodurre CD registrati in formato MP3 (in questo manuale indicati come “dischi MP3”).

7777

Riproduzione di CD-R e CD-RW

È possibile riprodurre dischi CD-RW registrati in formato CD audio, e i dischi CD-R registrati in formato CD audio, CD video o MP3.

7777

Sottotitoli e dialoghi in più lingue*

È possibile selezionare la lingua per i dialoghi e i sottotitoli tra quelle registrate sul disco DVD VIDEO.

7777

Esecuzione di operazioni dalle schermate

Visualizzazioni immediate consentono di far funzionare l'unità in modo semplice.

Le funzioni contrassegnate da un asterisco (*) sono disponibili unicamente con DVD VIDEO compatibili con ciascuna funzione.

• MPEG Multichannel

Un formato audio surround in grado di gestire il formato aumentativo a 7.1 canali (raramente diffuso per uso domestico), nonché il formato a 5.1 canali.

• MLP (Meridian Lossless Packing)

Un formato per DVD AUDIO con un rapporto di compressione di circa 2:1 che consente di ricreare completamente il segnale PCM con il decodificatore MLP (necessario per tutti i lettori di DVD AUDIO). Supporta fino a 192 kHz/24 bit.

Accessori in dotazione

Introduzione

Italiano

• Cavo audio/video (x 1)

• Cavo S-video (x 1)

• Cavo audio (x 2)

• Telecomando (x 1)

• Batterie R6P(SUM-3)/AA(15F) (x 2)

• Manuale di istruzioni (x 1)

Introduzione

• Cavo di alimentazione CA (x 1)

TV1

TV7

-/--

CLEAR

SLOW

CHOICE

∞

S.F

ELE

SLOW

STROBE

TUR

Introduzione

Informazioni sul manuale di istruzioni

• Questo manuale di istruzioni è scritto come mostrato e spiegato di seguito.

• Questa unità consente di riprodurre dischi CD-R registrati nel formato MP3 (in questo manuale indicati come dischi MP3).

• Per le operazioni relative ai dischi MP3, consultare la sezione “Riproduzione dei dischi MP3” a pagina pagina 54 e seguenti. Le altre sezioni del manuale non fanno riferimento alla riproduzione di dischi MP3.

Per selezionare l'angolazione di una scena

Introduzione

Il numero indica

l passaggio

ella procedura.

dall'elenco visualizzato[ANGLE]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

¶ Durante la riproduzione di un DVD VIDEO

Premere e tenere premuto ANGLE per

più di 1 secondo

Sullo schermo TV vengono visualizzate fino a nove angolazioni di telecamera registrate su un disco.

DIGEST

VOL

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCREEN

VOL +

Questi simboli indicano i tipi di dischi con i quali è possibile eseguire l'operazione.

I numeri indicano in quale passaggio della procedura descritta di seguito vengono utilizzati i tasti. È anche possibile utilizzare i tasti corrispondenti sul pannello anteriore dell'unità, se disponibile.

Altre procedure utili, ecc.

Angolazione di telecamera selezionata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per

selezionare l'angolazione desiderata.

Premere ENTER o 3.

L'unità inizia la riproduzione a tutto schermo dall'angolazione selezionata.

NOTE

• Se nel passaggio 1 compare sullo schermo il simbolo :

la scena corrente non è stata registrata da più angolazioni.

• Durante le operazioni descritte sopra, l'audio viene disattivato.

I nomi dei tasti sul telecomando (o sul pannello anteriore dell'unità) sono tutti in lettere maiuscole.

Avvertenze per l'uso

Introduzione

Italiano

Precauzioni importanti

Installazione dell'unità

• Scegliere una superficie piana, in una stanza asciutta, né troppo calda né troppo fredda, con temperatura compresa tra 5

• Verificare che l'unità e il televisore si trovino a una distanza sufficiente.

• Non appoggiare il lettore su superfici soggette a vibrazioni.

Cavo di alimentazione

• Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente a muro, il consumo di corrente è sempre minimo (2,7 watt).

• Non tirare il cavo di alimentazione per staccarlo dalla presa di corrente, bensì tenerlo per la spina.

Per evitare di danneggiare l'unità

• L'utente non deve sostituire o riparare parti interne. In caso di guasti staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, quindi rivolgersi al distributore autorizzato di zona.

• Non inserire nell'unità oggetti metallici.

• Non utilizzare dischi di formato non standard

disponibili sul mercato.

• Non usare dischi sui quali sono applicati adesivi o etichette oppure che presentano tracce di colla.

Informazioni sul copyright

• Prima di registrare da dischi DVD AUDIO, DVD VIDEO, CD audio, CD video e MP3, informarsi sulle leggi vigenti sui diritti di autore, poiché la registrazione di materiale protetto da copyright potrebbe essere illegale.

C e 35oC.

Precauzioni per la sicurezza

Evitare umidità, acqua o polvere

Non installare l'unità in luoghi umidi o polverosi.

Evitare temperature elevate

Non esporre l'unità alla luce solare diretta né installarla vicino a sorgenti di calore.

In caso di assenza

Durante assenze prolungate per viaggio o altro staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Non inserire corpi estranei nell'unità

Non inserire fili metallici, forcine, monete o altri oggetti nell'unità.

Non ostruire le fessure di ventilazione

L'unità potrebbe danneggiarsi se le fessure di ventilazione vengono bloccate.

Manutenzione del cabinet

Pulire le superfici esterne del cabinet con un panno soffice e osservare le istruzioni per l'uso di panni trattati chimicamente. Non usare benzene, solventi o altri solventi organici né disinfettanti. L'uso di queste sostanze potrebbe deformare o scolorare il cabinet.

Infiltrazioni d'acqua nell'unità

Spegnere il pulsante di accensione e staccare la spina dalla presa di corrente, quindi rivolgersi al negozio presso il quale si è acquistato il lettore. L'uso di un'unità in cui sia penetrata acqua potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Introduzione

Informazioni sul sistema di protezione da copia

• Il DVD VIDEO è dotato di un sistema di protezione da copia. Quando si collega direttamente l'unità al VCR, il sistema viene attivato e la riproduzione dell'immagine potrebbe risultare alterata.

In questo prodotto è integrata una tecnologia di protezione del copyright, a sua volta protetta da brevetti concessi negli Stati Uniti e da altri diritti sulla proprietà intellettuale posseduti da Macrovision Corporation e da altri titolari di diritti. L'uso di questa tecnologia di protezione deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è inteso esclusivamente per uso domestico o per altri scopi limitati, se non diversamente autorizzato da Macrovision Corporation. L'uso di tecniche d'inversione o lo smontaggio è proibito.

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “MLP Lossless” e il simbolo con la doppia D sono marchi di fabbrica Dolby Laboratories. Lavori non pubblicati di stretto riserbo.

1992-1998 Dolby Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

Prodotto su concessione di Digital Theatre Systems, Inc. Brevetto americano n. 5.451.942 e altri brevetti internazionali già concessi o in corso di concessione. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di Digital Theatre Systems, Inc.

Informazioni preliminari

Parti e comandi

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine corrispondenti, il cui numero è indicato tra parentesi ().

Pannello anteriore

1 Indicatore STANDBY/ON

2 Tasto STANDBY/ON

preliminari

Informazioni

STANDBY/ON

8 Sensore remoto

3 Tasti/indicatori DISC (da 1 a 7)

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO

0 Display

9 Indicatore DVD AUDIO

4 Tasto/indicatore EXCHANGE/ DISC SKIP

5 3 Tasto (PLAY)

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

- Piastra girevole dei piatti disco

6 0 Tasto (OPEN/CLOSE)

EXCHANGE DISC SKIP

= 7 Tasto (STOP)

7 8 Tasto (PAUSE)

DISC

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

~ 4/¢ Tasti (SKIP)

OPEN/CLOSE

PLAY

STOP

SKIP

PAUSE

¢4

1 Indicatore STANDBY/ON (26)

Si accende una luce rossa quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa e l'unità è in standby. All'accensione dell'unità, la luce dell'indicatore STANDBY diventa verde.

2 Tasto STANDBY/ON (26)

Consente di accendere e spegnere l'unità (modalità di standby).

3 Tasti/indicatori DISC (da 1 a 7) (28)

Selezionare un disco da riprodurre tra quelli inseriti nella piastra girevole, premendo il tasto corrispondente. L'indicatore situato su ciascun tasto mostra lo stato attuale del disco e del piatto disco corrispondenti.

4 Tasto/indicatore EXCHANGE/ DISC SKIP

(26, 27, 30)

Questo tasto ha due funzioni: quando l'indicatore è acceso, premendo il tasto si attiva la funzione di cambio del disco da riprodurre; quando l'indicatore è spento, premendo il tasto la piastra girevole ruota.

• Se, durante la riproduzione, la piastra girevole è chiusa, premendo il tasto si attiva la funzione di cambio disco e la piastra girevole si apre.

• Se durante la riproduzione la piastra girevole è aperta, ogni pressione del tasto la fa ruotare consentendo di accedere ai piatti disco, ad eccezione di quello che contiene il disco in esecuzione.

• Se la piastra girevole è aperta e l'unità è ferma, a ogni pressione del tasto essa ruota in senso orario in modo da consentire l'accesso ai due piatti successivi.

5 3 Tasto (PLAY) (28, 33, 45)

Consente di iniziare la riproduzione. Funge anche da tasto SELECT per la riproduzione di CD video con funzione PBC.

Informazioni preliminari

6 0Tasto (OPEN/CLOSE) (26, 27)

Ha la funzione di aprire e chiudere la piastra girevole. Può essere utilizzato anche in modalità cambio dischi.

7 8 Tasto (PAUSE) (29, 38, 54)

Consente di interrompere temporaneamente la riproduzione. Viene utilizzato anche per visualizzare una sequenza continua di nove fermi immagine (funzione STROBE).

8 Sensore remoto (23)

Consente di ricevere il segnale dal telecomando.

9 Indicatore DVD AUDIO

Si accende quando è caricato un disco DVD AUDIO.

0 Display (7)

Indica lo stato attuale dell'unità.

Display

1 Indicatori del formato audio

2 Indicatore del disco

3 Indicatori

3 (play)/8 (pause)

LPCM MPEG DOLBY

DIGITAL DTS

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLEGROUP TRACK CHAP

- Piastra girevole dei piatti disco (26)

Consente di inserire fino a 7 dischi.

= 7 Tasto (STOP) (29, 54)

Consente di interrompere la riproduzione.

~ 4/¢ Tasti (SKIP) (29, 54)

Vengono utilizzati per passare alla riproduzione di un capitolo, titolo o brano successivo o precedente. Fungono anche da tasti di selezione della pagina di un menu (per i CD video). Se durante la riproduzione si tiene premuto possibile spostarsi rapidamente in avanti o indietro (tranne per i dischi MP3).

4 Indicatori di gruppo/ titolo/brano/capitolo

A-B1

5 Indicatori della modalità

di ripetizione

o ¢ è

Italiano

Informazioni

preliminari

6 Indicatori PROGRAM/RANDOM

1 Indicatori del formato audio

Indicano il formato dell'audio attualmente riprodotto. Per ulteriori informazioni, consultare la sottosezione “Formati audio” a pagina 15.

2 Indicatore del disco

Indica il tipo di disco inserito nel piatto attualmente in uso. Quando è inserito un disco DVD AUDIO o DVD VIDEO, si accende “DVD”. Quando è inserito un CD video, si accende “VCD”. Quando è inserito un CD audio, si accende “CD”.

3 Indicatori 3333 (play)/8888 (pause)

Durante la riproduzione o la pausa si accende,

3333

rispettivamente, A unità ferma, nessuno di questi indicatori è acceso.

8888

7 Finestra con informazioni varie

4 Indicatori di gruppo/titolo/brano/capitolo

Si accendono uno o più indicatori appropriati a seconda del disco inserito.

5 Indicatori della modalità di ripetizione

Si accende l'indicatore appropriato in base alla modalità di ripetizione corrente.

6 Indicatori PROGRAM/RANDOM

Quando si effettua la riproduzione programmata o casuale, si accenderà l'indicatore appropriato.

7 Finestra con informazioni varie

Vengono visualizzati i numeri del gruppo/titolo/brano/ capitolo correnti e le informazioni sullo stato e il tempo di riproduzione.

Informazioni preliminari

Tel ec oman do

preliminari

Informazioni

tasti CURSOR(5 Su, ∞ Giù)

tasto DISC SELECT

tasto REPEAT

tasto 3D PHONIC

tasti numerici

tasto ANGLE

tasto SUBTITLE

tasto DIGEST

tasto PAGE

tasto 4/PREVIOUS

tasto 7/CLEAR

tasto 1/SLOW–

tasto TOP MENU

- CH(+/–)

tasto CHOICE

TV DVD

DISC

SELECT

PHONIC

REPEAT

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

SUBTITLEANGLE

DIGEST PAGE

CLEAR

SLOW

TOP

VOL

CHOICE

STANDBY/ON

TV DVD

TV/VIDEO

CANCEL

RETURN

AUDIO

S.FREQ

ZOOM

SLOW

1010

VFP

STROBE

ON SCREEN

SELECT

ENTER

∞

VOL

Finestra a infrarossi

tasto TV STANDBY/ON

selettore TV - DVD

tasto DVD STANDBY/ON

tasto RETURN

tasto TV/VIDEO - CANCEL

tasto VFP

(

tasto AUDIO - S.FREQ

)

tasti ZOOM +/–

tasto ¢/NEXT

tasto 8/STROBE

tasto 3/SELECT



tasto ¡/SLOW

tasto MENU

tasto ENTER

tasti CURSOR (2 Sinistra, 3 Destra)

- VOL (+/–)

tasto ON SCREEN

1 Tasto DISC SELECT (14, 28)

La pressione di questo tasto, seguita entro 5 secondi dalla pressione del tasto numerico desiderato (da 1 a 7), consente di selezionare un disco da riprodurre.

2 Ta s to R EP E AT ( 42, 56 )

Consente di selezionare la modalità di ripetizione.

3 Tasto 3D PHONIC (49)

Consente di produrre un effetto surround simulato.

4 Tasti numerici (14, 24)

Quando il selettore TV - DVD è impostato su DVD, questi tasti vengono utilizzati per selezionare un disco e specificare un numero di titolo, capitolo, brano o gruppo, nonché per selezionare un disco e immettere il tempo di riproduzione trascorso per la funzione Time search. Si utilizzano anche in combinazione con il tasto DISC SELECT per selezionare il numero di un disco da riprodurre. Quando il selettore TV - DVD è impostato su TV, questi tasti vengono utilizzati per selezionare un canale TV e per disattivare l'audio TV.

REMOTE CONTROL

5 Tasto ANGLE (44, 45, 52)

Per cambiare l'angolazione della cinepresa durante la riproduzione di un DVD VIDEO che contiene scene riprese da più angolazioni. Viene utilizzato anche per regolare la luminosità del display.

6 Tasto SUBTITLE (46)

Viene utilizzato per visualizzare la schermata per la selezione dei sottotitoli sullo schermo del televisore, nonché per abilitare e disabilitare i sottotitoli (per DVD VIDEO).

7 Tasto DIGEST (37)

Consente di visualizzare le scene iniziali di ciascun titolo, capitolo o brano sullo schermo del televisore per i DVD VIDEO e i CD video.

8 Ta s to PA GE (5 1 )

Consente di cambiare la pagina del fermo immagine per un disco DVD AUDIO.

Informazioni preliminari

9Ta st o 4/PREVIOUS (29, 35, 54)

Consente di passare alla riproduzione di un capitolo, titolo, gruppo o brano precedente. Funge inoltre da tasto di selezione della pagina di un menu (per i DVD VIDEO, DVD AUDIO e CD video). Tenendo premuto questo tasto durante la riproduzione, è possibile spostarsi rapidamente all'indietro (tranne per i dischi MP3).

0Ta st o 7/CLEAR (29, 40, 54)

Consente di interrompere la riproduzione. Viene anche utilizzato per cancellare tutti i brani selezionati con la funzione di riproduzione programmata.

- Ta st o 1/SLOW– (29, 38)

Premendo questo tasto durante la riproduzione, è possibile spostarsi rapidamente all'indietro (tranne per i dischi MP3). Premendo questo tasto quando la riproduzione del DVD VIDEO è in pausa, è possibile spostarsi all'indietro lentamente.

= Tasto TOP MENU (33)

Visualizza il menu di primo livello di un disco DVD AUDIO o il menu dei titoli di un disco DVD VIDEO sullo schermo del televisore.

~ Tasti CURSOR (5 Su, ∞ Giù) - CH (+/–)

5/∞

In questo caso verranno chiamati tasti “CURSOR nel manuale. Quando il selettore TV - DVD è impostato su TV, vengono utilizzati per selezionare un canale TV.

! Tasto CHOICE (57)

Consente di visualizzare le preferenze sullo schermo del televisore.

@ Finestra a infrarossi (23)

Quando si premono i tasti del telecomando, puntare questa finestra verso il sensore remoto del pannello anteriore dell'unità.

# Tasto TV STANDBY/ON (24)

Consente di accendere e spegnere la televisione (modalità di standby).

$ Selettore TV - DVD (14, 24, 32)

Quando è impostato su “TV”, i tasti numerici, CURSOR e TV/VIDEO - CANCEL possono essere utilizzati per controllare la TV. Quando è impostato su “DVD”, questi tasti consentono di controllare l'unità.

% Tasto DVD STANDBY/ON (26)

Consente di accendere e spegnere l'unità (modalità di standby).

^ Tasto RETURN (33-34)

Consente di ritornare al menu precedente (per i CD video).

& Tasto TV/VIDEO - CANCEL (24, 32)

Passa alla modalità TV quando il selettore TV - DVD è impostato su TV. Annulla l'ultima selezione del programma quando il selettore TV - DVD è impostato su DVD.

* Ta s to V FP ( 48 )

Premendo questo tasto viene visualizzata la finestra VFP (Video Fine Processor), che consente di selezionare o regolare la qualità dell'immagine.

( Tasto AUDIO - S.FREQ (47, 53)

Consente di selezionare l'audio (per DVD AUDIO, DVD VIDEO e CD video). Tenendo premuto questo tasto per più di un secondo durante la riproduzione, sul display comparirà per alcuni istanti la finestra della frequenza di campionamento corrente.

) Tasti ZOOM +/-(39)

Consentono di ingrandire o ridurre le dimensioni dell'immagine (per DVD VIDEO e CD video).

_ Ta st o ¢/NEXT (30, 35, 54)

Consente di passare alla riproduzione di un capitolo, titolo, gruppo o brano successivo. Funge inoltre da tasto di selezione della pagina di un menu (per i DVD VIDEO, DVD AUDIO e CD video). Tenendo premuto questo tasto durante la riproduzione, è possibile spostarsi rapidamente in avanti (tranne per i dischi MP3).

+ Ta st o 8/STROBE (29, 38, 54)

Consente di interrompere temporaneamente la riproduzione. Viene utilizzato anche per visualizzare una sequenza continua di nove fermi immagine (funzione STROBE). Premendo questo tasto quando l'unità è in pausa, il fermo

”

immagine avanza fotogramma per fotogramma.

¡ Ta st o 3/SELECT (28, 33)

Consente di iniziare la riproduzione. Funge anche da tasto SELECT per la riproduzione di CD video con la funzione PBC.

Ta st o ¡/SLOW+ (29, 38)

™

Premendo questo tasto durante la riproduzione, è possibile spostarsi rapidamente in avanti (tranne per i dischi MP3). Premendo questo tasto quando la riproduzione del DVD VIDEO è in pausa, è possibile spostarsi in avanti lentamente.

£ Tas t o ME NU ( 3 3)

Consente di visualizzare il menu di un DVD sullo schermo del televisore.

¢ Tasto ENTER (11)

Consente di eseguire la voce selezionata da un menu o in una schermata.

Tasti CURSOR (2 Sinistra, 3 Destra) - VOL (+/–)

Quando il selettore TV - DVD è impostato su DVD, questi tasti vengono utilizzati per selezionare una voce di menu o un elemento della schermata oppure per modificare l'impostazione di un elemento della schermata. In questo caso verranno chiamati tasti “CURSOR nel manuale. Quando il selettore TV - DVD è impostato su TV, vengono utilizzati per modificare il volume dell'audio del televisore.

§ Tasto ON SCREEN (11)

Consente di visualizzare sul televisore la schermata appropriata con i comandi per le funzioni avanzate del disco corrente.

2/3

Italiano

preliminari

Informazioni

”

Informazioni preliminari

Pannello posteriore

Prese AUDIO OUT

Prese VIDEO OUT - VIDEO

Connettore VIDEO OUT - AV

Etichetta del codice internazionale

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

preliminari

Informazioni

REAR

LEFT

RIGHT

FRONT

LEFT

RIGHT

Prese DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL)

1 Prese AUDIO OUT (17, 19, 20, 21)

Trasmettono i segnali multichannel di un disco DVD AUDIO registrato nel formato Linear PCM Multichannel o di un disco DVD VIDEO registrato nel formato Dolby Digital surround, DTS o MPEG Multichannel. Anche le prese anteriori (FRONT) trasmettono segnali audio analogici stereo.

2 Presa VIDEO OUT - VIDEO (17)

Trasmette un segnale di video composito. Per utilizzare questa presa, il selettore Y/C - COMP. deve essere impostato su “COMP.”.

3 Connettore VIDEO OUT - AV (18)

Questa presa SCART standard a 21 pin trasmette segnali video e audio. Gestisce i segnali video compositi, Y/C (S-video) e RGB. Il selettore Y/C - COMP. deve essere impostato correttamente in base al tipo di segnale video utilizzato.

4 Etichetta con il codice internazionale (15)

Indica il codice internazionale dell'area geografica dell'unità.

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

Prese VIDEO OUT - S-VIDEO

Y/C COMP.

Prese AV COMPU LINK

Selettore Y/C - COMP.

AV COMPU LINK

AC IN

Connettore AC IN

5 Prese DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL) (21)

Trasmette segnali audio digitali. Il tipo di segnale deve essere selezionato correttamente tramite la schermata delle preferenze, a seconda del dispositivo esterno collegato. La dotazione dell'unità comprende i cavi OPTICAL e COAXIAL.

6 Presa VIDEO OUT - S-VIDEO (17)

Invia un segnale S-video. Per utilizzare questa presa , il selettore Y/C - COMP. deve essere impostato su “Y/C”.

7 Selettore Y/C - COMP. (17, 18)

Questo selettore deve essere impostato correttamente in base al tipo di segnale video da utilizzare. Se si utilizza un qualsiasi segnale dalla presa VIDEO OUT – VIDEO oppure dalla porta del segnale composito o RGB nel connettore VIDEO OUT - AV, impostare il selettore su “COMP.”. Se si utilizza la presa VIDEO OUT - S-VIDEO oppure la porta del segnale Y/C nel connettore VIDEO OUT – AV, impostare il selettore su “Y/C”.

8 Prese AV COMPU LINK

La dotazione di queste prese è per un utilizzo futuro. Attualmente non vengono utilizzate.

9 Connettore AC IN (22)

Consente di collegare l'unità alla presa di corrente con il cavo di alimentazione CA in dotazione.

Informazioni sul funzionamento

Schermate

È possibile impostare le preferenze ed eseguire funzioni di riproduzione avanzate tramite varie schermate, incluse la schermata iniziale, le schermate PREFERENCE, SPK.SETTING e PARENTAL LOCK e le schermate CONTROL.

Operazioni fondamentali eseguibili nelle schermate

•È possibile spostare la freccia utilizzando i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per selezionare le voci desiderate.

• Nel caso di una voce come , è possibile cambiare l'impostazione utilizzando i tasti CURSOR 2/

3 quando è posizionato su di essa.

• Un comando di tipo viene eseguito quando

si posiziona sulla voce e si preme ENTER.

• L'operazione da eseguire visualizzata nella casella dei messaggi varia a seconda della voce a cui punta la freccia .

• I numeri vengono immessi tramite i tasti numerici.

• Alcune funzioni vengono eseguite premendo ENTER

dopo aver specificato le opzioni necessarie.

1 / 3

REPEAT

Tasti ENTER

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

VOL

CLEAR

SLOW

SELECT

STROBE

SLOW

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

Informazioni preliminari

RETURN

Tasti numerici

VFP

Tasti

VOL +

CURSOR 5/∞/2/3

Italiano

Informazioni

preliminari

Schermata iniziale

La schermata iniziale viene visualizzata automaticamente (senza premere alcun tasto) in alcune circostanze.

Una delle schermate riprodotte a destra compare quando un disco viene inserito e ne viene interrotta la riproduzione. Nel caso di un disco che non contiene immagini (ad esempio un CD audio), la schermata iniziale non scompare dopo aver avviato la riproduzione.

(per DVD AUDIO)

(per CD audio)

(per DVD VIDEO)

(per CD video)

Informazioni preliminari

Schermate PREFERENCE (1, 2) e SPK.SETTING (impostazione delle casse acustiche) (consultare pagina 57)

Consentono di impostare le preferenze.

• Per visualizzare le schermate PREFERENCE 1/

PREFERENCE 2/SPK.SETTING

Se è stato caricato un DVD VIDEO del quale è stata

interrotta la riproduzione oppure non è stato inserito alcun disco, premere CHOICE.

Per selezionare la schermata, spostare la freccia

sull'etichetta della scheda desiderata utilizzando i tasti CURSOR 2/3.

Schermata PARENTAL LOCK (consultare pagina 64)

preliminari

Informazioni

Da questa schermata è possibile impostare la funzione di blocco.

• Per visualizzare la schermata PARENTAL LOCK

Quando nell'unità non è inserito alcun disco oppure è stato caricato un disco DVD VIDEO del quale è stata interrotta la riproduzione, premere ENTER tenendo contemporaneamente premuto il tasto 7 .

(

PREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

)

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

(SPK. SETTING)

PREFERENCE2PREFERENCE1

PRESS KEY

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

NEW PASSWORD? • • • PRESS 0~9 KEY

ENGLISH ENGLISH ENGLISH

ENGLISH

4.3LB

AUTO

SPK.SETTING

5.1 CH.

LEVEL

DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

BASS

TEST TONE

NONE

– – – –

EXIT

Large

Small

S.woofer

(

PREFERENCE2

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

)

STREAM/PCM

OFF OFF OFF OFF

MODE1

DVD1

Schermata DVD CONTROL (per DVD VIDEO)

Consente di selezionare e impostare varie funzioni per la riproduzione dei DVD VIDEO. Questa schermata è disponibile solo durante la riproduzione di DVD VIDEO.

• Per visualizzare la schermata DVD VIDEO CONTROL

Durante la riproduzione di un DVD VIDEO, premere il tasto ON SCREEN.

Schermata DVD CONTROL (per DVD AUDIO)

Consente di selezionare e impostare varie funzioni per la riproduzione dei DVD AUDIO. Esistono due tipi di schermate DVD AUDIO CONTROL: una viene visualizzata durante la riproduzione di immagini con audio, mentre l'altra viene visualizzata durante la riproduzione solo audio o a unità ferma.

• Per visualizzare la schermata DVD AUDIO CONTROL

Premere il tasto ON SCREEN dopo aver inserito un DVD AUDIO. Verrà visualizzata una delle schermate sopra descritte, a seconda del contenuto del disco e dello stato dell'unità.

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

1 / 3

SUBTITLE

TITLE. REPEAT

REPEAT

St. End

TITLE

CHAPTER

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

1 : 34 : 58

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

(Durante la riproduzione delle immagini con audio)

1 / 3

AUDIO

2 / 3

PAGE

GROUP REPEAT

REPEAT

St. End

GROUP

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

1 : 34 : 58

A-B REPEAT

TRACK

TIME SEARCH

TRACK SEARCH

(Durante la riproduzione solo audio o a unità ferma)

GROUP

EACH REMAIN

TIME

TRACK

23 2:34:58

PRESS ENTER EXECUTE

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

TIME SELECT

REPEAT ALL

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

2 / 3

Posizione relativa corrente del titolo (St: inizio, End: fine)

St. End

010 Mb

Velocità di trasmissione

Posizione relativa corrente del titolo (St: inizio, End: fine)

St. End

010 Mb

Velocità di trasmissione

TITLE

TIME

Numero del capitolo corrente

CHAPTER

Numero del titolo corrente

1 : 34 : 58

Tempo trascorso dall'inizio del titolo corrente

Numero del gruppo corrente

GROUP

TIME

Numero del brano corrente

TRACK

1 : 34 : 58

Tempo trascorso dall'inizio del titolo corrente

Informazioni preliminari

Schermata CD CONTROL

Consente di selezionare e impostare varie funzioni per la riproduzione dei CD audio.

• Per visualizzare la schermata CD CONTROL

Ogni volta che è inserito un CD audio, premere il tasto ON SCREEN.

Schermata VCD CONTROL

Esistono due tipi di schermate VCD CONTROL. Quella riprodotta a destra è disponibile solo durante la riproduzione di CD video. Quando si interrompe la riproduzione di un CD video, viene visualizzata una schermata simile alla schermata CD CONTROL.

• Per visualizzare la schermata VCD CONTROL

Premere il tasto ON SCREEN dopo aver inserito un CD video. Verrà visualizzata la schermata appropriata a seconda dello stato dell'unità.

Schermata MP3 CONTROL (consultare pagina 55)

La schermata riprodotta a destra viene visualizzata quando si inserisce un disco MP3. È possibile selezionare il gruppo che si desidera riprodurre.

TRACK

TIME

MP3 CONTROL

GROUP: /

MIN SEC

TRACK 3 : 54TIME 1

PRESS ENTER EXECUTE

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

St. End

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

4 : 58

EACH REMAIN

TIME SELECT

REPEAT ALL

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

REPEAT ALL

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

REPEAT

Posizione relativa corrente del brano (St: inizio, End: fine)

St. End

010 Mb

Velocità di trasmissione

Numero del brano corrente

TRACK

TIME

4 : 58

Tempo trascorso dall'inizio del brano corrente

Italiano

Informazioni

preliminari

Indicazioni per evitare il surriscaldamento dello schermo [SCREEN SAVER]

Se un'immagine statica resta visualizzata per un periodo prolungato, lo schermo del televisore può bruciarsi a causa del surriscaldamento. Per evitare il problema, viene attivata automaticamente la funzione salva schermo quando un'immagine statica, quale una schermata o un menu, resta visualizzata per oltre 5 minuti.

• Per disattivare la funzione salva schermo e tornare alla schermata precedente, è sufficiente premere un qualsiasi tasto dell'unità o del telecomando.

•È possibile selezionare numerose modalità salva schermo (consultare pagina 61).

• La funzione salva schermo non è abilitata durante o dopo l'interruzione della riproduzione di CD audio o dischi MP3.

DVD/Video CD/CD PLAYER

Informazioni preliminari

123

010

DISC

SELECT

REPEAT

123

0+1010

PHONIC

TV/VIDEO

CANCEL

SUBTITLEANGLE

TV1 TV2 TV3

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

AUDIO

VFP

RETURN

TV DVD

STANDBY/ON

Icone di guida su schermo

preliminari

Informazioni

Durante la riproduzione di DVD VIDEO sopra l'immagine possono essere visualizzate alcune icone, il cui significato è riportato di seguito.

: Viene visualizzata all'inizio di una scena registrata da più angolazioni. (Consultare

pagina 44).

: Viene visualizzata all'inizio di una scena registrata con dialoghi in più lingue.

(Consultare pagina 47).

: Viene visualizzata all'inizio di una scena registrata con sottotitoli in più lingue.

(Consultare pagina 46).

È possibile disattivare la visualizzazione delle icone su schermo tramite le impostazioni delle preferenze descritte a pagina 58.

Informazioni sull'icona di operazione non valida

Se dopo aver premuto un tasto, l'unità non riconosce come valida l'operazione, sullo schermo del televisore verrà visualizzata l'icona vengono accettate anche se l'icona non viene visualizzata.

A volte alcune operazioni non

Alcune operazioni possono non essere accettate. Ad esempio, con alcuni dischi non è possibile spostarsi velocemente in avanti o all'indietro né riprodurre immagini al rallentatore.

Utilizzo dei tasti numerici

La funzione dei tasti numerici differisce a seconda dell'impostazione del selettore TV DVD. Quando lo si imposta su TV, i tasti vengono utilizzati per selezionare un canale TV

TV DVD

DISC SELECT

Tasti numerici

(consultare le pagine 24 e 25). Quando lo si imposta su DVD, i tasti vengono utilizzati per selezionare un brano/titolo/gruppo oppure per immettere il tempo di riproduzione trascorso del disco o il numero di capitolo.

Selezione di un disco

Premere il tasto DISC SELECT, seguito entro 5 secondi dal tasto numerico (da 1 a 7) corrispondente al disco desiderato.

Selezione del numero di un brano, di un titolo o di un gruppo

• Per selezionare un numero compreso tra 1 e 10

Premere il tasto corrispondente al numero desiderato.

• Per selezionare un numero superiore a 10

Premere il tasto +10.

Esempi: Per selezionare 13 +10 → 3 Per selezionare 34 +10 → +10 → +10 → 4 Per selezionare 40 +10 → +10 → +10 → 10

TV DVD

Immissione del tempo trascorso o del numero di capitolo

Il metodo per immettere il tempo di riproduzione trascorso o il numero di capitolo di cui effettuare la ricerca differisce da quanto esposto in precedenza. Per informazioni più dettagliate, consultare le corrispondenti sezioni del presente manuale. * Esiste inoltre un metodo per la selezione di un brano o di un gruppo di un disco MP3.

A tale scopo, consultare la sezione appropriata.

Per selezionare un canale televisivo

Premere i tasti numerici corrispondenti. Per ulteriori informazioni, consultare le pagine 24 e 25.

Informazioni sui dischi

Tipi di dischi compatibili

I tipi di dischi che possono o non possono essere riprodotti sono i seguenti:

Dischi compatibili

DVD AUDIO DVD VIDEO CD video CD audio

Informazioni preliminari

Italiano

AUDIO

Il logo DVD è un marchio.

• Sono compatibili i dischi CD-R e CD-RW registrati con il formato CD audio e i dischi CD-R registrati con i formati CD

audio, CD video e MP3, sebbene le caratteristiche del disco o le condizioni di registrazione ne possano impedire la riproduzione.

• I lettori di DVD VIDEO e i dischi DVD VIDEO sono contraddistinti da un codice internazionale. Questa unità può riprodurre solo i dischi DVD VIDEO il cui codice internazionale include il numero “2”. Ad esempio, è possibile riprodurre i seguenti DVD VIDEO:

ALL

Questa unità è compatibile con il sistema di colore PAL.

VIDEO

Dischi non compatibili

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT

• La riproduzione di dischi elencati tra quelli “non riproducibili” nella tabella riportata in precedenza può generare rumori e danneggiare le casse acustiche.

• L'unità è in grado di riprodurre gli elementi audio registrati nei dischi CD-G, CD-EXTRA e CD-TEXT.

Formati audio

preliminari

Informazioni

Vengono riportati di seguito alcuni dei formati audio registrati sui dischi. Quando si riproduce un disco, sul display si accende l'indicatore corrispondente.

Indicatore Formato audio

LPCM Linear PCM*

MPEG MPEG Multichannel

DOLBY DIGITAL

DTS DTS (Digital Theater Systems)

* Quando viene riprodotto un disco DVD AUDIO registrato in MLP (Meridian Lossless Packing: un sistema di

compressione audio senza perdite in grado di ricreare completamente il segnale PCM), il segnale viene riconosciuto come Linear PCM, ma sul display non si accende alcun indicatore.

Con alcuni formati e a seconda dell'impostazione “DIGITAL AUDIO OUTPUT” dell'unità, i segnali audio digitali non vengono sempre trasmessi dalle prese di uscita DIGITAL del lettore così come sono registrati sul disco. Per ulteriori informazioni, consultare “DIGITAL AUDIO OUTPUT” a pagina 59.

Dolby Digital

Informazioni preliminari

Struttura dei dischi

I dischi DVD VIDEO sono formati da “titoli”, ognuno dei quali può essere diviso in “capitoli”. Ad esempio, se un disco DVD VIDEO contiene diversi film, ciascuno di essi può essere contraddistinto non solo da un numero di titolo, ma anche suddiviso in capitoli. In un disco DVD VIDEO di KARAOKE ciascuna canzone è in genere contraddistinta da un numero di titolo, ma non è suddivisa in capitoli. I dischi DVD AUDIO sono formati da “gruppi”, ciascuno dei quali è suddiviso in

“brani”. Alcuni dischi DVD AUDIO contengono anche un “gruppo bonus” che può essere riprodotto immettendo il “numero di chiave” (una sorta di password). Il contenuto di un “gruppo bonus” in genere non è accessibile agli utenti.

La maggior parte dei dischi DVD AUDIO include altre informazioni oltre all'audio, ad esempio fermi immagine, film e testo. I CD audio o video sono costituiti solo da “brani”.

(Esempio: disco DVD VIDEO)

Titolo 1 Titolo 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 2

preliminari

Informazioni

(Esempio: disco DVD AUDIO)

Gruppo 1 Gruppo 2

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4 Brano1 Brano 2 Brano 3

(Esempio: CD audio o video)

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4

Operazioni preliminari

Collegamenti

*Nella descrizione che segue, il termine “televisore” può essere sostituito con “monitor” o “proiettore”. *Prima di utilizzare l'unità, è necessario collegarla al televisore e/o all'amplificatore.

Prima di collegare l'unità

• Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti.

• Poiché i nomi dei terminali spesso differiscono a seconda dei componenti in uso, leggere attentamente le istruzioni fornite con il dispositivo al quale l'unità verrà collegata.

Per collegare l'unità a un televisore convenzionale

Per la riproduzione, è sufficiente collegare l'unità a un televisore. Per migliorare la qualità dell'audio, collegare le prese AUDIO OUT al dispositivo audio in uso. (Consultare le pagine che seguono).

Italiano

Unità

AUDIO OUT

SUBWOOFER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

CENTER

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

Y/C COMP.

AV COMPU LINK

Selettore Y/C - COMP.

Rosso

Bianco Giallo

Cavo S-video (in dotazione)

Cavo audio/video (in dotazione)

Giallo

Bianco

Rosso

T V

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Collegare l'unità a un televisore dotato di prese per l'ingresso di segnali audio stereo e video utilizzando i cavi audio e video forniti.

Operazioni

preliminari

• Se il televisore è dotato di ingresso audio mono piuttosto che stereo, è necessario usare un cavo audio opzionale per convertire l'uscita audio stereofonica in monofonica.

• Se il televisore è dotato di un ingresso S-video, collegarlo all'uscita S-VIDEO dell'unità mediante l'apposito cavo opzionale, oltre al collegamento video normale, al fine di ottenere una migliore qualità delle immagini. Per utilizzare le prese VIDEO, il selettore Y/C - COMP. deve essere impostato su “COMP.”, mentre per utilizzare le prese S-VIDEO, il selettore Y/C - COMP. deve essere impostato su “Y/C”.

NOTE

• Collegare l'unità a un televisore PAL o a scansione multipla.

• Quando si effettua il collegamento audio mediante le prese anteriori FRONT (LEFT e RIGHT), impostare “DOWN MIX” in “PREFERENCE 2” su “Lo/Ro” e il canale delle casse acustiche in “SPK. SETTING” su “2 CH.” (consultare le pagine 60 e 62).

• Collegare l'uscita VIDEO OUT dell'unità direttamente all'ingresso video del televisore. Se si collega l'uscita VIDEO OUT

dell'unità al televisore per mezzo del videoregistratore (VCR), è possibile che il monitor non funzioni correttamente durante la riproduzione di un disco protetto da copia.

Operazioni preliminari

Per collegare l'unità al televisore con presa SCART

Per usare questa unità, è sufficiente collegarla a un televisore per mezzo di un cavo SCART a 21 pin. Per migliorare la qualità dell'audio, collegare l'uscita audio al dispositivo audio in uso.

Cavo SCART (non in dotazione)

Unità

AUDIO OUT

SUBWOOFER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

CENTER

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

Y/C COMP.

AV COMPU LINK

T V

Selettore Y/C - COMP.

Operazioni

preliminari

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Impostare il selettore Y/C - COMP. correttamente a seconda del televisore in uso.

• Se il televisore è compatibile esclusivamente con il segnale video composito, impostare il selettore su “COMP.”.

• Se il televisore è compatibile con i segnali Y/C, impostare il selettore su “Y/C” per migliorare la qualità dell'immagine.

• Se il televisore è compatibile con i segnali RGB, impostare il selettore su “COMP.” per migliorare la qualità

dell'immagine.

NOTE

• Collegare l'unità a un televisore PAL o a scansione multipla.

• Quando si effettua il collegamento audio mediante la presa SCART, impostare “DOWN MIX” nella pagina “PREFERENCE 2” della schermata delle preferenze su “Lo/Ro” e “SPK. SETTING” su “2 CH.” (consultare le pagine 60 e 62).

Operazioni preliminari

Per collegare l'unità a un amplificatore o a un ricevitore audio

È possibile ascoltare un suono di alta qualità collegando l'uscita audio dell'unità all'amplificatore o al ricevitore in uso.

Unità

AUDIO OUT

SUBWOOFER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

Rosso

CENTER

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

Bianco

VIDEO OUT

VIDEO

Y/C COMP.

S-VIDEO

Cavo audio (in dotazione)

AV COMPU LINK

Amplificatore o ricevitore

Bianco

LEFT

AUDIO

RIGHT

Rosso

Italiano

Operazioni

preliminari

• Collegare l'uscita AUDIO OUT (FRONT LEFT/RIGHT) dell'unità a qualsiasi ingresso di livello di linea, ad esempio AUX, DVD o CD, dell'amplificatore o del ricevitore audio.

NOTA

• Quando si utilizza l'unità con un amplificatore o un ricevitore stereo, impostare “DOWN MIX” in “PREFERENCE 2” su “Lo/Ro” e il canale delle casse acustiche in “SPK. SETTING” su “2 CH.” (consultare le pagine 60 e 62).

Operazioni preliminari

Per collegare l'unità a un amplificatore o a un ricevitore con ingressi a 5.1 canali

L'unità supporta il formato Linear PCM Multichannel di DVD AUDIO ed è in grado di trasmettere segnali di uscita audio multichannel dalle 6 prese AUDIO OUT di tipo analogico. Inoltre, è dotata dei decodificatori DTS, Dolby Digital e MPEG Multichannel, il che permette di ascoltare qualsiasi tipo di suono di alta qualità con effetto surround collegando il lettore a un amplificatore o a un ricevitore dotato di ingressi a 5.1 canali. Collegare le prese AUDIO OUT analogiche dell ricevitore utilizzando i cavi audio in dotazione.

unità agli ingressi analogici a 5.1 canali di un amplificatore o di un

Unità

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

Operazioni

preliminari

RIGHT

REAR

FRONT

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO OUT

Y/C COMP.

AV COMPU LINK

Amplificatore o ricevitore

Rosso

Bianco

Rosso

Giallo

Rosso

Bianco

Cavo

audio/video

(in dotazione)

Cavo audio

(in dotazione)

Giallo

Bianco

Rosso

Bianco

Rosso

Bianco

Rosso

FRONT

REAR

CENTER

SUBWOOFER

AUDIO IN

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

(in dotazione)

• Fare in modo di effettuare correttamente i collegamenti tra i terminali corrispondenti. L'ordine dei terminali dei 5.1 canali varia a seconda delle unità.

NOTA

• Quando si utilizzano le uscite a 5.1 canali dell'unità, impostare“DOWN MIX” nella schermata “PREFERENCE 2” su “OFF” e selezionare “5.1 CH.” o “EXPERT” nella schermata “SPK.SETTING”. Se si seleziona l'opzione “EXPERT”, è possibile controllare il bilanciamento dell'uscita audio delle casse acustiche (consultare le pagine 60 e 62).

Operazioni preliminari

Per collegare l'unità a dispositivi audio dotati di ingresso digitale

È possibile ottimizzare la qualità del suono collegando entrambe le prese DIGITAL OUT dell'unità all'ingresso digitale di un amplificatore, ad esempio MD, mediante un cavo digitale ottico o coassiale (opzionale). Il segnale digitale audio proveniente da un disco verrà trasferito direttamente. È possibile ascoltare un suono di alta qualità, con effetto surround, collegando per mezzo di un cavo digitale opzionale l'unità a un amplificatore dotato di un decodificatore incorporato o a un decodificatore Dolby Digital, DTS o MPEG Multichannel. Quando si esegue il collegamento digitale, eseguire anche il collegamento analogico, in quanto, a seconda dei dischi, è possibile che non venga trasmesso alcun segnale da DIGITAL OUT.

Unità

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL OPTICAL

AUDIO OUT

SUBWOOFER

CENTER

REAR

RIGHT

FRONT

RIGHT

Rosso

LEFT

VIDEO

S-VIDEO

Bianco

VIDEO OUT

Y/C COMP.

AV COMPU LINK

Cavo ottico digitale (non in dotazione)

Italiano

Operazioni

preliminari

Cavo coassiale digitale

Cavo audio

(non in dotazione)

(in dotazione)

Dispositivo digitale

Bianco

LEFT

RIGHT

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

Rosso

La presa OPTICAL è protetta da un coperchio a cerniera. Per collegare il cavo ottico alla presa, premere con lo spinotto sul coperchio e inserirlo nella presa nel senso corretto.

• Per il collegamento digitale, collegare l'uscita DIGITAL (OPTICAL o COAXIAL) dell'unità all'ingresso digitale di un dispositivo audio utilizzando un cavo digitale ottico o coassiale.

NOTE

• Dopo aver collegato l'uscita DIGITAL OUT dell'unità al dispositivo audio digitale, prima di usare il lettore, verificare che l'impostazione “DIGITAL AUDIO OUTPUT” nella schermata “PREFERENCE 2” sia quella corretta per il dispositivo audio collegato. Se “DIGITAL AUDIO OUTPUT” non è impostato in modo corretto, il suono in uscita dalle casse acustiche potrebbe essere talmente alto da danneggiarle. Consultare “DIGITAL AUDIO OUTPUT” a pagina 59.

• Quando si collega l'uscita DIGITAL dell'unità a un decodificatore Dolby Digital o DTS oppure a un amplificatore con decodificatore incorporato per ascoltare il suono con effetto surround, l'impostazione “COMPRESSION” nella schermata “PREFERENCE 2” e tutte le impostazioni del lettore nella schermata “SPK. SETTING” non sono valide. Specificare le impostazioni audio surround appropriate mediante il decodificatore.

Operazioni preliminari

Per collegare il cavo di alimentazione

Dopo aver eseguito tutti i collegamenti audio e video, inserire la spina più piccola del cavo di alimentazione in dotazione nel connettore AC IN dell'unità, quindi inserire la spina dell’estremità opposta nella presa di corrente. Assicurarsi che le spine siano inserite saldamente. L'indicatore STANDBY/ON si accenderà e l'installazione del sistema sarà così ultimata.

Avviso

• Scollegare il cavo di alimentazione, se l'unità non viene utilizzata per un periodo prolungato.

• Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'unità.

• Scollegare il cavo di alimentazione prima di spostare l'unità.

• Non collegare né scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Non tirare il cavo di alimentazione per staccarlo dalla presa di corrente, in quanto tale operazione potrebbe

danneggiare il cavo stesso e causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

Precauzioni

• Non danneggiare, piegare, torcere o tirare il cavo di alimentazione in quanto tale operazione potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

• Per evitare danni o incidenti causati da un cavo di alimentazione CA non idoneo, utilizzare esclusivamente quello in dotazione con l'unità.. Se il cavo è danneggiato, rivolgersi al distributore per ottenerne uno nuovo.

• Non appoggiare oggetti pesanti né l'unità sul cavo di alimentazione, in quanto ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

Operazioni

preliminari

Uso del telecomando

Questo telecomando consente non solo di eseguire tutte le funzioni dell'unità, ma anche alcune funzioni fondamentali del televisore.

Per inserire le batterie nel telecomando

L'alloggiamento delle batterie è posizionato sul retro del telecomando.

Premere nel punto contrassegnato dalla freccia sulla parte superiore del coperchio,

quindi sollevarlo per aprire l'alloggiamento.

Inserire le due batterie R6P (SUM-3)/AA(15F) nell'alloggiamento del telecomando in

modo che i simboli di polarità (“+” e “–”) stampati all'interno dell'alloggiamento corrispondano a quelli presenti sulle batterie.

Appoggiare il coperchio sull'alloggiamento, quindi spingerlo delicatamente verso il

basso.

• La durata delle batterie è di circa sei mesi ed è calcolata sulla base di un uso normale del telecomando. Se il telecomando inizia a funzionare in modo irregolare, sostituire le batterie. Per ulteriori informazioni, consultare la pagina che segue.

Operazioni preliminari

Precauzioni per un uso sicuro delle batterie

Per un uso sicuro delle batterie è necessario osservare le precauzioni che seguono. In caso contrario, è possibile che scoppino, che fuoriesca liquido o che la durata si riduca.

Precauzioni

• Rimuovere le batterie se il telecomando non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

• Rimuovere le batterie scariche e smaltirle in modo corretto.

• Non lasciare in giro batterie scariche, né smontarle, metterle assieme ad altri rifiuti o gettarle nell'inceneritore.

• Non toccare mai il liquido eventualmente fuoriuscito da una batteria.

• Quando le si sostituisce, non usare batterie nuove insieme a quelle vecchie o ad altre di tipo diverso.

Sensore remoto

• Quando si utilizza il telecomando, puntarlo nella direzione del sensore remoto sull'unità.

• Il telecomando può essere utilizzato fino a una distanza di circa 5 metri dal sensore remoto. Se il telecomando viene utilizzato da una posizione in diagonale, la distanza utile può diminuire.

OPEN/CLOSE

PLAY

PAUSE

STOP

DISC

¢4

SKIP

Sensore remoto

STANDBY/ON

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

EXCHANGE DISC SKIP

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

Italiano

Operazioni

preliminari

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

VOL

CLEAR

SLOW

SELECT

STROBE

SLOW

VOL +

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

NOTA

• Se il sensore remoto sull'unità è esposto alla luce solare o a una forte sorgente luminosa, potrebbe risultare impossibile inviare comandi al lettore con il telecomando.

Operazioni preliminari

Per utilizzare il telecomando per controllare il televisore

Con questo telecomando è possibile controllare il televisore in uso.

Modifica del segnale del telecomando per controllare il televisore.

TV DVD

TV STANDBY/ON

TV/VIDEO - CANCEL

Tasti numerici

Tasto

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

SELECT

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

Selettore TV - DVD DVD STANDBY/ON

RETURN

VFP

ZOOM +

STROBE

SLOW

VOL +

ON SCREEN

Tenendo premuto il tasto TV/VIDEO - CANCEL, immettere il codice della marca del televisore in uso con i tasti

Operazioni

numerici (da 0 a 9). Non rilasciare il tasto TV/VIDEO – CANCEL, bensì tenerlo premuto fino a quando non sia stata

preliminari

completata l'operazione successiva.

Esempio

Per immettere il codice della marca “01”: Premere il tasto “0”, quindi “1”.

Premere 7 e contemporaneamente il tasto TV/VIDEO - CANCEL.

Provare ad accendere il televisore premendo TV STANDBY/ON .

Se l'apparecchio si accende e si spegne, il codice impostato è corretto.

Elenco dei codici delle marche

N. Produttore N. Produttore N. Produttore

01 JVC 15 GRADIENTE 29 MIVAR 02 PHILIPS/CCE/MAGNAVOX 16 SANYO 30 FINLUX 03 MITSUBISHI 17 PHILCO/DAEWOO 31 NOKIA 04 PANASONIC 18 LG (GOLDSTAR) 32 FUNAI 05 RCA 19 GRUNDIG 33 SAMSUNG 06 SHARP 20 NEC/GRADIENTE 34 SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG 07 SONY 21 PHILCO 35 SAMSUNG 08 TOSHIBA 22 BEIJING/NOBLEX 36 AIWA 09 ZENITH 23 JVC (ONWA) 37 DAEWOO 10 PHILCO/HITACHI 24 JVC (ONWA) 38 JINXING/PEONY 11 PANASONIC 25 JVC (ONWA) 39 PEONY 12 SAMSUNG 26 THOMSON 40 KONKA 13 SANYO/SEARS 27 FERGUSON 41 TCL 14 TOSHIBA 28 ITT

Operazioni preliminari

Per controllare il televisore, si possono usare i seguenti tasti: Per utilizzare i tasti CURSOR (CH–, CH+, VOL–, VOL+), TV/VIDEO - CANCEL e i tasti numerici per il controllo della televisione, impostare il selettore TV - DVD su “TV”.

TV DVD

TV/VIDEO

CANCEL

TV1

MUTING

TV0

∞

TV -/--

Consente di accendere e spegnere il televisore.

Consente di passare dalla modalità TV alla modalità VIDEO e viceversa.

Consente di selezionare direttamente i canali televisivi. *Per alcune televisioni premere “+10” equivale a premere “100+”, mentre il tasto

“10” funziona come il tasto ENTER nel caso in cui sia necessario premere tale tasto dopo la selezione di un canale.

Consente di disattivare l'audio della televisione.

Consente di cambiare i canali televisivi.

Italiano

Operazioni

preliminari

VOL

Consente di regolare il volume del televisore.

NOTE

• Il telecomando è impostato inizialmente per controllare un televisore di marca JVC.

• Se più codici sono elencati per la stessa marca di televisore, provare ad immetterne uno per volta, fino a quando non si trova

quello corretto.

Operazioni fondamentali

Per effettuare le operazioni descritte di seguito vengono utilizzati principalmente i tasti del telecomando; è tuttavia possibile usare i tasti corrispondenti sul pannello anteriore, se disponibili.

Accensione e spegnimento dell'unità

Premere il tasto DVD STANDBY/ON del telecomando oppure STANDBY/ON sul pannello anteriore. L'indicatore STANDBY/ON, che in modalità standby è di colore rosso, diventa verde, mentre gli indicatori dei dischi (da 1 a 7) mostrano lo stato attuale dell'unità, accendendosi se nel piatto corrispondente è inserito un disco.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

REPEAT

TV/VIDEO

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

DVD STANDBY/ON

STANDBY/ON

• La prima volta che si accende l'unità dopo aver collegato il cavo di alimentazione, gli indicatori dei dischi rimangono accesi fino a quando l'unità rileva che nessun disco è inserito nel piatto corrispondente. Una volta rilevato lo stato, l'unità lo memorizza in modo che gli indicatori mostrino correttamente lo stato dei rispettivi piatti, a meno che non si scolleghi il cavo di alimentazione.

•È possibile accendere l'unità premendo direttamente il tasto3, DISC (da 1 a 7) o 0 (OPEN/CLOSE) mentre l'unità è in standby, senza dover premere il tasto DVD STANDBY/ON

del telecomando oppure STANDBY/ON sul pannello anteriore. Premendo questi tasti con l'unità in standby si ottiene lo stesso risultato che si avrebbe premendoli a unità accesa. Consultare le descrizioni che seguono, in cui si presume che al momento di iniziare le operazioni l'unità sia accesa.

NOTA

Operazioni

• Anche se si preme il tasto DVD STANDBY/ON o il tasto STANDBY/ON per spegnere l'unità, questa non sarà scollegata

fondamentali

dalla fonte di alimentazione CA finché la spina resterà inserita nella presa di corrente. Tale stato è definito modalità di standby. In questo stato l'unità consuma una quantità di energia molto ridotta.

Inserimento e rimozione dei dischi

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

EXCHANGE DISC SKIP

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

OPEN/CLOSE

PLAY

PAUSE

STOP

DISC

¢4

SKIP

È possibile inserire fino a 7 dischi nella piastra girevole.

STANDBY/ON

Premere 0 (OPEN/CLOSE) sul pannello anteriore.

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

DVD AUDIO

EXCHANGE DISC SKIP

DVD / VIDEO CD / CD

Tasto EXCHANGE/ DISC SKIP

La piastra girevole si apre consentendo di accedere a due dei sette piatti.

PLAY & EXCHANGE

OPEN/CLOSE

PLAY

STOP

DISC

SKIP

0 Tasto (OPEN/CLOSE)

PAUSE

¢4

• Dalla volta successiva, la piastra girevole si aprirà con il disco appena riprodotto sul piatto posto anteriormente a sinistra.

Operazioni fondamentali

Premere EXCHANGE/ DISC SKIP per selezionare i piatti accessibili.

A ogni pressione del tasto la piastra girevole ruoterà in senso orario in modo da consentire l'accesso ai due piatti successivi.

Posizionare uno o due dischi sui piatti.

Con l'etichetta rivolta verso l'alto

S O L

C /

N E P

Y A L

E S

U A P

E G

C S I D

6 C S I

5 C S I

4 C S I

3 C S I D

2 C S I

1 C S I D

N O /

B D N

A T

V I S S

E R

G O R

N O / Y

B D

C / D

C O E

D I V /

D V D

R E

D C /

E D I

V D V

/ O I D

D V D

Per inserire un disco da

•

ISC D

G N A

H C

X E &

Y A

8 cm, posizionarlo nella scanalatura interna

Italiano

Ripetere i passaggi 2 e 3 per inserire uno o più dischi negli altri piatti.

Premere 0 (OPEN/CLOSE).

La piastra girevole si chiuderà. Ver rà caricato e riprodotto il disco posizionato sul piatto che in quel momento si trova in avanti e a sinistra. Se al momento della chiusura della piastra girevole nessun disco è inserito nel piatto che si trova in tale posizione, l'unità farà ruotare la piastra girevole in senso orario fino a trovare un disco da caricare. Se nella piastra girevole non è inserito nessun disco, sul display comparirà “NO DISC”. Quando viene caricato un disco, l'unità ne legge le informazioni e sullo schermo del televisore compare la schermata iniziale appropriata per quel tipo di disco (consultare pagina 11).

NOTE

• Non inserire dischi che non possono essere riprodotti. Per ulteriori informazioni sui tipi di dischi che possono o non possono essere riprodotti, consultare pagina 15.

• Quando si inserisce un disco, accertarsi di posizionarlo all'interno della scanalatura. In caso contrario il disco potrebbe danneggiarsi al momento di chiudere il piatto o potrebbe essere impossibile estrarlo dall'unità.

• Non utilizzare stabilizzatori quando si riproduce un disco.

• Con la maggior parte dei dischi DVD VIDEO la riproduzione inizia automaticamente dopo l'inserimento del disco e si

interrompe temporaneamente quando compare un menu.

• Se si inserisce un DVD VIDEO il cui codice internazionale non corrisponde a quello dell'unità, verrà visualizzato il messaggio “REGION CODE ERROR!” (Codice internazionale errato) nella schermata iniziale del DVD. Per ulteriori informazioni sul codice

internazionale, consultare pagina 15.

Operazioni

fondamentali

Operazioni fondamentali

Riproduzione semplice

In questa sezione vengono descritte le operazioni fondamentali per la riproduzione di dischi DVD AUDIO, DVD VIDEO, CD audio e CD video. Per la riproduzione di dischi MP3, consultare il relativo capitolo a pagina 54 e seguenti.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

SELECT

ENTER

∞

ZOOM +

STROBE

SLOW

RETURN

VFP

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 DISC 7

DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD PLAYER

DVD AUDIO

Principali tasti di

STANDBY/ON

controllo

VOL

Principali tasti di controllo

EXCHANGE DISC SKIP

PLAY & EXCHANGE

DVD / VIDEO CD / CD

OPEN/CLOSE

PLAY

PAUSE

STOP

DISC

¢4

SKIP

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

DIGEST PAGE

CLEAR

SLOW

TOP MENU

VOL

CHOICE

REMOTE CONTROL

Per iniziare la riproduzione

Operazioni

fondamentali

Premere il tasto 3.

oppure

Premere il tasto DISC corrispondente al disco desiderato (da 1 a 7) sul pannello anteriore, o il tasto DISC SELECT seguito da un tasto numerico (da 1 a 7) sul telecomando.

Se si esegue la prima operazione (premendo 3), inizia la riproduzione del disco caricato dopo la chiusura della piastra girevole (per ulteriori informazioni su quale sia il disco caricato per la riproduzione, consultare la pagina precedente). Se invece si esegue la seconda operazione (sia utilizzando i tasti DISC, che DISC SELECT + i tasti numerici), inizia la riproduzione del disco inserito nel piatto specificato. Se nel piatto specificato non è inserito nessun disco, la piastra girevole ruoterà fino al primo disco da riprodurre. Indipendentemente dalle operazioni scelte per l'avvio della riproduzione, tutti i dischi disponibili verranno riprodotti in sequenza fino a quando la riproduzione non verrà interrotta. Alcuni dischi prevedono la visualizzazione automatica di una schermata di menu e l'attesa della successiva istruzione: in questi casi l'unità non passerà al disco successivo.

Informazioni sugli indicatori DISC (da 1 a 7)

Gli indicatori DISC mostrano lo stato corrente dei rispettivi piatti disco, come descritto di seguito.

• Si accendono se nel piatto corrispondente è inserito un disco.

• Lampeggiano durante la riproduzione del disco corrispondente.

• Sono spenti se nel piatto corrispondente non è inserito alcun disco.

NOTE

• Quando un piatto di cui l'unità ha rilevato lo stato diventa accessibile con l'apertura della piastra girevole, l'indicatore corrispondente si accende indipendentemente dal fatto che vi sia o meno inserito un disco.

• Se si memorizza il punto di ripresa della riproduzione, premendo il tasto 3333 la riproduzione partirà da quel punto anziché dall'inizio. Consultare pagina 31.

• Durante la riproduzione il display indica il numero del disco e quello del titolo, capitolo o brano riprodotto.

• Quando si inizia la riproduzione di CD video con la funzione PBC o di alcuni DVD, è possibile che il menu venga visualizzato

sullo schermo del televisore. In tal caso, selezionare la voce da riprodurre dal menu. In caso contrario la riproduzione non può proseguire. Per eseguire le operazioni usando un menu, consultare pagina 33.

• Quando un disco DVD è inserito nel piatto situato anteriormente a sinistra, l'unità di solito inizia automaticamente la riproduzione alla chiusura della piastra girevole e dopo aver letto il contenuto del disco.

Operazioni fondamentali

Per interrompere del tutto la riproduzione

Premere il tasto 7.

La riproduzione verrà interrotta.

• Se si preme il tasto 0 (OPEN/CLOSE) durante la riproduzione, l'unità si arresta e la piastra girevole si apre.

Per interrompere temporaneamente la riproduzione

Premere 8.

La riproduzione verrà messa in pausa. Per riprendere la riproduzione, premere 3.

Per effettuare rapidamente la scansione in avanti e indietro durante la riproduzione

¶ Durante la riproduzione

Metodo 1 (solo dal telecomando)

Premere il tasto 1 o ¡.

Ogni volta che viene premuto il tasto 1 o il tasto¡ la velocità della riproduzione aumenta. È possibile selezionare una velocità pari a 2, 5, 20 e 60 volte la velocità normale

Premere il tasto 3 per riprendere la riproduzione a velocità normale.

Metodo 2

Italiano

Operazioni

fondamentali

Tenere premuto il tasto 4 o il tasto ¢.

Tenendo premuto il tasto ¢ è possibile spostarsi rapidamente in avanti, mentre tenendo premuto il tasto 4 è possibile spostarsi rapidamente all'indietro a una velocità pari a 4 volte quella normale. Rilasciare il tasto per riprendere la riproduzione a velocità normale.

Operazioni fondamentali

Per ricercare l'inizio di una scena o di un brano musicale

¶ Durante la riproduzione

Premere il tasto 4 o ¢.

Premere il tasto 4 per trovare l'inizio del capitolo, del titolo o del brano in corso di riproduzione e il tasto ¢ per trovare l'inizio del capitolo, del titolo o del brano successivo.

NOTA

• Durante la riproduzione di un CD video con la funzione PBC o di un DVD VIDEO, la ricerca potrebbe interrompersi in un punto diverso. In genere, l'unità si ferma all'inizio del titolo, del capitolo o del brano.

Cambio dei dischi durante la riproduzione [PLAY EXCHANGE]

È possibile aprire la piastra girevole durante la riproduzione di un disco e sostituire i dischi che in quel momento l'unità non sta riproducendo.

¶ Durante la riproduzione (con la piastra girevole chiusa)

In questa condizione, l'indicatore EXCHANGE/ DISC SKIP è verde.

Premere EXCHANGE/ DISC SKIP.

La piastra girevole si apre senza che la riproduzione venga interrotta e l'indicatore EXCHANGE/ DISC SKIP si spegne. Sul display comparirà per qualche istante “EXCHANGE”.

Inserire, rimuovere o cambiare i dischi nei piatti disco accessibili.

Per accedere agli altri piatti disco, premere EXCHANGE/ DISC SKIP.

Operazioni

fondamentali

Ogni volta che si preme il tasto la piastra girevole ruota, ma il piatto del disco che l'unità sta riproducendo non è mai accessibile.

NOTE

• Durante i passaggi 2 e 3 descritti sopra, soltanto i tasti 7777 , 8888, 4444/¢¢¢¢ e 1111/¡¡¡¡ sono abilitati per il disco in riproduzione.

• Per ulteriori informazioni sulle funzioni del tasto EXCHANGE/ DISC SKIP, consultare la sezione relativa a pagina 26.

Operazioni fondamentali

Ripresa della riproduzione

L'unità può memorizzare il punto in cui si era interrotta la riproduzione, per riprenderla in un momento successivo.

Per memorizzare il punto in cui viene interrotta la riproduzione

¶ durante la riproduzione

Premere 7 o DVD STANDBY/ON sul telecomando oppure STANDBY/ON sul pannello anteriore.

Il punto verrà memorizzato. Sul display comparirà per alcuni secondi “RESUME”.

• Se si interrompe la riproduzione premendo il tasto 7 e si spegne l'unità, la memorizzazione non verrà cancellata.

Per riprendere la riproduzione

¶ Mentre il disco del quale si era interrotta la riproduzione è ancora inserito

Italiano

Premere 3.

La riproduzione del disco ripartirà dal punto in cui era stata interrotta la volta precedente. Sul display comparirà per pochi secondi “RESUME PLAY”.

• Per cancellare l'impostazione memorizzata

Effettuare una delle operazioni che seguono. * Aprire la piastra girevole. * Premere il tasto * Premere uno qualsiasi dei tasti DISC (da 1 a 7) sul pannello anteriore o il tasto DISC SELECT seguito da un tasto

numerico da 1 a 7.

NOTE

• La funzione di ripresa della riproduzione non è operativa con i CD audio e con i dischi MP3.

• Durante la riproduzione di un CD video con la funzione PBC, è possibile che la riproduzione riprenda da un punto di poco precedente o successivo a quello memorizzato.

a unità ferma.

Operazioni

fondamentali

Operazioni avanzate

• In questa sezione vengono descritte le operazioni per la riproduzione di dischi DVD VIDEO, DVD AUDIO, CD audio e CD video. Per la riproduzione di dischi MP3, consultare il relativo capitolo a pagina 54 e successive. Le istruzioni sul

“Controllo della frequenza di campionamento” a pagina 53 sono invece applicabili ai dischi MP3.

• Nella tabella che segue è riportato il contenuto di questa sezione insieme ai tipi di dischi accettati per ciascuna

operazione.

Funzione

DVD

VIDEO

DVD

AUDIO

audio

CD video Pagina

Riproduzione da una posizione specifica del disco

Per individuare una scena desiderata con il menu del DVD sì sì 33 Per individuare una scena desiderata con il menu di un CD video

con PBC Per individuare una scena desiderata con i tasti numerici sì sì sì sì 34 Per individuare la selezione desiderata utilizzando il tasto 4 o ¢ sì sì sì sì 35 Per specificare il capitolo o brano desiderato dalla schermata

[CHAP. SEARCH/TRACK SEARCH] Per individuare la posizione desiderata del titolo o del brano

corrente [TIME SEARCH] Per individuare la scena desiderata dal display [DIGEST] sì sì 37

sì sì*35

sì sì sì sì 36

sì 33

Riproduzione dell'immagine con funzioni particolari

Per avanzare fotogramma per fotogramma sì sì 38 Per visualizzare una sequenza di fermi immagine [STROBE] sì sì 38 Per eseguire la riproduzione al rallentatore [SLOW] sì sì 38 Per ingrandire o ridurre l'immagine [ZOOM] sì sì 39

Modifica della sequenza di riproduzione

Per eseguire la riproduzione nella sequenza desiderata [PROGRAM] sì sì sì 40 Per eseguire la riproduzione in sequenza casuale [RANDOM] sì sì sì 41

Riproduzione ripetuta

Per ripetere la selezione corrente o tutti i brani [REPEAT] sì sì sì sì 42 Per ripetere una sezione specifica [A-B REPEAT] sì sì sì sì 43

avanzate

Operazioni

Selezione dell'angolazione di una scena di un DVD VIDEO

Per selezionare l'angolazione di una scena dallo schermo normale [ANGLE]

Per selezionare l'angolazione dall'elenco visualizzato [ANGLE] sì 45

sì 44

Modifica della lingua e dell'audio

Per selezionare la lingua dei sottotitoli [SUBTITLE] sì sì*46 Per modificare la lingua dei dialoghi o l'audio [AUDIO] sì sì sì 47

Funzioni varie

Per regolare la qualità dell'immagine [VFP] sì sì*sì 48 Per simulare un effetto surround [3D PHONIC] sì 49 Per controllare la durata della riproduzione del disco [TIME

SELECT] Per selezionare un fermo immagine su un DVD AUDIO [PAGE] sì 51 Per riprodurre un gruppo bonus di un DVD AUDIO sì 52 Modifica della luminosità del display sì sì sì sì 52 Controllo della frequenza di campionamento sì sì sì sì 53

sì sì sì 50

• Nella tabella sopra riportata, “sì*” indica che la funzione corrispondente ha effetto su dati non audio (ad esempio film, fermi immagine e dati di testo) se registrati su un disco DVD AUDIO.

NOTA

5555/∞∞∞∞/2222/3333

TV DVD

Accertarsi che il selettore TV - DVD sia posizionato su “DVD” quando si utilizzano i tasti CURSOR tasti numerici e il tasto TV/VIDEO - CANCEL per controllare l'unità.

, i

Riproduzione da una posizione specifica del disco

Operazioni avanzate

Italiano

• Con alcuni dischi è possibile selezionare la voce desiderata immettendo il numero corrispondente con i tasti numerici. In questo caso, la riproduzione inizierà automaticamente..

È possibile riprodurre il disco iniziando dal brano, dal titolo o dal capitolo selezionato oppure da un punto di riproduzione specificato.

Per individuare una scena desiderata con il menu del DVD

In genere, i dischi DVD sono dotati di menu che indicano il contenuto del disco. In questi menu sono riportate diverse voci, quali i titoli dei film, delle canzoni o le informazioni sull'artista, che vengono visualizzate sullo schermo del televisore. È possibile cercare la scena desiderata utilizzando il menu.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

¶ Quando è inserito un disco DVD

Premere il tasto TOP MENU o MENU.

Il menu verrà visualizzato sullo schermo del televisore.

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL

ON SCREEN

NOTE

• Se sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo dopo aver premuto il tasto TOP MENU al passaggio 1:

Il disco non contiene alcun menu con i titoli o i gruppi.

• Se sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo dopo aver premuto il tasto MENU al passaggio 1:

Il disco non ha menu.

• Il tasto MENU non funziona quando l'unità è ferma.

Per individuare una scena desiderata con il menu di un CD video con PBC

Alcuni CD video supportano la funzione PBC. PBC è l'acronimo di “PlayBack Control.” I CD video registrati con tale funzione dispongono di un menu in cui sono elencati i titoli delle canzoni. Utilizzando questo menu è possibile individuare una scena specifica.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

SELECT

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ZOOM +

STROBE

SLOW

VFP

VOL +

ON SCREEN

avanzate

Operazioni

Informazioni sul menu

In genere in un DVD VIDEO contenente più titoli è

Esempio:

presente un menu “titoli”. Analogamente, in un DVD AUDIO contenente più gruppi può essere presente un menu “di primo livello” che elenca i gruppi. In questo caso, per visualizzare il menu sullo schermo del televisore premere il tasto TOP MENU. Alcuni dischi DVD possono avere un menu differente, visualizzabile premendo il tasto MENU.

Per informazioni sui menu disponibili, fare riferimento alle

istruzioni che accompagnano ciascun disco DVD.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per selezionare la voce desiderata, quindi premere ENTER.

La riproduzione inizierà dalla voce selezionata.

¶ Quando un CD video con la funzione PBC non è in

esecuzione

Premere 3.

Il menu del disco

Esempio:

viene visualizzato sullo schermo del televisore, vale a dire la funzione PBC

è attivata.

“PBC” viene visualizzato sul display del pannello

frontale.

Utilizzare i tasti numerici per selezionare la voce desiderata.

• Per informazioni sull'uso dei tasti numerici, consultare pagina 14.

Operazioni avanzate

La riproduzione inizierà dalla voce selezionata. Per tornare al menu, premere il tasto RETURN. Quando sullo schermo del televisore viene visualizzato “NEXT” o “PREVIOUS”, procedere come segue:

• Premere il tasto ¢ per passare alla schermata successiva.

• Premere il tasto 4 per tornare alla schermata precedente.

* La modalità è differente a seconda del disco.

• Quando la funzione PBC è assente durante la riproduzione di un CD video PBC compatibile, premere il tasto 7, quindi il tasto 3 per attivarla.

•È anche possibile attivare la funzione utilizzando la schermata dei menu, come indicato di seguito. 1 Premere il tasto ON SCREEN. 2 Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ per spostare la freccia su [PBC CALL], quindi premere il tasto ENTER.

• Se si desidera riprodurre un CD video PBC compatibile senza attivare la funzione PBC, premere i tasti numerici invece di 3 per iniziare la riproduzione del disco. Consultare il paragrafo che segue.

Per individuare una scena desiderata con i tasti numerici

La riproduzione inizia dall'inizio della selezione.

• Per informazioni sull'uso dei tasti numerici, consultare pagina 14.

L'elemento specificato varia a seconda del tipo di disco e dello stato dell'unità.

Stato dell'unità

A unità ferma

Durante la riproduzione

Tipo di disco

DVD VIDEO titolo o capitolo (*1)

DVD AUDIO gruppo o brano (*2)

CD audio o video brano

DVD VIDEO capitolo

DVD AUDIO brano

CD audio o video brano

Elemento specificato

*1 Se un disco contiene più titoli, ne viene specificato

uno. Se un disco contiene solo un titolo, viene specificato un capitolo.

*2 Se un disco contiene più gruppi, ne viene

specificato uno. Se un disco contiene solo un gruppo, viene specificato un brano.

Il numero del titolo, del gruppo o del brano viene visualizzato sul display del pannello anteriore.

È possibile individuare il titolo o il capitolo desiderato (per DVD VIDEO), il gruppo o il brano desiderato (per DVD AUDIO) oppure il brano desiderato (per CD audio o video) da cui far partire la riproduzione.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

avanzate

Operazioni

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

RETURN

VFP

VOL

¶ Per DVD VIDEO, DVD AUDIO o CD audio:

durante la riproduzione o a unità ferma

Per CD video:

durante la riproduzione senza PBC o a unità ferma

• Il numero selezionato viene visualizzato anche nella schermata.

NOTE

• Se durante la riproduzione di DVD VIDEO o DVD AUDIO sullo schermo del televisore viene visualizzato un menu, utilizzare i tasti numerici per selezionare una voce.

• Quando sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo :

Il titolo o il brano selezionato non è presente nel disco.

• Non è possibile eseguire questa funzione durante la riproduzione di un CD video con la funzione PBC.

Utilizzare i tasti numerici per specificare il numero.

* Durante la riproduzione di un DVD VIDEO o

DVD AUDIO (tranne nei casi in cui è visualizzato un menu), viene specificato un capitolo.

* Quando il DVD VIDEO o DVD AUDIO non è in

esecuzione, viene specificato un titolo.

* Nel caso di un CD audio o video viene

specificato un brano.

Operazioni avanzate

Per individuare la selezione desiderata tramite il tasto 4 o ¢

È possibile individuare l'inizio di un capitolo (per DVD VIDEO) o di un brano (per DVD AUDIO, CD audio o CD video) utilizzando il tasto 4 o ¢.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

VOL

CLEAR

SELECT

STROBE

SLOW

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCREEN

VOL +

SLOW

P N

¶ Per DVD VIDEO:

durante la riproduzione

Per DVD AUDIO o CD audio:

durante la riproduzione o a unità ferma

Per CD video:

durante la riproduzione senza PBC

Premere il tasto 4 o ¢.

Con un DVD AUDIO, un CD audio o un CD video, premendo il tasto si salta un brano. Con un DVD VIDEO, premendo il tasto si salta un capitolo o un titolo, a seconda del tipo di disco. Il numero del titolo o del brano selezionato verrà visualizzato sul display del pannello anteriore.

• Per passare alla riproduzione dei capitoli o dei brani successivi, premere ¢ il numero di volte necessario.

• Per passare all'inizio del brano o del capitolo corrente, premere una volta il tasto 4.

• Per passare alla riproduzione dei capitoli o dei brani precedenti, premere 4 il numero di volte necessario.

Per specificare il capitolo o brano desiderato dalla schermata [CHAP. SEARCH/TRACK SEARCH]

Durante la riproduzione delle immagini di un DVD VIDEO o DVD AUDIO, dalla schermata è possibile specificare il numero di capitolo o di brano da riprodurre.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

VOL

CLEAR

SLOW

P N

SELECT

ENTER

SLOW

∞

REMOTE CONTROL

STROBE

VOL +

¶ Durante la riproduzione di immagini

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ per spostare la freccia su [CHAP. SEARCH] o [TRACK SEARCH], quindi premere ENTER.

Nell'area dei messaggi comparirà “GO TO CHAPTER =” (Vai al capitolo) o “GO TO TRACK=” (Vai al brano). Il colore di [CHAP. SEARCH] o [TRACK SEARCH] cambia.

(per DVD VIDEO)

St. End

TITLE

CHAPTER

TIME

010 Mb

GO TO CHAPTER=

1 : 34 : 58

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

1 / 3

2 / 3

1 / 3

(per DVD AUDIO)

St. End

010 Mb

GO TO TRACK =

2, 4

GROUP

TRACK

TIME

1 : 34 : 58

AUDIO

PAGE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

TRACK SEARCH

1 / 3

2 / 3

Italiano

Operazioni

avanzate

NOTE

•È possibile passare alla riproduzione di un brano successivo o precedente soltanto tra quelli del disco corrente.

• Non è possibile eseguire questa funzione con alcuni DVD VIDEO.

• Non è possibile eseguire questa funzione durante la riproduzione di un CD video con la funzione PBC.

Area dei messaggi

Immettere il numero del capitolo o del brano

Area dei messaggi

desiderato utilizzando i tasti numerici (0 ~ 9).

Esempio

Per selezionare il capitolo 8:

Premere “8” → ENTER.

Per selezionare il capitolo 37:

Premere “3” → “7” → ENTER. Nell'area dei messaggi comparirà il numero specificato.

Premere il tasto ENTER.

La riproduzione inizierà dal capitolo selezionato.

Operazioni avanzate

• I tasti numerici “10” e “+10” non sono operativi con questa funzione.

NOTE

•È anche possibile individuare il capitolo desiderato specificando il numero di capitolo o di brano tramite i tasti numerici durante la riproduzione (tranne nei casi in cui è visualizzato il menu). Consultare pagina 34.

• Se è stato immesso un numero di capitolo o di brano errato al passaggio 3:

Sovrascrivere il numero errato con quello corretto.

• Quando nel passaggio 4 viene visualizzato sullo schermo il simbolo :

Nel disco non è contenuto il capitolo o il brano selezionato oppure sul disco non funziona la ricerca dei capitoli o dei brani.

• Per tornare alla visualizzazione normale:

Premere il tasto ON SCREEN.

• Non è possibile utilizzare questa funzione con un DVD AUDIO che non contiene immagini.

Per individuare la posizione desiderata del titolo o del brano corrente [TIME SEARCH]

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Spostare la freccia su [TIME SEARCH] con i tasti CURSOR 5/∞, quindi premere il tasto ENTER.

Nell'area dei messaggi comparirà “GO TO” (Vai a). Il colore di [TIME SEARCH] cambia.

Immettere il tempo utilizzando i tasti numerici (0 ~ 9).

Nell'area dei messaggi comparirà il tempo specificato.

Premere il tasto ENTER.

La riproduzione inizierà dal punto specificato.

• Esempio di schermate

(per DVD VIDEO)

St. End

TITLE

CHAPTER

TIME

010 Mb

GO TO 1 3 4: 00: ENTER

1 : 34 : 58

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

1 / 3

2 / 3

1 / 3

(per CD audio)

GO TO

MIN SEC

2 : 34

MIN SEC

TRACK 1 3 : 54TIME

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

È possibile iniziare a riprodurre un disco dal punto desiderato specificando il tempo di riproduzione trascorso dall'inizio del titolo (per DVD VIDEO), del gruppo (per DVD AUDIO) o del brano (per CD audio o video) corrente utilizzando la funzione TIME SEARCH. Alcuni DVD VIDEO non contengono informazioni sulla durata della riproduzione. In questo caso non è possibile

avanzate

Operazioni

utilizzare la funzione TIME SEARCH.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

123

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCREEN

VOL +

2, 4 1

TV1 TV2 TV3

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

DIGEST

TO M

VOL

Tempo selezionato

Area dei messaggi

Tempo selezionato

Area dei messaggi

• I tasti numerici “10” e “+10” non sono operativi con questa funzione.

• Nei DVD VIDEO e AUDIO è possibile specificare il tempo in ore, minuti e secondi, mentre nei CD audio e video in minuti e secondi.

• Esempio (per DVD AUDIO/DVD VIDEO)

Per riprodurre il disco a partire da 2 ore, 34 minuti e 00 secondi

_ _

GO TO _ :

→→

GO TO 2:

_ _

Premere il tasto “2”.

_ _

Premere il tasto “3”.

GO TO 2: 3 _ :

GO TO 2: 3 4 :

_ _

→

Premere il tasto “4”.

_ _

→

¶ Per DVD VIDEO:

durante la riproduzione

Per DVD AUDIO o CD audio:

durante la riproduzione o a unità ferma

Per CD video:

durante la riproduzione senza PBC o a unità ferma

Premere il tasto ENTER.

Non è necessario premere il tasto “0” per immettere gli zeri finali (le ultime due cifre dell'esempio), ma è possibile, se lo si desidera.

Operazioni avanzate

• In caso di errori

Posizionare il cursore sul numero errato, quindi premere il tasto numerico appropriato per immettere la cifra corretta.

GO TO 2: 3 5 :

GO TO 2: 3 _ :

GO TO 2: 3 4 :

_ _

→→

Premere il tasto CURSOR 2.

_ _

Premere il tasto “4”.

_ _

NOTE

• Quando un DVD AUDIO non è in esecuzione, è possibile specificare il tempo trascorso dall'inizio del gruppo 1.

• Se sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo al passaggio 2:

Il tempo selezionato non è registrato nel disco oppure il disco non supporta tale funzione di ricerca.

Inoltre, non è possibile eseguire la ricerca durante la riproduzione di un CD video con la funzione PBC.

• Per tornare alla visualizzazione normale:

Premere il tasto ON SCREEN.

• Non è possibile utilizzare la funzione TIME SEARCH durante la riproduzione programmata.

Per individuare la scena desiderata

Premere DIGEST.

Verranno visualizzate fino a nove scene iniziali.

• Quando il DVD VIDEO non è in esecuzione: Sullo schermo del televisore verrà visualizzata la scena iniziale di ciascun titolo.

• Durante la riproduzione di DVD VIDEO: Sullo schermo del televisore verrà visualizzata la scena iniziale di ciascun capitolo del titolo corrente.

• Quando è inserito un CD video: Sullo schermo del televisore verrà visualizzata la scena iniziale di ciascun brano.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per spostare la freccia per selezionare la scena desiderata.

Se le scene iniziali sono più di 9, saranno presenti più schermate (o pagine). In questo caso, premendo ¢ sarà possibile passare alla pagina successiva, mentre premendo 4 sarà possibile tornare alla pagina precedente.

Italiano

dal display [DIGEST]

L'unità consente di visualizzare la scena iniziale di ciascun titolo o capitolo di un DVD VIDEO oppure di ciascun brano di un CD video. È quindi possibile selezionare la scena desiderata tra quelle visualizzate sullo schermo del televisore

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

¶ Per DVD VIDEO:

durante la riproduzione o a unità ferma

Per CD video:

durante la riproduzione o a unità ferma senza la funzione PBC

DIGEST

VOL

SELECT

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL

ON SCREEN

Scena selezionata

• Quando è selezionata la scena in basso a destra, premendo il tasto CURSOR 3 è possibile passare alla pagina successiva, se disponibile. Allo stesso modo, quando è selezionata la scena in alto a sinistra, premendo il tasto CURSOR 2 è possibile tornare alla pagina precedente, se disponibile.

• A seconda dei dischi, può trascorrere del tempo finché sullo schermo del televisore non vengono visualizzate tutte le scene della pagina corrente. Se si desidera passare alla pagina successiva, non è necessario attendere che compaiano tutte le scene prima di premere 4 o ¢.

Premere il tasto ENTER.

La riproduzione inizierà dalla scena selezionata.

NOTA

• In base al contenuto di alcuni dischi, è possibile che le scene vengano visualizzate sullo schermo con un breve ritardo rispetto alla selezione.

avanzate

Operazioni

Operazioni avanzate

Riproduzione dell'immagine con funzioni particolari

L'unità è dotata di funzioni di riproduzione dell'immagine particolari, quali l'avanzamento fotogramma per fotogramma, la visualizzazione di fermi immagine, la riproduzione al rallentatore e lo zoom di immagini.

Per avanzare fotogramma per fotogramma

S.FREQ

DIGEST PAGE

ZOOM +

SELECT

T M

VOL

¶ Mentre la riproduzione è in pausa (sospesa)

Premere 8.

A ogni pressione del tasto 8 l'immagine avanzerà di un fotogramma. Premere il tasto 3 per riprendere la riproduzione a velocità normale.

Per visualizzare una sequenza di fermi immagine [STROBE]

avanzate

Operazioni

¶ Durante la riproduzione

Premere il tasto 8 in corrispondenza del punto dal quale si desidera iniziare la visione come una serie di fotografie continue.

La riproduzione verrà messa in pausa.

REPEAT

DIGEST

VOL

VOL +

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

VOL +

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

1, 2

• Premendo 8 quando sono visualizzati i nove fermi immagine, le immagini avanzeranno fotogramma per fotogramma.

• Per annullare la riproduzione dei fermi immagine

Premere e tenere premuto il tasto 8 per più di un secondo.

NOTE

• Se si tiene premuto il tasto 8 per più di un secondo durante la riproduzione, i nove fermi immagine verranno visualizzati, ma saranno riprodotti a una velocità normale.

• L'audio è disattivato durante la riproduzione dei fermi immagine (STROBE).

Per eseguire la riproduzione al rallentatore [SLOW]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

VOL

VOL +

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

¶ Durante la riproduzione

Premere il tasto 8, quindi premere 1/¡.

Premere il tasto ¡ per avanzare al rallentatore e il tasto 1 per tornare indietro al rallentatore (solo per DVD VIDEO). Il disco viene inizialmente riprodotto alla velocità minima e aumenterà progressivamente a ogni pressione del tasto.

• Per riprendere la riproduzione normale

Premere il tasto 3.

• Per mettere in pausa la riproduzione al rallentatore

Premere il tasto 8.

Premere e tenere premuto il tasto 8 per più di un secondo.

Sullo schermo del televisore verrà visualizzata una sequenza di nove fermi immagine.

NOTE

• L'audio è disattivato durante la riproduzione al rallentatore.

• Non è possibile eseguire la riproduzione al rallentatore all'indietro con i CD video.

Per ingrandire o ridurre l'immagine [ZOOM]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL

ON SCREEN

¶ Durante la riproduzione o a unità in pausa

Operazioni avanzate

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per spostare la parte ingrandita.

ZOOM x 4

• Per riprendere la riproduzione normale

Premere il tasto ENTER.

NOTA

• L'immagine ingrandita potrebbe non apparire nitida.

Italiano

Premere il tasto ZOOM + o –.

Premendo il tasto ZOOM + l'immagine viene ingrandita, mentre premendo il tasto ZOOM – l'immagine viene ridotta. A ogni pressione del tasto ZOOM +, la dimensione dell'immagine raddoppia (fino a 1024 volte). A ogni pressione del tasto ZOOM –, la dimensione dell'immagine si dimezza (fino a 1/8).

ZOOM x 4

avanzate

Operazioni

Nella parte in alto a sinistra dello schermo vengono visualizzate le informazioni sul livello di ingrandimento corrente, nonché la parte della scena ingrandita, che può essere spostata completando l'operazione successiva.

Operazioni avanzate

Modifica della sequenza di riproduzione

È possibile riprodurre brani da DVD AUDIO, CD audio o CD video caricati secondo l'ordine desiderato o in sequenza casuale utilizzando le funzioni di riproduzione programmata o casuale. Non è possibile utilizzare queste funzioni su più dischi contemporaneamente.

Per eseguire la riproduzione nella sequenza desiderata [PROGRAM]

La schermata visualizza la tabella di programmazione. Sul display del pannello frontale si accende l'indicatore “PROGRAM”.

(per CD audio o video) Specificare i brani del disco caricato nella sequenza desiderata utilizzando i tasti numerici.

Per informazioni sull'uso dei tasti numerici, consultare pagina 14.

(per DVD AUDIO)

Specificare le selezioni nella sequenza desiderata per numeri di gruppo e brano utilizzando i tasti numerici.

Con la programmazione dei brani, è possibile riprodurre fino a 24 brani in qualsiasi sequenza. Uno stesso brano può essere programmato più di una volta.

avanzate

Operazioni

¶ A unità ferma

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ per spostare la freccia su [PROGRAM], quindi premere ENTER.

Il colore di [PROGRAM] cambia.

• Per ciascuna posizione della programmazione,

utilizzare i tasti numerici per specificare prima un gruppo , quindi un brano. Ad esempio, per specificare il “brano 14 del gruppo 2”, premere 2 → +10 → 4

È possibile programmare fino a 24 brani. Lo stesso brano può essere selezionato più volte.

PRESS NUMERIC KEY

11- 51- 82-10

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

Numero del brano selezionato

Numero del gruppo selezionato

• In caso di errori nella selezione

Premere il tasto TV/VIDEO - CANCEL Verrà cancellata l'ultima selezione programmata.

• Per cancellare il programma

Premere il tasto 7.

Premere il tasto 3 per iniziare la riproduzione programmata.

Una volta terminata la riproduzione di tutti i brani memorizzati, l'unità si arresterà, ma la programmazione rimarrà in memoria.

(per DVD AUDIO)

GROUP

TRACK

23 2:34:58

PRESS NUMERIC KEY

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

(per CD video)

TRACK 1 3 : 54TIME

PRESS NUMERIC KEY

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

(per CD audio)

EACH REMAIN

TIME

MIN SEC

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

2 / 3

AUDIO

EACH REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

TRACK 1

MIN SEC

3 : 54TIME

PRESS NUMERIC KEY

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

NOTE

• Non è possibile utilizzare la funzione di riproduzione programmata per brani contenuti in dischi diversi inseriti nella piastra girevole. Soltanto i brani del disco caricato possono essere programmati.

• Durante la riproduzione programmata premere ¢ per passare alla selezione successiva. Premere 4 per tornare all'inizio della selezione corrente.

Operazioni avanzate

• Per uscire dalla riproduzione programmata

Premere ENTER quando la freccia è puntata su [PROGRAM]. [PROGRAM] torna al colore originario. Quando si riproduce un CD video, è necessario premere 7, quindi ON SCREEN per visualizzare la schermata.

• Per cancellare il programma

A unità ferma e con la schermata visualizzata sul televisore, spostare la freccia su [PROGRAM], quindi premere 7 . Verranno cancellati tutti i brani programmati. Il programma può essere cancellato anche aprendo la piastra girevole o cambiando il disco corrente.

• Se si intende programmare un brano del gruppo bonus di un DVD AUDIO, verrà chiesto di immettere il numero di chiave di tale gruppo (consultare pagina 52).

•È possibile aggiungere brani al programma durante la riproduzione programmata di un CD audio.

Per eseguire la riproduzione in sequenza casuale [RANDOM]

La funzione Random consente di riprodurre i brani in sequenza casuale.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

3 1

Premere il tasto ENTER.

Il colore di [RANDOM] cambia. La riproduzione del disco in sequenza casuale avrà inizio. L'indicatore “RANDOM” verrà visualizzato sul display del pannello frontale. Quando tutti i brani del disco sono stati riprodotti, la riproduzione casuale si arresta.

• Durante la riproduzione casuale lo stesso brano verrà eseguito una volta sola.

• Se durante la riproduzione di un CD audio si preme il tasto ENTER quando la freccia è puntata su [RANDOM], la modalità casuale viene disattivata e la riproduzione continua nella sequenza normale.

• Se si utilizza la modalità di riproduzione casuale con i DVD AUDIO, i brani del gruppo bonus non vengono riprodotti (consultare pagina 52).

• Per uscire dalla riproduzione casuale prima della fine

Premere il tasto 7 . La riproduzione viene interrotta e la modalità di riproduzione casuale viene disattivata. La modalità di riproduzione casuale può essere disattivata anche aprendo la piastra girevole o cambiando il disco corrente.

NOTA

• La riproduzione casuale viene eseguita solo per i brani del disco caricato.

Italiano

Operazioni

avanzate

¶ A unità ferma

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ per spostare la freccia su [RANDOM].

2 / 3

(per CD Audio)

TRACK 1 3 : 54TIME

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

MIN SEC

PRESS ENTER EXECUTE

EACH REMAIN

(per DVD AUDIO)

GROUP

EACH REMAIN

TIME

TRACK

23 2:34:58

PRESS ENTER EXECUTE

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

(per CD Video)

MIN SEC

TRACK 1 3 : 54TIME

PRESS ENTER EXECUTE

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

Operazioni avanzate

VCDVDVD

OGRAM

RANDOM

Riproduzione ripetuta

È possibile ripetere la riproduzione del titolo o del capitolo corrente (per DVD VIDEO), del gruppo o del brano corrente (per DVD AUDIO) oppure del brano corrente o di tutti i brani. È anche possibile riprodurre più volte una parte desiderata. Non è possibile ripetere la riproduzione di più dischi.

Per ripetere la selezione corrente o tutti i brani [REPEAT]

Metodo 1

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

¶ Per DVD AUDIO/DVD VIDEO:

durante la riproduzione

Per CD audio o video:

in qualsiasi circostanza, tranne la riproduzione di

avanzate

Operazioni

CD video con PBC

Premere il tasto REPEAT.

A ogni pressione del tasto REPEAT, per la modalità di ripetizione si alternano le impostazioni All repeat, Repeat 1 e OFF. La modalità selezionata è identificabile dalle icone visualizzate sul display del pannello anteriore, come indicato di seguito.

: ripete il titolo corrente per DVD VIDEO, il

gruppo corrente per DVD AUDIO, o tutti i brani del disco corrente per CD audio o video.

: ripete il capitolo corrente per DVD VIDEO o il

brano corrente per DVD AUDIO e CD audio o video.

Nessuna indicazione:

la modalità di ripetizione è disattivata. Tuttavia, l'unità ripeterà la riproduzione di tutti i dischi inseriti nella piastra girevole all'infinito, a meno che non sia inserito un disco la cui riproduzione si interrompe automaticamente alla comparsa di un menu.

(Display)

LPCM MPEG DOLBY DIGITAL DTS

VCD

PRPROGRAM

RANDOM

TITLEGROUP TRACK CHAP

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FERQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

SELECT

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

RETURN

VFP

VOL

A-B1

Metodo 2

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

2-1

DIGEST

VOL

CLEAR

SLOW

SELECT

STROBE

SLOW

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCR

VOL

EEN

-2

¶ Per DVD AUDIO/DVD VIDEO:

durante la riproduzione

Per CD audio o video:

in qualsiasi circostanza, tranne la riproduzione di CD video con PBC

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ per spostare la freccia su [REPEAT], quindi premere il tasto ENTER.

Ogni volta che viene premuto il tasto ENTER, la modalità di ripetizione cambierà a seconda del tipo di disco e dello stato dell'unità, come indicato di seguito.

• Durante la riproduzione di DVD VIDEO

TITLE REPEAT

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

1 / 3

SUBTITLE

TITLE REPEAT

REPEAT

St. End

TITLE

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

1 : 34 : 58

CHAPTER

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Modalità di ripetizione selezionata

• Per DVD AUDIO

Viene ripetuta la riproduzione del brano corrente o di tutti i brani del gruppo corrente.

TIME SELECT

GROUP REPEAT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

Modalità di ripetizione selezionata

(ripetizione titolo corrente)

CHAPTER REPEAT

(ripetizione capitolo corrente)

Nessuna indicazione

(disattivata)

GROUP REPEAT

(ripetizione gruppo corrente)

TRACK REPEAT

(ripetizione brano corrente)

2 / 3

Nessuna indicazione

(disattivata)

Indicatori della modalità di ripetizione

Operazioni avanzate

• CD audio o video

(per CD audio)

MIN SEC

TRACK 8 0 : 58TIME

EACH

TIME SELECT

REPEAT ALL

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

Modalità di ripetizione selezionata

(per CD video)

REPEAT ALL

St. End

TRACK

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

34 : 58

Modalità di ripetizione selezionata

REPEAT ALL

(ripete tutti i brani

del disco)

REPEAT 1

(ripete il brano corrente)

Nessuna indicazione

(disattivato)

La modalità selezionata viene mostrata anche nella schermata, anche se in modo diverso rispetto al display. Nella tabella che segue vengono mostrate le differenze di visualizzazione tra schermata e display.

Tipo di disco Display Schermata

DVD VIDEO

DVD AUDIO

CD audio/ CD video

TITLE REPEAT

CHAPTER REPEAT

GROUP REPEAT

TRACK REPEAT

REPEAT ALL

REPEAT 1

AUDIO

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

NOTE

Italiano

• La funzione di riproduzione ripetuta è abilitata solo per il disco in riproduzione. Diversamente dalla

riproduzione normale, l'unità non riprodurrà all'infinito tutti i dischi disponibili nella piastra girevole.

• Quando è attiva la modalità di riproduzione programmata con un DVD AUDIO oppure un CD audio o video, la modalità di ripetizione cambia nello stesso modo, ossia si alternano le impostazioni REPEAT ALL, REPEAT 1 e nessuna indicazione.

REPEAT ALL (Tutti i brani programmati vengono riprodotti ripetutamente.)

REPEAT 1 (Il brano corrente viene riprodotto ripetutamente.)

Nessuna indicazione (disattivata)

Notare tuttavia che con la modalità “REPEAT ALL” verranno ripetuti tutti i brani programmati e non tutti i brani del disco.

• Se viene visualizzato il simbolo dopo aver premuto il tasto ENTER al passaggio 2 sopra riportato durante la riproduzione di un DVD VIDEO

Il contenuto del disco non permette la ripetizione del titolo o del capitolo.

• La riproduzione ripetuta non è possibile durante la riproduzione di CD video con la funzione PBC.

• Per uscire dalla schermata

Premere il tasto ON SCREEN.

Per ripetere una sezione specifica

avanzate

[A-B REPEAT]

Operazioni

• Per interrompere la riproduzione ripetuta

Premere il tasto 7 . Quando è caricato un DVD VIDEO, la riproduzione si interrompe e la modalità di ripetizione viene disattivata. Quando è caricato un DVD AUDIO oppure un CD audio o video, la riproduzione si interrompe, ma la modalità di ripetizione non viene disattivata.

• Per uscire dalla modalità di ripetizione

Effettuare una delle operazioni di seguito riportate.

* Premere il tasto REPEAT finché l'indicatore della

modalità di ripetizione non si spegne sul display.

* Quando la freccia è puntata su [REPEAT],

premere più volte il tasto ENTER finché [REPEAT] non torna al colore originario.

La modalità di riproduzione ripetuta può essere disattivata anche aprendo la piastra girevole o cambiando il disco corrente.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

SELECT

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCREEN

2-2, 3

-1

VOL

¶ Durante la riproduzione

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ per spostare la freccia su [A-B REPEAT], quindi premere il tasto ENTER all'inizio della sezione da ripetere (punto A).

Il colore di [A-B REPEAT] cambia.

Operazioni avanzate

Premere il tasto ENTER alla fine della sezione da ripetere (punto B).

Una volta individuato il punto “A”, verrà avviata la riproduzione della sezione compresa tra i punti “A” e “B”.

(per DVD AUDIO)

MIN SEC

TRACK 8 0 : 58TIME

MIN SEC MIN SEC

A 2 9 3 2 : B3 0 90:

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

Punto A

EACH

Punto B

(per CD audio)

MIN SEC

TRACK 8 0 : 58TIME

MIN SEC MIN SEC

A 2 9 3 2 : B3 0 90:

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

(per DVD VIDEO)

2 / 3

Punto A

(per CD video)

St. End

TITLE

CHAPTER

TIME

010 Mb

A 0 0 : 0 3 0 : B 0 0 : 8 2 5 :

0 : 08 : 52

Punto B

St. End

TRACK

TIME

010 Mb

A 3 4 8 5 : B 3 522:

35 : 22

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

AUDIO

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

Selezione dell'angolazione di una scena di un DVD VIDEO

1 / 3

2 / 3

1 / 3

È possibile guardare una scena da più angolazioni se il DVD VIDEO contiene scene riprese “da più angolazioni”, vale a dire se sono state usate più cineprese in posizioni diverse per riprendere la stessa scena.

• All'inizio di una sezione ripresa da “più angolazioni”, sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo .

Per selezionare l'angolazione di una scena dallo schermo normale [ANGLE]

Punto A Punto B

Punto A

• Per uscire dalla modalità di ripetizione A-B

Premere il tasto 7

. L'unità si arresterà e si uscirà dalla modalità di ripetizione A-B. La modalità di ripetizione A-B può essere disattivata anche aprendo la piastra girevole o cambiando il disco corrente.

• Durante la riproduzione, premendo il tasto ENTER quando la freccia è puntata su [A-B REPEAT], sarà possibile uscire

avanzate

Operazioni

dalla modalità di ripetizione e riprendere la riproduzione normale.

•È possibile uscire dalla modalità di ripetizione A-B anche premendo il tasto 4 o ¢.

NOTE

• I punti A e B devono essere specificati sullo stesso brano o capitolo.

Se dopo aver specificato il punto A non si specifica il punto B prima che la riproduzione passi al brano/ capitolo successivo, l'unità esce dalla modalità di ripetizione A-B e [A-B REPEAT] sulla schermata torna al colore originario.

• Per uscire dalla schermata

Premere il tasto ON SCREEN.

• Se viene visualizzato il simbolo dopo avere premuto il tasto ENTER al passaggio 2 durante la riproduzione di un DVD VIDEO

Il contenuto del disco non permette la ripetizione della sezione selezionata.

Punto B

Dallo schermo normale

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

1, 2

DIGEST

CLEAR

VOL

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

SLOW

VOL

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

¶ Durante la riproduzione di DVD VIDEO

Premere ANGLE.

Sul televisore verrà visualizzata la

1 / 3

schermata per la selezione dell'angolazione.

Premere il tasto ANGLE o i tasti CURSOR 2/ 3 per selezionare l'angolazione desiderata.

A ogni pressione del tasto ANGLE o dei tasti CURSOR 2/3 l'angolazione cambierà.

Esempio:

1 / 3

2 / 3

3 / 3

Operazioni avanzate

NOTE

• Se trascorrono alcuni secondi senza che venga cambiata l'angolazione, si uscirà automaticamente dalla schermata di selezione.

• Per uscire dalla schermata di selezione dell'angolazione, premere il tasto ENTER.

• Quando sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo

La scena corrente non è stata ripresa da più angolazioni.

Dalla schermata

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

2, 3

DIGEST

CLEAR

T M

VOL

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

SLOW

O E

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL

ON SCREEN

¶ Durante la riproduzione di DVD VIDEO

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ o il tasto ANGLE per spostare la freccia su [ANGLE].

Il numero totale di angolazioni registrate

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

SUBTITLE

1 / 3

REPEAT

St. End

010 Mb

SELECT KEY

TITLE

TIME

1 : 34 : 58

CHAPTER

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Per selezionare l'angolazione dall'elenco visualizzato [ANGLE]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

¶ Durante la riproduzione di DVD VIDEO

Premere e tenere premuto il tasto ANGLE per più di un secondo.

Sullo schermo del televisore verranno visualizzate fino a nove scene registrate nel disco.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per selezionare l'angolazione desiderata.

Premere ENTER o il tasto 3.

La riproduzione inizierà a tutto schermo con l'angolazione selezionata.

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

VOL

CLEAR

SLOW

SELECT

STROBE

SLOW

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL

ON SCREEN

Angolazione selezionata

Italiano

Operazioni

avanzate

Il numero di angolazione corrente

Premere i tasti CURSOR 2/3 o il tasto ANGLE per selezionare il numero dell'angolazione desiderata.

Esempio:

NOTE

• Per uscire dalla schermata

Premere il tasto ON SCREEN.

• Quando sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo

La scena corrente non è stata ripresa da più angolazioni.

1 / 3

2 / 3

3 / 3

NOTE

• Se sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo al passaggio 1:

La scena corrente non è stata ripresa da più angolazioni.

• Durante l'esecuzione dell'operazione l'audio è disattivato.

Operazioni avanzate

Modifica della lingua e dell'audio

Alcuni DVD VIDEO supportano più lingue per i sottotitoli e/o i dialoghi, mentre alcuni DVD AUDIO supportano più lingue per i dialoghi. In questi casi è possibile selezionare la lingua desiderata. Analogamente, è possibile selezionare uno o più canali audio di un CD video.

Per selezionare la lingua dei sottotitoli [SUBTITLE]

Dallo schermo normale

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

1, 2

¶ Durante la riproduzione di DVD VIDEO o DVD AUDIO

avanzate

Operazioni

Premere il tasto SUBTITLE.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata per la selezione dei sottotitoli.

Per attivare e disattivare i sottotitoli, premere il tasto SUBTITLE.

Per selezionare la lingua per i sottotitoli, utilizzare i tasti CURSOR 2/3.

A ogni pressione dei tasti CURSOR 2/3, la lingua per i sottotitoli cambia.

VOL

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

T M

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCREEN

VOL +

1 / 3ON

Esempio:

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

-/3 (off)

ENGLISH

Dalla schermata (solo DVD VIDEO)

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FERQ

DIGEST

PAGE

2, 3

VOL

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCR

VOL

EEN

¶ Durante la riproduzione di DVD VIDEO

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ o il tasto SUBTITLE per spostare la freccia su [SUBTITLE].

Numero totale

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

1 / 3

SUBTITLE

REPEAT

St. End

TITLE

TIME

010 Mb

SELECT KEY ENGLISH

1 : 34 : 58

CHAPTER

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Numero dei sottotitoli selezionati

Sottotitoli selezionati

Utilizzare i tasti CURSOR 2/3 o il tasto SUBTITLE per selezionare i sottotitoli desiderati.

A ogni pressione dei tasti CURSOR 2/3 o del tasto SUBTITLE, i sottotitoli cambiano.

NOTE

• Per i DVD VIDEO, potrebbe essere visualizzata la forma abbreviata della lingua selezionata. Consultare l'“Appendice A: tabella delle lingue e delle relative abbreviazioni” alla fine di questo manuale.

• Se trascorrono alcuni secondi senza che venga cambiata la lingua per i sottotitoli, si uscirà automaticamente dalla schermata di selezione automaticamente.

• Per uscire dalla schermata di selezione dei sottotitoli manualmente, premere il tasto ENTER.

• Per uscire dalla schermata:

Premere il tasto ON SCREEN.

• Quando sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo :

Non è possibile selezionare i sottotitoli.

Operazioni avanzate

Per modificare la lingua dei dialoghi o l'audio [AUDIO]

Selezionando AUDIO è possibile scegliere la lingua dei dialoghi dei film o riprodurre dischi di karaoke con o senza l'elemento vocale.

Dallo schermo normale

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

DIGEST

CLEAR

T M

VOL

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

SLOW

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL +

ON SCREEN

1, 2

¶ Durante la riproduzione

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ o il tasto AUDIO - S.FREQ per spostare la freccia su [AUDIO].

(per DVD VIDEO)

St. End

TITLE

CHAPTER

TIME

010 Mb

1 : 34 : 58

SELECT KEY ENGLISH

(per CD video)

St. End

TRACK

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

34 : 58

ANGLE

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

AUDIO

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

(per DVD AUDIO)

1 / 3

2 / 3

1 / 3

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

Italiano

2 / 3

¶ Durante la riproduzione

Premere il tasto AUDIO - S.FREQ.

Sul televisore verrà visualizzata la

1 / 3 ENGLISH

schermata per la selezione del tipo di audio.

Utilizzare il tasto AUDIO - S.FREQ o i tasti CURSOR 2/3 per selezionare l'audio desiderato.

Dalla schermata

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

DIGEST

VOL

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

2, 3

Utilizzare i tasti CURSOR 2/3 o il tasto AUDIO - S.FREQ per selezionare l'audio.

A ogni pressione dei tasti CURSOR 2/3 o del tasto AUDIO - S.FREQ, l'audio cambia. Fare riferimento agli esempi seguenti per la selezione dell'audio.

• Per DVD AUDIO/DVD VIDEO

A ogni pressione dei tasti CURSOR 2/3 o del tasto AUDIO - S.FREQ, la lingua dei dialoghi o l'audio cambia.

Numero totale

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

1 / 3

SUBTITLE

REPEAT

St. End

TITLE

TIME

010 Mb

SELECT KEY ENGLISH

1 : 34 : 58

A-B REPEAT

CHAP.

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Numero audio selezionato

Lingua audio selezionata

• Per CD video

A ogni pressione dei tasti CURSOR 2/3 o del tasto AUDIO - S.FREQ, la riproduzione dell'audio cambierà nel modo seguente.

AUDIO

REPEAT

St. End

010 Mb

SELECT KEY

TRACK

TIME

34 : 58

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

Esempio:

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

ST (stereo)

avanzate

Operazioni

Operazioni avanzate

NOTE

• Per i DVD VIDEO, potrebbe essere visualizzata la forma abbreviata della lingua selezionata. Vedere l'“Appendice A: tabella delle lingue e delle relative abbreviazioni” alla fine di questo manuale.

• Se trascorrono alcuni secondi senza che venga cambiato il tipo di audio, si uscirà automaticamente dalla schermata di selezione.

• Per uscire dalla schermata di selezione dell'audio manualmente, premere il tasto ENTER.

• Per uscire dalla schermata:

Premere il tasto ON SCREEN.

• Quando sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo (per DVD VIDEO/DVD AUDIO):

Non è possibile selezionare l'audio.

Funzioni varie

Per regolare la qualità dell'immagine [VFP]

La funzione VFP (Video Fine Processor) consente di regolare la qualità dell'immagine in base al tipo di programmazione, alla luminosità dell'immagine o alle preferenze personali.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

DIGEST

CLEAR

T M

VOL

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

SLOW

O E

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL +

ON SCREEN

¶ Durante la riproduzione (per DVD AUDIO: quando

inoltre l'immagine è visualizzata)

Premere il tasto VFP per selezionare la configurazione desiderata.

A ogni pressione del tasto, la configurazione

avanzate

Operazioni

cambia come mostrato di seguito:

Configurazione selezionata

NORMAL

CINEMA

USER1

NORMAL CINEMA

CONTRAST

USER2

Livello

USER 1

USER 2

Parametro

“NORMAL” e “CINEMA” sono configurazioni predefinite di cui non è possibile modificare i parametri. Selezionando invece “USER 1” o “USER 2”, è possibile modificare i parametri relativi alla qualità dell'immagine e memorizzare le impostazioni come configurazione utente. Fare riferimento al passaggio sotto riportato.

Per definire un'impostazione utente, selezionare un parametro da modificare tra quelli di seguito riportati utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

Operazioni avanzate

• BRIGHTNESS

Controlla la luminosità dello schermo.

• CONTRAST

Controlla il contrasto dello schermo.

• COLOR

Controlla l'intensità del colore dello schermo.

• TINT

Controlla le sfumature dello schermo.

• SHARPNESS

Controlla la nitidezza dello schermo.

• Y DELAY

Controlla il vuoto di colore dello schermo.

• GAMMA

Controlla la luminosità delle sfumature neutre mantenendo la luminosità delle parti chiare e scure.

Regolare il livello del parametro utilizzando i tasti CURSOR 2/3.

Spostando la barra di regolazione verso sinistra, l'effetto diminuisce, mentre spostandola verso destra, aumenta.

NOTA

• Il numero dei passaggi da eseguire per l'impostazione varia a seconda dei parametri.

• Se per più di 10 secondi non vengono effettuate operazioni, la schermata VFP scompare. È anche possibile uscire manualmente dalla schermata VFP premendo il tasto ENTER.

Per simulare un effetto surround [3D PHONIC]

La funzione di campo sonoro tridimensionale 3D PHONIC consente di ottenere un effetto surround simulato utilizzando un sistema stereo.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

THEATER

3D PHONIC

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

VFP

VOL +

ACTION

DRAMA

THEATER

1, 2

¶ Durante la riproduzione

Premere il tasto 3D PHONIC.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata relativa a 3D PHONIC.

Premere il tasto 3D PHONIC per selezionare l'effetto sonoro desiderato.

Ogni volta che verrà premuto il tasto 3D PHONIC, la modalità 3D PHONIC cambierà nel modo seguente.

Italiano

Operazioni

avanzate

Modalità effetto selezionata

OFF

• ACTION

Ideale per i film d'azione e i programmi sportivi per i quali la colonna sonora e l'audio sono un fattore dinamico ed essenziale.

• DRAMA

Suono naturale e caldo. Consente di gustare i film in tutto relax.

• THEATER

Consente di apprezzare gli effetti sonori come in un importante teatro di Hollywood.

Operazioni avanzate

Premere i tasti CURSOR 2/3 per regolare il livello dell'effetto.

Il livello dell'effetto può essere regolato in 5 passaggi.

3D PHONIC

THEATER

Livello effetto

Verso L: l'effetto si riduce. Verso H: l'effetto aumenta.

• Per uscire dalla schermata 3D PHONIC, premere il tasto ENTER. Se per più di 10 secondi non vengono effettuate operazioni, la schermata 3D PHONIC scompare.

NOTE

• La funzione 3D PHONIC è disponibile solo quando si riproduce un DVD VIDEO registrato con il sistema Dolby Digital. Con altre fonti, non si ottiene alcun effetto premendo il tasto 3D PHONIC.

• Quando si riproduce un DVD VIDEO registrato con il sistema Dolby Digital che non contiene il segnale posteriore, non si ottiene un effetto 3D PHONIC corretto anche se è possibile modificare l'impostazione 3D PHONIC.

• La funzione 3D PHONIC non ha alcun effetto sul segnale a flusso di bit Dolby Digital inviato dalla presa di uscita DIGITAL.

• Quando viene attivata la funzione 3D PHONIC, le impostazioni “DOWN MIX” e “COMPRESSION” nella schermata “PREFERENCE 2” sono disabilitate.

avanzate

Operazioni

Per controllare la durata della riproduzione del disco [TIME SELECT]

È possibile scegliere la modalità di visualizzazione della durata di un DVD AUDIO oppure di un CD audio o video sul display del pannello anteriore e nella schermata.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

DIGEST

PAGE

ZOOM +

SELECT

T M

VOL

VOL +

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

3 1

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ per spostare la freccia su [TIME SELECT].

(per DVD AUDIO)

GROUP

EACH REMAIN

TIME

TRACK

23 2:34:58

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

Visualizzazione del tempo

(per CD video)

MIN SEC

TRACK 1 3 : 54TIME

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH REMAIN

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

Visualizzazione del tempo

Premere il tasto ENTER.

A ogni pressione del tasto ENTER, la modalità di visualizzazione del tempo di riproduzione cambia come indicato di seguito:

• Durante la riproduzione (per DVD AUDIO o CD audio)

(tempo trascorso del brano corrente)

EACH REMAIN

(tempo residuo del brano corrente)

(tempo del disco trascorso)

TOTAL REMAIN

(tempo residuo del disco)

• A unità ferma

EACH REMAIN

(durata del brano corrente)

TOTAL (0:00)

TOTAL REMAIN

(durata totale del disco)

EACH (0:00)

(per CD audio)

TRACK 8 0 : 58TIME

9210311412513614715816

2 / 3

17 18 19 20 21 22 23 24

Visualizzazione del tempo

EACH

TOTAL

MIN SEC

EACH

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

¶ Per DVD AUDIO: durante la riproduzione solo

dell'audio o a unità ferma

Per CD audio: durante la riproduzione o a unità

ferma

Per CD video: a unità ferma

• Selezionando “EACH REMAIN” a unità ferma, è possibile cambiare brano premendo il tasto 4 o ¢.

Operazioni avanzate

Per selezionare un fermo immagine su un DVD AUDIO [PAGE]

La maggior parte dei DVD AUDIO include fermi immagine, che in genere vengono visualizzati automaticamente uno dopo l'altro durante la riproduzione, in base a una precisa sequenza. Dal momento però che esistono altre pagine del fermo immagine corrente, è possibile cambiare immagine (girare pagina) manualmente.

• Quando inizia una parte che contiene immagini selezionabili, sullo schermo del televisore compare “PA GE” (o una parola equivalente nella lingua di visualizzazione corrente).

Dallo schermo normale

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

¶ Quando sullo schermo del televisore compare “PAGE”

(o una parola equivalente nella lingua di visualizzazione corrente)

Premere il tasto PAGE.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata per la selezione della pagina.

PAGE 1/3

CLEAR

T M

VOL

ZOOM +

SELECT

STROBE

SLOW

O E

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL +

ON SCREEN

Dalla schermata

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

DIGEST

PAGE

2, 3

CLEAR

VOL

ZOOM +

SELECT

STROBE

SLOW

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL

SCREEN

¶ Quando sullo schermo del televisore compare “PA GE ”

(o una parola equivalente nella lingua di visualizzazione corrente)

Premere il tasto ON SCREEN.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata appropriata.

Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞ o il tasto PAGE per spostare la freccia su [PAGE].

1 / 3

AUDIO

1 / 3

PAGE

REPEAT

St. End

GROUP

TIME

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

1 : 34 : 58

A-B REPEAT

TRACK

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

Numero totale

Numero di pagina selezionato

Utilizzare i tasti CURSOR 2/3 o il tasto PAGE per selezionare la pagina desiderata.

A ogni pressione dei tasti CURSOR 2/3, la pagina cambia.

Italiano

Operazioni

avanzate

Utilizzare i tasti CURSOR 2/3 per selezionare la pagina desiderata.

NOTA

• Premendo il tasto PAGE è anche possibile passare alla pagina successiva.

Operazioni avanzate

Per riprodurre un gruppo bonus di un DVD AUDIO

Alcuni DVD AUDIO contengono un gruppo speciale denominato “gruppo bonus” il cui contenuto non è accessibile agli utenti. Il gruppo bonus è sempre assegnato all'ultimo gruppo di un disco. Se ad esempio un disco contiene quattro gruppi, incluso un gruppo bonus, questo corrisponderà al “gruppo 4”. Per riprodurre un gruppo bonus, è necessario immettere uno specifico “numero di chiave” (una sorta di password). La procedura da seguire per ottenere il numero di chiave varia a seconda dei dischi. Una volta ottenuto il numero di chiave, è possibile riprodurre il gruppo bonus attenendosi alla procedura di seguito riportata.

¶ Quando un disco che contiene un gruppo bonus non è

in esecuzione

avanzate

Operazioni

Selezionare il numero del gruppo bonus (l'ultimo gruppo) utilizzando i tasti numerici.

Sul display o nella schermata viene chiesto di immettere il numero di chiave, come mostrato di seguito.

(Display)

(Schermo TV)

NOTE

• Se durante la programmazione dei brani per la riproduzione programmata si specifica un brano del gruppo bonus, sul display verrà visualizzata la stessa richiesta per il numero di chiave.

• Se è attiva la modalità di riproduzione casuale, i brani del gruppo bonus non vengono riprodotti.

• Per uscire dalla schermata di immissione del numero di chiave, effettuare una delle operazioni di seguito riportate.

* Premere 7 . * Aprire la piastra girevole. * Cambiare il disco corrente. * Spegnere l'unità. Se si apre la piastra girevole, si sostituisce il disco

corrente o si spegne l'unità, il numero di chiave viene cancellato dalla memoria, mentre se si preme 7 la memorizzazione rimane.

Modifica della luminosità del display

Se lo si desidera, è possibile ridurre la luminosità del display.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

¶ Quando non è inserito alcun disco

Premere il tasto CURSOR 5 o ∞ tenendo contemporaneamente premuto il tasto ANGLE.

È possibile selezionare tre livelli di luminosità del display oppure disattivare totalmente la funzione.

DIGEST

VOL

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCREEN

VOL

Immettere il numero di chiave utilizzando i tasti numerici (0 ~ 9).

Se il numero di chiave immesso è corretto, inizia la riproduzione del gruppo bonus. Se invece si immette un numero di chiave errato, la riproduzione non inizia e su display e schermo televisivo compare la richiesta di immettere nuovamente il numero di chiave.

Operazioni avanzate

Controllo della frequenza di campionamento

È possibile controllare la frequenza di campionamento dell'audio digitale durante la riproduzione.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

TV1 TV2 TV3

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

DIGEST

CLEAR

T M

VOL

¶ Durante la riproduzione

Premere il tasto AUDIO - S.FREQ per più di un secondo.

Sul display viene visualizzata temporaneamente la frequenza di campionamento dell'audio digitale corrente.

RETURN

123

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

SLOW

O E

VOL

ENTER

∞

ON SCREEN

REMOTE CONTROL

Italiano

NOTE

• Questa funzione è abilitata anche per dischi MP3.

• Mediante il display non è possibile verificare la

lunghezza dei bit di quantizzazione.

• Con alcuni dischi, sul display non viene visualizzata la frequenza di campionamento.

avanzate

Operazioni

Riproduzione dei dischi MP3

Questa unità consente di riprodurre dischi CD-R registrati nel formato MP3 (in questo manuale indicati come dischi MP3). Benché le funzioni disponibili con i dischi MP3 siano limitate, le operazioni per eseguirle sono simili a quelle per i CD audio.

Operazioni

Operazioni fondamentali

Informazioni sul formato MP3

MP3 è l'abbreviazione di “MPEG1 Audio Layer 3”. MPEG Audio è una specifica di compressione che comprime solo la parte audio. Questo metodo di compressione delle immagini viene utilizzato nei DVD, nei CD video e in supporti simili. I dati audio vengono compressi in circa 1/10.

Informazioni sui dischi MP3

In un disco MP3 ciascun elemento (canzone) è registrato in un brano (file). I brani in genere sono raggruppati in un “gruppo” (cartella) per categoria, artista, e così via. Inoltre, i gruppi possono essere membri di altri gruppi (gruppo di un gruppo), creando così livelli di gruppi gerarchici. Se si ha familiarità con i PC, non si avranno difficoltà a comprendere la struttura di livelli di gruppi gerarchici dei dischi MP3, in quanto tale struttura è simile alla struttura dei livelli di cartelle dei computer. Questa unità è in grado di gestire fino a 100 brani per gruppo, fino a 100 gruppi per livello di gruppi e fino a 10 livelli di gruppi. Se in un disco è contenuto un numero di brani, gruppi o livelli di gruppi superiore a l limite supportato, l'unità non riconoscerà gli elementi che vanno oltre il numero massimo e non li riprodurrà.

Gruppo 1

Brano 1

Gruppo 1’

fino a 100 brani per gruppo

dischi MP3

Riproduzione dei

NOTE per la creazione di un disco MP3 per uso personale utilizzando un disco CD-R:

• Selezionare “ISO 9660” come formato del disco.

• Non selezionare la registrazione “in più sessioni”.

• Finalizzare il disco una volta completata la

registrazione.

NOTE

• L'unità non supporta i dischi “con scrittura a pacchetti”.

• La riproduzione di alcuni dischi può risultare impossibile a

causa delle caratteristiche dei dischi stessi o delle condizioni di registrazione.

• L'unità non trasmette un segnale audio digitale da DIGITAL OUT durante la riproduzione di un disco MP3.

• Non è possibile riprodurre i brani nella sequenza desiderata (programmata) o con una sequenza casuale.

• La funzione salva schermo non è attiva con i dischi MP3, come con i CD audio.

• L'unità può riprodurre solo brani con una delle seguenti estensioni: “.MP3”, “.Mp3”, “.mp3” e “.mP3”.

Gruppo 2

fino a 10 livelli di gruppi

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

CLEAR

T M

VOL

SELECT

STROBE

SLOW

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCRE

EN I

Principali tasti di controllo

Nella tabella che segue sono riportate le funzioni fondamentali dei tasti di controllo principali.

Tasti Funzioni

ENTER

7777

8888

4/¢

¢¢

Consente di iniziare la riproduzione

Consente di interrompere del tutto la riproduzione

Consente di sospendere temporaneamente la riproduzione

Consente di passare al brano precedente o successivo nel gruppo*

* Non è possibile passare da un brano di un gruppo a

un brano di un altro gruppo.

NOTE

• Sul display i numeri relativi al brano corrente vengono visualizzati come mostrato di seguito.

LPCM

VCDVD

MPEG

DOLBY

PROGRAM

DIGITAL

RANDOM

DTS

• Sul display vengono visualizzati solo i file MP3 come brano.

• Il numero del gruppo non compare sul display.

• La scansione rapida in avanti o indietro di un disco MP3 non è consentita.

• Non vengono visualizzate informazioni sulla durata, se

non il tempo trascorso del brano corrente.

•È possibile controllare la frequenza di campionamento di un disco MP3. Consultare pagina pagina 53.

TITLEGROUP TRACK CHAP

Numero del brano corrente

A-B1

Tempo trascorso del brano corrente

Riproduzione dei dischi MP3

Selezione del gruppo e del brano desiderato

Quando si inserisce un disco MP3, viene letto il contenuto del disco e sul televisore viene visualizzata automaticamente la schermata MP3 CONTROL. Questa schermata consente di specificare il gruppo e il brano da

riprodurre.

MP3 CONTROL

GROUP: /

Per specificare il gruppo e il brano desiderati dalla schermata, attenersi alla procedura di seguito riportata.

Premere il tasto ENTER.

La riproduzione inizierà dal brano specificato. Durante la riproduzione, nell'ultima riga della schermata compariranno informazioni simili a quelle riportate di seguito.

Track 1/12 01 : 23 : 45

Durata del brano

Numero di brani del gruppo corrente

Numero del brano corrente

NOTE

• Se nel nome di un file MP3 sono presenti caratteri a 2 byte, l'unità potrebbe non visualizzare correttamente il nome del file.

•È possibile selezionare (evidenziare) un brano che non appartiene ad alcun gruppo (se presente). In questo caso, è sufficiente premere ENTER per avviare immediatamente la riproduzione.

• Premendo il tasto CURSOR 2222 si torna al livello gerarchico superiore del gruppo.

• Nella schermata MP3 CONTROL vengono visualizzati solo i file MP3.

• La sequenza dei gruppi e dei brani nella schermata MP3 CONTROL può differire da quella visualizzata sul PC quando si inserisce il disco nel computer.

Italiano

¶ Quando è visualizzata la schermata di selezione MP3 a

unità ferma

Evidenziare il gruppo desiderato utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

Premere il tasto ENTER.

Il gruppo evidenziato viene selezionato e viene visualizzato il relativo contenuto.

• Se compaiono i brani del gruppo selezionato, andare al passaggio successivo.

• Se invece il gruppo selezionato contiene uno o più gruppi, ripetere i passaggi 1 e 2 finché non vengono visualizzati i brani del gruppo selezionato.

Evidenziare il brano desiderato utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

MP3 CONTROL

GROUP:

UB40

01- One In Ten.mp3

02- Red Red Wine.mp3

03- Kingston Town.mp3

04- Higher Ground.mp3

05- King.mp3 06- Cherty oh Baby.mp3

07- I Got You Babe.mp3

dischi MP3

Riproduzione dei

Gruppo selezionato Brano selezionato

Riproduzione dei dischi MP3

Riproduzione ripetuta

È possibile ripetere la riproduzione del brano o del gruppo corrente.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

DIGEST

CLEAR

T M

VOL

¶ Durante la riproduzione o a unità ferma

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

SELECT

STROBE

SLOW

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

ON SCREE

VOL

Premere il tasto REPEAT.

A ogni pressione del tasto REPEAT, la modalità di ripetizione si alterna tra la ripetizione del gruppo corrente, la ripetizione del brano corrente e la disattivazione. La modalità selezionata è identificabile dalle icone visualizzate sul display del pannello anteriore, come indicato di seguito.

: Ripete il gruppo corrente sul

disco.

: Ripete il brano corrente.

Nessuna indicazione: la modalità di ripetizione

è disattivata.

• Per interrompere la riproduzione ripetuta

Premere il tasto 7 .

• Per uscire dalla modalità di ripetizione

Riproduzione

Premere il tasto REPEAT fino a far scomparire dal

dei dischi MP3

display le icone di ripetizione.

NOTA

• Non è possibile ripetere tutto il contenuto del disco.

Impostazioni iniziali

Selezione delle preferenze

È possibile impostare le opzioni preferite per la riproduzione mediante due schermate delle preferenze.

Impostazione delle preferenze

Le schermate delle preferenze possono essere visualizzate in qualunque momento, tranne a unità spenta.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

VFP

SUBTITLEANGLE

AUDIO

S.FREQ

PAGE

ZOOM +

DIGEST

SELECT

STROBE

CLEAR

SLOW

, 4

SLOW

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VOL

ON SCREEN

Spostare la freccia per selezionare la voce da modificare utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS

ENGLISH

4:3 LB

KEY

AUTO

Voce selezionata

Premere i tasti CURSOR 2/3 per selezionare una delle opzioni.

• Per informazioni più dettagliate su ciascuna impostazione, vedere i paragrafi che seguono.

NOTE

• Per tornare allo schermo normale

Premere CHOICE.

• Se si visualizza una schermata “PREFERENCE” durante la riproduzione di un DVD VIDEO o di un CD video, l'unità memorizza a che punto della riproduzione corrente si è arrivati per ripartire poi dallo stesso punto quando si esce dalla schermata “PREFERENCE”.

Italiano

¶ In qualsiasi condizione, tranne a unità spenta.

Premere CHOICE.

Sul televisore compare una delle schermate delle preferenze. Nella parte superiore sono visibili le etichette di tre schede (PREFERENCE 1, PREFERENCE 2 e SPK. SETTING) che consentono di accedere alle schermate corrispondenti.

Selezionare l'etichetta appropriata utilizzando i tasti CURSOR 2/3 quando la freccia è puntata su una delle schede.

PREFERENCE 1

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH ENGLISH

ENGLISH

4:3 LB

AUTO

SPK.SETTING

PRESS KEY

PREFERENCE 2

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

5.1 CH.

LEVEL

DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

BASS

TEST TONE

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

Large

Small

S.woofer

STREAM/PCM

OFF OFF OFF OFF

MODE1

DVD1

Preferenze relative alla lingua e alla visualizzazione

La schermata preferenze per la lingua e la visualizzazione.

MENU LANGUAGE

È possibile selezionare la lingua di “visualizzazione” predefinita, se inclusa in un DVD VIDEO o AUDIO.

A ogni pressione del tasto CURSOR 3 le lingue disponibili verranno visualizzate nella sequenza seguente:

ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→ GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ codice della lingua da AA a ZU

(Consultare l'“Appendice A: tabella delle lingue e delle relative abbreviazioni” alla fine di questo manuale).

Premendo il tasto CURSOR 2 si inverte la sequenza in cui vengono visualizzate le lingue disponibili.

* Se la lingua selezionata non è registrata, la

visualizzazione sarà nella lingua predefinita del disco.

PREFERENCE 1” consente di impostare le

“

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH

4:3 LB

AUTO

Lingua selezionata

iniziali

Impostazioni

Impostazioni iniziali

AUDIO LANGUAGE

È possibile selezionare la lingua predefinita, se inclusa in un DVD VIDEO o AUDIO.

A ogni pressione del tasto CURSOR 3 le lingue disponibili verranno visualizzate nella sequenza seguente:

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH

4:3 LB

AUTO

Lingua selezionata

ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→ GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ codice della lingua da AA a ZU

(Consultare l'“Appendice A: tabella delle lingue e delle relative abbreviazioni” alla fine di questo manuale).

Premendo il tasto CURSOR 2 si inverte la sequenza in cui vengono visualizzate le lingue disponibili.

* Se la lingua selezionata non è registrata, la

riproduzione sarà nella lingua predefinita del disco.

SUBTITLE

È possibile selezionare la lingua predefinita di visualizzazione dei sottotitoli, se inclusa in un DVD VIDEO o AUDIO.

ON SCREEN LANGUAGE

È possibile selezionare la lingua di visualizzazione delle schermate dell'unità.

A ogni pressione del tasto CURSOR 3 le lingue disponibili verranno visualizzate nella sequenza seguente:

(Inglese)

(Francese)

(Tedesco)

Inglese

ON SCREEN LANGUAGE

Francese

Tedesco

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

Premendo il tasto CURSOR 2 si inverte la sequenza in cui vengono visualizzate le lingue disponibili.

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH

4:3 LB

AUTO

Lingua selezionata

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

A ogni pressione del tasto CURSOR 3 le lingue disponibili verranno visualizzate nella sequenza seguente:

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

Lingua selezionata

ENGLISH →→→→ SPANISH →→→→ FRENCH →→→→ CHINESE →→→→ GERMAN →→→→ ITALIAN →→→→ JAPANESE →→→→ codice della lingua da AA a ZU →→→→ OFF

(Consultare l'“Appendice A: tabella delle lingue e delle relative abbreviazioni” alla fine di questo manuale.)

Premendo il tasto CURSOR 2 si inverte la sequenza in cui vengono visualizzate le lingue disponibili.

iniziali

* Se la lingua selezionata non è registrata, i sottotitoli

Impostazioni

verranno visualizzati nella lingua predefinita del disco.

ENGLISH

4:3 LB

AUTO

ON SCREEN GUIDE

Questa unità consente di visualizzare sull'immagine icone o caratteri che fungono da “guida su schermo” per indicare la modalità di funzionamento del disco o dell'unità.

Esempi di icone o caratteri di “guida su schermo”:

, ,

• ON

La guida su schermo verrà visualizzata.

• OFF

La guida su schermo non verrà visualizzata.

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE

MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

ENGLISH

4:3 LB

AUTO

Impostazioni iniziali

MONITOR TYPE

È possibile selezionare il tipo di monitor adatto al televisore in uso per riprodurre DVD VIDEO registrati per televisori a schermo largo.

PREFERENCE2PREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE

MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

• 4:3 LB. (Conversione nel formato rettangolare

Letter Box)

Selezionare questa opzione quando l'unità è collegata a un televisore normale. Quando si riproduce un DVD VIDEO registrato per televisori a schermo largo, l'immagine viene visualizzata con una striscia nera lungo la parte superiore e inferiore dello schermo.

• 4:3 PS (Conversione nel formato panoramico Pan Scan)

Selezionare questa opzione quando l'unità è collegata a un televisore normale. Quando si riproduce un DVD VIDEO registrato per televisori a schermo largo, una parte dell'immagine viene automaticamente tagliata a destra e a sinistra. A seconda del disco potrebbe non essere possibile eseguire la riproduzione in questa modalità. In questo caso, il film verrà riprodotto in modalità 4:3 LB .

• 16:9 AUTO (Televisore a schermo largo)

Selezionare questa opzione quando l'unità è collegata a un televisore a schermo largo.

SPK. SETTING

ENGLISH

4:3 LB

AUTO

STILL MODE

Selezionando per la modalità fermo immagine l'opzione più appropriata tra quelle riportate di

seguito, è possibile ottenere una migliore

PREFERENCE2PREFERENCE1

MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ON SCREEN GUIDE

MONITOR TYPE STILL MODE

PRESS KEY

qualità dei fermi immagine.

• AUTO

L'unità riconosce il tipo di immagine (film o video) del disco corrente.

• FIELD

Indicata per riprodurre un disco contenente video.

• FRAME

Indicata per riprodurre un disco contenente film.

SPK. SETTING

ENGLISH

4:3 LB

AUTO

Preferenze relative all'audio e al sistema

PREFERENCE 2” consente di impostare le

La schermata preferenze per l'audio e il sistema.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Per collegare l'’uscita digitale dell'unità a un amplificatore o ricevitore esterno dotato di ingresso digitale, selezionare l'impostazione corretta.

• PCM ONLY

Selezionare questa opzione quando la presa DIGITAL OUT dell'unità è collegata all'ingresso digitale Linear PCM di un altro dispositivo audio.

“

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF

MODE1

DVD1

Italiano

• 16:9 NORMAL (Televisore a schermo largo)

Selezionare questa opzione quando l'unità è collegata a un televisore a schermo largo il cui rapporto di resa delle immagini è 16:9 (l'unità regola automaticamente in modo corretto la larghezza dello schermo del segnale in uscita durante la riproduzione da una fonte “4:3”).

NOTE

• Se un disco non supporta il formato panoramico “4:3 Pan Scan”, verrà utilizzato il formato rettangolare anche se si imposta MONITOR TYPE su “4:3 PS. ”.

• Se si riproduce un DVD VIDEO con formato “4:3” utilizzando la modalità “16:9 NORMAL”, la qualità dell'immagine cambia leggermente a causa del processo di conversione della larghezza dell'immagine.

• STREAM/PCM

Selezionare questa opzione quando l'unità è collegata all'ingresso digitale di un amplificatore con decodificatore DTS, Dolby Digital o MPEG Multichannel incorporato.

• DOLBY DIGITAL/PCM

Selezionare questa opzione quando l'unità è collegata all'ingresso digitale di un decodificatore Dolby Digital o di un amplificatore con decodificatore Dolby Digital incorporato.

iniziali

Impostazioni

Impostazioni iniziali

Nella tabella che segue sono riportate le correlazioni tra i tipi di dischi e i segnali in uscita.

Uscita

Dischi

STREAM/ PCM

DVD con Linear PCM a 48/44,1 kHz, 16 bit

DVD con Linear PCM a 48/44,1 kHz, 20/24 bit

DVD con Linear PCM a 96/88,2 kHz

DVD con Linear PCM a 192/176,4 kHz, 16/22/24 bit

DVD con DTS Flusso di bit

DVD con Dolby Digital

DVD con MPEG Multichannel

CD video Linear PCM

CD audio Linear PCM

CD audio con DTS

CD-R con MP3

Linear PCM stereo a 48/ 44,1 kHz, 16 bit

Linear PCM* stereo a 48/ 44,1 kHz, 16 bit

Nessuna uscita

Nessuna uscita ++

DTS

Dolby Digital flusso di bit +

Flusso di bit MPEG

stereo a 44,1 kHz, 16 bit

Flusso di bit DTS

Nessuna uscita

DOLBY DIGITAL/ PCM

Linear PCM* stereo a 48 kHz, 16 bit

Linear PCM stereo a 48 kHz, 16 bit

Linear PCM stereo a 44,1 kHz, 16 bit

* Con alcuni DVD VIDEO non completamente protetti da

copia, potrebbe venire emesso un segnale di uscita digitale a 20 o 24 bit.

NOTA

iniziali

Impostazioni

• Durante la riproduzione di un DVD VIDEO o CD audio con DTS, usare un decodificatore DTS per ricevere i segnali corretti dalle casse acustiche.

PCM ONLY

Linear PCM* stereo a 48 kHz, 16 bit

DOWN MIX

Per riprodurre in modo corretto un DVD VIDEO registrato con sistema audio surround multicanale, la funzione

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF

MODE1

DVD1

DOWN MIX deve essere impostata correttamente in base al sistema audio utilizzato. Tenere presente che l'impostazione influisce solo sul segnale in uscita dalle prese di uscita AUDIO ANALOG durante la riproduzione di un DVD VIDEO registrato con audio surround multicanale.

• Lt/Rt

Selezionare questa opzione per ascoltare l'audio surround multicanale collegando l'uscita ANALOG AUDIO a un decodificatore surround.

• L0

Selezionare questa opzione per ascoltare il tradizionale audio stereo a due canali collegando l'uscita AUDIO dell'unità a un amplificatore/ricevitore o televisore stereo oppure per duplicare l'audio di un DVD VIDEO registrato con audio surround su di un disco MD, un nastro o altro.

• OFF

Selezionare questa opzione per ascoltare l'audio surround multicanale collegando le uscite audio a 5.1 canali dell'unità a un amplificatore dotato di ingressi a 5.1 canali.

NOTE

• La funzione “DOWN MIX” non è disponibile se è attiva la funzione 3D PHONIC.

• Alcuni DVD AUDIO non consentono l'utilizzo della funzione DOWN MIX con due canali. In questo caso il segnale non verrà missato anche se si imposta “DOWN MIX” su “Lt/Rt” o “Lo/Ro”.

COMPRESSION (solo per DVD VIDEO registrati nel formato Dolby Digital)

Quando si ascolta un DVD VIDEO registrato nel formato Dolby Digital a volume basso o medio, il suono sarà più nitido se la funzione COMPRESSION viene impostata su ON.

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF

MODE1

DVD1

• ON

L'audio viene riprodotto con la gamma dinamica compressa.

• OFF

L'audio viene riprodotto esattamente come è stato registrato.

NOTE

• La funzione “COMPRESSION” è disponibile solo quando si riproduce un disco registrato nel formato DOLBY DIGITAL. Non è disponibile per altri tipi di dischi.

• La funzione “COMPRESSION” non è utilizzabile se è attiva la funzione 3D PHONIC.

Impostazioni iniziali

DTS BASS MANAGEMENT

Questa funzione controlla i segnali in uscita quando si riproducono DVD VIDEO con codifica DTS.

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF

MODE1

DVD1

• OFF

Questa è l'impostazione normale per i dischi con codifica DTS. Quando si riproduce un disco con DTS, i segnali con la gamma di frequenze completa vengono trasmessi da tutte le casse acustiche. Con questa modalità vengono ignorate tutte le impostazioni “Small” della schermata SPK.SETTING (le impostazioni “Small” vengono infatti interpretate come “Large”).

• ON

Quando vengono riprodotti dischi con codifica DTS, vengono applicate tutte le impostazioni delle casse acustiche (anteriori, centrale e posteriori) della schermata SPK.SETTING. Il segnale a bassa frequenza trasmesso dall'uscita sub-woofer viene amplificato indipendentemente dall'impostazione “BASS” della schermata SPK.SETTING. Per informazioni sulla schermata SPK.SETTING, consultare pagina 62.

AUTO STANDBY

Se l'unità rimane inattiva per oltre 30 o 60 minuti, viene attivata automaticamente la modalità standby.

DIGITAL AUDIO OUTPUT DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY SCREEN SAVER AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

• 60

Il tempo di attesa è impostato su 60 minuti.

• 30

Il tempo di attesa è impostato su 30 minuti.

• OFF

La funzione di standby automatico è disattivata.

SPK. SETTING

PREFERENCE2PREFERENCE1

STREAM/PCM

OFF

MODE1

DVD1

SCREEN SAVER

• MODE 1

La luminosità dell'immagine visualizzata si attenua.

• MODE 2

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF

MODE1

DVD1

L'immagine “salva schermo” viene visualizzata e la sua luminosità cambia.

• OFF

La funzione salva schermo è disattivata.

NOTE

• Lo schermo di un proiettore o di un televisore potrebbe bruciare per il surriscaldamento se un'immagine statica resta visualizzata per un periodo prolungato. Se la modalità SCREEN SAVER è impostata su “OFF”, evitare che lo schermo si surriscaldi.

• Le immagini visualizzate sullo schermo del televisore possono risultare distorte quando la modalità SCREEN SAVER è impostata su “MODE 1”. In questo caso, impostare un'altra modalità.

• Se durante la riproduzione un'immagine statica resta visualizzata per un periodo prolungato, la funzione salva schermo viene sempre attivata in modalità

“MODE 1” indipendentemente dal fatto che si selezioni “MODE 1” o “MODE 2”.

AV COMPULINK MODE

La dotazione di queste prese è per un utilizzo futuro. Non modificare l'impostazione predefinita (“DVD1”).

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX COMPRESSION

DTS BASS MANAGEMENT

AUTO STANDBY

SCREEN SAVER

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM/PCM

OFF

MODE1

DVD1

Italiano

iniziali

Impostazioni

Impostazioni iniziali

Impostazione delle casse acustiche

Selezionare la dimensione utilizzando i tasti CURSOR 2/3.

Impostazione del canale delle casse acustiche

Selezionare il tipo di configurazione delle casse acustiche a seconda del sistema in uso. In genere è necessario selezionare “5.1 CH.” o “2 CH.”. Selezionando tuttavia “EXPERT”, è possibile effettuare la regolazione in base all'effettivo sistema di casse acustiche in uso.

• 2 CH.

Quando l'unità viene collegata a un amplificatore o televisore a due canali.

• 5.1 CH.

Quando l'unità viene collegata a un amplificatore a 5.1 canali e si utilizzano le casse acustiche anteriori, posteriori, centrale e sub-woofer.

• EXPERT

Per effettuare la regolazione in base al sistema di casse acustiche in uso. Sono disponibili le cinque impostazioni descritte nei paragrafi successivi.

NOTE

• Quando si seleziona “5.1 CH.” o “EXPERT”, impostare “DOWN MIX” su “OFF” (consultare pagina 60).

• Il segnale Dolby Digital LFE (Low Frequency Effect)

viene sempre trasmesso dall'uscita SUBWOOFER sul pannello posteriore dell'unità, indipendentemente dall'impostazione delle casse acustiche.

• Se l'uscita digitale dell'unità viene collegata a un decodificatore Dolby Digital o DTS esterno e l'opzione

“DIGITAL AUDIO OUTPUT” viene impostata su “STREAM/PCM”, l'impostazione delle casse acustiche

sopra descritta non avrà effetto. Effettuare correttamente l'impostazione delle casse acustiche del decodificatore esterno.

PREFERENCE2PREFERENCE1

PRESS KEY

Impostazioni della dimensione delle casse acustiche

iniziali

(disponibile solo se si seleziona EXPERT)

Impostazioni

Consentono di impostare le dimensioni delle casse

PREFERENCE2PREFERENCE1

acustiche in base al sistema in uso.

Selezionare le casse acustiche da impostare

BASS

PRESS KEY

utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

• F. S P : casse acustiche anteriori

SPK.SETTING

5.1 CH.

LEVEL

DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

BASS

TEST TONE

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

C. SP

R. SP

BASS

TEST TONE

Large

Small

S.woofer

Large

Small

S.woofer

• Large: casse acustiche di grandi dimensioni in grado di riprodurre l'intera gamma delle basse frequenze.

• Small: casse acustiche di piccole dimensioni che non sono in grado di riprodurre l'intera gamma delle basse frequenze.

• None: nessuna cassa acustica collegata.

Se si impostano le casse acustiche anteriori su

“Small”, non sarà possibile impostare le altre su “Large”.

Reindirizzamento dei bassi (disponibile solo se si seleziona EXPERT)

Quando si utilizzano casse

BASS

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

Large

C. SP

Small

R. SP

Small

S.woofer

BASS

TEST TONE

acustiche di piccole dimensioni che non riproducono l'intera gamma delle basse frequenze, è possibile amplificare il segnale a bassa frequenza trasmesso dalle casse acustiche anteriori o sub-woofer.

Selezionare [BASS] utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

Selezionare [S.woofer] o [L/R] utilizzando i tasti CURSOR 2/3.

• S.woofer: viene amplificato il segnale a bassa

frequenza trasmesso dall'uscita sub-woofer.

• L/R: vengono amplificati i segnali a bassa

frequenza trasmessi dalle uscite delle casse acustiche anteriori.

L'impostazione “BASS” ha effetto solo quando almeno una delle dimensioni delle casse acustiche è impostata su “Small”. In caso contrario, l'impostazione non verrà attivata (nel campo delle impostazioni compare “None”). Tenere presente che l'impostazione “L/R” ha effetto solo quando si riproduce un DVD VIDEO con codifica Dolby Digital. Se la dimensione delle casse acustiche anteriori è “Small”, l'opzione BASS verrà impostata su “S.woofer”.

Livello delle casse acustiche (disponibile solo se si seleziona EXPERT)

È possibile regolare il livello di uscita di ciascuna cassa acustica.

BASS

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

0dB

C. SP

0dB

R. SP

0dB

S.WOOFER

TEST TONE

• C.SP :cassa acustica centrale

• R.SP :casse acustiche posteriori

Selezionare [LEVEL] utilizzando i tasti CURSOR 5/∞, quindi premere ENTER.

Il colore di “LEVEL” cambia.

Selezionare le casse acustiche che si desidera impostare utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

• F. S P : casse acustiche anteriori. Il livello è impostato su 0 dB.

• C.SP :cassa acustica centrale

• R.SP :casse acustiche posteriori

• S.WOOFER: Sub-woofer

La gamma delle impostazioni va da -6 dB a +6 dB in intervalli di 1 dB.

Impostare il livello utilizzando i tasti CURSOR 2/3.

• Per le casse acustiche la cui dimensione è “None”, non è possibile impostare LEVEL e DELAY (nel campo delle impostazioni compare “—”).

• Tuttavia, quando si riproduce un disco registrato nel formato Dolby Digital, il segnale LFE viene trasmesso dall'uscita SUBWOOFER anche se per S.WOOFER compare “—”, consentendo così di attivare un sub-woofer collegato. In questo caso, regolare il livello di uscita utilizzando il controllo del livello sul sub-woofer.

Ritardo (disponibile solo se si seleziona EXPERT)

È possibile regolare il ritardo di ciascuna cassa acustica.

BASS

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

0mS

C. SP

0mS

R. SP

0mS

S.WOOFER

TEST TONE

Impostazioni iniziali

Tono di prova (disponibile solo se si imposta LEVEL o DELAY)

È possibile controllare l'impostazione del livello monitorando il tono di prova.

Selezionare [TEST TONE] utilizzando i tasti

BASS

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

SPK.SETTING

EXPERT

LEVEL

DELAY

F. SP

0dB

C. SP

0dB

R. SP

0dB

S.WOOFER

TEST TONE

CURSOR 5/∞, quindi premere ENTER.

Il colore di “TEST TONE” cambia.

Selezionare le casse acustiche desiderate utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

• F. S P : Casse acustiche anteriori

• C.SP : Cassa acustica centrale

• R.SP : Casse acustiche posteriori

Se dopo aver selezionato TEST TONE non si sposta il cursore, il tono di prova verrà emesso da ciascuna cassa acustica, una dopo l'altra. Se in modalità Test tone si sposta la freccia da “R.SP” verso il basso, le casse acustiche posteriori continueranno ad emettere il tono di prova finché la freccia non viene posizionata su “F. S P ” o

“C.SP”. Analogamente, se si sposta la freccia da “F. S P ” verso l'alto, le casse acustiche anteriori

continueranno ad emettere il tono di prova finché la freccia non viene posizionata su “C.SP” o “R.SP”.

Italiano

Selezionare [DELAY] utilizzando i tasti CURSOR 5/∞, quindi premere ENTER.

Il colore di “DELAY” cambia.

Selezionare le casse acustiche che si desidera impostare utilizzando i tasti CURSOR 5/∞.

• F. S P : casse acustiche anteriori. Il ritardo è impostato su 0 ms.

• C.SP :cassa acustica centrale (è possibile selezionare da 0 a –5 ms in unità da 1 ms)

• R.SP :casse acustiche posteriori (è possibile selezionare 0 ms, –5 ms, –10 e –15 ms)

Impostare il ritardo utilizzando i tasti CURSOR 2/3.

• Non è possibile impostare il ritardo di S.WOOFER.

NOTA

• Per uscire dalla modalità di impostazione del livello o del ritardo delle casse acustiche

Spostare la freccia schermata e premere il tasto ENTER finché [LEVEL] (o [DELAY]) non torna al colore originario.

su [LEVEL] (o su [DELAY]) nella

Impostare il livello utilizzando di nuovo i tasti CURSOR 2/3, se necessario.

• Nella modalità Test tone le casse acustiche emettono suoni acuti, che includono tutte le frequenze della gamma dei suoni udibili. Non si tratta di un guasto.

• Il tono di prova non viene emesso dall'uscita SUBWOOFER.

NOTA

• Per uscire dalla modalità Tes t t one

Spostare la freccia su [TEST TONE] nella schermata e premere il tasto ENTER finché [TEST TONE] non torna al colore originario.

iniziali

Impostazioni

Impostazioni iniziali

Riproduzione limitata per i bambini

Questa funzione consente di non riprodurre le scene violente o di altro tipo dei DVD VIDEO in base al livello di blocco impostato dall'utente. Se ad esempio un film contiene scene violente e supporta la funzione di blocco Parental Lock, è possibile tagliare tali scene o sostituirle con altre per impedire che i bambini le guardino.

Per impostare la funzione di blocco [PARENTAL LOCK]

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

SELECT

TV DVD

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

-/-- TV0 MUTING

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

DIGEST

SELECT

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

REMOTE CONTROL

VFP

ZOOM +

STROBE

SLOW

VOL +

ON SCREEN

1, 3, 5, 7

2, 4

Quando la freccia indica [Set Level], utilizzare i tasti CURSOR 2/3 per selezionare il livello del blocco.

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

LEVEL 1

– – – –

EXIT

A ogni pressione dei tasti CURSOR 2/3, il livello cambierà:

NONE

LEVEL 1

•

LEVEL 8

•“LEVEL1” è il livello di maggiore restrizione. “NONE” significa che non è impostata alcuna restrizione. L'accesso ai dischi classificati con livelli superiori al livello selezionato è limitato.

Premere il tasto ENTER.

si sposta su [PASSWORD].

Immettere la password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici (da 0 a 9).

¶ DVD VIDEO non in esecuzione o nessun disco inserito

Premere il tasto ENTER tenendo premuto il tasto 7 del telecomando.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata Parental Lock.

indica [Country Code].

Quando la freccia indica [Country Code], utilizzare i tasti CURSOR 2/3 per selezionare

iniziali

Impostazioni

il codice dello stato.

Selezionare il codice dello stato in cui è stato classificato il DVD VIDEO da riprodurre. Consultare l'“Appendice B: elenco dei codici degli stati per la funzione di blocco”.

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

Premere il tasto ENTER.

si sposta su [Set Level].

NONE

– – – –

EXIT

PARENTAL LOCK

• • •

PRESS 0~9 KEY

LEVEL 1

– – – –

EXIT

Country Code

Set Level

PASSWORD

NEW PASSWORD?

Premere il tasto ENTER.

Il livello di blocco e la password sono impostati.

si sposta su [EXIT]. Premendo nuovamente il tasto ENTER si torna alla schermata iniziale.

• Se si digita una password errata al passaggio 6, immettere nuovamente la password prima di premere il tasto ENTER.

Per modificare le impostazioni [PARENTAL LOCK]

È possibile modificare le impostazioni del blocco in un secondo momento.

¶ DVD VIDEO non in esecuzione o nessun disco inserito

Impostazioni iniziali

Immettere la password utilizzando i tasti numerici (da 0 a 9), quindi premere il tasto ENTER.

si sposta su [EXIT]. La password inserita nel passaggio precedente sarà la nuova password. Se non si desidera modificarla, immettere la stessa password utilizzata al passaggio

2. È necessario inserire la password ogni volta che si modifica il codice dello stato o il livello di blocco. In caso contrario, il codice e/o il livello non sarà attivato. Premendo nuovamente il tasto ENTER si tornerà alla schermata iniziale.

NOTE

• Se si digita la password errata per più di 3 volte consecutive al passaggio 2, la freccia si sposta automaticamente su [EXIT] e i tasti CURSOR 5/ ∞ vengono disattivati.

• Se non si ricorda la password memorizzata al passaggio 2:

Immettere “8888.”

Italiano

Premere il tasto ENTER tenendo premuto il tasto 7 del telecomando.

Sul televisore verrà visualizzata la schermata Parental Lock.

indica [PASSWORD].

Immettere la password corrente di 4 cifre

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

CURRENT PASSWORD?

LEVEL 1

– – – –

EXIT

• • •

PRESS 0~9 KEY

utilizzando i tasti numerici (da 0 a 9), quindi premere il tasto ENTER.

Se si è immessa la password corretta, la freccia si sposterà su [Country Code]. Se si immette la password errata, sullo schermo del televisore verrà visualizzato il messaggio “WRONG! RETRY...” e non sarà possibile eseguire l'operazione successiva.

Per cambiare il codice dello stato, utilizzare i tasti CURSOR 2/3 per selezionare quello desiderato, quindi premere il tasto ENTER.

si sposta su [Set Level]. Quando si modifica il codice dello stato, è necessario selezionare anche il livello di blocco.

iniziali

Impostazioni

Per modificare il livello impostato, utilizzare i tasti CURSOR 2/3. Selezionare il livello desiderato mentre la freccia indica [Set Level], quindi premere il tasto ENTER.

si sposta su [PASSWORD].

Impostazioni iniziali

Per disattivare temporaneamente il blocco [PARENTAL LOCK]

Se si imposta la funzione di blocco al livello più alto, la riproduzione di alcuni dischi potrebbe non essere possibile. Se si inserisce un disco di questo tipo per riprodurlo, verrà visualizzata la seguente schermata relativa a Parental Lock, in cui viene chiesto se disattivare temporaneamente o meno la funzione di blocco.

TV DVD

STANDBY/ON

DISC

TV DVD

SELECT

TV/VIDEO

REPEAT

PHONIC

CANCEL

RETURN

TV1 TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

TV7 TV8 TV9

1-1

-/-- TV0 MUTING

0+1010

AUDIO

SUBTITLEANGLE

S.FREQ

PAGE

DIGEST

SELECT

CLEAR

SLOW

VOL

ENTER

∞

ZOOM +

SLOW

VFP

STROBE

ON SCREEN

VOL +

-2

REMOTE CONTROL

Utilizzare C

su [YES], quindi

URSOR 5/∞ per spostare la freccia

premere il tasto ENTER.

si sposta sul campo PASSWORD. Selezionando [NO], premere il tasto 0 (OPEN/CLOSE) per

PARENTAL LOCK

This DISC can’t play now! Temporary Level Change ?

PASSWORD

PRESS ENTER EXECUTE

YES

– – – –

rimuovere il disco.

Immettere la password di 4 cifre utilizzando i tasti numerici (da 0 a 9).

La funzione di blocco è temporaneamente disabilitata e l'unità inizia la riproduzione. Se si immette la password errata, sullo schermo del televisore verrà visualizzato il messaggio

iniziali

Impostazioni

“WRONG! RETRY...”. Immettere la password corretta.

NOTA

• Se si digita la password errata per più di 3 volte consecutive al passaggio 2, la freccia si sposta automaticamente su [NO] e i tasti CURSOR 5/ ∞ vengono disattivati.

Informazioni supplementari

Cura e manutenzione dei dischi

Come tenere i dischi

Evitare di toccare la superficie del disco quando lo si tiene in mano. Alcuni dischi sono realizzati in plastica ed è quindi facile danneggiarli. Se un disco è sporco, impolverato, graffiato o deformato, le immagini e il suono non saranno riprodotti in modo corretto; sarà inoltre possibile danneggiare l'unità.

Lato dell'etichetta

Non danneggiare il lato dell'etichetta, né affiggere etichette adesive né altri tipi di adesivi sulla superficie.

Come riporre i dischi

Riporre sempre i dischi nel cofanetto, in quanto è possibile danneggiarli se vengono appoggiati l'uno sopra l'altro senza il cofanetto protettivo. Tenere i dischi lontano dalla luce solare diretta e non riporli in luoghi con temperatura ed umidità elevate. Non lasciare i dischi nella macchina.

Italiano

Manutenzione dei dischi

Se il disco è sporco o presenta impronte, pulirlo con un panno soffice e asciutto, partendo dal centro verso l'esterno. Se è difficile pulirlo, usare un panno inumidito con acqua. Non usare detergenti per dischi normali, benzina, alcool o qualsiasi altro agente antistatico.

ATTENZIONE

È possibile che, durante la riproduzione, il suono e le immagini siano distorte. Questo problema può essere imputabile al disco, che potrebbe non essere conforme agli standard del settore. Questi problemi sono causati dal disco e non da difetti dell'unità.

Informazioni

supplementari

Informazioni supplementari

Individuazione e risoluzione dei problemi

Non sempre gli eventuali problemi incontrati nell'uso dell'unità sono gravi. Consultare la tabella che segue prima di rivolgersi al tecnico per la riparazione.

Problema Possibile causa Azione correttiva

Informazioni

L'unità non si accende.

Il telecomando non funziona.

Il tasto TV/VIDEO - CANCEL, i tasti CURSOR o i tasti numerici non funzionano.

Nessuna immagine viene visualizzata sullo schermo.

L'immagine non è normale se si utilizza la presa VIDEO o S-VIDEO.

L'immagine è disturbata o sfocata.

Manca l'audio.

Quando si riproduce un disco DVD registrato con audio Linear PCM a campionamento alto (88,2 kHz o superiore) utilizzando la presa DIGITAL OUT, l'audio non viene riprodotto.

Non viene riprodotto alcun suono. Viene visualizzato NO AUDIO.

Il suono è distorto o alterato da rumori.

Le dimensioni dell'immagine non si adattano allo schermo del televisore.

supplementari

Non funziona.

La piastra girevole non si muove.

Il display non si accende quando l'indicatore STANDBY/ON sul

pannello anteriore è verde.

La spina del cavo di alimentazione non è inserita in modo corretto.

Il telecomando è troppo lontano dall'unità.

La parte superiore del telecomando non è puntata nella direzione corretta.

Le batterie sono esaurite. Sostituire con batterie nuove.

La polarità delle batterie è errata.

Il selettore TV - DVD non è posizionato correttamente.

Il cavo video è collegato in modo errato. Collegare il cavo in modo corretto.

La selezione dell'ingresso del televisore è errata.

Il disco non è riproducibile.

Il selettore Y/C - COMP. non è impostato correttamente.

L'unità è collegata direttamente al videoregistratore (VCR) e la funzione di protezione da copia è attivata.

Il collegamento al sistema stereo è errato. Controllare i collegamenti.

La selezione dell'ingresso dell'amplificatore non è corretta.

Il segnale audio non viene trasmesso attraverso l'uscita DIGITAL OUT dell'unità.

Il disco è stato copiato illegalmente. Rivolgersi al rivenditore del disco.

Il disco è sporco. Pulire la superficie del disco.

MONITOR TYPE è impostato in modo errato.

Il televisore non è impostato correttamente.

Il microcomputer non funziona correttamente a causa di fulmini o elettricità statica.

Variazioni improvvise di temperatura o umidità portano alla formazione di condensa.

Malfunzionamento del sistema. Una sostanza o un corpo estraneo provoca l'inceppamento della piastra girevole.

La luminosità del display è impostata su (“off”).

Accertarsi che la spina sia ben inserita nella presa.

Avvicinare il telecomando all'unità.

Puntare la finestra a infrarossi verso il sensore remoto del pannello anteriore.

Rimuovere le batterie e reinserirle osservando la polarità corretta.

Per utilizzare l'unità, posizionare il selettore TV

“

- DVD su posizionare il selettore TV - DVD su

Selezionare l'ingresso corretto.

Usare un disco riproducibile (consultare pagina 15).

Impostare il selettore Y/C - COMP. nella posizione corretta (consultare pagina 10).

Collegare l'unità affinché il segnale video venga inviato direttamente al televisore.

Selezionare l'ingresso corretto.

Usare l'uscita AUDIO OUT quando si riproduce un disco di questo tipo.

Selezionare il tipo di monitor corretto. (Consultare pagina 59).

Impostare il televisore in modo corretto.

Spegnere l'unità e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, quindi ricollegarlo.

Spegnere l'unità e aspettare qualche ora prima di riaccenderla.

Premere il tasto STOP o spegnere l'unità.

Modificare la luminosità del display. (Consultare pagina 52).

DVD”. Per utilizzare il televisore,

“TV”

Scheda tecnica

Caratteristiche generali

Dischi riproducibili: DVD AUDIO, DVD VIDEO, CD audio e video Formato video: PAL

Altre

Alimentazione: CA 230 V , 50 Hz Consumo: 18 W (acceso); 2,7 W (in standby) Peso: 5,6 kg Dimensioni (L x A x P): 435 mm x 102 mm x 448 mm

Uscite video

VIDEO OUT (presa a pin): 1,0 Vp-p (75 Ω) S-VIDEO OUT (presa S): Uscita Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

Uscita C: 300 mVp-p (75 Ω) Uscita RGB: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Risoluzione orizzontale: almeno 500 linee

Uscite audio

ANALOG OUT (presa a pin): 2,0 Vrms (10 k Ω) DIGITAL OUT: COAXIAL: 0,5 Vp-p (terminazione 75 Ω)

OPTICAL: da 21 dBm a 15 dBm (picco)

Informazioni supplementari

Italiano

Caratteristiche audio:

Risposta in frequenza: CD (frequenza di campionamento 44,1 kHz): da 2 Hz a 20 kHz

DVD (frequenza di campionamento 48 kHz): da 2 Hz a 22 kHz

(da 2 Hz a 20 kHz per segnali a flusso di bit DTS e Dolby Digital) DVD (frequenza di campionamento 96 kHz/88,2 kHz): da 2 Hz a 44 kHz DVD (frequenza di campionamento 192 kHz/176,4 kHz):da 2 Hz a 88 kHz

Intervallo dinamico: 16 bit: superiore a 100 dB

20 bit/24 bit: superiore a 108 dB

Stonatura e distorsione del suono:non misurabile (inferiore a ± 0,002%) Distorsione armonica totale: 16 bit: inferiore a 0,0018%

20 bit/24 bit: inferiore a 0,0012%

* Le caratteristiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Informazioni

supplementari

Informazioni supplementari

Appendice A: tabella delle lingue e delle relative abbreviazioni

Quando si seleziona la lingua per i sottotitoli e i dialoghi, le lingue elencate di seguito vengono visualizzate come abbreviazioni. Per impostare la lingua desiderata, selezionare la rispettiva abbreviazione.

AA Afar IK Inupiak RN Kirundi AB Abkhazian IN Indonesiano RO Rumeno AF Afrikaans IS Islandese RU Russo AM Amarico IW Ebraico RW Kinyarwanda AR Arabo JI Yiddish SA Sanscrito AS Assamese JW Giavanese SD Sindhi AY Aymara KA Georgiano SG Sango AZ Azerbaigiano KK Kazako SH Serbocroato BA Bashkir KL Groenlandese SI Singalese BE Bielorusso KM Cambogiano SK Slovacco BG Bulgaro KN Kannada SL Sloveno BH Bihari KO Coreano (KOR) SM Samoano BI Bislama KS Kashmiri SN Shona BN Bengali, Bangla KU Curdo SO Somalo BO Tibetano KY Kirghiso SQ Albanese BR Bretone LA Latino SR Serbo CA Catalano LN Lingala SS Siswati CO Corso LO Lao ST Sesotho CS Ceco LT Lituano SU Sundanese CY Gallese LV Lettone SV Svedese DA Danese MG Malgascio SW Swahili DZ Bhutanese MI Maori TA Tamil EL Greco MK Macedone TE Telugu EO Esperanto ML Malabarico TG Tagik ET Estone MN Mongolo TH Tailandese EU Basco MO Moldavo TI Tigrinya FA Persiano MR Maratto TK Turcomanno FI Finlandese MS Malese (MAY) TL Tagalog FJ Figi MT Maltese TN Setswana FO Faroese MY Birmano TO Tonga FY Frisone NA Nauru TR Turco GA Irlandese NE Nepalese TS Tsonga GD Scozzese Gaelico NL Olandese TT Tataro GL Galiziano NO Norvegese TW Twi GN Guarani OC Occitano UK Ucraino GU Gujarati OM (Afan) Oromo UR Urdu HA Hausa OR Oriya UZ Usbeco HI Indù PA Panjabi VI Vietnamita HR Croato PL Polacco VO Volapuk HU Ungherese PS Pashto, Pushto WO Wolof HY Armeno PT Portoghese XH Xhosa IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba IE Interlingue RM Retoromanzo ZU Zulu

Informazioni

supplementari

Informazioni supplementari

Appendice B: elenco dei codici degli stati per la funzione di blocco

Questo elenco viene utilizzato per impostare la funzione di blocco (Parental Lock). Per informazioni più dettagliate, consultare pagina 64.

Italiano

AD Andorra AE Emirati Arabi Uniti AF Afghanistan AG Antigua e Barbuda AI Anguilla AL Albania AM Armenia AN Antille Olandesi AO Angola AQ Antartide AR Argentina AS Samoa Americana AT Austria AU Australia AW Aruba AZ Azerbaigian BA Bosnia-Erzegovina BB Barbados BD Bangladesh BE Belgio BF Burkina Faso BG Bulgaria BH Bahrain BI Burundi BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivia BR Brasile BS Bahamas BT Bhutan BV Isola di Bouvet BW Botswana BY Bielorussia BZ Belize CA Canada CC Isole di Cocos (Keeling)

Repubblica

Centrafricana CG Congo CH Svizzera CI Costa d’Avorio CK Isole di Cook CL Cile CM Camerun CN Cina CO Colombia CR Costa Rica CU Cuba CV Capo Verde CX Isola Christmas CY Cipro CZ Repubblica Ceca DE Germania DJ Gibuti DK Danimarca DM Dominica DO Repubblica DZ Algeria EC Ecuador EE Estonia EG Egitto EH Sahara Occidentale ER Eritrea

ES Spagna ET Etiopia FI Finlandia FJ Figi FK Isole Falkland

Micronesia

(Stati federali di) FO Isole Faroe FR Francia FX Francia, Metropolitana GA Gabon GB Regno Unito GD Grenada GE Georgia GF Guyana francese GH Ghana GI Gibilterra GL Groenlandia GM Gambia GN Guinea GP Guadalupa GQ Guinea Equatoriale GR Grecia

Georgia del Sud e GS

Isole di Sandwich GT Guatemala GU Guam GW Guinea-Bissau GY Guyana HK Hong Kong

Isola di Heard e HM

Isole McDonald HN Honduras HR Croazia HT Haiti HU Ungheria ID Indonesia IE Irlanda IL Israele IN India

Territorio Britannico IO

dell'Oceano Indiano IQ Iraq

Iran (Repubblica IR

Islamica di) IS Islanda

IT Italia JM Giamaica JO Giordania JP Giappone KE Kenya KG Kirgizstan KH Cambogia KI Kiribati KM Comoros KN Saint Kitts e Nevis

Corea, Repubblica KP

Popolare di KR Corea, Repubblica di KW Kuwait KY Isole Cayman KZ Kazakistan

Laos, Repubblica LA

Democratica Popolare

LB Libano LC Saint Lucia LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Lituania LU Lussemburgo LV Lettonia LY Jamahiriya Araba di MA Marocco MC Monaco MD Moldavia, Repubblica MG Madagascar MH Isole Marshall ML Mali MM Myanmar MN Mongolia MO Macau

Isole Marianne

Futuna MQ Martinica MR Mauritania MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Maldive MW Malawi MX Messico MY Malaysia MZ Mozambico NA Namibia NC Nuova Caledonia NE Niger NF Isola di Norfolk NG Nigeria NI Nicaragua NL Olanda NO Norvegia NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ Nuova Zelanda OM Oman PA Panama PE Perù PF Polinesia Francese PG Papua Nuova Guinea PH Filippine PK Pakistan PL Polonia

Saint Pierre e PM

Miquelon PN Pitcairn PR Porto Rico PT Portogallo PW Palau PY Paraguay QA Qatar RE Réunion RO Romania RU Federazione Russa RW Rwanda

SA Arabia Saudita SB Isole Salomone SC Seychelles SD Sudan SE Svezia SG Singapore SH Sant'Elena SI Slovenia SJ Svalbard e Jan Mayen

SK Slovacchia SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Suriname ST Sao Tomé e Principe SV El Salvador SY Repubblica Araba di SZ Swaziland TC Isole Turks e Caicos

TD Ciad

Territori Meridionali

Francesi

TG Togo TH Tailandia TJ Tagikistan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunisia TO Tonga TP Timor Est TR Turchia TT Trinidad e Tobago TV Tuvalu TW Taiwan

Tanzania, Repubblica

Unita di UA Ucraina UG Uganda

Isole minori più esterne UM

degli Stati Uniti US Stati Uniti UY Uruguay UZ Uzbekistan

Vaticano, Città del VA

(Santa Sede)

Saint Vincent e VC

Grenadine VE Venezuela VG Isole Vergini VI Isole Vergini (U.S.) VN Vietnam VU Vanuatu

Isole Wallis e WF

Futuna WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Iugoslavia ZA Sudafrica ZM Zambia ZR Zaire ZW Zimbabwe

Informazioni

supplementari

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

IT.

0901TTMBWNJEM

JVC XV-FA92SL User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indice

Introduzione

Informazioni preliminari

Operazioni preliminari

Operazioni fondamentali

Operazioni avanzate

Riproduzione dei dischi MP3

Impostazioni iniziali

Informazioni supplementari