JVC XV-C5SL User Manual [ru]

Download

COVER.fm Page i Sunday, March 30, 2003 4:51 PM

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD

XV-C5SL

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Перед началом эксплуатации

Предварительная информация

Основные режимы работы

Дополнительные режимы работы

Воспроизведение МР3 дисков

Воспроизведение JPEG дисков

Изменение начальных настроек

VIDEO

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Дополнительная информация

LET0204-008A

[EE]

Safety.fm Page 1 Sunday, March 30, 2003 5:17 PM

Предупреждения и другая важная информация

по технике безопасности

ВНИМАНИЕ

Во избежание возникновения пожара, опасности удара электрическим током и т.д.:

1. Не отвинчивайте винты, не снимайте панели и корпус аппарата.

2. Не допускайте попадания на данный аппарат дождя и другой жидкости.

Внимание — Кнопка STANDBY/ON !

Полное выключение питания аппарата. (Лампа STANDBY/ON гаснет).

Однако, в каком бы положении ни находилась кнопка STANDBY/ON , помните о том, что аппарат остается подключенным к сети до тех пор, пока его шнур питания не вынут из розетки.

• Если аппарат находится в режиме ожидания, индикатор STANDBY/ON горит красным.

• Если аппарат включен, индикатор STANDBY/ON горит зеленым.

Питание можно выключать с помощью пульта дистанционного управления.

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

ВНИМАНИЕ

• Не загораживайте вентиляционные отверстия.

(Если вентиляционные отверстия заблокированы газетой, тканью и т.д., это мешает выходу тепла из аппарата).

• Не ставьте на аппарат никакие источники открытого пламени, горящие свечи и т.д.

• При утилизации батарей строго соблюдайте установленные законодательством местные правила по утилизации.

• Не подвергайте аппарат воздействию дождя, влаги, сырости и не ставьте на аппарат или рядом с ним сосуды с водой, например, вазы с цветами и т.д.

Внимание: обеспечивайте соответствующую вентиляцию

Во избежание риска удара электрическим током и опасности пожара и для защиты самого аппарата от повреждений, устанавливайте его следующим образом: Спереди: не должно быть никаких препятствий -

полностью открытое пространство

Сбоку: свободное пространство как минимум на

расстоянии 3-х см от боковых панелей

Сверху: свободное пространство на расстоянии как

минимум 5-ти см сверху

Сзади: свободное пространство на расстоянии как

минимум 15 см от задней панели

Снизу: не должно быть никаких препятствий,

устанавливайте аппарат на ровную поверхность

Свободное пространство как минимум на 15 см

Стена или препятствие

На рисунке выше аппарат расположен горизонтально. При вертикальной или какой-либо другой установке аппарата располагайте его в соответствии с вышеприведенным рисунком и обеспечивайте достаточно свободного пространства рядом с аппаратом.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1.

2. ВНИМАНИЕ: В случае, когда аппарат открыт, а защитная блокировка повреждена или вышла из строя, существует опасность воздействия видимого и невидимого лазерного излучения. Избегайте прямого воздействия лазерного луча.

3. ВНИМАНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку аппарата. Внутри аппарата нет таких деталей, которые могли бы быть заменены самим пользователем. В случае неисправности аппарата обращайтесь за помощью только к квалифицированному сервисному персоналу.

4. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ПАМЯТКА, РАСПОЛОЖЕННАЯ ВНУТРИ АППАРАТА

Спереди

XV-C5SL

Высота подставки не менее 5 см

Пол

XV-C5SL(B)TOC.fm Page 1 Sunday, March 30, 2003 5:18 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительные принадлежности, входящие в комплект поставки

Проверьте, что в комплект поставки входят следующие дополнительные принадлежности. В случае, если чего-либо из ниже перечисленного не достает, обратитесь к своему дилеру.

• Аудио/видео шнур (желтый/белый/красный) (х1)

• Пульт дистанционного управления (х1)

• Батареи R6P(SUM-3)AA(15F) (х2)

• Подставка (х1)

• Крышка (х1)

О данном руководстве

• Индикация, отображающаяся в окне дисплея и в

экранных меню (OSD) при описании процедур эксплуатации заключается в квадратные скобки [].

• Приведенные ниже символы обозначают типы дисков,

для которых можно воспользоваться данной функцией или операцией.

Меры предосторожности

Шнур питания

• Покидая дом на длительное время, всегда вынимайте

шнур питания из сетевой розетки. Если шнур питания подключен к сетевой розетке, аппарат всегда продолжает потреблять немного питания (0,7 Вт).

• Вынимая шнур питания из сетевой розетки, всегда

держите его за вилку, и никогда не тяните за шнур.

• Не дотрагивайтесь до шнура питания мокрыми руками!

Избегайте попадания на аппарат воды и пыли

• Do not place the unit in moist or dusty places.

• If water gets inside the unit, turn off the power and remove the

plug from the wall outlet, then consult your dealer. Using the unit in this state may cause a fire or electrical shock.

Не подвергайте аппарат воздействию высокой температуры

• Не оставляйте аппарат под прямыми лучами солнечного

света, а также не устанавливайте его вблизи обогревательных устройств.

Установка аппарата

• Для установки аппарата выберите ровное сухое место,

температура в котором поддерживается в диапазоне от 5 °С до 35 °С.

• Между аппаратом и телевизором должно быть

достаточно свободного пространства.

• Не используйте данный проигрыватель в месте,

подверженном вибрации.

Во избежание повреждения аппарата

• Внутри аппарата нет таких деталей, которые могли бы

быть заменены самим пользователем. При возникновении неисправности выньте шнур питания из розетки и свяжитесь со своим дилером.

• Не вставляйте внутрь аппарата никаких металлических

предметов.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия, так как это

может привести к повреждению аппарата.

Уход за корпусом

• Протирайте корпус аппарата мягкой тканью или

специальной чистящей салфеткой, пропитанной химическим составом, при этом строго соблюдайте указанные на ней инструкции.

• Не используйте для чистки бензин, ацетон и другие

органические растворители и дезинфицирующие жидкости, так как при этом корпус может деформироваться или с него может слезть краска.

Содержание

Дополнительные принадлежности, входящие в

комплект поставки................................................... 1

О данном руководстве ............................................ 1

Меры предосторожности ........................................ 1

Перед началом эксплуатации .............. 2

О дисках................................................................... 2

Предварительная информация............ 4

Подключение........................................................... 4

Установка ................................................................ 6

Использование пульта дистанционного

управления .............................................................. 8

Основные режимы работы ................. 10

Включение/выключение аппарата...................... 10

Начальная настройка ........................................... 10

Основные режимы воспроизведения ................. 12

Возобновление воспроизведения ....................... 13

Разная скорость воспроизведения ..................... 14

Поиск начала сцены или песни............................ 15

Дополнительные режимы работы .... 16

Воспроизведение с определенного места.......... 16

Изменение порядка воспроизведения ............... 18

Повторное воспроизведение ............................... 19

Изменение языка, звучания и угла просмотра .. 20 Специальные эффекты звучания/изображения 22

Функции строки меню........................................... 24

Воспроизведение МР3 дисков ........... 26

Режимы работы..................................................... 26

Воспроизведение JPEG дисков ......... 29

О JPEG дисках ...................................................... 29

Основные режимы ................................................ 29

Непрерывный просмотр изображений

(режим показа слайдов)....................................... 30

Изменение начальных настроек ........ 32

Выбор предпочтительных значений ................... 32

Ограничение просмотра фильмов детьми.......... 36

Дополнительная информация ........... 38

Органы управления .............................................. 38

Возможные неисправности.................................. 40

Технические характеристики .............................. 41

Приложение А: Список кодов стран для

установки функции родительского контроля .... 42

Приложение В: Таблица языков и их

сокращений............................................................ 43

Приложение С: Таблица цифровых выходных

сигналов................................................................. 43

Приложение D: Словарь....................................... 44

Before_operation.fm Page 2 Sunday, March 30, 2003 5:04 PM

Перед началом эксплуатации

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

О дисках

Типы воспроизводимых дисков

На данном проигрывателе можно воспроизводить диски со следующей маркировкой.

DVD VIDEO SVCD Видео CD

VIDEO

Логотип DVD является торговым знаком. На данном аппарате можно также воспроизводить следующие диски:

• DVD-R, DVD-RW и +RW, записанные в DVD VIDEO

формате и окончательно обработанные.

• CD-R и CD-RW диски, записанные в формате SVCD,

видео CD или аудио CD и окончательно обработанные.

• CD-R и CD-RW диски, записанные в формате МР3

в соответствии со стандартом ISO 9660 (более подробную информацию см. на стр. 26).

• CD-R и CD-RW диски, записанные в формате JPEG

в соответствии со стандартом ISO 9660 (более подробную информацию см. на стр. 29).

ПРИМЕЧАНИЕ

Если диск грязный, поцарапанный или погнутый, а также в зависимости от его характеристик и условий записи, аппарату может потребоваться достаточно много времени на считывание его содержания, или такой диск вообще нельзя будет воспроизвести.

На данном аппарате можно воспроизводить аудио сигналы, записанные в формате MIX-MODE CD, CD-G, CD-EXTRA и CD TEXT.

Региональный код DVD VIDEO диска

На данном аппарате можно воспроизводить DVD VIDEO диски, в региональном коде которых имеется цифра “2”.

Примеры воспроизводимых DVD VIDEO дисков:

ALL

 

ПРИМЕЧАНИЕ

Региональный код аппарата указан на задней панели его корпуса.



423

Аудио CD

3 6

Диски, которые нельзя воспроизводить

На данном аппарате нельзя воспроизводить типы дисков, указанные ниже. При воспроизведении на данном проигрывателе этих дисков, может быть слышен сильный шум, из-за которого может произойти повреждение динамиков.

• DVD-RW диски, записанные в формате VR

• DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD, SACD

Кроме того, на данном аппарате нельзя воспроизводить:

• Диски, не прошедшие окончательную обработку.

• Диски необычной формы и диски с наклеенными на них наклейками. При воспроизведении таких дисков аппарат может быть поврежден.

Цифровые аудио форматы

Данные аппарат поддерживает воспроизведение следующих цифровых аудио форматов (описание каждого формата см. на стр. 44 в разделе “Словарь”).

Линейный РСМ, многоканальный MPEG, Dolby Digital, DTS (Digital Theatre Systems)

ПРИМЕЧАНИЯ

• В зависимости от настройки [DIGITAL AUDIO OUTPUT] (цифровой аудио выход) данного аппарата, цифровые аудио сигналы могут не быть выведены так, как они записаны на диске. Более подробную информацию см. в разделе "DIGITAL AUDIO OUTPUT" (цифровой аудио выход) на стр. 34.

• Для воспроизведения DVD видео иди аудио компактдисков дисков формата DTS должным образом, подключите данный аппарат к усилителю со встроенным DTS декодером. Если данный аппарат подключен к усилителю без DTS декодера, звучание при воспроизведении может быть искажено.

Примечания относительно дисков

• Воспроизведение некоторых DVD VIDEO дисков начинается сразу же после их загрузки в аппарат.

• Плохое качество изображение может быть вызвано некачественной записью диска или его повреждением.

• При воспроизведении некоторых дисков нельзя воспользоваться отдельными функциями, описанными в данном руководстве.

Формат цветовой системы

Данный аппарат соответствует системе PAL, но на нем также можно воспроизводить диски, записанные в системе NTSC, в региональном коде которых имеется цифра “2”. Заметим, что видео сигнал NTSC диска сначала преобразуется в сигнал PAL, а затем выводится на экран.

Before_operation.fm Page 3 Sunday, March 30, 2003 5:04 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Перед началом эксплуатации

Правила обращения с дисками и уход за ними

Если диск грязный, пыльный, поцарапанный или погнутый, то качество воспроизведения звучания и изображения ухудшается. При обращении с дисками соблюдайте соответствующие меры предосторожности.

Как держать диски

• Держа диск, не дотрагивайтесь до его поверхности.

• Не повреждайте лицевую сторону диска, не наклеивайте на ее поверхность этикетки и клейкую ленту.

Хранение

• Диски должны хранится в своих футлярах. Если диски лежат друг на друге без футляров, они могут легко повредиться.

• Не храните диски в местах, где на них могут попасть прямые солнечные лучи, или в местах с повышенной влажностью и температурой. Избегайте оставлять диски в автомобиле!

Уход за дисками

• Если на диске видны отпечатки пальцев или какая-либо другая грязь, протрите его мягкой сухой тканью, начиная от центра и двигаясь к краям. Если диск трудно очистить, протрите его тканью, смоченной в воде.

В данном изделии поддерживается технология защиты авторских прав, соответствующая требованиям определенных патентов США и других прав на интеллектуальную собственность, принадлежащих корпорации Macrovision и другим владельцам авторских прав. На использование данной технологии защиты авторских прав должно иметься разрешение корпорации Macrovision, и она может применяться только для домашнего просмотра и просмотра в некоторых других ограниченных целях, если не получено какого-либо другого разрешения корпорации Macrovision. Демонтаж аппарата запрещен.

Перед

началом

эксплуатации

• Никогда не используйте для чистки диска чистящие средства, бензин, спирт и любые антистатические вещества.

Примечание относительно законов о защите авторских прав

Перед тем, как записать что-либо с DVD видео диска, аудио и видео компакт-дисков SVCD дисков, МР3, WMA и JPEG дисков, пожалуйста, ознакомьтесь с законами о защите авторских прав, действующими в вашей стране. Запись материалов, на которые установлены авторские права, может быть незаконна.

VIDEO SIGNAL



SELECTOR

COMP./RGB Y/C

Preparations.fm Page 4 Sunday, March 30, 2003 5:15 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Предварительная информация

ПРИМЕЧАНИЯ

Подключение

Перед эксплуатацией данного аппарата его необходимо подключить к телевизору и/или усилителю.

Перед выполнением соединений

• Не подключайте шнур питания до тех пор, пока не будут выполнены полностью все соединения.

• Подключайте выход VIDEO OUT данного аппарата к видео входу телевизора напрямую. При подключении выхода VIDEO OUT данного аппарата к телевизору через видеомагнитофон при воспроизведении дисков, защищенных от копирования, могут возникнуть проблемы с изображением на мониторе. Проблемы с изображением могут возникнуть также и при подключении данного аппарата к телевизору со встроенным видеомагнитофоном. При использовании кабелей, имеющихся в свободной продаже, проверьте, чтобы он подходил по размеру к штекеру. Если будет использоваться не подходящий кабель, нельзя будет прикрепить крышку.

• Перед подключением установите данный аппарат и настройте переключатель DIRECTION на тыловой панели в соответствии с выполненной установкой (см. стр. 6).

• При данном типе подключения установите VIDEO SIGNAL SELECTOR в положение “COMP./RGB”.

• Если на вашем телевизоре вместо стерео аудио входа имеется монофонический аудио вход, то вам следует использовать дополнительный аудио кабель, который преобразует стерео аудио выходной сигнал в монофонический.

Подключение к телевизору с разъемом

SCART connector

Воспользоваться данным аппаратом можно, просто подключив его к телевизору при помощи 21-штырькового кабеля SCART.

ТВ

Данный аппарат

Кабель SCART (не входит в комплект поставки)

• Далее в тексте слово “телевизор” может заменяться словом “монитор” или “проектор”.

• Названия разъемов разных компонентов могут отличаться от названий, упоминающихся в данном руководстве.

• Более подробную информацию по прикреплению крышки см. на стр. 6.

Подключение к телевизору

В разделах A и B ниже описаны подключения данного аппарата только к телевизору, так, чтобы можно было слышать звуковой сигнал телевизора.

Подключение к обычному телевизору

ТВ

Аудио/видео кабель (входит в комплект поставки)

Желтый

Данный аппарат

VIDEO

Красный Белый

RIGHT LEFT

Красный

AUDIO

Белый

Желтый

VIDEO SIGNAL SELECTOR См. "Примечания" ниже.

Аппарат на данном рисунке отображен в перевернутом виде (нижняя панель вверху). Более подробную информацию о названии разъемов см. на стр. 38.

ПРИМЕЧАНИЯ

• При подключении данного аппарата к телевизору с разъемом SCART, установите VIDEO SIGNAL SELECTOR в соответствии с настройками вашего телевизора. Более подробную информацию см. ниже.

• Не подключайте несколько устройств с использованием нескольких разъемов.

Настройка VIDEO SIGNAL SELECTOR в соответствии с телевизором

VIDEO SIGNAL SELECTOR

См. "Примечания" ниже.

• Если телевизор поддерживает композитный видео сигнал, установите VIDEO SIGNAL SELECTOR в положение “RGB/СOMP.”.

• Если телевизор поддерживает Y/C сигнал, установите VIDEO SIGNAL SELECTOR в положение “Y/С”, чтобы можно было получить лучшее качество изображения. В окне дисплея отображается индикация “S VIDEO”.

• Если телевизор поддерживает RGB сигнал, установите селектор в положение “RGB/СOMP.”.

Preparations.fm Page 5 Sunday, March 30, 2003 5:15 PM

Подключение к дополнительному аудио оборудованию

Подключение к стерео аудио усилителю/ ресиверу

Подключите выходы AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) данного аппарата к любым линейно-уровневым входам (например, AUX, DVD, CD и т.д.) стерео аудио усилителя или ресивера.

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Предварительная информация

• В зависимости от диска сигнал может не выходит из разъема DIGITAL OUT. В этом случае выполните аналоговое соединение.

• Установите значение [DIGITAL AUDIO OUTPUT] (ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД) в меню установки желаемых значений [AUDIO] в соответствии с подключенным аудио оборудованием. Если параметр [DIGITAL AUDIO OUTPUT] (ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД) будет установлен неправильно, то из динамиков будет слышаться сильный шум, который в конечном итоге может их повредить (см. стр. 34).

AUDIO (DVD) IN

RIGHT LEFT

Красный

Белый

Данный аппарат

Усилитель или ресивер

Белый

Аудио кабель (не входит в комплект поставки)

Красный

Оптический цифровой кабель (не входит в комплект поставки)

ПРИМЕЧАНИЕ

Звуковой сигнал, записанный на DVD видео или аудио компакт-дисках формата DTS, не выходит из аналоговых разъемов (AUDIO OUT LEFT/RIGHT) данного аппарата.

Подключение к цифровому аудио устройству

Подключив цифровой выход DIGITAL OUT (COAXIAL или OPTICAL) данного аппарата к цифровому входу усилителя и т.д. с помощью дополнительного цифрового коаксиального или оптического кабеля (не входит в комплект поставки), можно намного улучшить качество звучания аппарата. При этом цифровой аудио сигнал с диска будет передаваться напрямую. Подключив данный аппарат к декодеру Dolby Digital или DTS или к у усилителю со встроенным декодером при помощи дополнительного цифрового кабеля, вы сможете насладиться объемным звучанием высокого качества.

Цифровое оборудование

Коаксиальный цифровой кабель (не входит в комплект поставки)

Данный аппарат

При использовании разъема DIGITAL OUT (OPTICAL) снимите с него защитный колпачок. Не теряйте его. Когда разъема DIGITAL OUT (OPTICAL) не используйте, наденьте на него защитный колпачок.

Аудио кабель (не входит в комплект поставки)

AUDIO

RIGHT LEFT

информация

Предварительная

ПРИМЕЧАНИЯ

• Подключайте проигрыватель и цифровое аудио устройство с помощью цифрового оптического или коаксиального кабеля.

• Не рекомендуется использовать цифровые разъемы для копирования. При записи аудио сигналов DVD VIDEO, SVCD, видео CD или аудио CD дисков, воспроизводимых на данном аппарате, записывайте их через аналоговые разъемы.

Preparations.fm Page 6 Sunday, March 30, 2003 5:15 PM

Предварительная информация

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Подключение шнура питания

После того, как все аудио/видео соединения были выполнены, вставьте шнур питания в сетевую розетку. Проверьте, что шнур вставлен плотно. Загорится красный индикатор режима ожидания STANDBY.

Внимание

• Вынимайте шнур питания из розетки:

- Если аппарат не будет использоваться в течение

длительного времени.

- Перед очисткой аппарата.

- Перед тем, как передвинуть аппарат.

•Нельзя:

- Отсоединяя или подключая шнур питания,

дотрагиваться до него мокрыми руками.

- Отсоединяя шнур питания, тянуть за него, так

как это может привести к возгоранию, удару электрическим током и другим несчастным случаям.

Предупреждение

• Не изгибайте и не скручивайте шнур питания, не ставьте на него тяжелые предметы, так как это может привести к возгоранию, удару электрическим током и другим несчастным случаям.

• Если шнур поврежден, обратитесь к своему дилеру и приобретите новый шнур.

Установка

Можно выбрать один из следующих четырех способов установки данного аппарата. В зависимости от выбранного способа установите соответствующим образом переключатель DIRECTION на тыловой панели данного аппарата. Установку данного переключателя следует выполнять тогда, когда аппарат находится в режиме ожидания. При установке переключатель DIRECTION при включенном аппарате, выключите аппарат, и затем снова включите. Где находится переключатель DIRECTION см. на стр. 38.

Как прикрепить крышку

Сложите вместе соединительные кабели и шнур питания и положите их со стороны аппарата.

Прикрепите крышку так, чтобы не прищемить эти провода.

Как снять крышку

Надавите на крышку вниз в соответствии с нанесенной на ней отметкой.

Горизонтальная установка

Установите переключатель DIRECTION на тыловой панели аппарата на “1”.

Preparations.fm Page 7 Sunday, March 30, 2003 5:15 PM

Вертикальная установка

Совместите отметку ∞ на аппарате с отметкой 5 на подставке и следите за тем, чтобы не прищемить провода. Установите переключатель DIRECTION на тыловой панели аппарата на “2”.

DIRECTION

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Предварительная информация

• Устанавливайте аппарат так, чтобы сенсор сигналов дистанционного управления был обращен в вашу сторону. Если он будет обращен в противоположную сторону, вы не сможете воспользоваться пультом дистанционного управления.

Установка на стене

Снимите наклейки с нижней панели аппарата и подвесьте аппарат на стену, закрепив его на винтах. Опустите аппарат вниз, чтобы надежно закрепить его. Установите переключатель DIRECTION на тыловой панели аппарата на “1”.

информация

Предварительная

ПРИМЕЧАНИЯ

• Не устанавливайте данный аппарат в противоположном направлении, не совместив предварительно данные отметки. В данном случае аппарат может упасть с подставки.

• Передвигая аппарат, во избежание падения аппарата, держитесь не за подставку, а за сам корпус аппарата.

• Во избежание падения не устанавливайте аппарат вертикально, предварительно не установив его на подставке.

Установка лицевой стороной вверх

Совместите отметку ∞ на аппарате с отметкой 5 на подставке и следите за тем, чтобы не прищемить провода. Установите переключатель DIRECTION на тыловой панели аппарата на “1”.

Сенсор сигналов дистанционного управления

ПРИМЕЧАНИЯ

• Передвигая аппарат, во избежание падения аппарата, держитесь не за подставку, а за сам корпус аппарата.

• Во избежание падения не устанавливайте аппарат лицевой стороной вверх, предварительно не установив его на подставке.

Вкрутите в стену на одной высоте два винта (приобретаются отдельно).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Вес аппарата примерно 1,7 кг. При нажатии на кнопки управления на аппарат действует дополнительное усилие, направленное вниз. Таким образом, закрепляя аппарат на стене, будьте осторожны и следите за тем, чтобы он был прикреплен надежно и не смог упасть.

• Винты, необходимые для прикрепления аппарата, не входят в комплект поставки. Используйте винты, подходящие для материала столба или стены, на которых подвешивается аппарат.

• Выбирая место для крепления аппарата к стене, следует учесть, чтобы он не мешал окружающим и не мог привести к травме в случае падения.

• Не устанавливайте аппарат над кроватью, диваном, баком с водой, раковиной и т.д., или на проходе.

• Не пытайтесь забраться на аппарат.

• Если аппарат упал, сразу же отсоедините от него шнур питания. Затем обратитесь к дилеру. Использование поврежденного аппарата может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Preparations.fm Page 8 Sunday, March 30, 2003 5:15 PM

Предварительная информация

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Использование пульта дистанционного управления

Загрузка батарей

Откройте крышку отделения для батарей, поместите, соблюдая полярность (“+” и “-”), внутрь отделения две входящие в комплект поставки батареи R6P(SUM-3)/AA(15F). Закройте крышку.

При обычных условиях эксплуатации срок службы батарей составляет около шести месяцев. Если управление аппаратом с помощью пульта становится затруднено, батареи следует заменить.

Сенсор приема дистанционных сигналов

Направьте пульт дистанционного управления на сенсор приема дистанционных сигналов на аппарате. Пуль дистанционного управления можно использовать в диапазоне примерно 5 метров от сенсора дистанционных сигналов. Если пульт направлен на аппарат по диагонали, то это расстояние может быть меньше. При приеме аппаратом сигналов дистанционного управления с пульта на аппарате на несколько секунд загорается индикатор приема сигналов.

Сенсор приема дистанционных сигналов

Индикатор приема дистанционных сигналов

Меры предосторожности при использовании батарей

Для безопасного использования батарей следует соблюдать следующие меры предосторожности. При неправильной эксплуатации срок службы батарей может уменьшиться, они могут взорваться или произойти утечка электролита.

• Если пульт дистанционного управления не будет использоваться в течение длительного времени, выньте из него батареи.

• Разрядившиеся батареи вынимайте из пульта дистанционного управления и утилизируйте их в соответствии с установленными правилами.

• Никогда не оставляйте севшие батареи на видном месте, не берите их с собой, не кладите их в остальной мусор и не бросайте в мусоросжигательную печь.

• Никогда не дотрагивайтесь до жидкости, вытекшей из батареи.

• Заменяя батареи, никогда не смешивайте новые и старые батареи и батареи различного типа.



VOL

VOL+

Preparations.fm Page 9 Sunday, March 30, 2003 5:15 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Предварительная информация

TV STANDBY/ON

тель TV-DVD Цифровые

кнопки

TV/VIDEO CANCEL

ENTER

AMP VOL

Использование пульта дистанционного управления для управления телевизором

Данным пультом дистанционного управления можно пользоваться для управления телевизором.

Настройка сигналов дистанционного управления для управления телевизором

Установите переключатель TV-DVD на “TV”.

Удерживайте нажатой кнопку TV/ VIDEO - CANCEL до окончания выполнения пункта 4.

Введите код производителя телевизора, приведенный ниже, воспользовавшись для этого цифровыми кнопками (0-9).

Пример для телевизора JVC:

Для ввода кода производителя 01: нажмите 0, затем “1”.

Hint

При покупке на аппарате установлен код производителя “JVC” (01).

Нажмите ENTER.

Список кодов производителей

Переключа-

Производитель

AIWA 36 MIVAR 29 BEIJING 22 NEC 20 CCE 02 NOBLEX 22 CHANGHONG 34 NOKIA 31 DAEWOO 17, 37 PANASONIC 04, 11 FERGUSON 27 PEONY 34, 38,

FINLUX 30 PHILCO 10, 17,

FUNAI 32 PHILIPS 02 GRADIENTE 15, 20 RCA 05 GRUNDIG 19 SAMSUNG 12, 33, HITACHI 10 ITT 28 SANYO 13, 16 JINXING 38 SEARS 13

No.

Производитель

No.

34, 35

Производитель

JVC 01, 23,

KONKA 40 TCL 41 LG (GOLDSTAR) 18 THOMSON 26 MAGNAVOX 02 TOSHIBA 08,14 MITSUBISHI 03 ZENITH 09

Отпустите кнопку TV/VIDEO - CANCEL.

Попробуйте включить/выключить

No.

24, 25

Производитель SHARP 06

SONY 07

No.

телевизор, нажав кнопку TV STANDBY/ON.

Если телевизор включится или выключится, значит сигнал управления настроен правильно.

Для управления телевизором используются следующие кнопки. Для того, чтобы воспользоваться кнопками 5/

∞

(CH+, CH–), 2/3(VOL–, VOL+), TV/VIDEO - CANCEL и цифровыми кнопками для управления телевизором, установите переключатель TV-DVD в положение “TV”.

TV DVD

Включает или выключает телевизор.

TV/VIDEO

CANCEL

TV1

MUTING



Переключает входной режим



телевизора с телевизора на видео и наоборот.

TV-/--

Выбирает телевизионные каналы

напрямую.

TV0

* В некоторых моделях телевизоров

нажатие кнопки +10 соответствует нажатию кнопки +100, тогда как кнопка 10 функционирует как кнопка ENTER в случае, если после выбора номера канала в вашем телевизоре требуется нажатие кнопки ENTER.

Приглушает звучание телевизора.

+10

Переключает телевизионные каналы.

Регулирует громкость звука телевизора.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если для производителя вашего телевизора в таблице дано несколько кодов, попробуйте установить каждый из них, пока не добьетесь нужного результата.

Для настройки громкости усилителя или ресивера JVC

Громкостью звука усилителя или ресивера JVC можно управлять с помощью кнопок AMP VOL +/пульта дистанционного управления.

При нажатии кнопки AMP VOL+ уровень громкости усилителя или ресивера JVC

AMP VOL

повышается, а при нажатии кнопки AMP VOL- – понижается.

информация

Предварительная

Basic_operations.fm Page 10 Sunday, March 30, 2003 5:02 PM

Основные режимы работы

На телевизионном экране появится заставка, внизу

Индикатор подсветки

Индикатор STANDBY/ON

которой появляется одно из следующих сообщений.

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

NOW READING

STANDBY/ON

Переключатель TV-DVD

STANDBY/ ON

ENTER

CHOICE

5/∞/2/3

DIMMER

Примечание

TV DVD

При использовании цифровых кнопок и кнопок

5/∞/2/3

для управления проигрывателем проверьте, что переключатель TV-DVD на пульте

дистанционного управления установлен на DVD.

Индикация, предупреждающая о неправильной операции

При выполнении какой-либо неразрешенной операции, на телевизионном экране появляется

индикация . В некоторых случаях операции могут быть не выполнены, даже если индикация

и не появилась. Заметим, что некоторые операции могут вообще не восприниматься данным аппаратом. Например, при воспроизведении некоторых дисков нельзя воспользоваться функциями быстрой перемотки вперед/назад или функцией замедленного воспроизведения.

Строка отображения сообщений

• NOW READING (идет считывание) (Аппарат считывает информацию с диска).

• REGION CODE ERROR! (ошибка регионального кода) (Региональный код DVD VIDEO диска не соответствует региональному коду аппарата. Диск нельзя воспроизвести).

• EJECT (изъять)

• LOADING (загрузка)

• NO DISC (нет диска)

ПРИМЕЧАНИЕ

При выключении аппарата, он не отключается полностью от сети до тех пор, пока не вынут шнур питания. Такое состояние аппарата называется режимом ожидания. В этом режиме аппарат потребляет очень небольшое количество энергии.

Начальная настройка

После приобретения аппарата, при первом его включении, на телевизионном экране появляется следующее сообщение.

EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO SETTING YES - PRESS ENTER NO - CANCEL

Выполнив описанную ниже процедуру, прежде чем начать эксплуатацию аппарата, можно настроить язык экранного меню, тип монитора телевизора и цифровой выход.

Нажмите ENTER.

На экране появится первая страница меню настройки проигрывателя DVD PLAYER SET UP, в котором уже будет открыто выпадающее меню настройки языка [ON SCREEN LANGUAGE].

Включение/выключение аппарата

Нажмите кнопку STANDBY/ON на пульте дистанционного управления или кнопку на передней панели.

Индикатор STANDBY/ON на передней панели, который в режиме ожидания горит красным,

DVD PLAYER SET UP

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT ENTER

ENGLISH

ENGLISH FRENCH GERMAN

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

погаснет, и загорится индикатор подсветки.

Опции меню ON SCREEN LANGUAGE

Basic_operations.fm Page 11 Sunday, March 30, 2003 5:02 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Основные режимы работы

Нажмите кнопку 5/∞ и выберите нужный язык.

Здесь можно выбрать один из трех языков (ENGLISH, FRENCH, GERMAN), на котором будут отображаться сообщения экранного меню.

Нажмите ENTER.

На экране появится вторая страница меню настройки проигрывателя DVD PLAYER SET UP, в котором уже будет открыто выпадающее меню выбора типа монитора [MONITOR TYPE].

DVD PLAYER SET UP

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

MP3/JPEG

SELECT ENTER

4:3 L.B.

16:9 NORMAL

AUTO

16:9 AUTO 4:3 LB

4:3 PS

MP3

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

Опции меню MONITOR TYPE

Нажмите 5/∞ и выберите нужный тип монитора.

Для обычного телевизора выберите [4:3 LB] или [4:3 PS]. Для широкоэкранного телевизора выберите [16:9 NORMAL] или [16:9 AUTO] (см. стр. 33).

Нажмите ENTER.

На экране появится третья страница меню настройки, в котором уже будет открыто выпадающее меню настройки цифрового аудио выхода [DIGITAL AUDIO OUTPUT].

Нажмите ENTER.

На экране вновь появится исходная заставка.

Как вызвать меню настройки DVD PLAYER SET UP позднее

Нажмите кнопку CHOICE и удерживайте ее нажатой на появления на экране меню DVD PLAYER SET UP.

Как изменить яркость окна дисплея

Нажмите DIMMER на пульте дистанционного управления. Можно выбрать один из трех уровней яркости окна дисплея или вообще отключить яркость.

работы

режимы

Основные

DVD PLAYER SET UP

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ANALOG DOWN MIX

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

SELECT ENTER

DOLBY DIGITAL/PCM

PCM ONLY

DOLBY PROLOGIC

DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

Опции меню DIGITAL AUDIO OUTPUT

Нажмите 5/∞ и выберите нужный тип выходного цифрового сигнала.

Установите этот параметр соответствующим образом при подключении данного аппарата к внешнему декодеру объемного звучания или цифро/аналоговому преобразователю. (Если аппарат к такому устройству не подключается, этот параметр настраивать не нужно.)

• При подключении к декодеру DTS, многоканальному декодеру MPEG или декодеру DOLBY Digital выберите [STREAM/PCM].

• При подключении к декодеру Dolby Digital выберите [DOLBY DIGITAL/PCM].

• При подключению к другому цифровому устройству, выберите [PCM ONLY].

Basic_operations.fm Page 12 Sunday, March 30, 2003 5:02 PM

Основные режимы работы

Индикатор подсветки

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Для DVD VIDEO

1Нажмите 5/∞/2/3 и выберите нужный параметр. 2 Нажмите ENTER.

Воспроизведение начнется с выбранного параметра.

Для SVCD/Видео CD

Для выбора нужного параметра нажмите соответствующую цифровую кнопку. Воспроизведение начнется с выбранного параметра.

DISPLAY

EJECT

TOP MENU

ENTER

5/∞/2/3

ON SCREEN

Основные режимы воспроизведения

Положите диск на держатель дисков.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не загружайте диски, которые нельзя воспроизводить на данном аппарате (см. стр. 2).

О функции РВС (управляемое воспроизведение)

Некоторые SVCD/видео CD диски поддерживают функцию РВС. Функция РВС позволяет управлять диском с помощью записанного на нем меню, а также воспроизводить на экране неподвижные изображения с очень высоким разрешением, в четыре раза превышающем разрешение подвижных изображений.

• Для воспроизведения РВС-совместимого SVCD/ видео CD диска без включения функции РВС, для начала воспроизведения вместо кнопки … нажмите соответствующую цифровую кнопку.

• Для того, чтобы снова включить функцию РВС,

1) нажмите TOP MENU or MENU,

2) нажмите 7 для остановки воспроизведения, а

затем кнопку 3.

или

Проверка состояния воспроизведения

На телевизионном экране можно посмотреть номер текущего выбранного параметра (номер главы/раздела для DVD VIDEO диска или номер фрагмента для SVCD/ видео CD/аудио CD диска), информацию о времени (продолжительность фрагмента или раздела во время остановки, время, прошедшее с начала воспроизведения фрагмента или раздела во время воспроизведения) и режим воспроизведения (остановка, воспроизведение, пауза и т.д.).

Нажмите ON SCREEN.

Пример: для DVD VIDEO

Лицевой стороной вверх

• Загружая 8-см диск, кладите его во внутреннее углубление.

Нажмите 3.

Воспроизведение диска начнется сначала. Во время воспроизведения индикатор подсветки становится темнее.

Если на телевизионном экране отображается меню

При загрузке DVD VIDEO, SVCD или видео CD диска на телевизионном экране сначала может появиться меню этого диска. В данном меню можно выбрать нужную главу или фрагмент для воспроизведения.

Скорость передачи

Заметим, что при повторном нажатии кнопки ON SCREEN на экран под строкой состояния выводится строка меню, которая открывает доступ к различным функциям. Более подробная информация об этой строке меню см. на стр. 24.

Для отключения отображения строки состояния

Повторно нажимайте ON SCREEN до исчезновения этой строки с экрана.

Номер текущего

8.5Mbps

Номер текущей главыr

раздела

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

Текущий

режим

Истекшее

время

Basic_operations.fm Page 13 Sunday, March 30, 2003 5:02 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Основные режимы работы

Для изменения содержания окна дисплея

Нажмите DISPLAY.

Пример: для DVD VIDEO При каждом нажатии кнопки DISPLAY на экране поочередно появляется индикация истекшего времени и индикация номера главы/раздела.

Истекшее время

При воспроизведении SVCD и видео компактдиска данная функция доступна только в том случае, если отключена функция РВС.

Номер главы

Номер раздела

Для полной остановки воспроизведения

Нажмите 7.

Совет

При нажатии кнопки 0 во время воспроизведения, воспроизведение останавливается, и открывается держатель дисков.

Для временной остановки воспроизведения

Нажмите 8.

В режиме паузы индикатор подсветки мигает. Для возобновления воспроизведения нажмите 3.

Для изъятия диска

Нажмите 0 на аппарате или EJECT на пульте дистанционного управления. После изъятия диска, при нажатии этих кнопок держатель задвигается обратно внутрь аппарата. Не оставляйте диск на держателе диска, после того, как держатель будет выдвинут из аппарата.

О пиктограммах экранного меню

Во время воспроизведения DVD диска поверх изображения могут появляться следующие пиктограммы. Это происходит в следующих случаяхю

: Отображается в начале сцены, записанной

с разных ракурсов (см. стр. 21).

: Отображается в начале сцены, записанной

на нескольких языках (см. стр. 21).

: Отображается в начале сцены, для

которой имеются субтитры, записанные на разных языках (см. стр. 20).

О функции защиты экрана

В случае если на телевизионном экране в течение длительного времени будет находиться неподвижное изображение, экран может выгореть. Во избежание этого, если статическое изображение, например, экранное меню или строка, остается на экране более 5 минут, в аппарате автоматически включается функция защиты экрана. Если функция защиты экрана включена, телевизионный экран становится темнее. Для отмены функции защиты экрана достаточно нажать любую кнопку (см. стр. 34).

Возобновление воспроизведения

В данном аппарате имеется функция сохранения в памяти того места, на котором воспроизведение было прервано, и при последующем включении аппарата воспроизведение может начаться именно с этого места. Существует три режима возобновления воспроизведения: ON, OFF и DISC RESUME. При покупке аппарата режим возобновления воспроизведения обычно установлен на значение ON.

• Желаемый режим можно выбрать с помощью меню настройки предпочтительных значений (см. стр. 35).

Если режим возобновления воспроизведения установлен на значение “ON”

При нажатии кнопки 7, воспроизведение обычно останавливается, и место, на котором оно было остановлено, сохраняется в памяти аппарата. На телевизионном экране отображается индикация [RESUME STOP], а в окне дисплея загорается индикатор [RESUME]. Место остановки воспроизведения не стирается из памяти при выключении аппарата. При включении аппарата после настройки функции возобновления воспроизведения просто нажмите кнопку 3. Аппарат включится, и воспроизведение начнется с того места, на котором оно было прервано. При включении аппарата нажатием

кнопки STANDBY/ON, а затем кнопки 3, воспроизведение начинается с начала диска. Заметим, что при открытии держателя диска, все данные о диске из памяти аппарата удаляются.

Если режим возобновления воспроизведения установлен на значение “DISC RESUME”

Место остановки воспроизведения не стирается из памяти ни при выключении аппарата и ни при открытии держателя диска.

Совет

В памяти аппарата сохраняется место остановки воспроизведения тридцати последних воспроизведенных дисков. При сохранении нового места остановки воспроизведения для нового диска место остановки первого диска удаляется из памяти.

работы

режимы

Основные

Для очистки памяти

Нажмите кнопку 7 во время остановки диска.

Basic_operations.fm Page 14 Sunday, March 30, 2003 5:02 PM

Основные режимы работы

4¢

Цифровые кнопки

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

RESUME], можно снова возобновить воспроизведение

этого диска с места, сохраненного в памяти.

• При остановке воспроизведения диска, для которого место остановки воспроизведения уже было сохранено в памяти, в памяти сохраняется новое место остановки воспроизведения.

• При воспроизведении двухсторонних DVD VIDEO дисков, аппарат воспринимает каждую сторону как разный диск. Таким образом, для возобновления воспроизведения такого диска, необходимо загрузить его соответствующей стороной вниз.

• При сохранении в памяти аппарата места остановки диска, там также сохраняется и настройки аудио звучания, субтитров и ракурса просмотра.

• Иногда воспроизведение может начаться не точно с того места, на котором оно было прервано. При воспроизведении SVCD/видео CD диска с функцией РВС, воспроизведение может начаться несколько раньше или позже действительного места его остановки.

1¡

Для возобновления воспроизведения

Если режим возобновления воспроизведения установлен на значение “ON”

Когда диск, воспроизведение которого остановлено, все еще находится в держателе дисков, нажмите 3.

Воспроизведение начнется с того места, на котором оно было остановлено. На телевизионном экране отображается индикация [RESUME PLAY].

Для воспроизведения с начала

Перед тем как нажать кнопку 7 для начала воспроизведения, нажмите кнопку 3.

Если режим возобновления воспроизведения установлен на значение “DISC RESUME”

Вставьте диск, для которого в памяти аппарата сохранено место его остановки.

На телевизионном экране появится индикация [RESUME STOP].

Нажмите 3.

На телевизионном экране отображается индикация [RESUME PLAY], и воспроизведение начинается с того места, на котором оно было прервано.

Для воспроизведения с начала

Загрузив диск, перед тем как нажать кнопку 7 для начала воспроизведения, нажмите кнопку 3.

Разная скорость воспроизведения

Быстрое (х1,5) воспроизведение со звуком

Во время воспроизведения нажмите кнопку ¡ на пульте дистанционного управления.

Диск начнет воспроизводиться со скоростью в полтора раза выше обычной. Звучание при этом не приглушается, а субтитры не исчезают.

Для возврата в режим обычного воспроизведения

Нажмите 3.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Для переключения с режима быстрого обратного воспроизведения в режим быстрого (х1,5) воспроизведения можно также один раз нажать кнопку ¡. (См. следующий раздел)

• В режиме быстрого воспроизведения цифровой аудио сигнал диска, выходит в стерео формате линейный РСМ. Заметим, что звуковой сигнал DVD видео диска, записанного в формате DTS, не выходит.

• В зависимости от диска, звучание в режиме быстрого воспроизведения может быть не сбалансировано или качество звучание может быть изменено.

Для быстрого воспроизведения вперед или назад во время просмотра

ПРИМЕЧАНИЯ

• При изменении режима возобновления воспроизведения [RESUME] с режима [DISC RESUME] на [OFF] или [ON], нельзя воспользоваться функцией возобновления воспроизведения того диска, место остановки воспроизведения которого сохранено в памяти аппарата. Однако, изменив опять режим возобновления воспроизведения [RESUME] на [DISC

Во время воспроизведения нажмите кнопку ¡ или 1 на пульте дистанционного управления.

Можно выбрать воспроизведение со скоростью в 1,5, в 5, 20 или 60 раз большей, чем скорость обычного воспроизведения. Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите кнопку

Basic_operations.fm Page 15 Sunday, March 30, 2003 5:02 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Основные режимы работы

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой кнопку ¢ или 4.

Воспроизведение вперед или назад идет со скоростью в 5 раз выше обычной.

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время быстрого воспроизведения звук приглушается во всех случаях, за исключением случая воспроизведения аудио компакт-дисков и воспроизведения DVD VIDEO диска или видео CD диска со скоростью в 1,5 раза выше обычной. При воспроизведении аудио компакт-дисков звучание будет прерываться.

Воспроизведение неподвижного изображения по кадрам

Во время паузы нажмите 8.

При каждом нажатии кнопки 8, неподвижное изображение переключается на следующий кадр. Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите кнопку 3.

Для замедленного воспроизведения

Можно выбрать скорость воспроизведения в 32, 16, 4 и 2 раза меньшей обычной скорости.

Во время воспроизведения нажмите кнопку 8, а затем кнопку ¡ (для замедленного воспроизведения вперед) или кнопку 1 (для замедленного воспроизведения назад, только для DVD VIDEO диска).

Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите кнопку 3.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Замедленное воспроизведение идет без звука.

• Функцией замедленного воспроизведения в обратном направлении нельзя воспользоваться для SVCD дисков и видео CD дисков.

Для повторного воспроизведения предыдущей сцены (нажатием одной кнопки)

Во время воспроизведения DVD VIDEO диска, нажмите кнопку .

Воспроизведение начинается на 10 секунд раньше текущего положения.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Данной функцией можно воспользоваться только внутри одной главы (при этом, для разных разделов).

• На некоторых DVD VIDEO дисках данной функцией воспользоваться нельзя.

Поиск начала сцены или песни

Для DVD VIDEO диска: во время воспроизведения

можно пропустить раздел или главу в зависимости от конфигурации диска.

Для SVCD/видео CD диска: во время

воспроизведения без функции РВС можно пропустить фрагмент.

Для аудио CD диска: во время воспроизведения и в

режиме остановки можно пропустить фрагмент.

Для перехода вперед нажмите ¢. Для перехода назад нажмите 4.

Использование цифровых кнопок

Для DVD VIDEO/аудио CD диска: во время

воспроизведения или в режиме остановки

Для SVCD/видео CD диска: во время

воспроизведения без функции РВС или в режиме остановки

Для указания номера нажмите соответствующие цифровые кнопки.

Для выбора 5: нажмите 5. Для выбора 23: нажмите +10, +10, затем 3. Для выбора 40: нажмите +10, +10, +10, затем 10.

Воспроизведение начинается с начала выбранного параметра.

ПРИМЕЧАНИЯ

• В зависимости от типа диска и режима аппарата, можно выбрать следующий параметр для воспроизведения:

Режим аппарата

Остановка

Воспроизведение

Тип диска Что указано

DVD VIDEO глава

SVCD/видео CD/аудио CD фрагмент

DVD VIDEO раздел

SVCD/видео CD/аудио CD фрагмент

работы

режимы

Основные

• Если на телевизионном экране во время воспроизведения DVD VIDEO диска, появилось меню, то для выбора параметров этого меню можно использовать цифровые кнопки.

Advanced_operations.fm Page 16 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительные режимы работы

• В некоторых дисках параметры можно выбирать путем ввода соответствующего номера с помощью

Цифровые кнопки

5/∞/2/3

Примечание

TV DVD

дистанционного управления установлен на DVD.

При использовании цифровых кнопок и кнопок 5/∞/2/3, TV/ VIDEO-CANCEL, для управления проигрывателем проверьте, что переключатель TV-DVD на пульте

Переключатель TV-DVD

TITLE/GROUPRETURN MENUTOP MENU

ENTER ON SCREEN

Воспроизведение с определенного места

Поиск нужной сцены из меню DVD диска

цифровых кнопок, что может привести к автоматическому началу воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Кнопка MENU не функционирует в режиме остановки.

Поиск нужной сцены из меню SVCD/ видео CD диска с функцией РВС

Некоторые SVCD/видео CD диски поддерживают функцию РВС. РВС - это аббревиатура функции управляемого воспроизведения. Некоторые SVCD/ видео CD диски, записанные с функцией РВС, имеют собственные меню, например, список песен, записанных на диске. С помощью РВС меню можно найти нужную сцену на диске.

В режиме остановки нажмите 3 или TOP MENU.

На телевизионном экране появится меню диска.

Для выбора нужного параметра нажмите соответствующие цифровые кнопки.

Для выбора 5: нажмите 5. Для выбора 23: нажмите +10, +10, затем 3. Для выбора 40: нажмите +10, +10, +10, затем 10.

Воспроизведение начинается с начала выбранного параметра. Для возврата в меню, нажмите RETURN.

Совет

Если на экране появилась индикация [NEXТ] (следующий) или [PREVIOUS] (предыдущий), то нажав кнопку ¢ можно перейти к следующей странице меню, а нажав кнопку 4 - к предыдущей.

На DVD VIDEO дисках обычно записаны собственные меню, которые отражают содержание этих дисков. В таких меню приведены такие разнообразные параметры, как названия фильмов, названия песен, информация об исполнителях, которые отображаются на телевизионном экране. С помощью DVD меню можно также найти желаемую сцену.

Загрузив DVD VIDEO диск, нажмите кнопку TOP MENU или MENU.

На телевизионном экране появится меню.

Нажмите 5/∞/2/3 и выберите нужный параметр, затем нажмите ENTER.

Начнется воспроизведение выбранного параметра.

Советы

• На некоторых DVD VIDEO дисках может быть записано дополнительное меню, появляющееся на экране при нажатии кнопки MENU.

• Описание меню DVD VIDEO диска см. в прилагаемых к нему инструкциях.

Задание нужной главы

Во время воспроизведения нажмите TITLE/GROUP.

В окне дисплея появится индикация [T--].

Для указания главы для воспроизведения нажмите соответствующие цифровые кнопки.

Для выбора 5: нажмите 5. Для выбора 23: нажмите +10, +10, затем 3. Для выбора 40: нажмите +10, +10, +10, затем 10.

Воспроизведение начинается с начала выбранной главы.

ПРИМЕЧАНИЕ

В некоторых DVD VIDEO дисках данной функцией воспользоваться нельзя.

Advanced_operations.fm Page 17 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

Поиск нужного места текущей главы или фрагмента (Поиск по времени)

Для воспроизведения диска с желаемого места можно задать время, прошедшее с начала текущей главы (для DVD VIDEO диска) или диска (для SVCD/ видео CD/аудио CD диска).

Для DVD VIDEO/аудио CD диска: во время

воспроизведения или в режиме остановки

Для SVCD/видео CD диска: в любом режиме, кроме

воспроизведения диска SVCD/видео CD с функцией РВС

Нажмите два раза кнопку ON SCREEN.

На телевизионном экране появится строка меню.

Нажмите кнопкуs 2/3, чтобы подвести курсор к , а затем нажмите ENTER.

Появится выпадающее меню, в котором можно ввести время.

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительные режимы работы

Нажмите ENTER.

Воспроизведение начнется с заданного времени.

Для отмены строки меню

Нажмите ON SCREEN.

Совет

В данной функции кнопки “+10” и “-10” не используются.

ПРИМЕЧАНИЯ

• На некоторых DVD VIDEO дисках информация о времени не записана, поэтому при воспроизведении таких дисков функцией поиска по времени нельзя воспользоваться.

• Функцией поиска по времени нельзя воспользоваться в режиме программированного воспроизведения.

Пример меню для DVD VIDEO диска

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

TIME 25:58TRACK 33

8.5Mbps

TIME _:__:__

Пример меню для аудио CD диска

OFF PROG. RND.

TIME __:__

Для ввода нужного значения времени воспользуйтесь цифровыми кнопками (от 0 до 9).

Заданное время отображается в выпадающем меню.

Пример (для DVD VIDEO диска)

Для начала воспроизведения с 2(ч):34(мин):00(с) Нажмите 2,3, затем 4.

TIME 2:34 __:

Пример (для SVCD/видео CD/аудио CD диска)

Для начала воспроизведения с 23(мин):40(с) Нажмите 2,3, затем 4.

TIME 23 4_:

Для ввода двух нулевых значений (как в примере выше) нет необходимости нажимать кнопку 0.

режимы работы

Дополнительные

Для исправления ошибки

Повторно нажимайте 2 для возврата к неправильно введенной цифре, а затем введите новое значение.

Advanced_operations.fm Page 18 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

Дополнительные режимы работы

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Общее время программы

Цифровые кнопки

CANCEL

5/∞/2/3

ENTER

ON SCREEN

REPEAT

Изменение порядка воспроизведения

Для воспроизведения в определенном порядке (программированное воспроизведение)

Запрограммировав фрагменты, можно воспроизводить до 99 фрагментов в любом порядке. Один и тот же фрагмент можно запрограммировать несколько раз.

В режиме остановки нажмите два раза кнопку ON SCREEN.

На телевизионном экране появится строка меню.

Нажмите 2/3, чтобы подвести курсор к .

Пример строки меню для аудио CD диска

OFF PROG. RND.

Нажмите ENTER.

Появится таблица составления программы. В окне дисплея загорится индикатор [PRGМ].

Для задания желаемого порядка воспроизведения фрагментов нажмите соответствующие кнопки.

Для выбора 5: нажмите 5. Для выбора 23: нажмите +10, +10, затем 3. Для выбора 40: нажмите +10, +10, +10, затем 10.

PROG.



TIME 0: 00TRACK 1

PROGRAM

No. TrackDisc 1 2 1 2 3 5 3 7 4 4 4 2 5 3 3 6 5 4 7 6 6 8 9 10

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS. CANCEL DELETES THE LAST STEP.

Выбранный номер фрагмента

Для исправления программы

Нажмите 5/∞ чтобы подвести курсор фрагменту, который хотите изменить, а затем

нажмите TV/VIDEO CANCEL. Фрагмент будет удален, а последующим фрагментам будет присвоены меньшие номера. При нажатии кнопки 7 удаляются все запрограммированные фрагменты.

Нажмите 3 для начала

Total Program Time 00:25:12

DELETES ALL.

воспроизведения.

При воспроизведении аудио CD диска таблица с программой остается на телевизионном экране во время программированного воспроизведения. (При нажатии кнопки ON SCREEN на экране появляется строка состояния). После окончания воспроизведения всех запрограммированных фрагментов, аппарат останавливается, и на экране снова появляется таблица с программой. Заметим, что программа остается в памяти.

• Во время программированного воспроизведения изменять содержания программы нельзя.

Для просмотра содержания программы.

Во время воспроизведения нажмите 7. Воспроизведение остановится, и на экране появится таблица с программой. При воспроизведении аудио CD диска, когда таблица с программой не отображена на экране, для ее вызова следует выполнить пункты 1-3. Во время воспроизведения SVCD/видео CD диска, содержание программы можно посмотреть через строку меню.

Для остановки программированного воспроизведения

Нажмите 7.

Для удаления программы

Во время остановки или во время отображения таблицы с программой на экране нажмите 7.

Для выхода из режима программирования

Удалив программу, нажмите ON SCREEN.

ПРИМЕЧАНИЕ

Программа также удаляется, если диск не вставлен, или аппарат выключается.

Advanced_operations.fm Page 19 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

Для воспроизведения в случайном порядке (Выборочное воспроизведение)

В режиме остановки нажмите два раза кнопку ON SCREEN.

На телевизионном экране появится строка меню.

Нажмите 2/3, чтобы подвести

RND.

OFF

к .

TIME 0:00TRACK 1

PROG. RND.

курсор

Пример строки меню для аудио CD диска

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительные режимы работы

Пиктограмма выбранного режима отображается в окне дисплея.

: Повторно воспроизводится текущая глава

для DVD VIDEO дисков и все фрагменты для SVCD/видео CD/аудио CD дисков.

1: Повторно воспроизводится текущий

раздел для DVD VIDEO диска или текущий фрагмент для SVCD/видео CD/аудио CD дисков.

Нет индикации: режим повтора отключен.

На телевизионном экране появляется окно, в котором отражается текущий режим повторного воспроизведения. Индикация режима в этом окне совпадает с индикацией строки меню.



Пример индикации для DVD VIDEO (во время повтора раздела)

Нажмите ENTER.

Воспроизведение начнется в случайном порядке. При воспроизведении SVCD/видео CD диска, строка меню исчезает автоматически. Во время выборочного воспроизведения в окне дисплея горит индикатор [RND]. После окончания воспроизведения всех фрагментов диска, диск останавливается, и аппарат выходит из режима выборочного воспроизведения.

Для остановки и выхода из режима выборочного воспроизведения

Нажмите 7. Воспроизведение останавливается, и аппарат выходит из режима выборочного воспроизведения.

Повторное воспроизведение

Для повтора текущего параметра или всех фрагментов

CHAP

Для остановки повторного воспроизведения

Нажмите 7. Если загружен DVD VIDEO диск, то воспроизведение остановится, и режим повтора будет отменен. Если загружен SVCD/видео CD/аудио CD диск, то воспроизведение остановится, однако аппарат останется в режиме повтора.

Для выхода из режима повторного воспроизведения

Нажимайте кнопку REPEAT до тех пор, пока в окне дисплея не погаснет индикатор режима повтора.

Совет

Когда при воспроизведении SVCD/видео CD/аудио CD диска включен режим программированного воспроизведения, изменение режима повторного воспроизведения происходит таким же образом. Заметим, однако, что в режиме “ ” вместо всех фрагментов дисков осуществляется повтор всех запрограммированных фрагментов.

режимы работы

Дополнительные

Для DVD VIDEO диска: во время воспроизведения Для SVCD/видео CD диска: в любом режиме, кроме

воспроизведения диска SVCD/видео CD с функцией РВС.

Нажмите REPEAT.

Если кнопка REPEAT нажим а е т ся в ре ж име остановки, для начала воспроизведения нажмите 3. При каждом нажатии кнопки REPEAT режим повторного воспроизведения изменяется в следующем порядке: All repeat (Повторить все), Repeat 1 (Повтор одного фрагмента) и OFF (Отмена).

1/3

ENGLISH

Advanced_operations.fm Page 20 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

Дополнительные режимы работы

5/∞/2/3

ENTER

ANGLE

SUBTITLE

ON SCREEN

AUDIO

Для повтора желаемого отрывка (Повторное воспроизведение отрывка А-В)

Прежде всего, проверьте, что:

• Аппарат находится в режиме воспроизведения (кроме SVCD/видео CD дисков с функцией РВС)

Нажмите два раза кнопку.

На телевизионном экране появится строка меню.

Нажмите 2/3, чтобы подвести

OFF

курсор ENTER.

На экране появится выпадающее меню, в котором можно выбрать режим повтора.

Нажмите 5/∞ и выберите [A-B].

к , затем нажмите

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Для отмены повторного воспроизведения отрывка А-В

Нажмите 2/3, чтобы подвести курсор to

A-B

отрывка А-В отключается, и воспроизведение продолжается в обычном режиме.

ПРИМЕЧАНИЕ

Точки А и В должны находиться в пределах одной главы/фрагмента.

, затем нажмите ENTER. Режим повтора

Изменение языка, звучания и угла просмотра

Для выбора языка субтитров (SUBTITLE)

На некоторых DVD VIDEO и SVCD дисках субтитры могут быть записаны нескольких языках. Можно выбрать желаемый язык.

Совет

В начале той части фильма, где записаны субтитры, на экране появляется пиктограмма (за исключением того случая, когда параметр [ON SCREEN GUIDE] установлен на значение [OFF]).

Во время воспроизведения нажмите SUBTITLE.

На телевизионном экране появится окно выбора субтитров.

Нажмите кнопку ENTER в начале отрывка, который хотите повторить (точка А).

Появится выпадающее меню. Пиктограмма на экране выглядит следующим

образом: .

Нажмите кнопку ENTER в конце

A-

отрывка, который хотите повторить (точка В).

Пиктограмма на экране выглядит следующим образом: .

Аппарат находит точку “А”, и начинает повторное воспроизведение отрывка А-В. В окне дисплея загорается индикато [ ].

A-B

Нажмите кнопку 5/∞ или SUBTITLE и выберите субтитры.

При каждом нажатии кнопки 5/∞ или SUBTITLE происходит изменение языка субтитров.

Нажмите ENTER.

Субтитры теперь будут отображены на выбранном языке. Окно выбора субтитров исчезает с экрана.

ПРИМЕЧАНИЯ

• На SVCD диске может быть записано до четырех

субтитров. Нажимая кнопку 5/∞ можно прокручивать эти каналы независимо от того, записаны ли эти субтитры или нет.

• Окно выбора субтитров автоматически исчезает с экрана, если язык субтитров не был изменен в течение нескольких секунд.

• При воспроизведении DVD VIDEO диска, выбранный язык субтитров может отображаться на телевизионном экране в виде аббревиатуры. См. раздел “Приложение В: Таблица языков и их аббревиатуры” на стр. 43.

Advanced_operations.fm Page 21 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительные режимы работы

Для изменения языка озвучивания или звука (AUDIO)

Данная настройка позволяет изменить язык озвучивания кинофильма или прослушивать караоке с вокальным сопровождением или без.

Совет

В начале той части фильма, где записано несколько звуковых дорожек, на экране появляется

пиктограмма (за исключением того случая, когда параметр [ON SCREEN GUIDE] установлен на значение [OFF]).

Во время воспроизведения нажмите AUDIO.

На телевизионном экране появится окно выбора аудио озвучивания.

1/3

ENGLISH

Нажмите кнопку 5/∞ или AUDIO и выберите нужный язык озвучивания.

При каждом нажатии кнопки 5/∞ или AUDIO происходит изменение языка озвучивания.

Для DVD VIDEO (пример)

1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 3/3 SPANISH

Для SVCD

ST1 ST2 L- 1 R-1 L-2 R-2

Для видео CD диска

ST (Stereo) L R

Для выбора сцены DVD VIDEO диска, записанной под разными ракурсами (ANGLE)

Если на DVD VIDEO диске имеются сцены, записанные с разными ракурсами, то такие сцены можно посмотреть с разных углов показа камеры.

Совет

В начале той части сцены, которая записана под разными ракурсами, на экране появляется

пиктограмма (за исключением того случая, когда параметр [ON SCREEN GUIDE] установлен на значение [OFF]).

Во время воспроизведения нажмите ANGLE.

На телевизионном экране появится окно выбора ракурса.

1/3

Нажмите кнопку 5/∞ или ANGLE и выберите нужный ракурс.

При каждом нажатии кнопки 5/∞ происходит изменение ракурса.

Нажмите

Теперь данную сцену можно будет посмотреть под выбранным ракурсом. Окно выбора ракурса исчезает с экрана.

ПРИМЕЧАНИЕ

Окно выбора ракурса автоматически исчезает с экрана, если ракурс сцены не был изменен в течение нескольких секунд.

ENTER.

режимы работы

Дополнительные

Нажмите ENTER.

Теперь фильм будет озвучиваться на выбранном языке. Окно выбора языка озвучивания исчезает с экрана.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Окно выбора языка озвучивания автоматически исчезает с экрана, если язык не был изменен в течение нескольких секунд.

• При воспроизведении DVD VIDEO диска, выбранный язык озвучивания может отображаться на телевизионном экране в виде аббревиатуры. См. раздел “Приложение В: Таблица языков и их аббревиатуры” на стр. 43.

Advanced_operations.fm Page 22 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

Дополнительные режимы работы

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Для настройки характера изображения (VFP)

5/∞/2/3

ENTER

3D PHONIC

ZOOM

VFP

Специальные эффекты звучания/изображения

Для увеличения изображения

Во время воспроизведения или во время паузы нажмите ZOOM.

PПри нажатии кнопки ZOOM аппарат увеличивает изображение. В верхнем левом углу экрана на 5 секунд появляется информация о текущем коэффициенте увеличения. При каждом нажатии кнопки ZOOM коэффициент увеличения удваивается (1,8; 4, 8, 16, 32 и 64).

ZOOM x 4

При просмотре изображения DVD VIDEO диска на обычном ТВ экране (4:3, Letter Box), сверху и снизу экрана появляются черные полосы. Если в этом случае, выбрать режим "ZOOM x 1.8", то эти полосы станут практически незаметны. Однако, при воспроизведении DVD VIDEO источника 1:2,35 или 1:1,85, черные полосы заметны.

Нажмите 5/∞/2/3 для того, чтобы увеличить другую часть изображения.

Для возврата в обычный режим воспроизведения

Нажмите ENTER.

ПРИМЕЧАНИЕ

При увеличении изображение выглядит более расплывчато.

Функция VFP (процессор точной обработки видео изображения) позволяет настроить характер изображения в соответствии с типом просматриваемой программы, тоном изображения или личными предпочтениями.

Во время воспроизведения нажмите VFP.

На телевизионном экране появится окно выбора режима VFP.

Для выбора желаемого параметра нажмите 2/3.

При каждом нажатии этой кнопки режим VFP изменяется в следующем порядке. Настройте тип видео изображения в соответствии с текущей программой или условиями помещения.

NORMAL CINEMA USER 1 USER 2

Выбранная настройка

USER 1

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Y DELAY

Параметр

[NORMAL]: для просмотра ТВ в обыкновенной

комнате.

[CINEMA]: для просмотра кинофильма,

записанного на диске, в комнате с потушенным светом.

[USER1] [USER2]: здесь можно настроить

параметры, влияющие на характер изображения и сохранить эти настройки как настройки пользователя. См. следующий пункт.

Для задания настроек пользователя

+ 4

+13

+ 3

+ 2

нажмите кнопку 5/∞ и выберите один из следующих параметров, который хотите изменить.

• GAMMA

Настройка яркости естественных тонов и поддержание при этом соответствующих пропорций светлых и темных красок. Допустимый диапазон: от - 4 (самый темный) до +4 (самый светлый).

• BRIGHTNESS

Настройка яркости изображения на экране. Допустимый диапазон: от - 16 (самый темный) до +16 (самый светлый).

• CONTRAST

Настройка контрастности экрана. Настраивается, если изображение вблизи и вдали выглядит неестественно. Допустимый диапазон: от - 16 до +16.

Advanced_operations.fm Page 23 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительные режимы работы

• SATURATION

Настройка преобладания белого или черного цвета в изображении. Допустимый диапазон: от -16 (самый черный) до +16 (самый белый).

• TINT

Настройка оттенка (естественного тона) экрана. Допустимый диапазон: от - 16 до +16.

• SHARPNESS

Настройка резкости экрана. Допустимый диапазон: от 0 до +3.

• Y DELAY

Настройте, если изображения кажутся наложенными друг на друга или наоборот разделенными. Допустимый диапазон: от - 2 до +2.

Нажмите ENTER.

Появится окно настройки параметров.

SATURATION + 4

Выбранный параметр

Нажмите кнопку 5/∞ и настройте уровень параметра.

Чем больше значение, тем сильнее выражается эффект.

Нажмите ENTER.

Повторите пункты 3-6, чтобы настроить остальные параметры.

Для отмены окна выбора режима VFP

Нажмите VFP.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если в течение 10 секунд не было выполнено никаких действий, то окно выбора режима VFP и настройки параметров автоматически исчезает.

• При увеличении изображения функцией VFP воспользоваться нельзя.

Для моделирования эффекта объемного звучания (3D PHONIC)

С помощью функции 3D PHONIC можно получить эффект объемного звучания стерео системы.

Во время воспроизведения нажмите кнопку 3D PHONIC.

На телевизионном экране появится окно 3D PHONIC.

Нажмите кнопку 2/3 и выберите нужный режим.

При каждом нажатии этой кнопки изменение режима 3D PHONIC происходит следующим образом:

ACTION DRAMA THEATER NONE

+ 5ACTION 4

Selected effect mode

• ACTION

Рекомендуется использовать при просмотре боевиков и спортивных передач, где звуковой сигнал быстро перемещается.

• DRAMA

Естественное и теплое звучание. Рекомендуется для просмотра мелодрам.

• THEATER

Можно насладиться звуковыми эффектами, как в кинотеатре.

Нажмите кнопку 5/∞ и настройте уровень эффекта.

Уровень эффекта можно настроить в диапазоне от [1] до [5]. Чем выше значение, тем сильнее выражен эффект.

Для отмены окна 3D PHONIC

Нажмите кнопку 3D PHONIC.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если в течение 10 секунд не было выполнено ни одного действия, окно 3D PHONIC автоматически исчезает с экрана.

• Корректная работа функции 3D PHONIC обеспечивается только при воспроизведении DVD VIDEO диска, записанного в формате Dolby Digital.

• При воспроизведении DVD VIDEO диска, записанного в формате Dolby Digital без тыловых сигналов, можно изменить настройку режима 3D PHONIC, однако достигнуть оптимального эффекта объемного звучания все равно не удастся.

• Функция 3D PHONIC не влияет на битовый сигнал Dolby Digital, выходящий из разъема DIGITAL OUT.

• Когда включена функция 3D PHONIC, значение [ANALOG DOWN MIX] параметра [AUDIO] недоступно.

• Индикация [3D] появляется в окне дисплея только тогда, когда функция 3D PHONIC активна.

режимы работы

Дополнительные

Advanced_operations.fm Page 24 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

Дополнительные режимы работы

5/∞/2/3

ENTER

ON SCREEN

Функции строки меню

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Основная процедура

Нажмите кнопку 2/3 и выберите пиктограмму, с которой будете работать.

Выбранная пиктограмма отмечается стрелочкой .

Нажмите ENTER.

При работе с большинством пиктограмм, на экран выводится выпадающее меню, однако, из этого правила есть несколько исключений.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Обозначения или текст на пиктограмме меню текущей выбранной функции или режима выделяются зеленым.

• Некоторыми функциями нельзя воспользоваться во время воспроизведения. (Если функция недоступна, то к соответствующей ей пиктограмме

нельзя подвести курсор .)

Для вывода строки меню на экран

Когда в аппарате находится загруженный диск, нажмите кнопку ON SCREEN.

На телевизионном экране появится строка состояния, соответствующая типу загруженного диска. Более подробную информацию о строке состояния см. на стр. 12.

Снова нажмите ON SCREEN.

Под строкой состояния появится строка меню, соответствующая типу загруженного диска.

(для DVD VIDEO)

8.5Mbps

(для SVCD)

OFF

(для видео CD)

OFF

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

CHAP.

PROG. RND.

1/3 1/3OFF 1/5

ST1

STPROG. RND.

TIME 25: 58TRACK 33

-/4

TIME 25: 58TRACK 33

Функции строки меню для DVD VIDEO

Выбор режима времени

Во время воспроизведения выбирается режим времени, отображаемый в окне дисплея и в строке состояния.

Нажмите кнопку ENTER и выберите один из следующих режимов времени.

• TOTAL: время, прошедшее с начала текущей главы

• T.REM: время, оставшееся до конца текущей главы

• TIME: время, прошедшее с начала текущего

• REM: время, оставшееся до конца текущего

Выбирается режим повтора во время воспроизведения.

1. Откройте выпадающее меню.

2. Нажмите кнопку 5/∞ и выберите один из

3. Для включения выбранного режима нажмите

Задается время, прошедшее с начала текущей главы, с которого и будут начато воспроизведение.

раздела

Режим повтора

следующих режимов повтора.

• CHAPTER: повтор текущего раздела

• TITLE: повтор текущей главы

• A-B: повтор отрывка A-B

• OFF: режим повтора отключен

кнопку ENTER.

Поиск по времени

(см. также стр. 19)

(см. также стр. 17)

(для аудио CD)

TIME 25:58TRACK 33

OFF PROG. RND.

Для отмены строки меню и строки состояния

Нажмите кнопку ON SCREEN.

CHAP.

Во время воспроизведения задается нужный раздел, с которого будет начинаться воспроизведение.

1. Откройте выпадающее меню.

2. PС помощью цифровых кнопок (0-9) введите

нужный номер раздела. (Например, для задания номера “10”, нажмите 1, затем 0).

3. Для начала воспроизведения с заданного

раздела, нажмите кнопку ENTER.

Поиск раздела

Advanced_operations.fm Page 25 Sunday, March 30, 2003 4:57 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительные режимы работы

Выбор аудио сигнала

Во время воспроизведения выбирается язык озвучивания или звуковая дорожка.

1. Откройте выпадающее меню.

2. Нажмите кнопку 5/∞ и выберите нужный язык

озвучивания или звуковую дорожку. Для начала воспроизведения с выбранным языком

или звуковой дорожкой, нажмите кнопку ENTER.

Выбор субтитров

Во время воспроизведения выбирается язык субтитров.

1. Откройте выпадающее меню.

2. Нажмите кнопку 5/∞ и выберите нужный язык

субтитров.

3. Для начала воспроизведения с выбранным

языком субтитров, нажмите кнопку ENTER.

Выбор ракурса

Во время воспроизведения выберите ракурс, под которым будет воспроизводиться сцена, записанная под несколькими ракурсами показа камеры.

1. Откройте выпадающее меню.

2. Нажмите кнопку 5/∞ и выберите нужный ракурс.

3. Для начала воспроизведения под выбранным

ракурсом, нажмите кнопку ENTER.

(см. также стр. 21)

(см. также стр. 20)

(см. также стр. 21)

Режим повтора

Выбирается режим повтора во время воспроизведения.

1. Откройте выпадающее меню.

2. Нажмите кнопку 5/∞ и выберите один из

следующих режимов повтора.

•TRACK:Повтор текущего фрагмента

•ALL:Повтор всех фрагментов

•A-B:Повтор отрывка A-B

•OFF:Режим повтора отключен

3. Для включения выбранного режима нажмите

кнопку ENTER.

Поиск по времени

Задается время, прошедшее с начала диска, с которого и будет начато воспроизведение.

PROG.

Программированное

воспроизведение

Во время остановки задается порядок воспроизведения фрагментов.

RND.

Выборочное воспроизведение

(см. также стр. 19)

(см. также стр. 17)

(см. также стр. 18)

(см. также стр. 19)

Во время остановки включается режим выборочного воспроизведения.

режимы работы

Дополнительные

Функции строки меню для SVCD/ видео CD/аудио CD дисков

Выбор режима времени

Во время воспроизведения выбирается режим времени, отображаемый в окне дисплея и в строке состояния.

Нажмите кнопку ENTER и выберите один из следующих режимов времени:

• TIME: Время, прошедшее с начала текущего фрагмента

• REM: Время, оставшееся до конца текущего фрагмента (в режиме остановки общее время фрагмента)

• TOTAL: Время, прошедшее с начала диска

• T.REM: Время, оставшееся до конца диска (в режиме остановки время всего диска)

Выбор аудио сигнала

Во время воспроизведения SVCD/видео CD/аудио CD диска выбирается нужный аудио канал(ы).

1. Откройте выпадающее меню.

2. Нажмите кнопку 5/∞ и выберите нужный аудио

канал(ы).

3. Для начала воспроизведения с выбранным аудио

каналом, нажмите кнопку ENTER.

Выбор субтитров

Во время воспроизведения выбираются субтитры.

1. Откройте выпадающее меню.

2. Нажмите кнопку 5/∞ и выберите нужные

субтитры.

3. Для начала воспроизведения с выбранными

субтитрами, нажмите кнопку ENTER.

(см. также стр. 21)

(см. также стр. 20)

MP3_disc_playback.fm Page 26 Sunday, March 30, 2003 5:09 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Воспроизведение МР3 дисков

Максимум 99 групп на диск

Цифровые кнопки

ENTER

Примечание

TV DVD

проверьте, что переключатель TV-DVD на пульте дистанционного управления установлен на DVD.

При использовании цифровых кнопок,

5/∞/2/3

кнопок для управления проигрывателем

Переключатель TV-DVD

TITLE/GROUP

5/∞

(SELECT)

и TV/VIDEO-CANCEL

Режимы работы

В данном аппарате можно воспроизводить МР3 файлы, самостоятельно записанные на CD-R/RW дисках, или на приобретенных в продаже компактдисках. Далее в данном руководстве мы будем называть такие диски просто МР3 дисками. Заметим, что если на диске записаны и МР3 и JPEG файлы, то можно воспроизводить файлы только одного типа, выбираемого настройкой значения MP3/JPEG в меню предпочтительных значений PICTURE (см. стр. 34).

Track 1.mp3 Track 2.mp3 Track 3.mp3

Группа 2

Группа 4

Максимум 150 фрагментов в группе

Группа 1

Track 4.mp3 Track 5.mp3 Track 6.mp3

Группа 4

Примечания относительно создания личного МР3 диска с использованием диска CD-R/CD-RW

• Выберите в качестве формата диска значение “ISO 9660”.

• Рекомендуем записывать материал с частотой дискретизации 44,1 кГц со скоростью передачи данных 128 кб/с.

Основные режимы работы

Для управления воспроизведения МР3 диска используются следующие кнопки

ENTER: Начало воспроизведения в режиме

3 (SELECT):Начало воспроизведения в режиме 7: Остановка воспроизведения.

8: Пауза воспроизведения. 4/¢: Переход к предыдущему или

Нажав 3 во время воспроизведения или 7 во время остановки, а затем нажав 3, воспроизведение начинается с начала текущего фрагмента.

остановки.

остановки или паузы.

следующему фрагменту во время воспроизведения. Переход к предыдущему или следующему фрагменту во время остановки.

Об МР3 дисках

На МР3 диске каждый материал (песня) записан на фрагменте (файле). Фрагменты обычно формируются в папку по категории, по имени исполнителя и т.д.

• Каждый файл рассматривается как отдельный фрагмент.

• Папка, состоящая из одного и более файлов, называется группой.

• Папка, в которой нет фрагментов, не воспринимается.

• Файлы, не принадлежащие никакой группе, объединяются в группу 1.

• В данном аппарате можно воспроизводить до 150 фрагментов в группе, и до 99 групп на диск. Если на диске записаны другие файлы, кроме МР3 файлов, они также входят в число 150 файлов.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Данный аппарат не поддерживает диски, записанные в режиме “пакетной записи (формат UDF)”.

• Данный аппарат не поддерживает идентификатор ID3.

• Данный аппарат поддерживает диски, записанные за несколько раз.

• Некоторые диски могут не воспроизводиться из-за своих характеристик или условий записи.

• При воспроизведении МР3 дисков нельзя воспользоваться режимами программированного и выборочного воспроизведения.

• На данном аппарате можно воспроизводить только МР3 файлы со следующими расширениями: “.MP3”, “.Mp3”, “.mp3” и “.mP3”.

• Время, необходимое для считывания содержания диска для разных дисков может быть разным и зависит от количества записанных групп (папок) и фрагментов (файлов) и т.д.

• Во время воспроизведения МР3 диска нельзя воспользоваться кнопками ¡ или 1, а также ¢ или

для быстрой перемотки вперед или назад.

MP3_disc_playback.fm Page 27 Sunday, March 30, 2003 5:09 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Воспроизведение МР3 дисков

Выбор нужной группы и фрагмента

Когда МР3 диск загружен, и содержание диска считано аппаратом, на телевизионном экране автоматически появляется меню управления МР3 диском MP3 CONTROL. В данном меню можно выбрать группу и фрагмент, который вы хотите воспроизвести. Для этого выполните следующее.

Проверьте, что черная полоска (курсор) находится в левом столбце (группе).

Если она находится в правом столбце, переместите ее в левый столбец, нажав кнопку

Нажмите кнопку 5/∞ и передвиньте строку на нужную группу.

В правом столбце отображаются фрагменты выбранной группы.

Нажмите кнопку 4/¢ и выберите нужный фрагмент, затем нажмите ENTER или 3 (SELECT).

или

Воспользуйтесь цифровыми кнопками и просто введите номер фрагмента.

Для выбора 5, нажмите 5. Для выбора 23: нажмите +10, +10, затем 3. Для выбора 40, нажмите +10, +10, +10, затем 10.

Воспроизведение начнется с выбранного фрагмента.

Время, прошедшее с начала текущего фрагмента

MP3 CONTROL Group : 01 / 10 spring

sumer fall winter sea mountain camp picnic skiing flower

Time : 00:03:08 Track : 01 / 06 (Total 28) begonia.mp3

german chamomile.mp3 kiwi fruit.mp3 orchard grass.mp3 petunia.mp3 north pole.mp3

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если название МР3 файла включает 2-битный символ, данное название не сможет быть корректно отображено на экране.

• В меню MP3 CONTROL отображаются только МР3 файлы.

• Порядок, в котором группы/фрагменты отображаются в меню MP3 CONTROL, может отличаться от того порядка, в котором они отображаются на экране монитора ПК, при загрузке этого диска в ПК.

Непосредственный выбор

Нужную группу можно выбрать непосредственно, просто указав ее номер.

Во время воспроизведения или во время остановки нажмите кнопку TITLE/GROUP..

В окне дисплея в месте отображения группы появится индикация [G ].

Воспользуйтесь цифровыми кнопками и задайте номер нужной группы.

Для выбора 5, нажмите 5. Для выбора 23: нажмите +10, +10, затем 3. Для выбора 40, нажмите +10, +10, +10, затем 10.

Задайте номер группы в течение нескольких секунд после нажатия на кнопку TITLE/GROUP (т.е. пока индикация [G] не исчезла из окна дисплея). Воспроизведение начинается с первого фрагмента выбранной группы.

Воспользуйтесь цифровыми кнопками и задайте номер нужного фрагмента.

Воспроизведение начнется с заданного фрагмента. Для задания номера фрагмента вместо цифровых кнопок можно также использовать кнопку 4/¢.

Воспроизведение

МР3 дисков

Столбец с группами

Столбец с

фрагментами

текущей группы

Выбранный фрагмент

Совет

Для выбора нужного фрагмента можно также нажать кнопку 3 и переместить черную полосу в правый столбец (с фрагментами), а затем воспользоваться кнопками 5/∞.

MP3_disc_playback.fm Page 28 Sunday, March 30, 2003 5:09 PM

Воспроизведение МР3 дисков

ENTER

REPEAT

(SELECT)

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Для остановки повторного воспроизведения

Нажмите 7. Заметим, что режим повторного воспроизведения остается включенным.

Для отмены режима повторного воспроизведения

Во время воспроизведения нажимайте кнопку REPEAT до исчезновения индикации режима повтора из окна дисплея. В режиме остановки нажимайте кнопку REPEAT до исчезновения индикации режима повтора из меню MP3 CONTROL.

Повторное воспроизведение

Во время воспроизведения или во время остановки нажмите REPEAT.

При каждом нажатии кнопки REPEAT изменение режима повторного воспроизведения происходит в следующем порядке. Если нажать кнопку REPEAT во время остановки, то для начала повторного воспроизведения следует нажать ENTER или or

Меню MP3 CONTROL

REPEAT TRACK

REPEAT GROUP Повтор всех

REPEAT ALL Повтор всех

Нет индикации Режим повтора отключен.

дисплея

(Телевизионный экран)

Выбранный режим повтора

Окно

(SELECT).

Повтор текущего

фрагмента.

фрагментов текущей группы.

фрагментов диска.

Функция

MP3 CONTROL REPEAT TRACK Group : 01 / 10

spring

sumer fall

Track : 01 / 06 (Total 28)

begonia.mp3

german chamomile.mp3 kiwi fruit.m

JPEG_disc_playback.fm Page 29 Sunday, March 30, 2003 5:08 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Воспроизведение JPEG дисков

Примечание

TV DVD

переключатель TV-DVD на пульте дистанционного управления установлен на DVD.

В данном аппарате можно воспроизводить JPEG файлы, самостоятельно записанные на CD-R/RW дисках. Далее в данном руководстве мы будем называть такие диски просто JPEG дисками. Заметим, что если на диске записаны и MP3/WMA файлы и JPEG файлы, то можно воспроизводить только файлы того типа, который выбран в параметре MP/JPEG в меню предпочтений [PICTURE] (см. стр. 34).

При использовании цифровых кнопок, кнопок 5/∞/2/3 и TV/ VIDEO-CANCEL для управления проигрывателем проверьте, что

О JPEG дисках

На JPEG диске каждое изображение записано в файле. Файлы обычно формируются в папку по категории, и т.д.

• Папка, состоящая из одного и более файлов, называется группой.

• Папка, в которой нет фрагментов, не воспринимается.

• Файлы, не принадлежащие никакой группе, объединяются в группу 1.

• В данном аппарате можно воспроизводить до 150 файлов в группе, и до 99 групп на диск. Если на диске записаны другие файлы, кроме JPEG файлов, они также входят в число 150 файлов.

Максимум 99 групп на диск

File 1.jpg File 2.jpg File 3.jpg

Группа 1

Основные режимы работы

ПРИМЕЧАНИЯ

• Данный аппарат поддерживает основной формат JPEG.

• Данный аппарат не поддерживает диски, записанные в режиме “пакетной записи (формат UDF)”.

• Данный аппарат поддерживает диски, записанные за несколько раз.

• Считывание некоторых дисков проигрывателем или вывод на экран изображения этих дисков может быть затруднено в связи с характеристиками диска, условиями записи или большим числом записанных на дисках групп, файлов и т.д.

• При воспроизведении JPEG дисков нельзя воспользоваться режимами программированного и выборочного воспроизведения.

• Если неподвижное изображение остается на экране более 5 минут, должна включаться функция защиты экрана (за исключение режима показа слайдов).

• На данном аппарате можно воспроизводить только файлы со следующими расширениями: “.jpg”, “.jpeg”, “.JPEG”, “.JPG” и другие всевозможные комбинации строчных и заглавных букв (например, “.Jpg”).

• Если в название JPEG файла входит какой-либо 2-битовый символ, проигрыватель не сможет корректно отобразить это название на экране.

• Если изображение было сохранено с разрешением выше 640 х 480 пикселей, то для воспроизведения такого изображения может потребоваться некоторое время.

• Данный аппарат не поддерживает изображения размером более 2400 пикселей. Проверьте, что размер изображения не превышает 2400 пикселей.

Воспроизведение

JPEG дисков

Группа 2

File 4.jpg File 5.jpg

Группа 4

Максимум 150 фрагментов в группе

File 6.jpg

Группа 3

Примечания относительно создания личного JPEG диска с использованием диска CD-R/ CD-RW

• Выберите в качестве формата диска значение “ISO 9660”.

• Рекомендуем записывать материал с разрешением 640х480 пикселей.

• Данный аппарат поддерживает основной формат JPEG.

JPEG_disc_playback.fm Page 30 Sunday, March 30, 2003 5:08 PM

Воспроизведение JPEG дисков

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

ПРИМЕЧАНИЕ

Если выбранный файл нельзя воспроизвести, экран остается темным.

Цифровые кнопки

Для вывода на экран другого изображения

Нажмите 4/¢ или 5/∞ и выберите нужное изображение.

Для отмены изображения

Нажмите 7 или MENU. На телевизионном экране снова появится меню [JPEG CONTROL].

Непрерывный просмотр изображения (режим показа слайдов)

В данном режиме можно просматривать файлы (неподвижные изображения) один из другим

Для просмотра нужного изображения

Когда JPEG диск загружен, и содержание диска считано аппаратом, на телевизионном экране автоматически появляется меню управления JPEG диском JPEG CONTROL.

JPEG CONTROL Group : 01 / 10 spring

sumer fall winter sea mountain camp picnic skiing flower

File : 01 / 06 (Total 28) begonia.jpg

german chamomile.jpg kiwi fruit.jpg orchard grass.jpg petunia.jpg north pole.jpg

автоматически.

Для начала режима показа слайдов

Для прерывания режима показа слайдов

Нажмите 7 или MENU. На телевизионном экране вновь появится меню [JPEG CONTROL]. При нажатии кнопки 3 (SELECT) показ слайдов возобновляется с последнего показанного изображения.

Нажмите 3 (SELECT).

Показ слайдов начинается с начала диска. Каждый файл (неподвижное изображение) отображается на экране примерно в течение 3 секунд.

В данном меню можно выбрать файл, который вы хотите воспроизвести.

Проверьте, что черная полоска (курсор) находится в левом столбце (группе).

Если она находится в правом столбце, переместите ее в левый столбец, нажав кнопку

Нажмите кнопку 5/∞ и передвиньте

строку на нужную группу.

В правом столбце отображаются файлы выбранной группы.

Нажмите кнопку 4/¢ и выберите нужный файл, затем нажмите ENTER.

На телевизионном экране появится выбранный файл (неподвижное изображение).

Совет

Для выбора нужного файла можно также нажать кнопку 3, переместить черную полосу в правый столбец (с файлами), а затем воспользоваться кнопками 5/∞.

Как оставить на экране текущее изображение

Нажмите 8 или ENTER. При нажатии кнопки 3 (SELECT) показ слайдов возобновляется.

Для выбора начальной позиции показа слайдов

Из меню JPEG CONTROL

Проверьте, что черная полоска (курсор) находится в левом столбце (группе).

Если она находится в правом столбце, переместите ее в левый столбец, нажав кнопку

Нажмите кнопку 5/∞ и передвиньте строку на нужную группу.

Нажмите кнопку 4/¢ и выберите нужный файл.

Нажмите 3 (SELECT).

Показ слайдов начнется с выбранного файла.

JPEG_disc_playback.fm Page 31 Sunday, March 30, 2003 5:08 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Воспроизведение JPEG дисков

Непосредственный выбор

Во время остановки или воспроизведения нажмите TITLE/GROUP.

Воспользуйтесь цифровыми кнопками и задайте номер нужной группы.

Для выбора 5, нажмите 5. Для выбора 23: нажмите +10, +10, затем 3. Для выбора 40, нажмите +10, +10, +10, затем 10.

Воспользуйтесь цифровыми кнопками и укажите номер нужного файла.

Проигрыватель начнет показ слайдов с заданного файла. Если файл не задан, проигрыватель начинает показ слайда с первого файла группы.

Функция повтора

В режиме показа слайдов можно повторно воспроизводить JPEG файлы в группе или на диске.

Во время отображения на экране меню JPEG CONTROL нажмите REPEAT.

При нажатии кнопки REPEAT аппарат переключается в режим повтора. Если режим повтора включен, в окне дисплея загорается индикатор [ ]. The selected repeat mode is shown on the JPEG Выбранный режим повтора отображается в меню JPEG CONTROL. REPEAT ALL: повтор всех файлов на диске. REPEAT GROUP: повтор всех файлов текущей

Нет индикации: режим повтора выключен.

Нажмите 3 (SELECT) для начала повторного воспроизведения.

Для остановки повторного воспроизведения

Нажмите 7. Режим повтора остается активным.

группы.

Для увеличения изображения

Во время паузы в режиме обычного воспроизведения или во время показа слайдов нажмите ZOOM.

При нажатии кнопки ZOOM проигрыватель увеличивает изображение. При каждом нажатии кнопки ZOOM коэффициент увеличения удваивается (1,8; 4, 8, 16, 32 и 64).

Нажмите 5/∞/2/3, чтобы переместить рамку увеличения.

Для отмены увеличения

Нажмите ENTER.

JPEG дисков

Воспроизведение

Для отмены режима повтора

Нажмите 7 или MENU, когда на дисплее отображено меню JPEG CONTROL, а затем нажимайте кнопку REPEA T до исчезновения с дисплея индикации выбранного режима повтора.

Changing_the_initial_settings .fm Page 32 Sunday, March 30, 2003 5:05 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Изменение начальных настроек

AUDIO

Переключатель TV-DVD

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ANALOG DOWN MIX

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

STREAM/PCM

STEREO

NORMAL

STANDARD

5/∞/2/3

CHOICE

Примечание

TV DVD

При использовании цифровых кнопок, кнопок 5/∞/2/3 и кнопки

TV/VIDEO - CANCEL для управления проигрывателем проверьте, что переключатель TV-DVD на пульте дистанционного управления установлен на DVD.

ENTER

Выбор предпочтительных значений

В этом разделе описаны настройки, уже установленные на данном аппарате не заводе-изготовителе. Ниже описано, как изменить эти настройки в соответствии с собственными предпочтениями и условиями просмотра, или при подключении данного аппарата к широкоэкранному телевизору.

О меню предпочтительных значений

Меню настройки предпочтительных значений состоит из меню LANGUAGE (ЯЗЫК), PICTURE (ИЗОБРАЖЕНИЕ), AUDIO (ЗВУК) И OTHERS (ДРУГОЕ), в каждом из которых можно настроить свои параметры.

LANGUAGE

PICTURE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT ENTER

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

MP3/JPEG

SELECT ENTER

ENGLISH

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.

4:3 LB

AUTO

MP3

5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

USE TO EXIT, PRESS CHOICE.

SELECT

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.

ENTER

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

AUTO STANDBY

AV COMPULINK MODE

PARENTAL LOCK

SELECT ENTER

OFF

DVD1

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.

Как настроить предпочтительные значения

Нажмите CHOICE.

На телевизионном экране появится одно из меню настройки предпочтительных значений. В верхнем правом углу экрана находятся четыре пиктограммы.

: меню LANGUAGE

: меню PICTURE

: меню AUDIO

: меню OTHERS

Нажмите 2/3 и выберите нужную пиктограмму.

На экране появится соответствующее меню.

Нажмите 5/∞ и переместите курсор

к тому параметру, который

хотите изменить.

Цвет выбранного параметра изменяется.

Нажмите ENTER.

Поверх выбранного параметра появится выпадающее меню.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT ENTER

ENGLISH

ENGLISH FRENCH GERMAN

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.

Выбранный параметр

Changing_the_initial_settings .fm Page 33 Sunday, March 30, 2003 5:05 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Изменение начальных настроек

Нажмите 5/∞ и выберите одну из опций, затем нажмите ENTER.

Выбранная опция будет настроена.

• Более подробную информацию о каждом настраиваемом параметре см. в разделах ниже.

Для отмены меню настройки предпочтительных значений

Нажмите CHOICE.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если загружен МР3 или JPEG диск, меню настройки предпочтительных значений нельзя вывести на экран.

• При отображении меню настройки предпочтительных значений на экране широкоформатного телевизора верхняя и нижние части меню иногда могут быть обрезаны. В этом случае воспользуйтесь регулятором размера изображения на телевизоре.

Меню LANGUAGE (язык)

MENU LANGUAGE

Здесь можно выбрать язык меню, на котором оно будет отображаться по умолчанию, если такой язык записан на DVD VIDEO диске.

Опции настройки

ENGLISH (АНГЛИЙСКИЙ) - SPANISH (ИСПАНСКИЙ) FRENCH (ФРАНЦУЗСКИЙ) - CHINESE (КИТАЙСКИЙ) GERMAN (НЕМЕЦКИЙ) - ITALIAN (ИТАЛЬЯНСКИЙ) JAPANESE (ЯПОНСКИЙ) - код языка от АА до ZU

• Если выбранный язык не записан на диске, то индикация на дисплее будет появляться на том языке, который установлен на диске по умолчанию.

• Более подробную информацию о языковых кодах смотрите “Приложение В: Таблица языков и их сокращений” на стр. 43.

• Данное значение нельзя изменить во время воспроизведения.

ON SCREEN LANGUAGE

В данном меню можно установить язык, на котором будут отображаться экранные меню.

Опции настройки

ENGLISH (АНГЛИЙСКИЙ) - FRENCH (ФРАНЦУЗСКИЙ) - GERMAN (НЕМЕЦКИЙ)

• Некоторые экранные сообщения будут все равно отображаться на английском языке, независимо от установленного в данном меню значения.

• Язык меню МР3 и JPEG дисков изменить нельзя.

Меню PICTURE (изображение)

MONITOR TYPE

С помощью данного параметра при воспроизведении DVD VIDEO дисков, записанных в широкоэкранном формате, можно установить тип монитора, соответствующий вашему телевизору.

Опции настройки

16:9 NORMAL, 16:9 AUTO, 4:3 LB, 4:3 PS [16:9 NORMAL]

Устанавливается при подключении к данному аппарату широкоэкранного телевизора, формат которого установлен на 16:9. (При воспроизведение источника с форматом 4:3, данный аппарат автоматически настраивает ширину экрана выходного сигнала). При воспроизведении источника DVD VIDEO формата “4:3” в режиме [16:9 NORMAL], характер изображения несколько изменяется вследствие преобразования изображения по ширине.

(широкоэкранный телевизор):

AUDIO LANGUAGE

В данном меню можно выбрать тот язык, на котором по умолчанию будет воспроизводиться фильм, если, конечно, такой язык записан на DVD VIDEO диске.

Опции настройки

• Если выбранный язык не записан на диске, то фильм будет озвучиваться на том языке, который установлен на диске по умолчанию.

• Данное значение нельзя изменить во время воспроизведения.

SUBTITLE

В данном меню можно выбрать тот язык, на котором по умолчанию будут показываться субтитры, если, конечно, такой язык записан на DVD VIDEO диске.

Опции настройки

• Если выбранный язык не записан на диске, то субтитры будут отображаться на том языке, который был установлен на диске по умолчанию.

[16:9 AUTO] (Широкоэкранный формат):

Устанавливается при подключению к данному аппарату широкоэкранного (16:9) телевизора.

[4:3 LB] (Преобразование Letter Box):

Устанавливается при подключении к данному аппарату обычного (4:3) телевизора. При воспроизведении широкоэкранного изображения, записанного на DVD VIDEO диске, изображение отображается на экране с полосами вдоль верхней и нижней частей экрана.

настроек

Изменение

начальных

Changing_the_initial_settings .fm Page 34 Sunday, March 30, 2003 5:05 PM

Изменение начальных настроек

[4:3 PS] (Преобразование Pan Scan):

Устанавливается при подключении к данному аппарату обычного (4:3) телевизора. При воспроизведении широкоэкранного изображения, записанного на DVD VIDEO диске, часть картинки с левой и правой стороны экрана автоматически срезается. Заметим, однако, что при воспроизведении некоторых дисков данным режимом воспользоваться нельзя. В этом случае изображение будет воспроизводиться как в режиме 4:3 LB.

PICTURE SOURCE

В данном режиме выбирается то. как будет обрабатываться содержание диска по полю (видео источник) или по кадру (кинофильм). Выбрав соответствующую опцию, можно добиться оптимального качества изображения в соответствии с типом воспроизводимого источника. Данное значение доступно как в режиме чересстрочной развертки, так и в режиме последовательной (построчной) развертки.

Опции настройки

VIDEO(NORMAL), VIDEO(ACTIVE), FILM, AUTO [VIDEO(NORMAL)]: выберите при воспроизведении

видео материалов, где мало активных действий.

[VIDEO(ACTIVE)]: выберите при воспроизведении

видео материалов, где много активных действий.

[FILM]: выберите при воспроизведении диска с

записью кинофильма.

[AUTO]:

выбирается при воспроизведении диска, на котором записаны и видео материалы и кинофильмы. Аппарат автоматически распознает тип изображения (кинофильм или видео) текущего диска, исходя из информации, записанной на диске. Обычно рекомендуется выбирать эту опцию.

SCREEN SAVER

Функцию защиты экрана можно включить (ON) или выключить (OFF) (см. стр. 13).

Опции настройки

ON, OFF

MP3/JPEG

На данном аппарате можно воспроизводить MP3 и JPEG файлы, записанные на CD-R/CD-RW диске. Однако, если на диске записаны и MP3, и JPEG файлы, можно воспроизводить только тот тип файлов, который выбран в данном меню.

Опции настройкиs

MP3, JPEG [MP3]: при выборе этого параметра

воспроизводятся только MP3/WMA файлы.

[JPEG]:

при выборе этого параметра воспроизводятся

только JPEG файлы.

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Меню AUDIO (звук)

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Для того, чтобы можно было подключить цифровой выход данного аппарата к дополнительному оборудованию, необходимо правильно установить значение данного параметра. Более подробную информацию о взаимосвязи между типами воспроизводимых дисков и выходными сигналами смотрите в "Приложение С. Таблица цифровых выходных сигналов" на стр. 43.

Опции настройки

PCM ONLY, DOLBY DIGITAL/PCM, STREAM/PCM [PCM ONLY]:

разъема DIGITAL OUT данного аппарата с линейным РСМ цифровым входом другого аудио оборудования.

[DOLBY DIGITAL/PCM]: устанавливается при

подключении к цифровому входу декодера Dolby Digital или усилителю со встроенным декодером Dolby Digital. Когда выбрана эта опция, при воспроизведении диска, записанного в многоканальном формате MPEG, выходит линейный цифровой сигнал РСМ.

[STREAM/PCM]: устанавливается при подключении

к цифровому входу усилителя со встроенным DTS, Dolby Digital или MPEG многоканальным декодером или отдельному устройству, оборудованному такого рода декодером.

• С некоторых DVD видео дисков, которые не полностью защищены от копирования, цифровой сигнал 20 или 24 бит может выходить.

• Сигнал, записанный с частотой дискретизации 96 кГц и выше, выходит из разъема DIGITAL OUT с частотой 48 кГц.

• Данный аппарат не поддерживает функцию декодирования формата DTS.

• При воспроизведении DVD VIDEO дисков или аудио компакт-дисков в формате DTS, для достижения оптимального сигнала из динамиков используйте декодер DTS.

• Сигналы формата DTS выходят в данном аппарате только из разъемов DIGITAL OUT.

• Если данный аппарат не подключен к аудио оборудованию с DTS декодером, сигнал формата DTS будет выходить из разъемов DIGITAL OUT с искажением.

ANALOG DOWN MIX

Этот параметр устанавливается для оптимального воспроизведения DVD VIDEO дисков, записанных с объемным многоканальным звуком. Значение ANALOG DOWN MIX необходимо правильно установить в соответствии с вашей аудио системой. (Данной функцией нельзя воспользоваться, если включена функция 3D PHONIC).

Опции настройки

DOLBY SURROUND, STEREO [DOLBY SURROUND]: устанавливается для

воспроизведения многоканального объемного звучания при подключении аналогового выхода AUDIO OUT данного аппарата к декодеру объемного звучания.

[STEREO]: устанавливается при воспроизведении

обычного 2-канального стерео звучания при подключении выхода AUDIO OUT данного аппарата к стерео усилителю/ресиверу или телевизору, или при записи звука с DVD VIDEO диска, записанного с объемным звуком, на минидиск, кассету и т.д.

устанавливается при соединении

Changing_the_initial_settings .fm Page 35 Sunday, March 30, 2003 5:05 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Изменение начальных настроек

D. RANGE CONTROL

Данный параметр позволяет обеспечить оптимальное качество звучания аудио сигнала, выходящего из аналоговых выходных разъемов AUDIO OUT, при прослушивании DVD VIDEO дисков, записанных в формате Dolby Digital на низком или среднем уровне громкости.

Опции настройки

WIDE RANGE, NORMAL, TV MODE [WIDE RANGE]: при выборе этой опции, аудио

сигнал воспроизводится в самом широком динамическом диапазоне, и вы сможете насладиться мощным естественным звучанием.

[NORMAL]: обычно выбирается эта опция. [TV MODE]: выберите, если уровень звучания DVD

VIDEO диска ниже, чем уровень звучания ТВ программы. Это позволит четче слышать отдельные звуки при низком уровне громкости.

OUTPUT LEVEL

Данный параметр позволяет настроить уровень сигнала, выходящего из аналоговых выходных разъемов AUDIO OUT данного аппарата.

Опции настройки

STANDARD, LOW [STANDARD]: обычно выбирается эта опция. [LOW]: выберите, если звуковой сигнал, выходящий

из динамиков, искажен.

ON SCREEN GUIDE

Данные пиктограммы появляются на экране во время воспроизведения изображения и показывают вам, какую функцию выполняет аппарат в данный момент или в каком режиме он находится.

Примеры экранных пиктограмм или символов: ,

См. стр. 13.

Опции настройки

ON, OFF [ON]: если выбрана эта опция, пиктограммы

отображаются на экране.

AUTO STANDBY

Если аппарат находится в режиме остановки более 30 или 60 минут, он автоматически переходит в режим ожидания.

Опции настройки

60, 30, OFF [60]: если выбрана эта опция, аппарат

автоматически переключается в режим ожидания через 60 минут.

[30]: если выбрана эта опция, аппарат

автоматически переключается в режим ожидания через 30 минут.

[OFF]: если выбрана эта опция, аппарат не

переключается автоматически в режим ожидания.

Меню OTHERS (другое)

RESUME

В данном меню можно выбрать режим возобновления воспроизведения. Более подробную информацию о режимах возобновления воспроизведения см. на стр. 13 и 14.

Опции настройки

ON, OFF, DISC RESUME [ON]: если выбрана эта опция, воспроизведение

начинается с того места диска, на котором диск был остановлен в случае, если диск все еще находится в держателе дисков.

[OFF]: если выбрана эта опция, функция

возобновления воспроизведения отключается.

[DISC RESUME]: если выбрана эта опция, в

аппарате можно возобновить воспроизведение тридцати последних воспроизводящихся в нем дисков. В памяти аппарат сохраняются места остановки воспроизведения для 30 дисков, даже если диски вынимаются из держателя.

AV COMPULINK MODE

Данный параметр предназначен для использования его в дальнейшем. Оставьте его установленным по умолчанию на значение (“DVD1”).

PARENTAL LOCK

Когда данная опция выбрана, то при нажатии кнопки ENTER на пульте дистанционного управления на экран выводится меню PARENTAL LOCK, приведенное ниже. В этом меню можно установить уровень ограничения просмотра детьми DVD VIDEO дисков.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT ENTER

• Более подробную информацию о настройке функции родительского контроля см. ниже.

NONE

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.

настроек

Изменение

начальных

Changing_the_initial_settings .fm Page 36 Sunday, March 30, 2003 5:05 PM

Изменение начальных настроек

Цифровые кнопки

5/∞

ENTER

Ограничение просмотра фильмов детьми

С помощью данной функции можно ограничить воспроизведение DVD VIDEO дисков, содержащих сцены насилия (и другие) в соответствии с уровнем, который устанавливается самим пользователем. Например, при просмотре кинофильма, поддерживающего функцию родительского контроля, сцены насилия и другие сцены, которые вы не хотели бы показывать своим детям, будут вырезаны или заменены другими.

Установка функции родительского контроля в первый раз

Выведите на экран меню OTHERS.

Нажмите 5/∞ и подведите курсор

к [PARENTAL LOCK], а затем

нажмите ENTER.

На ТВ экране появится меню настройки функции родительского контроля.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT ENTER

Когда курсор установлен на параметр [COUNTRY CODE] (код страны), нажмите ENTER, чтобы вывести на экран выпадающее меню.

Нажмите 5/∞ и выберите код страны.

NONE

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Выберите код страны, в соответствие со стандартами которой было квалифицировано содержание данного DVD VIDEO диска. См. раздел “Приложение А: Список кодов стран для установки функции родительского контроля” на стр. 42.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT ENTER

Нажмите

Курсор переместится к параметру [SET LEVEL] (задать уровень).

Нажмите ENTER, чтобы вывести на

ENTER.

FX GA

NONE

_ _ _ _

GD GE GF GH

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.

экран выпадающее меню.

В выпадающем меню можно выбрать значение [NONE] (нет) и уровни от [8] до [1]. При выборе значения [NONE] диск воспроизводится без ограничений. Уровень [1] - самый строгий. Диски, категория которых выше выбранного уровня запрета, запрещены для просмотра.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT ENTER

Нажмите 5/∞ и выберите уровень

NONE 8

NONE

_ _ _ _

6 5 4 3

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.

функции родительского контроля, затем нажмите ENTER.

Курсор переместится к параметру [PASSWORD] (пароль).

Для ввода четырехзначного пароля воспользуйтесь цифровыми кнопками (0-9).

PARENTAL LOCK

SELECT ENTER

Нажмите ENTER

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

NONE

1234

...

NEW PASSWORD? TO EXIT, PRESS CHOICE.

PRESS 0 ~ 9 KEY

Родительский уровень и пароль будут установлены. Курсор переместится на [EXIT]. Для возврата

в меню [OTHERS] снова нажмите ENTER.

Совет

В случае если в пункте 8 вы ввели неправильный пароль и хотите его заменить, введите новый пароль перед тем, как нажмете на кнопку ENTER.

Changing_the_initial_settings .fm Page 37 Sunday, March 30, 2003 5:05 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Изменение начальных настроек

Для изменения настройки

Значение функции родительского контроля можно позднее изменить.

Выведите на экран меню OTHERS.

Нажмит 5/∞ и подведите курсор к [PARENTAL LOCK], а затем нажмите ENTER.

На ТВ экране появится меню настройки функции родительского контроля.

Когда курсор указывает на [PASSWORD] (пароль), с помощью цифровых кнопок (0-9) введите текущий четырехзначный пароль, затем нажмите ENTER.

Если пароль был введен правильно, курсор переместится на [COUNTRY CODE]. Если пароль был введен неправильно, то на экране появится сообщение "WRONG! RETRY …." (ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН. ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ), и вы не сможете перейти к следующему пункту. Если вы забыли пароль, введите 8888. Текущий пароль удаляется, и можно ввести новый.

Чтобы изменить [COUNTRY CODE] (код страны) или [SET LEVEL] (уровень функции), подведите курсор к нужному параметру и нажмите ENTER для вывода на экран соответствующего выпадающего меню.

Нажмите 5/∞ и выберите нужную опцию, затем нажмите ENTER.

При изменении кода страны необходимо также установить другой уровень функции родительского контроля.

Когда курсор указывает на [PASSWORD] (пароль), с помощью цифровых кнопок (0-9) введите четырехзначный пароль, затем нажмите ENTER.

Пароль, введенный в этом пункте, становится новым паролем. Если вы не хотите менять пароль, введите тот же самый пароль, что и раньше.

Нажмит ENTER.

Курсор переместится на [EXIT] (выход). Для возврата в меню [OTHERS] снова нажмите ENTER.

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае если в пункте 3 неверный пароль будет введен более 3-х раз, курсор автоматически переместится на [EXIT] (ВЫХОД), и кнопка 5/∞

перестанет функционировать.

Для временной отмены функции родительского контроля

При установке очень жесткого родительского уровня некоторые диски вообще нельзя будет воспроизвести. Если вы загрузите в аппарат такой диск и попытаетесь его воспроизвести, на экране появится следующее экранное меню, спрашивающее вас, хотите ли вы временно снять родительский запрет.

Нажмите 5/∞, чтобы подвести курсор

к [TEMPORARY RELEASE], затем

нажмите ENTER.

PARENTAL LOCK

TEMPORARY RELEASE

NOT RELEASE

PASSWORD

SELECT ENTER

Воспользуйтесь цифровыми кнопками (0-9) и введите действующий четырехзначный пароль.

Теперь родительский запрет будет снят и начнется воспроизведение. Если пароль был введен неправильно, то на экране появится сообщение "WRONG! RETRY …." (ПАРОЛЬ НЕВЕРЕН. ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ). Введите пароль правильно.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в пункте 2 выше неверный пароль был введен более 3-х раз, курсор автоматически переместится на [NO RELEASE], и кнопка 5/∞

перестанет функционировать. Нажмите кнопку EJECT для изъятия диска.

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

настроек

Изменение

начальных

Additional_information.fm Page 38 Sunday, March 30, 2003 4:55 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительная информация

Органы управления

Передняя панель

1 Отверстие для диска (12) 2 Индикатор STANDBY (10)

Кнопка (10)

3 Дистанционный сенсор (8) 4 Окно дисплея (см. рисунок ниже) 5 Индикатор подсветки (8, 12)

Окно дисплея

1 2 3 4 5 6

1 Индикатор 3D phonic 2

Индикатор режима программированного воспроизведения

3 Индикатор режима повторного воспроизведения 4 Индикатор выборочного воспроизведения

5 3 6 7

8 9 0

6 Кнопка 0 (13) 7 Кнопка 7 (12, 13) 8 Кнопка 3 (12, 14) 9 Кнопка 8 (13, 15) 0 Кнопки 4/¢ (15)

5 Индикатор возобновления воспроизведения 6 Индикатор S.VIDEO 7 Индикаторы 3(воспроизведение) / 8(пауза) 8 Окно для отображения других разных данных

Панель управления

PCM/STREAM

OPTICAL

DIGITAL OUT

1 Разъем PCM/STREAM 2 Гнездо COAXIAL 3 Гнезда AUDIO OUT 4 Гнездо VIDEO OUT

COAXIAL

AV OUT

RIGHT VIDEO

LEFT

AUDIO OUT

AV COMPU LINK

VIDEO OUT

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

DIRECTION

12COMP./RGB Y/C

5 Гнезда AV COMPU LINK 6 Разъем AV OUT 7 VIDEO SIGNAL SELECTOR 8 Переключатель DIRECTION

452

Additional_information.fm Page 39 Sunday, March 30, 2003 4:55 PM

Пульт дистанционного управления

EJECT DISPLAY

5 6

= ~

! @

RETURN

ANGLE

REPEAT

TV DVD

TV1

TV4

TV7

TV-/-

VOL

SLOW

TV2

1 4 7

TV5

TV8

TV0

TITLE/

GROUP

– VOL

ENTER

–

SELECTCLEAR

–

ZOOM

PHONIC

AUDIO

SUB TITLE

DIMMER

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительная информация

TV DVD

STANDBY/ON

TV3

TV6

TV9

MUTING

+10

TV/VIDEO

CANCEL

SLOW

VFP

AMP VOL

6 9

* (

)

+ ¡

£ ¢

1 Кнопка EJECT (13) 2 Кнопка DISPLAY (13) 3 Кнопка RETURN (16) 4 Кнопка TOP MENU (16) 5 Кнопка ENTER 6 Кнопка CHOICE (11, 32) 7 Кнопки 4/PREVIOUS/¢/NEXT (15, 26, 30) 8 Кнопка 7/CLEAR (13, 18, 19, 26) 9 Кнопки 1/SLOW– /¡/SLOW+/ (15)

0 Кнопка (15)

- Кнопка 3D PHONIC (23) = Кнопка ANGLE (21) ~ Кнопка SUBTITLE (20) ! Кнопка REPEAT (19, 28, 31) @ Кнопка DIMMER (11) # Окно инфракрасных сигналов (8) $ Переключатель TV-DVD (9) % Кнопки TV/DVD STANDBY/ON (10)

^ Цифровые кнопки (9, 15, 18) & Кнопка TV/VIDEO-CANCEL (18) * Кнопка TITLE/GROUP (16, 27, 31) ( Кнопка MENU (16) ) Кнопки-курсоры (5 Вверх, ∞ Вниз, 2 Влево,

3 Вправо) CH (+/–), VOL (+/–) (9, 24, 32)

_ Кнопка ON SCREEN (12, 17, 24) + Кнопка 3/SELECT (12, 14, 26, 30) ¡ Кнопка 8 (13, 15, 26)

Кнопка ZOOM (22)

£ Кнопка VFP (22) ¢ Кнопка AUDIO (21)

Кнопка AMP VOL +/– (9)

информация

Дополнительная

Additional_information.fm Page 40 Sunday, March 30, 2003 4:55 PM

Дополнительная информация

Возможные неисправности

Питание

Нет питания.

\ Не плотно вставлена вилка шнура питания.

Плотно вставьте вилку.

Эксплуатация

На телевизионном экране отображено сообщение “REGION CODE ERROR!” (Неправильный региональный код).

\ Региональный код загруженного диска не

соответствует региональному коду данного аппарата. Проверьте региональный код диска, указанный на его футляре.

Аппарат не функционирует.

\ Возможны проблемы с микрокомпьютером за

счет освещения или статического электричества. Выключите питание и выньте шнур питания из аппарата, затем снова вставьте его.

\ Внутри аппарата в результате резкого изменения

температуры или влажности образовалась конденсация. Выключите питание и включите его снова только через несколько часов.

\ В аппарат загружен поврежденный диск или

диск, воспроизведение которого не поддерживается данным аппаратом. Проверьте диск и замените его (см. стр. 2).

При использовании пульта дистанционного управления не получается воспользоваться ни одной функцией.

\ Установите переключатель TV-DVD на пульте

дистанционного управления в положение “DVD”.

В окне дисплея отображена индикация [EJECT LOCK], и держатель диска не открывается.

Нажимая кнопку 0, и одновременно удерживая нажатой кнопку активируется функция блокировки держателя дисков. В этом состоянии держатель дисков нельзя ни открыть, ни закрыть. Для отмены этой функции, нажмите кнопку нажатой кнопку

Изображение

Изображение отображается некорректно.

\ Установите VIDEO SIGNAL SELECTOR в

соответствующее положение (см. стр. 4).

Помехи на изображении.

\ Аппарат подключен к видеомагнитофону

напрямую и из-за этого автоматически включилась функция защиты от копирования. Подключите аппарат так, чтобы сигнал изображения поступал сразу на телевизор.

на аппарате в режиме ожидания,

и одновременно удерживайте

на аппарате в режиме ожидания.

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

\ При воспроизведении некоторых дисков

изображение может быть размыто, если параметр [PICTURE SOURCE] установлен на значение [FILM] или [AUDIO]. Установите параметр [PICTURE SOURCE] на [VIDEO (NORMAL)] или [VIDEO (ACTIVE)].

\ Проверьте, что переключатель DIRECTION

установлен в соответствующее положение в зависимости от установки (см. стр. 6).

Аудио сигнал

Уровень звучания при воспроизведении DVD VIDEO диска ниже, чем уровень звучания телепрограмм.

\ Установите параметр [D.RANGE CONTROL] на

значение [TV MODE] (см. стр. 35).

Искажен аудио аналоговый выходной сигнал

\ Установите параметр [OUTPUT LEVEL] на

значение [LOW] (см. стр. 35).

Некачественное звучание при воспроизведении источника формата DTS.

\ Подключите к аппарату аудио оборудование со

встроенным DTS декодером.

\ Воспроизведите источник какого-либо другого

формата, кроме DTS.

\ Аналоговый сигнал не может выходить из

данного аппарата.

MP3

Нет звука.

МР3 диск записан в режиме “пакетной записи (формат UDF)”. Такой диск нельзя воспроизводить.

Файлы (фрагменты) воспроизводятся не в том порядке, в котором они записаны.

\ На данном аппарате файлы воспроизводятся в

алфавитном порядке. Поэтому, порядок воспроизведения может отличаться.

Не отображается меню предпочтительных значений

Если в аппарат загружен МР3 диск, меню предпочтительных значений на экран не выводится.

JPEG

Нет изображения при воспроизведении.

\ При воспроизведении JPEG файлов доступен

только основной JPEG файл.

Экран пуст.

\ При воспроизведении JPEG файлов доступен

только основной JPEG файл.

Не отображается меню предпочтительных значений

Если в аппарат загружен JPEG диск, меню предпочтительных значений на экран не выводится.

Additional_information.fm Page 41 Sunday, March 30, 2003 4:55 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительная информация

Технические характеристики

Технические характеристики и внешний вид аппарата могут быть изменены без уведомления.

Общие

Считываемые диски: DVD VIDEO, DVD-R (Видео формат),

Видео формат PAL

Другие

Требования к питанию

Потребляемая мощность

Масса 1,7 кг Размеры (Ш х В х Д)

Видео выходы

VIDEO OUT (штырьковое гнездо)

Горизонтальное разрешение:

RGB 700 мВ (75 Ом)

DVD-RW (Видео формат), +RW (Видео формат), SVCD, Видео CD, Аудио CD (CD-DA), MP3 формат, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Video CD, MP3 формат, JPEG)

переменное напряжение 230 В 50 Гц

12 Вт (питание включено), 0,7 Вт (режим ожидания)

218 мм × 58 мм × 270 мм

1,0 В (75 Ом)

500 линий и более

Общее гармоническое искажение

менее 0,006%

• Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби, “Dolby” и символ с двойным “D”- товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

• Произведено под лицензией Digital Theater Systems, Inc. “DTS” и “DTS Digital Surround” являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

Аудио выходы

ANALOG OUT (штырьковое гнездо)

2,0 Vrms (10 кОм)

DIGITAL OUT (COAXIAL)

0,5 В (75 Ом предел)

DIGITAL OUT (OPTICAL)

От -21 дБм до -15 дБм (пиковый)

Аудио характеристики

Диапазон частот

компакт-диск (частота дискретизации 44,1 кГц):

от 2 Гц до 20 кГц DVD диск (частота дискретизации 48 кГц):

от 2 Гц до 22 кГц

(от 4 Гц до 20 кГц для сигналов DTS и Dolby

Digital) DVD диск (частота дискретизации 96 кГц):

от 2 Гц до 44 кГц

Динамический диапазон

16 бит: более 98 дБ 20 бит: более 100 дБ 24 бита: более 100 дБ

Коэффициент детонации

не измерим (менее ±0,002%)

информация

Дополнительная

Additional_information.fm Page 42 Sunday, March 30, 2003 4:55 PM

Дополнительная информация

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Приложение А: Список кодов стран для установки функции

(для стр. 36)

родительского контроля

AD Андорра AE Объединенные Арабские

Эмираты AF Афганистан AG Антигуа и Барбуда

AI Ангуйла

AL Албания

AM Армения

AN Голландские высоты AO Ангола AQ Антарктика AR Аргентина AS Американские Самоа

AT Австрия

AU Австралия

AW Ар уба

AZ Азербайджан BA Босния и Герцеговина BB Барбадос BD Бангладеш BE Бельгия BF Буркина Фасо BG Болгария BH Бахрейн

BI Бурунди BJ Бенин

BM Бермуды

BN Бруней Дассау BO Боливия BR Бразилия BS Багамы BT Бутан BV Остров Боувэ

BW Ботсвана

BY Белоруссия BZ Белиз CA Канада CC Кокосовые острова CF

Центрально-Африканская

республика

CG Конго

CH Швейцария

CI Кот д’Ивуар CK Острова Кука CL Чили

CM Камерун

CN Китай

CO Колумбия

CR Коста-Рика CU Куба CV Кабе Вердэ CX Остров Рождества CY Ки пр CZ Чешская Республика DE Германия

DJ Джибути DK Дания

DM Доминика DO

Доминиканская Республика DZ Алжир EC Эквадор EE Эстония EG Египет EH Западная Сахара ER Эритрея ES Испания ET Эфиопия

FI Финляндия FJ Ф и д ж и

FK Фолклендские Острова

FM Микронезия

(федеральный Штат) FO Фарерские Острова FR Франция

FX Франция, Метрополия GA Габон GB Великобритания GD Гренада GE Грузия GF Французская Гвиана GH Гана

GI Гибралтар GL Гренландия GM Гамбия GN Гвинея GP Гваделупа GQ Экваториальная Гвинея GR Греция GS Южная Джорджия и

Южно-Сэндвичевые

Острова GT Гватемала GU Гуам

GW Гвинея-Биссау

GY Гайана HK Гонконгg HM Остров Херда и Острова

Макдональда HN Гондурас HR Хорватия HT Гаити HU Венгрия

ID Индонезия IE Ирландия IL Израиль IN Индия IO Британская Территория

Индийского Океана

IQ Ирак IR Иран (Исламская

Республика)

IS Исландия IT Италия

JM Ямайка

JO Иордания

JP Япония KE Кения KG Киргизстан KH Камбоджия

KI Кирибати KM Коморос KN Святой Китс и Нэвис KP Корея, Народно-Демо-

кратическая Республика KR Республика Корея KW Кувейт KY Кайманские острова

KZ Казахстан LA

Лаосская Народно-Демо-

кратическая Республика

LB Ливан LC Святая Лучия

LI Лихтенштейн LK Шри-Ланка LR Либерия

LS Лесото

LT Литва

LU Люксембург

LV Латвия LY Ливийская Арабская

Джамахерия

MA Марокко MC Монако MD Республика Молдова

MG Мадагаскар

MH Маршалловы Острова ML Мали

MM Мьянма

MN Монголия

MO Макао

MP Северные Марианские

Острова

MQ Мартиника

MR Мавритания MS Монсерат MT Мальта MU Маврикий MV Мальдивы

MW Малави

MX Мексика MY Малайзия MZ Мозамбик NA Намибия NC Новая Каледония NE Нигер

NF Острова Норфолк NG Нигерия

NI Никарагуа

NL Нидерланды NO Норвегия NP Непал NR Науру NU Нию

NZ Новая Зеландия

OM Оман

PA Панама

PE Перу

PF Французская Полинезия PG Папуа Новая Гвинея PH Филиппины

PK Пакистан

PL Польша PM Святой Пьер и Микелон PN Питкайрн PR Пуэрто-Рико

PT Португалия

PW Палау

PY Парагвай QA Катар RE Реюнион RO Румыния RU Российская Федерация

RW Руанда

SA Саудовская Аравия

SB Соломоновы Острова SC Сейшелы SD Судан

SE Швеция SG Сингапур SH Святая Елена

SI Словения

SJ Свалборд и Жан Майен

SK Словакия

SL Сьерра Леоне SM Сан Марино SN Сенегал SO Сомали SR Суринам ST Сао Том и Принцип SV Сальвадор SY Сирийская Арабская

Республика SZ Свазиленд TC Туркские и Кокосовые

Островаs TD Чад

TF Французские Южные

Территории TG Того TH Таиланд

TJ Таджикистан TK Токелау TM Туркменистан TN Тунис TO Тон га TP Восточный Тимор TR Турция

TT Тринидад и Тобаго TV Тувалу TW Тайвань

TZ Объединенная

Республика Танзания UA Украина UG Уганда UM Минорские

близлежащие Острова

Соединенных Штатов US США UY Уругвай UZ Узбекистан

VA Государство Ватикан

Святой Винсет и

Гренадины VE Венесуэла VG Вирджинские Острова

(Великобритания)

Вирджинские Острова (США) VN Вьетнам VU Вануату WF Острова Уэльс и Футуна WS Самоа YE Йемен YT Майотт YU Югославия ZA Южная Африка ZM Замбия ZR Заир ZW Зимбабве

Additional_information.fm Page 43 Sunday, March 30, 2003 4:55 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Дополнительная информация

Приложение В: Таблица языков и их сокращений

AA Афар FA Персидский KM Камбоджийский OM (Афан) Оромо SU Сунданес AB Абхазский FI Финский KN Каннадский OR Орийя SV Шведский AF Африканский FJ Фиджи KO Корейский (KOR) PA Пенджабский SW Суахили AM Амехарик FO Фарерский KS Кашмири PL Польский TA Тамильский AR Арабский FY Фризиа KU Курдский PS Пашто, Пушту TE Телугу AS Ассамес GA Ирландский KY Киргизский PT Португальский TG Таджикский AY Аймара GD Скотто-гальский LA Латинский QU Кечуа TH Тайский AZ АзербайджанскийGL Галиссийский LN Лингалу RM Ретро-Романский TI Тигриния

BA Башкирский GN Гуарани LO Лаосский RN Кирунди TK Туркменский BE Белорусский GU Гужурати LT Литовский RO Румынский TL Тагалог BG Болгарский HA Хауса LV Латвийский,

BH Бухарский HI Хинди MG Малагский RW Кени-руандский TO Тонга BI Бислам HR Хорватский MI Маори SA Санскрит TR Турецкий BN Бенгали, Бангла HU Венгерский MK Македонский SD Синдхи TS Цонга BO Тибетский HY Армянский ML Малиалам SG Санго TT Татарский BR Бретонский IA Интерлингва MN Монгольский SH Сербохорватский TW Туи CA Каталонский IE Интерлингво MO Молдавский SI Сингалес UK Украинский CO Корсиканский IK Инупиак MR Марати SK Словакский UR Урду CS Чешский IN Индонезийский MS Малайский (MAY) SL Словенский UZ Узбекский CY Уэльский IS Исландский MT Мальтийский SM Самоа VI Вьетнамский DA Датский IW Иврит MY Бурмесский SN Шона VO Волапук DZ Бутанский JI Идиш NA Науру SO Сомали WO Волоф EL Греческий JW Яванский NE Непальский SQ Албанский XH Жоса EO Эсперанто KA Грузинский NL Датский SR Сербский YO Йоруба ET Эстонский KK Казахский NO Новержский SS Сисвати ZU Зулусский EU Баскский KL Гринландский OC Осетинский ST Сесото

литовский

RU Русский TN Сествана

(для стр. 20 и 33 )

Приложение С: Таблица цифровых выходных сигналов

(для стр. 34)

Выходной цифровой аудио сигнал

Тип диска

PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM

DVD диск с частотой дискретизации 48/44,1 кГц, число бит 16/20/24, линейный РСМ

DVD диск с частотой дискретизации 96 кГц, число бит 16/22/24, линейный РСМ

DVD диск формата DTS 48 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ Битовый поток DTS

DVD диск формата Dolby Digital 48 кГц, 16 бит,

DVD диск формата MPEG многоканальный

SVCD/видео CD/аудио CD диск 44,1 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ

Аудио CD диск формата DTS 48 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ Битовый поток DTS

CD-R/RW диск формата МР3/WMA

48 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ (уменьшение частоты дискретизации)

стерео линейный РСМ

48 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ Битовый поток MPEG

48/44,1 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ

Битовый поток Dolby Digital

Линейный РСМ

информация

Дополнительная

Additional_information.fm Page 44 Sunday, March 30, 2003 4:55 PM

Дополнительная информация

Приложение D: Словарь

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

Аудио формат линейный РСМ

Аббревиатура РСМ расшифровывается как “импульсно-кодовая модуляция”. Линейная модуляция - это обычный способ кодирования цифрового аудио сигнала без его сжатия, который используется для записи аудио фрагментов на DVD VIDEO, аудио CD диски и т.д.

Битовый поток

Цифровая форма многоканальных аудио данных (например, 5.1-канальных), в которой они представляются перед кодированием в разные каналы.

Динамический диапазон

Разница между самыми громкими и самыми тихими звуковыми сигналами.

Многоканальный формат MPEG

Аудио формат объемного звучания, который, кроме дополнительного канала 5.1, может иметь до 7.1 каналов звучания. Это позволяет добиться у себя дома качества звучания, аналогичного качеству звучания в кинотеатре.

Раздел/глава

Раздел - это самая маленькая единица DVD VIDEO диска, а глава - самая большая. Раздел входит в состав главы и аналогичен фрагменту видео CD или аудио CD диска.

Система NTSC (Национальный комитет по телевизионным стандартам)

Черно-белый и цветной формат телевизионной системы, используемый в США, Канаде, Мексике и Японии.

Система PAL (Построчное изменение фазы)

Система воспроизводства цветного изображения, используемая в Западной Европе.

Уменьшение числа каналов

Уменьшение числа каналов при воспроизведении многоканальных сигналов до двух стерео каналов. Сигналы смешиваются и выводятся через стерео выходные разъемы.

Формат телевизионного экрана

Формат (отношение), определяющий форму прямоугольного изображения ТВ экрана, и представляющий собой отношение ширины изображения к его высоте. Формат экрана обычного телевизора равен 4:3.

Формат Dolby Digital (АС3)

Шестиканальная система состоит из левого, центрального, правого, левого тылового, правого тылового и LFE (низкочастотного канала для сабвуфера) каналов. Вся обработка ведется цифровым образом. Не все диски формата Dolby Digital содержат шесть (5.1) каналов информации.

Формат Dolby Pro Logic

Позволяет придать звучанию объем и насыщенность за счет усиления звучания одних каналов и уменьшения звучания других, не записанных, каналов, а также позволяет добавить звучание центрального динамика для воспроизведения диалогов. В результате достигается очень хорошее разделение каналов.

Формат Dolby Surround/Dolby Pro Logic

В формате Dolby Surround четыре канала фронтального и тылового аудио сигналов записываются в два канала, так, чтобы декодер смог восстановить звучание оригинальных четырех каналов при воспроизведении диска. Так как аудио сигнал записывается в двух каналах, он может воспроизводиться и звучать естественно при воспроизведении диска на двухканальной стерео системе.

Формат DTS

Формат кодирования цифрового сигнала Digital Surround, состоящий из шести (5.1) каналов, аналогичен формату Dolby Digital. Для воспроизведения дисков такого формата необходимо использовать декодер, встроенный в проигрыватель, или во внешний ресивер. Аббревиатура DTS расшифровывается как Digital Theater Systems. Не все диски формата DTS содержат шесть (5.1) каналов информации.

Формат MPEG

Семейство стандартов для сжатия аудио/видео информации. Стандарты MPEG включают в себя стандарты MPEG-1, MPEG-2 и MPEG-4. Запись видео CD и МР3 дисков ведется в стандарте MPEG1, а запись DVD диска - в стандарте MPEG2. MPEG аббревиатура группы Moving Picture Expert Group.

Фрагмент

Самая маленькая единица SVCD, видео CD и аудио CD дисков.

JPEG

Широко используемый файловый формат для сжатия и хранения неподвижных изображений. JPEG расшифровывается как Joint Photographic Experts Group. Существует три следующих подтипов формата JPEG.

• Основной формат JPEG: используется для цифровых камер, в интернете и т.д.

• Прогрессивный формат JPEG: используется в интернете.

• Формат JPEG, уменьшающий потери: устаревший тип, редко используемый в настоящее время.

МР3

МР3 - это формат сжатия аудио данных, аббревиатура которого расшифровывается как MPEG-1 Audio Layer 3. Используя формат МР3, можно уменьшить объем данных в 10 раз.

РВС

РВС - управляемое воспроизведение - функция управления диском, используемая в видео CD (VCD) дисках. С помощью данной функции можно управлять дисками посредством записанных на них меню.

RGB

Сокращенное название цветов - красный, зеленый, синий. Разные оттенки телевизионного изображения получаются за счет смешивания этих трех цветов.

0303YIYMDWJSC

BACK_COVER.fm Page 45 Sunday, March 30, 2003 5:01 PM

XV-C5SL/LET0227-013A/Russian

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

RU.

JVC XV-C5SL User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual