JVC XM-R700SL User Manual

PORTABLE MINIDISC RECORDER

TRAGBARER MINIDISC-RECORDER ENREGISTREUR DE MINIDISC PORTABLE DRAAGBARE MINIDISC-RECORDER

XM-R700SL

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. is located on the bottom of the cabinet and Serial No. is located inside of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0621-001A

[E]

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /BELANGRIJKE INFORMATIE V OOR LASERPRODUKTEN

ACHTUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLEN. DIE VER WENDUNG DER BEDIENUNGS- UND EINSTELL-

ELEMENTE ZU ANDEREN ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER LASERSTRAHLUNG FÜHREN. ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FÜHREN SIE KEINE REPARATUREN SELBST DURCH. REPARA TUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIER TEM F ACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG : ZUR VERHÜTUNG EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGS MUSS DIESES GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT GESCHÜTZT WERDEN.

• • • • • • • • • • • • • • •

ATTENTION! CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D’EXPOSITION À DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER.

MISE EN GARDE : AFIN DE PRÉVENIR TOUR RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez toujours le casque stéréo fourni.

• • • • • • • • • • • • • • •

WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING : TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT.

ACHTUNG!

1.Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

2.Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

3.Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

4.Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ACHTUNG (Lithiumionen-Batterie)

1.Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ausgewechselt wird.

2.Tauschen Sie sie nur gegen denselben oder einen äquivalenten Typ aus.

ATTENTION!

1.Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation . (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

2.Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

3.Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

4.N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

ATTENTION (Batterie au lithium-ion)

1.Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte.

2.Remplacez-la uniquement par une pile de type équivalent.

WAARSCHUWING!

1.Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

2.Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

3.Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

4.Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte ruimten. Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.).

WAARSCHUWING (Lithium-ion-batterij)

1.Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt geplaatst.

2.Vervang de batterijen alleen door identieke of soortgelijke batterijen.

• • • • • • • • • • • • • • •

G-1

CLASS 1 LASER PRODUCT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

• Dieses Gerät wurde mit großer Präzision hergestellt. Äußere Gewalteinwirkung durch Stoß oder Schlag oder ein Herunterfallen des Gerätes kann zu Funktionsstörungen führen. Wenn sich das Gerät z.B. beim Hinsetzen in der hinteren Hosentasche befindet, kann der hierbei ausgeübte Druck zum Versagen des Gerätes führen.

● WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

● ETIQUETTE D’AVER TISSEMENT PLACÉE À L’IN-

TERIEUR DE L’APP AREIL

● WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

DIE LINSE NICHT BERÜHREN. NE JAMAIS TOUCHER LA LENTILLE. RAAK DE LENS NOOIT ANN.

• L’appareil a été fabriqué avec la plus grande précision. Le fait de le heurter violemment ou de le faire tomber risque de provoquer une panne : Par exemple, si vous vous asseyez sur l’appareil dans la poche arrière de son pantalon, cela risque d’exercer une pression sur l’appareil et de provoquer une panne.

• Dit apparaat is met grote zorg en precisie vervaardigd. Laat het apparaat niet vallen en stel het niet aan schokken bloot, want dit kan resulteren in een beschadiging. Als u gaat zitten terwijl u het apparaat in de achterzak van uw broek hebt gestoken, kan dit resulteren in beschadiging van het apparaat als gevolg van de druk die erop wordt uitgeoefend.

G-2

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce produit JVC. Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l’appareil en fonctionnement afin d’en tirer le meilleur parti et de préserver au maximum sa durée de vie.

Table des matières

Accessoires fournis....................................................... 1

Emplacement des commandes...................................... 1

Préparatifs concernant l’alimentation........................... 2

Fonction de prévention de mise en fonction

accidentelle (Mode Hold) ........................................ 3

Lecture normale............................................................ 3

Réglage du son (A.C.BASS) ........................................ 5

Aperçu des informations contenues sur le disque ........ 7

Lecture répétée et lecture aléatoire

(Utilisation de la télécommande) ............................. 7

Sélection des options de fonctionnement de la

Français

télécommande .......................................................... 8

Préparatifs avant l’enregistrement ................................ 8

Vérifier tous les éléments avant de commencer

l’enregistrement ....................................................... 9

Enregistrement standard ............................................... 9

Enregistrement synchrone (SYNCHRO).................... 10

Edition du MD (à l’aide de l’appareil) ....................... 11

Division des plages (Fonction DIVIDE) ................... 12

Fusion des plages (Fonction JOIN) ........................... 12

Déplacement des plages (Fonction MOVE) ............... 13

Effacement des plages (Fonction ERASE)................ 13

Effacement des toutes les plages

(Fonction ALL ERASE) ........................................ 13

Attribution de titres à un MD (Fonction TITLE ) ...... 14

Utilisation de l’appareil avec un

accessoire en option ............................................... 15

Précautions à prendre ................................................. 15

Information à propos des MD (Minidisques) ............. 16

Messages concernant le MD (Minidisques) ............... 17

Restrictions concernant le minidisque........................ 18

Règles à respecter pour la copie numérique ............... 18

Maintenance ............................................................... 18

Dépistage des défaillances.......................................... 19

Spécifications techniques ........................................... 20

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (AA-R557) .................................... 1 pc.

Casque d’écoute ........................................................... 1 pc.

Télécommande ............................................................. 1 pc.

Câble optico-numérique ............................................... 1 pc.

Batterie au lithium-ion (rechargeable) (BN-R3610) .... 1 pc.

Logement externe pour la batterie ................................ 1 pc.

Etui de transport ........................................................... 1 pc.

Emplacement des commandes

[Affichage sur l’appareil]

Synchronisation

MONO

REC TOC

Répéter

RANDOM Repère du disque

A.C.

BASS

[Sur l’appareil]

A Touche DISPLAY/CHARA./REC B Touche EDIT/ENTER C Touche VOLUME +, – D Affichage E Touche de saut/recherche (¢) F Touche de saut/recherche (4) G Touche de arrêt (7)/ CHARGE H Touche de lecture/mise en pause/

arrêt (6)

I Bouton JOG J Touche SET/SYNCHRO

Pile

-dB 1240 OVER

Indicateur de niveau de pointe

K Interrupteur REC L Interrupteur OPEN M Interrupteur HOLD N Interrupteur MIC IN MARK MODE

(de mode de marque d’entrée de microphone)

O Prise MIC (PLUG IN POWER) P Prise LINE IN (OPTICAL) Q Prise pour casque d’écoute ( R Prise DC IN 6V (

[Affichage sur la télécommande]

Répéter

Aléatorie

TRAIN

Mode MANUAL

Pile

A.C. BASS

Repère du disque

[Sur la télécommande]

S Touche de lecture/pause (6) T Touche de saut/recherche (¢) U Interrupteur de verrouillage

(HOLD)

V Touche d’arrêt (7) W Touche de suppression active des

graves (A.C. BASS)

X Affichage Y Touche de volume

)

(VOLUME +/–)

Z Touche d’affichage (DISPLAY)

Touche de mode de lecture (P.MODE)

Touche de saut / recherche (4)

Mode de lecture longue durée

Préparatifs concernant l’alimentation

Pour l’alimentation, vous pouvez utiliser une batterie rechargeable ou des piles sèches ou un adaptateur secteur. Pour plus d’informations sur la durée de vie des piles ou de la batterie, consulter les spécifications techniques à la page 20.

Utilisation d’une batterie au lithium-ion (batterie rechargeable) (BN-R3610)

1 Insérer la batterie rechargeable dans l’appareil.

Partie coupée

Faire glisser le couvercle pour l’ouvrir.

2 Pour charger la batterie rechargeable, brancher l’adaptateur secteur fourni.

Insérer la batterie avec la polarité négative “–” tournée vers vous et la partie coupée tournée vers le haut.

Refermer fermement le couvercle.

Français

Adaptateur secteur

Vers une prise secteur

3 Appuyez deux fois sur la touche 7/CHARGE de l’appareil.

La mention “CHARGE” s’affiche à l’écran et la mise en charge commence. Lorsque la charge est terminée, l’indication “CHARGE” disparaît.

• La mention “CHARGE” reste affichée pendant 5 secondes, même s’il n’y a pas de batterie au lithium-ion dans l’appareil.

4 Débrancher l’adaptateur secteur.

Remarques

• La mise en charge ne s’effectue pas si l’appareil est en cours d’utilisation.

• Il faut environ 2 heures pour recharger les piles rechargeables.

• Une pile rechargeable a une durée de vie d’environ 500 cycles de charge-décharge. Si le temps de fonctionnement d’une charge complète devient nettement plus court qu’avant, c’est gue la durée de vie de la pile se termine et elle doit être remplacée.

• L’adaptateur secteur et les piles rechargeables peuvent devenir chauds pendant la recharge. Il ne s’agit pas là d’un problème de fonctionnement.

• Avant de commencer l’enregistrement, charger complètement la batterie rechargeable pour éviter que l’appareil ne s’éteigne pendant l’enregistrement.

• La recharge avec cet appareil doit être effectuée à une température comprise entre +5°C et +35°C. Sinon, les indications “HIGH TEMP” ou “LOW TEMP” apparaîtront sur l’affichage.

Utilisation de piles sèches (non fournies)

1 Comme expliqué ci-dessous, ouvrir le couvercle du logement des piles et insérer trois

piles alcalines de format LR6 (UM-3) dans le logement.

2 Tourner le bouton du logement des piles dans le sens indiqué par la flèche jusqu’à ce

qu’il se bloque. (Pour déposer le logement des piles) tourner le bouton dans le sens inverse jusqu’à ce que le logement se détache).

Remarque

Pour prolonger la durée de vie des piles, vous pouvez utiliser des piles sèches rechargeable avec des piles sèches.

(Vuedu bas)

Utilisation de l’adaptateur secteur

Raccorder l’adaptateur secteur fourni à l’appareil.

Consulter le diagramme de connexion dans “Utilisation d’une batterie au lithium-ion (batterie rechargeable)”. Lorsque vous éteignez l’appareil alors qu’une batterie au lithium-ion est en place, l’indication “CHARGE” s’affiche et il se

met automatiquement en charge.

Remarque

L’appareil est en position de veille lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire reste “sous tension” tant que l’adaptateur est branché à une prise secteur.

Témoin de pile

Le témoin de la pile apparaît sur l’affichage de l’appareil et sur celui de la télécommande. L’indication change de la manière suivante pour signaler que la pile s’affaiblit et que l’alimentation se coupera peu de temps après.

Pile rechargeable: Recharger. Pile sèche: Remplacer par une pile neuve.

Remarque

Le témoin de la pile apparaît également lorsque l’adaptateur secteur est branché, bien que dans ce cas il n’ait aucune signification.

Français

Fonction de prévention de mise en fonction accidentelle (Mode Hold)

Le témoin de la pile apparaît également lorsque l’adaptateur secteur est branché, bien que dans ce cas il n’ait aucune signification. L’appareil et la télécommande sont tous deux équipés de touches HOLD mais chacune d’elles fonctionne de manière indépendante.

Faire glisser l’interrupteur HOLD dans le sens indiqué par la flèche pour l’activer.

En mode HOLD, il n’est pas possible de faire fonctionner les touches.

• Une fois que l’interrupteur HOLD de l’appareil a été activé, “HOLD” apparaît à chaque pression sur un bouton de l’appareil.

Pour faire fonctionner l’appareil ou la télécommande normalement, remettre l’interrupteur HOLD sur sa position d’origine.

Bas de l’apparreil

Haut de la télécommande

Lecture normale

Suivre les chiffres indiqués sur la figure pour procéder à la lecture normale.

1 Raccorder fermement la fiche du casque d’écoute. 2 Raccorder fermement la fiche de la télécommande. 3 Désactiver les interrupteurs HOLD. 4 Charger un minidisque dans le lecteur.

1 Faire glisser l’interrupteur OPEN pour ouvrir le couvercle. 2 Ouvrir le couvercle à la main. 3 Insérer le minidisque dans la fente MD prévue, sous le couvercle, avec les inscriptions tournées vers le

haut. L’insérer à fond et s’assurer que ses repères % ou ] sont dirigés comme indiqué sur la figure.

4 Refermer le couvercle.

L’indication “TOC Reading” apparaît sur l’affichage. Ensuite, le numéro de la plage et le temps de lecture s’affichent. Lorsque vous réglez un mode de son, le nom du mode (par exemple, “A.C.BASS”) s’affiche tout d’abord.

5 Régler le niveau du volume entre 0 et 25.

Appuyer sur la touche VOLUME +, – de l’appareil ou de la télécommande. Pour modifier le niveau de volume de manière continue, maintenir la touche enfoncée.

6 Appuyer sur la touche 6 de l’appareil ou de la télécommande.

La lecture commencera à la première piste et elle se terminera lorsque toutes les pistes du MD auront été lues.

[Affichage de l’appareil] [Affichage de la télécommande]

Repères du disque tourne.

Indicateur de niveau de pointe

Temps de lecture

Mode de lecture et titre de piste

Numéro de la plage en cours de lecture.

Pour retirer le MD, faire glisser le commutateur OPEN pour ouvrir le couvercle et ouvrir ce dernier manuellement pour

Temps de lecture

Repères du disque tourne.

Numéro de la plage en cours de lecture.

faire sortir le MD.

Remarques

• Si aucun MD n’est inséré dans le lecteur, la mention “NO DISC” (pas de disque) s’affiche et l’alimentation se coupe automatiquement après environ 10 secondes.

• La première fois que vous appuyez sur la touche 6, les indications “TOC Reading” et “T.READ” apparaissent sur l’affichage de l’appareil et sur celui de la télécommande pendant quelques secondes, pour lire les informations du MD. Attendez que le message ait disparu, à moins que vous n’éteigniez l’appareil en appuyant sur la touche 7.

Opération

Pour arrêter

provisoirement la

lecture

(mise en pause)

Pour arrêter la

lecture

(mode d’arrêt)

Pour éteindre

l’appareil

(mode OFF)

Touche

Appuyer pendant la lecture.

Appuyer simplement sur la touche en mode d’arrêt ou appuyer pendant plus d’une seconde dans tout autre mode.

Clignote.

S’arrête.

Clignote.

S’arrête.

• Appareil

(Vierge)

• Télécommande

Affichage/Référence

Réappuyer pour redémarrer la lecture. Si rien n’est fait pendant 2 minutes, l’alimentation se coupe automatiquement.

Appuyer sur la touche 6 pour reprendre la lecture. La piste en cours sera lue depuis le début (reprise de la lecture). Si rien n’est fait pendant 45 secondes, l’alimentation se coupe automatiquement. Dans ce cas, appuyer plus d’une seconde sur la touche 6 pour redémarrer la lecture.

L’alimentation se coupe lorsque les indications “POWER OFF” et “BYE” apparaissent sur l’affichage. Pour allumer l’appareil, appuyer sur la touche 6. La lecture de la dernière piste avant la mise hors tension reprendra alors depuis le début. (Reprise de la lecture)

(Vierge)

Français

Opération

Avance/retour

rapides

Touche

Fonction de saut (appareil)

Appuyer sur cette touche pendant la lecture ou en mode d’arrêt.

Fonction de recherche (appareil)

Maintenir la touche enfoncée pendant la lecture.

Fonction de saut (télécommande)

Appuyer sur cette touche pendant la lecture ou en mode d’arrêt.

Fonction de recherche (télécommande)

Maintenir la touche enfoncée pendant la lecture.

Retour

Avance

Retour Avance

Affichage/Référence

• Pendant la lecture en ordre quelconque (aléatoire), vous ne pouvez pas utiliser la touche de saut pour revenir à des plages lues précédemment dans

un ordre aléatoire.

Affichage du mode de lecture et du titre de piste

Lorsque vous lisez un MD, le mode de lecture et le titre enregistré sur la piste en cours de lecture apparaissent en bas de l’affichage de l’appareil. Par ailleurs, sur l’affichage de la télécommande, le titre de la piste apparaît une fois s’il est enregistré. En outre, les témoins “LP2” et “LP4” s’allument sur l’affichage de la télécommande.

Mode de lecture:

Il y a quatre modes de lecture qui sont indiqués sur l’affichage de l’appareil : SP (STEREO), LP2, LP4 et MN (MONO). Noter que les MD sont lus à la même durée que celle à laquelle ils ont été enregistrés. SP: Indique les pistes enregistrées en mode d’enregistrement stéréo standard sur l’appareil ou celles qui ont été

enregistrées sur un enregistreur MD incompatible avec le MDLP*.

LP2: Indique les pistes enregistrées en mode d’enregistrement stéréo double durée. Le témoin “LP2” s’allume éga-

lement sur l’affichage de la télécommande.

LP4: Indique les pistes enregistrées en mode d’enregistrement stéréo quadruple durée. Le témoin “LP4” s’allume

Français

également sur l’affichage de la télécommande.

MN:

Indique les pistes enregistrées en mode d’enregistrement monophonique standard sur cet appareil ou celles qui ont été enregistrées sur un enregistreur MD incompatible avec le MDLP*. chage de l’appareil.

* Le MDLP comprend une nouvelle méthode de compression du son (ATRAC3) et une fonction de lecture et

d’enregistrement stéréo double (ou quadruple) durée. Le logo MDLP est apposé sur les enregistreurs et les lecteurs MD compatibles MDLP. Il figure également sur les MD préenregistrés au format ATRAC3 (y compris les MD enregistrables).

Titre de piste:

Le titre de la piste apparaît sur l’affichage de l’appareil et sur celui de la télécommande. Si le titre est trop long pour être affiché en une seule fois, il défile. Si la piste n’a pas de titre, l’indication “NO TITLE” défile sur l’affichage de l’appareil, mais rien n’apparaît sur l’affichage de la télécommande.

Le témoin “MONO” s’allume sur l’affi-

Réglage du son (A.C.BASS)

L’appareil offre les modes de son suivants. Chaque fois que vous appuyez sur la touche A.C.BASS de la télécommande, le mode de son change de la manière suivante, à la fois sur l’affichage de l’appareil et sur celui de la télécommande :

A.C.BASS

A.C.BASS = TRAIN = MANUAL* = (Affichage d’origine) *: Sur l’affichage de l’appareil, l’indication “MANUAL EQ” apparaît.

[Cas de l’affichage de la télécommande]

A.C.BASS : La fonction A.C.BASS (suppression active des graves) est activée et le niveau des graves est auto-

TRAIN : La quantité de son qui fuit du casque est réduite. Le témoin s’allume sur l’affichage de la télé-

MANUAL : Dans ce mode, il est possible de régler la tonalité. Voir “Réglage de la tonalité en mode de son

(MANUAL EQ)

Pour annuler la fonction ci-dessus, appuyer sur la touche A.C.BASS de la télécommande pour quitter le mode cidessus, c’est-à-dire pour éteindre le témoin , ou sur l’affichage de la télécommande.

matiquement contrôlé en fonction du volume sonore. Le témoin “A.C.BASS” s’allume sur l’affichage de l’appareil et le témoin s’allume sur l’affichage de la télécommande.

commande.

MANUAL”, page 6. Le témoin s’allume sur l’affichage de la télécommande.

+ 16 hidden pages