JVC XM-R70 Instruction Manual [fr]

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce produit JVC. Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l’appareil en
fonctionnement afin d’en tirer le meilleur parti et de préserver au maximum sa durée de vie.

Table des matières

Accessoires fournis ............................................................ 1

Emplacement des commandes ........................................... 1

Préparatifs concernant l’alimentation................................. 2

Fonction de prévention de mise en fonction accidentelle

(Mode Hold) .................................................................. 3

Lecture normale.................................................................. 3

Aperçu des informations contenues sur le disque .............. 5

Lecture répétée et lecture aléatoire (Utilisation de la

télécommande) .............................................................. 5

Sélection des options de fonctionnement de la

télécommande ................................................................ 6

Préparatifs avant l’enregistrement ...................................... 6

Vérifier tous les éléments avant de commencer

l’enregistrement ............................................................. 7

Enregistrement normal (MONO/STEREO) ....................... 7

Enregistrement synchronisé (SYNCHRO)......................... 8

Edition du MD (à l’aide de l’appareil) ............................... 8

Français

Accessoires fournis

Adaptateur secteur (AA-R553) .................................... 1 pc.

Casque d’écoute ........................................................... 1 pc.

Télécommande ............................................................. 1 pc.

Division des plages (Fonction DIVIDE) ........................... 9

Fusion des plages (Fonction JOIN) ................................... 9

Déplacement des plages (Fonction MOVE)..................... 10

Effacement des plages (Fonction ERASE)...................... 10

Effacement des toutes les plages

(Fonction ALL ERASE) .............................................. 10

Attribution de titres à un MD (Fonction TITLE ) ............ 11

Utilisation de l’appareil avec des accessoires en option .. 12

Précautions à prendre ....................................................... 12

Information à propos des MD (Minidisques) ................... 13

Messages concernant le MD (Minidisques) ..................... 14

Restrictions concernant le minidisque.............................. 15

Règles à respecter pour la copie numérique ..................... 15

Maintenance ..................................................................... 15

Dépistage des défaillances................................................ 16

Spécifications techniques ................................................. 16

Batterie au lithium-ion (rechargeable) (BN-R3610) .... 1 pc.

Logement externe pour la batterie ................................ 1 pc.

Etui de transport ........................................................... 1 pc.

Emplacement des commandes

[Affichage sur l’appareil]

Synchronisation

MONO

REC
TOC

Répéter

RANDOM

A.C.

BASS

Repère du disque

[Sur l’appareil]

A Touche DISPLAY / CHARA.
B Touche EDIT/ENTER
C Touche VOLUME +, –
D Affichage
E Touche de saut/recherche (¢)
F Touche de saut/recherche (4)
G Touche de arrêt (7)/ CHARGE
H Touche de lecture/mise en pause/

arrêt (6)

I Bouton JOG

1

Pile

-dB 1240 OVER

Indicateur de ni­veau de pointe

J Touche SET
K Interrupteur REC
L Interrupteur OPEN
M Interrupteur HOLD
N Interrupteur REC MODE
O Prise MIC (PLUG IN POWER)
P Prise LINE IN (OPTICAL)
Q Prise pour casque d’écoute (
R Prise DC IN 6V (

[Affichage sur la télécommande]

Repère du disque

Répéter

A.C. BASS

REC

Aléatorie

Pile

MONO

[Sur la télécommande]

S Touche A.C.BASS (Active Clear

Bass)

T Touche P.MODE (mode de lecture)
U Interrupteur HOLD
V Touche de VOLUME +, –
W Touche de saut/recherche (4

)

)

¢), Touche de lecture/mise en
pause/arrêt (6)

X Touche de arrêt (7)
Y Affichage
Z Touche DISPLAY

Préparatifs concernant l’alimentation

Pour l’alimentation, vous pouvez utiliser une batterie rechargeable ou des piles sèches ou un adaptateur secteur.
Pour plus d’informations sur la durée de vie des piles ou de la batterie, consulter les spécifications techniques à la page 16.

Utilisation d’une batterie au lithium-ion (batterie rechargeable) (BN-R3610)

1 Insérer la batterie rechargeable dans l’appareil.

Faire glisser le couvercle
pour l’ouvrir.

Insérer la batterie avec la po­larité négative “–” tournée
vers vous et la partie coupée
tournée vers le haut.

Partie coupée

Refermer fermement le
couvercle.

2 Pour charger la batterie rechargeable, brancher l’adaptateur secteur fourni.

Vers une prise secteur

Adaptateur secteur

3 Appuyez deux fois sur la touche 7/CHARGE de l’appareil.

La mention “CHARGE” s’affiche à l’écran et la mise en charge commence. Lorsque la charge est terminée, l’indication
“CHARGE” disparaît.

• La mention “CHARGE” reste affichée pendant 5 secondes, même s’il n’y a pas de batterie au lithium-ion dans l’appareil.

4 Débrancher l’adaptateur secteur.

Remarques

• La mise en charge ne s’effectue pas si l’appareil est en cours d’utilisation.

• Il faut environ 2 heures pour recharger les piles rechargeables.

• Une pile rechargeable a une durée de vie d’environ 500 cycles de charge-décharge. Si le temps de fonctionnement d’une
charge complète devient nettement plus court qu’avant, c’est gue la durée de vie de la pile se termine et elle doit être
remplacée.

• L’adaptateur secteur et les piles rechargeables peuvent devenir chauds pendant la recharge. Il ne s’agit pas là d’un pro­blème de fonctionnement.

• Avant de commencer l’enregistrement, charger complètement la batterie rechargeable pour éviter que l’appareil ne s’étei­gne pendant l’enregistrement.

• La recharge avec cet appareil doit être effectuée à une température comprise entre +5°C et +35°C. Sinon, les indications
“HIGH TEMP” ou “LOW TEMP” apparaîtront sur l’affichage.

Utilisation de piles sèches (non fournies)

1 Comme expliqué ci-dessous, ouvrir le couvercle du logement des piles et insérer trois

piles alcalines de format LR6 (UM-3) dans le logement.

2 Tourner le bouton du logement des piles dans le sens indiqué par la flèche jusqu’à ce

qu’il se bloque. (Pour déposer le logement des piles) tourner le bouton dans le sens in­verse jusqu’à ce que le logement se détache).

Français

(Vue du bas)

Remarque

Pour prolonger la durée de vie des piles, vous pouvez utiliser des piles sèches rechargeable avec des piles sèches.

Utilisation de l’adaptateur secteur

Raccorder l’adaptateur secteur fourni à l’appareil.

Consulter le diagramme de connexion dans “Utilisation d’une batterie au lithium-ion (batterie rechargeable)”
Lorsque vous éteignez l’appareil alors qu’une batterie au lithium-ion est en place, l’indication “CHARGE” s’affiche et il se
met automatiquement en charge.

2

Remarque

L’appareil est en position de veille lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire reste «sous tension» tant que
l’adaptateur est branché à une prise secteur.

Témoin de pile

Le témoin de la pile apparaît sur l’affichage de l’appareil et sur celui de la télécommande. L’indication change de la manière
suivante pour signaler que la pile s’affaiblit et que l’alimentation se coupera peu de temps après.

Pile rechargeable: Recharger.
Pile sèche: Remplacer par une pile neuve.

Remarque

Le témoin de la pile apparaît également lorsque l’adaptateur secteur est branché, bien que dans ce cas il n’ait aucune signification.

Fonction de prévention de mise en fonction accidentelle
(Mode Hold)

Le témoin de la pile apparaît également lorsque l’adaptateur secteur est branché, bien que dans ce cas il n’ait aucune signifi­cation. L’appareil et la télécommande sont tous deux équipés de touches HOLD mais chacune d’elles fonctionne de manière
indépendante.

Français

Faire glisser l’interrupteur HOLD dans le sens indiqué par la flèche pour l’activer.

Lorsque l’interrupteur HOLD de l’appareil ou de la télécommande est activé, il n’est pas possible de faire fonctionner les
touches de l’appareil ou de la télécommande.

• Une fois que l’interrupteur HOLD de l’appareil a été activé, “HOLD” apparaît à chaque pression sur un bouton de l’appareil.

Pour faire fonctionner l’appareil ou la télécommande normalement, remettre l’interrupteur HOLD sur sa position d’origine.

Bas de l’appareil

Haut de la télécommande

Lecture normale

Suivre les chiffres indiqués sur la figure pour procéder à la lecture normale.

1 Raccorder fermement la fiche du casque d’écoute.
2 Raccorder fermement la fiche de la télécommande.
3 Désactiver les interrupteurs HOLD.
4 Charger un minidisque dans le lecteur.

1 Faire glisser l’interrupteur OPEN pour ouvrir le couvercle.
2 Ouvrir le couvercle à la main.
3 Insérer le minidisque dans la fente MD prévue, sous le couvercle, avec les inscriptions tournées vers le haut. L’in-

sérer à fond et s’assurer que ses repères % ou ] sont dirigés comme indiqué sur la figure.

4 Refermer le couvercle.

L’indication “TOC Reading” apparaît sur l’affichage. Ensuite, le numéro de la plage et le temps de lecture s’affi­chent.

5 Régler le niveau du volume entre 0 et 25.

Appuyer sur la touche VOLUME +, – de l’appareil ou de la télécommande. Pour modifier le niveau de volume de ma­nière continue, maintenir la touche enfoncée.

3

6 Appuyer sur la touche 6 de l’appareil ou de la télécommande.

La lecture commencera à la première piste et elle se terminera lorsque toutes les pistes du MD auront été lues.

Repères du disque tourne.

[Affichage de l’appareil] [Affichage de la télécommande]

Indicateur de niveau de pointe

Repères du disque tourne.

Titre de la piste

Numéro de la plage en cours de lecture.

Temps de lecture

Numéro de la plage en cours de lecture. Temps de lecture

Pour retirer le MD, faire glisser le commutateur OPEN pour ouvrir le couvercle et ouvrir ce dernier manuellement pour
faire sortir le MD.

Remarques

• Si aucun MD n’est inséré dans le lecteur, la mention “NO DISC” (pas de disque) s’affiche et l’alimentation se coupe auto­matiquement après environ 10 secondes.

• Si le MD est enregistré en mode monaural, l’indication “MONO” apparaît sur l’affichage.

Opération

Pour arrêter
provisoirement
la lecture (mise

Touche

Appuyer pendant la lecture.

ou

Clignote.

Affichage/Référence

Clignote.

Réappuyer pour redémarrer la lecture.
Si rien n’est fait pendant 2 minutes, l’ali­mentation se coupe automatiquement.

en pause)

Appuyer sur la touche 6 pour reprendre
la lecture. La piste en cours sera lue de­puis le début (reprise de la lecture).
Si rien n’est fait pendant 45 secondes,
l’alimentation se coupe automatiquement.
Dans ce cas, appuyer plus d’une seconde sur

la touche 6 pour redémarrer la lecture.
L’alimentation se coupe après l’apparition de

l’indication “POWER OFF” sur l’affichage.
Pour allumer l’appareil, appuyer sur la
touche 6. La lecture de la dernière piste
avant la mise hors tension reprendra alors
depuis le début. (Reprise de la lecture)

Affichage/Référence

• Pendant la lecture en ordre

Avance

quelconque (aléatoire), vous
ne pouvez pas utiliser la tou­che de saut pour revenir à des
plages lues précédemment
dans un ordre aléatoire.

Pour arrêter la

lecture (mode

d’arrêt)

Pour éteindre

l’appareil

(mode OFF)

Opération

Avance/retour

rapides

Appuyer pendant la lecture.

ou

Appuyer simplement sur la touche
en mode d’arrêt ou appuyer pen­dant plus d’une seconde dans tout
autre mode.

ou

S’arrête.

S’arrête.

(Vierge)

Touche

Fonction de saut (appareil)

Appuyer sur cette touche pendant la lecture ou
en mode d’arrêt.

Fonction de recherche (appareil)

Maintenir la touche enfoncée pendant la lecture.

Fonction de saut (télécommande)

Tourner le bouton vers la gauche ou vers la droite pendant la lecture ou
en mode d’arrêt.

Retour

Fonction de recherche (télécommande)

Tourner continuellement le bouton vers la gauche ou vers la droite pen­dant la lecture ou en mode d’arrêt.

Retour

Avance

Français

Accentuation des sons graves (A.C.BASS)

Appuyer sur la touche A.C.BASS de la télécommande pour activer la fonction de suppression active des graves.

Le témoin “BASS” apparaît sur l’affichage. Le niveau des basses est automatiquement contrôlé avec le volume sonore.
Pour annuler cette fonction, réappuyer sur la même touche afin d’éteindre le témoin “BASS”.

4

Aperçu des informations contenues sur le disque

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY / CHARA. (ou DISPLAY) en mode d’arrêt ou pendant la lecture, les
informations concernant le disque s’affichent dans l’ordre suivant.
La touche DISPLAY / CHARA. de l’appareil et la touche DISPLAY de la télécommande fonctionnent de manière indépendante.

ou

Changement d’affichage sur l’appareil:
En mode d’arrêt:

Titre du disque*, nombre total de pistes et temps de lecture
total du MD = Capacité d’enregistrement (temps restant)
du MD (par ex. REMAIN –69:20) = Affichage normal =
(retour au début)

Pendant la lecture:

Temps de lecture restant pour la piste = Affichage normal
= (retour au début)

*: Le titre du disque ou le titre de la plage défilent lorsqu’ils se composent de 11 caractères ou plus. Si aucun titre n’a été

attribué, la mention “NO TITLE” apparaît sur l’affichage.

Français

Lecture répétée et lecture aléatoire (Utilisation de la télé-

Changement d’affichage sur la télécommande:
En mode d’arrêt:

Titre du disque* = Nombre total de pistes et temps de lec­ture total du MD = Titre de la plage* = Affichage normal
= (retour an début)

Pendant la lecture:

Titre de la plage* = Affichage normal = (retour an début)

commande)

Vous pouvez sélectionner la lecture répétée ou la lecture en ordre aléatoire. Avec la lecture répétée vous pouvez répéter tou­tes les plages ou certaines plages autant de fois que vous le voulez. Avec la lecture aléatoire, vous pouvez lire toutes les
plages dans un ordre aléatoire.

Sélection de la lecture répétée et de la lecture aléatoire à partir du mode d’arrêt

En mode d’arrêt, appuyer sur la touche P.MODE de la télécommande. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le
mode de lecture change de la manière suivante:

P1 = P = RDM = P1 RDM = P RDM = Affichage d’origine = (retour au début)
P1: Répète une plage.
P: Répète toutes les plages.

RDM: Lecture en ordre aléatoire.

P1 RDM: Répète une plage sélectionnée de manière aléatoire.
PRDM: Répète toutes les plages dans un ordre aléatoire.

(Sur l’affichage de l’appareil, le témoin “RANDOM” s’allume au lieu de “RDM”).

Après la sélection d’un des modes indiqués ci-dessus, appuyer sur la touche 3/8 .

Par exemple, pour démarrer la lecture aléatoire, appuyer sur la touche P.MODE jusqu’à ce que le témoin “RDM” apparaisse
puis appuyer sur la touche 38.
Pour quitter la lecture à répétition ou la lecture aléatoire, arrêter le minidisque puis appuyer sur la touche P.MODE jus­qu’à ce que l’affichage d’origine réapparaisse.

Sélection de la lecture à repétiton en mode de lecture

Pendant la lecture normale:

Chaque fois que vous appuyez sur la touche P.MODE, le mode de lecture change de la manière suivante.
P1 = P = Affichage d’origine = (retour au début)
Sélectionner “P1” pour répéter continuellement la plage en lecture. Sélectionner “P” pour répéter toutes les plages.

Pendant la lecture dans un ordre aléatoire:

Chaque fois que vous appuyez sur la touche P.MODE, le mode de lecture change de la manière suivante.
P1 RDM = P RDM = Affichage d’origine = (retour au début)
Sélectionner “P1 RDM” pour répéter continuellement une plage sélectionnée de manière aléatoire. Sélectionner “P RDM”
pour répéter toutes les plages dans un ordre aléatoire.
(Sur l’affichage de l’appareil, le témoin “RANDOM” s’allume au lieu de “RDM”).

Pour quitter la lecture à répétition, arrêter le MD puis appuyer sur la touche P.MODE jusqu’à l’apparition de l’affichage
d’origine.

5