JVC XL-R910SL User Manual [fr]

COMPACT DISC RECORDER

PROGRAM SET CLEAR

REPEAT

_

ON/ —OFF

POWER

RANDOM

AUTO

TRACK

DISPLAY

REC

PAUSE

REC

REC LEVEL

MIN MAX

FINALIZE

ERASE

REC

SOURCE

DIGITAL

SYNCHRO

XL-R910

COMPACT DISC RECORDER

ENREGISTREUR DE DISQUES LASER

XL-R910SL

OPEN/CLOSE

1

0

34 56

78 90

REC

PAUSE

REPEAT

2

REC

REC

RANDOM

SOURCE

DISPLAY

PLAY

PAUSE

STOP

RM-SXLR910A

REMOTE CONTROL

MANUAL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0728-002A

[C]

Warnings, Cautions and Others

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir
le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

7 Caution — POWER switch

This apparatus is provided with a POWER switch to be
able to minimize power consumption for safe use.
Therefore,

1.When doing initial setting, complete all the
connections required, connect the mains plug into the
wall outlet, and set the POWER switch to ON.

2.When not in use, set the POWER switch to OFF.

3.Disconnect the mains plug to shut the power off
completely. The POWER switch in any position do
not disconnect the mains line.

7 Précaution — interrupteur POWER

Cet appareil est doté d’un interrupteur POWER qui
permet de réduire la consommation d’énergie à des fins
de sécurité. En conséquence,

1.Lors des réglages initiaux, effectuer tous les
raccordements, brancher la fiche secteur dans la
prise secteur, puis mettre l’interrupteur POWER sur
ON.

2.Lorsqu’on ne sert pas de l’appareil, mettre
l’interrupteur POWER sur OFF.

3.Débrancher l’appareil de la prise secteur pour couper
complètement l’alimentation. L’interrupteur POWER
ne coupe pas l’appareil du secteur, quelle que soit la
position sur laquelle il est réglé.

G-1

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA
BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For Canada/pour Le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE
CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS
FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD
ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,” ICES-003 OF THE
DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.
CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES
DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX
APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B
PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL
BROUILLEUR; “APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003
EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

Precautions:

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no
user-serviceable parts inside. Leave all servicing to
qualified service personnel.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

Precautions

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. DANGER: Radiation laser invisible quand l’appareil est
ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé.
Éviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a
pas de pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.
Confier le service après-vente à un personnel qualifié.

G-2

Table des matières

Français

Avant d’utiliser l’appareil .............................. 2

Avant l’installation ..................................................................... 2

À propos des disques et de leurs logos....................................... 2

Emplacement des touches et des réglages ..... 3

Pour commencer ......................................... 5

Vérification des accessoires fournis ........................................... 5

Mise en place des piles dans la télécommande .......................... 5

Connexion de l’appareil ............................................................. 5

Lecture d’un disque ..................................... 7

1 Mise de l’appareil sous tension ............................................... 7

2 Insertion d’un disque............................................................... 7

3 Démarrage de la lecture .......................................................... 7

Lecture de base........................................................................... 8

Sélection du mode de lecture ........................ 9

Programmation de l’ordre de lecture des plages

— Lecture programmée ......................................................... 9

Lecture dans un ordre aléatoire — Lecture aléatoire ............... 10

Enregistrement sur un CD-R/CD-RW ........... 11

• Avant de commencer l’enregistrement................................. 11

• Utilisation du marquage automatique de plage pendant

l’enregistrement ................................................................. 11

• Ajustement du niveau d’enregistrement à travers les prises

d’entrée analogiques .......................................................... 11

1 Insertion d’un disque enregistrable et préparation de

la source de lecture............................................................. 12

2 Sélection de la source d’enregistrement (Entrée) ................. 12

3 Démarrage de l’enregistrement ............................................. 12

Autres fonctions d’enregistrement .............. 13

Enregistrement numérique synchronisé ................................... 13

Finalisation d’un disque — CD-R/CD-RW ............................. 14

Définalisation d’un disque — CD-RW .................................... 14

Effacement de plages sur un CD-RW ...................................... 14

Informations additionnelles ......................... 15

Glossaire................................................................................... 15

Entretien .................................................. 16

Manipulation des disques ......................................................... 16

Guide de dépannage ................................... 17

1

Spécifications............................................ 18

Remote

ONL Y

Remote

NOT

Cette marque indique que la télécommande
UNIQUEMENT peut être utilisée pour l’opération
expliquée.

Cette marque indique que la télécommande NE PEUT
PAS être utilisée pour l’opération expliquée.

Avant d’utiliser l’appareil

Merci pour avoir acheté ce produit JVC. Veuillez lire ces
instructions complètement et attentivement avant d’utiliser
l’appareil afin d’en obtenir les meilleures performances et une
longue durée de vie.

Avant l’installation

Précautions générales

• N’INSÉREZ AUCUN objet métallique dans l’appareil.

• NE DÉMONTEZ PAS l’appareil ni ne retirez les vis, les
couvercles ou le boîtier.

• NE MODIFIEZ d’aucune façon le cordon d’alimentation.

• NE PLIEZ PAS le cordon avec un angle aigu, ni ne le tirez ou le

tordez.

• N’EXPOSEZ PAS l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Emplacements

• Installez l’appareil dans un endroit plat et à l’abri de l’humidité.

• La température autour de l’appareil doit être comprise entre 41˚F
et 95˚F (5˚C et 35˚C).

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation suffisante autour de
l’appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner un
échauffement excessif et endommager l’appareil.

•Évitez de placer l’appareil sur ou à côté d’un amplificateur. Cela

empêchera tout bourdonnement causé par la proximité de
l’appareil avec certains types d’amplificateur. Placez l’appareil
dans un endroit où il ne sera pas affecté par l’amplificateur.

Manipulation de l’appareil

• NE TOUCHEZ PAS le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées.

• NE TIREZ PAS sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.
Pour le débrancher, tirez sur la fiche de façon à ne pas
endommager le cordon.

• Si le cordon est endommagé, consultez votre revendeur.

À propos des disques et de leurs logos

Enregistrement

Cet appareil a été conçu pour enregistrer sur des disques portant les
logos suivants:

CD enregistrable

Français

CD réinscriptible

En plus des logos ci-dessus, les phrases suivantes ou leur équivalent
doivent aussi être indiqués sur l’emballage ou la documentation
fournie.

• Utilisation par la clientèle

• Utilisation musicale

Les disques suivants ne peuvent pas être utilisés pour
l’enregistrement:

• Les disques portant des logos différents de ceux indiqués
ci-dessus.

• Les disques à usage professionnel.

• Les disques pour l’enregistrement de données informatiques.

Lecture

Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques portant les
logos suivants:

CD enregistrable

CD réinscriptible

CD audio

En plus des disques ci-dessus, cet appareil peut reproduire les
données audio enregistrées sur les disques CD-G (CD Graphics),
CD-EXTRA et CD-Text.

Remarque:

Cet appareil peur reproduire un CD-R ou un CD-RW enregistré sur un
ordinateur personnel uniquement si celui-ci a été enregistré au format
audio CD.

2

Emplacement des touches et des réglages

Familiarisez-vous avec les touches et les réglages de votre appareil.

Panneau avant

2 4 5 61 87 9 p3

Français

Télécommande

PROGRAM SET CLEAR

REPEAT

POWER

_ON/ —OFF

RANDOM

w e r t y u dsai o ;

q

AUTO

TRACK

DISPLAY

1

2
3

4
5

COMPACT DISC RECORDER

OPEN/CLOSE

0

34 56

78 90

REC

REC

PAUSE

REPEAT

SOURCE

PLAY

REC

1

RANDOM

DISPLAY

XL-R910

2

8

9
p

q

FINALIZE

REC

SOURCE

REC

PAUSE

ERASE

REC

DIGITAL

SYNCHRO

REC LEVEL

MIN MAX

Fenêtre d’affichage

w e r yt u

3

6

PAUSE

STOP

w

e

7

2 3 4 5 6 7 8 9 p q1

Référez aux pages entre parenthèses pour plus de détails.

Panneau avant

1 Touche PROGRAM (9)
2 Touches 4

l’arrière)
(8 – 10)
Touches ¢ / ¡ (Saut vers l’avant/Recherche vers l’avant)
(8 – 10)

3 Touche CLEAR (9, 10, 14)
4 Touche SET (13, 14)
5 T ouche AUTO TRACK (11)
6 Plateau à disque
7 Touche 0 (Ouverture/Fermeture) (7, 12)
8 Touche 3 (Lecture) (7, 9)
9 Touche 8 (Pause) (8)
p Touche 7 (Arrêt) (7, 9, 10, 12, 13)
q Touche POWER (7, 12)
w Touche RANDOM (10)
e Touche REPEAT (8)
r Touche DISPLAY (8)
t Capteur de télécommande
y Fenêtre d’affichage
u Touche FINALIZE (14)
i Touche REC SOURCE (12, 13)
o Touche REC PAUSE (12)
; Touche ERASE (14)
a Touche REC (12)
s Touche DIGITAL SYNCHRO (13)
d Réglage REC LEVEL (11)

/

1 (Saut vers l’arrière/Recherche vers

Télécommande

1 Touche OPEN/CLOSE 0 (7, 12)
2 Touche REC PAUSE (12)
3 Touche REC (12)
4 Touche REPEAT (8)
5 Touche PLAY 3 (7, 9)

/

6 Touches 4

l’arrière) (8 – 10)

7 Touche STOP 7 (7, 9, 10, 12, 13)
8 Touches numériques (8)
9 Touche RANDOM (10)
p Touche REC SOURCE (12, 13)
q Touche DISPLAY (8)
w Touches

(8 – 10)

e Touche PAUSE 8 (8)

1 (Saut vers l’arrière/Rechercher vers

¢ / ¡

(Saut vers l’avant/Recherche vers l’avant)

Fenêtre d’affichage

1 Indicateur SYN. (Synchronisation) (13)

• S’allume quand le mode d’enregistrement synchronisé
numérique est en service.

2 Indicateur REC (Enregistrement) (12, 13)

• S’allume pendant l’enregistrement. (S’allume aussi pendant
la pause à l’enregistrement – avec l’indicateur 8 dans ce cas
là.)

3 Indicateur ERASE (14)
4 Indicateurs 3 (Lecture)/8 (Pause) (7, 8)

• 3 : S’allume pendant la lecture.

• 8 : S’allume pendant une pause.

5 Indicateur TRACK

• S’allume quand le numéro de plage est montré sous cet
indicateur.

6 Indicateur MIN (Minute)

• S’allume quand les minutes sont montrées sous cet
indicateur.

7 Indicateur SEC (Seconde)

• S’allume quand les secondes sont montrées sous cet
indicateur.

8 Indicateur de disque

— CD, CD-R, CD-RW

• S’allume pour indiquer le type de disque inséré.

9 Indicateur FINALIZE (14)

• S’allume quand un disque finalisé est inséré.

p Indicateurs de fréquence d’échantillonnage

— 32, 44, 48

• S’allume pour indiquer la fréquence d’échantillonnage du

signal entrant.

q Indicateur PROGRAM (9)

• S’allume quand l’appareil est en mode de lecture
programmée.

w Indicateurs de source d’enregistrement (entrée) (12, 13)

— ANALOG, OPTICAL

• S’allume pour indiquer la source d’enregistrement (entrée).

e Indicateur AUTO TRACK (11)

• S’allume quand le marquage automatique de plage est en
service.

r Indicateur de niveau

• S’allume pour indiquer le niveau du signal.

t Indicateur PROHIBIT

• S’allume quand l’enregistrement à partir du disque inséré est
interdit.

y Indicateur de mode de répétition (8)

— REPEAT 1, REPEAT ALL

• S’allume pour indiquer le mode de lecture répétée.

u Indicateur RANDOM (10)

• S’allume quand l’appareil est en mode de lecture aléatoire.

Français

4