JVC XL-R5000BK Instruction Manual [nl]

CD-RECORDER MIT MEHRFACH-CD-WECHSLER
COMBINE ENREGISTREUR CHANGEUR DE CD/CDR
CD/CDR RECORDER VOOR MEERDERE CD’S

XL-R5000BK

POWER

DISPLAYSYNCHROCD REC

CD EDIT FINALIZE MENU

12

456

78

10

PLAY MODE

SHIFT

CD 1

3

CD 2

CD 3

9

CONTROL

CD CDR

+

10

REPEAT SET CANCEL

+

PITCH

PITCH 0

REC

–

PITCH

REC MUTING

REMOTE CONTROL
RM-SXLR5000J

XL - R5000 CD/CDR MULTIPLE COMPACT DISC RECORDER

CD CONTROL

PLAY

CLOCK/

CD EDIT

MODE

TIMER

STANDBY

POWER

CD REC

DISPLAY MENU

CANCEL SET

-

3

PLAY & EXCHANGE

CD

DIGITAL

REC SOURCE SELECTOR

CD

LINE

MIXING

MULTI JOG

MUTING

FINALIZE

REC

SYNCHRO

MIC

+–

EJECT

REC

REC LEVEL

MIN MAX

MIX BALANCECDR CONTROL PHONES LEVEL

CD

LINE

LINE

MIC

MIC

PHONES

MAXMIN

BEDIENUNG.SANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTONS
HANDLEIDING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear, bottom or
side of the cabinet. Retain this inf ormation
for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0452-003A

[ E/EN ]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung
vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der
Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le comm utateur ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Voorzichtig — schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekk er
uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid
stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de
schakelaar.

U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en
uitschakelen.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen
und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,
enz.:

1. Verwijder geen schroeven,panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

– G-1 –

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES/VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEIT
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A

L’ARRIÈRE DU COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN

HET APPARAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt-
telse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

– G-2 –

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung
und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten
Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät
enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil
est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou
désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il
n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer
open en de beveiliging f aalt of uitgeschakeld is.
Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin
het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te
repareren onderdelen: laat onderhoud over aan
bekwaam vakpersoneel.

– G-3 –

ACHTUNG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und
sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten
folgendes:
1 davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s.
Abbildung).

3 darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch
Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm
Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter
toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures
ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale.
Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire
en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres
de hauteur.

VOORZICHTIG: Goede verluchting vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen,
moet u het toestel als volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en open ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven
zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte
voorzien door het toestel op een tafeltje met een hoogte v an
10 cm of meer te plaatsen.

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

XL-R5000BK

Vorderseite
Avant
Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr
Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden
Plancher
Vloer

– G-4 –

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave ..................................................1

Voorzorgsmaatregelen .....................................2

Functies .............................................................. 2

Aansluitingen .....................................................3

Analoge aansluitingen .......................................................... ... ...3

Digitale aansluitingen..................................................................4

Namen van de onderdelen ................................5

Hoofdapparaat.............................................................................5

Display ........................................................................................7

Afstandsbediening.......................................................................8

De afstandsbediening gebruiken .....................9

De batterijen plaatsen..................................................................9

De afstandsbediening op de juiste manier gebruiken..................9

Power ON/STANDBY ....................................10

Het apparaat inschakelen en op standby zetten.........................10

CD's beluisteren ..............................................11

Nederlands

De CD-wisselaar continu afspelen (de

geplaatste CD’s een voor een helemaal afspelen).................11

CDR afspelen ...........................................................................12

Afspelen met behulp van de afstandsbediening........................12

Direct afspelen vanaf een bepaald nummer..............................13

Vooruit en achteruit zoeken ......................................................13

Nummers overslaan...................................................................1 4

Het Afspelen herhalen...............................................................14

Willekeurig afspelen................................... .... ..........................15

Toonhoogte regelen voor het afspelen van CD's.......................15

CD vergrendelen.......................................................................15

Programma afspelen..................................................................16

Programma afspelen met de afstandsbediening ........................17

Opnemen op CD-R en CD-RW ......................18

Handmatig opnemen.................................................................18

Gesynchroniseerd opnemen van CD-wisselaar.........................20

Opnemen met Listening Edit ....................................................21

Opnemen met Program Edit......................................................22

Opnameopties CD-wisselaar na ar CDR........................ .... ........23

Het apparaat op versneld opnemen instellen.............................23

De auto track spacing-functie instellen.....................................24

Opnemen externe compone nt en gesynchroniseerd starten .......25

Opnemen van verschillende invoerbronnen..............................26

Bewerkingen van speciale opnamen...............27

Een opgenomen num mer op een CD-R of CD-RW over slaan

(Track Skip)...........................................................................27

Een nummer of nummers wissen (functie ERASE)..................27

Alle nummers wissen (functie DISC ERASE)..........................28

Afsluiten....................................................................................29

Opnemen weer mogelijk maken op afgesloten CD-RW

(functie UNFINALIZE)....................... ... ..............................30

De FS Converter (Sampling Frequency Converter) omzeilen

voor efficiëntere digitale opnamen........................................30

Opnemen met gesynchroniseerde start instellen voor externe

digitale bronnen (uitsl uiten d vo or CD , MD en DAT............31

De fabrieksinstellingen van het apparaat weer instellen...........32

De klok instellen...............................................33

De huidige tijd instellen............................................................33

Timer functies ..................................................34

Timer Play (afspelen bij wekken).............................................34

Timer Recording (zelfstandig opnemen van het geluid van een

ontvanger of andere component)...........................................35

De Functie COMPU LINK..............................37

CD- en CDR-berichten ....................................38

Beperking op het kopiëren van

digitaal materiaal ........................................... 41

SCMS (Serial Copy Management System)...............................40

Problemen oplossen .........................................41

Belangrijkste specificaties...............................42

1

Vo orzorgsmaatregelen

FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY

Functies

Wij bedanken u voor de aanschaf van dit product van JVC. Lees
deze instructies zo rgvuldig door voordat u het apparaat geb ruikt
om de maximale prestaties en een lange levensduur van het
apparaat te waarborgen.

Bescherming tegen elektrische schokken,
brandgevaar en beschadiging

1) Zelfs wanneer de POWER (Canada en VS)/ (overige
landen)-knop op STANDBY staat, loopt er een kleine
hoeveelheid elektrische stroom. Met het oog op
energiebesparing en veili gheid is het het best om d e stekkers
uit de wandcontacten te h alen wanne er het appar aat gedu rende
enige tijd niet wordt gebruikt. (Zie pagina 10)

2) Raak het elektrische snoer nooit met natte handen aan.

3) Als u het elektriciteitssnoer uit het stopcontact haalt, moet u
altijd aan de stekker zelf trekken en niet aan het snoer.

4) Als het snoer beschadigd is of een losse draad bevat of geen
contact meer maakt, neemt u contact op met de dealer.

5) Buig het snoe r niet dubbel, trek er niet aan en draai het niet.

6) Breng op geen enkele manier veranderingen aan het snoer aan.

7) Verwijder de schroeven niet om het apparaat uit elkaar te halen
en raak geen van de onderdelen binnenin het apparaat aan.

8) Plaats geen metalen voorwerpen in het apparaat.

9) Haal bij onweer de stekker uit het stopcontact .

10) Als er water in het apparaat terechtkomt, haa lt u de stek ker uit
het wandcontact en neemt u contact op met de dealer.

11) Plaats het apparaat niet in een slecht geventileerde ruimte.

Installatie

1) Plaats het apparaat niet op of direct naast een versterker.
Hierdoor voorkomt u het zoemgeluid dat wordt veroorzaakt
door de nabijheid van het apparaat bij sommige typen
versterkers. Zet het apparaat op een plaats waar het niet door de
versterker wordt beïnvloed.

2) Plaats het apparaat niet in ruimten waar de
omgevingstemperatuur hoger dan 35 °C kan worden (in direct
zonlicht, in de buurt van een verwarming, enzovoort) of lager
dan 5 °C, waar het vochtig of stoffig is, of waar het apparaat
aan trillingen wordt blootgesteld.

3) Het is mogelijk dat het apparaat niet meer goed functioneert als
het plotseling van een koude ruimte (0°C) naar een warme
ruimte wordt verplaatst. Er kan zich condensatie afzetten
binnenin het apparaat. Als dit mocht voorkomen, laat u het
apparaat enkele uren drogen, waarna het weer goed zou moeten
werken.

Verzorging van de CD's

• CD's opbergen

• Zorg er altijd voor dat iedere CD in een afzonderlijke hoes
wordt opgeborgen.

• Plaats CD's nooit in direct zonlicht, in de buurt van een
verwarming of ergens anders waar de t emperatuur te hoog
kan worden.

• Als de labelk an t is voor zien van plak ba nd, e e n st ic ker of e en of
andere vorm van lijm, dient u dit vóór gebruik te verwijderen.

• Plak geen stickers op de CD en schrijf er ook niets op.

• Buig CD’s in geen geval.

• Plaats GEEN CD's die in een andere vorm dan een ci rkel zijn
gemaakt, zoals hartvormige, bloemvormige of andere CD's.
Dergelijke afwijkende vormen passen niet in de CD-lade en
kunnen defecten veroor zaken.

De kast reinigen

Gebruik nooit benzine of verfverdunners om de kast schoon te
maken aangezien deze de buitenkant van het apparaat kunnen
beschadigen.

Alle functies en voordelen van een CD-wisselaar én CDR in één
gecombineerd apparaat

• De CD-wisselaar is compatibel met CD-RW

• CDR kan CD's in de wisselaar op hoge snelheid (2x)
opnemen

• Optische digitale/analoge invoer en uitvoer met een extra
invoer voor microfoon

• Sampling-frequentieconverter kan digitale signalen met
een sampling-frequentie van 32 kHz en 48 kHz omzetten
naar digitale signa len met een sampling -frequentie v an 44,1
kHz voor kwaliteitsopnamen van vers chil lende bronnen

• Geen sampling-frequentieconversie van 44,1 kHz­signalen voor optimale opnamen van CD

• Mixen en opnemen van de nummers in de CD-wisselaar
en invoer via een microfoon of een externe invoerbron, of
zelfs invoer via microfoon en de externe uitvoerbron

• V e el ha ndige opnameopties, zoals: CD en losse nummers
opnemen met één knop, opnameopties voor afluisteren
en programmeren, handmatig opnemen, opnemen met
gesynchroniseerde start en opnemen van verschillende
invoerbronnen

• CD tot 12% sneller of langzamer dan normaal afspelen, om
de stemhoogte te veranderen zodat meezingen makk el ijk er
wordt of voor ander aangepast gebruik

• Afspelen en opnemen met de timer, die eenmalig of voor
iedere dag kan worden ingesteld

• OPC (Optimize Power Control), aanpassing van de sterkte
voor de best mogelijke opnamen op CD-R en CD-RW

Engels

Nederlands

Typen CD's die met dit apparaat kunnen worden
gebruikt

De volgende typen CD's kunnen in de CDR worden
gebruikt voor opnemen.

Behalve de hierboven afgebeelde markeringen moeten
de hierna vermelde teksten (of gelijkluidende teksten)
ook ergens op de verpakking of in de bijbehorende
documentatie aanwezig zijn.

Hierna volgen de CD's die niet kunnen worden gebruikt
voor opnemen:

• CD's met andere dan de hierboven afgebeelde
markeringen

• CD's die zijn bedoeld v oor professioneel gebruik en/o f
zijn voorzien van de tekst“UITSLUITEND VOOR
PROFESSIONEEL GEBRUIK”

• CD's die bestemd zijn voor het opslaan van
computergegevens

Behalve de hierboven afgebeelde typen CD, kan het
volgende type ook in de CD-wisselaar of de CDR worden
afgespeeld.

Opmerkingen

• Hoewel in de CDR al le 3 typen CD's op elk g ewenst moment
kunnen worden afgespeeld, kunnen in de CD-wisselaar
uitsluitend CD-R's en CD-RW's worden afgespeeld die zijn
afgesloten. Meer informatie over het afsluiten van CD-R's en
CD-RW's vindt u op pagina 29.

• Het apparaat kan ook ge lu id afsp elen dat is op ge nom en o p CD­G, CD-EXTRA en CD-Text-CD's.

• Als een CD-R of CD-RW is opgenomen met behulp van een
computer, kan de CD alleen worden afgespee ld als d eze al s CD
Audio is opgenomen.

2

Aansluitingen

Schakel het apparaat pas in wanneer alle aansluitingen zijn gemaakt.

Analoge aansluitingen

Gebruik de pinkabels om de LINE-aansluitingen van dit apparaat aan te sluiten op de TAPE/CDR-aansluitingen op de ontvanger, enzovoort.

Nederlands

Pinkabels

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

( )

IN REC

LINE

Opnamesignalen
(lijninvoer)

Afspeelsignalen

( )

OUT PLAY

LEFTLEFT

RIGHTRIGHT

TAPE
/CDR

OUT

IN

(REC)

(PLAY)

VOLTAGE SELECTOR

MODE

CDR TD

Versterker, ontvanger, enzovoort

vervaardigd door JVC

Aansluitkabel

(met zwarte pluggen)

-

COMPU LINK

4

(SYNCHRO)

Netsnoer

-

4

COMPU LINK

SYNCHRO

XL-R5000 CD/CDR RECORDER

VOOR MEERDERE CD'S

Apparaten zijn voorzien van een

MODE-knop

voltagekeuzeknop behalve apparaten
voor Canada, Europa en de Verenigde
Staten.

Opmerking

• Haal de stekker uit het stopcon tact voordat u de COMP U LINK
4-modus (CDR of TD) ki est. Deze func tie wordt niet in gesteld
als deze wordt gekozen terwijl het apparaat is ingeschakeld.
U kunt ook COMPU LINK-4 (CDR of TD) kiezen terwijl het
apparaat is ingeschakeld, de stekker uit het sto pcontact halen en
weer insteken.

• Foutieve aansluitingen kunnen worden vermeden door de witte
pluggen op de pinkabels voor het kanaal LEFT (links) te
gebruiken en de rode pluggen voor het kanaal RIGHT (rechts).

• Duw de pluggen helemaal door. Onvolledige aansluitingen
kunnen ruis veroorza ke n

• Als u de stekker in he t stopcontact steekt, controleer t u of de
afstand tussen de 2 stekkerpinnen overeenkomt met het
stopcontact.

De MODE-positie inschakelen

• Indien aangesloten op
CDR-invoer/
uitvoerterminals van de
versterker of ontvanger

MODE



CDR

TD

• Meer informatie over de functie COMPU LINK vindt u op
pagina 37.

Optionele aansluitkabel

CD-speler, cassettedeck of
andere component van JVC

• Indien aangesloten op
TAPE-invoer/
uitvoerterminals van de
versterker of ontvanger

MODE



CDR

TD

-

3

COMPU LINK

SYNCHRO

3

Digitale aansluitingen

Controleer voordat u verder gaat, of de optische
digitale kabel kan worden aangesloten.

• Sluit een ontvanger of versterker met digitale
audiomogelijkheden aan op de DIGITAL OPTICAL­aansluitingen op dit appa raat.

• Eén aansluitkabel wordt gebruikt om de stereosignalen (L/R)
als digitaal signaal te verzenden.

CD-speler, enzovoort

Naar OPTICAL OUTPUT-aansluiting

Optionele optische digitale kabel

Invoersignaal

• Als er ook analoge audio-aansluitingen w o rde n gem a akt, ku n t u
het beste de digitale aansluitingen op de o ntvanger of versterker
gebruiken die dezelfde markeringen hebben als de analoge
aansluitingen.

• Controleer voordat u een optische digitale kabel (optioneel)
aanschaft, of de desbetreffende kabel op de versterker,
enzovoort kan worden aangesloten.

• Zorg ervoor dat u de optische digitale kabel niet knikt.

• Als het appara at is ingeschakeld, wordt de bin nenkant van de
aansluiting rood verlicht. Dit licht verzendt de digitale signalen.
Dit licht is niet schadelijk voor uw ogen, maar u kunt toch het
beste de beschermkap op de juiste plaats laten zitten als de
aansluiting niet wordt gebruikt.

Nederlands

XL-R5000 CD/CDR RECORDER

VOOR MEERDERE CD'S

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

LINE

( )

IN REC

Naar DIGITAL
OUT
OPTICAL­aansluiting

( )

OUT PLAY

LEFTLEFT

RIGHTRIGHT

Uitvoersignaal

Optionele
optische
digitale kabel

VOLTAGE SELECTOR

CDR TD

-

4

COMPU LINK

(SYNCHRO)

MODE

Apparaten zijn voorzien van een
voltagekeuzeknop behalve apparaten voor
Canada, Europa en de Verenigde Staten.

OPTICAL-aansluitingen gebruiken voor de
verbindingen

1Verwijder de beschermkap.

• Als u de aanslu iting niet gebr uikt, plaatst u d eze beschermkap
terug.

Naar OPTICAL INPUT-aansluiting

Ontvanger of versterker
met digital e OPTICAL­aansluiting

2Controleer of het uiteinde van de optische

digitale kabel schoon is en zet deze goed vast.

4

Namen van de onderdelen

Hoofdapparaat

XL - R5000 CD/CDR MULTIPLE COMPACT DISC RECORDER

CD CONTROL

PLAY

STANDBY/ON

STANDBY

POWER

STANDBY

CLOCK/

TIMER

CD REC

CD EDIT

MODE

DISPLAY MENU

CANCEL SET

Nederlands

POWER-knop en STANDBY-lampje (voor Canada en
Verenigde Staten)

-knop en STANDBY-lampje (voor overige landen)

Druk hierop om het apparaat in te schakelen of op standby te
zetten. Als het apparaat op standby staat, br andt het STANDBY­lampje. (Zie pagina 10.)

CD-lade 1, 2 en 3 (van onder naar boven genummerd)

Plaats CD's in deze laden voor afspelen in CD-wisselaar. (Zie
pagina 11.)

Knoppen voor het kiezen van CD-lade (met lampje
voor huidige selectie) en 0 (eject)-knoppen

Druk hierop om een van de CD's in de CD-wisselaar te kiezen. Het
lampje op de knop brandt om de gekozen lade aan te duiden.
Gebruik de 0 (eject)-knoppen om de overeenkomstige CD -laden
te openen en te sluiten. (Zie pagina 11.)

CDR-lade

Plaats een CD-R of CD-RW in deze lade als u wilt opnemen. In
deze lade kunt u ook CD's afspelen.

FINALIZE-knop

Druk hierop om een CD-R of CD-RW af te sluiten nadat u de
opnamen op de CD he bt voltooid. (Zie pagina 29.)

EJECT 0

Druk hierop om de CDR-lade te openen en te sluiten.

REC LEVEL-regelaar en lampje

U kunt hiermee het niveau van het op te nemen bronsignaal
bijstellen. (Zie pagina 18 en 25.)

PHONES LEVEL-regelaar

U kunt hiermee het niveau van het volume naar de aangesloten
koptelefoon (niet meegeleverd) bijstellen.

PHONES-aansluiting

Voor aansluiting van koptelefoon (niet meegeleverd) op dit
apparaat.

MIX BALANCE-regelaar en lampje

U kunt hiermee de mixing-niveaus van twee onafhankelijke op te
nemen bronnen bij s tellen. Het lampje bran dt tijdens mix-opnamen.
(Zie pagina 26.)

-

3

PLAY & EXCHANGE

REC LEVEL

EJECT

CD

DIGITAL

REC SOURCE SELECTOR

CD

LINE

MIXING

MULTI JOG

MUTING

FINALIZE

REC

SYNCHRO

REC

MIN MAX

MIX BALANCECDR CONTROL PHONES LEVEL

CD

LINE

LINE

MIC

MIC

PHONES

MAXMIN

MIC

+–

MIC-aansluiting

Voor aansluiting van microfoon (niet meegeleverd) op dit apparaat.
(Zie pagina 18.)

CDR CONTROL-knoppen

REC MUTING: Hiermee kunt u tijdens een opname stilte

opnemen. (Zie pagina 19.)

SYNCHRO: Selecteer opnemen met gesynchroniseerde start.

(Zie pagina 25.)

REC ¶: Opnamepauze inschakelen voor handmatig

opnemen. (Zie pagina 18 en 26.)

7 (stop): Opnemen of afspel en van de CDR stopp en. (Zie

pagina 12 en 19.)

8 (pause): Afspelen en opnemen pauzeren. (Zie pagina 12.)
3 (play): Afspelen of opnemen v a n de CDR sta rte n ( tijd ens

opnamepauze). (Zie pagina 12 en 19.)

MULTI JOG-draaischijf

Afhankelijk van de ingestelde modus, kunt u deze draaischijf
gebruiken om nummers op een CD vooruit of achteruit over te
slaan, de klokinstellingen te wijzigen of instelopties te selecteren.
(Zie pagina 14, 16, 23 en 33.)

REC SOURCE SELECTOR-knoppen

Het type op te nemen bron selecteren. (Zie pagina 18 en 26.)

Display

Geeft de modi en andere systeeminformatie weer. (Zie pagina 7.)

MENU-knop

Een menu-optie invoeren.

SET-knop

Een selectie invoeren.

CANCEL-knop

Een keuze annuleren.

DISPLAY-knop

Druk meerdere malen op deze knop om het type informatie te
kiezen dat in het informatievenster wordt weergegeven.

5

CD CONTROL-knoppen

PLAY MODE: Druk meerd ere m ale n op dez e k nop om een van de

afspeelmodi voor de CD-wisselaar te kiezen. (Zie
pagina 15 en 16.)

CD EDIT: De opnamemodus Listening Edit of Program Edit

selecteren. (Zie pagina 21 en 22.)

CD REC: Gesynchroniseerde opname van de geselecteerde

CD in de CD-wisselaar maken. (Zie pagina 20 en

21.)

7 (stop): Afspelen van de geselecteerde CD in de CD-

wisselaar stoppen. (Zie pagina 11.)

8 (pause): Afspelen van de geselecteerde CD in de CD-

wisselaar pauzeren. (Zie pagina 11.)

3 (play): Afspelen van de geselecteerde CD in de CD-

wisselaar starten. (Zie pagina 11.)

Sensor afstandsbediening

Ontvangt opdrachten van de afstandsbediening.

CLOCK/TIMER-knop

De tijd instellen. (Zie pagina 33.)

Nederlands

6

Display

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

ALL 1CD

CD PLAYER

LISTENING EDIT
PROGRAM EDIT

CD REC 1CD

–

PITCH

Nederlands

Weergave van CD-nummers en afspeelstatus

Geven aan of er in een van de laden een CD is geplaatst, wel ke C D
op dit moment is geselecteerd en wat de status is van de huidige
CD. (Zie pagina 12.)

PLAY MODE-indicaties

Verlichten de geselec teerde afspeelmodus. (Zie pagina 14 tot 16.)

CD PLAYER-indicatie

Licht op wanneer de CD-wisselaar wordt geselecteerd voor
afspelen.

Informatievenster

Geeft informatie weer over het gekozen nummer, de tijd en
even t u ele bewerkin gen.

SKIP ON-indicatie

Licht op wanneer de geselecteerde CD SKIP TRACK-markeringen
bevat.

CD RECORDER-indicatie

Licht op wanneer de CDR is geselecteerd voor afspelen of
opnemen.

HIGH SPEED-indicatie

Licht op wanneer de snelle (2x) dubbing-functie wordt uitgevoerd.
(Zie pagina 23.)

Indicaties voor gesynchroniseerd opnemen

Licht op wanneer ge synchr o nisee rd op ne men is in gesc hakeld . (Z ie
pagina 20.)

AUTO TRACK-indicatie

Licht op wanneer automatische nummermarkering is ingeschakeld.
(Zie pagina 18.)

Niveaumeter

Geeft het niveau aan van het rechter- en linkerkanaal tijdens
opnemen en afspelen. Als het invoersignaal de 0 dB overschrijdt,
gaat de OVER-indicatie branden. (Zie pagina 18.)

Indicaties CD-type

Lichten op om het type CD aan te geven dat in de CDR is geplaatst.

Indicaties CDR-deck

Lichten op om de actieve modus van de CDR aan te geven.

12345

678910
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20

+

SKIP ON

ANALOG CD RECORDER

DIGITAL

DAIL Y

32

ONCE

44.1
48

kHz
kHz
kHz

CD CD-R
CD–RW

FINALIZED

SYNCHRO

HIGH SPEED AUTO TRACK

REC

L

–

4030 20 15 10 dB630

R

OVER

Indicaties opnametype en sampling-frequentie

Lichten op om aan te geven of de opname analoog i s of digitaal.
Tijdens digitale opnamen licht de desbetreffende frequentie­indicator op om de sampling-frequentie van de opnamebron aan te
geven. (Zie pagina 18.)

Timer-indicaties

Geven aan dat er een Timer Play- of Timer Recording-functie is
ingesteld, en of deze is ingesteld voor eenmalig of dagelijks
gebruik. (Zie pagina 33.)

Muziekkalender

Geeft het aantal nummers op de gese lecteerde CD of CDR aan , en
het nummer op de CD dat op het moment wordt afgespeeld of
opgenomen.

Indicaties voor EDIT-opnamen

Geven aan of de functie Listening Edit of Program Edit wordt
uitgevoerd. (Zie pagina 21 en 22.)

1CD-indicator

Licht op tijdens gesynchroniseerd opnemen. (Zie pagina 20.)

PITCH (+/–)-indicaties

Geven aan dat de toonhoogte voor het afspelen van een CD is
verhoogd of verlaagd. (Zie pagina 15.)

Indicaties CD-wisselaar

Lichten op om de actieve modus van de CD-wisselaar aan te geven.

CD REC-indicatie

Geeft aan of de CD('s) in de CD-wisselaar worden opgenomen
door de CDR.

7

Afstandsbediening

POWER

CD EDIT FINALIZE MENU

12

4

78

10

PLAY MODE

SHIFT

De knoppen op de afstandsbediening hebben
dezelfde functie als de overeenkomstige knoppen
op het hoofdapparaat.

SYNCHRO/FINALIZE-knop

Selecteer opnemen met gesynchroniseerde start. (Zie pagina 25.)
Druk tegelijkertijd op SHI FT en op de ze kn op om de afslu itin g van
een CD-R of CD-RW te starten. (Zie pagina 29.)

CD REC/CD EDIT-knop

Start de functie CD REC. (Zie pagina 21.)
Houd SHIFT vast en druk enkele malen op CD REC om de functie
Listening Edit of Program Ed it te se lecter en . (Zie pagina 21 en 22.)

Cijferknoppen

Selecteer een nummer dat u wilt afspelen. (Zie pag ina 13.)

PLAY MODE-knop

Druk enkele malen op deze knop om een afspeelmodus voor de
CD-wisselaar te kiezen. (Zie pagina 15.)

REPEAT-knop

Druk enkele malen o p deze knop om een van de herhal ingsmodi
voor afspelen te kiezen. (Zie pagina 14.)

1 (reverse)-knop

Druk op deze knop om achteruit te zoeken op de geselecteerde CD.
(Zie pagina 13.)

DISPLAYSYNCHROCD REC

CD 1

3

CD 2

6

5

CD 3

9

CONTROL

CD CDR

+

10

REPEAT SET CANCEL

+

PITCH

PITCH 0

REC

–

PITCH

REC MUTING

REMOTE CONTROL
RM-SXLR5000J

3 (play)/PITCH +-knop

Druk hierop om de geselecteerde CD af te spelen. (Zie pagina 10
en 12.)
Druk tegelijkertijd op SHIFT en op deze knop om de toonhoogte
van de af te spelen CD te verhogen. (Zie pagina 15.)

4 (skip reverse)-knop

Druk hierop om terug te springen naar het begin van eerdere
nummers. (Zie pagina 14.)

SHIFT-knop

Gebruik deze knop in combinatie met andere knoppen op de
afstandsbediening om gebruik te maken van de secundaire functies
van deze knoppen.

DISPLAY/MENU-knop

Druk hier meerdere malen op om het type informatie te kiezen dat
in het informatievenster wordt weergegeven.
Druk tegelijkertijd op SHIFT en op deze knop om een menu-optie
in te voeren.

POWER (Canada en Verenigde Staten)/ (overige
landen)-knop

Druk hierop om het apparaat in te schakelen of op standby te
zetten. (Zie pagina 10.)

Selectieknoppen CD1, CD2 en CD3

Druk hierop om een van de CD's in de CD-wisselaar te kiezen. (Zie
pagina 10,12 en 13.)

Selectieknoppen CD- en CDR-deck

Druk hierop om de functie van dit apparaat te wijzigen in CD­wisselaar of CDR. (Zie pagina 12.)

CANCEL-knop

Een keuze annuleren.

SET-knop

Een selectie invoeren.

¡ (forward)-knop

Druk op deze knop om vooruit te z oeken op de geselectee rde CD.
(Zie pagina 13.)

8 (pause)/PITCH 0-knop

Druk hierop om het afspelen van de geselecteerde CD te pauzeren.
(Zie pagina 12.)
Druk tegelijkertijd op SHIFT en op deze knop om de toonhoogte
van de af te spelen CD te he rstellen. (Zie pagina 15.)

¢ (skip forward)-knop

Druk hierop om vooruit te sprin gen naar andere nummers op de
CD. (Zie pagina 14.)

REC ¶/REC MUTING-knop

Druk hierop om de opname te pauzeren. (Zie pagi na 18 en 26.)
Druk tegelijkertijd op SHIFT en op deze knop om tijdens een
opname stilte op te nemen. (Zie pagina 19.)

7 (stop)/PITCH– -knop

Druk hierop om het afspelen van de geselecteerde CD te stoppen.
(Zie pagina 12.)
Druk tegelijkertijd op SHIFT en op deze knop om de toonhoogte
van de af te spelen CD te verlagen. (Zie pagina 15.)

Nederlands

8

De afstandsbediening gebruiken

De afstandsbediening op de
juiste manier gebruiken

De batterijen plaatsen

1 Druk op het met een pijl aangegeven punt

bovenaan de deksel van de batterijhouder en
trek de deksel omhoog om de batterijhouder te
openen.

Nederlands

2 Plaats de twee AA (15F), R6, SUM-3 batterijen in

de afstandsbediening en zorg dat de
polariteitmarkering (“+” en “–”) in de
batterijhouder en op de batterijen zelf
overeenkomen.

XL - R5000 CD/CDR MULTIPLE COMPACT DISC RECORDER

PLAY

CLOCK/

MODE

TIMER

STANDBY

POWER

POWER

DISPLAYSYNCHROCD REC

CD EDIT FINALIZE MENU

12

3

456

9

78

CONTROL

CD CDR

+

10

10

PLAY MODE

REPEAT SET CANCEL

+

PITCH

PITCH 0

–

PITCH

REC MUTING

SHIFT

REMOTE CONTROL
RM-SXLR5000J

REC LEVEL

EJECT

-

3

CD

CD CONTROL
CD EDIT

CD 1

CD 2

CD 3

REC

PLAY & EXCHANGE

CD REC

DISPLAY MENU

CANCEL SET

REC SOURCE SELECTOR

DIGITAL

LINE

CD

FINALIZE

MIC

MIXING

REC

SYNCHRO

MUTING

MULTI JOG

+–

REC

MIX BALANCECDR CONTROL PHONES LEVEL

CD

LINE

LINE

MIC

MIC

MAXMIN

MAXMIN

PHONES

3 Plaats de deksel op de batterijhouder en druk

deze zachtjes omlaag.

• Als u op de knoppen op de afstan dsbediening drukt , moet u de
afstandsbediening richten op de sensor op het hoofdapparaat.

• De afstandsbediening kan tot een afstand van 7 meter van de
sensor op het hoofdapparaat worden gebruikt. Deze
maximumafstand is kleiner wanneer de afstandsbediening
wordt gebruikt vanuit een positie die niet direct vóór of op
dezelfde hoogte als het hoofdapparaat is.

• Als u merkt dat de afstand waarop de afstand sbediening nog
werkt kleiner wordt, betekent dit dat de batterijen bijna leeg
zijn.

• Vervang beide batterijen (AA (15F), R6, SUM-3) door nieuwe.

• De droge batterijen die bij dit apparaat worden meegeleverd,
zijn bedoeld voor het controleren van de werking van het
apparaat. Vervang ze zo snel mogelijk door nieuwe batterijen.

• Laat de afstandsbediening niet vallen of hard stoten.

• Voor een ongestoorde werking van de afstandsbediening, kunt u
het beste de volgende omstandigheden vermijden:

• De sensor blootstellen aan direct zonlicht of andere intense

lichtbronnen

• Voorwerpen vóór de sensor van de afstandsbediening

kunnen de transmissie van signalen van de
afstandsbediening blokkeren

9

Power ON/STANDBY

Het apparaat insch akelen e n op
standby zetten

0

CD1, CD2, CD3

XL - R5000 CD/CDR MULTIPLE COMPACT DISC RECORDER

STANDBY

POWER

POWER

3

MULTI JOG

()

CD EDIT FINALIZE MENU

12

4

5

78

+

10

10

PLAY MODE

REPEAT SET CANCEL

PITCH

PITCH 0

PITCH

SHIFT

3

6

9

CONTROL

CD CDR

+

–

REC MUTING

REMOTE CONTROL
RM-SXLR5000J

CD 1

CD 2

CD 3

REC

POWER ( )

CD1, CD2, CD3

3

POWER

DISPLAYSYNCHROCD REC

Het apparaat inschakelen

Druk op de POWER (Canada en Verenigde Staten)/ (overige
landen)-knop op het frontpaneel of op de afst andsbediening.

0

REC LEVEL

MAXMIN

MIX BALANCE

PHONES LEVEL

+–

3

• De klok wordt in de display weergegeven. De cijfers knippe ren
als de tijd nog niet is ingesteld.

• Het apparaat k an alleen op standby worden gezet door op de
POWER (Canada en Verenigde State n)/ (overige landen)-

knop te drukken.

Als u tijdens het opnemen op de POWER (Canada en de Verenigde
Staten)/ (overige landen)-knop drukt, knippert het standby­lampje totdat de opname is stopgezet. Als de opname eenmaal is
gestopt, wordt het a pparaat in standby gezet, waa rna het standby­lampje continu blijft branden. In deze modus gebeurt er niets
wanneer u op een van de knoppen op het frontpaneel of op de
afstandsbediening drukt (inclusief POWER (Canada en de
Verenigde Staten )/ (overige landen)).

Het apparaat inschakelen door op een functieknop
te drukken

Als het apparaat op STANDBY is gezet, kunt u het inschakelen en
een functie kiezen door op een van de hieronder afgebeelde
knoppen te drukken.

Functie Werking

Hoofdapparaat

De functie is op CD gezet. De
CD PLAYER-indicatie gaat
branden.
Als u op een van deze knoppen
drukt wanneer er een CD in de

Afstands­bediening

CD 1

CD 2

CD 3

CD

overeenkomstige lade is
geplaatst, begint het continu
afspelen vanaf de CD-lade die
overeenkomt met de knop
waarop u hebt gedruk t.
Deze knoppen werken ni et
tijdens de programma- en
random-modus.

Nederlands

Hoofd-

apparaat

Verlichting gaat uit.

STANDBY

POWER

Voor Canada en de

Afstands­bediening

POWER

Hoofd-

apparaat

Verlichting gaat uit.

STANDBY

STANDBY/ON

Voor overige landen.

Afstands­bediening

Verenigde Staten.

• De geselecteerde functie wordt weergegeven in de display.

Het apparaat op standby zetten

Druk op de POWER (Canada en Verenigde Staten)/ (overige
landen)-knop op het frontpaneel of op de afst andsbediening.

Hoofd-

apparaat

Verlichting gaat aan

STANDBY

POWER

Voor Canada en de

Verenigde Staten.

Afstands­bediening

POWER

Hoofd-

apparaat

Verlichti ng gaat aan

STANDBY

STANDBY/ON

Voor overige landen.

Afstands-

Afstands-
bediening

bediening

Hoofdapparaat
(CD-regelaar)

CD

De functie is op CD gezet. De
CD PLAYER-indicatie gaat
branden.

Hoofdapparaat
(CDR-regelaar)

CDR

De functie is op CDR ge zet.
De CD RECORDER-indicatie
gaat branden.

• Als u op de 3-knop voor de CD-wisselaar of de CDR d rukt,
wordt het apparaat ingeschakeld en de overeenkomstige lade
geselecteerd. Als er een CD in de gekozen lade is geplaatst,
wordt deze afgespeeld. Als het apparaat is ingeschakeld,
selecteert u met het drukken op 3 op de afstandsbedie ning de
laatst gekozen functie (CD-wisselaar of CDR) en wordt het
afspelen van de CD in de geselecteerde lade gestart .

• Als u op een van de 0 (eject )-knoppen of op d e CDR EJECT
0-knop op de CD-wisselaar drukt, wordt het apparaat
ingeschakeld en de CD-lade geopend, maar verandert de
huidige functie (CD-wisselaar of CDR) niet.

• Als de hoofdstroom is uitgesc hakeld of als de stekker meer dan
een uur uit het stopcontact is geweest, is het m ogelijk dat de
interne klok, de programmering, enzovoort van het apparaat
worden teruggezet op de oorspronkelijke instellingen. Als dit
gebeurt, moet u de klok (en timer-functies) opnieuw instellen.

10