JVC XL-PV300, XL-PG3, XL-PG5 Instruction Manual [nl]

Download

PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER

TRANSPORTABEL CD-AFSPILLER

Gjhnfnbdysq ghjbuhsdfntkm RL

XL-PG3/XL-PG5/ XL-PV300

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSANVISNING

Bycnherwbz gj 'rcgkefnfwbb

LVT0231-006A

RQT4857-E

[E]

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees alvorens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzing goed door teneinde de beste resultaten te verkrijgen en een lange levensduur van het toestel te waarborgen.

Kære kunde!

Tak fordi du har købt dette JVC-produkt. Læs venligst denne brugsanvisning grundigt igennem, før du tager udstyret i brug, så du sikrer, at det fungerer optimalt og holder længst muligt.

Inhoud

Bedieningsfuncties ............................................. 4

Voorbereidingen voor

stroomvoorziening .............................................. 6

Voorkomen van toevallige bediening...............10

Afspelen in de normale volgorde

(Basis-afspeelfunctie) ........................................ 12

Drievoudige antischokfunctie...........................16

Antischokfunctie ................................................20

De afstandsbediening gebruiken ..................... 22

Gebruik van het apparaat met los verkrijgbare

accessoires .....................................................24

Informatie over compact discs .........................26

Voorzorgsmaatregelen....................................... 28

Gids voor het verhelpen van storingen ........... 31

Onderhoud .......................................................... 31

Technische gegevens ........................................34

Bijgeleverde accessoires

Controleer tijdens het uitpakken van het apparaat of alle accessoires aanwezig zijn.

Netspanningsadapter (RFEA 417E) ......................1

Hoofdtelefoon .........................................................1

Auto-adapter (CA-R455) (XL-PV300)................... 1

Auto-audio cassette-adapter (CA-RC4/CA-RC5)

(XL-PV300) ....................................................... 1

Afstandsbediening met draad (XL-PG5) .............. 1

Oplaadbare NI-Cd batterijen (BN-R122) (XL-PG5) ...... 2

Hall de oplaadbare batterijen uit het opbergdoosje voor het gebruik. Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u naar onderdelen vraagt.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT . HET GEBRUIK V AN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TO T BLOOT STELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APP ARAA T NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN OF VOCHT.

Indholdsfortegnelse

Knappernes placering ........................................ 5

Forberedelse af strømforsyning........................ 7

Funktion til forhindring af utilsigtet betjening ..... 11

Fortløbende afspilning

(Grundlæggende afspilning) .............................13

Andre afspilningsmetoder.................................17

Tredobbelt støddæmpningsfunktion ............... 21

Brug af den ledningsforbundne fjernbetjening ...... 23

Brug af enheden med valgfrit tilbehør............. 25

Om CD’er .............................................................27

Lytteadvarsel....................................................... 29

Fejlfindingsvejledning .......................................32

Vedligeholdelse ..................................................32

Fejlfindingsvejledning .......................................34

Medfølgende tilbehør

Kontroller, at de nedennævnte tilbehørsdele følger med CD-afspilleren.

AC-adapter (RFEA 417E) ............................... 1 stk.

Hovedtelefoner ................................................1 stk.

Biladapter (CA-R455) (XL-PV300) ................ 1 stk.

Bilkassetteadapter (CA-RC4/CA-RC5)

(XL-PV300) ................................................ 1 stk.

Fjernbetjening med ledning (XL-PG5)........... 1 stk.

Genopladelige Ni-Cd-batterier (BN-R122)

(XL-PG5) ..................................................... 2 stk.

Tag de genopladelige batterier ud af kassen før brug. Brug de tal, der er angivet i parentes, når du skal købe nye dele.

PAS PÅ!

DETTE PRODUKT BENYTTER EN LASER. HVIS DER ANVENDES ELLER UDFØRES ANDRE KNAPPER, JUSTERINGER ELLER FUNKTIONER ELLER PROCEDURER END DEM, DER ER ANGIVET I DENNE BRUGSANVISNING, KAN DU BLIVE UDSA T FOR FARLIG STRÅLING. DU MÅ IKKE ÅBNE DÆKSLER OG SEL V FORETAGE REPARATIONER. SERVICE SKAL UDFØRES AF KVALIFICERET PERSONALE.

ADVARSEL:

UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN ELLER FUGT FOR A T FORMINDSKE RISIKOEN FOR BRAND OG ELEKTRISK STØD.

Mærkeskiltet sidder på bunden af enheden.

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

Edf;ftvsq gjregfntkm

<kfujlfhbv dfc pf ghbj,htntybt 'njuj bpltkbz abhvs JVC/Ghjcm-,f dybvfntkmyj jpyfrjvbnmcz c lfyyjq bycnherwbtq gj 'rcgkef-nfwbb gthtl yfxfkjv bcgjkmpjdf-ybz? xnj,s j,tcgtxbnm jgnbvfkmye. hf,jne b ghjljk;bntkmye. cke;-,e 'njuj bpltkbz/

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE

ADVARSEL

ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

VARNING

SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

ADVARSEL

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET

VORSICHT

UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

Cjlth;fybt

Hfcgjkj;ybt jhufyjd eghfdutybz ///////////////// 5 NJKMRJ LKZ VJLTKTQ //////////////////////////////////// 7 ghtljndhfotybz ckexfqyjuj

aeyrwbjybhjdfybz !Ht;bv HOLD.@ ///////11 Gjcktljdfntkmyjt djcghjbpdtltybt ///////// 13 Lheubt vtnjlq djcghjbpdtltybz /////////////////17 Nhjqyfz fynbdb,hfwbjyyfz aeyrwbz (T.S.P.)

/// 21 Bcgjkmpjdfybt lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz /// Bcgjkmpjdfybt fggfhfnf c jgwbjyfkmysvb

ghbyflkt;yjcnzvb //////////////////////////////////////25 J rjvgfrn lbcrf[ ///////////////////////////////////////////// 27 Vths ghtljcnjhj;yjcnb /////////////////////////////// 30 Herjdjlcndj gj gjbcre b ecnhfytyb.

ytbcghfdyjcntq //////////////////////////////////////////// 33 E[jl /////////////////////////////////////////////////////////////////////33 Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb //////////////////////// 35

Ghbkfuftvst ghbyf,kt;yjcvb

Ghjdthmnt yfkbxbt 'nb[ ghbyflkt;yjcntq d egfrjdjxyjq rfhnjyyjq rjhj,rt/

Flfgnth gthtvtyyjuj njrf (RFEA417E) . . 1in/

Yfeiybrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1in/

Fdnjvj,bkmysq flfgnth

(CA-R455) (XL-PV300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1in/

cnthjvfuybnjks (CA-RC4/CA-RC5)

(XL-PV300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1in/

Ujkjdyst yfeiybrb c gekmnjv lbcnfywbjyyjuj

eghfdktybz (XL-PG5) . . . . . . . . . . . . . . . . 1in/

Gthtpfhz;ftvst ybrtkm-rflvbtdst

,fnfhtqrb(BN-R122) (XL-PG5) . . . . . . . . . . 2in/

Cktletn dsybvfnm gthtpfhz;ftvst ,fnfhtqrb bp b[ aenkzhf gthtl bcgj- kmpjdfybtv/ Ghb pfrfpt xfcntq lkz pfvtys ckt-letn bcgjkmpjdfnm yjvthf? lfyyst d rfdsxrf[/

DYBVFYBT^

D "NJV ECNHJQCNDT BCGJKMPETNCZ KFPTH/ GHBVT-YTYBT HTUEKBHJDJR B YFCNHJTR? JNKBXF>OB{CZ JN YB:TJGBCFYYS{ VJ:TN GHBDTCNB R JGFCYJVE KFPTHYJVE J<KEXTYB>/ YT JNRHSDFQNT RHSIRE B YT GHJBPDJLBNT HTVJYN CFVB - KEXIT GJHEXBNM "NJ RDFKBABWBHJDF-YYJVE CGTWBFKBCNE/

GHTLEGHT:LTYBT%

LKZ EVTYMITYBZ HBCRF DJPYBRYJDTYBZ GJ:F-HF BKB GJHF:TYBZ "KT-RNHBXTCRBV NJRJV? YTKMPZ GJLDTHUFNM "NJ ECNHJQCNDJ DJPLTQC-NDB> LJ:LZ BKB DKFUB/

Pyfr vfhrbhjdrb hfcgjkj;ty yf yb;ytq gfytkb fggfhfnf

Lkz Hjccbb

BYAJHVFWBZ J

CTHNBABRFWBB BPLTKBZ

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

D cjjndtncndbb c Pfrjyjv Hjccbqcrjq Atlthfwbb $J pfobnt ghfd gjnht,bntktq$ chjr cke;,s !ujlyjcnb@ lfyyjuj njdfhf $gj bcntxtybb rjnjhjuj jy vj;tn ghtlcnfdkznm jgfcyjcnm lkz ;bpyb? pljhjdmz gjnht,bntkz? ghbxbyznm dhtl tuj bveotcnde bkb jrhe;f.otq chtlt$ cjcnfdkztn ctvm !7@ ktn cj lyz ghjbpdjlcndf/ “ njn chjr zdkztncz dhtvtytv d ntxtybb rjnjhjuj gjnht,bntkm lfyyjuj njdfhf vj;tn ,tpjgfcyj bv gjkmpjdfnmcz ghb eckjdbb cj,k.ltybz herjdjlcndf gj ‘ rcgkefnfwbb lfyyjuj njdfhf? ghjdjlz ytj,[jlbvjt j,cke;bdfybt? drk.xf.ott pfvtye hfc[jlys[ vfnthbfkjd b|bkb cjjndtncnde.ott htvjynyjt j,cke;bdfybt d cgtwbfkbpbhjdfyyjv cthdbcyjv wtynht JVC. Ljgjkybntkmyst rjcvtnbxtcrbt vfnthbfks r lfyyjve njdfhe? gjcnfdkztvst dvtcnt c ybv vjuen [hfybnmcz d ntxtybb lde[ !2@ ktn cj lyz tuj ghjbpdjlcndf/ Chjr cke;,s !ujlyjcnb@? rhjvt chjrf [hfytybz ljgjkybntkmys[ rjcvtnbxtcrb[ vfnthbfkjd? egjvzyens[ d ghtlsleob[ lde[ geyrnf[? yt pfnhfubdftn ybrfrb[ lheub[ ghfd gjnht,bntkz? d xfcnyjcnb ufhfynbqyjuj cdbltntkmcndf JVC? rjnjhjt jy vj;tn gjkexbnm d cjjndtncndbb c pfrjyjv j ghfdf[ gjnht,bntkz bkb lheub[ pfrjyjd? cdzpfyys[ c ybv/

(Bottom of product) (Påsat under apparatet) (Tuotteen pohjassa) (Apparatens undersida) (Produktets underside) (Unterseite des Gerätes)

Onderzijed van het apparaat Enhedens bund

Ybp bpltkbz

Achterpaneel van dit apparaat Bagside på apparatet

Pflyzz gfytkm fggfhfnf

Bedieningsfuncties

Draagbare CD-speler

A Toetsen voor overslaan/snelzoeken

(4, ¢)

B Display C Ontgrendeltoets (PUSH) D Afspeeltoets/pauzetoets (3 8) E Stoptoets/uitschakeltoets (7) F Programmatoets (PROGRAM) G Herhaaltoets (REPEAT) H Opentoets (OPEN) I Volumeregelaar van de hoofdtelefoon

(VOLUME)

J HBS-schakelaar (HBS) K Hoofdtelefoon-aansluiting ( L Afspeelfunctie-keuzeschakelaar

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Vergrendelschakelaar (HOLD) N Schakelaar voor drievoudige antischok-

functie (T.S.P.)

O Uitgangsaansluiting (OUT) P Gelijkstroomingang (DC IN 4.5 V )

)

Afstandsbediening met draad

A Toetsen voor overslaan/snelzoeken (+, –) B Vergrendelschakelaar (HOLD)

C Toets voor afspelen/stoppen/uitschakelen D Stekker E Volumeregelaar (VOL)

Knappernes

Hfcgjkj;ybt

placering

Transportabel CD-afspiller

A Spring-/søg-knapper (4, ¢) B Display C Trykknap (PUSH) D Afspilnings/pause-knap (3 8) E Stop-/slukknap (7) F Programmeringsknap (PROGRAM) G Gentageknap (REPEAT) H Åbningsknap (OPEN) I Lydstyrke i hovedtelefoner

(VOLUME)

J HBS kontakt (HBS) K Hovedtelefonstik ( ) L Afspilningsfunktionsvælger

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Holdekontakt (HOLD) N T redobbelt støddæmpningskontakt (T .S.P.) O Ud-stik (OUT) P DC ind-stik (DC IN 4.5 V

Fjernbetjening med ledning

A Knapper til overspring/søgning (+, –) B Låse-omskifter (HOLD) C Afspilnings/stop/slukke-knap D Stik E Lydstyrkekontrol (VOL)

)

jhufyjd eghfdutybz

Gjhnfnbdysq ghjbuhsdfntkm rjvgfrn-lbcrjd

A Ryjgrb ghjgecrf#gjbcrf (4, ¢) B Lbcgktq C Yf;bvyfz ryjgrf (PUSH) D Ryjgrf djcghjbpdtltybz#gfeps (3 8) E Ryjgrf jcnfyjdrb#jnrk.xtybz

gbnfybz (7)

F Ryjgrf ghjuhfvvbhjdfybz (PROGRAM) G Ryjgrf gjdnjhf (REPEAT) H Ryjgrf jnrhsdfybz (OPEN) I Htuekznjh uhjvrjcnb yfeiybrjd

(VOLUME)

J Gthtrk.xfntkm HBS(HBS) K Uytplj gjlrk.xtybz yfeiybrjd ( L Ds,jh ht;bvf djcghjbpdtltybz

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Gthtrk.xfntkm ht;bvf ,kjrbhjdrb

(HOLD)

N Gthtrk.xfntkm nhjbyjq

fynbdb,hfwbjyyjq aeyrwbb (T.S.P.)

O Ds[jlyjt uytplj (OUT) P Ds[jlyjt uytplj gjcnjzyyjuj njrf

(DC IN 4.5

)

Ujkjdyst yfeiybrb c gekmnjv lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz

A Ryjgrb ghjgecrf#gjbcrf (–,+) B Gthtrk.xfntkm ,kjrbhjdrb (HOLD) C Ryjgrf djcghjbpdtltybz#jcnf-

yjdrb#dsrk

D Intrth E Htuekznjh uhjvrjcnb (VOL)

)

Voorbereidingen voor stroomvoorziening

Zie de technische gegevens (blz. 34) voor de beschikbare speelduur wanneer oplaadbare of droge batterijen worden gebruikt.

Gebruik van oplaadbare batterijen

Laad de batterijen op alvorens deze te gebruiken. Dit apparaat kan niet worden gebruikt voor het opladen van

– +

andere oplaadbare batterijen dan die welke speciaal voor dit apparaat zijn ontworpen. De XL-PG5 wordt geleverd met oplaadbare batterijen. Voor de XL-PG3/PV300 zijn batterijen verkrijgbaar maar niet noodzakelijk.

• Oplaadbare Ni/Cd-batterijen (BN-R122) ........... 2 stuks.

Opladen van de batterijen

1 Plaats de speciale oplaadbare batterijen in

het apparaat.

2 Sluit de netspanningsadapter aan.

* Na drie uur zijn de batter ijen opgeladen. Ze gaan

nu ongeveer zes uur mee.

a Gelijkstroomingang

(DC IN 4,5 V

b Achterpaneel van dit apparaat c Netspanningsadapter d Stopcontact

)

3 Nadat de batterijen zijn opgeladen, haalt u

de stekkers van de netspanningsadapter uit het stopcontact en uit de gelijkstroomingang.

Omerkingen:

• Het opladen van de oplaadbare batterijen duurt ongeveer 3 uur.

• De oplaadbare batterijen hebben een levensduur die overeenkomt met ongeveer 300 keren opladen/ontladen. Indien hun gebruiksduur na volledig opladen aanzienlijk korter wordt dan normaal, zijn de batterijen versleten en dient u deze door nieuwe te vervangen.

• De batterijen worden alleen opgeladen als het apparaat is uitgeschakeld. (U kunt de batterijen niet opladen terwijl u een CD afspeelt.)

• Tijdens het opladen kunnen de netspanningsadapter en de oplaadbare batterijen warm worden. Dit is normaal.

Indien het deksel van het batterijvak loskomt

Schuif het deksel horizontaal terug op zijn plaats.

Verwijderen van de batterijen

Duw de batterijen omhoog in de richting van de pijl en neem deze eruit.

Forberedelse af

NJKMRJ LKZ

strømforsyning

Se specifikationerne (på side 34), hvor du kan finde nærmere oplysninger om driftstider, når du anvender genopladelige batterier eller tørbatterier.

Genopladelige batterier

Husk at lade batterierne op, før du tager dem i brug. Enheden kan ikke bruges til at oplade andre genopladelige batterier end dem, der er specielt beregnet til den. XL-PG5 leveres med genopladelige batterier . Til XL-PG3/ PV300 købes batterier som ekstratilbehør.

• Genopladelige Ni-CD batterier (BN-R122) ........ 2 stk.

Opladningsprocedure

1 Sæt de særlige genopladelige batterier i en-

heden.

2 Slut AC-adapteren til.

* Genopladningen vil være fuldført efter 3 timer. Bat-

teriernes varighed er ca. 6 timer.

a Jævnstrøm ind-stik

(DC IN 4.5 V

b Bagside på apparatet c AC-adapter d Stikkontakt

3 Når batterierne er opladet, tager du AC-

adapteren ud af stikkontakten og DC INstikket.

Bemærk:

• Det tager ca. 3 time at oplade de genopladelige batterier.

• Genopladelige batterier kan oplades/aflades ca. 300 gange. Hvis driftstiden på en fuld opladning bliver mærkbart kortere end normalt, er batteriet opbrugt og skal udskiftes.

• Genopladning må kun foretages, når der er slukket for anlægget. (Det er ikke m uligt at genoplade batterierne, mens der afspilles en CD.)

• AC-adapteren og de genopladelige batterier kan blive varme under opladningen. Det er helt normalt.

Hvis dækslet til batterirummet sidder løst

Skub dækslet tilbage på plads i vandret retning.

Udtagning af batterier

Skub batteriet opad i pilens retning, og løft det ud.

)

VJLTKTQ

J,hfofqntcm r nt[ybxtcrbv [fhfrnthbcnbrfv !cnh/ 35@ lkz cghfdrb j gthbjlt aeyrwbjybhjdf-ybz ghb bcgjkmpjdfybb gthtpfhz;ftvs[ bkb ce[b[ ,fnfhtq gbnfybz/

Bcgjkmpjdfybt gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhtq

Gthtl bcgjkmpjdfybtv e,tlbntcm? xnj ,fnfhtb gthtpfhz;tys/ Fggfhfn yt vj;tn bcgjkmpjdf-nmcz lkz pfhzlrb gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhtq? jnkbxys[ jn nt[? rjnjhst cgtwbfkmyj crjycn-hebhjdfys lkz ytuj/ R vjltkb XL-PG5 ghbkfuf.ncz gthtpfhz;bdftvst ,fnfhtb/ Lkz vjltkb XL-PG3\PV300 ghbj,htnfqnt erfpfyysq nbg ,fnfhtb gj ds,jhe/ ¤Gthtpfhz;bdftvst ybrtkt-rflbtdst ,fnfhtb

!BN-R122@ //////////////////////////////////////////////////// 2 inerb/

G3hjwtlehf gthtpfhzlrb

1 Ecnfyjdbnt cgtwbfkmyst gt-

htpfhz;ftvst ,fnfhtb dyenhm fggfhfnf/

2 Gjlcjtlbybnt flfgnth gtht-vtyyjuj

njrf/

¡ Gthtpfhzlrf pfdthibncz ghbvthyj xthtp 3

xfcf/ Ghjljk;bntkmyjcnm hf,jns ,fnfhtq cjcnfdkztn jrjkj nh=[ 6 xfcjd/

a D[jlyjt uytplj gjcnjzyyjuj njrf (DC IN 4,5

b Pflyzz gfytkm fggfhfnf c Flfgnth gthtvtyyjuj njrf d Hjptnrf ctnb gbnfybz gthtvtyyjuj njrf/

3 Gjckt pfdthitybz gthtpf-hzlrb

jncjtlbybnt flfgnth gthtvtyyjuj njrf jn hjptnrb ctnb gbnfybz b d[jlyjuj uytplf gjcnjzyyjuj njrf/

Ghbvtxfybz%

• Gthtpfhzlrf gthtpfhz;bdftvs[ ,fnfhtq

pfybvftn ghbvthyj 3 xfcf/

• Gthtpfhz;ftvst ,fnfhtb bvt.n chjr cke;,s

ghb,kbpbntkmyj 300 wbrkjd hfp-hzlrb-pfhzlrb/ Tckb dhtvz aeyrwbjyb-hjdfybz ghb gjkyjq pfhzlrt cnfyjdbncz pfvtnyj rjhjxt? xtv jyj ,skj hfytt? chjr cke;,s ,fnfhtq bcn=r? b b[ cktletn pf-vtybnm/

• Gthtpfhzlrf djpvj;yf njkmrj ghb jnrk.xtybb

gbnfybz ecnhjqcndj/ !Gthtpfhzlrf ,fnfhtb jlyjdhtvtyyj c ghjckeibdfybtv gktqthf ytdjpvj;yf/@

• Vj;yj bcgjkmpjdfnm fggfhfn dj dhtvz

gthtpfhzlrb ,fnfhttr ghb gjvjob ctntdjuj flfgnthf? jlyfrj ghb 'njv edtkbxbncz dhtvz gthtpfhzlrb/

Tckb rhsirf ,fnfhtqyjuj jnctrf jncjtlbybkfcm/

Pfldbymnt rhsire j,hfnyj yf vtcnj d ujhbpjynfkmyjv gjkj;tybb/

Elfktybt ,fnfhtq

Dsnjkrybnt ,fnfht. d yfghfdktybb cnhtkrb/ Pfntv dsnfobnt t=/

)

Voorbereidingen voor stroomvoorziening

Gebruik van de netspanningsadapter

Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan.

a Gelijkstroomingang

(DC IN 4,5 V

b Achterpaneel van dit apparaat c Netspanningsadapter d Stopcontact

Omerkingen:

Het apparaat staat in “standby” wanneer de netspanningsadapter is aangesloten. De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten.

Gebruik van de auto-adapter

De XL-PV300 wordt geleverd met een auto-adapter. Voor XL-PG3/PG5, schaf zonodig de optionele autoadapter aan.

• Auto-adapter (CA-R455). Met de auto-adapter kunt u de batterijen van het apparaat in uw auto opladen.

)

Gebruik van droge batterijen (niet bijgeleverd)

Verwijder de stekk er van de netspanningsadapter uit het stopcontact en plaats twee “R6” (LR-6) alkaline-batterijen in het batterijvak.

De droge batterijen worden op dezelfde wijze geplaatst en verwijderd als de oplaadbare batterijen.

Batterij-indicator

e Beatterij-indicator

Deze indicator begint te knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Na een korte tijd wordt de spanning helemaal uitgeschakeld.

Oplaadbare batterijen: Laad de batterijen opnieuw op. Droge batterijen: V ervang de batterijen door nieuwe.

Omerkingen:

• De tijd dat het apparaat blijft afspelen voordat het wordt uitgeschakeld nadat de indicator begonnen is met knipperen, verschilt afhankelijk van het soort batterijen dat wordt gebruikt.

• Het kan zijn dat de batterij-indicator niet knippert wanneer er andere oplaadbare batterijen worden gebruikt dan die die speciaal zijn ontworpen door JVC.

Indien het apparaat tijdens het gebruik niet juist werkt of bevriest, moet u de stroombronnen (netspanningsadapter en batterijen) ervan verwijderen. Sluit daarna de stroombron opnieuw aan en hervat de bediening.

Forberedelse af strømforsyning

NJKMRJ LKZ VJLTKTQ

AC-adapteren

Tilslutning af den medfølgende AC-adapter .

a Jævnstrøm ind-stik

(DC IN 4.5 V

b Bagside på apparatet c AC-adapter d Stikkontakt

Bemærk:

Enheden er i ventestilling, når vekselstrømsadapteren er sluttet til. Hovedkredsløbet er altid strømførende, når adapteren er sluttet til lysnettet.

)

Biladapteren

XL-PV300 leveres med en biladapter. For XL-PG3/PG5 bedes De anskaffe den påkrævede biladapter (ekstraudstyr).

• Biladapter (CA-R455) Biladapteren kan bruges til at lade enhedens batterier op i bilen.

Tørbatterier (skal købes separat)

Når AC-adapteren er taget ud af stikkontakten, indsættes to “R6” (LR-6) alkalibatterier.

Fremgangsmåden ved ilægning og udtagning af tørbatterier er den samme som for genopladelige batterier.

Batteriindikator

e Batteri-indikator Denne indikator blinker med mellemrum, når batterierne er ved at løbe tør for strøm. Strømmen afbrydes helt efter kort tid.

Genopladelige batterier: Lad batterierne op. Tørbatterier: Udskift batterierne.

Bemærk:

• Den periode, der går, mellem det tidspunkt, hvor indikatoren begynder at blinke, og strø mmen afbrydes helt, varierer og afhænger af, hvilken type batterier der brug

• Det er ikke sikkert, at batteriindikatoren blinker, hvis der bruges andre genopladelige batterier end dem, JVC har specificeret.

Hvis CD-afspilleren pludselig holder op med at virke under brug, bør al strømtilførdsel til CDafspilleren stoppes (fjern ledningen fra strømforsyningen eller udtag batterierne).

Bcgjkmpjdfybt flfgnthf gthtvtyyjuj njrf

Gjlcjtlbybnt gjcnfdkztvsq flfgnth gthtvtyyjuj njrf

a D[jlyjt uytplj gjcnjzyyjuj njrf (DC IN 4,5 V

b Pflyzz gfytkm fggfhfnf c Flfgnth gthtvtyyjuj njrf d Hjptnrf ctnb gbnfybz gthtvtyyjuj njrf/

Ghbvtxfybt%

Ghb gjlcjtlby=yyjv ctntdjv iyeht gbnfybz fggfhfn yf[jlbncz d gjkj;tybb ujnjdyjcnb/ Gthdbxyfz wtgm pfltqcndjdfyf dctulf? rjulf ctntdjq iyeh gjlrk.x=y r 'ktrnhbxtcrjq hjptnrt/

)

Bcgjkmpjdfybt fdnjvj,bkmyjuj flfgnthf

R vjltkb XL-PV 300 ghbkfuftncz fdnjvj,bkmysq flfgnth/ Lkz vjltkb XL-PG 3/PG 5 ghbj,htnfqnt erfpfyysq nbg ,fnfhtb gj ds,jhe/ ¤ Fdnjvj,bkmysq flfgnth/ Nfrjq fdnjvj,bkmysq flfgnth vj;yj bcgj-kmpjdfnm lkz gthtpfhzlrb ,fnfhtq? yf[jlzcm dyenhb fdnjvfibys/

Bcgjkmpjdfybt ce[b[ ,fnfhtq gbnfybz !yt gjcnfdkz.ncz@

Gjckt jncjtlbytybz flfgnthf gthtvtyyjuj njrf dcnfdmnt ldt otkjxyst ,fnfhtb nbgf “R6” (LR-6).

Ghwtlehf ecnfyjdrb b elfktybz ,fnfhtq bltynbxyf nfrjdjq lkz gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhtq/

Bylbrfnjh ,fnfhtq

e Bylbrfnjh ,fnfhtq/ "njn bylbrfnjh yfxbyftn vbufnm ghb gjxnb hfphz;tyys[ ,fnfhtqrf[/ Xthtp rjhjnrbq ghjvt;enjr dhtvtyb gbnfybt jnrk.xbncz gjkyjcnm.

Gthtpfhz;ftvst ,fnfhtb% Gthtpfhzlbnt ,fnfhtb/ Ce[bt ,fnfhtb gbnfybz% Pfvtybnt ,fnfhtb yjdsvb/

Ghbvtxfybz%

• Ghjljk;bntkmyjcnm dhtvtyb? dj dhtvz rj-njhjuj

ghjljk;ftncz aeyrwbjybhjdfybt fggfhfnf c yfxfkf vbufybz bylbrfnjhf ,fnfhtq b lj jnrk.xtybz gbnfybz? ckturf hfpkbxyj d pfdbcbvjcnb jn nbgf bcgjkm-petvs[ ,fnfhtq/

• Ghb bcgjkmpjdfybb gthtpfhz;ftvs[ ,fnf-htb lheub[ abhv rhjvt JVC? bylbrfnjh ,fnfhtb vj;tn yt vbufnm/

Tckb yf,k.lftncz c,jq bkb abrcbhjdfybt d hf,jnt fgghfhfnf dj dhtvz bcgjkmpjdfybz? nj jncjtlbybnt bcnjxybr gbnfybz !flfgnth gthtvtyyjuj njrf bkb ,fnfhtqrb@/ Gjdnjhyj gjlcjtlbybnt bcnjxybr gbnfybz b ghjljk;bnt 'rcgkefnfwb./

HOLD

Alleen XL-PG5 Kun XL-PG5 Njkmrj lkz XL-PG5

HOLD

Voorkomen van toevallige bediening (HOLD vergrendelfunctie)

Deze functie voorkomt dat het apparaat zal werken wanneer een van de bedieningstoetsen per toeval eventjes wordt ingedrukt.

De vergrendelfunctie voorkomt dat de volgende situaties zich kunnen voordoen:

• Het apparaat wordt per toeval ingeschakeld (zodat de batterijen uitgeput kunnen raken).

• Het afspelen wordt plotseling onderbroken in het midden van een muziekstuk.

Het apparaat en de bedraadde afstandsbediening hebben beide een HOLD vergrendelingsschakelaar die onafhankelijk van elkaar werken.

Activeren van de vergrendelfunctie

• Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld, de HOLD vergrendelingsschakelaar in de HOLD-stand zetten.

• Om tijdens het afspelen onverwachtse werking van het apparaat te voorkomen, de HOLD vergrendelingsschakelaar in de HOLD-stand zetten, nadat play is ingedrukt.

a HOLD vergrendelfunctie

Het deksel openen

Zelfs wanneer het apparaat in de HOLD-stand staat, kan het (CD) deksel open of dicht gedaan worden door op de OPEN toets te drukken.

“ ” en indicatie

Als het apparaat is vergrendeld, wordt als u een andere knop dan OPEN indrukt “ geven.

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld

De “ toets wordt ingedrukt.

Het apparaat ontgrendelen

Zet de vergrendelingsschakelaar terug in de beginpositie.

” indicatie verschijnt alleen wanneer de 3 8

” op de display weerge-

Funktion til forhin-

ghtljndhfotybz

dring af utilsigtet betjening (Hold funktion)

Denne funktion bevirker, at enheden ignorerer k orte, tilfældige tryk på knapperne.

Funktionen forhindrer følgende:

• At enheden tændes ved et uheld (hvilket kan bevirke, at batterierne løber tør for strøm).

• At afspilningen stopper midt i en skæring.

Apparatet og fjernbetjeningen med kabel har HOLDomskiftere, som fungerer uafhængigt af hinanden.

Sådan anvendes funktionen

• For at forhindre utilsigtet strømtilslutning af apparatet, skal De sætte HOLD-omskifteren i HOLD-stilling.

• For at forhindre apparatet i uventet drift under afspilning, skal De sætte HOLD-omskifteren i HOLD-stilling, når en plade er spillet.

a HOLD funktion

OPEN-knappen

Selv hvis anlægget står på HOLD, kan CD-låget åbnes eller lukkes ved indtrykning af OPEN-knappen.

“ ” indikator

Når anlægget står på HOLD, vil der blive vist “ ” på displayet, hvis der trykkes på andre funktionsknapper end OPEN-knappen.

Når der ikke er strøm på enheden

” indikatoren vises kun, når der trykkes på knap-

“ pen 3 8.

Udløsning af funktionen

Flyt HOLD-kontakten tilbage.

ckexfqyjuj aeyrwbjybhjdfybz

(Ht;bv HOLD)

Aeyrwbz "nf aeyrwbz ghbdjlbn r buyjhbhjdfyb. fggfhfnjv rhfnrb[? ckexfqys[ yf;fnbq ryj-gjr/

Aeyrwbz ghtljndhfotybz ytghfdbkmyjuj aeyrwbjybhjdfybz ghtlj[hfyztn jn cktle.otuj%

• Ckexfqyjt cyf,;tybt fggfhfnf 'ktrnhjgb-nfybtv

!rjnjhjt vj;tn cnfnm ghbxbyjq hfphzlrb ,fnfhtq@

• Ytj;blfyyjt ghthsdfybt djcghjbpdtltybz d

cthtlbyt ds,jhf/

Ecnhjqcndj? f nfr;t eghfdktybt gthtvjnrb yf ghjdjlt bvt.n gthtrk.xfntkm HOLD? rf;lsq bp rjnjhs[ aeyrwbjybhetn fdnjyjvyj/

Lkz bcgjkmpjdfybz aeyrwbb ghtljndhfotybz ckexfqyjuj aeyrwbjybhjdfybz

¤Lkz ghtljndhfotybz dytpfgyjuj

cfvjghjbpdjkmyjuj drk.xtybz ecnhjqcndf ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm HOLD d gjpbwb. HOLD/

¤Lkz ghtljndhfotybz dytpfgyjuj

cfvjghjbpdjkmyjuj gthtrk.xtybz ecnhjqcndf dj dhtvz djcghjbpdtltybz ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm HOLD d gjpbwb. HOLD gjckt yfxfkf djcghjbpdtltybz lbcrf/

Ht;bv HOLD.

Aeyrwbb ryjdrb OPEN /

Lf;t rjulf ecnhjqcndj yf[jlbncz d ht;bvt HOLD? uytplj? ult gjvtoftncz rjvgfrn-lbcr? vj;tn ,snm cdj,jlyj jnrhsnj bkb pfrhsnj gentv yf;fnbz ryjgrb OPEN /

Bylbrfwbz “ ”

Rjulf ecnhjqcdj yf[jlbncz d ht;bvt HOLD? yf;fnbt k.,jq ryjgrb rhjvt ryjgrb OPEN dspsdftn gjzdktybt bylbrfwbb $

Ghb dsrk.xtybb fggfhfnf

Bylbrfwbz“ ryjgrb 38/

Rfr jnrk.xbnm lfyye. aeyrwb./

Gthtdtlbnt gthtrk.xfntkm HOLD d j,hfnyjt gjkj;tybt/

”gjzdkztncz njkmrj ghb yf;fnbb

$ yf lbcgktt/

OPEN

HOLD

NORMAL

RESUME RANDOM

Afspelen in de normale volgorde

Basis-afspeelfunctie

1 Druk op OPEN om het deksel te openen en

plaats de CD erin.

a De kant met het label erop moet bovenaan lig-

gen. Druk zachtjes op de binnenrand van de CD totdat deze goed op zijn plaats zit.

b Sluit het deksel.

2 Zet HOLD in de vrije stand. 3 Zet de afspeelfunctie-keuzeschakelaar op

NORMAL.

4 Steek de stekker van de Oortelefoon in de

aansluiting.

(Steek de stekker er stevig in.)

5 Stel het volumeniveau in.

Indien het apparaat op een auto-audiosysteem is aangesloten, stel dan eerst het volume op het apparaat in op een niveau tussen 4 en 6, en regel dan het volumeniveau op het audiosysteem.

6 Druk op 3 8.

Het afspelen begint nu.

c Nummer van nu afspelend muziekstuk d Verstreken afspeeltijd van ieder muziekstuk

Het afspelen stopt automatisch nadat alle muziekstukken op de CD zijn afgespeeld.

XL-PG3/PV300

XL-PG5

VOLUME

Vor uw informatie: “

Deze indicatie verschijnt voor ongeveer 30 seconden wanneer u de 3 8 toets indrukt terwijl er geen CD in het apparaat is geplaatst of de CD niet goed op zijn plaats zit.

“ ” indicatie

Deze indicatie verschijnt wanneer het deksel geopend is. (Echter deze indicatie verschijnt niet wanneer het apparaat uitgeschakeld is.)

Opmerkingen:

Steek nooit voorwerpen die er niet horen in het apparaat.

” indicatie

Functie voor automatisch uitschakelen

Wanneer u het apparaat ongeveer 10 minuten in de stopstand of pauzestand laat staan, zal het apparaat zichzelf automatisch uitschak2elen om te voorkomen dat de batterijen uitgeput raken. (Als er geen disc in het apparaat is geplaatst, zal het apparaat zichzelf automatisch uitschakelen na ongeveer 30 seconden.)

Fortløbende

Gjcktljdfntkmyjt

afspilning

Grundlæggende afspilning

1 Tryk på OPEN for at åbne låget og isætte

CD’en

a CD’en skal isættes med ediketten vendende

opad. T ryk forsigtigt på CD’en for at trykke den på plads i CD-afspilleren.

b Luk derefter lågen igen.

2 Tryk på HOLD. 3 Indstil vælger til afspilningsmåde til NOR-

MAL.

4 Tilslut hovedtelefonen til stikket.

(Sæt stikket godt.)

5 Indstilling af lydstyrken.

(Hvis den bærbare CD-afspiller er tilsluttet en bilradio skal lydstyrken på CD-afspilleren indstilles til mellem 4 og 6, derefter instilles lydstyrken på bilradioen.)

6 Tryk på 3 8.

Den bærbare CD-afspiller begynder nu at afspille CD’en.

c Nummeret på den igangværende melodi d Forløbet spilletid af hvert nummer

Den bærbare CD-afspiller stopper automatisk når alle numrene på CD’en er afspillet.

Beskrivelse: “ ” indikator

Denne indikator vises i ca. 30 sekunder, hvis der trykkes på knappen 3 8 når der ikke er nogen cd i enheden, eller hvis cd’en ikke ligger rigtigt.

“ ” indikator

Denne indikator kommer frem, når låget åbnes. (Dog vil indikatoren ikke komme frem, når der er slukket for anlægget).

Bemærk:

Læg aldrig fremmede genstande i enheden.

Automatisk slukningsfunktion

Hvis enheden står på stop eller pause i ca. at forhindre, at batterierne løber tør for strøm. (Hvis der ikke indsættes en CD i CD-afspilleren, slukker CD-afspilleren automatisk efter 30 sekunder.)

djcghjbpdtltybt

Jcyjdyjt djcghjbpdtltybt

1 Yf;vbnt ryjgre OPEN? xnj,s jnrhsnm

rhsire? b dcnfdmnt lbcr/

a "nbrtnrf ljk;yf ,snm j,hfotyf ddth[/

Yf;bvfqnt yf exfcnjr djpkt wtynhfkmyjuj jndthcnbz lbcrf lj nt[ gjh? gjrf jy yt pfotkrytncz d 'njv gjkj;tybb/

b pfrhjqnt rhsire/

2 Jnrk.xbnt ht;bv ,kjrbhjdrb/ 3 Ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm ht;bvjd

djcghjbpdtltybz d gjkj;tybt NORMAL/

4 Gjlrk.xbnt yfeiybrb r uytple /

!Dcnfdmnt intrth gkjnyj/@

5 Jnhtuekbheqnt ehjdtym uhjvrjcnb/

!Tckb fggfhfn ,sk gjlrk.xty r fdnjvj,bkmyjq felbjcbcntvt? jnhtuekbheqnt ehjdtym uhjvrjcnb vt;le 4 b 6 yf fggfhfnt? pfntv jnhtuekbheqnt ehjdtym uhjvrjcnb yf cbcntvt/@

6 Yf;vbnt ryjgre 3 8

Ghb 'njv yfxbyftncz djcghjbpdtltybt/

c Yjvth djcghjbpdjlbvjq ljhj;rb/ d Bcntritt dhtvz djcghjbpdtltybz rf;ljq

ljhj;rb/ Djcghjbpdtltybt fdnjvfnbxtcrb jcnfyfdkbdftncz gjckt djcghjbpdtltybz dct[ ljhj;tr/

R Dfitve cdtltyb.% Bylbrfwbz “

"nf bylbrfwbz gjzdkztncz d ntxtybb jrjkj 30 ctreyl? tckb ryjgrfå 3 8Å yf;fnf? rjulf lbcr yt pfuhe;ty d fggfhfn? bkb lbcr yt dcnfdkty ljk;ysv j,hfpjv/

Bylbrfwbz “ ”

Lfyyfz bylbrfwbz gjzdkztncz rjulf uytplj yf[jlbncz d jnrhsnjv gjkj;tybb/ !Jlyfrj tckb jnrk.xtyj gbnfybt? lfyyfz bylbrfwbz yt dscdtxbdftncz/@

Ghbvtxfybt%

Ybrjulf yt dcnfdkzqnt d rjhgec fggfhfnf gjcnjhjyybt ghtlvtns/

”

Aeyrwbz fdnjvfnbxtcrjuj drk.xtybz

Tckb fggfhfn jcnfdkty d cjcnjzybb jcnf-yjdrb bkb gfeps d ntxtybb ghb,kbpb-ntkmyj 10 vbyen? jy fdnjvfnbxtcrb dsrk.xftncz c wtkm. ghtljndhfotybz hfphzlrb ,fnfhtq/ !Tckb lbcr yt pfuhe;ty d fggfhfn? jy drk.xftncz ghb,kbpbntkmyj xthtp 30 ctreyl/@

Afspelen in de normale volgorde

Basis-afspeelfunctie

Om het afspelen te pauzeren

Indrukken tijdens het afspelen. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.

Om het afspelen te laten stoppen Stopstand

Indrukken tijdens het afspelen.

a Totaal aantal muziekstukken b Totale afspeeltijd

Om het apparaat uit te schakelen

Uitgeschakelde stand

Indrukken in de stopstand.

Snel vooruit/achteruit

SKIP functie

Indrukken tijdens het afspelen.

SEARCH functie

Indrukken en ingedrukt houden tijdens het afspelen.

c Achter-waartse richting d Voor-waartse richting

• Tijdens geprogrammeerd afspelen zullen de muziekstukken in de geprogrammeerde volgorde voorwaarts of achterwaarts worden overgeslagen.

• Tijdens afspelen in willekeurige volgorde (zie blz. 16) kunt u de SKIP toetsen niet gebruiken voor het overslaan naar muziekstukken die reeds in willekeurige volgorde zijn afgespeeld.

• Tijdens geprogrammeerd afspelen (zie blz. 18), afspelen in willekeurige volgorde (zie blz. 16) of herhaald afspelen van 1 muziekstuk (zie blz. 18), is zoeken.

Verwijderen van de disc

Nadat de CD tot stilstand is gekomen, drukt u op de knop PUSH, zodat u de CD kunt uitnemen. (Open ter bescherming van de CD het deksel niet terwijl de CD wordt afgespeeld.)

Achtergrondverlichting (XL-PV300 uniquement)

De achtergrondverlichting van het display gaat aan wanneer het apparaat met de netspanningsadapter of een auto-adapter wordt gebruikt.

Fortløbende afspilning

Grundlæggende afspilning

Gjcktljdfntkmyjt djcghjbpdtltybt

Jcyjdyjt djcghjbpdtltybt

Pause i afspilning

Tryk på knappen under afspilning. Tryck igen for at fortsætte afspillingen.

Stop afspilning Stop-funktion

Tryk på knappen under afspilning.

a Antal skær inger i alt b Samlet afspilningsid

Sluk for enheden Off- funktion

Tryk på knappen i stop-tilstand.

Spol frem/tilbage

Spring-funktion

Tryk på knappen under afspilning.

Søg-funktion

Hold knappen nede under afspilning.

c Rückwärtsrichtung d Vorwärtsrichtung

• Under programmeret afspilning bruges disse knapper til hurtig frem- eller tilbagespoling gennem den programmerede skæringssekvens.

• Under tilfældig afspilning kan spring-knapperne ikke bruges til at springe tilbage til skæringer (se side 17), der tidligere er afspillet i den tilfældige afspilningssekvens.

• Under programmeret afspilning (se side 19), tilfældig afspilning (se side 17) eller gentagelse af én skæring (se side 19), kan søgefunktionen kun bruges til den aktuelle skæring.

Udtagning af CD

Efter at disken er holdt op med at rotere trykkes på PUSH-knappen for udløse disken. (For at beskytte disken må låget aldrig åbnes, nå disken afspilles.)

Baglys (Kun XL-PV300)

Når AC-adapteren eller biladapteren anvendes , tændes displayets baglys.

Lkz gfeps djcghjbpdtltybz

Yf;vbnt dj dhtvz djcghjbpdtltybz Lkz djpj,yjdktybz djcghjbpdtltybz yf;vbnt tit

Lkz jcnfyjdrb djcghjbpdtltybz

Ht;bv jcnfyjdrb

Yf;vbnt dj dhtvz djcghjbpdtltybz a j,ott rjkbxtcndj ljhj;tr j,ott dhtvz

djcghjbpdtltybz

b j,ott dhtvz djcghjbpdtltybz

<scnhfz gthtvjnrf dgth=l#yfpfl Ht;bv `dsrk.xtyj$

Yf;vbnt d ht;bvt jcnfyjdrb

Ghjgecr dgth=l\yfpfl

aeyrwbz ghjgecrf

Yf;vbnt dj dhtvz djcghjbpdtltybz/

Aeyrwbz gjbcrf

Yf;vbnt b lth;bnt yf;fnjq dj dhtvz djcghjbpdtltyb

c Yfghfdktybtyf'l d Yfghfdktybtdgth=l

• Dj dhtvz ghjuhfvyjuj djcghjbpdtltybz nb ryjgrb

bcgjkmpe.ncz lkz ghjgecrf dgth=l bkb yfpfl d ghtltkf[ pfghjuhfvbhjdfyyjq gjcktljdfntkmyjcnb ljhj;tr/

• Dj dhtvz ghjbpdjkmyjuj djcghjbpdtltybz !cv/ cnh/

17@ ryjgrb ghjgecrf yt vjuen bcgjkmpjdfnmcz lkz gthtcrjrf yfpfl yf ljhj;rb? rjnjhst ,skb djcghjbpdtltys ghtldfhbntkmyj d ghjbpdjkmyjv gjhzlrt/

• Dj dhtvz ghjuhfvvyjuj djcghjbpdtltybz !cv/ cnh/

19@? ghjbpdjkmyjuj djcghjbpdtltybz !cv/ cnh/ 17@ bkb gjd-njhyjuj djcghjbpdtltybz 1 ljhj;rb !cv/ cnh/ 19@ jgthfwbz gjbcrf juhfybxtyf njkmrj ghtltkfvb ntreotq ljhj;rb/

Cyznbt lbcrf

Gjckt jrjyxfybz dhfotybz lbcrf yf;vbnt ryjgre PUSH lkz dscdj,j;ltybz lbcrf/ !Lkz ghtlj[hfytybz lbcrf ybrjulf yt jnrhsdfqnt rhsire dj dhtvz djcghjbpdtltybz/@

Pflyzz gjlcdtnrf

Pflyzz gjlcdtnrf gjzdkztncz lkz jcdtotybz lbcgktqyjq gfytkb? rjulf fggfhfn bcgjkm-petncz c flfgnthjv gthtvtyyjuj njrf bkb fd-njvj,bkmysv flfgnthjv/

RESUME RANDOM

NORMAL

Andere afspeelfuncties

Direct afspelen vanaf een bepaald muziekstuk

Het afspelen begint vanaf het gekozen muziekstuk, wordt voortgezet tot aan het einde van de disc, en stopt dan automatisch. Voorbereiding: Zet het apparaat in de stopstand. (Zie

blz. 14.)

Voer stappen 1–3 uit.

Kies het gewenste muziekstuk in stap 2.

RESUME

NORMAL

RANDOM

NORMAL

RANDOM

Afspelen in willekeurige volgorde (RANDOM)

Voer stappen 1–2 uit. Om de RANDOM functie te annuleren

Zet de afspeelfunctie-keuzeschakelaar op NORMAL.

Voor uw informatie:

• U kunt het eerste muziekstuk zelf kiezen door de ¢ toets in de stopstand in te drukken. (Alle muziekstukken zullen worden afgespeeld, ongeacht welk muziekstuk als het eerste wordt gekozen.)

• Geprogrammeerd afspelen is niet mogelijk wanneer de RANDOM afspeelfunctie geactiveerd is.

Het afspelen hervatten vanaf het laatst afgespeelde muziekstuk (RESUME)

Met deze functie kunt u het afspelen hervatten vanaf het begin van het muziekstuk dat werd afgespeeld toen het apparaat de laatste keer werd uitgeschakeld (of in de stopstand werd gezet). Deze functie is handig wanneer u luistert naar CD’s in uw auto, enz.

Om de RESUME functie te annuleren

Zet de afspeelfunctie-keuzeschakelaar op NORMAL.

Voor uw informatie:

• Als u de RESUME/NORMAL/RANDOM-afspeelmodusschakelaar op RESUME instelt, wordt de allesherhalenfunctie automatisch actief als het apparaat wordt aangezet.

• Indien het afspelen dicht bij het einde van een muziekstuk werd gestopt (apparaat uitgeschakeld), is het soms mogelijk dat het afspelen vanaf het begin van het volgende muziekstuk zal worden hervat.

• Wanneer u het apparaat tijdens het afspelen van een CD uitschakelt en dan een nieuwe CD erin plaatst, zal het afspelen worden hervat vanaf het midden van de nieuwe CD, omdat het apparaat zich de positie herinnert waar het afspelen van de vorige CD werd gestopt.

Andre afspilnings-

Lheubt vtnjlq

metoder

Spring i afspilning

CD’en spiller fra den valgte skæring til den sidste skæring og stopper derefter.

Forberedelse: Sæt enheden i stop-tilstand (se side 15).

Følg trin 1–3.

Vælg det ønskede spor i trin 2.

Tilfældig afspilning

Følg trin 1–2. For at annullere Random funktionen

Indstil vælger til afspilningsmåde til NORMAL.

Beskrivelse:

• Du kan også trykke på knappen ¢ mens enheden er i stop-tilstand, for at afspille en anden skæring først. (Alle skæringer afspilles, uanset hvilken der afspilles først).

• Programmeret afspilning kan ikke anvendes i forbindelse med tilfældig afspilning.

Fortsæt afspilning

Denne funktion giver dig mulighed for at lytte fra begyndelsen af den skæring, hvor afspilningen stoppede, fordi strømmen til enheden blev afbrudt (eller fordi der blev skiftet til stop-tilstand). Det er nyttigt, når du lytter til cd’er i bilen osv.

For at annullere Resume funktionen

Indstil vælger til afspilningsmåde til NORMAL.

Beskrivelse:

• Hvis vælgeren for RESUME, NORMAL, RANDOM (afspilningsfunktioner) er stillet på RESUME, aktiveres funktionen “Gentag alt” automatisk, så snart der tændes for anlægget.

• Hvis strømmen afbrydes tæt på slutningen af en skæring (power off-tilstand), kan afspilningen i nogle tilfælde fortsætte fra begyndelsen af den næste skæring.

• Hvis strømmen til enheden afbrydes, mens der afspilles en CD, og der derefter sættes en ny CD i, starter afspilningen midt på den nye CD, fordi enheden husker, hvor afspilningen stoppede på den foregående CD.

djcghjbpdtltybz

Djcghjbpdtltybt c ghjgecrjv

Lbcr djcghjbpdjlbncz c jghtltk=yyjq lj-hj;rb lj rjywf? pfntv djcghjbpdtltybt fdnjvfnbxtcrb jcnfyfdkbdftncz/ Gjlujnjdrf% Ecnfyjdbnt fggfhfn d ht;bv

jcnfyjdrb/ !Cv/ cnh/ 15@

Cktleqnt geyrnfv 1-3

D geyrnt 2 ds,thbnt ;tkftve. ljhj;re/

Ghjbpdjkmyjt djcghjbpdtltybt

Cktleqnt geyrnfv 1-2

Lkz jnvtys ht;bvf Ghjbpdjkmyjuj djcghjbpdtltybz/

Ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm ht;bvjd djcghjbpdtltybz d gjkj;tybt NORMAL/

R Dfitve cdtltyb.%

• Lkz bpvtytybz gthdjq djcghjbpdjlbvjq ljhj;rb

vj;yj nfr;t yf;fnm ryjgre ¢? d nj dhtvz? rjulf fggfhfn yf[jlbncz d cj-cnjzybb jcnfyjdrb/ !Dct ljhj;rb djcghjbp-djlzncz d ckexfqyjv gjhzlrt? ytpfdbcbvj jn njuj? rfrfz ljhj;rf djcghjbpdjlbncz gthdjq/@

• D ht;bvt ghjbpdjkmyjuj djcghjbpdtltybz

ghjuhfvvyjt djcghjbpdtltybt ytdjpvj;yj/

Djpj,yjdktybt djcghjbpdtltybz

"nf aeyrwbz gjpdjkztn Dfv ghjckeifnm cyfxfkf ne ljhj;re? rjnjhfz djcghjbpdjlb-kfcm rjulf d gjcktlybq hfp ,skj dsrk.xtyj gbnfybt fggfhfnf !bkb rjulf d gjcktlybq hfp ,skj ds,hfyj cjcnjzybt jcnfyjdrb@/ "nf aeyrwbz elj,yf ghb djcghjbpdtltybb rjv-gfrn lbcrjd d fdnjvj,bkt b n/l/

Lkz jnvtys ht;bvf djpj,yjdktybz djcghjbpdtltybz/

Ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm ht;bvjd djcghjbpdtltybz d gjkj;tybt NORMAL/

R Dfitve cdtltyb.%

• Tckb ldb;jr !gthtrk.xfntkm ht;bvf djcghjbpdtltybz@ RESUME, NORMAL, RANDOM ecnfyjdkty d gjkj;tybt RESUME? ghb drk.xtybb fggfhfnf fdnjvfnbxtcrb ,eltn frnbdbpbhjdfyf aeyrwbz gjdnjhtybz/

• Tckb gbnfybt dsrk.xftncz ,kbprj r rjywe ljhj;rb !cjcnjzybt `dsrk.xtyj$@? d ytrj-njhs[ ckexfz[ djcghjbpdtltybt vj;tn ,snm djpj,yjdktyj c yfxfkf cktle.otq ljhj;rb/

• Tckb fggfhfn dsrk.xty d nj dhtvz? rjulf djcghjbpdjlbncz lbcr? f pfntv dcnfdkztncz yjdsq lbcr? djcghjbpdtltybt yfxy=ncz c cthtlbys yjdjuj lbcrf? nfr rfr fggfhfn pfgjvbyftn gjkj;tybt? ult ,skj jcnfyj-dktyj djcghjbpdtltybt yf cnfhjv lbcrt/

NORMAL

RESUME RANDOM

PROGRAM

Herhaal stappen 2 en 3 in stap 4 om alle gewenste muziekstukken te programmeren.

På trin 4 gentager man trin 2 og 3 for at programmere alle de ønskede spor.

D geyrnt 4 gjdnjhbnt geyrns 2 b 3 lkz ghjuhfvbhjdfybz dct[ ;tkftvs[ ljhj;tr/

Andere afspeelfuncties

Afspelen in geprogrammeerde volgorde

U kunt maximaal 24 muziekstukken programmeren voor afspelen in de gewenste volgorde. Voorbereiding:Zet het apparaat in de stopstand. (Zie

blz. 14.)

Voer stappen 1–5 uit.

Kies het gewenste muziekstuk in stap 2. Leg in stap 3 het gekozen muziekstuk in het geheugen vast. (De “M” geheugen-indicatie en het progr amma-volgordenummer verschijnen op het display.)

7 Wanneer “ ” op het display verschijnt

U kunt geen muziekstukken meer programmeren.

7 Om de inhoud van het programma te con-

troleren

Druk tijdens het afspelen van de disc op PROGRAM. (De nummers van de geprogrammeerde muziekstukken verschijnen in de geprogrammeerde v olgorde op het display.)

7 Om het hele programma uit het geheugen

te wissen

Druk op de 7-toets.

Voor uw informatie:

U kunt dezelfde track meerdere keren programmeren.

REPEAT

HBS

OFF

Herhaald afspelen

Druk op REPEAT terwijl de CD wordt afgespeeld of terwijl het apparaat in de stopstand staat. Bij elke druk op REPEAT verandert de functie voor herhaald afspelen in de onderstaande volgorde.

Herhaald afspelen van 1 muziekstuk (1

Eén muziekstuk wordt herhaaldelijk afgespeeld.

≠

Herhaald afspelen van alle muziekstukken (ALL

Alle muziekstukken op de CD worden herhaaldelijk afgespeeld.

≠

Annuleren van de functie voor herhaald afspelen

Voor uw informatie:

Indien REPEA T tijdens geprogrammeerd afspelen w ordt ingedrukt, zullen alleen de geprogrammeerde muziekstukken in de geprogrammeerde volgorde worden herhaald. (De “ALL” indicatie wordt dan niet op het display aangegeven.)

)

Veranderen van de klankkwaliteit

HBS ON:

Kies deze stand voor het versterken van de lage tonen.

OFF:

Kies deze stand om de HBS functies uit te schakelen.

Andre afspilningsmetoder

Lheubt vtnjlq djcghjbpdtltybz

Programmeret afspilning

Der kan programmeres en sekvens på op til 24 skæringer.

Forberedelse: Sæt enheden i stop-tilstand (se side 15).

Følg trin 1-5.

På trin 2 vælger man spor. På trin 3 registrerer man i rækkefølge. (“M”-indikationen og den programmerede rækkefølge fremkommer på displayet).

7 Hvis “ ” vises

Der er ikke plads til flere skæringer i sekvensen.

7 Bekræft den programmerede sekvens’ ind-

hold

Tryk på PROGRAM, mens cd’en spiller. (Numrene på de programmerede skæringer vises i rækkefølge i displayet.)

7 Slet hele den programmerede sekvens

Tryk på knappen 7.

Beskrivelse:

Det er muligt at programmere samme spor i sekvensen mere end én gang.

Gentagefunktion

Tryk på REPEAT, mens cd’en spiller, eller når enheden er i stop-tilstand. Indstillingen skifter i nedenstående sekvens, hver gang der trykkes på REPEAT.

Gentag én skæring (1

Én skæring gentages.

≠

Gentag alle skæringer (ALL

Alle skæringerne på cd’en gentages.

≠

Annullér

)

Beskrivelse:

Hvis du trykker på REPEA T under prog rammeret afspilning, gentages kun skæringerne i den programmerede sekvens. (Indikatoren “ALL” vises ikke.)

Ændring af lydkvalitet

HBS ON:

Vælg denne indstilling for at forstærke det lavfrekvente område.

OFF:

Vælg denne indstilling for at slå HBS-funktionen fra.

Ghjuhfvvyjt djcghjbpdtltybt

Vj;tn ,snm dsdtltyj lj 24 ljhj;tr d pfghjuhfvvbhjdfyyjq gjcktljdfntkmyjcnb/

Gjlujnjdrf% Ecnfyjdbnt fggfhfn d ht;bv

jcnfyjdrb/ !cv/ cnh/ 15@

Cktleqnt geyrnfv 1-5

D geyrnt 2 ds,thbnt ;tkftve. ljhj;re/ D geyrnt 3 pfhtubcnhbheqnt gjcktljdfntkm-yjcnm/ !Yf lbcgktqyjq gfytkb gjzdkztncz bylbrf-wbz `V$ b pfghjuhfvbhjdfyyfz gjcktlj-dfntkmyjcnm/@

7 Ghb dscdtxbdfybb bylbrfwbb “ ”

Lfkmytqitt lj,fdktybt ljhj;tr d gjcktljdfntkmyjcnm ytdjpvj;yj/

7 Lkz gjlndth;ltybz cjlth;fybz

pfghuhfvbhjdfyyjq gjcktljdf-ntkmyjcnb

Yf;vbnt ryjgre PROGRAM dj dhtvz djcghjbpdtltybz lbcrf/ ! Yf lbcgktqyjq gfytkb gjcktljdfntkmyj jnj,hf;f.ncz yjvthf pfghjuhfvbhjdfyys[ ljhj;tr/@

7 Lkz elfktybz dctq pfghjuhfv-

vbhjdfyyjq gjcktljdfntkmyjcnb

Yf;fnm ryjgre “7”

R Dfitve cdtltyb.%

Djpvj;yj pfghjuhfvbhjdfnm jlye b ne ;t ljhj;re yf ,jktt xtv jlyj gjkj;tybt/

Aeyrwbz gjdnjhtybz

Yf;vbnt ryjgre REPEAT d nj dhtvz? rjulf djcghjbpdjlbncz lbcr bkb rjulf fggfhfn yf[jlbncz d cjcnjzybb jcnfyjdrb/ Ecnfyjdrf gthtrk.xftncz d gjcktljdfntkm-yjcnb? erfpfyyjq yb;t? ghb rf;ljv yf;fnbb ryjgrb REPEA T/

Gjdnjhtybt 1-q ljhj;rb (1

Gjdnjhztncz jlyf ljhj;rf/

≠

Gjdnjhtybt dct[ ljhj;tr 10 (ALL

Gjdnjhz.ncz dct ljhj;rb yf lbcrt/

≠

Jnvtyf

)

R Dfitve cdtltyb.%

Tckb ryjgrf REPEATyf;bvftncz dj dhtvz? ghjuhfvvyjuj djcghjbpdtltybz? gjdnjhz.ncz njkmrj ljhj;rb d pfghjuhfvvbhjdfyyjq gjcktljdfntkmyjcnb/ !Bylbrfwbz “ALL” yt dscdtxbdftncz@

Ä Bpvtytybt rfxtcndf pderf

HBS ON:

Ds,thbnt 'ne ecnfyjdre lkz gjl]=vf ybprjxfcnjnyjq [fhfrnthbcnbrb/

OFF :

Ds,thbnt 'ne ecnfyjdre lkz dsrk.xtybz aeyrwbq HBS/

T.S.P.

OFF

Drievoudige antischokfunctie (Triple Shock Protection, T.S.P.)

Deze functie minimaliseert door het gebruik van geluidsgegevens die vooruit zijn ingelezen geluidsstoringen door trillingen (tot maximaal het aangegeven aantal seconden). XL-PG3/PG5/PV300: ongeveer 40 seconden

1 Zet T.S.P op “ON”. 2 Druk op 3 8.

Het opslaan van de afspeelgegevens begint en de M.RESERVE indicator op het display geeft het aantal opgeslagen gegevens aan.

Omerkingen:

• U kunt de instelling van de T.S.P.-schakelaar gedurende het afspelen wijzigen. Er kan hierdoor een kleine geluidsonderbreking optreden, doordat de draaisnelheid van de CD wordt gewijzigd.

• Tijdens de werking van de T.S.P . dr aait de schijf op een hogere snelheid dan gewoonlijk om extra audiogegevens te kunnen verzamelen. Het kan zijn dat de batterijen hierdoor sneller leeg raken, en dat u de schijf iets meer hoort draaien.

Geheugenreserve (M.RESERVE) indicator

Staat van het

apparaat

Stabiel

Apparaat ondergaat een schok

Het schokken houdt op

Apparaat ondergaat herhaalde schokken

Staat van het afspelen

(Staat van afspeelgegevens)

Normaal (Voldoende gege vens opgeslagen)

Normaal (Opgeslagen gegevens worden gebruikt)

Normaal (Het opslaan van gegevens begint opnieuw)

Geluid wordt onderbroken (Het geheugen is leeg)

Gebruik van het apparaat met een audiosysteem

De T.S.P. gebruikt digitale signaalcompressietechnologie. We raden u aan de T.S.P. in de OFF-stand te laten staan als het apparaat is aangesloten op een audiosysteem in huis.

Tredobbelt stød-

Nhjqyfz

dæmpningsfunktion (T.S.P.)

Denne funktion minimerer afbrydelsen af lyden, når der opstår vibrationer, ved at udnytte de audiodata, der er lagret på forhånd (frem til de følgende sekunder). For XL-PG3/PG5/PV300: Ca. 40 sekunder

1 Aktivér T.S.P . funktionen. 2 Tryk på 3 8.

CD-afspilleren begynder nu at gemme musikdata i hukommelsen og M.RESERVE indikatoren i displayet viser hvor meget data der gemmes.

Bemærk:

• T.S .P. kontaktens position kan ændres under afspilning, men dette kan forårsage en kort afbrydelse i lyden på grund af diskens ændrede rotationshastighed.

• I T.S.P.-tilstand roterer cd’en hurtigere end normalt for at indsamle ekstra lyddata. Det kan be virk e , at batterierne hurtigere løber tør for strøm, og at der bliver en anelse mere rotationsstøj fra cd’en.

M.RESERVE-indikatorstatus

Status for enhedens

kabinet

Stabilt

Stød

Stød stopper

Flere stød

Brug af enheden i forbindelse med et stereoanlæg

T.S.P.-funktionen anvender en digital signalkomprimeringsteknologi. Vi anbefaler , at T.S.P.-skyderen placeres i positionen OFF, hvis enheden er sluttet til et stereoanlæg.

Afspilningsstatus

(status for lyddata)

Normal (masser af lagrede data)

Normal (lagrede data anvendes)

Normal (datalagring starter igen)

Lydudfald (databuffer er tom)

fynbdb,hfwbjyyfz

aeyrwbz (T.S.P.)

Lfyyfz aeyrwbz vbybvbpbhetn ghthsdfybt pderf ghb djpybryjdtybb db,hfwbb? bcgjkmpez pderjdst lfyyst pfkj;tyyst c jgtht;tybtv dhtvtyb !dgkjnm lj cktle.otq ctreyls@ / Lkz XL-PG 3 / PG 5 / PV 300% ghbvthyj 40 ctreyl/

1 Ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm T.S.P. d

gjkj;tybt ON /

2 Yf;vbnt ryjgreå 3 8.

Aeyrwbz bybwbbhetn cj[hfytybt lfyys[ djcghjbpdtltybz? b bylbrfnjh M.RESERVE yf lbcgktt gjrfpsdftn lkbntkmyjcnm cj[hfytybz lfyys[/

Ghbvtxfybt

• Gjpbwb. gthtrk.xfntkz aeyrwbb T. S.P. vj;yj

bpvtyznm dj dhtvz djcghjbpdtltybz? jlyfrj 'nj vj;tn dspsdfnm yt,jkmibt gt-hthsds d pdexfybb bp-pf gthtvtys crjhjcnb dhfotybz lbcrf/

• Dj dhtvz ltqcndbz aeyrwbb T.S.P. lbcr dhfoftncz

,scnhtt j,sxyjuj lkz c,jhf ljgjkybntkmys[ felbj lfyys[/ "nj vj;tn ghbdjlbnm r hfphzlrt ,fnfhtq ,scnhtt j,sxyjuj? f nfr;t r djpybryjdtybz yt,j-kmib[ ievjds[ T.S.P. gjvt[ jn dhfotybz lbcrf/

Cjcnjzybt bultrfnjhf M.RESRTVE

␣ Apparatens

tillstå nd

Cnf,bkmpjt

Yf,k.lf.ncz db,hfwbb

Db,hfwbb Jcnfyfdkbdf.ncz

Db,hfwbb ghjljk;f.ncz ytghthsdyj

Avspelningstillstå nd

!ljuddatas tillstå nd@

Yjhvfkmyjt !,skj cj[hfytyj ljcnfnjxyj lfyys[@

Yjhvfkmyjt !bcgjkmpe.ncz cj[hfytyyst lfyyst@

Yjhvfkmyjt !cyjdf yfxbftncz cj[hfytybt lfyys[@

Pder ghthsdftncz !,eath lfyys[ gecn@

Bcgjkmpjdfybt 'njuj ecnhjqcndf c felbjcbcntvjq

D aeyrwbb T.S.P. ghbvtyztncz wbahjdfz nt[yjkjubz c;fnbz cbuyfkf/ Htrjvtyletncz? xnj,s aeyrwbz T.S .P. yf[jlbkfcm d dsrk.xtyyjq gjpbwbb OFF? tckb ecnhjqcndj gjlcjtlbytyj r ljvfiytq felbjcbcntvt/

HOLD

(Piep) (Bip) (<bg)

(Piep...Piep) (Bip...Bip) (<bg...<bg)

De afstandsbediening gebruiken

ALLEEN XL-PG5

De afstandsbediening kan worden gebruikt ongeacht de instelling van de vergrendelschakelaar op het hoofdapparaat.

7 Bevestigingspieptonen

Wanneer een bedieningstoets wordt ingedrukt, zult u een bevestigingspieptoon horen. De verschillende soorten bevestigingspieptonen zijn tussen haakjes aangegeven op de afbeelding.

U gebruikt de afstandsbediening als volgt

Voorbereiding:

Zet de vergrendelfunctie van de afstandsbediening in de ontgrendelde stand.

Om het afspelen te laten beginnen

Eénmaal indrukken in de uitgeschakelde stand of stopstand.

Om het afspelen te laten stoppen

Eénmaal indrukken tijdens het afspelen.

(Piep...Piep...p) (Bip...Bii...p) (<bg...<b...g)

(Piep Piep) (Bip Bip) (<bg <bg)

(Piep Piep Piep) (Bip Bip Bip) (<bg <bg <bg)

Om het apparaat uit te schakelen

Houd deze knop ingedrukt tijdens het afspelen of als het afspelen is gestopt.

Snel vooruit/terug

Overslaan

Druk gedurende het afspelen één keer op deze knop. +: Vooruit –: Terug

Zoekfunctie

Houd deze knop ingedrukt tijdens het afspelen.

Volume bijstellen

Als u het volume met de afstandsbediening bijstelt, stelt u het volume op het apparaat in tussen 4 en 6.

Brug af den

Bcgjkmpjdfybt

ledningsforbundne fjernbetjening

Kun XL-PG5

Fjernbetjeningen kan anvendes, uanset hvilken hold-tilstand enheden er i.

7 Bekræftende lyd

Når en funktionsknap nedtrykkes høres en lille bekræftende tone. I parenteserne ved illustrationerne kan det ses hvilken slags tone der fremkommer.

Sådan bruges den ledningsforbundne fjernbetjening

Forberedelse:

Slå hold-funktionen fra på fjernbetjeningen.

Start afspilning

Tryk på knappen én gang i off- eller stop-tilstand.

Stop afspilning

Tryk på knappen én gang under afspilning.

Sluk for enheden

Hold knappen nedtrykket under afspilning eller stop.

Hurtigt fremad/tilbage

Ski-funktion

Tryk én gang under afspilning. +: Fremad –: Tilbage

Søgefunktion

Hold knappen nedtrykket under afspilning.

Justering af lydstyrken

Når lydstyrken justeres med fjernbetjeningen, stilles lydstyrken på anlægget til mellen 4 og 6.

lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz

Njkmrj Vjltkm XL-PG5

Aeyrwbjybhjdfybt gekmnf lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz djpvj;yj ytdpbhfz yf ht;bv ,kjrbhjdrb fggfhfnf/

7 Njyfkmysq cbuyfk? gjlndth;-lf.obq

aey-rwbjybhjdfybt

Ghb yf;fnbb aeyrwbjyfkmyjq ryjgrb pdexbn gjlndth;lf.obq cbuyfk/ Cktletn j,hf-ofnmcz r j,]zcytybtv d rheuks[ crj,rf[ ! @ yf hbceyrf[? ghtlcnfdktyys[ cghfdf b n/l/ lkz byajhvfwbb j hfpkbxys[ nbgf[ gjlndt-h;lf.ob[ yfkbxbt njyfkmys[ cbuyfkjd/

Rfr bcgjkmpjdfnm gekmn lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz

Gjlujnjdrf%

Dscdj,jlbnt ecnhjqcndj lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz bp ht;bvf ,kjrbhjdrb/

Lkz yfxfkf djcghjbpdtltybz

Yf;vbnt jlby hfp d ht;bvt `dsrk.xtyj$ bkb d ht;bvt jcnfyjdrb/

Lkz jcnfyjdrb djcghjbpdtltybz

Yf;vbnt jlby hfp dj dhtvz djcghjbpdtltybz

Lkz dsrk.xtybz fggfhfnf

Yt yf;bvfqnt d ghjwtcct ht;bvjd djcghjbpdtltybz b jcnfyjdrb/

<scnhfz gthtvjnrf dgthtl \ yfpfl

Aeyrwbz ghjgecrf

Yf;vbnt jlby hfp d ghjwtcct djcghjbpdtltybz/ )% Gthtvjnrf dgthtl

- % Gthtvjnrf yfpfl

Aeyrwbz gjbcrf

Yt yf;bvfqnt d ghjwtcct djcghjbpdtltybz/

Rfr jnhtuekbhjdfnm uhjvrjcnm

Ghb htuekbhjdrt uhjvrjcnb c bcgjkmpjdfybtv rjynhjkz gthtvjnrb yf ghjdjlt? ecnfyjdbnt ehjdtym uhjvrjcnb yf cfvjv ecnhjqcndt vt;le gjrfpfntkzvb 4 b 6/

CD/AUX

Gebruik van het apparaat met los verkrijgbare accessoires

Gebruik van het apparaat met een audiosysteem

U kunt CD’s via uw audiosysteem beluisteren door de stereo-aansluitkabel (niet bijgeleverd) te gebruiken.

• Schakel de versterker uit en sluit dan de kabel aan op de versterker.

• Sluit de kabel niet aan op de PHONO aansluitingen op de versterker.

• Gebruik de los verkrijgbare speciale aansluitkabel indien de versterker voorzien is van mini-telef oonstekker ingangen.

• Stel het volumeniveau in op de versterker.

a OUT aansluiting b Stereo-aansluitkabel (niet bijgeleverd) c Versterker d Achterpaneel van dit apparaat e (Wit) f (Rood)

Omerkingen:

Wanneer HBS wordt geselecteerd, zal de geluidskwaliteit veranderen, maar het volume zal met ongeveer vijftig procent worden verminderd.

Gebruik van het apparaat samen met een auto-audiosysteem

Bij de XL-PV300 zijn de auto-adapter en de auto-audio cassette-adapter meegeleverd.

• Auto-adapter (CA-R455)

• Auto- audiocassetteadapter (CA-RC4/CA-RC5).

Voor aansluiting op het audiosysteem van de auto:

Sluit de auto-radiocassetteadapter aan op de ingang van de hoofdtelefoon van het apparaat. (Wanneer u dit doet, dient u de volumeregelaar tussen de 4 en de 6 te houden.)

Als er een Aux-ingang zit in het audiosysteem van de auto, kunt u de OUT-uitgang van de CD-speler met de Aux-ingang verbinden met een signaalsnoer met stekkertje van 3,5 mm diameter (los verkrijgbaar). Afhankelijk van het soort auto kan het voorkomen dat er storingen in het geluid optreden. In dat gev al raden we u aan een KS-U32 storingsfilter te gebruiken (los verkrijgbaar).

Omerkingen:

Bij bepaalde auto-geluidssystemen kunt u het apparaat niet gebruiken. Dit heeft te maken met de constructie van de adapter voor de auto-audiocassette.

Voor verdere details, zie de gebruiksaanwijzing van de respectievelijke producten.

Brug af enheden med valgfrit tilbehør

Bcgjkmpjdfybt fggfhfnf c jgwbjyfkmysvb

ghbyflkt;yjcnzvb

Brug af enheden sammen med et stereoanlæg

Hvis du bruger stereotilslutningskablet (skal købes separat), kan du lytte til cd’er via dit stereoanlæg.

• Sæt kablet i forstærkeren, efter at du har slukket for den.

• Sæt ikke kablet i PHONO-stikkene på forstærkeren.

• Køb det valgfrie tilslutningskabel, hvis forstærkeren har minihovedtelefonstik.

• Justér lydstyrken på forstærkeren.

a OUT-stik b Stereotilslutningskabel (skal købes separat) c Forstærker d Bagside på apparatet e (Hvid) f (Rød)

Bemærk:

Lydkvaliteten ændres en smule når HBS vælges og lydstyrken formindskes med omkring 50%.

Brug af enhed sammen med et bilstereoanlæg

Model XL-PV300 leveres med en biladapter og en bilkassetteadapter.

• Biladapter (CA-R455)

• Bilkassetteadapter (CA-RC4/CA-RC5)

Til tilslutning til bilstereoanlægget:

Sæt bilkassetteadapteren i enhedens hovedtelefonstik. (Når du gør det, skal du sætte enhedens VOLUME-knap på mellem 4 og 6).

Hvis bilens stereoanlæg har et AUX-stik, skal CDafspillerens OUT-stik tilsluttes AUX-stikket ved en 3,5 mm diameter stereo mini-stik signalledning. Afhængigt af køretøjets type kan der af og til opstå støj. Hvis det forekommer , anbefaler vi, at du bruger det valgfrie KS-U32 støj-filter.

Bemærk:

Det er ikke sikkert, at enheden kan bruges sammen med visse typer bilstereoanlæg, på grund af begrænsninger i bilkassetteadapterens konstruktion.

Vi henviser til anvisningerne for de pågældende dele angående yderligere detaljer.

Bcgjkmpjdfybt fggfhfnf c felbjcbcntvjq

Bcgjkmpez cjtlbybntkmysq cnthtjrf,tkm !yt gjcnfdkztncz@? Ds vj;tnt ghjckeibdfnm rjvgfrnlbcrb yf Dfitq felbjcbcntvt/

• Gjlcjtlbybnt rf,tkm r ecbkbntk. gjckt

dsrk.xtybz gbnfybz/

• Yt gjlcjtlbyzqnt rf,tkm r uy=plfv PHONO yf

ecbkbntkt/

• Tckb ecbkbntkm cyf,;=y uy=plfvb vbyb-ajyj?

ghbj,htnbnt cjtlbybntkmysq rf,tkm pf jnltkmye. gkfne/

• Gjlhtuekbheqnt ehjdtym uhjvrjcnb yf ecbkbntkt/

a Uytplj OUT b Cjtlbybntkmysq cnthtjrf,tkm !yt gjc-

nfdkztncz@

c Ecbkbntkm d Pflyzz gfytkm fggfhfnf e !<tksq@ f !Rhfcysq@

Ghbvtxfybt%

Rfxtcndj pdexfybz bpvtyztncz? tckb ds,hfy ht;bv HBS? yj ehjdtym uhjvrjcnb evtymiftncz ghb,kbpbntkmyj yf 50 ghjwtynjd/

Bcgjkmpjdfybt fggfhfnf c fdnjvj,bkmyjq felbj cnthtjcbcntvjq

Vjltkm XL-PV300 jcyfotyf fdnjvj,bkmysv flfgnthjv b flfgnthjv fdnjvj,bkmyjq cnthtjvfuybnjks/

• Fdnjvj,bkmysq flfgnth (CA-R455)

• Fdnjvj,bkmysq cnthtj rfcctnysq flfgnth (CA- RC4/CA-RC5)

Lkz gjlcjtlbytybz r fdnjvj,bkmyjq felbjcbcntvt%

Gjlcjtlbybnt fdnjvj,bkmysq cnthtj rfcctnysq flfgnth r uytple lkz ujkjdys[ ntktajyjd yf fggfhfnt/ !Ghb dsgjkytybb 'njq jgthfwbb cj[hfyzqnt ecnfyjdre htuekznjhf VOLUME yf fggfhfnt vt;le 4 b 6@/

Tckb yf fdnjvj,bkmyjq felbjcbcntvt tcnm uytplj Aux? cktletn gjlcjtlbybnm uytplj OUT ghjbuhsdfntkz rjvgfrn-lbcrjd c uytp-ljv Aux bcgjkmpez iyeh cnthtj cbuyfkjd c vbyb-intgctktv lbfvtnhjv d 3?5 vbkkbvt-nhf !ljgjkybntkmyjt j,jheljdfybt@/ D pfdbcbvjcnb jn nbgf fdnjvfibys vjuen djpybrfnm ievjdst gjvt[b/ D nfrjv ckexft htrjvtyletncz bcgjkmpjdfnm fynb-ievjdjq abkmnh KS-U32 !ljgjkybntkmyjt j,jheljdfybt@/

Ghbvtxfybt%

Bcgjkmpjdfybt 'njuj ecnhjqcndf c ytrjnj-hsvb lheubvb nbgfvb fdnjvj,bkmys[ cnthtj-cbcntv vj;tn jrfpfnmcz ytdjpvj;ysv ddble juhfybxtybq? dspsdftvs[ rjycnherw-btq fdnjvj,bkmyjuj cnthtj rfcctnyjuj flfgnthf/

Pd gjlhj,yjcnzvb j,hfofqntcm r cjjndtncnde.otve hfpltke bycnherwbb gj ‚ rcgkefnfwbb/

Informatie over compact discs

In dit apparaat kunt u alleen compact discs gebruiken die voorzien zijn van dit opschrift. Continu gebruik van CD’s met een onregelmatige vorm (hartvormig, achthoekig, enz.) kan echter het apparaat beschadigen.

Om een CD uit haar doos te verwijderen Om de CD weer in haar doos op te bergen

a Kant met label erop

Vastpakken van een CD Als het afspeeloppervlak vuil is

b Afspeeloppervlak (glanzend oppervlak) Veeg met een natte doek en veeg dan droog. Veeg vanaf het midden naar de buitenrand.

Als er vocht op een CD is gevormd

Wanneer een CD plotseling van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, kan er vocht (condens) op de CD worden gevormd. Veeg dit vocht eraf met een zachte, droge doek.

Wanneer u CD’s opbergt

Vermijd dan plaatsen die

• Aan direct zonlicht zijn blootgesteld.

• Onderhevig zijn aan grote vochtigheid of veel stof.

• Direct blootgesteld zijn aan de hitte van een verwarmingstoestel.

• Op het dashboard of dicht bij de achterruit in een auto.

Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van CD’s

• Op de labelkant (de bedrukte kant) Schrijf niet met een potlood, balpen, etc. op de labelkant van CD’s en plak er nooit etiketten of stickers op.

• Op de afspeelkant (glanzende kant) Behandel deze kant voorzichtig, zodat er geen vingerafdrukken of krassen op terechtkomen. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen bestemd voor grammofoonplaten, oplosmiddelen, etc.

• Kleef geen etiketten of stickers op CD’ s . Gebruik geen CD’s met blootgestelde kleefstof v an plakband of achtergebleven kleefstof van afgepelde stickers.

• Gebruik geen tegen krassen bestande beschermers of deksels, behalve deze welke voor gebruik met dit systeem zijn voorgeschreven.

Om CD’er

J rjvgfrn lbcrf[

Kun cd’er med dette mærke må bruges i denne enhed.

Hvis der i længere tid anvendes uregelmæssigt formede cd’er (hjerteformede, ottekantede osv., kan enheden blive beskadiget.

Sådan tages en cd ud af æsken Sådan lægges cd’en i æsken

a Mærkatsiden opad

Sådan holder man på en cd Hvis overfladen er snavset

b Datenseite (glänzende Oberfläche) Tør den af med en fugtig klud og derefter med en tør klud. Tør med bevægelser fra midten og ud mod kanten.

Hvis der er dannet kondens på en cd

Hvis der dannes kondens på cd’en, fordi den pludselig er taget ind i et varmt rum fra et koldt sted, skal du tørre den af med en blød, tør klud.

Opbevaring

Undgå at opbevare cd’er på følgende steder:

• I direkte sollys.

• Hvor der er høj luftfugtighed eller meget støv

• Hvor der er direkte varme fra et varmeapparat

• På instrumentbrættet i en bil eller i nærheden af bagruden.

Behandling af cd’er

• På mærkatsiden (den side, der er trykt på) Du må ikke skrive på cd’erne med blyant, kuglepen osv. Du må ikk e klistre papir eller mærkater på cd’erne.

• På disksiden (den blanke side) Pas på med denne side, og sørg for, at der ikke kommer fingeraftryk eller ridser på den. Du må ikke bruge pladerens, opløsningsmidler osv.

• Du må ikke klistre mærkater eller stickere på cd’erne. Du må ikke bruge cd’er, hvor limen ligger frit, efter at du har taget mærkater af.

• Du må ikke bruge ridsefri beskyttelse eller hylstre, hvis de ikke er beregnet til enheden.

C lfyysv fggfhfnjv vj;'yj bcgjkmpjdfnm nj-kmrj rjvgfrn lbcrb bvt.obt nfrjq pyfr/ Jlyfrj ghjljk;tybt bcgjkmpjdfybz rjvgfrnlbcrjd ytghfdbkmyjq ajhvs !d ajhvt cthlwf? djcmvbeujkmys[ b n/g/@ vj;tn ghbdtcnb r gjdht;ltyb. fggfhfnf/

Rfr dsyenm lbcr bp aenkzhf Rfr [hfybnm lbcr d aenkzht

a Yfrktqrjq ddth[

Rfr lth;fnm lbcr

b Gjdth[yjcnm djcghjbpdtltybz !,ktcnzofz

gjdth[yjcnm@

Tckb gjdth[yjcnm pfuhzpytyf

Ghjnhbnt t= dkf;yjq nrfym.? f pfntv dsnhbnt yfce[j/ Ghjnbhfqnt lbcr d yfghfd-ktybb jn wtynhf r dytiytve rhf./

Tckb yf lbcrt j,hfpjdfkfcm dkfuf/

Tckb yf lbcrt j,hfpjdfkfcm dkfuf bp-pf njuj? xnj jy ,sk dytc=y c [jkjlf d n=gkjt gjvt-otybt? cjnhbnt t= ghb gjvjob vzurjq ce[jq nrfyb/

Ghb [hfytybb lbcrjd

Bp,tufqnt vtcn? rjnjhst

• gjldth;tys djpltqcndb. ghzvs[ cjkytx-ys[

kextq

• bvt.n dscjrbq ehjdtym dkf;yjcnb bkb

pfgsk=yyjcnb/

• gjldth;tys ghzvjve djpltqcndb. ntgkf jn

yfuhtdfntkmyjuj ghb,jhf/

• Yf ghb,jhyjq gfytkb bkb djpkt pflytuj cntrkf

fdnjvj,bkz/

Vths ghtljcnjhj;yjcnb ghb j,hfotybb c lbcrfvb

• Cj cnjhjys yfrktqrb !cnjhjyf c yflgbczvb@

Yt ltkfqnt ybrfrb[ yflgbctq rfhfylfijv? ifhbrjdjq hexrjq b n/l/ Yt ghbrktbdfqnt ,evfue bkb yfrktqrb/

• Cj cnjhjys lbcrf !,ktcnzofz cnjhjyf@

Jcnjhj;yj j,hfofqntcm c 'njq cnjhjyjq? xnj,s yt jcnfdkznm yf ytq jngtxfnrjd gfkmwtd bkb wfhfgby/ Yt bcgjkmpeqnt chtlcndf lkz jxbcnrb uhfvgkfcnbyjr? hfcndjhbntkb b n/l/

• Yt ghbrktbdfqnt r rjvgfrnlbcrfv 'nbrt-nrb bkb

yfrktqrb/ Yt bcgjkmpeqnt rjvgf-rnlbcrb c jnrhsnsv rktzobv dtotcndjv c ktyns bkb c jcnfnrfvb cyzns[ yfrkttr/

• Yt bcgjkmpeqnt ghtlj[hfybntkb jn wfhfgby bkb

gjrhsnbz? jnkbxyst jn nt[? rjnjhst ghtlyfpyfxtys lkz 'njuj fggfhfnf/

Voorzorgsmaatregelen

Oplaadbare batterijen

• Alleen de BN-R122 batterijen kunnen opnieuw opgeladen worden.

• Als de gebruiksduur van de batterijen na volledig opladen uiterst kort wordt, zijn de batterijen versleten. Gebruik deze batterijen niet meer.

• Als u reeds opgeladen batterijen nogmaals oplaadt, zal hun levensduur korter worden.

• Wanneer u de batterijen voor de eerste keer oplaadt of deze na een lange periode van niet-gebruik opnieuw oplaadt, kan hun gebruiksduur korter zijn dan normaal. In zo’n geval dient u de batterijen herhaaldelijk op te laden en te ontladen. Hierdoor zullen zij hun normale gebruiksduur terugkrijgen.

• Pas op dat metalen voorwerpen niet in aanraking komen met de polen van de oplaadbare batterijen, daar dit gevaarlijke kortsluiting kan veroorzaken.

• Ga ook na of gebruikte batterijen met het hercirculeringssymbool (drie pijlen) kunnen worden teruggegeven bij de winkel waar u deze heeft aangekocht.

Niet weggooien,

maar inleveren

als KCA.

Droge batterijen/oplaadbare batterijen

Neem de volgende punten in acht om beschadiging van de batterijen en lekkage van elektrolyt te voorkomen.

• Plaats de batterijen met hun , en . polariteiten in de juiste richting.

• Gebruik nooit batterijen van verschillend type of verschillend fabrikaat door elkaar. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor geruime tijd niet gaat gebruiken.

• Gooi batterijen nooit in het vuur. Sluit de batterijen niet kort, neem ze niet uit elkaar en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen.

• Probeer niet droge batterijen opnieuw op te laden.

Meenemen van droge batterijen/ oplaadbare batterijen

Wanneer u droge of oplaadbare batterijen in een zak of draagtas plaatst, plaats deze dan niet samen met een halssnoer of andere metalen voorwerpen. Contact met metaal kan kortsluiting en eventueel brand veroorzaken. Wanneer u oplaadbare batterijen meeneemt, plaats deze dan in ieder geval in de speciaal daarvoor bijgeleverde tas.

Wanneer u oplaadbare batterijen koopt

Uit veiligheidsoverwegingen zijn de CD-spelers van JVC zo ontworpen dat gewone batterijen er niet mee kunnen worden opgeladen. Wanneer u oplaadbare batterijen gebruikt, koop dan in ieder geval de oplaadbare Ni-Cd batterijen die speciaal voor dit apparaat zijn ontworpen.

Speciale oplaadbare Ni-Cd batterijen: BN-R122 (set van 2 stuks)

Voor details, raadpleeg uw dealer.

Speciale oplaadbare batterijen

Gewone droge batterijen/ oplaadbare batterijen

Opmerking betreffende de oplaadbare batterij

De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaatselijke recycling voorschriften op.

Wanneer u een auto bestuurt

Omwille van de verkeersveiligheid, het apparaat niet bedienen onder het sturen.

Netspanningsadapter

• Behandel de netspanningsadapter voorzichtig. Onjuiste behandeling is gevaarlijk.

• Niet met natte handen aanraken.

• Geen zware voorwerpen erop plaatsen.

• Niet met geweld buigen.

• Gebruik uitsluitend de netspanningsadapter die bij dit apparaat is bijgeleverd.

• Verwijder de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor geruime tijd niet gaat gebruiken.

Hoofdapparaat

Niet wijzigen of omvormen

Dit kan foutieve werking veroorzaken.

Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen

Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken.

Te vermijden plaatsen

Om defecten te voorkomen, gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen.

1. Badkamers of andere vochtige plaatsen.

2. Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen.

3. Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen, etc.

Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct zonlicht

Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd raken en kan beschadiging worden veroorzaakt.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van de hoofdtelefoon

• Zet het volume niet te hoog wanneer u door de hoofdtelefoon naar muziek luistert. Oorartsen raden het af om lang aan een stuk door de hoofdtelefoon naar muziek te luisteren.

• Zet het volume lager of stop een tijdje met luisteren, indien u “bijgeluiden” gaat horen.

• Gebruik de hoofdtelefoon niet onder het besturen van een gemotoriseerd voertuig. Dit kan gevaar opleveren voor u en het overige verkeer en het is bovendien in veel plaatsen verboden.

• Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in acht of schakel het apparaat uit in potentieel gevaarlijke situaties.

• Zelfs wanneer uw hoofdtelefoon zo is ontworpen dat u nog geluiden van buitenaf kunt horen, moet u het volume niet zo hoog draaien, dat u niet meer hoort wat er om u heen gebeurt.

Lytteadvarsel

Genopladelige batterier

• Kun BN-R122-batterier kan genoplades.

• Hvis batterierne holder i meget kor t tid, betyder det, at batter ierne er brugt op. Du må ikke bruge dem mere.

• Hvis du genoplader allerede opladede batterier, forkorter du deres levetid.

• Når du genoplader batterier for første gang, eller når de ikke har været brugt i lang tid, kan afspilningstiden blive kortere end normalt. Hvis det er tilfældet, skal du genoplade og aflade batteriet flere gange. Så fungerer de normalt igen.

• Du må ikke lade metalgenstande berøre klemmerne på de genopladelige batterier, da det kan give kortslutning, og det er farligt.

• Du må ikke tage plasticbeklædningen af de genopladelige batterier. Der kan ske kortslutning, og det er farligt.

Tørbatterier/genopladelige batterier

Du kan forhindre, at batterierne bliver beskadiget, og at elektrolytten lækker, ved at overholde følgende:

• Sæt batterier ne rigtigt i i forhold til , og . polerne.

• Bland ikke forskellige typer eller mærker batterier eller gamle og nye batterier.

• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid.

• Kast ikke batterierne på åben ild, og lad være med at kortslutte dem, skille dem ad eller udsætte dem for stærk varme.

• Forsøg ikke at genoplade tørbatterier.

Transport af tørbatterier/genopladelige batterier

Når du lægger tørbatterier eller genopladelige batterier i en lomme eller en taske, skal du sørge for, at der ikke lægges metalgenstande, som f.eks. en halskæde, sammen med dem. Hvis de kommer i berøring med metal, kan der ske kortslutning, som kan starte en brand. Du skal altid transportere de genopladelige batterier i batteritransportkassen.

Når du køber genopladelige batterier

Af sikkerhedshensyn er JVC’s transportable cd-afspillere lavet, så det er umuligt at genoplade almindelige batterier. Hvis du vil anvende genopladelige batterier, skal du altid sørge for at købe genopladelige Ni-Cd-batterier, der er specielt beregnet til denne enhed.

Særlige genopladelige Ni-Cd-batterier: BN-R122 (sæt med 2)

Du kan få nærmere oplysninger hos forhandleren.

Bemærk angående det genopladelige batteri

Batteriet er et genbrugsbatteri. Følg venligst de lokale regler for genbrug.

Når du kører i bil

Af trafiksikkerhedshensyn bør du ikke betjene enheden, mens du kører.

Vekselstrømsadapter

• Vær omhyggelig med vekselstrømsadapteren. Uf orsigtighed kan være farlig.

• Rør den ikke med våde hænder.

• Læg ikke tunge ting oven på den.

• Bøj den ikke med magt.

• Under ingen omstændigheder må man bruge andre adaptere end den medfølgende.

• Hvis man ikke vil bruge enheden i længere tid, skal man trække adapteren ud af kontakten.

Enheden

Må ikke ændres eller modificeres

Dette kan medføre funktionssvigt.

Må ikke tabes eller udsættes for kraftige stød

Dette kan skade enheden.

Placering, man bør undgå

Brug ikke enheden på følgende steder , hvor den kan b live beskadiget:

1. Badeværelse eller andre fugtige steder.

2. Lagre eller lignende støvede steder.

3. Meget varme steder som f.eks. tæt ved varmeapparat.

Udsæt aldrig enheden for direkte solskin i længere tid

Det kan misdanne eller affarve kassen og i øvrigt medføre svigt.

Lytteadvarsel

• Lyt ikke via hovedtelefoner eller ørepropper ved høj lydstyrke. Høreeksperter fraråder langvarig lytning.

• Hvis man mærker ringen for ørerne, skal man sætte lydstyrken ned, eller slukke.

• Må ikke bruges, mens man kører bil. Det kan medføre ulykker og er ulovligt mange steder.

• Vær uhyre forsigtig, eller stands brugen midlertidigt, hvis der er mulighed for farlige situationer.

• Selv om hovedtelefonerne eller ørepropperne er beregnet til friluftsbrug, så du kan høre eksterne lyde, må du ikke skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre lydene i omgivelserne.

Særlige genopladelige batterier

Almindelige tørbatterier/ genopladelige batterier

Vths ghtljcnjhj;yjcnb

Gthtpfhz;ftvst ,fnfhtqrb

¤ Djpvj;yf gthtpfhzlrf njkmrj ,fnfhttr BN-R122. ¤ Tckb gjckt gthtpfhzlrb gjlfxf gbnfybz? j,tcgtxbdftvjuj

,fnfhtqrfvb? ghjljk;ft-ncz jxtym rjhjnrjt dhtvz? nj pyfxbn? xnj bcn=r chjr ltqcndbz ,fnfhttr/ Yt ljgecrf-qnt b[ lfkmytqituj bcgjkmpjdfybz? pfvty-bnt? gj;fkeqcnf? 'nb ,fnfhtqrb/

¤ Gthtpfhzlrf e;t pfhz;tyys[ ,fnfhttr ghbdjlbn r

cjrhfotyb. b[ cke;,s/

¤ Gjckt gthtpfhzlrb ,fnfhttr d gthdsq hfp bkb gjckt

lkbntkmyjuj gththsdf d 'rcgkef-nfwbb dhtvz djcghjbpdtltybz vj;tn ,snm rjhjxt? xtv j,sxyj/ D nfrjv ckexft ghjbpdtlbnt gjdnjhye. gthtpfhzlre b hfp-hzlre ,fnfhttr/ Ghb 'njv jyb djccnf-yjdzn cdj= j,sxyjt pfhz;tyyjt cjcnjzybt/

¤ Yt ljgecrfqnt rjynfrnf hfp]=vjd gthtpf-hz;ftvs[

,fnfhttr c rfrbvb-kb,j vtnf-kbxtcrbvb ghtlvtnfvb? nfr rfr 'nj vj;tn dspdfnm rjhjnrjt pfvsrfybt? rjnjhjt ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm/

¤ Yt cybvfqnt gkfcnbrjde. j,jkjxre gthtpfhz-;ftvs[

,fnfhttr/ Byfxt vj;tn ghjbpjqnb rj-hjnrjt pfvsrfybt? rjnjhjt ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm/

Ce[bt ,fnfhtqrb\ gthtpfhz;ftvst ,fnfhtqrb

Dj bp,t;fybt gjdht;ltybz ,fnfhttr b entxrb 'ktrnhjkbnf? cj,k.lfqnt cktle.obt ghfdbkf ghb 'rcgkefnfwbb fggfhfnf% ¤ Ghb ecnfyjdrt ,fnfhttr cj,k.lfqnt ghfdb-kmye.

gjkzhyjcnm , b ./

¤ Yt cvtibdfqnt hfpkbxyst nbgs bkb vfhrb ,fnfhttr? kb,j

cnfhst b yjdst ,fnfhtqrb/

¤ Dsybvfqnt ,fnfhtqrb? tckb fggfhfn lkbnt-kmyjt dhtvz yt

,eltn bcgjkmpjdfnmcz/

¤ Yt ds,hfcsdfqnt ,fnfhtqrb d jujym? yt pfrjhfxbdfqnt? yt

hfp,bhfqnt b yt gjldt-hufqnt b[ xhtpvthyjve yfuhtde/

¤ Yt gsnfqntcm gthtpfhzlbnm ce[bt ,fnfhtqrb/

Gthtyjcrf ce[b[ bkb gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhttr

Ghb gthtyjcrt ce[b[ bkb gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhttr d rfhvfyt bkb cevrt e,tlbntcm d njv? xnj ybrfrbt lheubt vtnfkbxtcrbt ghtl-vtns nbgf wtgjxrb yt gjvtotys dvtcnt c ybvb/ Rjynfrn c vtnfkjv vj;tn dspdfnm rjhjnrjt pfvsrfybt? rjnjhjt d cdj. jxthtlm vj;tn cnfnm ghbxbyjq djpufhfybz/ J,zpfntkmyj yjcbnt gthtpfhz;ftvst ,fnf-htqrb d aenkzht lkz gthtyjcrb ,fnfhttr/

Ghb gjregrt gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhttr

D rfxtcndt vths ghtljcnjhj;yjcnb gjhnf-nbdyst ghjbuhsdfntkb rjvgfrn-lbcrjd? bpuj-njdktyyst abhvjq JVC? j,kflf.n rjycnherw-btq? rjnjhfz yt ghtljcnfdkztn djpvj;yjcnb gthtpfhzlrb j,sxys[ ,fnfhttr/ Xnj,s bcgjkmpjdfnm gthtpfhz;ftvst ,fnfht-qrb? ytj,[jlbvj regbnm gthtpfhz;ftvst ybrtkm-rflvbtdst ,fnfhtqrb? cgtwbfkmyj ghtlyfpyfxtyyst lkz lfyyjuj fggfhfnf/

Cgtwbfkmyst gthtpfhz;ftvst ybrtkmrflvbtdst ,fnfhtqrb% BN-R122 !rjvgktrn - 2 in/@

Pf ,jktt gjlhj,yjq byajhvfwbtq j,hf-ofqntcm r cdjtve lbkkthe/

Cgtwbfkmyst gthtpfhz;ftvst ,fnfhtqrb/

J,sxyst ce[bt ,fnfhtqrb\ gthtpfhz;ftvst ,fnfhtqrb

Ghbvtxfybt rfcfntkmyj frrevekz-njhyjq ,fnfhtqrb/

<fnfhtqrf ghtlyfpyfxtyf lkz gthtpfhz-lrb/ Gj;fkeqcnf? cktleqnt vtcnysv ghfdb-kfv gj gthtpfhzlrt ,fnfhttr/

Dj dhtvz dj;ltybz fdnjvj,bkz

D wtkz[ ,tpjgfcyjcnb yt 'rcgkefnbheqnt fggfhfn dj dhtvz dj;ltybz fdnjvj,bkz/

Ctntdjq flfgnth

¤ Jcnjhj;yj j,hfofqntcm c ctntdsv flf-gnthjv/

Ytghfdbkmyjt j,hfotybt jgfcyj/

¤ Yt nhjufqnt tuj vjrhsvb herfvb/ ¤ Yt rkflbnt yf ytuj nz;=kst ghtlvtns/ ¤ Yt bpub,fqnt tuj c cbkjq/

¤ J,zpfntkmyj gjlrk.xfqnt njkmrj ctntdjq flfgnth? ghbkfuftvsq

r lfyyjve fggfhfne/

¤ Tckb fggfhfn lkbntkmyjt dhtvz yt ,eltn bcgjkmpjdfnmcz? nj

jnrk.xbnt ctntdjq flfgnth jn intgctkmyjq hjptnrb/

Fggfhfn

Yt ljgecrfqnt ybrfrb[ bpvtytybq bkb vjlthybpfwbq/

"nj vj;tn dspdfnm yfheitybt yjhvfkmyjq hf,jns/

Yt ljgecrfqnt gfltybq bkb cbkmys[ elfhjd/

"nj vj;tn dspdfnm gjdht;ltybt fggfhfnf/

Yt;tkfntkmyst vtcnf

Bp,tufqnt 'rcgkefnfwbb fggfhfnf d cktle.ob[ vtcnf[? nfr rfr jyb vjuen dspdfnm yfheitybt yjhvfkmyjq hf,jns/ 1/ Dfyyst rjvyfns b lheubt vtcnf c dscjrjq dkf;yjcnm./ 2/ Crkfls b lheubt gskmyst vtcnf/ 3/ Vtcnf c dscjrjq ntvgthfnehjq jrjkj yfu-htdfntkmys[

ghb,jhjd b n/l/

Yt jcnfdkzqnt fggfhfn yf lkbntkmyjt dhtvz d vtcnf[? relf gjgflf.n ghzvst cjkytxyst kexb/

"nj vj;tn ghbdtcnb r ltajhvfwbb bkb j,tcwdtxbdfyb. rjhgecf? f nfr;t dspdfnm yfheitybt yjhvfkmyjq hf,jns/

Vths ghtljcnjhj;yjcnb dj dhtvz ghjckeibdfybz c bcgjkmpjdfybtv yfeiybrb

¤ Yt cktletn ghjckeibdfnm djcghjbpdtltybt d yfeiybrf[ ghb

,jkmijv ehjdyt uhjvrjcnb/

¤ D ckexft joeotybz Dfvb pdjyf d eif[? cktletn evtymibnm

uhjvrjcnm bkb ghtrhf-nbnm bcgjkmpjdfybt gktqthf/

¤ Yt bcgjkmpeqnt gktqth dj dhtvz dj;ltybz nhfycgjhnys[

chtlcnd? nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb r ljhj;yjve ghjbcitcndb. b zdkztncz ytktufkmysv dj vyjub[ hfqjyf[/

¤ <elmnt ghtltkmyj jcnjhj;ys bkb dhtvtyyj ghtrhfnbnt

bcgjkmpjdfybt gktqthf d gjnt-ywbfkmyj jgfcys[ cbnefwbz[/

¤ Lf;t tckb 'nj yfeiybrb jnrhsnjuj nbgf? cghjtrnbhjdfyyst

lkz djpvj;yjcnb ghjc-keibdfybz dytiyb[ pderjd? yt cktletn gjdsifnm ehjdtym uhjvrjcnb lj ghtltkf? ghb rjnjhjv ds ,eltnt yt d cjcnjzybb cksifnm? xnj ghjbc[jlbn djrheu dfc/

Gids voor het verhelpen van storingen

Loop voordat u voor dit apparaat een beroep doet op de service de onderstaande tabel na en kijk of u hierin de oorzaak van het probleem kunt vinden. Misschien kunt u met enkele eenvoudige controles of bijstellingen het probleem oplossen, zodat het apparaat weer goed werkt. Als u twijfelt over sommige controles of als de oplossingen die in de tabel worden genoemd het probleem niet verhelpen, neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum in de lijst die bij het apparaat is geleverd of met de verkoper.

Storing Controleer het volgende

Het deksel opent niet niet. De CD kan niet afgespeeld worden.

De CD kan niet uit het apparaat verwijderd worden. De muziekstukken op de CD worden niet afgespeeld in volgorde vanaf het eerste muziekstuk. Muziek is moeilijk te horen vanwege te veel ruis. Ruis op de radio of storing op TV.

Zit de CD goed vast op zijn plaats?

• Staat het apparaat in de vergrendelde (HOLD) stand?

• Zit de CD goed vast op zijn plaats?

• Is er vocht (condens) op de lens? (Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw.) Hebt u de PUSH knop ingedrukt om de CD te ontgrendelen?

Is de RESUME/NORMAL/RANDOM-afspeelmodusselectie op NORMAL ingesteld?

• Is de stekker van de hoofdtelefoon zo diep mogelijk ingestoken?

• Zijn de stekkers vuil? (Houd de stekker stofvrij) Wordt dit apparaat te dicht bij een TV of tuner gebruikt? (Als de TV of tuner op een eenvoudige binnenantenne is aangesloten, dient u deze op een buitenantenne aan te sluiten.)

Onderhoud

Onderhoud van het apparaat

Veeg de buitenpanelen schoon met een zachte doek. Verwijder hardnekkige vlekk en met behulp van een doek, die u in water of in een oplossing van water en zeep dompelt en dan goed uitwringt. Veeg daarna droog met een droge doek.

• Als u een chemische schoonmaakdoek gebruikt, lees dan eerst goed de bijbehorende gebruiksinstructies.

• Gebruik nooit alcohol of verfverdunners.

Onderhoud van de lens

Open het deksel en reinig de lens zoals is afgebeeld. Gebruik een wattenstokje om vingerafdrukken van de lens te verwijderen. Aanbevolen produkt: Lens-reinigingsset.

Luchtblazer voor camera-lenzen

Lens

Fejlfindingsvejledning

Før du beder om service på enheden, skal du gennemgå nedenstående diagram for at se, om du selv kan finde årsagen til problemet. Du kan selv checke nogle helt elementære ting eller foretage mindre justeringer, som kan løse problemet. Hvis du er i tvivl om nogle af checkene, eller hvis de angivne løsningsforslag ikke løser problemet, kan du finde et servicecenter på listen over autoriserede servicecentre (følger med enheden), eller du kan kontakte forhandleren.

Problem Kontrollér dette

Kan ikke lukke låget. Kan ikke afspille cd’er.

Kan ikke tage cd ud.

Sidder cd’en rigtigt?

• Er enheden i HOLD-funktion?

• Sidder cd’en rigtigt?

• Er de fugt på linsen? (Vent en times tid, og prøv igen). Har du trykket på knappen PUSH for at udløse cd’en?

Skæringer på cd’en afspilles ikke i rækkefølge startende med den første skæring. Kan ikke høre musik - for megen støj.

Tv-billede forvrænges. Støj på radiomodtagelse.

Står vælgeren for RESUME, NORMAL, RANDAM (afspilningsmodus) i NORMAL position?

• Er hovedtelefonstikket sat helt i?

• Er stikket snavset? (Tør snavs på stikket af). Er enhedens kabinet placeret for tæt på et tv-apparat eller en tuner? (Hvis tv-apparatet eller tuneren er udstyret med en almindelig indendørsantenne, skal du sætte en udendørsantenne i i stedet for).

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af enheden

Tør enheden af med en blød klud. Pletter fjernes med en klud dyppet i vand eller sæbevand og vredet op, og bagefter tørrer man af med en tør klud.

• Hvis man vil bruge en klud vædet med et kemikalie, skal man læse dets vejledning først.

• Brug ikke sprit eller malingsfortyndere.

Vedligeholdelse af linsen

Åbn låget og rens linsen som vist på tegningen. Fjern fingeraftryk fra linsen med en bomuldsklud. Anbefalet produkt: Linserensesæt.

Blæser til kameralinse

Linse

Herjdjlcndj gj gjbcre b ecnhfytyb. ytbcghfdyjcntq

Ght;lt xtv j,hfnbnmcz pf nt[ybxtcrbv j,cke;bdfybtv lfyyjuj ghb,jhf? ghjdthmnt gj nf,kbwt ghbdtltyyjq yb;t djpvj;yst ghbxbys ghj,ktvs? c rjnjhjq Ds cnjkryekbcm ghb bcgjkmpjdfybb lfyyjq ghjlerwbb/ Ytrjnjhst 'ktvtynfhyst ltqcndbz bkb htuekbhjdrf c Dfitq cnjhjys dgjkyt vjuen gjvjxm bcghfdbnm ytgjkflrb b djccnfyjdbnm yjhvfkmyjt aeyrwbjybhjdfybt ecnhjqcndf/ Tckb rfrb-kb,j gjkj;tybz d uhfat ghjdthrb dspsdf.n e Dfc cjvytybz bkb ghtlkj;tyyst d nf,kbwt htrjvtylfwbb yt gjvjuf.n? j,hfofqntcm ytgjchtlcndtyyj d Jabwbfkmyst wtynhs j,cke;bdfybz !lfyyst ghbkfuf.ncz r ecnhjqcnde@ lkz jghtltktybz elj,yjuj lkz Dfc vtcnf hfcgjkj;tybz Wtynhf j,cke;bdfybz? bkb j,hfofqntcm pf rjycekmnfwbtq d vfufpby? ult ,skf ghbj,htntyf lfyyfz ghjlerwbz/

Ghj,ktvf Ghjdthmnt 'nj

Ytdjpvj;yj pfrhsnm rhsire Djcghjbpdtltybt lbcrjd ytdjpvj;yj

Cyznbt lbcrf ytdjpvj;yj Ljhj;rb yf lbcrt yt djcghjbpdjlzncz d gjhzlrt yfxbyfz c gthdjq ljhj;rb Ghjckeibdfybt vepsrb ytdjpvj;yj ckbirjv vyjuj gjvt[ Yf ND bpj,hf;tybb yf,k.lf.ncz gjvt[b/ Hflbjghb=v ckbirjv ievysq/

Ä Ghfdbkmyj kb lbcr ecnfyjdkty yf vtcnj

• Yt yf[jlbncz kb fggfhfn d cjcnjzybb ,kjrbhjdrb*

• Ghfdbkmyj kb lbcr ecnfyjdkty yf vtcnj*

• Yt cajhvbhjdfkfcm kb dkfuf yf kbypt*

!Gjlj;lbnt jrjkj xfcf? f pfntv gjghj,eqnt to= hfp@

Yf;fkb kb Ds ryjgre PUSH lkz dscdj,j;ltybz lbcrf/ E,tlntcm d njv? xnj RESUME, NORMAL, RANDOM !ht;bv djcghjbpdtltybz@ yf[jlzncz d gjkj;tybb NORMAL/

• Lj egjhf kb dcnfdkty intrth yfeiybrjd*

• Yt pfuhzpytys kb intrths* !Cjnhbnt gskm c dbkrb@

Yt bcgjkmpetnt kb Ds fggfhfn ckbirjv ,kbprj r ND bkb n.ythe* !Tckb ND bkb n.yth gjlcjtlby=y r j,sxyjq dyenhtyytq fyntyyt? gjlcjtlbybnt tuj r yfhe;yjq fyntyyt/@

E[jl

E[jl pf fggfhfnjv

Ghjnbhfqnt fggfhfn vzurjq nrfym./ Cnjqrbt pfuhzpytybz elfkzqnt ghb gjvjob nrfyb? cvjxtyyjq d djlt bkb vskmyjv hfcndjht b [jhjij jn;fnjq? f pfntv yfce[j dsnhbnt gjdth[yjcnm/

• Tckb Ds cj,bhftntcm bcgjkmpjdfnm nrfym? ghtlyfpyfxtyye. lkz [bvbxtcrjq jxbcnrb? nj cyfxfkf ghjxbnfqnt erfpfybz gj t= ghb-vtytyb./

• Yt bcgjkmpeqnt cgbhn bkb hfcndjhbntkb/

E[jl pf kbypjq%

Jnrhjqnt rhsire b jxbcnbnt kbype rfr gjrfpfyj yf hbceyrt/ Jngtxfnrb gfkmwtd frrehfnyj cjnhbnt ghb gjvjob dfnyjuj nfvgjyf/ Htrjvtyletvjt bpltkbt% Rjvgktrn lkz jxbc-nrb kbyps/

Djple[jledrf lkz j,]trnbdf

Kbypf

Technische gegevens

Specifikationer

Draagbare CD-speler

Type : Compactdiscspeler Signaaldetectiesysteem

Pick-upsysteem : 3-stralenlaser Aantal kanalen : 2 kanalen (stereo) Frequentierespons : 20 Hz tot 20.000 Hz Wow & Flutter : Onmeetbaar Output : Hoofdtelefoon (3,5 mm diameter

Levensduur batterij : Ongeveer 6 uur (met T.S.P. op ON) bij het gebruik van twee oplaad-

Stroomvoorziening : DC 3V (2 × “R6” batterij)

Afmetingen (B × H × D): 128,5 × 28,9 × 144 mm

Massa : Ongeveer 220 g

Netspanningsadapter

Input stroomvoorziening: AC 230 V, 50 Hz Outputvoltage : DC 4,5 V, 800 mA

* Ontwerp en specificaties kunnen zonder berichtgeving

worden veranderd.

: Non-contact optische pick-up

(halfgeleider laser)

stereo × 1) 9mW/ch op 10% THD/16 ohm overeenkomende impedantie (16 ohm tot 1 kohm) Uit (3,5 mm diameter stereo × 1) 0,6 V/50 kohm

bare batterijen (BN-R122 of gelijkwaardig) opgeladen voor drie uur, Ongeveer 21 uur (XL-PG5), Ongeveer 20 uur (XL-PG3/ PV300) bij het gebruik van twee alkalibatterijen (LR6-Panasonic)

DC 2,4 V (2 × oplaadbare batterij) DC IN 4,5 V

(Exclusief toetsen en regelaars)

(zonder batterijen)

Transportabel CD-afspiller

Type : CD-afspiller Signalregistreringssystem

Pickupsystem : 3-strålet laser Antal kanaler : 2 kanaler (stereo) Frekvenskarakteristik: 20-20.000 Hz Wow og flutter : Kan ikke måles Effekt : Hovedtelefoner (1 stk. 3,5 mm

Batteriets varighed : Ca. 6 timer, når der anvendes to (med T .S .P. ON) genopladelige batterier

Strømbehov : 3 V jævnstrøm (DC) (2 stk. “R6”

Mål (B × H × D) : 128,5 mm × 28,9 mm × 144 mm

Vægt : Ca. 220 g

AC-adapter

Strømkilde : 230 V AC, 50 Hz Udgangsspænding : 4,5 V jævnstrøm (DC), 800 mA

* Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifika-

tioner uden varsel.

: Kontaktfri, optisk pickup

(halvlederlaser)

diameter stereo) 9 mW/ch ved 10 % THD/16 ohm tilsvarende impedans (16 ohm til 1kohm), Ud (1 stk 3,5 mm diameter stereo) 0,6 V/50 kohms

(BN-R122 eller lignende) opladet i 3 timer, Ca. 21 timer (XL-PG5), Ca. 20 timer (XL-PG3/PV300), når der anvendes to alkalibatterier (LR6-Panasonic)

batteri) 2,4 V jævnstrø m (DC) (2 stk. genopladeligt batteri) 4,5 V jævnstrøm (DC) IN

(eksklusive knapper og skydere)

(uden batterier)

Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

Gjhnfnbdyst ghjbuhsdfntkb rjvgfrnlbcrjd

Nbg % Ghjbuhsdfntkm rjvgfrn-

Cbcntvf j,yfhe;tybz % Ytrjynfrnysq jgnbxtcrbq pderf pderjcybvfntkm

Cbcntvf % 3-kextdjq kfpth pderjcybvfntkz Rjkbxtcndj rfyfkjd % 2 rfyfkf !cnthtj@ Xfcnjnyfz [fhfrnthbcnbrf % 20 - 20/000Uw Ltnjyfwbz % yb;t ghtltkf bpvthtybz Ehjdtym vjoyjcnb yf % Yfeiybrb !lbfv/ 3?5 vv? ds[jlt cnthtj × 1@

Ghjljk;bntkmyjcnm % ghbvthyj 6 xfcjd/ ltqcndbz ,fnfhtb Ghb bcgjkmpjdfybb lde[ ! c T.S.P. ON @ gthtpfhz;ftvs[

Gjnht,kztvfz vjoyjcnm% Gjcn/ njr 3D !,fnfhtb × 2

Hfpvths % 128?5 × 28?9 × 144 vv !ibh/ [ dsc/ [ uke,/@ !Yt drk.xfz c.lf ryjgrb

Dtc % Ghbvthy/ 220 u !,tp

lbcrjd

!gjkeghjdjlybrjdsq kfpth@

9 vuDN#rfy ghb 10ﬁ THD/ 16 Jv !16 Jv lj 1 rJv@ Ds[jl !3?5 vv? cnthtj × 1@ 0?6 D # 50rJv

,fnfhtq/ !BN - R122 bkb gjlj,ys[@ pfhz;tyys[ yf 3 xfcf? Ghbvthyj 21 xfcjd (XL-

PG5) Ghbvthyj 20 xfcjd !XLPG3/PV300@

ghb bcgjkmpjdfybb lde[ otkjxys[ ,fnfhtq !LR 6- Panasonic)

hfpvthf R6) Gjcn/ njr 2?4D !gthtpfhz;ftvst ,fnfhtb × 2@ D[jly/ gjcn/ njr 4?5D

b hexrb eghfdktybz@

,fnfhttr@

Flfgnth gthtvtyyjuj njrf

Bcnjxybr gbnfybz yf % Gthtv/ njr 230D? 50 Uw d[jlt Djkmnf; yf ds[jlt % Gjcn/ njr 4?5D? 800 vF

¡ Lbpfqy b nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb vjuen ,snm

bpvtytys ,tp ghtldfhbntkmyjuj edtljvtktybz/

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

NL,DA,RU

JVC

0399IMMCREPAN

JVC XL-PV300, XL-PG3, XL-PG5 Instruction Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual