JVC XL-PV300, XL-PG3, XL-PG5 Instruction Manual [nl]

PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER

TRANSPORTABEL CD-AFSPILLER

Gjhnfnbdysq ghjbuhsdfntkm RL

XL-PG3/XL-PG5/
XL-PV300

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSANVISNING

Bycnherwbz gj 'rcgkefnfwbb

LVT0231-006A

RQT4857-E

[E]

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees alvo­rens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzing
goed door teneinde de beste resultaten te verkrijgen en
een lange levensduur van het toestel te waarborgen.

Kære kunde!

Tak fordi du har købt dette JVC-produkt. Læs venligst
denne brugsanvisning grundigt igennem, før du tager
udstyret i brug, så du sikrer, at det fungerer optimalt og
holder længst muligt.

Inhoud

Bedieningsfuncties ............................................. 4

Voorbereidingen voor

stroomvoorziening .............................................. 6

Voorkomen van toevallige bediening...............10

Afspelen in de normale volgorde

(Basis-afspeelfunctie) ........................................ 12

Drievoudige antischokfunctie...........................16

Antischokfunctie ................................................20

De afstandsbediening gebruiken ..................... 22

Gebruik van het apparaat met los verkrijgbare

accessoires .....................................................24

Informatie over compact discs .........................26

Voorzorgsmaatregelen....................................... 28

Gids voor het verhelpen van storingen ........... 31

Onderhoud .......................................................... 31

Technische gegevens ........................................34

Bijgeleverde accessoires

Controleer tijdens het uitpakken van het
apparaat of alle accessoires aanwezig zijn.

Netspanningsadapter (RFEA 417E) ......................1

Hoofdtelefoon .........................................................1

Auto-adapter (CA-R455) (XL-PV300)................... 1

Auto-audio cassette-adapter (CA-RC4/CA-RC5)

(XL-PV300) ....................................................... 1

Afstandsbediening met draad (XL-PG5) .............. 1

Oplaadbare NI-Cd batterijen (BN-R122) (XL-PG5) ...... 2

Hall de oplaadbare batterijen uit het opbergdoosje
voor het gebruik.
Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u
naar onderdelen vraagt.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GE­BRUIKT . HET GEBRUIK V AN REGELAARS EN HET
MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN
DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TO T BLOOT ­STELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APP ARAA T NIET OPEN EN GA NIET
ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD
AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN,
MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOT­GESTELD AAN REGEN OF VOCHT.

Indholdsfortegnelse

Knappernes placering ........................................ 5

Forberedelse af strømforsyning........................ 7

Funktion til forhindring af utilsigtet betjening ..... 11

Fortløbende afspilning

(Grundlæggende afspilning) .............................13

Andre afspilningsmetoder.................................17

Tredobbelt støddæmpningsfunktion ............... 21

Brug af den ledningsforbundne fjernbetjening ...... 23

Brug af enheden med valgfrit tilbehør............. 25

Om CD’er .............................................................27

Lytteadvarsel....................................................... 29

Fejlfindingsvejledning .......................................32

Vedligeholdelse ..................................................32

Fejlfindingsvejledning .......................................34

Medfølgende tilbehør

Kontroller, at de nedennævnte tilbehørsdele
følger med CD-afspilleren.

AC-adapter (RFEA 417E) ............................... 1 stk.

Hovedtelefoner ................................................1 stk.

Biladapter (CA-R455) (XL-PV300) ................ 1 stk.

Bilkassetteadapter (CA-RC4/CA-RC5)

(XL-PV300) ................................................ 1 stk.

Fjernbetjening med ledning (XL-PG5)........... 1 stk.

Genopladelige Ni-Cd-batterier (BN-R122)

(XL-PG5) ..................................................... 2 stk.

Tag de genopladelige batterier ud af kassen før brug.
Brug de tal, der er angivet i parentes, når du skal
købe nye dele.

PAS PÅ!

DETTE PRODUKT BENYTTER EN LASER.
HVIS DER ANVENDES ELLER UDFØRES AN­DRE KNAPPER, JUSTERINGER ELLER FUNK­TIONER ELLER PROCEDURER END DEM, DER
ER ANGIVET I DENNE BRUGSANVISNING, KAN
DU BLIVE UDSA T FOR FARLIG STRÅLING.
DU MÅ IKKE ÅBNE DÆKSLER OG SEL V FORE­TAGE REPARATIONER. SERVICE SKAL UDFØ­RES AF KVALIFICERET PERSONALE.

ADVARSEL:

UNDGÅ AT UDSÆTTE ENHEDEN FOR REGN
ELLER FUGT FOR A T FORMINDSKE RISIKOEN
FOR BRAND OG ELEKTRISK STØD.

Mærkeskiltet sidder på bunden af enheden.

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van
het apparaat.

2

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

Edf;ftvsq gjregfntkm

<kfujlfhbv dfc pf ghbj,htntybt 'njuj bpltkbz
abhvs JVC/Ghjcm-,f dybvfntkmyj jpyfrjvbnmcz c
lfyyjq bycnherwbtq gj 'rcgkef-nfwbb gthtl
yfxfkjv bcgjkmpjdf-ybz? xnj,s j,tcgtxbnm
jgnbvfkmye. hf,jne b ghjljk;bntkmye. cke;-,e
'njuj bpltkbz/

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE

ADVARSEL

ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

VARNING

SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

ADVARSEL

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET

VORSICHT

UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

Cjlth;fybt

Hfcgjkj;ybt jhufyjd eghfdutybz ///////////////// 5
NJKMRJ LKZ VJLTKTQ //////////////////////////////////// 7
ghtljndhfotybz ckexfqyjuj

aeyrwbjybhjdfybz !Ht;bv HOLD.@ ///////11
Gjcktljdfntkmyjt djcghjbpdtltybt ///////// 13
Lheubt vtnjlq djcghjbpdtltybz /////////////////17
Nhjqyfz fynbdb,hfwbjyyfz aeyrwbz (T.S.P.)

/// 21
Bcgjkmpjdfybt lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz ///
Bcgjkmpjdfybt fggfhfnf c jgwbjyfkmysvb

ghbyflkt;yjcnzvb //////////////////////////////////////25
J rjvgfrn lbcrf[ ///////////////////////////////////////////// 27
Vths ghtljcnjhj;yjcnb /////////////////////////////// 30
Herjdjlcndj gj gjbcre b ecnhfytyb.

ytbcghfdyjcntq //////////////////////////////////////////// 33
E[jl /////////////////////////////////////////////////////////////////////33
Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb //////////////////////// 35

Ghbkfuftvst ghbyf,kt;yjcvb

Ghjdthmnt yfkbxbt 'nb[ ghbyflkt;yjcntq
d egfrjdjxyjq rfhnjyyjq rjhj,rt/

Flfgnth gthtvtyyjuj njrf (RFEA417E) . . 1in/

Yfeiybrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1in/

Fdnjvj,bkmysq flfgnth

(CA-R455) (XL-PV300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1in/

cnthjvfuybnjks (CA-RC4/CA-RC5)

(XL-PV300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1in/

Ujkjdyst yfeiybrb c gekmnjv lbcnfywbjyyjuj

eghfdktybz (XL-PG5) . . . . . . . . . . . . . . . . 1in/

Gthtpfhz;ftvst ybrtkm-rflvbtdst

,fnfhtqrb(BN-R122) (XL-PG5) . . . . . . . . . . 2in/

Cktletn dsybvfnm gthtpfhz;ftvst ,fnfhtqrb
bp b[ aenkzhf gthtl bcgj- kmpjdfybtv/
Ghb pfrfpt xfcntq lkz pfvtys ckt-letn
bcgjkmpjdfnm yjvthf? lfyyst d rfdsxrf[/

DYBVFYBT^

D "NJV ECNHJQCNDT BCGJKMPETNCZ
KFPTH/ GHBVT-YTYBT HTUEKBHJDJR B
YFCNHJTR? JNKBXF>OB{CZ JN
YB:TJGBCFYYS{ VJ:TN GHBDTCNB R
JGFCYJVE KFPTHYJVE J<KEXTYB>/
YT JNRHSDFQNT RHSIRE B YT
GHJBPDJLBNT HTVJYN CFVB - KEXIT
GJHEXBNM "NJ RDFKBABWBHJDF-YYJVE
CGTWBFKBCNE/

GHTLEGHT:LTYBT%

LKZ EVTYMITYBZ HBCRF DJPYBRYJDTYBZ
GJ:F-HF BKB GJHF:TYBZ "KT-RNHBXTCRBV
NJRJV? YTKMPZ GJLDTHUFNM "NJ ECNHJQCNDJ
DJPLTQC-NDB> LJ:LZ BKB DKFUB/

Pyfr vfhrbhjdrb hfcgjkj;ty yf yb;ytq
gfytkb fggfhfnf

Lkz Hjccbb

BYAJHVFWBZ J

CTHNBABRFWBB BPLTKBZ

23

CLASS 1
LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

D cjjndtncndbb c Pfrjyjv Hjccbqcrjq
Atlthfwbb $J pfobnt ghfd gjnht,bntktq$ chjr
cke;,s !ujlyjcnb@ lfyyjuj njdfhf $gj bcntxtybb
rjnjhjuj jy vj;tn ghtlcnfdkznm jgfcyjcnm lkz
;bpyb? pljhjdmz gjnht,bntkz? ghbxbyznm dhtl
tuj bveotcnde bkb jrhe;f.otq chtlt$
cjcnfdkztn ctvm !7@ ktn cj lyz ghjbpdjlcndf/
“ njn chjr zdkztncz dhtvtytv d ntxtybb rjnjhjuj
gjnht,bntkm lfyyjuj njdfhf vj;tn ,tpjgfcyj bv
gjkmpjdfnmcz ghb eckjdbb cj,k.ltybz
herjdjlcndf gj ‘ rcgkefnfwbb lfyyjuj njdfhf?
ghjdjlz ytj,[jlbvjt j,cke;bdfybt? drk.xf.ott
pfvtye hfc[jlys[ vfnthbfkjd b|bkb
cjjndtncnde.ott htvjynyjt j,cke;bdfybt d
cgtwbfkbpbhjdfyyjv cthdbcyjv wtynht JVC.
Ljgjkybntkmyst rjcvtnbxtcrbt vfnthbfks r
lfyyjve njdfhe? gjcnfdkztvst dvtcnt c ybv
vjuen [hfybnmcz d ntxtybb lde[ !2@ ktn cj lyz
tuj ghjbpdjlcndf/
Chjr cke;,s !ujlyjcnb@? rhjvt chjrf [hfytybz
ljgjkybntkmys[ rjcvtnbxtcrb[ vfnthbfkjd?
egjvzyens[ d ghtlsleob[ lde[ geyrnf[? yt
pfnhfubdftn ybrfrb[ lheub[ ghfd gjnht,bntkz?
d xfcnyjcnb ufhfynbqyjuj cdbltntkmcndf JVC?
rjnjhjt jy vj;tn gjkexbnm d cjjndtncndbb c
pfrjyjv j ghfdf[ gjnht,bntkz bkb lheub[
pfrjyjd? cdzpfyys[ c ybv/

(Bottom of product)
(Påsat under apparatet)
(Tuotteen pohjassa)
(Apparatens undersida)
(Produktets underside)
(Unterseite des Gerätes)

Onderzijed van het
apparaat
Enhedens bund

Ybp bpltkbz

3

A

Achterpaneel van dit
apparaat
Bagside på apparatet

Pflyzz gfytkm fggfhfnf

Bedienings­functies

Draagbare CD-speler

A Toetsen voor overslaan/snelzoeken

(4, ¢)

B Display
C Ontgrendeltoets (PUSH)
D Afspeeltoets/pauzetoets (3 8)
E Stoptoets/uitschakeltoets (7)
F Programmatoets (PROGRAM)
G Herhaaltoets (REPEAT)
H Opentoets (OPEN)
I Volumeregelaar van de hoofdtelefoon

(VOLUME)

J HBS-schakelaar (HBS)
K Hoofdtelefoon-aansluiting (
L Afspeelfunctie-keuzeschakelaar

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Vergrendelschakelaar (HOLD)
N Schakelaar voor drievoudige antischok-

functie (T.S.P.)

O Uitgangsaansluiting (OUT)
P Gelijkstroomingang (DC IN 4.5 V )

)

Afstandsbediening met draad

A Toetsen voor overslaan/snelzoeken (+, –)
B Vergrendelschakelaar (HOLD)

B

C Toets voor afspelen/stoppen/uitschakelen
D Stekker
E Volumeregelaar (VOL)

4

Knappernes

Hfcgjkj;ybt

placering

Transportabel CD-afspiller

A Spring-/søg-knapper (4, ¢)
B Display
C Trykknap (PUSH)
D Afspilnings/pause-knap (3 8)
E Stop-/slukknap (7)
F Programmeringsknap (PROGRAM)
G Gentageknap (REPEAT)
H Åbningsknap (OPEN)
I Lydstyrke i hovedtelefoner

(VOLUME)

J HBS kontakt (HBS)
K Hovedtelefonstik ( )
L Afspilningsfunktionsvælger

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Holdekontakt (HOLD)
N T redobbelt støddæmpningskontakt (T .S.P.)
O Ud-stik (OUT)
P DC ind-stik (DC IN 4.5 V

Fjernbetjening med ledning

A Knapper til overspring/søgning (+, –)
B Låse-omskifter (HOLD)
C Afspilnings/stop/slukke-knap
D Stik
E Lydstyrkekontrol (VOL)

)

jhufyjd eghfdutybz

Gjhnfnbdysq ghjbuhsdfntkm
rjvgfrn-lbcrjd

A Ryjgrb ghjgecrf#gjbcrf (4, ¢)
B Lbcgktq
C Yf;bvyfz ryjgrf (PUSH)
D Ryjgrf djcghjbpdtltybz#gfeps (3 8)
E Ryjgrf jcnfyjdrb#jnrk.xtybz

gbnfybz (7)

F Ryjgrf ghjuhfvvbhjdfybz (PROGRAM)
G Ryjgrf gjdnjhf (REPEAT)
H Ryjgrf jnrhsdfybz (OPEN)
I Htuekznjh uhjvrjcnb yfeiybrjd

(VOLUME)

J Gthtrk.xfntkm HBS(HBS)
K Uytplj gjlrk.xtybz yfeiybrjd (
L Ds,jh ht;bvf djcghjbpdtltybz

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Gthtrk.xfntkm ht;bvf ,kjrbhjdrb

(HOLD)

N Gthtrk.xfntkm nhjbyjq

fynbdb,hfwbjyyjq aeyrwbb (T.S.P.)

O Ds[jlyjt uytplj (OUT)
P Ds[jlyjt uytplj gjcnjzyyjuj njrf

(DC IN 4.5

)

Ujkjdyst yfeiybrb c gekmnjv
lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz

A Ryjgrb ghjgecrf#gjbcrf (–,+)
B Gthtrk.xfntkm ,kjrbhjdrb (HOLD)
C Ryjgrf djcghjbpdtltybz#jcnf-

yjdrb#dsrk

D Intrth
E Htuekznjh uhjvrjcnb (VOL)

)

5

A

Voorbereidingen
voor stroom­voorziening

B

C

D

a

3

1

b

2

Zie de technische gegevens (blz. 34) voor de beschik­bare speelduur wanneer oplaadbare of droge batterijen
worden gebruikt.

Gebruik van oplaadbare batterijen

Laad de batterijen op alvorens deze te gebruiken. Dit
apparaat kan niet worden gebruikt voor het opladen van

–
+

andere oplaadbare batterijen dan die welke speciaal voor
dit apparaat zijn ontworpen.
De XL-PG5 wordt geleverd met oplaadbare batterijen.
Voor de XL-PG3/PV300 zijn batterijen verkrijgbaar maar
niet noodzakelijk.

• Oplaadbare Ni/Cd-batterijen (BN-R122) ........... 2 stuks.

Opladen van de batterijen

1 Plaats de speciale oplaadbare batterijen in

het apparaat.

2 Sluit de netspanningsadapter aan.

* Na drie uur zijn de batter ijen opgeladen. Ze gaan

nu ongeveer zes uur mee.

d

c

a Gelijkstroomingang

(DC IN 4,5 V

b Achterpaneel van dit apparaat
c Netspanningsadapter
d Stopcontact

)

3 Nadat de batterijen zijn opgeladen, haalt u

de stekkers van de netspanningsadapter uit
het stopcontact en uit de gelijkstroomingang.

Omerkingen:

• Het opladen van de oplaadbare batterijen duurt onge­veer 3 uur.

• De oplaadbare batterijen hebben een levensduur die
overeenkomt met ongeveer 300 keren opladen/ontla­den. Indien hun gebruiksduur na volledig opladen aan­zienlijk korter wordt dan normaal, zijn de batterijen ver­sleten en dient u deze door nieuwe te vervangen.

• De batterijen worden alleen opgeladen als het appa­raat is uitgeschakeld. (U kunt de batterijen niet opla­den terwijl u een CD afspeelt.)

• Tijdens het opladen kunnen de netspanningsadapter
en de oplaadbare batterijen warm worden. Dit is nor­maal.

Indien het deksel van het batterijvak loskomt

Schuif het deksel horizontaal terug op zijn plaats.

Verwijderen van de batterijen

Duw de batterijen omhoog in de richting van de pijl en
neem deze eruit.

6

Forberedelse af

NJKMRJ LKZ

strømforsyning

Se specifikationerne (på side 34), hvor du kan finde
nærmere oplysninger om driftstider, når du anvender
genopladelige batterier eller tørbatterier.

Genopladelige batterier

Husk at lade batterierne op, før du tager dem i brug.
Enheden kan ikke bruges til at oplade andre genopla­delige batterier end dem, der er specielt beregnet til den.
XL-PG5 leveres med genopladelige batterier . Til XL-PG3/
PV300 købes batterier som ekstratilbehør.

• Genopladelige Ni-CD batterier (BN-R122) ........ 2 stk.

Opladningsprocedure

1 Sæt de særlige genopladelige batterier i en-

heden.

2 Slut AC-adapteren til.

* Genopladningen vil være fuldført efter 3 timer. Bat-

teriernes varighed er ca. 6 timer.

a Jævnstrøm ind-stik

(DC IN 4.5 V

b Bagside på apparatet
c AC-adapter
d Stikkontakt

3 Når batterierne er opladet, tager du AC-

adapteren ud af stikkontakten og DC IN­stikket.

Bemærk:

• Det tager ca. 3 time at oplade de genopladelige batte­rier.

• Genopladelige batterier kan oplades/aflades ca. 300
gange. Hvis driftstiden på en fuld opladning bliver
mærkbart kortere end normalt, er batteriet opbrugt og
skal udskiftes.

• Genopladning må kun foretages, når der er slukket for
anlægget. (Det er ikke m uligt at genoplade batterierne,
mens der afspilles en CD.)

• AC-adapteren og de genopladelige batterier kan blive
varme under opladningen. Det er helt normalt.

Hvis dækslet til batterirummet sidder løst

Skub dækslet tilbage på plads i vandret retning.

Udtagning af batterier

Skub batteriet opad i pilens retning, og løft det ud.

)

VJLTKTQ

J,hfofqntcm r nt[ybxtcrbv [fhfrnthbcnbrfv !cnh/
35@ lkz cghfdrb j gthbjlt aeyrwbjybhjdf-ybz ghb
bcgjkmpjdfybb gthtpfhz;ftvs[ bkb ce[b[ ,fnfhtq
gbnfybz/

Bcgjkmpjdfybt gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhtq

Gthtl bcgjkmpjdfybtv e,tlbntcm? xnj ,fnfhtb
gthtpfhz;tys/ Fggfhfn yt vj;tn bcgjkmpjdf-nmcz
lkz pfhzlrb gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhtq? jnkbxys[ jn
nt[? rjnjhst cgtwbfkmyj crjycn-hebhjdfys lkz ytuj/
R vjltkb XL-PG5 ghbkfuf.ncz gthtpfhz;bdftvst
,fnfhtb/ Lkz vjltkb XL-PG3\PV300 ghbj,htnfqnt
erfpfyysq nbg ,fnfhtb gj ds,jhe/
¤Gthtpfhz;bdftvst ybrtkt-rflbtdst ,fnfhtb

!BN-R122@ //////////////////////////////////////////////////// 2 inerb/

G3hjwtlehf gthtpfhzlrb

1 Ecnfyjdbnt cgtwbfkmyst gt-

htpfhz;ftvst ,fnfhtb dyenhm
fggfhfnf/

2 Gjlcjtlbybnt flfgnth gtht-vtyyjuj

njrf/

¡ Gthtpfhzlrf pfdthibncz ghbvthyj xthtp 3

xfcf/ Ghjljk;bntkmyjcnm hf,jns ,fnfhtq
cjcnfdkztn jrjkj nh=[ 6 xfcjd/

a D[jlyjt uytplj gjcnjzyyjuj njrf (DC IN 4,5

b Pflyzz gfytkm fggfhfnf
c Flfgnth gthtvtyyjuj njrf
d Hjptnrf ctnb gbnfybz gthtvtyyjuj njrf/

3 Gjckt pfdthitybz gthtpf-hzlrb

jncjtlbybnt flfgnth gthtvtyyjuj
njrf jn hjptnrb ctnb gbnfybz b
d[jlyjuj uytplf gjcnjzyyjuj njrf/

Ghbvtxfybz%

• Gthtpfhzlrf gthtpfhz;bdftvs[ ,fnfhtq

pfybvftn ghbvthyj 3 xfcf/

• Gthtpfhz;ftvst ,fnfhtb bvt.n chjr cke;,s

ghb,kbpbntkmyj 300 wbrkjd hfp-hzlrb-pfhzlrb/
Tckb dhtvz aeyrwbjyb-hjdfybz ghb gjkyjq
pfhzlrt cnfyjdbncz pfvtnyj rjhjxt? xtv jyj ,skj
hfytt? chjr cke;,s ,fnfhtq bcn=r? b b[ cktletn
pf-vtybnm/

• Gthtpfhzlrf djpvj;yf njkmrj ghb jnrk.xtybb

gbnfybz ecnhjqcndj/ !Gthtpfhzlrf ,fnfhtb
jlyjdhtvtyyj c ghjckeibdfybtv gktqthf
ytdjpvj;yf/@

• Vj;yj bcgjkmpjdfnm fggfhfn dj dhtvz

gthtpfhzlrb ,fnfhttr ghb gjvjob ctntdjuj
flfgnthf? jlyfrj ghb 'njv edtkbxbncz dhtvz
gthtpfhzlrb/

Tckb rhsirf ,fnfhtqyjuj jnctrf
jncjtlbybkfcm/

Pfldbymnt rhsire j,hfnyj yf vtcnj d uj­hbpjynfkmyjv gjkj;tybb/

Elfktybt ,fnfhtq

Dsnjkrybnt ,fnfht. d yfghfdktybb cnhtkrb/ Pfntv
dsnfobnt t=/

)

V

7

A

a

b

c

d

Voorbereidingen voor
stroomvoorziening

Gebruik van de
netspanningsadapter

Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter
aan.

a Gelijkstroomingang

(DC IN 4,5 V

b Achterpaneel van dit apparaat
c Netspanningsadapter
d Stopcontact

Omerkingen:

Het apparaat staat in “standby” wanneer de
netspanningsadapter is aangesloten. De primaire
stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de
netspanningsadapter op een stopcontact is aangeslo­ten.

Gebruik van de auto-adapter

De XL-PV300 wordt geleverd met een auto-adapter.
Voor XL-PG3/PG5, schaf zonodig de optionele auto­adapter aan.

• Auto-adapter (CA-R455).
Met de auto-adapter kunt u de batterijen van het appa­raat in uw auto opladen.

)

B

Gebruik van droge batterijen (niet
bijgeleverd)

Verwijder de stekk er van de netspanningsadapter uit het
stopcontact en plaats twee “R6” (LR-6) alkaline-batte­rijen in het batterijvak.

De droge batterijen worden op dezelfde wijze ge­plaatst en verwijderd als de oplaadbare batterijen.

Batterij-indicator

e Beatterij-indicator

e

8

Deze indicator begint te knipperen wanneer de batte­rijen bijna leeg zijn. Na een korte tijd wordt de spanning
helemaal uitgeschakeld.

Oplaadbare batterijen: Laad de batterijen opnieuw op.
Droge batterijen: V ervang de batterijen door nieuwe.

Omerkingen:

• De tijd dat het apparaat blijft afspelen voordat het wordt
uitgeschakeld nadat de indicator begonnen is met knip­peren, verschilt afhankelijk van het soort batterijen dat
wordt gebruikt.

• Het kan zijn dat de batterij-indicator niet knippert wan­neer er andere oplaadbare batterijen worden gebruikt
dan die die speciaal zijn ontworpen door JVC.

Indien het apparaat tijdens het gebruik niet juist
werkt of bevriest, moet u de stroombronnen
(netspanningsadapter en batterijen) ervan ver­wijderen. Sluit daarna de stroombron opnieuw
aan en hervat de bediening.

Forberedelse af strømfor­syning

NJKMRJ LKZ VJLTKTQ

AC-adapteren

Tilslutning af den medfølgende AC-adapter .

a Jævnstrøm ind-stik

(DC IN 4.5 V

b Bagside på apparatet
c AC-adapter
d Stikkontakt

Bemærk:

Enheden er i ventestilling, når vekselstrømsadapteren
er sluttet til. Hovedkredsløbet er altid strømførende, når
adapteren er sluttet til lysnettet.

)

Biladapteren

XL-PV300 leveres med en biladapter.
For XL-PG3/PG5 bedes De anskaffe den påkrævede
biladapter (ekstraudstyr).

• Biladapter (CA-R455)
Biladapteren kan bruges til at lade enhedens batterier
op i bilen.

Tørbatterier (skal købes separat)

Når AC-adapteren er taget ud af stikkontakten, indsæt­tes to “R6” (LR-6) alkalibatterier.

Fremgangsmåden ved ilægning og udtagning af tør­batterier er den samme som for genopladelige bat­terier.

Batteriindikator

e Batteri-indikator
Denne indikator blinker med mellemrum, når batterierne
er ved at løbe tør for strøm. Strømmen afbrydes helt ef­ter kort tid.

Genopladelige batterier: Lad batterierne op.
Tørbatterier: Udskift batterierne.

Bemærk:

• Den periode, der går, mellem det tidspunkt, hvor indi­katoren begynder at blinke, og strø mmen afbrydes helt,
varierer og afhænger af, hvilken type batterier der brug

• Det er ikke sikkert, at batteriindikatoren blinker, hvis
der bruges andre genopladelige batterier end dem, JVC
har specificeret.

Hvis CD-afspilleren pludselig holder op med at
virke under brug, bør al strømtilførdsel til CD­afspilleren stoppes (fjern ledningen fra strøm­forsyningen eller udtag batterierne).

Bcgjkmpjdfybt flfgnthf
gthtvtyyjuj njrf

Gjlcjtlbybnt gjcnfdkztvsq flfgnth
gthtvtyyjuj njrf

a D[jlyjt uytplj gjcnjzyyjuj njrf (DC IN 4,5 V

b Pflyzz gfytkm fggfhfnf
c Flfgnth gthtvtyyjuj njrf
d Hjptnrf ctnb gbnfybz gthtvtyyjuj njrf/

Ghbvtxfybt%

Ghb gjlcjtlby=yyjv ctntdjv iyeht gbnfybz fggfhfn
yf[jlbncz d gjkj;tybb ujnjdyjcnb/ Gthdbxyfz wtgm
pfltqcndjdfyf dctulf? rjulf ctntdjq iyeh gjlrk.x=y r
'ktrnhbxtcrjq hjptnrt/

)

Bcgjkmpjdfybt fdnjvj,bkmyjuj
flfgnthf

R vjltkb XL-PV 300 ghbkfuftncz fdnjvj,bkmysq flfgnth/
Lkz vjltkb XL-PG 3/PG 5 ghbj,htnfqnt erfpfyysq nbg
,fnfhtb gj ds,jhe/
¤ Fdnjvj,bkmysq flfgnth/
Nfrjq fdnjvj,bkmysq flfgnth vj;yj bcgj-kmpjdfnm lkz
gthtpfhzlrb ,fnfhtq? yf[jlzcm dyenhb fdnjvfibys/

Bcgjkmpjdfybt ce[b[ ,fnfhtq
gbnfybz !yt gjcnfdkz.ncz@

Gjckt jncjtlbytybz flfgnthf gthtvtyyjuj njrf dcnfdmnt
ldt otkjxyst ,fnfhtb nbgf “R6” (LR-6).

Ghwtlehf ecnfyjdrb b elfktybz ,fnfhtq bltynbxyf
nfrjdjq lkz gthtpfhz;ftvs[ ,fnfhtq/

Bylbrfnjh ,fnfhtq

e Bylbrfnjh ,fnfhtq/
"njn bylbrfnjh yfxbyftn vbufnm ghb gjxnb hfphz;tyys[
,fnfhtqrf[/ Xthtp rjhjnrbq ghjvt;enjr dhtvtyb gbnfybt
jnrk.xbncz gjkyjcnm.

Gthtpfhz;ftvst ,fnfhtb% Gthtpfhzlbnt ,fnfhtb/
Ce[bt ,fnfhtb gbnfybz% Pfvtybnt ,fnfhtb yjdsvb/

Ghbvtxfybz%

• Ghjljk;bntkmyjcnm dhtvtyb? dj dhtvz rj-njhjuj

ghjljk;ftncz aeyrwbjybhjdfybt fggfhfnf c
yfxfkf vbufybz bylbrfnjhf ,fnfhtq b lj
jnrk.xtybz gbnfybz? ckturf hfpkbxyj d
pfdbcbvjcnb jn nbgf bcgjkm-petvs[ ,fnfhtq/

• Ghb bcgjkmpjdfybb gthtpfhz;ftvs[ ,fnf-htb
lheub[ abhv rhjvt JVC? bylbrfnjh ,fnfhtb vj;tn
yt vbufnm/

Tckb yf,k.lftncz c,jq bkb abrcbhjdfybt d
hf,jnt fgghfhfnf dj dhtvz bcgjkmpjdfybz? nj
jncjtlbybnt bcnjxybr gbnfybz !flfgnth
gthtvtyyjuj njrf bkb ,fnfhtqrb@/ Gjdnjhyj
gjlcjtlbybnt bcnjxybr gbnfybz b ghjljk;bnt
'rcgkefnfwb./

9

HOLD

a

Alleen XL-PG5
Kun XL-PG5
Njkmrj lkz XL-PG5

a

HOLD

Voorkomen van toe­vallige bediening
(HOLD vergrendel­functie)

Deze functie voorkomt dat het apparaat zal werken wan­neer een van de bedieningstoetsen per toeval eventjes
wordt ingedrukt.

De vergrendelfunctie voorkomt dat de vol­gende situaties zich kunnen voordoen:

• Het apparaat wordt per toeval ingeschakeld (zodat de
batterijen uitgeput kunnen raken).

• Het afspelen wordt plotseling onderbroken in het mid­den van een muziekstuk.

Het apparaat en de bedraadde afstandsbediening heb­ben beide een HOLD vergrendelingsschakelaar die on­afhankelijk van elkaar werken.

Activeren van de vergrendelfunctie

• Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt
ingeschakeld, de HOLD vergrendelingsschakelaar in
de HOLD-stand zetten.

• Om tijdens het afspelen onverwachtse werking van het
apparaat te voorkomen, de HOLD vergrendelings­schakelaar in de HOLD-stand zetten, nadat play is in­gedrukt.

a HOLD vergrendelfunctie

Het deksel openen

Zelfs wanneer het apparaat in de HOLD-stand staat, kan
het (CD) deksel open of dicht gedaan worden door op
de OPEN toets te drukken.

“ ” en indicatie

Als het apparaat is vergrendeld, wordt als u een andere
knop dan OPEN indrukt “
geven.

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld

De “
toets wordt ingedrukt.

Het apparaat ontgrendelen

Zet de vergrendelingsschakelaar terug in de beginpositie.

” indicatie verschijnt alleen wanneer de 3 8

” op de display weerge-

10

Funktion til forhin-

ghtljndhfotybz

dring af utilsigtet
betjening
(Hold funktion)

Denne funktion bevirker, at enheden ignorerer k orte, til­fældige tryk på knapperne.

Funktionen forhindrer følgende:

• At enheden tændes ved et uheld (hvilket kan bevirke,
at batterierne løber tør for strøm).

• At afspilningen stopper midt i en skæring.

Apparatet og fjernbetjeningen med kabel har HOLD­omskiftere, som fungerer uafhængigt af hinanden.

Sådan anvendes funktionen

• For at forhindre utilsigtet strømtilslutning af apparatet,
skal De sætte HOLD-omskifteren i HOLD-stilling.

• For at forhindre apparatet i uventet drift under afspil­ning, skal De sætte HOLD-omskifteren i HOLD-stilling,
når en plade er spillet.

a HOLD funktion

OPEN-knappen

Selv hvis anlægget står på HOLD, kan CD-låget åbnes
eller lukkes ved indtrykning af OPEN-knappen.

“ ” indikator

Når anlægget står på HOLD, vil der blive vist “ ” på
displayet, hvis der trykkes på andre funktionsknapper
end OPEN-knappen.

Når der ikke er strøm på enheden

” indikatoren vises kun, når der trykkes på knap-

“
pen 3 8.

Udløsning af funktionen

Flyt HOLD-kontakten tilbage.

ckexfqyjuj
aeyrwbjybhjdfybz

(Ht;bv HOLD)

Aeyrwbz "nf aeyrwbz ghbdjlbn r buyjhbhjdfyb.
fggfhfnjv rhfnrb[? ckexfqys[ yf;fnbq ryj-gjr/

Aeyrwbz ghtljndhfotybz ytghfdbkmyjuj
aeyrwbjybhjdfybz ghtlj[hfyztn jn
cktle.otuj%

• Ckexfqyjt cyf,;tybt fggfhfnf 'ktrnhjgb-nfybtv

!rjnjhjt vj;tn cnfnm ghbxbyjq hfphzlrb ,fnfhtq@

• Ytj;blfyyjt ghthsdfybt djcghjbpdtltybz d

cthtlbyt ds,jhf/

Ecnhjqcndj? f nfr;t eghfdktybt gthtvjnrb yf
ghjdjlt bvt.n gthtrk.xfntkm HOLD? rf;lsq bp
rjnjhs[ aeyrwbjybhetn fdnjyjvyj/

Lkz bcgjkmpjdfybz aeyrwbb ghtljndhf­otybz ckexfqyjuj aeyrwbjybhjdfybz

¤Lkz ghtljndhfotybz dytpfgyjuj

cfvjghjbpdjkmyjuj drk.xtybz ecnhjqcndf
ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm HOLD d gjpbwb. HOLD/

¤Lkz ghtljndhfotybz dytpfgyjuj

cfvjghjbpdjkmyjuj gthtrk.xtybz ecnhjqcndf dj
dhtvz djcghjbpdtltybz ecnfyjdbnt
gthtrk.xfntkm HOLD d gjpbwb. HOLD gjckt
yfxfkf djcghjbpdtltybz lbcrf/

Ht;bv HOLD.

a

Aeyrwbb ryjdrb OPEN /

Lf;t rjulf ecnhjqcndj yf[jlbncz d ht;bvt HOLD?
uytplj? ult gjvtoftncz rjvgfrn-lbcr? vj;tn ,snm
cdj,jlyj jnrhsnj bkb pfrhsnj gentv yf;fnbz
ryjgrb OPEN /

Bylbrfwbz “ ”

Rjulf ecnhjqcdj yf[jlbncz d ht;bvt HOLD?
yf;fnbt k.,jq ryjgrb rhjvt ryjgrb OPEN
dspsdftn gjzdktybt bylbrfwbb $

Ghb dsrk.xtybb fggfhfnf

Bylbrfwbz“
ryjgrb 38/

Rfr jnrk.xbnm lfyye. aeyrwb./

Gthtdtlbnt gthtrk.xfntkm HOLD d j,hfnyjt
gjkj;tybt/

”gjzdkztncz njkmrj ghb yf;fnbb

$ yf lbcgktt/

11