JVC XL-PM5HE User Manual [fr]

TRAGBARER CD-SPIELER

LECTEUR DE DISQUE AUDIONUMÉRIQUE PORTABLE
LETTORE CD PORTATILE

XL-PM5H

ANWEISUNGEN

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

DeutschFrançaisItaliano

LVT1296-006A [E]

Warnungen Vorsichtsmaßregeln und andere Heinweise

Avvertimenti, cautele e altro

Avertissememts, précautions et autres

ACHTUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAH­LEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGS­UND EINSTELLELEMENTE ZU ANDEREN
ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN
KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER
LASERSTRA-HLUNG FÜHREN.
ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FÜH­REN SIE KEINE REPARATUREN SELBST
DURCH. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCH­GEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

ZUR VERHÜTUNG EINES BRANDES ODER
STROMSCHLAGS MUSS DIESES GERÄT VOR
REGEN UND FEUCHTIGKEIT GESCHÜTZT
WERDEN.

G-1

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU
LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU
LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES
QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL
PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES
D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPA­RATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PER­SONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE OU À UNE
HUMIDITÉ EXCESSIVE.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du bala­deur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

CAUTELA!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZO
DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO
MANUALE, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIO­NE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE
I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA
SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE, RIVOL­GERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO O SCOS­SE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPAREC-
CHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ACHTUNG:

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen sie dieses gerät auf keinen fall regen, feuchtigkeit oder
flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit flüssigkeit
gefüllen objekte, z.b. vasen, auf das gerät gestellt werden.

ATTENTION:

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur
l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

ATTENZIONE:

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e
spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti
liquidi (vasi etc.).

G-2

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen.

Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können. Wartungen nur von
qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare

Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder
Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem
Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS­ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore.
Nessuna parte interna dell’unità richiede
manutenzione da parte dell’utente; per la
manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità è aperta e il
dispositivo di sincronizzazione è guasto o non
funzionante, si può verificare l’emissione di
radiazioni laser visibili o non visibili. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA
DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA
SUPERFICIE INTERNA DELL’UNITÀ.

G-3

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à
un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et

invisible quand l’appareil est ouvert et que le
système de verrouillage ne fonctionne pas ou a
été mis hors service. Évitez toute exposition
directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE:
ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À
L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

CAUTION: Visible and invisible
laser radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO
BEAM. (e)

ADVARSEL: Synlig og usynlig
laserstråling når maskinen er
åben eller interlocken fejle.
Undgå direkte eksponering
til stråling. (d)

VARNING: Synlig Och
osynlig laserstrålning när
den öppnas och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja
Suojalukitus ohitettunatai
viallisena olet alttiina näkyvälle
ja näkymättömälle lasersäteilylle.
Vältä säteen kohdistumista
suoraan itseesi. (f)

Vielen Dank für den Erwerb dieses Produkts von JVC. Bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anweisungen
genau durch, um optimale Leistung und eine längere Lebens­dauer zu erzielen.

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen für die Stromversorgung..... 2

Über MP3-Dateien ........................................... 4

Einfache Wiedergabe ...................................... 5

Andere Wiedergabemethoden ....................... 8

Ein Wort den Compact-Discs ....................... 12

Hinweise zur Vorsicht ................................... 13

Problemlösungen .......................................... 15

Technische Daten.......................................... 16

Wartung.......................................................... 16

DeutschEspañol

Mitgeliefertes Zubehör

Stereo-Kopfhörer ................................................................ 1 St.

Nederlands

1

Vorbereitungen für die
Stromversorgung

Verwendung von Trockenbatterien

DeutschEspañol

(nicht mitgeliefert)

Zwei Alkali-Batterien des Typs “LR6” .

Achtung:

Öffnen Sie das Batteriefach nicht mit Gewalt zu weit.

Nederlands

2

Batterieanzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die Batterien fast er­schöpft sind. Kurze Zeit später wird das Gerät abgeschal­tet.

Hinweis:

Durch Ausschalten der Stoßschutz-funktion EX wird etwas
Batterieleistung gespart. Näheres siehe “Stoßschutz-funktion EX”
auf Seite 11. (nur bei Audio-CDs)

Batterieanzeige

Verwendung des Netzadapters (nicht
mitgeliefert)

Netzsteckdose

Netzadapter

Hinweise:

• Auch dann, wenn das Gerät ausgeschaltet wird, wird immer
noch geringfügig Strom verbraucht, so lange der Netzadapter
an der Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Wenn Sie den Netzadapter zu diesem Gerät erwerben möch­ten, lesen Sie bitte auf Seite 14 nach.

Versehentliche Bedienung vermeiden
(Hold-Modus)

Durch Einschalten dieser Funktion ignoriert das Gerät
versehentliches Drücken von Tasten.

Der Hold-Modus verhindert Folgendes:

• Versehentliches Einschalten des Gerätes (wodurch
sich die Batterien erschöpfen).

• Unerwünschtes Ausschalten der Wiedergabe.

Verwendung des Hold-Modus’

HOLD

OFF

• Um zu vermeiden, dass das Gerät unbeabsichtigt ein­geschaltet wird, stellen Sie den Schalter HOLD in die
Stellung ON, während das Gerät ausgeschaltet ist.

• Um zu vermeiden, dass die Wiedergabe unbeabsich­tigt gestoppt wird, stellen Sie den Schalter HOLD in
die Stellung ON, nachdem Sie die CD-Wiedergabe ge­startet haben.

• Im Hold-Modus leuchten “HOLd” und “
Eingeschaltet : “
Ausgeschaltet : “HOLd” und “

Hinweis:

Wenn der Schalter HOLD in der Stellung ON steht, können Sie
das Gerät nicht einschalten.

ge Sekunden, wenn 6 gedrückt
wird.

ON

” wie folgt.

” leuchtet.

” leuchtet für eini-

DeutschEspañol

Nederlands

3

Über MP3-Dateien

Kompatibilität mit MP3-Dateien

• Dieser CD-Spieler kann MP3-Dateien lesen, die im Format ge-

DeutschEspañol

mäß ISO 9660 aufgezeichnet worden sind.

• Der CD-Spieler kann MP3-Dateien mit der Erweiterung - „.mp3“

lesen oder abspielen.

Abspielreihenfolge von MP3-Dateien

Die Abbildung unten zeigt die übliche Abspielreihenfolge
von MP3-Dateien. Sie können sehen, dass die MP3­Dateien nacheinander von der höchsten Stelle in der
Hierarchie zur niedrigeren wiedergegeben werden.

Hierarchie

3
4

1

Gruppe

MP3-Datei

6
7

Nederlands

4

2

5

8
9

10

Einfache Wiedergabe

5

3

1

2

14,6

3

HOLD

OFF

4

VOLUME

ON

DeutschEspañol

5

RL

2

Bedruckte Seite

Fest
verbinden

Für Audio-CDs

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Nummer des
wiedergegebenen Titels

02 53

01

Vergangene Zeit jedes
Titels

Nederlands

5

Für MP3

Leuchtet wenn MP3-CDs
benutzt werden

DeutschEspañol

Die Wiedergabe stoppt automatisch, nachdem alle
Titel einmal abgespielt wurden.

0011

Gruppennummer

Nummer des wiedergegebenen
Titels (der Gruppe)

02 53

Vergangene Zeit jedes
Titels

6

VOLUME

Nederlands

6

MP3

Zu Ihrer Information:

“dISC”

Diese Anzeige erscheint, wenn 6 gedr ckt wird, wenn
keine CD oder die CD nicht richtig eingelegt wurde.

“– –”

Vorbereitungsphase vor der Titelwiedergabe
Blinkt mehrere Sekunden lang nach dem Drücken von

6.

“OPEn”

Diese Anzeige erscheint, wenn der Deckel geöffnet ist.

Herausnehmen von CDs

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie die CD,
nachdem sie sich nicht mehr dreht, heraus wie unten
gezeigt:

Automatische Abschaltung

Wenn das Gerät 30 Sekunden lang im gestoppten Zustand
war, schaltet es sich automatisch aus, um Batterieleistung zu
sparen.

Rotationsgeräusch der CD

Dieser tragbare CD-Spieler benutzt eine Stromsparmethode,
bei der in Abständen ein Rotationsgeräusch erklingt. Dies
stellt keine Fehlfunktion dar.

Auf Pause schalten

Während der Wiedergabe,

Für Audio-CD

07

Für MP3

01

00 18

Gerät ausschalten

Im gestoppten Zustand,

Keine Anzeige

Schneller Vor-/Rücklauf

Überspringen-Funktion (Skip)

Während der Wiedergabe,

07

4000

Rücklauf

DeutschEspañol

erneut drücken, um fortzufahren.

Auf Stopp schalten

Während der Wiedergabe,

Für Audio-CD

Für Audio-CD

Gesamtanzahl der Titel

44 48

10

Gesamtspieldauer

Gesamtanzahl der Gruppe

44 48

10

Gesamtanzahl der Titel

Vorlauf

Suchfunktion

Gedrückt halten während der Wiedergabe.

• Für den Rücksprung zum vorhergehenden Titel drücken Sie

zweimal schnell nacheinander 4.

• Bei der Programmwiedergabe kann mit dieser Taste schnell
durch die programmierte Titelfolge vor- und zurück gespult
werden.

• Bei der Zufallswiedergabe kann die Skip-Taste nicht benutzt
werden, um zurück zu Titeln zu springen, die vor dem aktuel­len Titel abgespielt wurden.

Gruppe überspringen (nur MP3)

Während der Wiedergabe oder wenn gestoppt.

A.S.P/GROUP UP

Gruppennummer

01020

Nederlands

7

Andere Wiedergabe­methoden

Zufallswiedergabe

Während der Wiedergabe,

Intro-Wiedergabe

DeutschEspañol

Sie können die jeweils ersten 10 Sekunden jedes Titels
nacheinander anspielen lassen.

1 Im gestoppten Zustand,

MODE

(mehrmals)

INTRO

2

Zum Abbrechen

Drücken Sie mehrmals auf MODE, bis “INTRO” erlischt.

Hinweise:

• Sie können die Intro-Wiedergabe auch während der normalen

Nederlands

Wiedergabe starten.
In diesem Fall beginnt die Intro-Wiedergabe ab dem nächsten
Titel, nachdem der aktuelle Titel bs zum Ende gelaufen ist.

• Sie können die Intro-Wiedergabe auch während der Programm­wiedergabe starten.

8

MODE

(mehrmals)

Nach Abspielen aller Titel stoppt die Wiedergabe.

RND

Zum Abbrechen

Drücken Sie mehrmals MODE, bis “RND” erlischt, oder
drücken Sie 7, um die CD zu stoppen.

Hinweise:

• Die Zufallswiedergabe können Sie auch im Stopp auswählen.

• Während der Programmwiedergabe können Sie nicht die Zu-
fallswiedergabe auswählen.

Programmwiedergabe

Sie können bis zu 64 Titel in beliebiger Reihenfolge (auch
mehrmals den gleichen Titel) programmieren.
Bei Audio-CDs mit Schritt 3 fortfahren.
Obwohl die Anzeige etwas abweicht, ist der Betrieb
gleich.

1 (nur MP3) Im gestoppten Zustand,

PROGRAM

0000

P

01

3

PROGRAM

0012

4 Wählen Sie den gewünschten Titel.

P01

DeutschEspañol

Nummer des
Programmschritts

2 (nur MP3) Wählen Sie die gewünschte Gruppen-

nummer. (z.B. 02)

0012

Gruppennummer

P01

5

PROGRAM

Der Titel wurde gespeichert.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

0032

Nummer der Titel

0000

P

PROG

P

01

02

Nederlands

9

6 Bei MP3, wiederholen Sie die Schritte 2-5 zur

Auswahl anderer Titel.

. Bei Audio-CDs, wiederholen Sie Schritt 4 und 5.

Wenn Sie mehr als 64 Spuren programmieren,
springt die Programmschritt-Nummer zurück auf “01”
und überschreibt die vorher dort programmierte Titel-

DeutschEspañol

nummer.

7

• Programm bestätigen

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe mehrmals PROGRAM.
Sie können hier das Programm noch erweitern und ändern,
falls gewünscht.

• Löschen des gesamten Programms

Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe STOP. Oder schalten
Sie das Gerät aus.

Wiederholte Wiedergabe

Sie können einen oder alle Titel wiederholen.

Während der Wiedergabe,

MODE

(mehrmals)

1 Titel
wiederholen

Zum Abbrechen

Drücken Sie mehrmals auf MODE, bis die Wiederho­lung-Anzeige erlischt.

Hinweise:

• YSie können die wiederholte Wiedergabe auch während der
Programmwiedergabe starten.

• Sie können die wiederholte Wiedergabe auch im gestoppten
Zustand auswählen.

GROUP

1 Gruppe
wiederholen
(nur MP3)

ALL

Alle Titel
wiederholen

Nederlands

10

Hyper-Bass-Soundeffekt

Sie können mit verstärkter Basswiedergabe hören.

OFF 21

HBS

Stoßschutz-funktion EX

Mit dieser Funktion erreichen Sie einen hervorragenden
Schutz gegen Tonaussetzer durch Stöße und
Vibrationen. Sie können während des (nicht allzu hefti­gen) Joggens Musik hören.
Unter Verwendung des hoch leistungsfähigen Servo­Schaltkreises werden die Audiodaten vor dem
Wiedergabezeitpunkt gespeichert.
Bei Audio-CDs : Bis zu 40 gespeicherte Sekunden (Stoß-

Bei MP3 : Bis zu 100 gespeicherte Sekunden bei

Normalerweise ist diese Funktion eingeschaltet.

Während die Audiodaten nacheinander gesammelt und gespei­chert werden, ändert sich diese Anzeige wie folgt:

schutzfunktion Ein/Aus wählbar)

128 kbps (Stoßschutzfunktion ist perma­nent aktiv)

ASP

ANTI-SHOCK­Anzeige

ASP ASP

[Speicher vollgeladen]

Zum Abbrechen (nur Audio-CD)

A.S.P/GROUP UP

Die “ANTI SHOCK”-Anzeige erlischt.

Zum erneuten Einschalten (nur Audio-CD)

Drücken Sie die Taste A.S.P / GROUP UP.

Hinweise:

• Während dieses Vorgangs dreht sich die CD mit einer höheren
als der normalen Geschwindigkeit, um die zusätzlichen
Audiodaten zu sammeln. Dadurch wird mehr Batterieleistung
verbraucht und die Batterien erschöpfen sich schneller, und
auch das Rotationsgeräusch ist etwas lauter.

• Diese Funktion kann während der Wiedergabe ein- und aus­geschaltet werden (ON und OFF). Dies kann jedoch zu einer
kurzen Unterbrechung des Tonsignals führen, da sich die Ro­tationsgeschwindigkeit der CD ändert.

DeutschEspañol

Nederlands

11

Ein Wort den Compact­Discs

Wenn die Oberfläche der Disc schmutzig ist

Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Lappen ab, und wi­schen Sie sie dann trocken.
Wischen Sie von der Mitte nach außen hin.

Datenseite (glänzende Oberfläche)

DeutschEspañol

Mit diesem CD-Spieler können nur Compact-Discs mit diesem
Zeichen abgespielt werden.
Bei fortgesetztem Gebrauch von nichtkreisförmigen Compact­Discs (herzförmige, achteckige Discs usw.) kann das Gerät be­schädigt werden.
Sie können originale CD-R oder CD-RW, die im Musik-CD-For­mat bespielt sind, abspielen. Je nach Eigenschaften oder Auf­nahmebedingungen kann aber u.U. Wiedergabe unmöglich sein.
Die Nicht-DVD-Seite einer “DualDisc” entspricht nicht dem
“Compact Disc Digital Audio”-Standard. Deshalb wird die Verwen­dung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt
nicht empfohlen.

Halten der Disc

Nederlands

12

\

Wenn sich Kondensation auf einer Disc gebildet hat

Wenn sich Kondensation auf einer Disc gebildet hat, weil diese
plötzlich von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht
worden ist, so wischen Sie die Kondensation mit einem weichen,
trockenen Lappen ab.

Hinweise zur Aufbewahrung

Vermeiden Sie folgende Orte

• Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind

• Feuchte oder staubige Orte

• Orte in unmittelbarer Nähe eines Warmluftauslasses oder ei-
nes Heizkörpers

• Auf dem Armaturenbrett oder der Heckablage eines Autos

Hinweise zur Handhabung

• Etikettenseite (beschriftete Seite)
Diese Seite weder mit einem Kugelschreiber noch mit irgend­welchen anderen Schreibutensilien beschriften. Weder Papier
noch Aufkleber anbringen.

• Datenseite (glänzende Seite)
Diese Seite mit Sorgfalt behandeln und vor Fingerabdrücken
und Kratzern schützen. Keine Plattenreiniger, Lösungsmittel
usw. verwenden.

• Keine gummierten Etiketten oder Aufkleber an Compact-Discs
anbringen. Keine Discs verwenden, an denen Klebstoffreste
von Klebestreifen oder abgezogenen Aufklebern anhaften.

• Keine anderen kratzfesten Schutzhüllen oder Deckel als die zum
Gebrauch mit dieser Anlage vorgeschriebenen verwenden.