JVC XL-PM400SE, XL-PM400 User Manual

EnglishEspañolNederlands

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

XL-PM400S

PORTABLE CD PLAYER

LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS

PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER

LVT1179-005A [E]

G-1

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RE-

SULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS

REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN

FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUE-

DE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA

A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIO-

NES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIR-

SE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSO-

NAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS

O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO LO EXPON-

GA A LA LLUVIA O HUMEDAD.

Warnings, Cautions and Others

Avios, precauciones y otras notas

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

G-2

CAUTION:

• Do not block the ventilation opening or holes. (If the venti-

lation openings of holes are blocked by a newspaper or

cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must

be considered and local rules or laws governing the dis-

posal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or

splashing and that no objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on the apparatus.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GE-

BRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET

MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN

DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOT-

STELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET

ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD

AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN,

MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOT-

GESTELD AAN REGEN OF VOCHT.

PRECAUCIÓN:

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con

un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como

velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los proble-

mas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las

leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o

salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,

como floreros, encima del aparato.

VOORZICHTIG:

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat wor-

den opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op

het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishou-

delijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of

bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spat-

water en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof

bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

G-3

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are

no user serviceable parts inside the unit; leave all

servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation

when open and interlock failed or defeated. Avoid

direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,

PLACED OUTSIDE THE UNIT.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet.

Er zijn geen door de gebruiker te repareren onder-

delen in het toestel; laat onderhoud en reparatie

over aan erkend onderhoudspersoneel.

3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laser-

straling indien open en interlock defect of buiten

werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan

de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWING-

SLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el in-

terior de la unidad no hay piezas que pueda repa-

rar el usuario; encargue el servicio a personal

técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible

en caso de apertura o con interbloqueo averiado o

defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA

DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTE-

RIOR DE LA UNIDAD.

VARNING: Synlig Och

osynlig laserstrålning när

den öppnas och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

CAUTION: Visible and invisible

laser radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO

BEAM. (e)

ADVARSEL: Synlig og usynlig

laserstråling når maskinen er

åben eller interlocken fejle.

Undgå direkte eksponering

til stråling. (d)

VARO: Avattaessa ja

Suojalukitus ohitettunatai

viallisena olet alttiina näkyvälle

ja näkymättömälle lasersäteilylle.

Vältä säteen kohdistumista

suoraan itseesi. (f)

EnglishEspañol

Nederlands

Stereo headphone .............................................................. 1 pc.

Supplied Accessories

Thank you for purchasing this JVC product. Please read these

instructions carefully before starting operation to be sure to ob-

tain optimum performance and a longer service life from the unit.

Table of Contents

Put the grip band on your

hand

Adjust the grip band to your hand size.

Put the grip band on your hand ......................1

Power Supply Preparations............................ 2

About MP3 files ............................................... 4

Basic Play ........................................................ 5

Other Play Methods ........................................ 8

Concerning Compact Discs ......................... 12

Cautions ......................................................... 13

Troubleshooting ............................................ 15

Specifications ................................................ 16

Maintenance .................................................. 16

English

Español

Nederlands

Power Supply Prepara-

tions

The illustration of the grip band is omitted.

Using dry-cell batteries (not supplied)

Caution:

Do not forcibly open the battery lid too wide.

Two “R6” (LR6) alkaline batteries.

Battery indicator

This indicator appears when the batteries are almost out

of power. Power will be cut off a short while later.

Note:

Turning off the Anti-Shock Protection EX will save the battery

power more or less. For details, see “Anti-shock Protection EX”

on page 11. (Available for an Audio CD only)

EnglishEspañol

Nederlands

AC adaptor

AC power outlet

Preventing Accidental Operation

(Hold mode)

This function causes the unit to ignore, accidental but-

ton presses.

Hold mode prevents the following:

• Powering on the unit accidentally (which can cause

the batteries to go dead).

• Play being cut off unexpectedly.

To use the Hold mode

OFF

HOLD

• To prevent the unit from powering on accidentally, set

the HOLD switch to the ON position while the unit is

turned off.

• To prevent the unit from unexpected operation during

play, set the HOLD switch to the ON position after you

starts playing the disc.

• When the unit is in Hold mode, “HOLd” and “

” lights

as follows.

Power on : “

” stays lit.

Power off : “HOLd” and “

” lights up for a few sec-

onds when 6 is pressed.

Note:

If the HOLD switch is set to the ON position, you cannot turn on

the unit.

Using the AC adaptor (not supplied)

Notes:

• Even if the unit is turned off, small power is consumed as long

as the AC adaptor is connected to the AC power outlet.

• When you want to purchase the AC adaptor, see page 14.

English

Español

Nederlands

About MP3 files

MP3 File Compatibility

• This player can read MP3 files that are recorded in the format

that is compliant with ISO 9660.

• The player can read or play an MP3 file with the extension code

—“.mp3”.

Playing order of MP3 files

The illustration below shows the normal playing order of the

MP3 files. You will see that the MP3 files are played back in

the order from the higher hierarchy to the lower one.

Hierarchy

Group

MP3 file

EnglishEspañol

Nederlands

Basic Play

The illustration of the grip band is omitted.

4, 6

OFF

HOLD

VOLUME

Firmly connect

Label side

(To be continued on the next page)

English

Español

Nederlands

MP3

Play stops automatically when all the track have been

played.

VOLUME

For your reference:

“dISC”

This indication appears if 6 is pressed when no disc

is loaded or if the disc is not properly seated.

“– –”

Preparation period before playing the track

Flashes for several seconds after pressing 6 to play.

“OPEn”

This indication appears when the lid is open.

Removing discs

Turn off the unit and, after the disc has stopped rotating,

remove the disc as shown below:

Auto power off

If the unit is left in stop mode for 30 seconds, the unit turns itself

off automatically to prevent the batteries from running down.

Disc rotation noise

The portable CD player uses a power-saving operation

method so that disc rotation noise will intermittently be emit-

ted. But, it is not a failure.

Track number in play

Elapsed playing time of each track

For Audio CD

For MP3

Elapsed

playing time of

each track

Group number

Lights when a

MP3 disc is

used

Track number (in the

group) in play

EnglishEspañol

Nederlands

To pause

During play,

For Audio CD

00 18

For MP3

Press again to restart play.

To stop

During play,

For Audio CD

44 48

For MP3

Total number of tracks

Total playing time

Total number of groups

Total number of tracks

To turn off the unit

While stopped,

Fast forward/reverse

Skip function

During play,

Search function

Keep depressed during play.

• To skip back to the previous track, quickly press 4 twice.

• During Program play, the button is used to fast forward or back

through the programmed sequence of tracks.

• During Random play, the skip button cannot be used to skip back

to tracks that were played previously in the random sequence.

Group skip (MP3 only)

During play or while stopped,

A.S.P./

GROUP UP

Forward

Reverse

No indication

Group number

English

Español

Nederlands

Random play

During playback,

MODE

RND

After playing all tracks, the unit stops.

To cancel

Press MODE until “RND” goes out, or press 7 to stop

the disc.

Notes:

• You can also select Random play in stop mode.

• During Program play, you can not select Random play.

(Repeatedly)

Other Play Methods

Intro play

You can successively play the first 10 seconds of every track.

1 While stopped,

INTRO

MODE

To cancel

Press MODE repeatedly until “INTRO” goes out.

Notes:

• You can also select Intro play during playback.

In this case, Intro play will start from the next track after the

current track has finished.

• You can also select Intro play during Program play mode.

(Repeatedly)

EnglishEspañol

Nederlands

Program play

You can program up to 64 tracks in any desired order

including the same tracks.

For Audio CD, go to step 3.

Though the display differs a little, operation is the same.

1 (MP3 only) While stopped,

PROGRAM

0-1

2 (MP3 only) Select the desired group number.

(e.g.02)

Group number

Program sequence number

(To be continued on the next page)

PROGRAM

4 Select the desired track.

0-1

PROGRAM

PROG

0-2

The track is registered.

Track number

English

Español

Nederlands

Repeat play

During playback,

MODE

GROUP

ALL

To cancel

Press MODE repeatedly until the repeat indicator goes out.

Notes:

• You can also select Repeat play during Program play.

• You can also select Repeat play while stopped.

Hyper-Bass Sound effect

You can enjoy powerful bass sound.

OFF 21

HBS

(Repeatedly)

1 track repeat

1 group repeat

(MP3 only)

All track repeat

6 For MP3, repeat steps 2-5 to select other tracks.

For Audio CD, repeat steps 4 and 5.

When you program exceeding 64 tracks, the program

sequence number returns to “01” and will overwrite

the previous setting.

• To confirm the program

While stopped, press PROGRAM repeatedly. At this time, you

can add and change the program, if required.

• To delete the entire program

While stopped, press STOP. Or turn off the unit.

EnglishEspañol

Nederlands

[Fully stored]

Anti-Shock Protection EX

This function achieves excellent performance against

sound interruption caused by vibrations. You will be able

to enjoy listening to music during (not vigorous) jogging.

By utilizing the high-performance servo circuit, audio data

will be stored in the memory ahead of time.

For Audio CD: Up to 175 seconds worth (Anti-Shock

Protection on/off selectable)

For MP3: Up to 426 seconds worth at 128 kbps

(Anti-Shock Protection is fixed to on.)

Normally, this function is in effect.

ASP

As the audio data is gradually stored, the indicator changes as

follows:

ASP ASP

ANTI SHOCK

indicator

(Audio CD only) To cancel

A.S.P./

GROUP UP

The “ANTI SHOCK” indicator goes out.

(Audio CD only) To activate again

Press A.S.P./GROUP UP.

Notes:

• During this operation, the disc rotates at a higher rate than usual

in order to collect extra audio data. This may cause the batter-

ies to run out faster and could result in a slight increase in disc

rotation noise.

• This function can be switched ON and OFF during playback.

However, this may cause a slight interruption in the sound be-

cause the disc’s rotational speed changes.

English

Español

Nederlands

Concerning Compact Discs

Only compact discs bearing this mark can be used with this unit.

However, continued use of irregular shape CDs (heart-shape, oc-

tagonal, etc.) can damage the unit.

CD-R and CD-RW discs recorded with the audio CD format can

be played back, though some may not be played back because

of the disc characteristics or recording condition.

How to remove a disc from its case

How to store the disc in its case

How to hold a disc

Label side up

If the disc surface is dirty

Wipe it with a damp cloth and then wipe dry.

Wipe from the center toward the outer edge.

If moisture has formed on a disc

When moisture has formed because the disc was brought sud-

denly into a warm room from a cold environment, wipe off the

moisture using a soft dry cloth.

When storing discs

Avoid locations which are

• Exposed to direct sunlight.

• Susceptible to high levels of humidity or dust.

• Directly exposed to heat from a heating appliance.

• On top of a car dashboard or near the rear window.

Handling precautions

• On the label side (the side with writing)

Do not write anything using a pencil, ball-point pen, etc. Do not

use adhesive paper or labels.

• On the disc (shiny) side

Handle this side carefully to keep it free from fingerprints or

scratches. Do not use record cleaners, solvents, etc.

• Do not attach labels or stickers to CDs.

Do not use CDs with exposed adhesive from tape or left over

peeled off stickers.

• Do not use scratch-proof protectors or covers other than those

specified for use with this unit.

Play surface (shiny surface)

+ 37 hidden pages