JVC XL-PM30SL User Manual [ru]

ПОРТАТИВНЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
КОМПАКТ-ДИСКОВ

XL-PM30SL

ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Предупреждения, предостережения и прочая информация

ВНИМАНИЕ!

ЭТО УСТРОЙСТВО ОБОРУДОВАНО ЛАЗЕРОМ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕГУЛЯТОРОВ ИЛИ НА­СТРОЕК, А ТАКЖЕ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕ­ДУР, ОТЛИЧНЫХ ОТ УКАЗАННЫХ НИЖЕ,
МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОПАСНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС УСТРОЙСТВА И
НЕ РЕМОНТИРУЙТЕ УСТРОЙСТВО САМО­СТОЯТЕЛЬНО. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УСЛУГАМИ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ.

(Дно устройства)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЭТО УСТРОЙСТВО ПОД ДОЖДЕМ ИЛИ В УС­ЛОВИЯХ ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ.

На дне этого устройства нанесена следующая
маркировка.

Дно устройства

1. CLASS 1 LASER PRODUCT (лазерное устройство класса 1)

2. ОПАСНОСТЬ: При открытии корпуса и устранении блокировки испускается невидимое лазерное из-

лучение. Избегайте прямого воздействия луча.

3. ВНИМАНИЕ: Не открывайте верхний кожух. Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых

пользователем. Пользуйтесь услугами квалифицированного персонала.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

• Не закрывайте вентиляционные отверстия этого устройства. (Если вентиляционные отверстия зак­рыты газетой, тканью и пр., вывод тепла будет затруднен.)

• Не помещайте источники открытого огня (например, горящие свечи) на это устройство.

• При утилизации батареек необходимо помнить о защите окружающей среды и строго соблюдать со­ответствующие постановления и законы, действующие в Вашей стране.

• Берегите это устройство от дождя, влаги и капель воды, а также следите за тем, чтобы на это уст­ройство не ставились сосуды с жидкостями, например, вазы.

2

Дорогой покупатель

Мы благодарим Вас за приобретение изделия
JVC. Перед началом эксплуатации ознакомьтесь,
пожалуйста, с этой инструкцией целиком. Это не­обходимо для достижения наилучших результатов
при эксплуатации и для продления срока службы
устройства.

Содержание

Расположение органов управления .................. 4

Подготовка источника питания .......................... 5

Предотвращение случайного срабатывания

(режим фиксации).................................................. 7

Последовательное воспроизведение

(основное воспроизведение) .............................. 8

Другие методы воспроизведения .................... 10

Функция защиты от толчков ............................. 17

Использование пульта дистанционного

управления ........................................................... 18

Использование этого устройства с аудио

системой ................................................................ 19

О компакт-дисках ................................................ 20

Предостережения ................................................ 21

Выявление неисправностей.............................. 22

Техническое обслуживание ............................... 22

Технические характеристики ............................ 23

Принадлежности,
поставляемые в
комплекте

Проверьте наличие в упаковке следующих
принадлежностей.

Адаптер переменного тока (AA-R4514)...... 1 шт

Стереофонические наушники ..................... 1 шт

Пульт дистанционного управления ............. 1 шт

Внешний батарейный блок .......................... 1 шт

Заряжаемые батарейки (BN-R1211) ........... 2 шт

При приобретении запасных деталей указы­вайте номера, приведенные в скобках.

3

Левая сторона устройства

Расположение
органов
управления

Портативный проигрыватель
компакт-дисков A

A Кнопка остановки/выключения питания (7)
B Кнопки пропуска/поиска (4, ¢)
C Кнопка воспроизведения/паузы (6)
D Дисплей
E Кнопка MODE
F Кнопка A.S.P. (защита от толчков)

Кнопка T. SEARCH (поиск по названию)

G Кнопка PROGRAM
H Кнопка SOUND

Помимо выбора звукового эффекта, Вы мо­жете также включать/выключать функцию
HBS (усиление низкочастотного звучания).

I Кнопка GROUP
J Гнездо LINE OUT
K Гнездо наушников (ﲵ)
L Кнопка регулирования громкости в наушни-

ках (VOLUME

M Гнездо DC IN (DC IN 4.5 V
N Кнопка открывания крышки (OPEN 3)
O Переключатель HOLD
P Переключатель RESUME

Пульт дистанционного управления

B

A Кнопки пропуска/поиска (+, -)
B Переключатель HOLD
C Кнопка остановки/отключения (7)
D Кнопка воспроизведения/паузы (6)
E Штекер
F Регулятор громкости

)

)

Стереофонические наушники C

Дисплей D

1 Индикатор повторного воспроизведения

(страница 12)

2 Индикатор МР3

Загорается при использовании диска МР3

3 Индикатор WMA

Загорается при использовании диска WMA

4 Индикатор INTRO (страница 12)
5 Индикатор RAND (произвольное воспроиз-

ведение) (страница 10)

6 Индикатор PROG (программа) (страница 11)
7 Индикатор аккумулятора (страница 6)

4

Подготовка ис­точника питания

Для получения информации о времени эксплуата­ции устройства от заряжаемых или сухих батаре­ек обратитесь к техническим характеристикам на
странице 23.

Использование заряжаемых
батареек

Перед началом использования заряжаемых бата­реек BN-R1211 их следует зарядить.
Для получения более подробной информации об­ратитесь к разделу “При приобретении заряжае­мых батареек” на странице 21.

Процедура зарядки батареек

1 Установите специальные заряжаемые бата-

рейки в устройство. A

Внимание:

Не открывайте крышку отсека для батареек
слишком широко. Если Вы откроете ее более чем
на 90 градусов, она может сломаться.

2 Подключите адаптер переменного тока. B

Зарядка осуществляется в течение 10 часов.

A Гнездо DC IN (DC IN 4.5 V
B Правая сторона устройства
C Адаптер переменного тока
D Розетка сети питания

3 После завершения зарядки отключите

адаптер переменного тока от розетки и от
гнезда DC IN.

Примечания:

• Для того, чтобы устройство получало питание
от батареек, адаптер переменного тока должен
быть отключен от гнезда DC IN.

• Зарядка батареек занимает около 10 часов.

• Срок службы заряжаемых батареек составляет
около 300 циклов зарядки/разрядки. Если про­должительность работы полностью заряженной
батарейки значительно сократилась, это зна­чит, что срок службы батарейки исчерпан и
Вам следует ее заменить.

• Зарядка осуществляется только когда устрой­ство выключено. (Во время воспроизведения
компакт-диска зарядка батарейки невозможна.)

• Адаптер переменного тока и заряжаемые бата­рейки могут нагреться во время зарядки. Это
не свидетельствует о неисправности.

• Вы не можете заряжать аккумуляторы во вре­мя использования внешнего батарейного блока.

Если крышка отсека для батареек открылась C

Задвиньте крышку на место по горизонтали.

Удаление батареек D

Нажмите на батарейку в направлении стрелки.
Затем выньте батарейку.

)

5

Подготовка источника
питания

Использование адаптера
переменного тока

Подключите полученный в комплекте адаптер пере­менного тока. A

a Гнездо DC IN (DC IN 4.5 V )
b Правая сторона устройства
c Адаптер переменного тока
d Розетка сети питания

Примечание:

Когда адаптер переменного тока подключен, это устрой­ство работает в режиме ожидания. Все время, пока
адаптер переменного тока подключен к сети питания,
первичная цепь находится под напряжением.

Использование батареек сухого
типа (не входят в комплект)

После отсоединения адаптера переменного напряжения
установите две щелочные батарейки “R6” (LR6).
Процедура установки и удаления батареек сухого типа
идентична процедуре для заряжаемых батареек.

Использование внешнего
батарейного блока B

Откройте крышку отсека для батареек полученного в ком­плекте батарейного блока и установите две щелочные ба­тарейки “R6” (LR6) (не входят в комплект) в отсек для ба­тареек. После этого прикрепите батарейный блок к проиг­рывателю, повернув фиксатор на батарейном блоке.
e Дно устройства

Индикатор батареек C

f Индикатор батареек
Когда заряд батареек подходит к концу, индикатор начи­нает мигать. Вскоре после этого подача питания прекра­щается полностью.

Заряжаемые батарейки: Зарядите батарейки.
Батарейки сухого типа: Замените батарейки на новые.

Примечания:

• Время, в течение которого устройство работает после
того, как загорелся индикатор батареек, зависит от
типа используемых батареек.

• При использовании заряжаемых батареек, отличных от
указанных JVC, индикатор батареек может не мигать.

Совет:

Отключение функции защиты от толчков (страница 29)
приводит к более или менее значительному снижению
потребления питания. (Только при прослушивании аудио
компакт-дисков.)

Если устройство работает неправильно или нео­жиданно прекращает функционировать, отключи­те источники питания (адаптер переменного тока
и батарейки). Затем подключите источник питания
снова и продолжайте эксплуатацию.

6

Предотвращение
случайного сра­батывания (ре­жим фиксации)

Переключатель HOLD предназначен для предотв­ращения срабатывания кнопок при случайном на­жатии.

Установка переключателя HOLD в положение
ON позволяет предотвратить следующие дей­ствия:

• Ненамеренное включение устройства (которое
может привести к разрядке батареек).

• Неожиданное отключение воспроизведения в
середине фрагмента.

• Ненамеренное нажатие кнопок во время вос­произведения. (Установите переключатель
HOLD в положение ON во после включения
воспроизведения диска.)

Для включения режима предотвращения слу­чайного срабатывания

• Установите переключатель HOLD на проигры­вателе/на пульте дистанционного управления в
положение ON. Все кнопки на проигрывателе/
на пульте дистанционного управления будут
заблокированы.

Индикация “HOLD”

Когда режим фиксации включен, нажатие кнопки
приводит к появлению на дисплее индикации
“HOLD”.

Для отключения этой функции

Верните переключатель HOLD в положение OFF.

Примечания:

• Прежде чем включить это устройство, устано­вите переключатель HOLD в положение OFF. В
противном случае устройство не включится.

• Переключатель HOLD, расположенный на про­игрывателе, блокирует только органы управле­ния на самом проигрывателе. Переключатель,
расположенный на пульте дистанционного уп­равления, блокирует кнопки только на самом
пульте.

7

Последовательное
воспроизведение

Основное воспроизведение

Этот проигрыватель компакт-дисков может воспроизво­дить как аудио компакт-диски, так и файлы МР3/WMA. A

1, 2 Надежно подключите штекер в гнездо.
3 Сдвиньте кнопку OPEN 3 для того, чтобы

открыть крышку, и установите диск.

a Сторона с этикеткой должна быть направлена

вверх.
Нажмите на диск в области центрального отвер­стия, чтобы он пришелся на место.

b Закройте крышку.

4 Отключите режим фиксации.
5 Понизьте громкость.
6 Нажмите кнопку 6.

Начнется воспроизведение.

c Для аудио компакт-дисков
d Для дисков MP3/WMA.
e Номер воспроизводимого фрагмента
f Время, прошедшее с начала воспроизведения

фрагмента.

g Для МР3
h Для WMA
i Прокрутка
j Номер воспроизводимой группы
k Номер воспроизводимого фрагмента в группе
l Время, прошедшее с начала воспроизведения

фрагмента.
После воспроизведения всех фрагментов диск
автоматически остановится.

7 Настройте уровень громкости

Отображение названий файлов и ярлыков ID3 (толь­ко для МР3/WMA)

Во время воспроизведения названия файлов и ярлыков
ID3 прокручиваются на дисплее следующим образом:

Название файла ] ярлык ID3 (Название ] Испол­нитель ] Альбом) ] ярлык ID3 (Название ] Ис­полнитель ] Альбом)

• Название файла прокручивается на дисплее только
один раз. После этого начинается последовательная
прокрутка ярлыков ID3.

• Информация ярлыков ID3 отображается в такой пос­ледовательности: Название, Имя исполнителя и На­звание альбома.

Справочная информация:

“
Эта индикация появляется приблизительно на 30 секунд,

если кнопка 6 нажата, когда в устройство не установ­лен диск, или если диск установлен не полностью. После
этого устройство автоматически отключается.

Перед началом воспроизведения фрагмента на дисплее пос­ледовательно отображаются сообщения. B

“

• Открыта крышка.
Горит 30 секунд после открытия крышки. После этого

8

устройство автоматически отключается.

Примечание:

Никогда не помещайте внутрь устройства посторонние
предметы.

”

”

Последовательное
воспроизведение

Основное воспроизведение

Для приостановки воспроизведения A

Нажмите во время воспроизведения.
Нажмите снова для возобновления воспроизведения.

a Для аудио компакт-дисков
b Для дисков MP3/WMA.
c Отображается “CD”
d При воспроизведении дисков МР3 отображается

“МР3”

e При воспроизведении дисков WMA отображается

“WMA”

Для прекращения воспроизведения

Нажмите во время воспроизведения.
f Общее количество фрагментов (для аудио компакт-

дисков)

g Общее время воспроизведения (для аудио компакт-

дисков)

h Общее количество групп (для МР3/WMA)
i Общее количество фрагментов (для МР3/WMA)

Для отключения устройства

Нажмите, когда воспроизведение отключено.

Для перемещения вперед/назад
Функция пропуска

Нажмите во время воспроизведения.

Функция поиска

Удерживайте кнопку нажатой во время воспроизведения.

J В обратном направлении
k В переднем направлении

• Для возвращения к предыдущему фрагменту быстро

нажмите кнопку 4 два раза.

• В режиме запрограммированного воспроизведения эти
кнопки используются для перемещения вперед или
назад между запрограммированными фрагментами.

• В режиме случайного воспроизведения кнопки пропус­ка не могут быть использованы для возвращения к
фрагментам, воспроизведенным ранее.

Пропуск группы (только для МР3/WMA)

Нажмите во время воспроизведения или когда воспроиз­ведение отключено (кроме произвольного воспроизведе­ния – страница 10).
После каждого нажатия кнопки осуществляется переход
к следующей группе.

l Прокрутка
m Номер группы

Пропуск фрагмента (только для МР3/WMA)

Удерживайте кнопку нажатой во время воспроизведения
или когда воспроизведение отключено (кроме произволь­ного воспроизведения).
Номера фрагментов в группе быстро меняются.

n Прокрутка
o Номер группы
p Номер фрагмента

Просмотр названия группы/фрагмента (только для
МР3/WMA)

Удерживайте кнопку нажатой во время воспроизведения.
Для отключения отображения названия снова нажмите и
удерживайте нажатой кнопку MODE.

q Прокрутка
r Номер группы

Удаление дисков

Отключите устройство и после того, как вращение диска
прекратится, удалите его.

G

H

Функция автоматического отключения питания

Если устройство оставлено в режиме остановки пример­но на 30 секунд, питание устройства отключается авто­матически для предотвращения разрядки батареек.

Режим остановки B

Режим ожидания C

D

E

F

9

Другие методы
воспроизведения

Если не указано обратное, приведенные процеду­ры могут быть использованы как для аудио ком­пакт-дисков, так и для МР3/WMA.

Совместимость с файлами МР3/WMA

• Этот проигрыватель может считывать файлы
МР3/WMA, записанные в формате, совмести­мом с ISO 9660.

• Проигрыватель может считывать и воспроизво­дить файлы МР3 с расширением “.mp3”, а фай­лы WMA - с расширением “.wma”.

• На дисплее могут отображаться названия
групп/фрагментов.

• На дисплее могут отображаться

• Файл MP3/WMA может содержать текстовую
информацию под названием “
жет быть записано название альбома, имя ис­полнителя, название фрагмента и пр.

Порядок воспроизведения файлов МР3/WMA A

На иллюстрации слева показана последователь­ность воспроизведения файлов МР3/WMA. Вы мо­жете выбрать режим, в котором файлы МР3/WMA
будут воспроизводиться сверху вниз.

a Иерархия
b Группа
c Файл МР3/WMA

Произвольное воспроизведение B

Вы можете прослушивать все фрагменты в слу­чайной последовательности. После завершения
воспроизведения всех фрагментов устройство ос­танавливается. Хотя информация на дисплее для
аудио компакт-дисков и дисков MP3/WMA не­сколько различается, процедура остается неиз­менной.

1 Начните воспроизведение диска.
2 Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока

не замигает “RAND”.

Отключение режима

Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока
“RAND” не погаснет, или нажмите кнопку 7 для
остановки диска.

Справочная информация:

• Когда воспроизведение остановлено, Вы може­те также включить произвольное воспроизве­дение.

• В режиме запрограммированного воспроизве­дения (на дисплее горит “PROG”) произвольное
воспроизведение невозможно.

ярлыки ID3.

ярлык ID3”, где мо-

10

Другие методы
воспроизведения

Запрограммированное
воспроизведение

Вы можете составить программу воспроизведе­ния, содержащую до 64 фрагментов. Один и тот
же фрагмент может входить в программу нео­днократно.
При использовании аудио компакт-диска перехо­дите к пункту 3. Хотя информация на дисплее не­сколько отличается, процедура остается той же.

1 (Только для МР3/WMA) Во время воспроиз-

ведения или в режиме остановки нажмите
кнопку PROGRAM.

a Загорится “PROG”
b Номер пункта программы

2 (Только для МР3/WMA) Выберите номер же-

лаемой группы (например, 02).

c Номер группы

3 Нажмите кнопку PROGRAM.
4 Выберите желаемый фрагмент (например, 03).

d Номер фрагмента

5 Нажмите кнопку PROGRAM.
6 При использовании диска МР3/WMA повто-

рите пункты 2-5 для выбора других фраг­ментов.
При использовании аудио компакт-диска
повторите пункты 4 и 5.

7 Нажмите кнопку 6.

(Для аудио компакт-дисков)
Повторите пункты 4 и 5 для программиро­вания всех желаемых фрагментов.

(Для МР3/WMA)
Повторите пункты 2-5 для программирова­ния всех желаемых фрагментов.

77

7 Для проверки порядка следования фраг-

77

ментов в программе

Нажмите кнопку PROGRAM, когда воспроизведе­ние остановлено. На дисплее последовательно
отображаются номера запрограммированных
фрагментов и их позиции в программе. В это вре­мя Вы можете при желании внести в программу
изменения.
Если программа содержит менее 64 фрагментов,
вместо первого свободного пункта программы по­явится “
но дополнить.

77

7 Для удаления всей программы

77

Установите переключатель RESUME в положение
OFF, и после остановки воспроизведения нажми­те кнопку 7. Отключение устройства приводит к
удалению программы.

”, показывая, что программу мож-

11

Другие методы
воспроизведения

Повторное воспроизведение A

Вы можете осуществлять повторное воспроизве­дение одного фрагмента или группы (МР3/WMA)
или всех фрагментов.

1 Когда диск воспроизводится или останов-

лен, нажимайте кнопку MODE до тех пор,
пока не загорится индикатор повторного
воспроизведения.

a Повтор одного фрагмента
b Повтор одной группы (только для МР3)
c Повтор всех фрагментов

2 Нажмите 6.

Отключение режима

Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока инди­катор повторного воспроизведения не погаснет.
Воспроизведение будет продолжено в обычном
режиме.

Справочная информация:

Функция повторного воспроизведения также мо­жет быть использована в режиме запрограммиро­ванного воспроизведения (за исключением режи­ма повтора одной группы).

Воспроизведение вступлений B

Вы можете последовательно прослушивать первые
10 секунд каждого фрагмента, начиная с первого.
После воспроизведения последнего фрагмента
воспроизведение вступлений заканчивается.

1 Когда воспроизведение остановлено, нажи-

майте кнопку MODE до тех пор, пока не за­мигает “INTRO”.

2 Нажмите кнопку 6.

Воспроизведение вступлений начнется с пер­вого фрагмента.

Отключение режима

Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока
“INTRO” не погаснет. Воспроизведение будет про­должено в обычном режиме.

Справочная информация

• Вы можете также включать режим воспроизве­дения вступлений во время воспроизведения.
В этом случае воспроизведение вступлений
начнется со следующего фрагмента.

• Вы можете также пользоваться функцией вос­произведения вступлений в режиме запрограм­мированного воспроизведения.

12

Другие методы
воспроизведения

Поиск раздела (только для МР3/WMA)

Поиск файла (Алфавитный поиск) A

Вы можете выполнить поиск фрагмента, указав
первые пять букв его названия. Например, для
поиска фрагмента под названием “CHAMPION”,
Вы можете указать буквы “С”, “СН” и пр. В следу­ющем примере для поиска используется сочета­ние “СН”.

• Заметьте, что поиск предназначен только для
названий фрагментов (имен файлов), но не для
ярлыков ID3.

1 Когда диск воспроизводится или останов-

лен, нажмите кнопку A.S.P./T. SEARCH.

a Замигает “А”.

2 Введите сочетание букв “СН”.

1) Последовательно нажимайте кнопку ¢ или
4 для выбора “С” (“С” начнет мигать).

2) Нажмите кнопку 6 для ввода “С”.

b Название первого фрагмента, начинающего-

ся на “С”.

c Номер группы
d Номер фрагмента

• Если фрагментов, начинающихся на “С”, на

диске нет, появится сообщение “NO File”. В
этом случае нажмите кнопку 7 для отмены
введенного знака.

• Если Вы желаете указать только первую

букву названия, пропустите пункты 3, 4 и 5
и переходите к пункту 3 на странице 14.

3) Удерживайте нажатой кнопку ¢ до тех пор,
пока на дисплее не появится “GHIJKL:”, затем
введите букву “Н”. Всякий раз, когда Вы нажи­маете и удерживаете нажатой кнопку ¢ или
4, буквы последовательно переключаются,
как показано на иллюстрации.

e Набор знаков

4) Нажмите кнопку ¢ или 4 для выбора “Н”.

5) Нажмите кнопку 6 для ввода “Н”.

• Если фрагментов, начинающихся на “СН”, на

диске нет, появится сообщение “NO File”. В
этом случае нажмите кнопку 7 для отмены
введенного знака.

f Название первого фрагмента, начинающего-

ся на “СН”.

(Для завершения процедуры обратитесь на
страницу 14.)

13

Другие методы
воспроизведения

3 Выберите желаемый фрагмент.

1) Нажмите кнопку MODE.

2) Выберите желаемый фрагмент при помощи

кнопок ¢ и 4.

a Название фрагмента изменится.

• При помощи кнопки SOUND Вы можете про­кручивать название фрагмента на экране.
Для отключения прокрутки нажмите кнопку
SOUND снова.

• Если с “СН” начинается только один фраг­мент, название фрагмента не изменится.

4 Нажмите кнопку 6.

Начнется воспроизведение выбранного фраг­мента.

Примечания:

• Для выхода из режима поиска файла (алфавит­ного поиска), последовательно нажимайте
кнопку 7 или A.S.P./T. SEARCH, пока дисплей
не вернется в исходный режим.

• Когда начинается воспроизведение, режим по­иска файла отключается автоматически.

• Если во время этой процедуры Вы в течение
30 секунд не предпримите никаких действий,
режим поиска файла будет отключен, и дисп­лей вернется в исходный режим.

14

(дважды)

Другие методы
воспроизведения

Поиск группы

Во время воспроизведения или когда воспроизве­дение остановлено, Вы можете выполнить поиск
желаемой группы.
Поиск осуществляется по названию группы (пап­ки), а не по ярлыку ID3.

1 Когда диск воспроизводится или останов-

лен, дважды нажмите кнопку A.S.P./T.
SEARCH.

a Замигает “G”

2 Последовательно нажимайте кнопку ¢

или 4 до тех пор, пока в первой строке не
появится название желаемой группы.

• Если Вы желаете начать воспроизведение
первого фрагмента группы, пропустите пунк­ты 3 и 4 и переходите к пункту 5.

3 Для выбора фрагмента в группе удерживай-

те нажатой кнопку ¢ или 4 до тех пор,
пока не появится буква “Т” (фрагмент).

b Замигает “Т”

• При помощи кнопки SOUND Вы можете про­кручивать название фрагмента на экране.
Для отключения прокрутки нажмите кнопку
SOUND снова.

4 Последовательно нажимайте кнопку ¢

или 4 до тех пор, пока в первой строке не
появится название желаемого фрагмента.

5 Нажмите кнопку 6.

Воспроизведение начнется с выбранного
фрагмента группы.
При включении воспроизведения режим поис­ка группы автоматически отключается.

Примечания:

• Для выхода из режима поиска группы нажмите

• Если Вы пропустите пункты 3 и 4, воспроизве-

• Если во время этой процедуры Вы в течение

77

кнопку

7 или A.S.P./T. SEARCH в любой момент

77

для возвращения дисплея в исходный режим.

дение начнется с первого фрагмента группы,
выбранной Вами в пункте 2.

30 секунд не предпримите никаких действий,
режим поиска файла будет отключен, и дисп­лей вернется в исходный режим.

15

Другие методы
воспроизведения

RESUME A

Эта функция позволяет Вам прослушивать после­дний остановленный фрагмент с начала.

Для включения этой функции установите пере­ключатель “RESUME” в положение “ON”.
Нажмите кнопку 6 для возобновления воспро-
изведения.

• При этом также восстанавливаются различные
настройки (звуковые эффекты и пр.).

Для отключения этой функции установите пере­ключатель “RESUME” в положение “OFF”.

Звуковые эффекты B

Вы можете наслаждаться различными звуковыми
эффектами.

После каждого нажатия кнопки SOUND звуковые
эффекты переключаются в такой последователь­ности.

a ROCK
b POP
c FLAT
d CLASSIC
e JAZZ

Функция усиления низкочастотного
звучания C

Вы можете использовать режим усиления низких
частот.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
SOUND. Появится “HBS”.

f На одну секунду

Для отключения режима HBS

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND
снова. Индикация “HBS” исчезнет.

16

Индикатор A.S.P.

Функция защиты
от толчков

При помощи заблаговременной записи аудио ин­формации в память эта функция сводит к миниму­му прерывания звука, вызванные вибрацией.
Для аудио компакт-дисков: До 45 секунд (функция
защиты от толчков может быть включена или
выключена).
Для МР3: До 120 секунд при 128 кб/с (функция за­щиты от толчков включена постоянно).
В обычном режиме, когда функция защиты от тол­чков включена, на дисплее горит индикатор
“A.S.P.”. A

Во время воспроизведения диска, когда осуще­ствляется последовательное сохранение аудио
данных в памяти, вид индикатора “A.S.P.” последо­вательно меняется. B
a Информация сохранена целиком

Для отключения функции защиты от толчков
(только для аудио компакт-дисков) C

Нажмите кнопку A.S.P./T. SEARCH, когда диск
воспроизводится или остановлен. На дисплее по­явится “ASP OFF” исчезнет.

Для повторного включения функции защиты
от толчков (только для аудио компакт-дисков)

Для повторного включения функции защиты от
толчков нажмите кнопку A.S.P./T. SEARCH снова.

Примечания:

• Вы можете включать и выключать функцию за­щиты от толчков во время воспроизведения.
Тем не менее, поскольку при этом меняется
скорость вращения диска, звук может незначи­тельно прерваться.

• Отключение функции защиты от толчков при­водит к более или менее значительной эконо­мии заряда батареек.

17

Использование
пульта дистан­ционного
управления

Подготовка:

Отключите режим фиксации пульта дистанцион­ного управления. A

Как пользоваться пультом
дистанционного управления

Для запуска воспроизведения B

Нажмите кнопку один раз, когда воспроизведение
остановлено.

Для приостановки воспроизведения C

Нажмите кнопку один раз во время воспроизве­дения.
Нажмите кнопку еще раз для возобновления вос­произведения.

Для остановки воспроизведения D

Нажмите кнопку один раз во время воспроизве­дения.

Для отключения устройства E

Нажмите кнопку, когда воспроизведение останов­лено.

Для перехода вперед/назад F

Функция пропуска
Нажмите кнопку один раз во время воспроизве­дения.
+: Вперед
–: Назад

Функция поиска

Удерживайте кнопку нажатой во время воспроиз­ведения.

Для настройки громкости G

При настройке громкости на пульте дистанционно­го управления установите регулятор громкости на
самом устройстве в соответствующее положение.

18

Использование
этого устройства
с аудио системой

При помощи стереофонического соединительного
кабеля (не входит в комплект) Вы можете прослу­шивать компакт-диски через Вашу аудио систему.

• Подключите кабель к усилителю после отклю­чения питания.

• Не подключайте кабель к гнездам PHONO на
усилителе.

• Приобретите дополнительный соединительный
кабель, если усилитель оборудован миниатюр­ными фоновыми гнездами.

• Настройте громкость на усилителе.

a Гнездо LINE OUT
b Стереофонический соединительный ка-

бель (не входит в комплект)

c Усилитель
d Правая сторона устройства
e (Белый)
f (Красный)

Примечание:

Для достижения наилучшего звучания отключите
(OFF) функцию HBS и установите режим звучания
как “FLAT”. (см. стр. 16)

19

О компакт-дисках

Это устройство предназначено только для вос­произведения компакт-дисков, несущих следую­щую маркировку. A
Тем не менее, продолжительное использование ком­пакт-дисков неправильной формы (например, шес­тиугольных дисков, дисков в форме сердца и пр.)
может привести к повреждению устройства. B
Вы можете воспроизводить диски CD-R и CD-RW,
записанные в аудио формате, но в зависимости
от характеристик диска и условий записи воспро­изведение может оказаться невозможным.

Как вынимать диски из футляров C
Как укладывать диски в футляры D

a Стороной с этикеткой вверх

Как держать диски E
Если поверхность диска загрязнилась F

b Воспроизводимая сторона (блестящая поверх-

ность)
Протрите диск влажной тканью, затем протрите
насухо.
Протирайте в направлении от центра к краям.

Если на диске сконденсировалась влага

Если после переноса диска из холодного помеще­ния в теплое на диске сконденсировалась влага,
удалите ее мягкой сухой тканью.

Хранение дисков

Старайтесь не хранить диски в следующих местах:

• Под прямыми солнечными лучами.

• В условиях чрезмерно высокой температуры

или влажности.

• Около источников тепла.

• На приборной панели автомобиля или около

заднего окна.

Меры предосторожности при обращении с
дисками

• Сторона с этикеткой

Ничего не пишите на этой стороне ручкой, ка-

рандашом и пр. Не наклеивайте на эту сторону

диска бумагу или этикетки.

• Записанная (блестящая) сторона

Следите за тем, чтобы не оставлять на этой

стороне отпечатков пальцев или царапин. Не

пользуйтесь для чистки чистящими средствами

для грампластинок, растворителями и пр.

• Не приклеивайте этикетки на компакт-диски.

Не пользуйтесь компакт-дисками с отслаиваю-

щимися этикетками, или отрывайте отслаиваю-

щиеся этикетки.

• Не пользуйтесь средствами защиты от царапин

или крышками, отличными от рекомендуемых

для использования с этим устройством.

20

Предостережения

Заряжаемые батарейки

• Могут быть заряжены только батарейки BN-R1211.

• Если заряд батареек начал быстро кончаться, это зна­чит, что срок службы батареек исчерпан. Не пользуй­тесь больше этими батарейками.

• Зарядка уже заряженных батареек сокращает срок их
функционирования.

• При первой зарядке батареек, или если они не ис­пользовались в течение значительного периода вре­мени, время работы батареек может быть меньше, чем
обычно. В этом случае последовательно зарядите и
разрядите батарейки. Это вернет батарейки в нор­мальное состояние.

• Не допускайте прикосновения металлических предме­тов к разъемам заряжаемых батареек, так как это мо­жет привести к опасному замыканию.

• Не удаляйте пластиковое покрытие батареек. Это мо­жет привести к опасному замыканию.

Батарейки сухого типа/заряжаемые
батарейки

Для предотвращения повреждения батареек и протечки
электролита соблюдайте следующие меры предосторож­ности.

• При установке батареек правильно ориентируйте по­люса батареек: ª и ·.

• Не смешивайте батарейки разных типов и старые ба­тарейки с новыми.

• Удаляйте батарейки, если Вы не собираетесь исполь­зовать устройство в течение значительного периода
времени.

• Не бросайте батарейки в огонь, не закорачивайте, не
разбирайте и не нагревайте батарейки.

• Не пытайтесь зарядить батарейки сухого типа.

Ношение батареек сухого типа/
заряжаемых батареек

При ношении сухих или заряжаемых батареек в кармане
или в сумке не допускайте, чтобы вместе с батарейками
находились металлические предметы, например, связки
ключей. Контакт батареек с металлическим предметом
может привести к короткому замыканию и, как след­ствие, возгоранию.

При приобретении заряжаемых
батареек

Из соображений безопасности конструкция портативного
проигрывателя компакт-дисков JVC не позволяет заряд­ку обычных батареек.
При использовании заряжаемых батареек приобретайте
только заряжаемые батарейки Ni-Cd, разработанные спе­циально для этого устройства.

Специальные заряжаемые батарейки Ni-Cd:
BN-R1211 (набор из двух батареек)

Для получения более подробной информации обратитесь
к Вашему дилеру.

Специальные заряжа­емые батарейки

Обычные батарейки
сухого типа/заряжае­мые батарейки

Примечание о заряжаемых батарейках

Эти батарейки могут быть переработаны. Пожалуй­ста, соблюдайте инструкции по переработке отходов,
действующие в Вашем регионе.

Адаптер переменного тока

• Обращайтесь с адаптером осторожно. Неправильное
обращение может быть опасным.

• Не прикасайтесь к адаптеру мокрыми руками.

• Не кладите на него тяжелые предметы.

• Не пытайтесь его согнуть.

• Подключайте к этому устройству только полученный в
комплекте адаптер переменного тока.

• Если Вы не собираетесь пользоваться этим устрой­ством долгое время, отсоедините адаптер от розетки.

Об этом устройстве

Не вносите изменения и модификации.

Это может привести к неисправности.

Не роняйте и не подвергайте сильным ударам

Это может привести к повреждению устройства.

Места, которые следует избегать

Старайтесь не использовать устройство в следующих ме­стах, так как это может привести к неисправности.

1. В ванной или другом помещении с повышенной влаж­ностью.

2. На складах и в других пыльных местах.

3. В очень жарких местах, около обогревателей и пр.

Не оставляйте устройство надолго под прямыми сол­нечными лучами.

Это может вызвать деформацию или обесцвечивание
корпуса, и может привести к неисправности.

Меры предосторожности при
прослушивании

• Не включайте слишком высокую громкость наушни­ков. Специалисты по слуху не рекомендуют продолжи­тельное прослушивание на высокой громкости.

• Если Вы слышите звон в ушах, понизьте уровень гром­кости или прекратите прослушивание.

• Не используйте проигрыватель во время управления
транспортом. Это может привести к дорожному проис­шествию и запрещено во многих регионах.

• В потенциально опасных ситуациях Вам следует со­блюдать особую осторожность или временно прекра­тить эксплуатацию устройства.

• Даже если Вы пользуетесь наушниками открытого
типа, позволяющими слышать окружающие звуки, не
устанавливайте слишком высокую громкость, чтобы
Вы могли слышать то, что происходит вокруг Вас.

21

Выявление неисправностей

Прежде чем обратиться за помощью, ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей и попытайтесь найти
в ней методы устранения возникшей у Вас проблемы. Незначительная проверка или настройка, выпол­ненная Вами, может устранить проблему и восстановить нормальное функционирование устройства.
Если Вы затрудняетесь с определением неисправности, или если меры, приведенные в таблице, не уст­раняют проблему, обратитесь к списку авторизованных центров обслуживания, полученному с этим уст­ройством, и найдите подходящий центр обслуживания, или посоветуйтесь с Вашим дилером.

Проблема Проверьте следующее

Питание не включается. • Заряжены ли батарейки?

Крышка не закрывается. Правильно ли установлен диск?
Диски не воспроизводятся. • Правильно ли установлен диск?

Невозможно слушать му­зыку – слишком шумно.

Изображение на экране
телевизора искажается.
Прием радиопередач со­провождается помехами.

• Надежно ли подключен адаптер переменного тока?

• Переключатель HOLD установлен в положение “OFF”?

• На линзах устройства сконденсировалась влага?
(Выждите около часа, затем попробуйте снова.)

• Записаны ли на диске файлы МР3/WMA?

• У файла МР3 должно быть расширение “.mp3”.

• У файла WMA должно быть расширение “.wma”.

• Совместимы ли файлы МР3/WMA с форматом ISO 9660?

• До конца ли вставлен штекер наушников и штекер пульта дистан­ционного управления?

• Штекер загрязнился? (Сотрите грязь со штекера.)

• Совместим ли используемый диск с этим проигрывателем? При
воспроизведении файла, отличного от МР3/WMA, Вы будете слы­шать шум. (Заметьте, что даже файл с расширением “.mp3/.wma”
может не являться файлом МР3/WMA.)

Проигрыватель расположен слишком близко от телевизора или при­емника? (Если телевизор или приемник подключен к простой комнат­ной антенне, подключите его к внешней антенне.)

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание устройства

Протирайте устройство сухой тканью. Удаляйте
въевшуюся грязь при помощи тряпки, смоченной
в чистой или в мыльной воде; затем выжмите
тряпку и протрите устройство насухо.

• Если Вы собираетесь воспользоваться хими­чески обработанной чистящей тканью, сначала
ознакомьтесь с инструкцией.

• Не пользуйтесь спиртом и растворителями для
краски.

22

Обслуживание линз

Откройте крышку и протрите линзы, как показа­но на иллюстрации.
Воспользуйтесь куском ваты для удаления отпе­чатков пальцев.
Рекомендуемое изделие: Набор для чистки линз.

Воздуходувная
машина для линз
камеры

Линзы

Линзы

Технические
характеристики

Портативный проигрыватель компакт-дисков

Тип : Проигрыватель компакт-дисков
Система распознавания сигнала

: Неконтактное оптическое

снимающее устройство (полу­проводниковый лазер)

Считывающее устройство

: трехлучевой лазер

Количество каналов

: 2 канала (стерео)

Частотный диапазон

: от 20 Гц до 20000 Гц
Высокочастотные и низкочастотные
детонационные искажения

: Ниже предела измерений
Выход : Наушники (диаметр 3,5 мм,

стерео х 1)
9 мВт/к при 10% THD/16 Ом
сопротивление (от 16 Ом до
1 кОм)
LINE OUT (диаметр 3,5 мм,
стерео х 1) 0,6 В/50 кОм

Срок службы батарейки

: Около 3 часов

(со отключенной функцией
защиты от толчков) при ис­пользовании двух заряжае­мых батареек (BN-R1211 или
подобных), заряженных в те­чение десяти часов.
Приблизительно 20 часов при
использовании двух щелочных
батареек (LR6-Panasonic)

Требования к питанию

: 3 В постоянного тока (бата-

рейки размера “R6” х 2)
2,4 В постоянного тока (заря­жаемые батарейки х 2)
4,5 В постоянного тока

Размеры (Ш х В х Д) : 138,5 х 31 х 145 мм (не включая

кнопки и органы управления)

Масса : 255 г (без батареек)

Адаптер переменного тока

Источник питания : 230 В переменного тока,

50 Гц (для СК)
220-240 В переменного тока/
110 – 127 В, 50/60 Гц (для ре­гионов с различным напряже­нием в электросети)

Выходное напряжение

: 4,5 В постоянного тока, 600 мА
* Дизайн и технические характеристики могут быть

изменены без дополнительного объявления.

23