JVC XL-PG38SL, XL-PG39SL, XL-PV390SL Instruction Manual [fr]

Download

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

TRAGBARER CD-SPIELER

LETTORE CD PORTATILE COMPACTOS LECTEUR DE DISQUE AUDIONUMÉRIQUE PORTABLE

XL-PG38SL / XL-PG39SL / XL-PV390SL

GE, IT, FR

JVC

0103SKMCREORI

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT0978-006A [E]

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, daß Sie dieses JVC-Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. So stellen Sie sicher, daß Sie es optimal nutzen und es lange Zeit störungsfrei läuft.

Inhaltsverzeichnis

Anordnung der Bedienungselemente ............. 4

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung ... 6 Schutz gegen versehentliche Betätigung

(Haltemodus) .................................................. 10

Folgewiedergabe

(Grundlegende Wiedergabeverfahren) .......... 12

Weitere Wiedergabefunktionen ....................... 16

Stoßschutzfunktion-EX ..................................... 22

Verwendung des Gerätes mit

Sonderzubehör .............................................. 24

Ein Wort den Compact-Discs ........................... 26

Vorsichtsmaßnahmen ....................................... 28

Liste von Fehlermöglichkeiten ........................ 31

Wartung .............................................................. 31

Technische Daten .............................................. 34

Mitgeliefertes zubehör

Prüfen Sie nach, ob die folgenden Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind.

Netzgerät (AA-R4514)

(XL-PG39SL/XL-PV390SL) ..................... 1 Stück

Stereo-Ohrhörer ..............................................

Autoadapter (CA-R456 oder CA-R457)

(XL-PV390SL) .......................................... 1 Stück

Autokassettenadapter (CA-RC6)

(XL-PV390SL) .......................................... 1 Stück

Aufladbare NiCd-Batterie (BN-R1211)

(XL-PG39SL/XL-PV390SL) ..................... 2 Stück

Bitte nennen Sie die in Klammern angegebenen Nummern, wenn Sie Ersatzteile verlangen.

ACHTUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGSUND EINSTELLELEMENTE ZU ANDEREN ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER LASERSTRA-HLUNG FÜHREN. ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FÜHREN SIE KEINE REPARATUREN SELBST DURCH. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

ZUR VERHÜTUNG EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGS MUSS DIESES GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT GESCHÜTZT WERDEN.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts.

1 Stück

Caro cliente

Grazie di aver acquistato questo prodotto JVC. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di avviare il funzionamento dell’apparecchio in modo da ottenere un rendimento ottimale ed una durata di esercizio superiore.

Sommario

Posizione dei comandi ..................................... 5

Preparativi per l’alimentazione della

corrente........................................................... 7

Prevenzione del funzionamento accidentale

(Mode Hold) .................................................... 11

Lettura sequenziale

(Funzionamento fondamentale) ................... 13

Altri metodi di funzionamento ......................... 17

Protezione antiurto extra .................................... 23

Uso dell’apparecchio con gli accessori

opzionali ......................................................... 25

Riguardo ai Compact Disc ............................... 27

Precauzioni ........................................................ 29

Consigli per l’eliminazione di eventuali

inconvenienti.................................................. 32

Manutenzione ..................................................... 32

Dati tecnici ......................................................... 34

Accessori in dotazione

Accertarsi che la scatola di imballaggio contenga questi accessori.

Adattatore c.a. (AA-R4514)

(XL-PG39SL/XL-PV390SL) ...................... 1 pezzo

Auricolari stereo .............................................. 1 pezzo

Adattatore per auto (CA-R456 o CA-R457)

(XL-PV390SL) ............................................. 1 pezzo

Adattatore per cassette audio per auto (CA-RC6)

(XL-PV390SL) ............................................. 1 pezzo

Pile Ni-Cd ricaricabili (BN-R1211)

(XL-PG39SL/XL-PV390SL) ....................... 2 pezzi

Usare i codici indicati in parentesi al momento di ordinare i componenti di ricambio.

CAUTELA!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZO DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPAREC- CHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell’apparecchio.

Caracteristiques Techniques

Lecteur CD portable

Type : Lecteur de disque

audionumérique compact Système de détection de signal : Prélèvement optique sans

contact

(laser à semiconducteur) Système de détection de signal : Laser à 3 rayons Nombre de canaux: : 2 canaux (stéréo) Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 000 Hz Pleurage et scintillement : Non mesurables Sortie : Casque d’écoute (diamètre de

3,5 mm stéréo × 1)

9 mW par canal à 10 % de

DHT/16 Ω, impédance carac-

téristique

(16 Ω à 1 kΩ) Durée des piles : Env. 3 heures en utilisant 2 pi(avec Protection contre les rechargeables (BN-R1211) les chocs EX OFF) chargée en 10 heures Env. 20

heures avec deux piles alcali-

nes (LR6) Alimentation : CC 3 V (pile “R6” ordinaire ×

CC 2,4 V (batterie rechargea-

ble × 2)

CC 4,5 V (DC IN) Dimensions (L × H × P) : 134 mm × 30 mm × 144 mm

(sans les touches ni comman-

des) Poids : 237 g

(sans batteries)

Adaptateur CA

Source d’alimentation en entrée : 230 V CA, 50 Hz Tension de sortie : CC 4,5 V; 600 mA

* Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JVC. Veuillez lire ces instructions attentivement avant de faire fonctionner l’appareil pour en assurer une performance optimale et un long service.

Table des matières

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . 5

Alimentation-Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonction de verrouillage des fonctions

(Mode Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture séquentielle (Lecture de base) . . . . . 13

Autres modes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Protection contre les chocs EX . . . . . . . . . . . 23

Raccordement à d’autres éléments audio . . . . 25

A propos des disques compacts . . . . . . . . . . 27

Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caracteristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . 35

Accessoires fournis

Vérifier le contenu de d’emballage.

Adaptateur secteur (AA-R4514)

(XL-PG39SL/XL-PV390SL) . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ecouteurs stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptateur pour voiture (CA-R456 ou CA-R457)

(XL-PV390SL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptateur de cassette (CA-RC6)

(XL-PV390SL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Batteries Ni-Cd rechargeables (BN-R1211)

(XL-PG39SL/XL-PV390SL) . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués entre.

ATTENTION!

CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D’EXPOSITION À DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPA - RATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de l’appareil.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE

ADVARSEL

ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

VARNING

SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

ADVARSEL

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET

VORSICHT

UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

(Bottom of product)

(Psat under apparatet)

(Tuotteen pohjassa)

(Apparatens undersida)

(Produktets underside)

(Unterseite des Gertes)

LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR:Unsichtbare Laser-

strahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht

öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

Unterseite des Gerätes Parte inferiore dell’apparecchio Fond de l’appareil

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser

invisibile quando l'apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l'esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il

coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser

invisible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le

couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

ACHTUNG:

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen sie dieses gerät auf keinen fall regen, feuchtigkeit oder flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit flüssigkeit gefüllen objekte, z.b. vasen, auf das gerät gestellt werden.

ATTENZIONE:

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ATTENTION:

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Anordnung der Bedienungselemente

Tragbarer CD-Spieler

A Display B Wiedergabe-/Pausetaste (3/8) C Übersprung-/Suchlauftasten (4, ¢) D Stopp-/Ausschalttaste (7) E Programmtaste (PROGRAM) F Stoßschutzfunktion-EX-Taste (A.S.P.) G Betriebsarttaste (MODE) H Öffnungstaste (OPEN3) I Gleichspannungs-Eingangsbuchse

(DC IN 4,5 V )

J Kopfhörer-Lautstärkeregler (VOLUME ) K Halteschalter (HOLD) L Hyperbassschalter (HBS) M Kopfhörerbuchse ( )

Stereokopfhörer

A B

Rechte Seite des Gerätes Pannello del lato destro dell’apparecchio Panneau droit de l’appareil

Posizione dei

Emplacement des

comandi

Lettore CD portatile

A Display B Tasto di lettura/pausa (3/8) C Tasti di salto/ricerca (4, ¢ ) D Tasto di arresto/spegnimento (7) E Tasto PROGRAM F Tasto di protezione antiurto extra (A.S.P.) G Tasto MODE H Interruttore di apertura dello sportello

(OPEN3)

I Presa a jack DC IN (DC IN 4,5 V ) J Controllo di volume cuffia (VOLUME ) K Interruttore HOLD L Interruttore audio per il potenziamento dei

bassi (HBS)

M Presa per la cuffia ( )

Cuffia stereo

commandes

Lecteur de CD portable

A Affichage B Touche de lecture/pause (3/8) C Touche d'évitement/recherche (4, ¢) D Touche d'arrêt/mise hors tension (7) E Touche de programme (PROGRAM) F Touche protection contre les chocs EX (A.S.P.) G Touche de mode (MODE) H Bouton d'ouverture de couvercle (OPEN3) I Prise d'alimentation c.c. (DC IN 4,5 ) J Commande de volume sur écouteurs

(VOLUME )

K Commutateur de maintien (HOLD) L Commutation de son hyper graves (HBS) M Prise d'écouteurs ( )

Ecouteurs stéréo

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung

Informationen zur Betriebszeit, die jeweils bei Verwendung von Akkus oder Trockenzellen erzielt wird, sind den technischen Daten (Seite 34) zu entnehmen.

Verwendung von Akkus (nicht im XL-PG38SL enthalten)

Achten Sie darauf, die aufladbaren Batterien BN-R1211 vor der Verwendung aufzuladen. Beziehen Sie sich für Informationen hierzu auf ,,Beim Kauf von Akkus zu beachten“ auf Seite 28.

Ladeverfahren

1 Die Spezialakkus in das Gerät einlegen.

Achtung:

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel nicht zu weit. Er kann abbrechen, wenn er mit Gewalt über etwa 90° geöffnet

wird.

2 Das Netzteil anschließen. (nicht im XL-

PG38SL enthalten)

* Der Ladevorgang ist nach 10 Stunden abgeschlos-

sen.

a Gleichstrom-Eingangsbuchse

(DC IN 4,5 V

b Netzadapter c Netzsteckdose

)

3 Nach beendetem Ladevorgang das Netzteil

von der Netzsteckdose und der Buchse DC IN trennen.

Hinweise:

• Für Batteriebetrieb des Gerätes muß das Netzgerät von der Buchse DC IN abgetrennt sein.

• Das Laden der Akkus dauert etwa 10 Stunden.

• Akkus besitzen eine Lebensdauer von ca. 300 Lade-

Entlade-Zyklen. Wenn die Betriebszeit mit einer vollen Batterieladung merklich kürzer als bisher ist, so haben die Batterien das Ende ihrer Standzeit erreicht und sollten ersetzt werden.

• Aufladen erfolgt nur, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. (Die Batterien können nicht aufgeladen werden, während eine CD wiedergegeben wird.)

• Während des Aufladens können sich das Netzgerät und die aufladbaren Batterien erwärmen. Dies ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

Wenn sich der Batteriefachdeckel vom Gehäuse gelöst hat

Den Deckel waagerecht wieder aufschieben.

Entfernen der Batterien

Die Batterie in Pfeilrichtung hochschieben und aus dem Batteriefach ziehen.

Preparativi per

Alimentation— l’alimentazione della corrente

Per le informazioni sui tempi di funzionamento usando le pile ricaricabili o le pile a secco, riferirsi ai dati tecnici (pag. 34).

Uso delle pile ricaricabili (non incluse per XL-PG38SL)

Assicurarsi di caricare le pile ricaricabili BN-R1211 prima di farne uso. Per ulteriori informazioni su di esse, vedere “Acquistando le pile ricaricabili”. a pagina 29.

Procedura di ricarica

1 Inserire nell’apparecchio le speciali pile

ricaricabili.

Attenzione:

Non aprire troppo ampiamente lo sportello dello scomparto delle pile. Si può rompere, se lo si fa ruotare con forza superando 90° circa.

2 Collegare l’adattatore c.a. (non incluse per

XL-PG38SL)

* La ricarica sarà completata dopo 10 ore. a Presa di ingresso di corrente continua

(DC IN 4,5 V

b Adattatore c.a. c Presa di corrente alternata

3 Al completamento della ricarica, staccare

l’adattatore c.a. dalla presa di corrente e dalla presa DC IN.

Note:

• Per far funzionare l’apparecchio con le pile, è necessario scollegare l’adattatore c.a. dalla presa a jack DC IN.

• La ricarica delle batterie ricaricabili richiede circa 10 ore.

• Le pile ricaricabili hanno una vita di servizio di circa

300 cicli di carica/scarica. Se la durata operativa di una carica completa diventa molto più breve di quella solita, le pile hanno raggiunto la fine del loro ciclo di servizio utile e devono essere sostituite.

• La ricarica ha luogo solo quando l’apparecchio è spento. (Non è possibile ricaricare le pile mentre si sta riproducendo un CD).

• Mentre la ricarica è in corso, l’adattatore c.a. e le pile ricaricabili possono scaldarsi. Questo è normale e non si tratta di un malfunzionamento.

Se lo sportello dello scomparto delle pile non è chiuso saldamente

Spingerlo orizzontalmente in posizione.

Rimozione delle pile

Spingere su la pila nella direzione della freccia. Toglierla poi tirandola su.

)

Préparatifs

Se reporter aux données techniques (page 35) pour de plus amples informations sur l’utilisation de piles rechargeables ou de piles sèches.

Alimentation sur piles rechargeables (non fourni avec le XL-PG38SL)

Recharger les piles rechargeables BN-R1211 avant de les utiliser. Pour les informations à ce sujet, consulter “Choix des piles rechargeables” à la page 30.

Marche à suivre pour la recharge

1 Insérer les piles rechargeables spéciales

dans l’appareil.

Attention:

Ne pas ouvrir trop grand le couvercle du logement des piles. Il peut se casser s'il est tourné de force à plus de 90˚ environ.

2 Brancher l’adaptateur secteur. (non fourni

avec le XL-PG38SL)

* La recharge sera terminee au bout de 10 heures.

a d’alimentation c.c. (DC IN 4,5 V b Adaptateur secteur c Prise secteur

3 Une fois la recharge complétée, débrancher

l’adaptateur secteur de la prise secteur et de la prise DC IN de l’appareil.

Remarques:

• Pour faire fonctionner l'appareil sur des piles, l'adaptateur secteur doit être déconnecté de la prise DC IN.

• Il faut environ 10 heure pour recharger les batteries rechargeables.

• Les piles rechargeables ont une durée de vie d’environ 300 cycles de décharge/recharge. Si l'autonomie offerte après charge complète devient beaucoup plus courte que d'ordinaire, les piles rechargeables ont atteint la fin de leur durée de vie et doivent être remplacées.

• La recharge s'effectue seulement quand l'appareil est hors tension. (Il n'est pas possible de recharger les piles pendant la lecture d'un CD.)

• L'adaptateur secteur et les piles rechargeables peuvent devenir chauds pendant la recharge. Il ne s'agit pas d'une anomalie.

Si le couvercle du logement des piles s’ouvre

Remettre le couvercle en place.

Retrait des piles

Appuyer sur la pile dans le sens de la flèche, puis la soulever.

)

Vorbereitungen zur Spannungsversorgung

Verwendung des Netzteils (nicht im XL-PG38SL enthalten)

Das mitgelieferte Netzteil anschließen.

a Gleichstrom-Eingangsbuchse ( DC IN 4,5 V) b Netzteil c Netzsteckdose

Hinweis:

Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzadapter angeschlossen ist. Der Primärstromkreis ist stets stromführend, solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Verwendung des AutobatterieAdapters

Zum Lieferumfang des XL-PV390SL gehört ein Autoadapter. Für XL-PG38SL und XL-PG39SL ist der als Sonderzubehör erhältliche Autoadapter erforderlich.

• Autoadapter (CA-R456 oder CA-R457)

Der Autoadapter kann zum Aufladen der Gerätebatterien in einem Auto verwendet werden.

Verwendung von Trockenzellen (nicht mitgeliefert)

Nach Abtrennen des Netzteils zwei Alkalibatterien vom Typ „R6“ (LR6) in das Batteriefach einlegen.

Das Verfahren zum Einlegen und Entfernen von Trockenzellen ist das gleiche wie bei Akkus.

Batterieanzeige

e Batterieanzeige Diese Anzeige beginnt zu blinken, wenn die eingelegten Batterien nahezu erschöpft sind. Kurz darauf wird die Spannungsversorgung vollständig unterbrochen.

Akkus: Die Akkus laden. Trockenzellen: Gegen neue Batterien auswechseln.

Hinweise:

• Die verbleibende mögliche Betriebszeit des Gerätes nachdem die Batterieanzeige angefangen hat, zu blinken, hängt vom verwendeten Batterietyp ab.

• Bei Verwendung von anderen als den von JVC für dieses Gerät vorgeschriebenen Akkus blinkt die Batterieanzeige u.U. nicht.

Tip:

Ausschalten der Stoßschutzfunktion-EX spart Batterieleistung. Beziehen Sie sich für Einzelheiten auf “Stoß- schutzfunktion-EX (A.S.P.)” auf Seite 22.

Schalten Sie bei Fehlfunktion des Gerätes oder völligem Funktionsversagen die Stromversorgung (Netzgerät bzw. Batterien) einmal aus. Schließen Sie dann die Stromversorgung wieder an und setzen Sie den Betrieb fort.

Preparativi per l’alimentazione della corrente

Uso dell’adattatore c.a. (non incluse per XL-PG38SL)

Collegare l’adattatore c.a. in dotazione.

a Presa di ingresso di corrente continua

b Adattatore c.a. c Presa di corrente alternata

Nota:

L’apparecchio si trova nella condizione di attesa quando si collega l’adattatore c.a. Il circuito primario è sempre sotto tensione per tutto il tempo che l’adattatore c.a. rimane collegato ad una presa di corrente.

Uso dell’adattatore dell’auto

L’ XL-PV390SL è dotato di un adattatore perl’auto. Per i modelli XL-PG38SL e XL-PG39SL acquistare l’adattatore per auto opzionale, come richiesto.

• Adattatore per l’auto (CA-R456 o CA-R457) L’adattatore per auto può essere usato per ricaricare le pile dell’apparecchio quando si è in macchina.

Uso delle pile a secco (non fornite)

Dopo aver staccato l’adattatore c.a., inserire due pile alcaline “R6” (LR6).

La procedura per inserire e rimuovere le pile a secco è identica a quella per le pile ricaricabili.

(

DC IN 4,5 V)

Alimentation—Préparatifs

Alimentation sur adaptateur secteur (non fourni avec le XL-PG38SL)

Brancher l’adaptateur secteur fourni.

a Prise d’alimentation c.c. ( DC IN 4,5 V) b Adaptateur secteur c Prise secteur

Remarque:

L’appareil est en mode d’attente quand l’adaptateur secteur est raccordé. Le circuit primaire est toujours “sous tension” tant que l’adaptateur secteur reste branché dans une prise secteur.

Fonctionnement sur adetptateur pour voiture

Le modèle XL-PV390SL est livré avec un adaptateur pour voiture. Pour le XL-PG38SL et XL-PG39SL, obtenir les adaptateur pour voiture en option le cas échéant.

• Adaptateur pour voiture (CA-R456 ou CA-R457).

L'adaptateur pour voiture est utilisable pour recharger les piles de l'appareil dans la voiture.

Alimentation sur piles sèches (non fournies)

S’il y a lieu, débrancher l’adaptateur secteur, puis insérer deux piles alcalines “R6” (LR6).

La marche à suivre pour la mise en place et le retrait des piles sèches est identique à celle des piles rechargeables.

Indicatore delle pile

e Indicatore delle pile Questo indicatore lampeggia quando le pile sono quasi scariche. La corrente si interrompe completamente poco dopo.

Pile ricaricabili: Ricaricare le pile. Pile a secco: Sostituire le pile con altre nuove.

Note:

• Il tempo durante il quale l’apparecchio continua a funzionare, dal momento in cui l’indicatore delle pile comincia a lampeggiare, varia secondo le pile usate.

• L’indicatore delle pile potrebbe non lampeggiare se si usano pile ricaricabili diverse da quelle specificate da JVC.

Suggerimento:

Se si disattiva la Protezione antiurto extra si risparmia in maggiore o minore misura l’energia delle pile. Per ulteriori dettagli, vedere la sezione “Protezione antiurto extra (A.S.P.)”, a pagina 23.

Se l’apparecchio ha un malfunzionamento o si blocca durante l’uso, rimuovere le fonti di alimentazione (l’adattatore c.a. e le pile). Ricollegare poi le fonti di alimentazione e continuare a usare l’apparecchio.

Indicateur de l’état des piles

e Indicateur de l’état des piles Cet indicateur clignote lorsque les piles deviennent faibles. L’alimentation est par la suite automatiquement coupée.

Piles rechargeables: Recharger les piles. Piles alcalines: Remplacer les piles.

Remarques:

• Le temps pendant lequel l'appareil peut continuer à fonctionner après clignotement de l'indicateur de l'état des piles varie selon le type de piles utilisées.

• L’indicateur de l’état des piles pourrait ne pas clignoter si des piles rechargeables autres que celles spécifiées sont utilisées.

Conseil:

La désactivation de la Protection contre les chocs EX économisera plus ou moins les piles. Pour les détails,

consulter “Protection contre les chocs EX (A.S.P.)” à la page 23.

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou s'arrête brusquement pendant le fonctionnement, débrancher la source d'alimentation (adaptateur secteur et piles). Puis rebrancher la source d'alimentation et continuer.

HOLD

OFF ON

Schutz gegen versehentliche Betä- tigung (Haltemodus)

Diese Funktion sorgt dafür, daß das Gerät kurzzeitige, versehentliche Betätigungen von Funktionstasten ignoriert.

Die Funktion für ungewollte Betätigung verhindert die folgenden Betätigungen:

• Versehentliches Einschalten des Gerätes (u.U. gefolgt von einer vollständigen Entladung der Batterien).

• Unerwartete Unterbrechung der Wiedergabe einer Spur vor dem Ende.

Das Gerät und die Kabelfernbedienung haben jeweils einen Halteschalter (HOLD), die unabhängig von einander wirksam sind.

Zum Gebrauch der Bedienungsperre

• Stellen Sie den HOLD-Schalter auf ON, um versehentliches Einschalten des Gerätes zu verhüten.

• Um unerwarteten Betrieb des Geräts bei der Wiedergabe zu verhindern, stellen Sie den HOLD-Schalter nach dem Beginn der Wiedergabe auf die Stellung ON.

“ ”

Wenn das Gerät durch die Einstellung des Halteschalters (HOLD) am Gerät im Haltemodus ist, leuchtet “ wenn die taste 6 gedrückt wird.

Aufhebung des Haltemodus

Stellen Sie HOLD-Schalter in die Stellung OFF zurück.

” auf,

Hinweise:

Wenn der Halteschalter (HOLD) auf ON gestellt ist, können Sie das Gerät nicht einschalten.

Funzione di preven-

Fonction de verzione del funzionamento accidentale (Modo Hold)

Questa funzione fa in modo che l’apparecchio ignori la breve pressione accidentale dei tasti.

La funzione di prevenzione del funzionamento accidentale previene quanto segue:

• L’accensione accidentale dell’apparecchio (che potrebbe scaricare le pile).

• L’interruzione inaspettata della lettura nel mezzo di un brano.

L’unità e il telecomando sul cavo cuffia dispongono di interruttori HOLD, ognuno dei quali opera in modo indipendente.

Per usare la funzione HOLD

• Per evitare l’accensione accidentale dell’apparecchio, regolare l’interruttore HOLD sulla posizione ON.

• Per evitare qualsiasi operazione imprevista dell’apparecchio durante la lettura, regolare l’interruttore HOLD sulla posizione ON dopo aver iniziato la lettura del disco.

“ ”

Quando l’unità è in modo HOLD, secondo l’impostazione dell’interruttore HOLD sull’unità principale, si accende l’indicazione “

Per rilasciare la funzione

Riportare l’interruttore HOLD alla posizione OFF.

Nota:

Se l’interruttore HOLD è impostato sulla posizione ON, non è possibile accendere l’apparecchio.

” se si preme 6.

rouillage des fonctions (Mode Hold)

Cette fonction fait en sorte que l’appareil ignore toute pression brève exercée par inadvertance sur les touches de commande.

La fonction de verrouillage des fonctions empêche ce qui suit:

• La mise sous tension par inadvertance (susceptible d’entraîner l’épuisement des piles).

• Interruption inopinée de la lecture au milieu d'une plage.

Mais l'appareil et la télécommande sont dotés d'interrupteurs HOLD, fonctionnant chacun de manière indé- pendante.

Utilisation de la fonction HOLD

• Pour éviter la mise sous tension accidentelle de l’appareil, réglez l’interrupteur HOLD sur la position ON.

• Pour éviter toute opération inattendue pendant la lecture, réglez l’interrupteur HOLD sur la position ON après avoir commencé la lecture du disque.

“ ”

Quand l'appareil est en mode Hold, “ ” s'allume si lón appuie sur 6, conformément au réglage de l'interrupteur HOLD de l'appareil.

Lors de la mise hors circuit

Remettre l’interrupteur HOLD à la position OFF.

Remarques:

Si l’interrupteur HOLD est réglé à la position ON, l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

OPEN

4,6

HOLD

OFF ON

VOLUME

Folgewiedergabe

E P O

Grundlegende Wiedergabeverfahren

1 Schließen Sie den Stecker sicher an die

Buchse an.

2 Drücken Sie OPEN3 zum öffnen des

Discfachdeckels, und legen Sie die Disc ein.

a Etikett muß nach oben weisen.

Drücken Sie die Disc in der Nähe de Mittellochs sachte nach unten, bis sie mit einem Klicken einrastet.

b Deckel schließen.

3 Heben Sie den Haltezustand des CD-Spie-

lers auf.

4 Stellen Sie die Lautstärke vor der Wieder-

gabe einer Disc auf die minimale Stellung.

5 Drücken Sie 3/8.

Die Wiedergabe beginnt.

c Nummer des laufenden Titels d Verstrichene Spielzeit des Titels

Die Wiedergabe wird automatisch gestoppt, nachdem alle Titel abgespielt worden sind.

6 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Anmerkung: “ ”

Diese Anzeige erscheint für 30 Sekunden, wenn die Taste 3/8 gedrückt wird, während keine Disc eingelegt ist oder wenn die Disc nicht korrekt eingelegt ist. Anschließend schaltet sich das Gerät automatisch aus.

“– –”

Diese Anzeige erscheint, um Ihnen den Zustand des Gerätes anzuzeigen.

• Vorbereitungszeit für Wiedergabe einer Spur Blinkt für einige Sekunden nach Drücken der Taste 3/8

für Wiedergabe einer Disk.

(Blinkt, bis sich die Drehzahl der Disc stabilisiert hat

oder bis der Inhalt der Disc gelesen worden ist.)

“ ”

• Offener Deckel Leuchtet für 30 Sekunden, wenn der Deckel geöffnet wird.

VOLUME

Hinweis:

Auf keinen Fall irgendwelche Fremdgegenstände in das Geräteinnere einführen.

Automatische Ausschaltfunktion

Wenn das Gerät 30 Sekunden lang im Stoppmodus gelassen wird, scaltet es sich automatisch aus, um die Batterien zu schonen.

Lettura

Lecture

sequenziale

Funzionamento fondamentale

1 Collegare saldamente la spina nella presa. 2 Premere OPEN3 per aprire lo sportello e

inserire il disco.

a L’etichetta deve essere rivolta in alto.

Premere l’area vicina al foro centrale del disco finché scatta in posizione.

b Chiudere lo sportello

3 Rilasciare il modo di bloccaggio. 4 Prima di riprodurre il disco regolare il vo-

lume alla posizione minima.

5 Premere 3/8.

La lettura comincia.

c Numero del brano in lettura d Tempo di lettura trascorso di ciascun brano

La lettura si arresta automaticamente dopo che sono stati letti tutti brani.

6 Regolare il livello di volume.

Riferimento:

“ ”

Questa indicazione appare per 30 secondi circa se si preme il tasto 3/8 quando nell’apparecchio non c’è il disco o se il disco non è completamente assestato. Quindi, l’unità viene spenta automaticamente.

“– –”

Questa indicazione appare per rendere noto lo stato dell’apparecchio.

• Periodo di preparazione prima della riproduzione del brano Lampeggia per diversi secondi dopo che si è premuto il tasto 3/8 per riprodurre il disco. (Lampeggia fino a quando la velocità di rotazione del disco diventa costante o fino a quando viene letto il contenuto del disco).

“ ”

• Sportello aperto Rimane accesa per 30 secondi quando lo sportello è aperto.

Nota:

Mai inserire oggetti estranei nel corpo dell’apparecchio.

Funzione di spegnimento automatico

Se l’apparecchio rimane in modo di arresto per 30 secondi, esso si spegne automaticamente per evitare lo scaricamento delle pile.

séquentielle

Lecture de base

1 Pousser la fiche à fond dans la prise. 2 Appuyer sur OPEN3 pour ouvrir le couver-

cle et insérer le disque.

a L’étiquette doit être tournée vers le haut.

Appuyer sur la section près de l’orifice central du disque jusqu’au déclic.

b Refermer le couvercle.

3 Libérer le mode de verrouillage. 4 Régler le du volume au niveau minimum

avant la lecture du disque.

5 Appuyer sur 3/8.

La lecture commence.

c Numéro de la plage en cours de lecture d Durée de lecture écoulée de chaque plage

La lecture s’arrête automatiquement lorsque toutes les plages ont été lues.

6 Régler le niveau du volume.

Pour référence: “ ”

Cette indication s'affiche environ 30 seconds si la touche 3/8 est pressée alors qu'aucun disque n'est chargé dans l'appareil ou si le disque est mal placé. Alors, l'appareil se coupe automatiquement.

“– –”

Cette indication apparaît pour vous informer de l'état de l'appareil.

• Période de préparation avant la lecture Clignote plusieurs secondes après la pression de la touche 3/8 pour lire le disque. (Clignote jusqu'à ce que la vitesse rotationnelle du disque devienne constante ou jusqu'à la lecture du contenu du disque.)

“ ”

• Couvercle ouvert Reste allumé 30 seconds quand le couvercle est ouvert.

Remarque:

Ne jamais insérer de corps étrangers dans le corps de l’appareil.

Fonction de mise hors circuit automatique

Si l’appareil reste en mode d’arrêt pendant 30 secondes, il passe automatiquement en mode hors circuit pour éviter l’affaiblissement des piles.

Folgewiedergabe

Grundlegende Wiedergabeverfahren

Zum Pausieren der Wiedergabe

Während Wiedergabe drücken, zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut drücken.

Zum Stoppen der Wiedergabe Stopp-Betriebsart

Während Wiedergabe drücken.

a Gesamtanzahl der Titelel b Gesamtspizeit

Zum Ausschalten des Gerätes Ausschaltzustand

Während Stoppmodus drücken.

Schneller Vor-/Rücklauf

Titelsprung-Funktion

Während Wiedergabe drücken.

Suchlauf-Funktion

Während der Wiedergabe gedrückt halten.

c Vorwärtsrichtung d Rückwärtsrichtung

• Die Taste 4 schnell zweimal drücken, um zur vor- hergehenden Spur zu springen.

• Während Programmwiedergabe wird diese Taste zum

schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf durch die programmierten Spuren verwendet.

• Während Zufallswiedergabe kann die Titelsprung-Taste nicht zum Sprung zu schon abgespielten Spuren verwendet werden.

Entfernen der Disc

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Disc, nachdem sie angehalten hat.

OPEN

Lettura sequenziale

Funzionamento fondamentale

Lecture séquentielle

Lecture de base

Per fare una pausa

Premere durante la lettura/premere di nuovo per continuare la lettura.

Per terminare la lettura Modo di arresto

Premere durante la lettura.

a Numero totale di brani b Tempo totale di lettura

Per spegnere l’apparecchio Modo di spegnimento

Premere durante il modo di arresto.

Salto in avanti/all’indietro

Funzione di salto

Premere durante la lettura.

Funzione di ricerca

Mantenere premuto durante la lettura.

c Direzione in avanti d Direzione all’indietro

• Per tornare indietro al brano precedente, premere rapidamente per due volte il tasto 4.

• Durante la lettura programmata, il tasto è usato per avanzare o tornare indietro rapidamente nella sequenza di brani programmata.

• Durante la lettura casuale, il tasto di salto non può essere usato per saltare all’indietro ai brani letti precedentemente nella sequenza casuale.

Rimozione dei dischi

Spegnere l’apparecchio e, dopo che il disco ha smesso di ruotare, togliere il disco.

Interruption momentanée de la lecture

Appuyer pendant la lecture. Appuyer à nouveau pour reprendre.

Interruption de la lecture Mode arrêt

Appuyer pendant la lecture.

a Nombre total de plages b Temps de lecture total

Mise hors circuit de l’appareil Mode hors circuit

Appuyer sur la touche en mode arrêt.

Évìtement avant/arrière

Fonction d’évitement

Appuyer pendant la lecture.

Fonction de recherche

Maintenir la touche enfoncée pendant la lecture.

c Défilement avant d Défilement arrière

• Pour revenir à la plage précédente, appuyez brièvement deux fois sur la touche 4.

• Pendant la lecture d’un programme, ce touche serve à avancer rapidement ou à revenir rapidement en arrière dans la séquence des pistes programmées.

• Pendant la lecture aléatoire, le touche d’évitement ne peut être utilisées pour revenir à des plages qui ont déjà été lues.

Retrait des disques

Mettre l’appareil hors tension, et lorsque le disque a fini de tourner, le retirer.

Weitere Wiedergabefunktionen

MODE

Titelsprung-Wiedergabe

Sie können jede beliebige Spur wiedergeben, nachdem Sie diese mit den Tasten 4 oder ¢ aufgesucht haben. Vorbereitung: Bringen Sie das Gerät in den Stoppmodus. (Siehe Seite 14.)

Schritt 1–2 ausführen.

In Schritt 1 den gewünschten Titel wählen.

Anmerkungen:

Sie können Titelsprung mit den Tasten 4 und ¢ auch während der Wiedergabe durchführen.

Zufallswiedergabe

Sie können alle Spuren in zufälliger Reihenfolge wiedergeben. Nach Wiedergabe aller Spuren hält das Gerät an.

Schritt 1–2 ausführen.

In Schritt 1 geben Sie die Disc wieder. In Schritt 2 drücken Sie MODE, bis “RANDOM” blinkt.

Beendigung

Drücken Sie MODE, bis “RANDOM” ausgeht, oder drükken Sie die Taste 7, um die Disc anzuhalten.

Anmerkungen:

• Sie können Zufallswiedergabe auch im Stoppmodus wählen. Sie können auch Zufallswiedergabe auch im Stoppmodus wählen. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MODE, bis “RANDOM” aufleuchtet. Dann drükken Sie 6, um die Zufallswiedergabe zu starten.

• Während Programmwiedergabe (auf dem Display wird “PROG” angezeigt) kann Zufallswiedergabe nicht ge- wählt werden.

Altri metodi di

Autres modes

funzionamento

Lettura con salto

È possibile riprodurre qualsiasi brano, dopo averlo localizzato, tramite i tasti 4 o ¢. Preparazione: Mettere l’apparecchio in modo di arresto. (Vedere pagina 15).

Seguire i passi da 1 a 2.

Al passo 1, selezionare il brano desiderato.

Altre informazioni:

È anche possibile saltare il brano durante la riproduzione, tramite i tasti 4 o ¢.

Lettura casuale

È possibile riprodurre tutti i brani in ordine casuale. Dopo aver riprodotto tutti i brani, l’apparecchio si arresta.

Seguire i passi 1 e 2.

Al passo 1, riprodurre il disco. Al passo 2, premere MODE fino a quando non lampeggia l’indicazione “RANDOM”.

Annullamento

Premere MODE fino a quando non scompare l’indicazione “RANDOM” oppure premere il tasto 7 per arrestare il disco.

Altre informazioni:

•È anche possibile selezionare la riproduzione casuale in modalità di arresto. Si può selezionare la lettura casuale anche in modo di arresto. In modo di arresto, premere MODE fino a che “RANDOM” si illumina. Poi premere 6 per iniziare la lettura casuale.

• Durante la riproduzione programmata (sul display appare l’indicazione “PROG”) non è possibile selezionare la riproduzione casuale.

de lecture

Lecture avec évitement

Il est possible de lire n'importe quelle plage du disque après sa localisation avec les touches 4 ou ¢. Préparatifs: Mettre l'appareil en mode arrêt. (Voir page

15.)

Effectuer les opérations 1 à 2.

Au point 1, sélectionner la plage.

A titre de référence:

Il est aussi possible de sauter une plage pendant la lecture avec la touche 4 ou ¢.

Lecture aléatoire

Il est possible de lire toutes les plages dans un ordre aléatoire. Après la lecture de toutes les plages, l'appareil s'arrête.

Effectuer les opérations 1 et 2.

Au point 1, lire le disque. Au point 2, Appuyer sur MODE jusqu'à ce que “RANDOM” clignote.

Libération

Appuyer sur MODE jusqu'à ce que “RANDOM” s'éteigne, ou appuyer sur la touche 7 pour arrêter le disque.

A titre de référence:

• Il est aussi possible de sélectionner la lecture aléatoire en mode arrêt. Il est aussi possible de sélectionner la lecture aléatoire en mode arrêt. En mode arrêt, appuyer sur MODE jusqu’à ce que “RANDOM” s’al- lume. Puis appuyer sur 6 pour commencer la lecture aléatoire.

• Pendant la lecture programmée (“PROG” est affiché), la lecture aléatoire n'est pas sélectionnable.

PROGRAM

Weitere Wiedergabefunktionen

Programmwiedergabe

Sie können bis zu 20 Spuren in der gewünschten Reihenfolge programmieren, wobei Spuren auch mehrfach programmiert werden können.

Schritt 1–5 ausführen.

In Schritt drücken Sie PROGRAM während Wiedergabe oder im Stoppmodus. a Zu programmierende Spurnummer 00: Noch nicht programmiert b Programmfolgenummer In Schritt 2 den gewünschten Titel wählen. c z.B. Spur Nr. 3 In Schritt 3 den Titel in der Programmfolge registrieren. Die Spur ist nun registriert, und “00” und die nächste Programmfolgenummer erscheinen. In Schritt 4 wenn Sie mehr als 20 Spuren programmieren, so kehrt die Programmfolgenummer zu “01” zurück und die vorherige Einstellung wird überschrieben. In Schritt 5 die Spuren werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben, und dann hält das Gerät an.

7 Zur Bestätigung der programmierten Spu-

ren

Drücken Sie PROGRAM wiederholt im Stoppmodus. Die programmierten Spurnummern werden der Reihe nach mit der Programmfolgenummer angezeigt. Zu dieser Zeit können Sie, wenn Sie es wollen, das Programm ändern. Wenn weniger als 20 Spuren programmiert worden sind, erscheint Spur Nr. “00” für die letzte programmierbare Folgenummer, so daß weitere Programmierung möglich ist.

7 Löschen der gesamten programmierten

Reihenfolge

Schalten Sie das Gerät aus, oder stellen Sie die Spurnummer 00 für die erste Programmfolgenummer “01” ein.

Weiteren gewünschten Titel durch Wiederholen von Schritt 2 und 3 einprogrammieren.

Ripetere i passi 2 e 3 per programmare tutti i brani desiderati.

Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les autres plages.

Altri metodi di funzionamento

Autres modes de lecture

Lettura programmata

È possibile programmare fino a 20 brani in qualsiasi ordine desiderato, includendo anche lo stesso brano più volte.

Seguire i passi da 1 a 5.

Al passo 1, durante, la riproduzione o in modo di arresto, premere PROGRAM. a Numero del brano da programmare 00: Non ancora programmato b Selezionare il brano desiderato Al passo 2, selezionare il brano desiderato. c Per esempio: Brano numero 3. Al passo 3, registrare in sequenza. Il brano viene memorizzato e compaiono l’indicazione “00” e la sequenza di programma successiva. Al passo 4, se la programmazione supera i 20 brani, il numero sequenziale del programma torna a “01” e viene sovrascritta l’impostazione precedente. Al passo 5, i brani vengono riprodotti nell’ordine programmato e poi l’apparecchio si arresta.

7 Per confermare i brani programmati

In modo di arresto, premere ripetutamente PROGRAM. I numeri dei brani programmati appaiono in successione insieme al numero sequenziale del programma. In questo momento, se si desidera, è possibile modificare il programma. Se i brani programmati sono meno di 20, per il numero sequenziale programmabile più recente appare come brano “00”, rendendo così possibile un’ulteriore programmazione.

Per eliminare l’intera sequenza programmata

Spegnere l’unità o impostare il numero di brano su 00 per il primo numero nella sequenza di programma, “01”.

Lecture programmée

Il est possible de programmer jusqu'à 20 plages dans l'ordre souhaité, y compris de répéter les mêmes plages.

Effectuer les opérations 1 à 5.

Au point 1 pendant la lecture ou en mode arrêt, appuyer sur PROGRAM. a Numéro de plage à programmer 00: Pas encore programmé b Numéro de séquence programmée Au point 2, sélectionner la plage. c Par ex. Plage 3 Au point 3, enregistrer l’ordre de lecture. La plage est enregistrée, et “00” et le numéro de sé- quence de programmation suivant apparaissent. Au point 4, si le programme dépasse 20 plages, le numéro de séquence programmée revient à “01” et écrase le réglage précédent. Au point 5, les plages sont lues dans l'ordre programmé, puis l'appareil s'arrête.

7 Pour confirmer les plages programmées

En mode arrêt, appuyer plusieurs fois sur PROGRAM. Les numéros des plages programmées apparaissent successivement avec le numéro de séquence programmée. A ce moment-là, le programme peut être modifié si nécessaire. Si moins de 20 plages sont programmées, le numéro de plage “00” apparaît pour le numéro de séquence programmable le plus bas disponible, permettant de continuer la programmation.

7 Pour annuler toute la séquence programmée

Mettre l’appareil hors tension, ou entrer 00 comme numéro de plage pour le premier numéro de la séquence programmée, “01”.

MODE

Weitere Wiedergabefunktionen

MODE

Wiederholfunktion

Sie können eine Spur oder alle Spuren wiederholt wiedergeben. In Schritt 1 drücken Sie MODE während Wiedergabe oder im Stoppmodus, bis die Wiederholungsanzeige aufleuchtet.

In Schritt 2 drücken Sie die Taste 6, wenn im Stoppmodus.

Annullieren

Drücken Sie MODE, bis die Wiederholungsanzeige ausgeht und das Gerät zum normalen Wiedergabemodus zurückkehrt.

Anmerkungen:

Die Wiederholungsfunktion ist auch für Programmwiedergabe wirksam.

Anspielbetrieb

Sie können alle Spuren ab der ersten Spur für jeweils 10 Sekunden anspielen. In Schritt 1 der Anspielbetrieb hört nach dem Anspielen der letzten Spur auf. Drücken Sie MODE während Wiedergabe, bis “INTRO” blinkt. In Schritt 2 der anspielbetrieb beginnt ab der ersten Spur.

Annullieren

Drücken Sie MODE, bis “INTRO” ausgeht und das Gerät zum normalen Wiedergabemodus zurückkehrt.

HBS

OFF 21

Für normale Wiedergabe einer angespielten Spur

Drücken Sie die Taste 3/8.

Anmerkungen:

• Sie können Anspielbetrieb auch vom Stoppmodus her durchführen.

• Sie können Anspielbetrieb auch für Programmwiedergabe durchführen.

Hyperbass-Effekt

Sie können kräftigen Bassklang genießen.

Zum Erhalten des Hyperbass-Effekts

Stellen Sie den HBS-Schalter auf “1”. Stellen Sie den HBS-Schalter auf “2”, um mehr Effekt zu erzielen.

Annullieren des Effekts

Stellen Sie den HBS-Schalter auf “OFF”.

Altri metodi di funzionamento

Autres modes de lecture

Funzione di ripetizione

È possibile riprodurre ripetutamente un brano o tutti i brani. Durante la riproduzione o in modo di arresto, premere MODE fino a quando non si accende l’indicatore di ripetizione.

Al punto 2 premere il tasto 6 se l’unità è in modo di arresto.

Annullamento

Premere MODE fino a quando non si spegne l’indicatore di ripetizione e l’apparecchio non torna al normale modo di riproduzione.

Altre informazioni:

La funzione di ripetizione è attiva anche per la riproduzione di un programma.

Riproduzione di introduzione

È possibile riprodurre in successione i primi 10 secondi di ogni brano, a partire dal primo brano. Al passo 1, la riproduzione dell’introduzione si arresta dopo la riproduzione dell’ultimo brano. Durante la riproduzione, premere MODE fino a quando non lampeggia l’indicazione “INTRO”. Al passo 2, la riproduzione “INTRO” inizia dal primo brano.

Annullamento

Premere MODE fino a quando non si spegne l’indicazione “INTRO” e l’apparecchio non torna al normale modo di riproduzione.

Per riprodurre normalmente il brano in corso di riproduzione

Premere il tasto 3/8.

Altre informazioni:

•È anche possibile avviare la riproduzione dell’introdu- zione in modo di arresto.

•È anche possibile usare la riproduzione dell’introdu- zione per la riproduzione di un programma.

Effetto audio di potenziamento dei bassi

È possibile sperimentare un potente suono dei bassi

Per ottenere l’effetto sonoro di potenziamento dei bassi

Impostare l’interruttore HBS su “1”. Impostare l’interruttore HBS su “2” per ottenere un effetto più forte.

Lecture en reprise

Il est possible de répéter une plage ou toutes les plages du disque. Pendant la lecture ou en mode d'arrêt, appuyer sur MODE jusqu'à ce que l'indicateur de répétition s'allume.

Au point 2, appuyer sur la touche 6 si l’appareil est en mode arrêt.

Annulation

Appuyer sur MODE jusqu'à ce que l'indicateur de répé- tition s'éteigne et que l'appareil revienne en mode de lecture normal.

A titre de référence:

La fonction de reprise est aussi utilisable en lecture programmée.

Lecture d'introduction

Il est possible de sélectionner la lecture des 10 premiè- res secondes de chaque plage depuis la première. La lecture d'introduction s'arrête après la lecture de la dernière plage. Au point 1, pendant la lecture, appuyer sur MODE jusqu'à ce que “INTRO” clignote. Au point 2, la lecture “INTRO” commencera à partir de la première.

Annulation

Appuyer sur MODE jusqu'à ce que “INTRO” s'éteigne et que l'appareil revienne en mode de lecture normal.

Pour lire normalement la plage lue

Appuyer sur la touche 3/8.

A titre de référence:

• Il est aussi possible de passer en mode lecture d'introduction en mode d'arrêt.

• La lecture d'introduction peut aussi s'utiliser en lecture programmée.

Effet Son Hyper Grave

Il est possible d'apprécier des graves puissants.

Pour obtenir l’effet son hyper grave

Régler HBS à “1”. Régler le commutateur HBS à “2” pour obtenir un effet accru.

Pour annuler l'effet

Régler HBS à “OFF”.

Per annullare l’effetto

Impostare l’interruttore HBS su “OFF”.

Stoßschutzfunktion EX

Anzeige ANTI SHOCK L’indicatore ANTI SHOCK L'indicateur ANTI SHOCK

[Completamente memorizzato]

A.S.P.

[Speicher ist voll]

[Entièment mémorisè]

Diese Funktion wurde entwickelt, um hervorragenden Schutz gegen Tonaussetzer durch Vibrationen zu erzielen. Sie können dadurch auch beim Joggen (allerdings nicht bei sehr aggresivem Joggen) Musik genießen. Diese Funktion arbeitet mit einer Hochleistungs-Servoschaltung, die Audiodaten in einem Pufferspeicher (mit einem Fassungsvermögen von bis zu 45 Sekunden) zwischenspeichert. Normalerweise leuchet die Anzeige “ANTI SHOCK” im Display auf, und die Stoßschutzfunktion EX ist aktiviert. Wenn eine Disc wiedergegeben wird, ändert sich die Anzeige “ANTI SHOCK”, während Tondaten allmählich im Speicher gespeichert werden.

Annullieren der Stoßschutzfunktion EX

Drücken Sie die Taste “A.S.P.” im Stoppmodus oder während Wiedergabe. Die Anzeige “ANTI SHOCK” auf dem Display geht aus.

Erneutes Aktivieren der Stoßschutzfunktion EX

Drücken Sie die Taste A.S.P. erneut.

Hinweise:

• Während des Stoßschutzfunktion EX-Betriebs dreht

sich die CD mit einer höheren Drehzahl als normal, um zusätzliche Audiodaten zu sammeln. Die Batterien können dadurch schneller leer werden und das Laufgeräusch der CD kann etwas zunehmen.

• Die Stoßschutzfunktion EX kann während der Wieder-

gabe ein- und ausgeschaltet werden. Dadurch können aber kleine Tonaussetzer bewirkt werden, weil sich die Drehzahl der Disc ändert.

Protezione antiurto extra

Protection contre les chocs EX

Questa funzione è stata sviluppata per ottenere eccellenti prestazioni contro le interruzioni del suono causate da vibrazioni. Si può ascoltare la musica anche durante il jogging (non troppo energico). Questa funzione è stata ottenuta utilizzando un servocircuito ad alte prestazioni e dati audio conservati in memoria in anticipo (fino a 45 secondi di audio). Normalmente, l’indicatore “ANTI SHOCK” è illuminato sul display e la funzione di protezione antiorto EX è attivata. Quando si riproduce il disco, i dati audio vengono memorizzati nella memoria e l’indicatore “ANTI SHOCK” cambia.

Per annullare la Protezione antiurto extra

Premere il tasto A.S.P. in modo di arresto o durante la riproduzione. L’indicatore “ANTI SHOCK” scompare dal display.

Per attivare nuovamente la Protezione antiurto extra

Premere di nuovo il tasto A.S.P.

Note:

• Durante l’operazione Protezione antiurto extra, il disco gira ad una velocità superiore a quella normale per raccogliere un maggior numero di dati audio. Ciò potrebbe consumare più velocemente le pile e causare un leggero aumento del rumore di rotazionµe del disco.

• La funzione di protezione antiurto EX può essere attivata o disattivata durante la lettura. Tuttavia, questo può causare leggere interruzioni del suono perché la velocità di rotazione del disco cambia.

Cette fonction a été développée pour obtenir d’excellentes performances contre les interruptions du son provoquées par les vibrations. Elle permet d’écouter de la musique en faisant du jogging (un jogging pas trop vigoureux). Cette fonction fait appel au circuit servo hautes performances et aux données audio mémorisées à l’avance dans la mémoire (équivalentes à 45 secondes de musique maximum). Normalement, l’indicateur “ANTISHOCK” s’allume sur l’affichage et la protection contre les chocs EX entre en service. A la lecture du disque, les données audio sont mémorisées et l’indicateur “ANTI SHOCK” change.

Pour annuler la Protection contre les chocs EX

Appuyer sur la touche A.S.P. en mode arrêt ou pendant la lecture. L'indicateur “ANTI SHOCK” s'éteint sur l'affichage.

Pour réactiver la Protection contre les chocs EX

Appuyer à nouveau sur la touche A.S.P.

Remarques:

• Pendant le fonctionnement en mode Protection contre les chocs EX, le disque tourne à une vitesse supé- rieure à la normale pour lire des données audio supplémentaires. Les piles risquent donc de s’épuiser plus rapidement et les interférences de rotation du disque peuvent augmenter légèrement.

• Il est possible d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction protection contre les chocs EX pendant la lecture. Néanmoins, cela risque de provoquer une légère interruption du son en raison du changement de la vitesse de rotation du disque.

Verwendung des Gerätes mit Sonderzubehör

Verwendung des Gerätes mit einer Auto-Audioanlage

Der Auto-Cassettenadapter und der Autoadapter gehö- ren nur beim Modell XL-PV390SL zum Lieferumfang.

• Autoadapter (CA-R456 oder CA-R457)

• Auto-Kassettenadapter (CA-RC6)

Für Anschluß an das Audiosystem in einem Auto:

Schließen Sie den Auto-Kassettenadapter an die Kopfhôrerbuchse des Gerätes an (achten Sie darauf, daß die Lautstärke auf die mittlere Einstellung gestellt ist).

Je nach Fahrzeugtyp kann Rauschen auftreten. In diesem Fall wird empfohlen, einen KS-U32 Rauschfilter (Sonderzubehör) zu benutzen.

Hinweis:

Aufgrund bauartbedingter Einschränkungen des AutoKassettenadapters kann das Gerät möglicherweise an bestimmte Auto-Stereoanlagen nicht angeschlossen werden.

Einzelheiten hierzu sind den Bedienungsanleitungen der jeweils verwendeten Geräte zu entnehmen.

Uso

Raccordement à dell’apparecchio con gli accessori opzionali

Utilizzo dell’apparecchio con un sistema audio per automobile

L’adattatore per cassetta car stereo e l’adattatore per l’auto sono forniti soltanto con il modello XL-PV390SL.

• Adattatore per l’auto (CA-R456 o CA-R457)

• Adattatore per cassetta car audio stereo (CA-RC6)

Uso dell’apparecchio con un sistema car audio stereo :

Collegare l’adattatore per cassetta car stereo alla presa per la cuffia dell’apparecchio. (Durante questo collegamento, mantenere il controllo VOLUME dell’apparecchio su una posizione media.)

In funzione del tipo di automobile usata, ci si può trovare in presenza di rumore. In tal caso, si raccomanda di utilizzare un filtro antirumore KS-U32 (opzionale).

Nota:

Con alcuni tipi di car stereo non è possibile usare l’apparecchio a causa delle restrizioni imposte dalla costruzione dell’adattatore per cassetta car stereo.

Per ulteriori dettagli, riferirsi alle istruzioni della parte usata.

d’autres éléments

audio

Raccordement à un autoradio

Le XL-PV390SL est livré avec un adaptateur pour voiture et un adaptateur de cassette de voiture.

• Adaptateur pour voiture (CA-R456 ou CA-R457)

• Adaptateur de cassette (CA-RC6)

Pour raccorder à un autoradio:

Brancher l’adaptateur de lecteur pour cassettes

à la prise d’écouteur de l’appareil. (Pendant

cette opération, laisser la commande VOLUME

de l’appareil à une position intermédiaire.)

Si le moteur du véhicule déclenche des parasites, il est conseillé d’installer un filtre anti-parasites KS-U32 (fourni en option).

Remarque:

Il pourrait ne pas être possible d’utiliser l’appareil avec certains types d’autoradio à cause de certaines contraintes imposées par la configuration de l’adaptateur de lecteur de cassettes.

Pour les détails, voir les instructions de la pièce concernée.

Ein Wort den

Compact-Discs

Mit diesem CD-Spieler können nur Compact-Discs mit diesem Zeichen abgespielt werden. Bei fortgesetztem Gebrauch von nichtkreisförmigen Compact-Discs (herzförmige, achteckige Discs usw.) kann das Gerät beschädigt werden. * Sie können originale CD-R oder CD-RW, die im Musik-CD-Format bespielt sind, abspielen. Je nach Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen kann aber u.U. Wiedergabe unmöglich sein.

Entnehmen einer Disc aus dem Etui Einlegen der Disc in das Etui

a Etikkettenseite

Halten der Disc Wenn die Oberfläche der Disc schmutzig ist

b Datenseite (glänzende Oberfläche) Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Lappen ab, und wischen Sie sie dann trocken. Wischen Sie von der Mitte nach außen hin.

Wenn sich Kondensation auf einer Disc gebildet hat

Wenn sich Kondensation auf einer Disc gebildet hat, weil diese plötzlich von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht worden ist, so wischen Sie die Kondensation mit einem weichen, trockenen Lappen ab.

Hinweise zur Aufbewahrung

Vermeiden Sie folgende Orte

• Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind

• Feuchte oder staubige Orte

• Orte in unmittelbarer Nähe eines Warmluftauslasses oder eines Heizkörpers

• Auf dem Armaturenbrett oder der Heckablage eines Autos

Hinweise zur Handhabung

• Etikettenseite (beschriftete Seite) Diese Seite weder mit einem Kugelschreiber noch mit irgendwelchen anderen Schreibutensilien beschriften. Weder Papier noch Aufkleber anbringen.

• Datenseite (glänzende Seite) Diese Seite mit Sorgfalt behandeln und vor Fingerabdrücken und Kratzern schützen. Keine Plattenreiniger, Lösungsmittel usw. verwenden.

• Keine gummierten Etiketten oder Aufkleber an Compact-Discs anbringen. Keine Discs verwenden, an denen Klebstoffreste von Klebestreifen oder abgezogenen Aufklebern anhaften.

• Keine anderen kratzfesten Schutzhüllen oder Deckel als die zum Gebrauch mit dieser Anlage vorgeschriebenen verwenden.

Riguardo ai

A propos des

Compact Disc

Con questo apparecchio si possono usare soltanto i dischi recanti questo marchio. Se però si usano dei CD che hanno una forma irregolare (a forma di cuore, ottagonali, ecc.) si può danneggiare l’apparecchio. I dischi CD-R e CD-RW registrati nel formato CD audio possono essere riprodotti, anche se alcuni dischi possono non essere riprodotti a causa delle caratteristiche del disco o di condizioni di registrazione.

Modo di togliere il disco dalla sua custodia Modo di rimettere il disco nella sua custodia

a Lato dell’etichetta

Modo di tenere il disco Se la superficie del disco è sporca

b Superficie di lettura (Iucida) Pulirla con un panno bagnato e poi asciugarla. Pulirla dal centro al bordo esterno.

Se sul disco si è formata dell’umidità

Se si è formata umidità perché il disco è stato portato improvvisamente in una stanza calda provenendo da un ambiente freddo, togliere l’umidità con un panno asciutto morbido.

Per conservare i dischi

Evitare i luoghi

• Esposti alla luce diretta del sole.

• Molto umidi o polverosi.

• Esposti direttamente al calore di una attrezzatura di

riscaldamento.

• Sopra il cruscotto o vicino al finestrino posteriore della macchina.

Precauzioni per l’uso

• Sul lato dell’etichetta (lato con scritte) Non scrivere usando una matita, una biro, ecc. Non incollarvi carte o etichette.

• Sul lato del disco (lucido) Maneggiare questo lato con cura per mantenerlo esente da impronte digitali o graffi. Non usare pulitori per dischi, solventi, ecc.

• Non attaccare etichette o adesivi ai CD. Non usare un CD con la colla esposta rimasta dopo che l’etichetta o l’adesivo si è staccato.

• Non usare protezioni o coperchi contro i graffi diversi da quelli specificati per l’uso con questo sistema.

disques compacts

Seuls les disques compacts portant le label ci-contre pourront être utilisés sur cet appareil. Cependant, l’utilisation continue de disques de forme irrégulière (en forme de cœur, octogonale, etc.) risque d’endommager l’appareil. La lecture des CD-R et des CD-RW enregistrés au format CD audio est possible, mais avec certains disques la lecture ne sera pas possible en raison des caractéristiques du disque ou des conditions d’enregistrement.

Comment sortir le disque de son étui Comment remettre le disque dans son étui

a Face portant l’étiquette

Comment tenir le disque Si la surface du disque est sale

b Surface de lecture (surface brillante) Utiliser un linge humide, puis essuyer. Essuyer la surface du centre vers la périphérie.

Si de l'humidité s'est condensée sur le disque

Si de l'humidité s'est condensée parce que le disque a été déplacé brutalement d'un endroit froid à un endroit plus chaud,

Rangement des disques

Eviter les endroits

• exposés en plein soleil,

• susceptibles d’être soumis à de hauts niveaux d’humi- dité ou de poussière,

• directement exposés à la chaleur d’un appareil de

chauffage,

• sur le tableau de bord ou près de la fenêtre arrière d’une voiture.

Précautions de maniement

• Sur la face portant l’étiquette (la face portant les inscriptions) Ne rien écrire avec un crayon, un stylo-bille, etc. Ne pas coller de papier ni d’étiquettes.

• Sur la face (brillante) du disque Manier cette face avec précaution pour la protéger des marques de doigt ou des rayures. Ne pas utiliser de nettoyants pour disques analogiques, solvants, etc.

• Ne pas coller d’étiquette ni d’autocollants sur les disques. Ne pas utiliser le disque si de la colle dépasse de dessous l’autocollant ou s’il reste de la colle lorsque l’autocollant est parti.

• Ne pas utiliser de protections ni de caches anti-rayures autres que ceux spécifiés pour ce système.

Vorsichtsmaßnahmen

Akkus

• Nur die Akkus vom Typ BN-R1211, können geladen werden.

• Falls die Betriebszeit der Akkus nach dem Laden immer kürzer

wird, haben diese das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und sollten Zustand nicht weiterverwendet werden.

• Erneutes Laden von bereits geladenen Akkus verkürzt ihre Lebensdauer.

• Wenn die Akkus zum ersten Mal oder nach längerer Nichtbenutzung geladen werden, kann die Betriebszeit kürzer als gewöhnlich sein. In solchen Fällen kann der normale Betriebszustand durch mehrmaliges Laden und Entladen wiederhergestellt werden.

• Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Kontakten der Akkus in Berührung kommen. Es kann sonst zu einem gefährlichen Kurzschluß kommen.

• Ziehen Sie nicht die Plastikhülle der Akkus ab. Anderenfalls kann es zu gefährlichen Kurzschlüssen kommen.

Trockenzellen/Akkus

Um Beschädigung der Akkus bzw. Trockenzellen und Auslaufen von Elektrolyt zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Punkte.

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus bzw. Trockenzellen auf eine korrekte Ausrichtung der Polaritäten , und ..

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien unterschiedlicher Typen zusammen.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie den CD-Spieler längere Zeit nicht benutzen.

• Batterien dürfen niemals übermäßiger Wärme ausgesetzt oder ins Feuer geworfen werden; sie dürfen auch nicht zerlegt und kurzgeschlossen werden.

• Versuchen Sie nicht, Trockenzellen zu laden.

Mitnahme von Trockenzellen oder Akkus

Wenn Sie Batterien bzw. Akkus in einer Jackentasche oder Handtasche mitnehmen, halten Sie sie von Halsketten oder anderen Metallgegenständen getrennt. Kontakt mit solchen Gegenständen könnte zu einem Kurzschluß und Wärmeentwicklung führen.

Beim Kauf von Akkus zu beachten

Zur Erhöhung der Sicherheit verfügen die von JVC hergestellten tragbaren CD-Player über eine eingebaute Einrichtung, die das Wiederaufladen normaler Batterien unmöglich macht. Kaufen Sie nur die speziell für dieses Gerät vorgesehenen aufladbaren Ni-Cd-Akkus.

Spezielle aufladbare Ni-Cd-Akkus: BN-R1211 (2 Stück)

Näheres erfahren Sie von Ihrem Fachhändler.

Spezielle Akkus

Gewöhnliche Trockenzellen/Akkus

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Beim Fahren eines Autos

Im Interesse der Verkehrssicherheit sollten Sie den CD-Spieler nicht während der Fahrt bedienen.

Netzadapter

• Behandeln Sie den Netzadapter mit Sorgfalt. Unsachgemäße Handhabung ist gefährlich.

• Den Netzadapter nicht mit nassen Händen anfassen.

•

Keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter stellen.

• Nicht mit Gewalt verbiegen.

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter (ausgenom- men XL-PG38SL) mit dem Gerät.

• Wenn Sie den CD-Spieler längere Zeit nicht mit dem Netzadapter

betreiben, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab.

Beim Kauf eines Netzadapters (XL-PG38SL)

Bei Betrieb mit Netzadapter stellen Sie unbedingt sicher, daß der speziell für dieses Gerät hergestellte Netzadapter verwendet wird.

Netzadapter: AA-R4514

Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler.

CD-Spieler

Nicht ändern oder umbauen

Dies kann zu Betriebsstörungen führen.

Nicht fallenlassen oder heftigen Stößen auss etzen

Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

Zu vermeidende Orte

Um Betriebsstörungen zu vermeiden, sollten Sie den CD-Spieler nicht an folgenden Orten benutzen:

1. Badezimmer oder andere feuchte Orte.

2. Lagerräume und sonstige staubige Orte.

3. Sehr heiße Orte z. B. in der Nähe von Heizkörpern usw.

Lassen Sie den CD-Spieler nicht längere Zeit in direktem Sonnenlicht liegen

Dies kann zu Verformung oder Verfärbung des Gehäuses führen oder Betriebsstörungen verursachen.

Vorsichtshinweise für Hören mit einem Kopfhörer

• Stellen Sie die Lautstärke beim Hören mit Kopfhörern nicht zu hoch ein. Gehörexperten raten entschieden von zu langem Hören bei hoher Lautstärke ab.

• Wenn die Ohren klingen, die Lautstärke verringern oder den Kopfhörer nicht weiterverwenden.

• Verwenden Sie Kopfhörer nicht beim Betrieb eines Kraftfahrzeugs. Dies kann eine Verkehrsgefährdung verursachen und ist an vielen Orten illegal.

• In einer gefährlichen Situation äußerst vorsichtig sein bzw. den Kopfhörer vorübergehend nicht weiterverwenden.

• Auch wenn Sie Kopfhörer mit offener Bauweise verwenden, die das Hören von Umgebungsgeräuschen zulassen, sollten Sie die Lautstärke niemals so hoch einstellen, daß Sie nicht mehr hören können, was um Sie herum vorgeht.

Precauzioni

Pile ricaricabili

• Si possono ricaricare soltanto le pile BN-R1211.

• Se la corrente delle pile dura soltanto per un tempo molto breve

dopo la ricarica, vuol dire che la vita di servizio delle pile è terminata. Non continuare a usarle.

• La ricarica delle pile già cariche ne riduce la vita di servizio.

• Caricando le pile per la prima volta, oppure quando non sono

state usate per un lungo periodo di tempo, il tempo di ascolto potrebbe essere più corto del solito. In tal caso, ricaricare e scaricare ripetutamente le pile. Ciò ne ripristina la condizione normale.

• Fare attenzione che un oggetto metallico non tocchi i terminali delle pile ricaricabili, perché ciò può causare un pericoloso cortocircuito.

• Non staccare il rivestimento di plastica delle pile ricaricabili, perché si potrebbe causare un pericoloso cortocircuito.

Pile a secco/ricaricabili

Per evitare di danneggiare le pile e una loro perdita di acido, osservare i punti seguenti.

• Allineare correttamente le polarità , e . quando si inserisco- no le pile.

• Non usare insieme tipi di pile diversi o pile vecchie e nuove.

• Estrarre le pile se non si intende usare l’apparecchio per un

lungo periodo di tempo.

• Non gettare le pile nel fuoco e non cortocircuitarle, smontarle o esporle a calore eccessivo.

• Non cercare di ricaricare le pile a secco.

Trasporto delle pile a secco/ ricaricabili

Se si mettono le pile a secco o ricaricabili in una borsa o tasca, accertarsi che insieme con esse non ci siano altri oggetti metallici, come una collana. Il contatto con il metallo può causare un cortocircuito, che potrebbe a sua volta causare un incendio.

Acquistando le pile ricaricabili

Come misura di sicurezza, i nostri lettori CD sono costruiti in modo da rendere impossibile la ricarica delle comuni pile. Per usare le pile ricaricabili, al momento dell’acquisto accertarsi assolutamente che siano le pile Ni-Cd ricaricabili progettate appositamente per questo apparecchio.

Pile Ni-Cd ricaricabili speciali: BN-R1211 (2 unità)

Per i dettagli, rivolgersi al rivenditore.

Pile ricaricabili speciali

Pile a secco/ ricaricabili comuni

Avvertenza riguardo alla pila ricaricabile

La pila è designata come riciclabile. Seguire le norme locali sul riciclo delle pile.

Guidando la macchina

Nell’interesse della sicurezza del traffico, non far funzionare l’apparecchio durante la guida.

Adattatore c.a.

• Maneggiare con cura l’adattatore c.a. Il suo maneggiamento sbagliato è pericoloso.

• Non toccarlo con le mani bagnate.

• Non mettere oggetti pesanti sopra di esso.

• Non piegarlo usando forza.

• Assicurarsi di collegare solo l’adattatore c.a. in dotazione al- l’unità (tranne per XL-PG38SL).

• Staccare l’adattatore c.a. dalla presa di corrente se non si in- tende usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

Quando si acquista un adattatore c.a. (XL-PG38SL)

Per usare l’adattatore c.a., assicurarsi di acquistare l’adattatore c.a. progettato appositamente per questa unità.

Adattatore c.a.: AA-R4514

Per dettagli, consultare il rivenditore.

Apparecchio

Non modificarlo o ristrutturarlo

Ciò può causare difetti di funzionamento.

Non farlo cadere ed evitargli forti urti

Ciò potrebbe danneggiarlo.

Luoghi da evitare

Evitare di usare l’apparecchio nei luoghi seguenti, in quanto possono causare difetti di funzionamento.

1. Stanza da bagno od altri luoghi soggetti all’umidità

2. Magazzini od altri luoghi polverosi

3. Posti molto caldi, vicino ad apparecchiature di riscaldamento,

ecc.

Non lasciare l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo.

Ciò potrebbe deformare o scolorire il mobile e causare difetti di funzionamento.

Precauzioni per l’ascolto con la cuffia

• Non usare la cuffia ad alto volume. Gli esperti dell’udito sconsigliano l’ascolto per lunghi periodi di tempo.

• Se le orecchie cominciano a ronzare, ridurre il volume o interrompere l’ascolto.

• Non usare l’apparecchio durante la guida di un mezzo motorizzato, in quanto crea pericoli di incidenti e in molte zone è illegale.

• Usare l’apparecchio con discrezione o smettere di usarlo in situazioni potenzialmente pericolose.

• Anche se la cuffia è stata progettata per essere utilizzata all’aria aperta e poter sentire i suoni circostanti, non alzare troppo il volume in modo da non poterli più sentire.

Précautions à prendre

Piles rechargeables

• Si possono ricaricare soltanto le pile BN-R1211.

• Si les piles se déchargent rapidement même après une recharge complète, les remplacer sans délai.

• Si les piles sont déjà chargées, essayer de les recharger réduira leur durée de vie.

• Lors de la recharge initiale ou lors d’une recharge intervenant

suite à une période prolongée de non utilisation, l’autonomie offerte pourrait être plus courte que normalement. Dans une telle éventualité, recharger et décharger les piles à plusieurs reprises. Cela aura pour effet d’en rétablir le fonctionnement normal.

• Ne laisser aucun objet métallique entrer en contact avec les bornes des piles afin de prévenir tout risque de court-circuit.

• Ne pas retirer la gaine de plastique recouvrant les piles; cela pourrait provoquer un dangereux court-circuit.

Piles sèches et piles rechargeables

Afin de prévenir d’endommager les piles et d’éviter tout risque de fuite, respecter les consignes suivantes.

• Respecter les polarités indiquées (, y . ).

• Ne jamais utiliser conjointement des piles neuves avec des pi-

les usées ou encore des piles de types différents. Avant de ranger l’appareil, en retirer les piles.

• Avant de ranger l’appareil, en retirer les piles.

• Ne jamais soumettre les piles à une chaleur excessive ou les

exposer au feu. Ne pas les démonter ni provoquer de courtcircuit.

• Ne pas tenter de recharger des piles alcalines ou au carbone.

Transport des piles

Si les piles sont transportées dans une poche ou un sac à main, ne pas les mettre avec des colliers ou autres objets métalliques; cela pourrait provoquer un court-circuit et engendrer de la chaleur, voire entraîner un incendie.

Choix des piles rechargeables

Afin d’assurer une protection accrue, les lecteurs de disques audionumériques portatifs JVC sont construits de manière à empêcher la recharge des piles ordinaires. N’utiliser que des piles rechargeables au nickel-cadmium conçues spéfcifiquement pour cet appareil.

Piles rechargeables spéciales au cadmium-nickel: BN-R1211 (jeu de 2)

Pour de plus amples détails, communiquer avec un détaillant JVC.

Note relative à la batterie rechargeable

La bat aterie est recyclable. Pour le recyclage, suivre les réglementations de sa région. Après usage à rapporter au pointe de vente.

Au volant

Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser l’appareil au volant d’un véhicule.

Adaptateur secteur

• Manipuler l’adaptateur secteur avec soin. Il serait dangereux de le manipuler incorrectement.

• Ne pas le toucher avec des mains mouillées.

• Ne pas poser d’objets lourds dessus.

• Ne pas le plier de force.

• Bien veiller à ne raccorder que l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil (sauf avec XL-PG38SL).

• Débrancher l’adaptateur secteur de la prise secteur si l’on ne prévoit pas d’utiliser l’appareil pendant longtemps.

Lors de l’achat de l’adaptateur secteur (XL-PG38SL)

Pour une utilisation avec l’adaptateur secteur, se procurer exclusivement l’adaptateur secteur conçu spécialement pour l’appareil.

Adaptateur secteur : AA-R4514

Pour les détails, voir son revendeur.

Appareil

Ne pas le modifier ni le remanier

Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

Ne pas le laisser tomber ni lui faire subir de chocs

Cela pourrait endommager l’appareil.

Endroits à éviter

Eviter d’utiliser l’appareil dans les endroits suivants car ils pourraient provoquer un mauvais fonctionnement.

1. Salles de bains et autres endroits prédis posés à l’humidité

2. Entrepôts et autres endroits poussiéreux

3. Endroits très chauds à proximité d’appareils de chauffage, etc.

Ne pas laisser l’appareil exposé en plein soleil pendant longtemps

Cela pourrait déformer ou décolorer le coffret ainsi que provoquer un mauvais fonctionnement.

Batteries rechargeables spéciales

Piles sèches/ batteries rechargeables ordinaires

Précautions pour l'écoute

• Ne pas écouter à volume élevé avec les écouteurs. Les spécialistes de l’ouïe déconseillent l’écoute prolongée.

• Si l’on éprouve un bourdonnement dans les oreilles, réduire le son ou arrêter l’écoute par le casque.

• Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et est interdit dans plusieurs régions.

• Dans des situations présentant un danger, être estrêmement prudent ou arrêter l’écoute.

• Même si les écouteurs sont de type ouvert et permettent d’entendre les sons extérieurs, ne pas régler le niveau d’écoute trop haut pour être à même de les entendre.

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie sich wegen dieses Geräts an den Kundendienst wenden, prüfen Sie auf jeden Fall zunächst die folgende Tabelle, ob diese eine Lösung für Ihr Problem bereithält. Möglicherweise genügen einige einfache Überprüfungen oder die Vornahme einer Einstellung, um das Problem zu beseitigen und die volle Funktion wiederherzustellen. Wenn Sie mit einigen Punkten nicht zurechtkommen oder die Lösungsvorschläge in der Tabelle das Problem nicht beheben, suchen Sie im Verzeichnis der autorisierten Kundendienst-Center (im Lieferumfang dieses Geräts) nach einem Center in Ihrer Nähe, oder wenden Sie sich an Ihren Händler.

Problem Prüfpunkt

Einschalten ist nicht möglich.

Der Discfachdeckel schließt sich nicht. Eine Wiedergabe von Discs ist nicht möglich.

Musik kann aufgrund von starkem Rauschen nicht gehört werden.

Der Fernseh- oder Rundfunkempfang wird gestört.

“diSC” oder “Er” erscheint, wenn eine Disc im Spieler im Spieler eingelegt ist.

• Sind die Batterien geladen?

• Ist das Netzgerät sicher angeschlossen?

• Steht der Halteschalter (HOLD) auf HOLD?

Ist die Disc richtig eingerastet?

• Befindet sich das Gerät im Haltezustand?

• Ist die Disc richtig eingerastet?

• Hat sich Feuchtigkeit auf der Abtasterlinse gebildet?

(Etwa eine Stunde warten, dann erneut versuchen.)

• Sind der Kopfhörerstecker und der Stecker der verdrahteten Fernbedienung vollständig eingesteckt?

• Sind die Stecker verschmutzt? (Halten Sie den Stecker sauber und staubfrei)

Wird das Gerät in zu großer Nähe des Fernsehgerätes oder Tuners betrieben? (Falls Fernsehgerät bzw. der Tuner über eine einfache Zimmerantenne angeschlossen ist, eine Außenantenne installieren.)

• Ist die Disc beschädigt?

• Ist die Disc in diesem Spieler abspielbar?

• Wurde die Disc verkehrt herum eingelegt?

Wartung

Reinigen des CD-Spielers

Normalerweise genügt es, den CD-Spieler mit einem weichen Tuch abzuwischen. Um hartnäckigen Schmutz zu entfernen, verwenden Sie ein Tuch, das Sie mit Wasser oder Seifenwasser angefeuchtet und gut ausgewrungen haben. Wischen Sie den CD-Spieler anschließend trocken.

• Wenn Sie ein chemisch behandeltes Reinigungstuch verwenden wollen, lesen Sie vorher seine Gebrauchsanweisung durch.

• Verwenden Sie weder Alkohol noch Lackverdünner.

Reinigen der Linse

Öffnen Sie den Discfachdeckel und reinigen Sie die Linse, wie in der Abbildung gezeigt. Verwenden Sie ein Wattestäbchen, um Fingerabdrücke usw. votsichtig von der Linse zu entfernen. Empfohlenes Produkt: Linsen-Reinigungssatz

Linse

Blasepinsel für kameraobjektiv

OPEN

Linse

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Prima di richiedere assistenza tecnica per l’unità, consultare la seguente tabella per individuare una possibile causa del problema. L’esecuzione di alcuni semplici controlli o piccole regolazioni consente a volte di risolvere il problema e di ripristinare l’unità al funzionamento normale. In caso di dubbi su alcuni dei controlli da eseguire, o se il rimedio indicato nella tabella non risolve il problema, consultare l’elenco dei Centri di Assistenza Autorizzati (fornito con l’unità) per individuare il centro di assistenza più vicino, o rivolgersi al proprio rivenditore per istruzioni.

Problema Controllare quanto segue

Non si accende.

Non è possibile chiudere il coperchio. La lettura dei dischi non è possibile.

Non è possibile sentire la musica—c’è troppo rumore.

Le immagini TV sono distorte. La ricezione radio è rumorosa.

È visualizzato “diSC” o “Er” quando un disco è nel lettore.

• Le pile sono cariche?

• L’adattatore c.a. è collegato in modo corretto?

• L’interruttore HOLD è impostato sulla posizione HOLD? Il disco è fissato correttamente in posizione?

• L’apparecchio si trova nel modo di bloccaggio?

• Il disco è fissato correttamente in posizione?

• Sulla lente si è formata la condensa? (Aspettare circa un’ora e riprovare.)

• La spina della cuffia e la spina del telecomando con cavo sono

inserite fino in fondo?

• Le spine sono sporche? (Rimuovere la polvere dalla spina)

Si sta usando l’apparecchio troppo vicino ad un televisore o sintonizzatore? (Se il televisore o sintonizzatore è collegato ad una semplice antenna interna, collegarlo ad una antenna esterna.)

• Il disco è danneggiato?

• Il disco è riproducibile dal lettore?

• Il disco è inserito capovolto?

Manutenzione

Manutenzione dell’apparecchio

Pulire l’apparecchio con un panno morbido. Togliere lo sporco ostinato usando un panno inumidito con acqua, o acqua e sapone, e strizzato, e asciugare poi completamente.

• Se si intende usare un panno di pulizia chimico, leggere prima le sue istruzioni.

• Non usare alcol o solventi per vernici.

Manutenzione della lente

Aprire lo sportello e pulire la lente come mostrato in figura. Usare un tamponcino di cotone per togliere delicatamente le impronte digitali. Prodotto raccomandato: Kit di pulizia lente

Lente

Soffietto per fotocamera

OPEN

Lente

Guide de dépannage

Avant de faire appel au service technique pour le présent appareil, veuillez consulter le tableau ci-dessous en vue de trouver une cause possible au problème. Certaines vérifications simples ou un réglage mineur de votre part pourraient permettre de remédier au problème et rétablir le fonctionnement correct de l'appareil. Si certains points de vérification sont douteux ou si les actions indiquées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez vous reporter à la liste des adresses des centres techniques agréés (livrée avec le présent appareil) pour trouver un centre technique adéquat ou prenez contact avec votre revendeur pour obtenir les instructions nécessaires.

Problème Solution possible

L'appareil ne se met pas sous tension.

Le couvercle ne peut être fermé. Aucun disque ne peut être lu.

Le niveau de bruit de fond est anormalement élevé.

L’image sur le téléviseur subit de la distorsion. La réception radio subit de l’interférence.

“diSC” ou “Er” s’affiche quand il y a un disque dans le lecteur.

• Le disque est-il bien en place?

• L'adaptateur secteur est-il fermement inséré?

• L'interrupteur HOLD est-il réglé à la position HOLD?

Le disque est-il bien en place?

• L’appareil est-il en mode verrouillé?

• Le disque est-il bien en place?

• Y a-t-il condensation sur la lentille?

(Attendre environ une heure, puis essayer de nouveau.)

• La fiche du casque et la fiche de la télécommande câblée sontelles insérées à fond?

• Les fiches sont-elles encrassées? (Nettoyer la prise.)

Le lecteur est peut-être placé trop près du téléviseur ou du bloc d’accord. (Si le téléviseur ou le bloc d’accord est branché à une simple antenne intérieure, le brancher sur une antenne exté- rieure.)

• Le disque est-il endommagé ?

• Le format du disque est-il conforme au lecteur ?

• Le disque at-t-il été inséré à l’envers ?

Entretien

Entretien de l’appareil

Essuyer l’appareil avec un chiffon doux. Pour la saleté rebelle, utiliser un chiffon trempé dans de l’eau ou de l’eau

savonneuse et essoré, puis essuyer au sec.

• Si l’on désire utiliser un chiffon de nettoyage chimique, lire ses instructions auparavant.

• Ne pas utiliser d’alcool ni de diluants pour peinture.

Nettoyage de la lentille

Ouvrir le couvercle, puis nettoyer la lentille de la manière illustrée. Utiliser un coton-tige pour enlever les empreintes digitales, etc. sur la lentille. Il est recommandé d’utiliser le nécessaire de nettoyage.

Lentille

Soufflet pour lentille de caméraLentille

OPEN

Lentille

Technische Daten

Dati tecnici

Tragbarer CD-Player

Typ : CD-Player Signalerkennungssystem : kontaktfreie optische Abta-

Abtastung : 3 strahliger Laser Anzahl der Kanäle : 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang : 20 Hz bis 20 000 Hz Gleichlaufschwankungen : nicht meßbar Ausgang : Kopfhörer (3,5 mm Stereo-

Batterielebensdauer : Etwa 3 Stunden bei Verwen (mit Stoßschutzfunktion dung von zwei aufladbaren EX OFF) Akkus.

Anschlußwerte :

Abmessungen (B × H × T):

Gewicht : 237 g

Netzadapter

Netzeingangspannung : AC 230 V, 50 Hz Ausgangsspannung : DC 4,5 V, 600 mA

stung (Halbleiter-Laser)

Klinkenstecker ×1) 9 mW pro Kanal bei 10% THD/16 Ω Anpassungs-Impedanz (16 Ω bis 1 kΩ)

(BN-R1211), 10 Stunden lang aufgeladen. Etwa 20 Stunden bei Verwendung von zwei AlkaliBatterien (LR6). DC 3 V (Batteriegröße “R6” × 2) DC 2,4 V (aufladbare Akkus × 2) DC IN 4,5 V 134 mm × 30 mm × 144 mm (Knöpfe und Bedienungselemente nicht eingeschlossen)

(ohne Batterien)

Letore CD portatile

Tipo : Lettore CD Sistema rilevazione segnale

Sistema testina di lettura : Laser a 3 fasci Numero canali : 2 canali (stereo) Risposta in frequenza : 20 - 20 000 Hz Wow e flutter : Non misurabili Uscita :

Durata pile : Circa 3 ore quando si usa(con Protezione antiurto no due pile ricaricabili (BNextra OFF) R1211) caricate per 10 ore.

Alimentazione : DC 3V (pila “R6” × 2)

Dimensioni (L × A × P) :

Peso : 237 g

Adattatore c.a.

Sorgente alimentazione : CA 230 V, 50 Hz Tensione di uscita : DC 4,5 V, 600 mA

* Il design e le specifiche possono essere modificati sen-

za comunicazione preventiva.

: Testina ottica senza contatto

(laser semiconduttore)

Cuffia (Diam. 3,5 mm stereo × 1) 9 mW/ch a DAT 10% /16 Ω adattamento impedenza (16 Ω - 1 kΩ)

Circa 20 ore quando si usano due pile alcaline (LR6).

DC 2,4V (pila ricaricabile × 2) DC IN 4,5V 134 mm × 30 mm × 144 mm (Esclusi i tasti ed i comandi)

(senza le pile)

* Design und technische Daten können ohne besonde-

re Ankündigung geändert werden:

JVC XL-PG38SL, XL-PG39SL, XL-PV390SL Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual