JVC XL-PV300, XL-PG3, XL-PG5 Instruction Manual [fr]

TRAGBARER CD-SPIELER

LETTORE CD PORTATILE COMPACTOS
LECTEUR DE DISQUE AUDIONUMÉRIQUE PORTABLE

XL-PG3/XL-PG5
XL-PV300

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUZIONI

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT0231-005A

RQT4856-E

[E]

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, daß Sie dieses JVC-Produkt gekauft ha­ben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. So stellen Sie
sicher, daß Sie es optimal nutzen und es lange Zeit stö­rungsfrei läuft.

Caro cliente

Grazie di aver acquistato questo prodotto JVC. Si prega
di leggere attentamente queste istruzioni prima di av­viare il funzionamento dell’apparecchio in modo da ot­tenere un rendimento ottimale ed una durata di eserci­zio superiore.

Inhaltsverzeichnis

Anordnung der Bedienungselemente............. 4

Vorbereitungen zur

Spannungsversorgung ................................. 6

Schutz gegen versehentliche Betätigung .......... 10

Folgewiedergabe

(Grundlegende Wiedergabeverfahren) .......... 12

Weitere Wiedergabefunktionen........................ 16

T.S.P.-Funktion ................................................... 20

Fernbedienung verwenden .............................. 22

Verwendung des Gerätes mit

Sonderzubehör .............................................. 24

Ein Wor t den Compact-Discs ........................... 26

Vorsichtsmaßnahmen ....................................... 28

Liste von Fehlermöglichkeiten ........................ 31

Wartung .............................................................. 31

Technische Daten.............................................. 34

Mitgeliefertes zubehör

Prüfen Sie nach, ob die folgenden Zubehörteile
in der Verpackung enthalten sind.

Netzadapter (RFEA 417E) .......................... 1 stück

Kopfhörer ..................................................... 1 stück

Autoadapter (CA-R455) (XL-PV300) .......... 1 stück

Auto-Cassettenadapter (CA-RC4/CA-RC5)

(XL-PV300)............................................... 1 stück

Kabelfernbedienung (XL-PG5) ................... 1 stück

Aufladbare NiCd-Akks (BN-R122)

(XL-PG5) .................................................. 2 stück

Nehmen Sie die aufladbaren Akkus vor Gebrauch
aus ihrer Verpackung heraus.
Bitte nennen Sie die in Klammern angegebenen
Nummern, wenn Sie Ersatzteile verlangen.

ACHTUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAH­LEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGS­UND EINSTELLELEMENTE ZU ANDEREN
ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN
KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER
LASERSTRA-HLUNG FÜHREN.
ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FÜH­REN SIE KEINE REPARATUREN SELBST
DURCH. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCH­GEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

ZUR VERHÜTUNG EINES BRANDES ODER
STROMSCHLAGS MUSS DIESES GERÄT VOR
REGEN UND FEUCHTIGKEIT GESCHÜTZT
WERDEN.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Un­terseite des Produkts.

Sommario

Posizione dei comandi ..................................... 5

Preparativi per l’alimentazione della

corrente........................................................... 7

Funzione di prevenzione del funzionamento

accidentale ..................................................... 11

Lettura sequenziale

(Funzionamento fondamentale)................... 13

Altri metodi di funzionamento ......................... 17

Funzione T.S.P. ................................................... 21

Uso del telecomando sul cavo cuffia.............. 23

Uso dell’apparecchio con gli accessori

opzionali ......................................................... 25

Riguardo ai Compact Disc ............................... 27

Precauzioni ........................................................ 29

Consigli per l’eliminazione di eventuali

inconvenienti.................................................. 32

Manutenzione..................................................... 32

Dati tecnici ......................................................... 34

Accessori in dotazione

Accertarsi che la scatola di imballaggio conten­ga questi accessori.

Adattatore c.a (RFEA 417E). ................................1

Cuffia ..................................................................... 1

Adattatore per l’auto (CA-R455) (XL-PV300).......1

Adattatore per cassetta car stereo (CA-RC4/CA-

RC5) (XL-PV300) ...............................................1

Kabelferbedienung (XL-PG5). .............................. 1

Pile Ni-Cd ricaricabili (BN-R122) (XL-PG5) ......... 2

Rimuovere le pile ricaricabili dalla loro custodia
prima dell’uso.
Usare i codici indicati in parentesi al momento di
ordinare i componenti di ricambio.

CAUTELA!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZO
DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO
MANUALE, POSSONO CA USARE L’ESPOSIZIO­NE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE
I COPERCHI E NON CERCARE DI RIP ARARE DA
SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE, RIVOL­GERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO O SCOS­SE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPAREC­CHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello
inferiore dell’apparecchio.

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, daß Sie dieses JVC-Produkt gekauft ha­ben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. So stellen Sie
sicher, daß Sie es optimal nutzen und es lange Zeit stö­rungsfrei läuft.

Caro cliente

Grazie di aver acquistato questo prodotto JVC. Si prega
di leggere attentamente queste istruzioni prima di av­viare il funzionamento dell’apparecchio in modo da ot­tenere un rendimento ottimale ed una durata di eserci­zio superiore.

Inhaltsverzeichnis

Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . 4

Vorbereitungen zur

Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schutz gegen versehentliche Betätigung . . . . . 10

Folgewiedergabe

(Grundlegende Wiedergabeverfahren). . . . . 12

Weitere Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . 16

T.S.P.-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fernbedienung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verwendung des Gerätes mit

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ein Wort den Compact-Discs . . . . . . . . . . . . . 26

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Liste von Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . 31

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mitgeliefertes zubehör

Prüfen Sie nach, ob die folgenden Zubehörteile
in der Verpackung enthalten sind.

Netzadapter (RFEA 417E) . . . . . . . . . . . . . 1 stück

Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 stück

Autoadapter (CA-R455) (XL-PV300) . . . . . 1 stück

Auto-Cassettenadapter (CA-RC4/CA-RC5)

(XL-PV300). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 stück

Kabelfernbedienung (XL-PG5) . . . . . . . . . . 1 stück

Aufladbare NiCd-Akks (BN-R122)

(XL-PG5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 stück

Nehmen Sie die aufladbaren Akkus vor Gebrauch
aus ihrer Verpackung heraus.
Bitte nennen Sie die in Klammern angegebenen
Nummern, wenn Sie Ersatzteile verlangen.

ACHTUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAH­LEN. DIE VERWENDUNG DER BEDIENUNGS­UND EINSTELLELEMENTE ZU ANDEREN
ZWECKEN ALS DEN HIER BESCHRIEBENEN
KANN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER
LASERSTRA-HLUNG FÜHREN.
ÖFFNEN SIE KEINE ABDECKUNG UND FÜH­REN SIE KEINE REPARATUREN SELBST
DURCH. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCH­GEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

ZUR VERHÜTUNG EINES BRANDES ODER
STROMSCHLAGS MUSS DIESES GERÄT VOR
REGEN UND FEUCHTIGKEIT GESCHÜTZT
WERDEN.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Un­terseite des Produkts.

2

Sommario

Posizione dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparativi per l’alimentazione della

corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funzione di prevenzione del funzionamento

accidentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lettura sequenziale

(Funzionamento fondamentale) . . . . . . . . . 13

Altri metodi di funzionamento . . . . . . . . . . . . 17

Funzione T.S.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso del telecomando sul cavo cuffia . . . . . . 23

Uso dell’apparecchio con gli accessori

opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Riguardo ai Compact Disc . . . . . . . . . . . . . . . 27

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Consigli per l’eliminazione di eventuali

inconvenienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accessori in dotazione

Accertarsi che la scatola di imballaggio conten­ga questi accessori.

Adattatore c.a (RFEA 417E). . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adattatore per l’auto (CA-R455) (XL-PV300). . . . 1

Adattatore per cassetta car stereo (CA-RC4/CA-

RC5) (XL-PV300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kabelferbedienung (XL-PG5). . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pile Ni-Cd ricaricabili (BN-R122) con

custodia di trasporto (XL-PG5). . . . . . . . . . . . . . 2

Rimuovere le pile ricaricabili dalla loro custodia
prima dell’uso.
Usare i codici indicati in parentesi al momento di
ordinare i componenti di ricambio.

CAUTELA!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZO
DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO
MANUALE, POSSONO CA USARE L’ESPOSIZIO­NE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE
I COPERCHI E NON CERCARE DI RIP ARARE DA
SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE, RIVOL­GERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO O SCOS­SE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’APPAREC­CHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello
inferiore dell’apparecchio.

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JVC.
Veuillez lire ces instructions attentiv ement avant de f aire
fonctionner l’appareil pour en assurer une performance
optimale et un long service.

Table des matières

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . 5

Alimentation-Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonction de verrouillage des fonctions . . . . 11

Lecture séquentielle (Lecture de base) . . . . . 13

Autres modes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions triple protection contre les chocs

(T.S.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation de la télécommande à fil . . . . . . . . 23

Raccordement à d’autres éléments audio . . . . 25

A propos des disques compacts . . . . . . . . . . 27

Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caracteristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . 35

Accessoires fournis

Vérifier le contenu de d’emballage.

Ecouteurs stéréo pour lecteur (RFEA 417E) . . . . 1

Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Adaptateur pour voiture (CA-R455) (XL-PV300). 1
Adaptateur de cassette (CA-RC4) (XL-PV300) . . 1

Télécommande á fil (XL-PG5) . . . . . . . . . . . . . . . 1

Batteries Ni-Cd rechargebles (BN-R122)

(XL-PG5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sortir les batteries rechargeables de leur étui avant
de les utiliser.
Lors de la commande de pièces de rechange,
utiliser les numéros indiqués entre.

ATTENTION!

CET APP AREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR A U
LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU
LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES
QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEU­VENT PRÉSENTER DES RISQUES D’EXPOSI­TION À DES RADIATIONS.
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPA­RATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PER­SONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCEN­DIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS
L’EXPOSER À LA PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ
EXCESSIVE.

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond
de l’appareil.

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE

ADVARSEL

ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

VARNING

SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

ADVARSEL

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET

VORSICHT

UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

CLASS 1
LASER PRODUCT

(Bottom of product)
(Påsat under apparatet)
(Tuotteen pohjassa)
(Apparatens undersida)
(Produktets underside)
(Unterseite des Gerätes)

Unterseite des
Gerätes
Parte inferiore
dell’apparecchio
Fond de l’appareil

3

A

B

Rückseite des Gerätes
Pannello posteriore
dell’apparecchio
Panneau arrière de l’appareil

Anordnung der
Bedienungs­elemente

Trabarer CD-player

A Übersprung/Suchlauftasten (4, ¢)
B Display
C Druckknof (PUSH)
D Wiedergabe/Pausetaste (3 8)
E Stopp-/Ausschalttaste (7)
F Programmiertaste (PROGRAM)
G Wiederholtaste (REPEAT)
H Öffnungstaste (OPEN)
I Kopfhörer-Lautstärkeregler (VOLUME)
J Schalter HBS
K Kopfhörerbuchse (
L Wiedergabebetriebsart-Wahlschalter

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Halteschalter (HOLD)
N Dreifach-Stoßschutz-Schalter (T.S.P.)
O Ausgangsbuchse (OUT)
P Gleichspannungs-Eingangsbuchse

(DC IN 4.5 V

Kabelfernbedienung

A Übersprung/Suchlauftasten (+, –)
B Halteschalter (HOLD)
C Wiedergabe-/Stopp-/Ausschalttaste
D Stecker
E Lautstäkeregler (VOL)

)

)

Nur XL-PG5
XL-PG5 soltano
XL-PG5 uniquemwnt

4

Posizione dei

Emplacement des

comandi

Lettore CD portatile

A Tasti di salto/ricerca (4, ¢)
B Display
C Tasto di rilascio disco (PUSH)
D Tasto di lettura/pausa (3 8)
E Tasto di arresto/spegnimento (7)
F Tasto di programmazione (PROGRAM)
G Tasto di ripetizione (REPEAT)
H Tasto di apertura (OPEN)
I Controllo di volume cuffia (VOLUME)
J Interruttore HBS (XBS)
K Presa per la cuffia (
L Selettore di modo lettura

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Interruttore di bloccaggio (HOLD)
N Interruttore triplice protezione antiurto

(T.S.P.)

O Presa di uscita (OUT)
P Presa di ingresso corrente

(DC IN 4.5 V

Kabelfernbedienung

A Tasti di salto/ricerca (+, –)
B Interruttore di bloccaggio (HOLD)
C Tasto di lettura/arresto/spegnimento
D Spina
E Controllo di volume (VOL)

)

)

commandes

Em placement des commandes

A Touches d’évitement/recher che (4, ¢)
B Fenêtre d’affichage
C Bouton-poussoir (PUSH)
D lecture en reprise (3 8)
E Touche d’arrêt/mise hors tension (7)
F Touche de programme (PRGRAM)
G Touche de lecture en reprise (REPEAT)
H Touche d’ouverture (OPEN)
I Commande de volume sur écouteur

(VOLUME)

J Interrupteur HBS (HBS)
K Prise d’écouteur (
L Sélecteur de mode de lecture

(RESUME, NORMAL, RANDOM)

M Commutateur de verrouillage (HOLD)
N Commutateur de triple protection contre

les chocs (T.S.P.)

O Prise de sortie (OUT)
P Prise d’alimentation c.c. (DC IN 4.5 V

)

Télécommande à fil

A Touches de saut/recherche (+, –)
B Interrupteur de verrouillage (HOLD)
C Touche de lecture/arrêt/extinction
D Fiche
E Potentiomètre de volume (VOL)

)

5

A

Vorbereitungen
zur Spannungs­versorgung

B

C

D

a

3

1

b

2

Informationen zur Betriebszeit, die jeweils bei Verwen­dung von Akkus oder Trockenzellen erzielt wird, sind den
technischen Daten (Seite 34) zu entnehmen.

Verwendung von Akkus

Darauf achten, die Akkus vor dem Gebrauch aufzula­den. Dieses Gerät kann ausschließlich zum Laden der

–
+

speziell für dieses Gerät vorgesehenen Akkus verwen­det werden.
Das XL-PG5 wird mit Akkus (wiederaufladbaren Batteri­en) geliefert. Für das XL-PG3/PV300 beschaffen Sie sich
bitte im Handel entsprechende Akkus, so benötigt.

• NiCd-Akkus (BN-R122) ................................... 2 Stück

Ladeverfahren

1 Die Spezialakkus in das Gerät einlegen.
2 Das Netzteil anschließen.

* Der Ladevorgang ist nach 3 Stunden abgeschlos-

sen. Die Betriebszeit der Batterien beträgt etwa 6
Stunden.

c

d

a Gleichstrom-Eingangsbuchse

(DC IN 4.5 V

b Rückseite des Gerätes
c Netzaddpter
d Netzsteckdose

Wenn das Laden beginnt, blinkt die Ladenanzeige

“ auf dem Anzeigefeld.

„

)

3 Nach beendetem Ladevorgang das Netzteil

von der Netzsteckdose und der Buchse DC
IN trennen.

Hinweise:

• Das Laden der Akkus dauert etwa 3 Stunden.

• Akkus besitzen eine Lebensdauer von ca. 300 Lade­Entlade-Zyklen. Wenn sich die nach einer vollständi­gen Ladung erzielte Betriebszeit deutlich verkürzt, hat
der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht und
muß ausgewechselt werden.

• Die Akkus werden nur dann geladen, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. (Es ist nicht möglich, gleichzeitig die
Akkus zu laden und eine CD abzuspielen.)

• Während des Ladevorgangs erwärmen sich Netzteil
und Akkus möglicherweise. Dies ist k ein Anzeichen ei­ner Störung.

Wenn sich der Batteriefachdeckel v om Gehäu­se gelöst hat

Den Deckel waagerecht wieder aufschieben.

Entfernen der Batterien

Die Batterie in Pfeilrichtung hochschieben und aus dem
Batteriefach ziehen.

6

Preparativi per

Alimentation—
l’alimentazione
della corrente

Per le informazioni sui tempi di funzionamento usando
le pile ricaricabili o le pile a secco, riferirsi ai dati tecnici
(pag. 34).

Uso delle pile ricaricabili

Ricordarsi di ricaricare le pile prima di usarle. L’appa­recchio non può essere usato per caricare pile ricaricabili
diverse da quelle specificate per esso.
Il modello XL-PG5 viene fornito con batterie ricaricabili.
Per i modelli XL-PG3 / PV300, acquistare le batterie
opzionali richieste.

• Batterie Ni-Cd ricaricabili (BN-R122) ..................2 pz.

Procedura di ricarica

1 Inserire nell’apparecchio le speciali pile

ricaricabili.

2 Collegare l’adattatore c.a.

* La r icarica sarà completata dopo 3 ore. Le pile

hanno una vita di servizio di 6 ore.

a Presa di ingresso di corrente continua

(DC IN 4.5 V

b Pannello posteriore dell’apparecchio
c Adattatore c.a.
d Presa di corrente alternata

Quando la carica comincia, l’indicatore di ricarica

” lampeggia sul pannello del display.

“

3 Al completamento della ricarica, staccare

l’adattatore c.a. dalla presa di corrente e
dalla presa DC IN.

Note:

• La ricarica delle batterie ricaricabili richiede circa 3 ore.

• Le pile r icaricabili hanno una vita di servizio di circa
300 cicli di carica/scarica. Se il tempo di funzionamen­to con una carica piena diventa notevolmente più cor­to di quello solito, vuol dire che le pile hanno raggiunto
la fine della loro vita di servizio e che devono essere
sostituite.

• La ricarica avviene solo quando l’unità è spenta (non è
possibile ricaricare le batterie durante la riproduzione
di un CD).

• Durante la ricarica delle pile l’apparecchio può essere
usato con l’adattatore c.a., ma il tempo di ricarica di­venta allora più lungo.

Se lo sportello dello scomparto delle pile non
è chiuso saldamente

Spingerlo orizzontalmente in posizione.

Rimozione delle pile

Spingere su la pila nella direzione della freccia. Toglier­la poi tirandola su.

)

Préparatifs

Se reporter aux données techniques (page 35) pour de
plus amples informations sur l’utilisation de piles rechar­geables ou de piles sèches.

Alimentation sur piles
rechargeables

Recharger les piles avant de les utiliser . Ne pas utiliser
l’appareil pour recharger des piles autres que celles
spécifiées.
L’appareil XL-PG5 est livré avec des batteries rechar­geables. Pour le XL-PG3/PV300, obtenir les batteries
en option le cas échéant.

• Batteries rechargeables Ni-Cd (BN-R122) ......... 2 pcs

Marche à suivre pour la recharge

1 Insérer les piles rechargeables spéciales

dans l’appareil.

2 Brancher l’adaptateur secteur.

* La recharge sera terminee au bout de 3 heures.

La duree d’utilisation des piles est de 6 heures
environ.

a d’alimentation c.c. (DC IN 4.5 V
b Panneau arrière de l’appareil
c Adaptateur secteur
d Prise secteur

Lorsque la recharge a commencé, le témoin de
recharge “

” clignote sur l’afficheur.

3 Une fois la recharge complétée, débrancher

l’adaptateur secteur de la prise secteur et
de la prise DC IN de l’appareil.

Remarques:

• Il faut environ 3 heure pour recharger les batteries re­chargeables.

• Les piles rechargeables ont une durée de vie d’envi­ron 300 cycles de décharge/recharge. Si l’autonomie
offerte par les piles rechargeables est plus courte que
d’ordinaire, les remp.

• La recharge s’effectue uniquement lorsque l’appareil
est hors tension. (Il n’est pas possible de recharger les
batteries pendant la lecture d’un CD).

• L’adaptateur secteur et les piles rechargeables peu­vent devenir chauds; cette situation n’est le signe
d’aucune anomalie.

Si le couvercle du logement des piles s’ouvre

Remettre le couvercle en place.

Retrait des piles

Appuyer sur la pile dans le sens de la flèche, puis la
soulever.

)

7

A

a

b

d

Vorbereitungen zur
Spannungsversorgung

Verwendung des Netzteils

Das mitgelieferte Netzteil anschließen.

a Gleichstrom-Eingangsbuchse ( DC IN 4,5 V)
b Rückseite des Gerätes
c Netzteil
d Netzsteckdose

Hinweis:

Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn
der Netzadapter angeschlossen ist. Der Primärstrom­kreis ist stets stromführend, solange der Netzadapter
an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

B

c

e

Verwendung des Autobatterie­Adapters

Zum Lieferumfang des XL-PV300 gehört ein
Autoadapter.
Für das XL-PG3/PG5 beschaffen sie sich bitte im Han­del entsprechende Akkus, so benötigt.

• Autoadapter (CA-R455)

Mit dem Autoadapter können die Akkus des Gerätes von
der1 Autobatterie aufgeladen werden.

Verwendung von Trockenzellen
(nicht mitgeliefert)

Nach Abtrennen des Netzteils zwei Alkalibatterien vom
Typ “R6” (LR-6) in das Batteriefach einlegen.

Das Verfahren zum Einlegen und Entfernen von
Trockenzellen ist das gleiche wie bei Akkus.

Batterieanzeige

e Batterieanzeige
Diese Anzeige beginnt zu blinken, wenn die eingeleg­ten Batterien nahezu erschöpft sind. Kurz darauf wird
die Spannungsversorgung vollständig unterbrochen.

Akkus: Die Akkus laden.
Tr ockenzellen:Gegen neue Batterien auswechseln.

Hinweise:

• Die Zeitdauer zwischen dem Beginn des Blinkens der
Batterieanzeige und der Unterbrechung der
Spannungsversorgung richtet sich danach, ob Akkus
oder Trockenzellen eingelegt sind.

• Bei Verwendung von anderen als den v on JVC für die­ses Gerät vorgeschriebenen Akkus blinkt die Batterie­anzeige u.U. nicht.

Falls eine Funktionsstörung während des Be­triebs auftritt oder das Gerät einfriert, die
Spannungsquelle (Netzteil bzw. Batterien) ab­trennen.
Dann die Spannungsquelle wieder anschließen
und den Betrieb fortsetzen.

8

Preparativi per
l’alimentazione della
corrente

Uso dell’adattatore c.a.

Collegare l’adattatore c.a. in dotazione.

a Presa di ingresso di corrente continua

(

b Pannello posteriore dell’apparecchio
c Adattatore c.a.
d Presa di corrente alternata

Nota:

L’apparecchio si trova nella condizione di attesa quando
si collega l’adattatore c.a. Il circuito primario è sempre
sotto tensione per tutto il tempo che l’adattatore c.a. ri­mane collegato ad una presa di corrente.

Uso dell’adattatore dell’auto

L’XL-PV300 è dotato di un adattatore perl’auto.
Per i modelli X-PG3/PG5, acquistare le batterie opzionali
richieste.

• Adattatore per l’auto
L’adattatore per auto può essere usato per ricaricare le
pile dell’apparecchio quando si è in macchina.

Uso delle pile a secco (non fornite)

Dopo aver staccato l’adattatore c.a., inserire due pile
alcaline “R6” (LR-6).

La procedura per inserire e rimuovere le pile a sec­co è identica a quella per le pile ricaricabili.

Indicatore delle pile

e Indicatore delle pile
Questo indicatore lampeggia quando le pile sono quasi
scariche. La corrente si interrompe completamente poco
dopo.

Pile ricaricabili: Ricaricare le pile.
Pile a secco: Sostituire le pile con altre nuove.

Note:

• Il tempo durante il quale l’apparecchio continua a fun­zionare dal momento in cui l’indicatore delle pile co­mincia a lampeggiare fino a quando la corrente si in­terrompe varia secondo le pile usate.

• L’indicatore delle pile potrebbe non lampeggiare se si
usano pile ricaricabili diverse da quelle specificate da
JVC.

DC IN 4,5 V)

Se l’apparecchio ha un malfunzionamento o si
blocca durante l’uso, rimuovere le fonti di ali­mentazione (l’adattatore c.a. e le pile).
Ricollegare poi le fonti di alimentazione e conti­nuare a usare l’apparecchio.

Alimentation—Préparatifs

Alimentation sur adaptateur secteur

Brancher l’adaptateur secteur fourni.

a Prise d’alimentation c.c. ( DC IN 4,5 V)
b Panneau arrière de l’appareil
c Adaptateur secteur
d Prise secteur

Remarque:

L’appareil est en mode d’attente quand l’adaptateur sec­teur est raccordé. Le circuit primaire est toujours “sous
tension” tant que l’adaptateur secteur reste branché dans
une prise secteur.

Fonctionnement sur adetptateur
pour voiture

Le modèle XL-PV300 est livré avec un adaptateur pour
voiture.
Pour le XL-PG3/PG5, obtenir les adaptateur pour voi­ture en option le cas échéant.

• Adaptateur pour voiture (CA-R455).
Il est possible d’utiliser cet adaptateur pour recharger
les piles de l’appareil.

Alimentation sur piles sèches
(non fournies)

S’il y a lieu, débrancher l’adaptateur secteur, puis insé­rer deux piles alcalines “R6” (LR6).

La marche à suivre pour la mise en place et le retrait
des piles sèches est identique à celle des piles
rechargeables.

Indicateur de l’état des piles

e Indicateur de l’état des piles
Cet indicateur clignote lorsque les piles deviennent fai­bles. L’alimentation est par la suite automatiquement
coupée.

Piles rechargeables: Recharger les piles.
Piles alcalines: Remplacer les piles.

Remarques:

• Le délai de mise hors tension automatique après
clignotement de l’indicateur de l’état des piles varie
selon le type de piles utilisées.

• L’indicateur de l’état des piles pourrait ne pas clignoter
si des piles rechargeables autres que celles spécifiées
sont utilisées.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou
qu’il s’immobilise pendant l’utilisation, débran­cher la source d’alimentation (adaptateur sec­teur et piles/batteries).
Rebrancher la source d’alimentation et continuer .

9

HOLD

a

Nur XL-PG5
XL-PG5 soltanto
XL-PG5 uniquement

HOLD

a

Schutz gegen ver­sehentliche Betä­tigung
(Haltemodus)

Diese Funktion sorgt dafür, daß das Gerät kurzzeitige,
versehentliche Betätigungen von Funktionstasten igno­riert.

Diese Bedienungssperre verhindert die folgen­den unbeabsichtigten Betriebsvorgänge:

• Versehentliches Einschalten des Gerätes (u.U. gef olgt
von einer vollständigen Entladung der Batterien).

• Unerwar tete Unterbrechungen der Wiedergabe in der
Mitte eines Titels.

Das Gerät selbst und die kabelgebundene Fernbedie­nung verfügen beide über einen HOLD-Schalter, die
unabhängig voneinander arbeiten.

Zum Gebrauch der Bedienungsperre

• Stellen Sie den HOLD-Schalter auf HOLD, um verse­hentliches Einschalten des Gerätes zu verhüten.

• Stellen Sie den HOLD-Schalter nach Beginn der Wie­dergabe auf HOLD, um unerwartete Unterbrechungen
der Wiedergabe zu vermeiden.

a HOLD-Betriebsart

Taste OPEN

Auch wenn sich das Gerät im Haltemodus befindet, kann
der CD-Deckel durch Drücken der T aste OPEN geöffnet
und geschlossen werden.

Anzeige „ “

Wenn sich das Gerät im Haltemodus befindet, erscheint
bei Betätigung jeder Taste (ausgenommen die Taste
OPEN) die Anzeige „

Bei ausgeschaltetem Gerät

Die Anzeige „
Taste 3 8 .

Funktion aufheben

Schieben Sie den Schalter HOLD zurück.

“ in der Anzeige.

“ erscheint nur nach Drücken der

10

Funzione di preven-

Fonction de ver­zione del funziona­mento accidentale
(Modo Hold)

Questa funzione fa in modo che l’apparecchio ignori la
breve pressione accidentale dei tasti.

La funzione di prevenzione del funzionamen­to accidentale previene quanto segue:

• L’accensione accidentale dell’apparecchio (che potreb­be scaricare le pile).

• L’interruzione inaspettata della lettura nel mezzo di un
brano.

L’unità e il telecomando sul cavo cuffia dispongono di
interruttori HOLD, ognuno dei quali opera in modo indi­pendente.

Per usare la funzione HOLD

• Per evitare l’accensione accidentale dell’apparecchio,
regolare l’interruttore HOLD sulla posizione HOLD.

• Per evitare qualsiasi operazione imprevista dell’appa­recchio durante la lettura, regolare l’interruttore HOLD
sulla posizione HOLD dopo la lettura del disco.

a Modo di bloccaggio

Funzionamento del tasto OPEN

Anche quando l’apparecchio è in modo di bloccaggio, è
possibile aprire o chiudere il coperchio (del CD) premen­do il tasto OPEN.

Indicazione “ ”

Quando l’unità è in modo HOLD, la pressione di un qua­lunque tasto (diverso dal tasto OPEN) provoca la
visualizzazione dell’indicazione “

Quando l’apparecchio è spento

L’indicazione “
il tasto 3 8 .

Per rilasciare la funzione

Riportare l’interruttore HOLD sulla posizione preceden­te.

” appare soltanto quando si preme

” sul display.

rouillage des
fonctions
(Mode Hold)

Cette fonction fait en sorte que l’appareil ignore toute
pression brève exercée par inadvertance sur les tou­ches de commande.

Cette fonction évite les situations suivantes:

• La mise sous tension par inadvertance (susceptible
d’entraîner l’épuisement des piles).

• L’interruption inopinée de la lecture.

L’appareil et la télécommande à fil sont équipés d’inter­rupteurs HOLD et chacun d’eux fonctionne de manière
indépendante.

Utilisation de la fonction HOLD

• Pour éviter la mise sous tension accidentelle de l’ap­pareil, réglez l’interrupteur HOLD sur la position HOLD.

• Pour éviter toute opération inattendue pendant la lec­ture, réglez l’interrupteur HOLD sur la position HOLD
après la lecture du disque.

a Mode de verrouillage

Fonctionnement de la touche OPEN

Même lorsque l’appareil se trouve en mode Hold, vous
pouvez ouvrir ou refermer le couvercle (du CD) en ap­puyant sur la touche OPEN.

Indication “ ”

Lorsque l’appareil se trouve en mode Hold, le simple
fait d’appuyer sur une touche de fonctionnement (autre
que la touche OPEN) provoque l’affichage de la men­tion “

Si l’appareil est hors tension

L’indication “
touche 3 8 .

Pour annuler cette fonction

Modifier la position de l’interrupteur HOLD.

”.

” n’apparaît que si l’on appuie sur la

11