MICRO COMPONENT MD SYSTEM
MD 微型组合音响
UX-QD7M
Consists of CA-UXQD7M and SP-UXQD6M
由 CA-UXQD7M 和 SP-UXQD6M 组成
UX-QD7W
Consists of CA-UXQD7W and SP-UXQD6W
由 CA-UXQD7W 和 SP-UXQD6W 组成
English
中
文
For hiding the demonstration
display, refer to page 16.
有关隐藏演示显示的详情，请参阅
16 页。
第
INSTRUCTIONS
使用说明书
LVT1220-002A
[UB]
Introduction
Warnings, Cautions and Others
/
警告，注意及其他须知事项
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.
CAUTION — F button!
Disconnect the mains plug to shut the power off
completely.
The F button in any position does not disconnect the
mains line.
The power can be remote controlled.
CAUTION
• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to
get out.)
• Do not place any naked flame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
• When discarding batteries, environmental problems
must be considered and local rules or laws governing
the disposal of these batteries must be followed strictly.
• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping
or splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / 镭射产品的重要说明
注意
为了减少触电、火灾等危险：
1. 请勿擅自卸下螺丝钉、盖子或机壳。
2. 请勿让本机受雨淋或置于潮湿环境中。
注意－ F 开关！
想要完全关闭电源，须将电源插头从插座上拔下。
无论 F 键处于何种位置，主电路仍旧没有关闭。
电源开关可用遥控器进行控制。
注意
• 切勿堵塞通风口或通风孔。
（如果通风口或通风孔被报纸或布等物堵塞，热量将无
法散出。）
• 切勿在本系统上放置明火，如点燃的蜡烛。
• 想要丢弃电池时，务必考虑环保问题以及严格遵守当地
关于处理废旧电池相关的法律规定和条例。
• 切勿让本机受雨淋、受潮湿、落上或溅上水滴，亦勿在
本机上面放置盛满液体的容器，如花瓶。
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no
user serviceable parts inside the unit; leave all
servicing to qualified service personnel.
3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when
open and interlock failed or defeated. Avoid direct
exposure to beam.
4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,
PLACED INSIDE THE UNIT.
1. 一级镭射产品。
2. 注意：请勿打开顶盖板，本机内部没有用户可自行维修
的部件；所有维修工作应由有资格的人员完成。
3. 注意：当内部锁定装置失效或者损坏后，打开盖板可能
会产生可见或不可见的镭射辐射。 应避免受到镭射光
束的直接照射。
4. 标签的复制标示： 注意标签位于机内。
G-1
CAUTION — Proper Ventilation
To avoid risk of electric shock and fire and to protect from
damage, locate the apparatus as follows:
Top/Front/Back/Sides: No obstructions should be placed in
Bottom: Place on the level surface. Maintain
In addition, maintain the best possible air circulation.
Front view
前视图
15cm
the areas shown by the dimensions
below.
adequate air path for ventilation by
placing on a stand with a height of
10 cm or more.
Main unit
本机
1cm
15cm
1cm
注意 — 正确的通风方法
为了防止触电，火灾及避免损坏，
按如下要求放置机器：
上面 / 前面 / 后面 / 侧面： 在图中所示范围中，不应放置任何障
底部： 放置在水平面上。 放置在一个高
此外，如图所示，尽可能保持最佳的空气循环。
碍物。
或更高的台上以保留足够的通风道。
Side view
侧视图
15cm
Main unit
本机
Wall or
obstructions
墙壁或障碍物
10cm
15cm
10 cm
Front
前面
G-2
目录
简介
标记表示经常使用的操作。仅需阅读这些部分即可快速掌握本产品的常规使用。
简介
操作须知 ............................................... 3
本机的适当放置................................................... 3
结露..................................................................... 3
清洁本机 ............................................................. 3
聆听规则 ............................................................. 3
可供播放的光盘类型 ........................................... 4
光盘结构 ............................................................. 5
选择彩色制式 ...................................................... 6
特别注意事项 ........................................ 7
使用须知 ............................................................. 7
随机附件 ............................................................. 7
准备
部件说明 ............................................... 8
遥控器................................................... 9
将电池插入遥控器............................................... 9
使用遥控器操作电视机...................................... 10
连接 .................................................... 11
连接天线 ........................................................... 11
连接扬声器........................................................ 13
连接其他设备 .................................................... 14
连接电视机........................................................ 15
需要更为清晰的图像时...................................... 15
连接电源插头 .................................................... 16
基本操作
基本操作 ............................................. 17
设置时钟 ........................................................... 17
打开 / 关闭本机
调节音量
暂时关闭声音 (FADE MUTING)......................... 18
增强重低音 (AHB PRO)..................................... 18
调节音质 ........................................................... 18
更改显示器窗口和光盘托架的颜色图案............. 19
.................................. 18
........................................... 18
聆听广播
聆听广播........................................ 20
设置 AM 调谐器间隔 ......................................... 20
选择电台 ........................................................... 20
保存电台 （预设）............................................. 21
调到预设电台 .................................................... 21
更改显示器窗口中的显示 .................................. 21
聆听光盘
DVD 播放机的基本操作 .......................22
播放 .................................................. 22
更改显示器窗口中的显示...................................24
播放从 10 秒之前的位置开始
（单触重播）..................................................24
停止播放
继续播放 (RESUME) ..........................................25
暂停播放 ............................................................25
逐帧播放图像.....................................................25
快倒 / 快进搜索
慢动作播放.........................................................26
跳到曲目的开始位置
使用数字键跳到曲目的开始位置 ........................26
从菜单屏幕选择曲目 ..........................................26
DVD 播放机的易用功能 .......................27
选择音频 ........................................... 27
选择字幕 ............................................................28
选择视角 ............................................................28
放大图像 (ZOOM ) .............................................28
调节图像质量 (VFP) ...........................................29
创建真实声音 (3D PHONIC) ..............................29
调节播放电平 (DVD LEVEL)...............................30
欣赏更好的图像 (PROGRESSIVE) .....................30
播放赠送群组.....................................................31
可浏览的静止图像 (B.S.P.) .................................31
按想要的顺序播放光盘
随机播放 ............................................................33
重复播放 ............................................................34
状态条和菜单条 ...................................35
使用状态条和菜单条 ..........................................35
重复播放指定的部分 （A-B 重复播放）..............36
指定时间 （时间搜索）.......................................36
播放 MP3/WMA 和 JPEG 光盘.............37
播放 ...................................................................37
重复播放 ............................................................38
个人偏好 ..............................................39
基本操作 ............................................................39
语言 ...................................................................39
图像 ...................................................................39
音频 ...................................................................40
其他 ...................................................................40
国家 / 地区代码 ....................................41
语言代码 ..............................................42
........................................... 25
.................................. 25
.......................... 26
（编程播放）..................................................32
1
聆听磁带
聆听磁带........................................ 43
更改显示器窗口中的显示 .................................. 44
聆听其他设备
聆听其他设备 ...................................... 45
调节其他设备的声音输入电平........................... 45
更改显示器窗口中的显示 .................................. 45
聆听 MD
聆听 MD .............................................. 46
聆听 MD ............................................ 46
更改显示器窗口中的显示 .................................. 47
指定曲目 （直接选择曲目）............................... 47
MD 的群组播放 ................................................. 47
编程播放 ........................................................... 48
随机播放 ........................................................... 48
重复播放 ........................................................... 49
搜索标题 ........................................................... 49
录音
将声音录制到 MD ...................... 51
将光盘上的所有曲目录制到 MD........................ 51
退出录制 ........................................................... 52
仅录制光盘的单首曲目...................................... 52
录制光盘的第 2 首或随后的曲目
到最后一首曲目............................................ 52
光盘的编程录制................................................. 52
MD 录制须知..................................................... 53
录制电台、磁带或其他设备的声音.................... 53
退出录制 ........................................................... 54
将声音录制到磁带 ...................... 55
退出录制 ........................................................... 56
仅录制光盘或 MD 的单首曲目........................... 56
录制光盘或 MD 的第 2 首或随后的曲目
到最后一首曲目............................................ 56
光盘或 MD 的编程录制 ..................................... 56
曲目之间不带空白时间的录制........................... 56
删除磁带录制的声音 ......................................... 56
输入标题 ............................................................59
可用的字符.........................................................59
编辑曲目 ..............................................60
将单首曲目分割为两首曲目 (DIVIDE) ................60
合并曲目 (JOIN).................................................61
移动曲目 (MOVE)...............................................61
删除单首曲目 (ERASE)
删除所有曲目 (ALL ERASE)
....................... 62
................ 62
按群组编辑曲目 ...................................63
制作群组 (FORM GR) ........................................63
将曲目添加到群组 (ENTRY GR) .........................64
将单个群组分割为两个群组 (DIVIDE GR) ..........64
合并群组 (JOIN GR) ..........................................65
移动群组 (MOVE GR) ........................................65
取消群组
(UNGROUP/UNGR ALL)...............................66
删除群组 (ERASE GR) .......................................67
易用功能
使用定时器 ..........................................68
睡眠定时器.........................................................68
录制定时器.........................................................68
播放定时器.........................................................70
自动待机 ..............................................72
光盘 /MD 弹出锁定 ..............................72
使用 AV 电脑连动 ................................73
连接和设置.........................................................73
操作 ...................................................................73
参考
有关 MD 的限制...................................74
连续复制管理系统 (SCMS) ................................74
使用光盘 /MD/ 磁带 .............................75
MD/ 光盘讯息.......................................76
故障排除 ..............................................77
规格 .....................................................78
中
文
简
介
编辑 MD
添加 （编辑）标题.............................. 58
编辑须知 ........................................................... 58
添加 （编辑）标题 ............................................ 58
2
简介
操作须知
简介
本机的适当放置
为减少维修并保持本产品的高品质，请勿将本机放
置于下列地方：
• 高湿度或多尘的地方
• 不平稳的表面
• 靠近热源
• 靠近电脑、荧光灯或其他电器
• 通风不足的狭小房间
• 阳光直射的地方
• 极冷的地方
• 强烈震动的地方
• 靠近电视机、其他放大器或调谐器
• 靠近磁源
注 意
• 本产品的操作温度为 5°C 到 35°C。在该温度范围
之外使用可能导致本产品故障或损坏。
结露
在下列情况下，由于本机的镜头上形成结露，可能
导致无法正确操作本产品：
• 刚刚打开空调加热房间时
• 将本机放置于高湿度地方时
• 将本机从冷的地方搬到暖的地方时
结露形成时，请将本机电源打开，等待 1 至 2 小时，
然后操作本机。
清洁本机
操作面板变脏时，请使用柔软、干燥的布掸去灰尘。
操作面板非常脏时，请使用由少量中性洗涤剂润湿
的布擦拭操作面板，然后用柔软、干燥的布擦拭。
注 意
• 请勿使用稀释剂、苯或其他化学试剂擦拭操作面
板。请勿将杀虫剂喷洒到操作面板上。否则，可能
导致褪色和表面的损坏。
聆听规则
使用耳机时，请将音量保持适当，避免过度刺激您
的耳朵。
■通过扬声器欣赏声音时，请将音量调节到合
适大小，避免打扰您的邻居。
即使低音量也会传得很远，尤其是在夜晚。
请关闭窗户或使用耳机，避免打扰您的邻
居。
• 经 Dolby Laboratories 授权制造。“Dolby”、“MLP Lossless”和 双 D 标志是 Dolby Laboratories 的商标。
•“DTS”和 “DTS 2.0+DIGITAL OUT”是 Digital Theater Systems, Inc. 的注册商标。
• 本产品的防止拷贝技术属 Macrovision Corporation 和其他权利所有者所有，并受美国专利法和其他知识产
权保护法的保护。任何使用本技术的行为必须经过 Macrovision Corporation 批准，未 经 Macrovision
Corporation 特别批准时，不可用于家用或其他私用之外的目的。使用本机时不可进行违规操作或分解。
3
可供播放的光盘类型
本产品设计用于播放下列光盘：
DVD 视频， DVD 音频， VCD, SVCD, CD
本产品也可播放下列光盘：
• 以 DVD 视频格式终结录制的 DVD-R/RW 光盘。
• 以下列格式录制的 CD-R/RW 光盘
- 音乐 CD （终结录制）
- VCD
- SVCD
- 依照 ISO 9660 标准录制的 MP3/WMA/JPEG 光盘
（有关详情，请参阅“有关 MP3/WMA/JPEG 光盘”）
但是，某些光盘因其特性、录制条件或光盘损坏、
染污而无法播放。
下列光盘只能播放声音：
MIX-MODE CD CD-G
CD-EXTRA CD TEXT
您可以播放的光盘：
光盘类型 标记 （图标）
DVD 视频
DVD 音频
视频格式
PAL /
NTSC
地区代码
编号 *
3/ALL
——
• 对于某些 DVD 视频、DVD 音频、VCD 或 SVCD
光盘，它们实际的操作可能与本说明书中的说明
有所不同。这是由于光盘编程和结构的原因，并
非产品出现故障。
关于 CD-R/CD-RW
仅当光盘已经终结时，才可以播放 CD-R/
CD-RW。
•
可以播放以音频
RW
和录制视频数据
像数据
(JPEG) 的 CD-R/CD-RW
CD
格式录制的
(MP3/WMA)
CD-R/CD-
或静止图
。
但是，由于光盘特性、录制条件、光盘上的
擦伤或污垢、镜头上的污垢或结露等原因，
某些情况下可能无法播放。
•使用 CD-R/CD-RW
之前，请仔细阅读有关
光盘的注意事项。
•
本产品不支持声音文件（如
CD
文本显示。
•
在本产品上播放
以其他音频
CD-RW
CD
格式录制，则请清除所有曲
目。使用未清除所有曲目的
MP3
）的 播 放 或
时，如果
CD-RW
CD-RW
时，可
能会由于突然的高音量导致扬声器或其他部
件损坏。
中
文
简
介
VCD
SVCD
CD — —
CD-R — —
CD-RW — —
PAL /
NTSC
PAL /
NTSC
—
—
DVD 图标是 DVD Format/Logo Licensing
Corporation 的商标。
* 有关地区代码的说明
DVD 播放机和 DVD 视频光盘均有各自的地区代
码编号。本产品只能播放使用上述地区代码编号
和视频格式录制的 DVD 视频。
例如：
如果装载了地区代码编号不正确的 DVD 视频光
盘，“区域代码错误 !”会出现在电视机屏幕上，
并且无法播放光盘。
无法播放的光盘
• 下列光盘无法播放：
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW （VR 格式录
制）， CD-ROM, CD-I (CD-I Ready)，相片 CD,
SACD 等。
播放这些光盘会产生噪声和损坏扬声器。
• 损坏的光盘和特殊形状的光盘 （除直径为 12 cm
或 8 cm 的光盘外）无法播放。
• JVC 并不保证未经 CD-DA（一种 CD 规格）授权
的光盘的操作和音质。
播放之前，请检查标记和阅读包装上印刷的注意
事项确认光盘符合该 CD 规格。
4
（续）
操作须知
有关 MP3/WMA/JPEG 光盘
可播放的 MP3/WMA/JPEG 光盘和文件
• 可播放 ISO 9660 格式录制的光盘（“包写入”格
式（UDF 格式）录制的光盘除外）。
• 也可播放多重区段格式录制的光盘。
• 可播放以 “.mp3”、 “.wma” 、 “.jpg” 或 “.jpeg” 扩
展名 （大小写字母混用也可）结尾的文件。
有关 MP3/WMA/JPEG 光盘和文件的说明
• 光盘可能无法播放，或因录制条件或特性而需要
花较长时间读取。
• 读取时间因录制在光盘上的群组数或曲目 （文
件）数而不同。
• 如果在 MP3/WMA/JPEG 文件名中使用除单字节
英语字符之外的字符，曲目 / 文件名称将无法正
确显示。
• MP3/WMA 控制屏幕上显示的曲目/群组顺序以及
JPEG 控制屏幕上显示的文件/ 群组顺序可能与显
示在 PC 显示器屏幕上的文件 / 文件夹顺序不同。
• 对于 MP3/WMA 光盘，由于群组/曲目以字母顺序
显示，当前 MP3/WMA 光盘的播放顺序可能与光
盘标签上指示的顺序不同。
• 播放含有静止图像的 MP3/WMA 文件可能需要更
多的时间。消逝的时间从播放开始时显示。如果
播放开始，消逝的时间可能无法正确显示。
• 对于 MP3/WMA 文件，推荐取样率为 44.1 kHz、
数据传输率为 128 kbps 的光盘。
• 本产品不兼容 MP3i 或 MP3PRO。
•
本产品可以播放基线
文件。
• 本产品可以播放遵循 DCF (Design Rule for
Camera File System) 标准拍摄的 JPEG 数据（运
用诸如数码相机的自动翻转功能时，数据超出
DCF 标准，因而无法显示图像）。
• 如果数据已经 PC 图像编辑软件处理、编辑和存
储，数据可能无法显示。
• 本产品无法播放诸如 MOTION JPEG 的动画图
像、除 JPEG 以外的静止图像 （TIFF 等）和带有
声音的图像数据。
• 推荐 JPEG 文件使用 640
如果文件以超过 640
显示可能花费较长的时间。超过 8 192 × 7 680
像素分辨率的图像无法显示。
• 无法播放录制在 DVD-R/RW 光盘上的文件。
JPEG
文件，不包括单色
× 480 像素的分辨率。
× 480 像素的分辨率录制，
JPEG
简介
光盘结构
DVD 视频
DVD 视频光盘由“标题”组成并且每个标题可能分
为 “章节”。
标题 1 标题 2
章节 1 章节 2 章节 3 章节 1 章节 2
DVD 音频
DVD 音频光盘由“群组”组成并且每个群组可能分
为 “曲目”。
某些光盘包含 “赠送群组” ，需要密码才能播放
（第 31 页）。
群组 1 群组 2
曲目 1 曲目 2 曲目 3 曲目 1 曲目 2
VCD/SVCD/CD
VCD、 SVCD 和 CD 由 “曲目”组成。
一般来说，每个曲目均有各自的曲目号。（在有些光
盘上，每个曲目可能进一步分成若干个索引。）
曲目 1 曲目 2 曲目 3 曲目 4 曲目 5
MP3/WMA[JPEG] 光盘
在 MP3/WMA[JPEG] 光盘上，每张静止图像（素
材）以曲目 [ 文件 ] 录制。曲目 [ 文件 ] 通常被组
合成一个文件夹。文件夹可包含其他文件夹，并产
生分层结构。
本机简化光盘分层结构并且以 “群组”的方式管理
文件夹。
群组 1 群组 2
曲目 1
[文件1]
本产品可以识别单张光盘最多
另外，本产品可以识别每个群组最多
件 ] 以及每张光盘最多
150
过
曲目[文件]和群组无法播放。
• 如果光盘中存在除 MP3/WMA[JPEG] 文件外的某
种类型的文件，这些曲目 [ 文件 ] 也将计入文件
总数。
曲目 2
[文件2]
最多 150 个文件
的曲目 [ 文件 ] 号和超过
最多 99 个群组
群组 3 群组 4 群组 5
1 000
首曲目[文件]。
150
首曲目[文
99
个群组。由于本机忽略超
99
的群组号，这些
5
选择彩色制式
本产品兼容 PAL 和 NTSC 彩色制式。
待机模式时，选择 PAL 或 NTSC 匹配您的电视机。
如果在电源打开时对 VIDEO OUT SELECT 开关进
行了切换，请关闭电源，然后再次打开。
PAL
VIDEO
PAL
VIDEO
OUT
SELECT
NTSC
AV
COMPU
AUX
LINK
L
R
PA L PA L
NTSC NTSC
*
• 播放光盘前，根据您电视机的宽高比在图像菜单
中选择正确的屏幕类型 （ 第 39 页）。
OUT
SELECT
NTSC
3
VIDEOOUTSELECT
PAL NTSC*
中
文
简
介
注
如果在该设置设为
•
以观看播放的图像 （使用
“PAL” 时播放 NTSC
“PAL 60”
光盘，虽然可
制式再现该光
盘），但是，电视机屏幕快速向上和向下回滚。
注
如果在该设置设为
•
“NTSC” 时播放 PAL
光盘，虽然可
以观看播放的图像，但是可能出现下列现象。
• 光盘菜单上的项目变模糊，在高亮时显得有些移
位。
• 图像的宽高比可能与原来的宽高比不同。
• 图像移动不平滑。
6
特别注意事项
使用须知
■ 重要注意事项
系统安装
• 选择平稳、干燥、温度适中的地方进行安装－介
于 5°C 和 35°C 之间。
• 在本系统和电视机之间保持足够的距离。
• 请勿在易受震动的地方使用本系统。
电源线
• 请勿用湿手握持电源线！
• 电源线连接到墙上插座时，总会消耗少量的电
量。
• 从墙上插座断开电源线时，请拔插头而不是拔电
源线。
为了避免系统出现故障
• 使用者不可以自行维修内部部件。如果出现故
障，请拔出电源线并联络您的经销商。
• 请勿将任何金属物体插入系统。
• 请勿使用市售的任何非标准形状的光盘 （如心
形、花形或信用卡形等），否则可能损坏系统。
• 请勿使用粘有胶带、标签或粘贴的光盘，否则可
能损坏系统。
标签贴膜
简介
避免高温
请勿将本系统暴露于直射阳光和将本系统放置于加
热设备旁边。
当您出门时
当您要出门旅行或者由于其他原因需要较长时间外
出时，请将电源线插头从墙上插座拔出。
请勿堵塞通风口
堵塞通风口可能会损坏系统。
机壳的保养
清洁系统时，请使用软布并遵循使用化学涂层软布
的有关指示说明。请勿使用苯、稀释剂或其他有机
溶剂，包括杀毒剂。否则，可能会导致变形或褪色。
如果有水进入系统
关闭系统，将电源线插头从墙上插座拔出，然后联
络您购买本系统的商店。在这种情况下使用本系统
可能会引起火灾或触电。
■结露或水滴黏附在镜头上时
下列任何情况中，结露或水滴可能黏附在镜头上，
导致系统工作不正常：
• 房间加热开始后
• 系统安装在蒸汽多或潮湿的地方时
• 系统突然从冷的地方搬到暖的地方时
在上述情况情况下，请在使用前将系统电源打开，
放置 1 至 2 个小时。
标签
随机附件
请查看以确保您拥有所有随机附件。
粘贴
有关版权法的说明
从 CD 上录制之前，请查看您所在国家的版权法。
录制有版权的材料可能会侵犯版权法。
■ 安全注意事项
避免潮湿、水和灰尘
不要将本系统放在潮湿或充满灰尘的地方。
• 本产品的防止拷贝技术属 Macrovision Corporation 和其他权利所有者所有，并受美国专利法和其他知识产
权保护法的保护。任何使用本技术的行为必须经过 Macrovision Corporation 批 准，未 经 Macrovision
Corporation 特别批准时，不可用于家用或其他私用之外的目的。使用本机时不可进行违规操作或分解。
7
括号内的数字是这些附件的数量。如果缺少任何附
件，请立刻和您的经销商联系。
遥控器 (1)
电池 (2)
FM 天线 (1)
AM 环形天线 (1)
视频导线 (1)
简介/ 准备
部件说明
数字代表说明该部件的页码。
19
20
22
23
46, 51
43, 55
18
16, 19
31
68, 70 18 72 32, 33, 34,
48, 49
22 44
46 20, 45
52
18
29
49
磁带带仓：43
PUSH-OPEN
MD 插槽：46
46
29
22
中
文
简
介
/
准
备
遥感器： 9
25, 43, 4651
55
* 本端子用于连接一对配备立体声微型插头的耳机 （未提供）。连接耳机时，扬声器不会产生任何声音。
光盘托架：22
18
*
8
遥控器
29
18
准备
数字代表说明该部件的页码。
简介
将电池插入遥控器
18
18
20
19
22
25
10
10
25, 43, 46
25, 43, 46
47, 64
26
21, 23,
27, 58
39
68
17, 69
21, 24, 44,
45, 59
21, 58, 65, 70
33, 58, 59, 62-67
20, 32, 47, 48
49
51
43, 55
18
28
31
24
53
24
打开盖子
27
18
10
45
10
46
43
18
10
25, 43, 46
25, 26
26
26
35
19
72
17, 21, 26,
32, 59
34, 49
58-62
58, 63-67
51
51
18
28
28
29, 30
30
R6P(SUM-3)/AA(15F)
类型的干电池 (2)
注 意
• 请勿混用新旧电池。
• 请勿同时使用不同类型的电池。
• 如果遥控器长时间不用，请取出电池。否则电池可
能漏液。
遥控器操作
• 操作遥控器时，请将其对准本机的前面板。
• 遥控器和本机上的遥感器之间的有效距离最大约
5 m。
• 有效距离减小时，请更换电池。
• 请勿跌落遥控器或使其受到过度震动。
9
本页介绍使用本产品的遥控器操作您的电视机。
使用遥控器操作电视机
遥控模式选择器
数字键
4 按数字键 (1-9, 0)。
例如：
对于 Hitachi 电视机： 按 1，然后按 0。
对于 Toshiba 电视机： 按 0，然后按 8。
如果存在两个或以上的厂商代码，依次尝试，然后
选择能使本产品正确工作的厂商代码。
厂商 代码 厂商 代码
JVC 01 Samsung 12
Hitachi 10 Sanyo 13
Magnavox 02 Sharp 06
Mitsubishi 03 Sony 07
Panasonic 04, 11 Toshiba 08
Philips 14 Zenith 09
RCA 05
5 松开 。
注
厂商代码如有变更，恕不另行通知。可能无法操作由
•
上述厂商制造的电视机。
中
文
准
备
设置厂商代码
1 将遥控模式选择器滑至 TV 侧。
2 按住 。
注
•
按住 直到步骤
4
完成。
3 按 ，然后松开。
对于电视机操作
将遥控器指向电视机进行操作。
打开 / 关闭电源。
改变频道。
调节音量。
- /
/
在先前所选的频道和当前频道之
间更改。
在电视和视频输入之间更改。
*1 请确保先将遥控模式选择器滑至 TV 侧。
选择频道。
*1
注
•
更换电池后，请重新进行厂商代码设置。
10
简介
连接
连接天线
连接 AM 天线
1 安装 AM 天线 （随机附件）。
请将接头插
入插槽。
2 连接天线。
本机 （侧视图）
本机 （后视图）
连接电源插头之前，请连接所有必须的部件。
■使用随机提供的 AM 环形天线时，如果收听
广播的效果较差
乙稀基塑料外皮的电线：
3-5 m （未提供）
将乙稀基塑料外皮的电
线和 AM 环形天线扭绞
在一起。
本机 （后视图）
水平拉伸乙稀基塑料外
皮的电线，最好在较高
的位置，如高于窗户或
位于户外。
将 AM 环形天线和乙稀
基塑料外皮的电线连接
到本机。
连接天线
绝缘体覆盖在天
线末端时，请扭
动绝缘体并将其
拔下。
如上所示连接天
线末端。
3 将 AM 环形天线转向能获得最佳收听
效果的位置。
将 AM 环形天线尽可能安装在离本机
较远的位置。
• 请勿将 AM 环形天线安装在金属台面上或靠
近电视机、电脑或其他电器的地方。否则，可
能影响收听效果。
请在收听实际的电台节目时定位天线，寻找收听的最佳位置 （请参阅 “聆听广播”（第 20 页））。
11
连接 FM 天线
本机 （后视图）
FM 天线
（随机附件）
本机 （侧视图）
将 FM 天线拉伸到收听电台的最佳位置，然后用胶
带将其固定。
■使用随机提供的 FM 天线时，如果收听广播
效果较差，或者使用公用天线时
本机 （侧视图）
本机
（后视图）
天线 （未提供）
或
使用随机提供天线以外的天线时，请参阅天线的操
作说明书，获取连接的详情。
公用天线端子
户外 FM 天线
（未提供）
同轴电缆
（未提供）
中
文
准
备
请在收听实际的电台节目时定位天线，寻找收听的最佳位置 （请参阅 “聆听广播”（第 20 页））。
12
（续）
连接
连接扬声器
扬声器导线
简介
连接电源插头之前，请连接所有必须的部件。
连接扬声器后，轻拉扬声器导线，确保导线牢固地连
接，避免将其拉出。
本机 （后视图）
扬声器导线
红
黑
右扬声器 （后视图）
注 意
• 请勿将 和 扬声器端子短路。否则，可能损坏扬
声器。
• 请勿将其他扬声器连接到随机提供的扬声器。阻抗
的改变可能损坏本机和扬声器。
• 本产品的扬声器是防磁化的，但是根据扬声器安装
的位置可能会在电视上产生颜色彩不规则性。请牢
记下列情形：
1. 安装扬声器之前请关闭电视机的主电源。再次打
开电视机之前请等待 30 分钟。
2. 如果图像产生色彩不规则性，请在电视机和扬声
器之间空出 10 cm。
红
黑
左扬声器 （后视图）
可以取下扬声器盖子。
注
扬声器导线连接不当会影响立体声效果和音质。
•
• 连接到本产品的扬声器的阻抗必须处于 4 Ω 到 16 Ω
的范围内。
• 本机内置冷却风扇，用于排出产生的热量。内部冷
却风扇自动旋转并停止。为确保有效冷却，请在本
机和扬声器或其他物体之间预留多于 1 cm 的空间。
扬声器导线
扬声器
盖子
13
连接其他设备
将其他音频设备连接到本产品时，请阅读本节。
其他音频设备
音频导线 （未提供）
连接数码设备
内置解码器的 AV 放
大器 （未提供）
到光纤数字输入端子
光纤数字电缆
（未提供）
中
文
准
备
注 意
• 连接其他设备之前，请关闭本机和设备。
光纤数字电缆
（未提供）
自光纤数字
输入端子
MD 播放机或 CS 调谐器
（未提供）
注 意
• 有关输出信号的详情，请参阅第 40 页。
• 如果将本机连接到具有杜比数码解码器功能的设
备，对于本机数字音频输出的声音，“音频”（
第 40 页）下 “动态范围控制”的设置无效。
14
（续）
连接
简介
连接电源插头之前，请连接所有必须的部件。
连接电视机
电视机
VIDEO IN
注 意
• 不通过录像机，直接连接本机和电视机 （或显示
器）。否则，播放时可能产生图像失真。（此类图像
失真是由复制保护系统所导致，并非故障。）
本机
另外，如果本机连接到内置录像机的电视机时，播
放时可能出现图像失真。
注
请检查本机后面板上的
•
NTSC)
（第 6 页）
根据您的电视机的宽高比正确设置 “图像”菜单中
的 “屏幕类型”。（ 第 39 页）
随机提供的视频导线
VIDEO
录像机
直接连接
VIDEO OUT SELECT (PAL/
设置和您的电视机彩色制式是否相同。
电视机
（或显示器）
本机
使用分量视频导线连接
使用 S 视频时您可以享受更好质量的图像。
电视机
分量视频导线
（未提供）
本机
注 意
• 使用 S 视频导线或分量视频导线之一。如果同时使
用两条导线，图像可能无法正常播放。
需要更为清晰的图像时
使用下列导线代替随机提供的视频导线您可以享受
更好质量的图像。
使用S视频导线连接
电视机
请确保 S 视频导线的各端均匹配其兼容的
端子，然后连接 S 视频导线的各端。
S 视频导线 （未提供）
本机
S-VIDEO
注
为了使用逐行扫描模式 （ 第
•
电视机需要拥有逐行扫描视频输入。
• 如果您电视机的分量视频输入插孔是 BNC 型，请
使用插头适配器 （未提供）来转换插头。
30
页）观看图像，
15
连接电源插头
AC 插座
• 进行所有其他必须的连接之后，请连接电源插
头。
注
在下列情况中，预设设置 （如预设频道和声音调节）
•
可能在若干天后被清除 :
- 拔下电源插头时。
- 发生电源故障时。
本机 （后视图）
演示显示功能
将电源插头连接到 AC 插座时，显示器窗口中出现
“DEMO START!”，开始演示显示。
中
文
准
备
按本机上的 时，显示器窗口中出现“DEMO
OFF”，并退出演示显示。
自动打开本机将退出演示显示。
重新开启演示显示
电源关闭时，按本机上的 。
隐藏演示显示
电源关闭时，按住 ，直至出现“DEMO
CLEAR”。
断开并重新连接电源插头不会开始演示显
示。
如需再次激活演示显示，请按住 ，直至出
现“DEMO START!”。
16
基本操作
基本操作
简介
本说明书的操作说明以使用遥控器为前提。本机上
的某些键与遥控器上的键相同。此时两者皆可使
用。
遥控模式选择器
数字键
2 设置小时。
后 前
• 按住按键增加小时。
• 用数字键可以指定小时。
请参阅以下所示的 “使用数字键”。
使用数字键
用数字键之前，请将遥控模式选择器设
为 AUDIO。
例如： 3:
13: →
20: →
23: → →
3 按 。
注 意
• 将遥控模式选择器设为AUDIO，然 后 使
用数字键。
设置时钟
本机打开或关闭时均可设置时钟。
例如：如需将时钟设为 10:10 a.m.
1 按 。
• 如需返回步骤 2，请按 。
4 以步骤 2 和 3 相同的方式设置分钟。
调节时钟
按 4 次 显示时钟，然后从步骤 2 开始调节时
钟。
使用本机时显示时钟
反复按 。
注
本机的时间显示为
•
• 时钟每月误差约为 1 分钟。
• 断开电源插头或发生断电后，请重新设置时钟。
24
小时制。
17
打开 / 关闭本机
按
（或本机上的
• 电源关闭时，按上述键之一打开本机。同时，分配
给该键的功能开始启用。
遥控器：
本机：
注
本机内置冷却风扇，用于排出产生的热量。内部冷却
•
风扇自动旋转并停止。
）。
调节音量
按
。
• 旋转本机上的 VOLUME 控制钮也可以调节
音量。
注
•
可以在
0 到 40
的范围内调节音量。
调节音质
选择声音模式
按 。
• 每按一次 ，显示变化如下。
: 增强高音和低音。
: 适合歌曲和叙述。
: 增强高音。
: 增强实况演出的感觉。
:调节您所选择曲目的高
音和低音 （显示如下）。
: 取消声音模式 （初始设
置）。
• 声音模式设为 “FLAT”以外的项目时，显示
器窗口中显示 。
中
文
基
本
操
作
暂时关闭声音 (FADE MUTING)
按
。
• 出现“FADE MUTING”，音量减小到“0”。
• 如需返回到先前的音量，请再次按 。
增强重低音 (AHB PRO)
按
。
• 每按一次 ，AHB PRO 功能在“ON”
和“OFF”之间切换。
• 激活 AHB PRO 功能时，显示器窗口中显
示 。
•“AHB PRO”代表 “Active Hyper Bass
PRO”。
注
•
本功能并不影响录制声音。
调节低音 / 高音
1 反复按 显示 “MANUAL”。
2 调节低音；
按 。
调节高音；
按
• 可以在 -5 到 +5 的范围内调节音质。
• 显示几秒钟后返回到音源显示。
注
声音模式设为 “
•
口中显示 “
。
MANUAL
NO OPERATE
”以外的项目时，显示器窗
”，无法调节低音/高音。
18
（续）
基本操作
简介
有关遥控键的位置，请参阅
第 17 页。
更改显示器窗口和光盘托架的
颜色图案
按 （或本机上的 ）。
• 每按一次 ，显示变化如下。
: 类似彩虹的图案。
: 花卉图案。
: 颜色图案逐渐更改，约
20 秒更改 1 次。
: 海洋图案。
: 科幻图案。
:您选择的颜色。（左图
所示的设置为初始设
置。）
设置显示器窗口和光盘托架的喜好
颜色
3 按 调节原色的强度。
•
旋转本机上的
色强度。
• 可以在“0”到“ 3”的范围内调节颜色强度。
无法同时将所有
“
0
”。
注
•
调节完各个原色后，显示约
• 无法为显示器窗口和光盘托架设置不同的颜色。
• 操作本机或遥控器上的按键时，显示器窗口和光盘
托架将点亮淡蓝色约 2 秒。
• 录制结束时，显示器窗口和光盘托架的颜色切换到
“MANUAL”设置的颜色，提示录制已经结束。（选
择“MANUAL”以外的项目时）
在录制结束后操作本机时，显示器窗口和光盘托架
的颜色图案返回到所选择的图案。
更改显示器窗口和光盘托架的亮度
(DIMMER)
按 。
• 每按一次 ，显示变化如下。
VOLUME
3
控制钮也可以调节颜
种原色 （红、绿和蓝）设为
8
秒钟后返回到音源显示。
: 颜色图案变淡。
1 反复按 显示 “MANUAL”。
2 按 或 选择原色。
• 所选原色的数值闪烁。
19
:颜色图案变暗，并切
换为蓝色。
:视频播放期间自动选
择 DIMMER 2，播放停
止时取消 DIMMER 2。
: 取消亮度调节
（初始设置）。
注
按
•
• 关闭本机时，亮度也将返回到初始设置。
• 无法关闭颜色图案。
更改颜色图案后，亮度立即返回到初始设置。
（
DIMMER AUTO
除外）
基本操作/ 聆听广播
聆听广播
本产品可以接收 FM 和 AM 广播。
遥控模式选择器
数字键
■本机关闭时
如需选择 10 kHz 间隔，请在按住本机上的 的同
时，按本机上的 打开电源。“AM 10 kHz”出 现
在显示器窗口中。
如需选择 9 kHz 间隔，请在按住本机上的 的同
时，按本机上的 打开电源。“AM 9 kHz”出现
在显示器窗口中。
注
•
如果切换了间隔，记忆中保存的电台将会被清除。
选择电台
1 反复按 选择 “FM”或 “AM”。
例如：接收 FM 广播时的显示
立体声指示
预设数字 （ 第 21 页）
中
文
基
本
操
作
/
聆
听
广
播
注 意
• 将遥控模式选择器设为
使用数字键。
AUDIO，然后
设置 AM 调谐器间隔
某些国家使用的 AM 电台间隔为 9 kHz，而其他国
家则使用 10 kHz 间隔。
仅在本机上：
频率
2 反复按 或 选择电台 （频
率）。
• 用自动调谐也可以选择电台。
自动调谐：
按住 或 ，直到频率开始更改，然
后放开该键。
本机接收到广播时，频率自动停止更改。
如需在搜索广播时退出本功能，请按
或 。
• 本机接收到 FM 立体声广播时，“STEREO”
点亮。
注
如果由于噪声导致收听
•
按
将声音切换到单声道接收，可以比较容易地
收听。此时，“
体声接收，再次按
• 本产品不兼容 AM 立体声广播。
FM
立体声广播困难，则通过
MONO
”点亮。如需将声音返回到立
或选择另一个
FM
电台。
20
（续）
聆听广播
简介
有关遥控键的位置，请参阅
第 20 页。
保存电台 （预设）
可以最多保存 30 个 FM 电台和 15 个 AM 电台。
■ 正在接收想要预设的电台的广播时
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 按 。
• 预设号码闪烁约 5 秒。
3 预设号码闪烁时，按数字键（ -
或 ）选择想要使用的预设号码。
• 请参阅 “使用数字键”（ 第 17 页）。
4 所选的数字闪烁时，按 。
• 出现 “STORED”并保存所选的电台。
注
将电台保存到预设号码而该预设号码先前已经保存另
•
一电台时，最新设置的电台将覆盖先前保存的电台。
调到预设电台
■ 正在接收 FM 或 AM 广播时
输入电台名称
可以用最多 8 个字符输入保存的电台的名称。
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 按 。
3 用 或数字键（ - ）输入电
台名称。
• 如需输入电台名称，请参阅 “输入标题”
（第 59 页）。
4 按 。
• 显示器窗口中出现 “STORED”并登记输入
的电台名称。
注
输入电台名称后保存电台时，输入的具有相同预设号
•
码的电台名称被清除。
• 用 或 选择广播后，无法输入电台名
称。
• 如果更改 AM 调谐器间隔 （ 第 20 页），电台
名称保持不变。
如有必要，请再次输入电台名称。
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 用数字键选择想要调到的电台的预设
号码。
• 请参阅 “使用数字键”（ 第 17 页）。
21
更改显示器窗口中的显示
按
。
• 每按一次 ，显示变化如下。
正在接收广播时的显示
第
（
（时间显示）
时钟显示
20 页）
（装载 MD 时） MD
录制剩余时间的显示
聆听广播/聆听光盘
DVD 播放机的基本操作
如何阅读本使用说明书
• 主要使用遥控器按键说明操作。如果本机上存在相
同的标记，也可使用本机上的按键。
• 下列标记告诉您可读取的光盘类型。
• 实际的图形和电视机屏幕可能与说明的不同。
• “VCD”表示 “视频 CD”。
• “SVCD”表示 “超级视频 CD”。
遥控模式选择器
播放
（有关播放 MP3/WMA 和 JPEG 的详情，请参阅第
37 页。）
1 按本机上的 。
• 光盘托架弹出。
2 将光盘放置在光盘托架上。
印字面
光盘托架
• 想要聆听 8 cm 光盘时，请将其放置在光盘托
架的内凹陷部分。
3 按 。
中
文
聆
听
广
播
/
聆
听
光
盘
注
• 将遥控模式选择器设为 AUDIO，然后
使用数字键。
数字键
■DVD 视频的显示
播放 DVD 视频时的显示：
DVD 指示
（DVD 视频停止播放时， DVD 指示点亮。 DVD 视频
正在播放或暂停时， DVD 指示闪烁。）
标题号
章节号
消逝的播放时间
DVD 视频停止时的显示：
标题总数
（接下页）
22
（续）
DVD 播放机的基本操作
简介
■ CD 的显示
播放 CD 视频时的显示：
CD 指示
（CD 停止播放时， CD 指示点亮。 CD 正在
播放或暂停时， CD 指示闪烁。）
曲目号
消逝的播放时间
CD 停止时的显示：
曲目总数
总播放时间
■ DVD 音频的显示
播放 DVD 音频时的显示：
DVD 指示
（DVD 音频停止播放时， DVD 指示点亮。 DVD 音频
正在播放或暂停时， DVD 指示闪烁。）
群组号
消逝的播放时间
DVD 音频停止时的显示：
群组总数
曲目号
■VCD/SVCD 的显示
播放 VCD/SVCD 时的显示：
VCD 指示
（VCD/SVCD 停止播放时， VCD 指示点亮。 VCD/
SVCD 正在播放或暂停时， VCD 指示闪烁。）
曲目号
消逝的播放时间
• 激活 PBC 时，显示 PBC 指示。
VCD/SVCD 停止时的显示：
曲目总数 (*1, *2)
*1“1”将显示在曲目总数之后。
*2 光盘兼容 PBC 时，会出现 “PBC”指示。
注
播放开始后，显示器窗口中可能出现菜单。在这
• DVD
种情况下，请使用遥控器上的下列键选择需要的菜单
项目。
• 请使用 、 或 选择菜单项目，
然后按 。
• 请使用数字键选择菜单项目。
• 操作可能不同于此处所述，视光盘类型而异。
PBC 指示
（第 24 页）
总播放时间
•“G1”和 “T1”将显示在群组总数之后。
23
聆听光盘
有关遥控键的位置，请参阅
第 22 页。
电视机屏幕上显示的讯息
音源选择 DVD 时，出现下列显示讯息，视状
态而异。
读取中
本机正在读取光盘。请稍候。
区域代码错误 !
由于地区代码不符，无法播放光盘。
（第
无碟片
没有装载光盘。
打开
光盘托架正在打开。
关闭
光盘托架正在关闭。
无法播放
试图播放不可播放的光盘。
4
页）
暂时显示在电视机屏幕上的指导图标
（屏幕显示指导）
:播放
(第22 页）
:暂停
(第25 页）
: 快倒 / 快进搜索
(第25 页）
:
慢动作播放 （倒退/前进）
(
第
26
页）
: 包含多角度浏览
（ 第28 页）
: 包含多音频
（ 第27 页）
: 包含多字幕
（ 第28 页）
: 光盘无法接受您的操作。
PBC （播放控制）
• PBC 是录制于 VCD （2.0 版）上的信号，
用于控制 VCD 的播放。使用录制于兼容
PBC 的 VCD 中的菜单显示可以操作具有
互动和搜索功能的软件。如需播放不带
PBC 的 VCD，请遵循下列操作。
• 停止播放时，使用数字键选择所需的曲
目号。
• 停止播放时，请按 或 选择所
需的曲目号，然后按 。
• 正在播放 VCD 或 SVCD 时，请按 返
回到上一级菜单群组。
更改显示器窗口中的显示
按
。
• 每按一次 ，显示变化如下。
■播放 （或停止播放）光盘时
播放或停止播放光盘时
的显示
（第 22 和 23 页）
（装载 MD 时） MD 录
（时间显示）
时钟显示
制剩余时间的显示
播放从 10 秒之前的位置开始
（单触重播）
■播放光盘时
中
文
聆
听
光
盘
按 。
注
对于某些光盘可能无法进行本操作。
•
• 无法返回到先前的标题。
24
（续）
DVD 播放机的基本操作
简介
停止播放
■ 播放光盘时
按
。
继续播放 (RESUME)
播放在中间位置停止时，播放可从停止场景开始。
如何延缓播放
■ 播放光盘时
播放期间进行下列任意操作。
按 一次。 *
按 关闭电源。
将播放源改为 FM/AM 或 AUX。 *
* 即使在本操作之后按
止位置也会保存。
关闭电源，播放的停
暂停播放
■播放光盘时
按 。
如需继续正常播放，请按 。
• 在 JPEG 光盘幻灯片显示期间按本机上的
法暂停播放。
逐帧播放图像
（仅动态图像）
■暂停播放光盘时
按 。
• 每按一次 ，将会逐帧播放图像。
• 无法使用本机上的 操作本功能。
快倒 / 快进搜索
无
如何从保存位置开始播放
按 。
注
本功能在编程播放或随机播放时不起作用。
•
• 播放再次开始的位置可能与停止位置稍有不同。
• 显示光盘菜单时，续播功能不起作用。
• 音频语言、字幕语言、当时的角度以及停止位置被
保存。
如果光盘托架打开，保存位置将会被清除。还有，如
•
果在播放期间按
果此时按
信息将会被清除。
• 续播功能作为初始预设打开。可以将其关闭
（第 40 页）。
，“
，将显示“
RESUME
RESUME
”将会消失，保存的
”。如
存在两种方法。
■播放光盘时
按
或
• 每按一次 或 ，速度如下增加。
。
×2 ×5 ×10 ×20 ×60
• 如需恢复正常速度，请按 。
按住
或
• 按该键可进行快倒 / 快进搜索。
注
对于
DVD
•
间无声音输出。
• 对于 CD 或 DVD 音频，在快倒 / 快进搜索期间声音
间歇输出。
视频、
。
SVCD 或 VCD
，在快倒/快进搜索期
25
有关遥控键的位置，请参阅
第 22 页。
慢动作播放
（仅动态图像）
■ 暂停播放光盘时
按
或
• 每按一次 ，速度如下增加。
1
/
• 按
注
无声音产生。
•
• 以相反方向运动的图像可能不平滑。
• 对于 VCD 或 SVCD，仅可向前播放慢动作。
1
32
暂停播放，然后按 继续正常播放。
。
16
1
/
/
1
8
/
1
4
/
2
跳到曲目的开始位置
■ 播放光盘时 *
按
或
• 每按一次 ，当前章节 / 曲目 / 文件跳到前一
章节 / 曲目 / 文件的开始位置。
。
2 按数字键 （ - 或 ）选择想
要聆听的曲目 / 章节。
• 请参阅 “使用数字键”（ 第 17 页）。
注
停止播放光盘或关闭
•
VCD 或 SVCD
• 播放或停止播放光盘时，可以操作 DVD 音频、CD、
MP3、 WMA 或 JPEG。
• 对于某些光盘，可能无法进行本操作。
。
PBC
播放光盘时，可以操作
从菜单屏幕选择曲目
■停止播放或播放光盘时 *
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 按 或 。
• 出现光盘的菜单屏幕。
• DVD 音频仅可使用 。
3 按 （仅 DVD 视频或
中
文
聆
听
光
盘
• 每按一次 ，当前章节/曲目/文件跳到下一章节
/ 曲目 / 文件的开始位置。
• 按 或 选择标题或群组。
注
对于
VCD 或 SVCD
*
进行本操作。
• 除 DVD 视频之外，光盘停止播放时也可以进行本操
作。
• 对于某些光盘，可能无法进行本操作。
，仅在无
PBC
功能播放期间可以
使用数字键跳到曲目的开始位置
■ 播放光盘时
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
DVD 音频）或数字键选择要聆听的曲
目。
• 请参阅 “使用数字键”（ 第 17 页）。
• 如果菜单屏幕含有双页或多页，请按
或 改变页面 （仅 VCD 和 SVCD）。
4 按 。
注
设为关时，可以操作
*PBC
• 对于没有录制菜单屏幕的光盘，则无法操作本功
。
能
• 即使没有按 ，某些光盘可能也会开始播放。
VCD 或 SVCD
。
26
聆听光盘
DVD 播放机的易用功能
遥控模式选择器
选择音频
■播放包含双音频或多音频的光盘时
1 按 。
例如： 电视机屏幕
AUDIO
所选音频 / 音频总数
所选音频
简介
注
• 将遥控模式选择器设为 AUDIO ，然后
使用数字键。
数字键
• 每按一次 ，音频将会更改。按
AUDIO
也可以更改音频。
2 等待几秒或按 。
注
• 用菜单条也可以操作本功能 （ 第 35 页）。
• 有关诸如 “AA”的语言代码，请参阅“语言代码”
（ 第 42 页）。
• DVD 音频中的 2 声道声音以 1/2 录制和禁止向下混
音的多声道声音以 2/2 录制时，仅可以选择 1/2。
27
选择字幕
（仅动态图像）
■ 播放包含双字幕或多字幕的光盘时
1 按 。
例如： 电视机屏幕
所选字幕 / 字幕总数
（光盘中没有字幕时，
出现 “- -”。）
所选字幕
（光盘中没有字幕时，
出 现 “ 断 ”。）
2 按 选择一个字幕。
3 等待几秒或按 。
注
• 用菜单条也可以操作本功能 （ 第 35 页）。
• 对于 SVCD，在步骤 1 中每按一次 ，将更改
字幕类型和 ON/OFF。
• 有关诸如 “AA”的语言代码，请参阅 “语言代码”
（ 第42 页）。
• 显示字幕的方式可能因光盘而异。
选择视角
（仅动态图像）
■播放包含双视角或多视角的光盘时
1 按 。
例如： 电视机屏幕
所选视角 / 视角总数
所选视角
• 每按一次 ，角度将会更改。按
也可以更改角度。
2 等待几秒或按 。
注
• 用菜单条也可以操作本功能 （ 第 35 页）。
放大图像
■播放或暂停播放光盘时
(ZOOM )
（仅动态图像）
中
文
聆
听
光
盘
取消字幕
按
选择 “
OFF
”。
1 按 。
• 每按一次 图像放大率将会更改 (OFF,
放大 1 - 6 )。
•
使用
JPEG
光盘时，图像放大率可在 “
1
”、“
放大 2
”至 “
OFF
”之间更改。幻灯
片播放期间无法更改图像放大率。
放大
2 按 选择您想要观
看的部分。
注 意
• 放大图像时，图像质量可能变差或图像可能失真。
28
（续）
DVD 播放机的易用功能
调节图像质量 (VFP)
简介
例如：
■ 播放或暂停播放光盘时
1 按 。
例如： 电视机屏幕
当前 VFP 模式
用户 1
0
0
0
0
0
0
设置项目
背景亮度 ： 在保持明暗部分亮度的同时，控制灰
色的亮度。
（设置范围：–3 - +3 )
亮度 ： 控制显示器的亮度。
（设置范围：–8 - +8 )
对比度 ： 控制显示器的对比度。
（设置范围：–7 - +7 )
饱和度 ： 控制显示器的饱和度。
（设置范围：–7 - +7 )
色调 ： 控制显示器的色调。
（设置范围：–7 - +7 )
清晰度 ： 控制显示器的锐度。
（设置范围：–8 - +8 )
5 按 改变调节值。
6 按 。
• 如需调节其他项目，请返回步骤 3。
7 按 。
注
• 在该过程中如果几秒内未进行操作时，则迄今为止
进行的设置将会自动保存。
•“VFP
”代表 “
创建真实声音 (3D PHONIC)
两个扬声器产生类似环绕声的效果。
■播放光盘时
按
。
例如： 电视机屏幕
3D PHONIC
• 每按一次 ，显示变化如下。
video fine processor
动作
”。
动作
: 适用于动作影片、体育节目
或其他实况节目。
2 按 选择 VFP 模式。
标准 ： 正常播放。
（无法调节图像质量。）→ 跳到步
骤 7。
影剧院 ： 适合于在黑暗的房间观看电影。
（无法调节图像质量。）→ 跳到步
骤 7。
用户 1/ 用户 2 ： 可以调节图像质量。
→ 跳到步骤 3。
3 按 选择要调节的项目。
4 按 。
29
舞台
剧院
断
• 激活 3D 音效时，显示器窗口中显示 。
注
• 3D 音效对于扬声器和耳机均有效。
• 产生噪声或声音失真时，请将
“断”
。
• 无法操作某些类型的 DVD 音频光盘。
: 可以享受现场的气氛。
: 可以享受类似于在电影院观
看电影的声音效果。
:取消 3D 音效 （初始设置）。
“
3D PHONIC”设为
有关遥控键的位置，请参阅
第 27 页。
调节播放电平 (DVD LEVEL)
DVD 视频和 DVD 音频的声音可能以比其他类型光
盘录制的声音要低。可以调节 DVD 电平。
■ 播放光盘时
按
。
• 每按一次 ，显示器窗口中显示变化
如下。
: DVD 中录制的声音电平。
: 增强声音电平 （初始设置）。
: 将声音电平增强到最高等级。
• 聆听播放的声音时选择电平。
注
• DVD 电平仅对 DVD 播放有效。
• 即使 DVD 电平改变，数字音频输出端子的输出电平
也将不会改变。
• 本功能并不影响录制声音。
欣赏更好的图像
(PROGRESSIVE)
逐行扫描模式时，可以欣赏更好的图像。
注 意
• 为了在逐行扫描模式欣赏图像，需要符合下列要求。
• 必须将电视机的分量视频输入端子连接到本机
上。
• 用分量视频导线连接本机和电视机 （ 第 15
页）。
上述要求未满足时，将本机设为隔行扫描模式。如
果设为逐行扫描模式，图像可能失真。
■播放或暂停播放光盘时
按住
。
• 每按一次 ，显示变化如下。
隔行扫描模式 （初始设置）
逐行扫描模式
中
文
聆
听
光
盘
30
（续）
DVD 播放机的易用功能
简介
播放赠送群组
有些 DVD 音频光盘录有特殊群组，称作 “赠送群
组”。
赠送指示
• 本机的显示器窗口上点亮“BONUS”时，
可进行本操作。
■ 播放光盘时
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 播放期间反复按 选择一个赠送
群组。
•“KEY_ _ _ _”出现在电视机屏幕上和本
机显示器窗口中。
可浏览的静止图像 (B.S.P.)
某些 DVD 音频光盘录有静止图像。在这些静止的图
像中，存在称为 B.S.P （可浏览的静止图像）的图
像。可以切换这些图像，就如同翻页一样。
B.S.P. 指示
• 本机的显示器窗口上点亮 “B.S.P.”时，
可进行本操作。
■播放光盘时
1 按 。
• 每次按一次 静止图像将会交替变化。
• 按 也可以更改图像。
例如： 电视机屏幕
所选页面 / 页面
总数
3 按数字键输入密码 （4 位）。
• 获得密码的方式视光盘而异。
4 按 。
• 输入正确的密码后，“BONUS”消失，赠
送群组的播放开始。
• 如果输入的密码错误，请再次尝试输入正
确的密码。
所选页面
（静止图像）
2 等待几秒或按 。
注
• 可以在菜单条上操作本功能 （ 第 35 页）。
31
按想要的顺序播放光盘
（编程播放）
最多可以编辑 99 个章节或曲目。可以多次编辑同一
章节或曲目。
例如： 对于 DVD 视频
有关遥控键的位置，请参阅
第 27 页。
电视机屏幕
编程屏幕
中
■ 停止播放光盘时
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 按 选择 “PROGRAM”。
■ DVD 视频的显示
编程指示
■ DVD 音频 /MP3/WMA 的显示
DVD, MP3 或 WMA
编程指示
3 按数字键 （ - 或 ）编程章节
/曲目。
■ DVD 视频的显示
• 选择标题号，然后选择章节号。
标题号 章节号
编程号
■ DVD 音频 /MP3/WMA 的显示
• 选择群组号，然后选择曲目号。
DVD, MP3 或 WMA
群组号
编程号
曲目号
文
聆
听
光
盘
■ CD/VCD/SVCD 的显示
选择 VCD/SVCD 时
显示 “VCD”。
■ CD/VCD/SVCD 的显示
• 选择一个曲目号。
曲目号CD 或 VCD
编程指示
编程号 编程播放的总时间
（接下页）
32
（续）
DVD 播放机的易用功能
例如： 对于 DVD 视频
15
电视机屏幕
简介
随机播放
可以按照随机顺序聆听曲目或章节。
■停止播放时
• 请参阅 “使用数字键”（ 第 17 页）。
• 选择
DVD 音频的赠送群组之前，请按照第 31
页“播放赠送群组”所述取消“BONUS”显
示。
• 试图输入 99 个以上的章节或曲目时，出现
“MEMORY FULL ”。
4 按 。
注
• 在编程播放设置中可以从光盘或 MD 设置曲目。
确认编程的内容
停止播放时，反复按 或
• 进行本操作时，可以将一首曲目添加为编
程中的最后一首曲目，或删除最后一首曲
目。（ 步骤 3 ）
取消编程播放
停止播放时，反复按
以外的项目。
• 本操作并不删除编程的内容。
显示 “程序”
。
1 反复按 选择 “
例如： 对于 CD
• 电视机屏幕中出现 “任意”。
任意
随机指示
”。
2 按 。
注
• 可以从光盘或 MD 设置随机播放的曲目。
• 反复按 不会将播放返回到上一首曲目。
• 每首曲目播放一次。
取消随机播放
停止播放时，反复按 显示 “
以外的项目。
注
• 弹出光盘或关闭本机也会取消随机播放。
任意
”
删除整个编程
停止播放时，按住
注
• 弹出光盘或关闭本机也会删除编程的内容。本操作
也会取消编程播放。
。
33
P
重复播放
有关 MP3/WMA 和 JPEG 文件的重复播放，请参阅
第 38 页。
■ 播放光盘时
有关遥控键的位置，请参阅
第 27 页。
中
按
。
• 每按一次 ，重复播放的类型将会更改。
对于 DVD 视频
重复播放的类型
重复播放当前章节
重复播放当前标题
取消重复播放
电视机屏幕上的显示本机显示器窗口
中的显示
CHAP*
TITLE
OFF
REPEAT
CHAPTER*
REPEAT
TITLE
REPEAT
OFF
对于 DVD 音频
重复播放的类型
重复播放当前曲目
重复播放当前群组
取消重复播放
电视机屏幕上的显示本机显示器窗口
中的显示
TRACK*
GROUP
OFF
REPEAT
TRACK*
REPEAT
GROUP
REPEAT
OFF
文
聆
听
光
盘
ALL
GROU
对于 CD/VCD/SVCD
重复播放的类型
重复播放当前曲目
重复播放所有曲目
取消重复播放
电视机屏幕上的显示本机显示器窗口
TRACK*
ALL
OFF
* 编程播放或随机播放期间，显示 “STEP”。
注
• 对于 VCD 和 SVCD ，在无 PBC 功能播放期间可以
进行本操作。（ 第 24 页）。
• 也可以在菜单条上操作本功能 （ 第 35 页）。
• 有关 A-B 重复播放（指定部分的重复播放）的详情，
请参阅第 36 页。
中的显示
REPEAT
TRACK*
REPEAT
ALL
REPEAT
OFF
ALL
34
状态条和菜单条
遥控模式选择器
数字键
可以在电视机屏幕上显示状态条和菜单条，并使用
它们控制光盘。
注 意
• 将遥控模式选择器设为 AUDIO ，然后
使用数字键。
使用状态条和菜单条
■ 播放光盘时
1 按两次 。
状态条
简介
更改显示在本机显示器窗口中和状态条
时间显示选择
重复播放模式
时间搜索
章节搜索 /
曲目搜索
音频
字幕
视角
页面切换
上的时间信息。每按一次 ，显示将
更改。
DVD 视频 /DVD 音频
TOTAL ：当前标题 / 群组消逝的播放时间
T. RE M ：当前标题 / 群组剩余的播放时间
TIME ： 当前章节 / 曲目消逝的播放时间
REM ： 当前章节 / 曲目剩余的播放时间
CD/VCD/SVCD
TIME ： 当前曲目消逝的播放时间
REM ： 当前曲目剩余的播放时间
TOTAL：光盘消逝的播放时间
T. RE M ：光盘剩余的播放时间
第 34 页
第 36 页
DVD 视频 /DVD 音频
选择一个章节 / 曲目。按数字键输入章节
/ 曲目号，然后按 。
例如：
5: 24:
DVD 视频 /DVD 音频 /VCD/SVCD
第 27 页
DVD 视频 /DVD 音频 /SVCD
第 28 页
DVD 视频 /DVD 音频
第 28 页
DVD 音频
切换录制在 DVD 音频光盘上的静止图像
(B.S.P.)。
第 31 页
显示在状态条上的信息
DVD 视频 /DVD 音频 （以下为 DVD 视频的例子）
菜单条
• 上述为 DVD 视频的例子。
2 按 选择想要操作的项目。
3 按 。
• 可以设置所选的功能。有关设置项目，请参阅
下面的 “功能列表”。
• 当前功能显示蓝色。
• 如需取消菜单条，请按 。
功能列表
按 选择，然后按 确定，除非另有说
明。
35
传输率
（仅 DVD 视频）
（DVD 视频）
当前标题号
（DVD 音频）
当前群组号
（DVD 视频）
当前章节号
（DVD 音频）
当前曲目号
时间 播放状态
VCD/SVCD/CD （以下为 CD 的例子）
播放模式
当前曲目号
注
• 播放状态标记与屏幕显示指导 （ 第 24 页）上
的标记具有相同的意义。
时间 播放状态
重复播放指定的部分
（A-B 重复播放）
■ 播放光盘时
1 按两次 。
• 出现菜单条 （ 第 35 页）。
2 按 选择 。
3 按 。
4 按 选择 。
OFF
A B
5 在要重放的开始位置按 （指定 A
位置）。
• 菜单条上的图标将为 。
6 在要重放的结束位置按 （指定 B
位置）。
• 菜单条上的图标将为 。本机的显示器
窗口中出现“ A-B”并重复播放 A 和 B 位
置之间的部分。
取消 A-B 重复播放
• 如需取消 A-B 重复播放：
• 按 。
• 选择 ，然后按两次 。（选择
。）
注
• 关闭 PBC 播放光盘时，可以操作 VCD 和 SVCD 。
• A-B 重复播放仅在相同的标题或曲目中有效。 PBC
播放、编程播放和重复播放期间，无法进行 A-B 重
复播放。
指定时间 （时间搜索）
■播放光盘时
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 按两次 。
• 出现菜单条 （ 第 35 页）。
3 按 选择 。
4 按 。
5 用数字键 （ - ， ）输入时间。
例如： 想要从（0 时） 23 分 45 秒的位置播
放光盘时，依次按下列键：
• 可以跳过输入 “分”和 “秒”。
• 如果输入错误的数字，按 删除数字，然后
重新输入数字。
6 按 。
• 如需删除菜单条，请按 。
注
• 可能无法操作本功能 ，视光盘而异。
• 本功能在编程播放或随机播放时不起作用。
对于
CD
•
• DVD 视频的时间搜索从标题的开始位置开始，DVD
，总是可以进行本操作。对于
PBC
光盘停止播放时或无
本操作。
音频的时间搜索从正在播放的曲目开始位置开始。
VCD、 SVCD 和 CD 的时间搜索如下：
• 光盘停止播放时，时间搜索从光盘开始位置开始。
光盘正在播放时，可在当前播放的曲目范围内进行时
•
间搜索。
功能进行播放期间，可以进行
VCD 或 SVCD
，
中
文
聆
听
光
盘
36
播放 MP3/WMA 和 JPEG 光盘
播放
这里将描述 MP3/WMA 光盘显示作为一个例子。
对于 JPEG 光盘，将 “曲目”读取为 “文件”。
遥控模式选择器
数字键
注
• 播放同时包含 MP3/WMA 和 JPEG 文件的光盘时，
将设置其中之一进行播放 （ 第 39 页）。
1 插入光盘。
例如： 电视机屏幕
程序播放期间，该指示
点亮。（ 第 32 页）。
群组列表
简介
程序播放期间，该指示
点亮。（ 第 38 页）。
所选曲目消逝的播放时
间（仅 MP3/WMA）。
注
• 将遥控模式选择器设为 AUDIO ，然后
使用数字键。
37
所选曲目的标记信息
（仅 MP3/WMA）
例如： 显示器窗口
群组号 曲目号
装载 WMA 光盘时显示 “WMA”， 装 载
JPEG 光盘时显示 “JPG”。
曲目列表 （包含在所
选群组中的曲目）
2 按 选择一个群组。
3 按 移动到曲目列表。
• 按 返回到群组列表。
4 按 选择一个曲目。
5 按 或 。
例如： 播放期间的显示
群组号 曲目号
消逝的播放时间
（装载 JPEG 时不显示本指示。）
• 首先，曲目标题 （文件名）滚动。
• 装载 MP3 或 WMA 时，标记信息（标题 / 艺术家 /
专辑）在曲目标题后滚动。
• 仅正确显示作为曲目标题或标记信息的单字节字
母数字字符。
注
• 也可在步骤 2 中使用 和 。
• 也可以在步骤 4
步骤
3 和 5
页）。
• 也可在步骤 4 中使用 或 。在这种情况
下，无需步骤 3 。
中使用数字键。在这种情况下，无需
。请参阅 “使用数字键”（
第 17
重复播放
■播放光盘时
按
。
• 每按一次 ，重复播放的类型将会更改。
重复播放的类型
重复播放当前曲目
（仅 MP3/WMA）
重复播放当前群
组
重复播放整张光
盘
取消重复播放 无显示
* 编程播放和随机播放期间，显示 “STEP”。
注
• 停止播放光盘期间，重复播放类型可改变。
如果存在无法播放的文件，则自动取消重复播放。
•
（
电视机屏幕上的显示本机显示器窗口中的
REPEAT*
TRACK
REPEAT
GROUP
REPEAT
ALL
REPEAT
OFF
第 4
REPEAT
TRACK*
REPEAT
GROUP
REPEAT ALL
页）。
显示
GROUP
ALL
中
文
聆
听
光
盘
幻灯片显示播放
• 对于 JPEG 光盘，在步骤 5 按 时，从所选
的文件连续播放文件 （幻灯片显示播放）。按
时，仅播放所选的文件。
• 在幻灯片显示播放中，单个文件显示约为 3 秒。
• 播放完所有文件后，自动停止播放。
38
个人偏好
数字键
简介
语言
注
• 如果所选的语言未录制在光盘上，则出现光盘最合
适的语言。
• 有关诸如 “AA”的语言代码，请参阅 “语言代码”
（ 第 42 页）。
项目 说明
菜单语言 选择 DVD 视频菜单的语言。
声音语言 选择 DVD 视频的音频语言。
字幕语言 选择 DVD 视频的字幕语言。
画面表示语言 选择显示在个人偏好屏幕的语言。
根据产品使用的环境可以更改本产品的初始设置。
注 意
• 将遥控模式选择器设为 AUDIO ，然后
使用数字键。
注
• 个人偏好屏幕的上方和下方可能无法显示在宽屏幕
电视机上。在电视机上调节图像尺寸。
基本操作
本节介绍更改各种设置的基本操作。
■ 光盘停止播放或无光盘装载 （显示“NO
DISC”时）时
1 按 。
•“SETTING”出现在本机显示器窗口上，然后
下列屏幕将会出现在电视机上。
图像
项目 说明 （ ： 初始设置）
屏幕类型 为电视机选择合适的显示模式。
16 : 9 /16 : 9 多制式 （宽屏幕电视机）：
宽屏幕电视机的宽高比固定为 16:9 时，选择本项目
（播放以 4:3 录制的 DVD 视频时，本产品自动调节输
出信号的屏幕宽度）。
4 : 3 信箱屏幕
电视机宽高比为传统 4:3 时，选择本项目。浏览宽屏
幕图像时，黑条出现在屏幕的上下边缘。
4 : 3 全景屏幕 /4 : 3 多制式全景屏幕 :
电视机宽高比为传统 4:3 时，选择本项目。浏览宽屏
幕图像时，图像的左右边缘将不会出现在屏幕上。
（如果光盘不兼容全景屏幕，图像将不会以信箱比率
显示。）
/4 : 3 多制式信箱屏幕 :
• 按电视机屏幕上的说明继续进行操作。
39
图像来源 选择适合视频源的项目。
映像
储存器
文件类型
视频 :
想要观看正常视频时选择本项目。
电影 :
想要观看电影或以逐行扫描方式录制的视频时选择
本项目。
自动 :
自动选择视频源类型 （视频或电影）。
在/断之间选择屏幕保护模式 （从静止图像最后
通
显示开始 5 分钟未进行操作时，屏幕保护启动）。
如果光盘包括 文件(MP3/WMA)和静止图像文
件(JPEG)，请选择播放的文件。如果更改本设置，
请打开并关闭光盘托架，或暂时关闭本机。（无论本
设置如何，均可播放带音频文件或静止图像文件的光
盘。）
音频
音频
项目 说明 （ ： 初始设置）
数码音频输出
下行混合
动态范围控制 低音量播放时，调节高音量和低音量的音量差
根据连接到数字音频输出端子（AV 音频放大器
等）的设备情况，从下列项目中选择输出信号
的类型。（有关个人偏好项目和输出信号，请参
阅以下列表。）
PCM：
仅与线性 PCM 相关的设备。
DOLBY DIGITAL/PCM：
杜比数码解码器或拥有相同功能的设备。
光束 /PCM
DTS/ 杜比数码解码器或拥有相同功能的设备。
根据所连接的设备情况，切换 DVD 视频数字输
出端子输出的信号。数字音频输出设为“PCM ”
时，选择本项目。
杜比环绕
内置杜比专业逻辑解码器的设备。
立体声：
普通设备。
• 激活 3D 音效时，向下混音不起作用。
（仅以杜比数码录制的 DVD）。
自动
动态范围补偿自动起作用。
通：
动态范围补偿总是起作用。
:
:
:
其他
项目 说明 （ ： 初始设置）
记忆播放
屏幕指南
AV 电脑连动
功能
父母锁定 设置家长锁定功能关闭暴力场景或以其他场景
(第 25 页）
选择是否在屏幕显示指导上显示指导图标，指
示光盘 / 本机的状态 （有关指导图标的详情，
请参阅第 24 页）
想要使用本产品控制 JVC 电视机时，请从以下
选择匹配端子的模式。（有关详情，请参阅第
73 页的 “使用 AV 电脑连动”。）
DVD 1
:
连接到电视机上的视频 3 输入。
DVD 2：
连接到电视机的视频 1 输入。
DVD 3：
连接到电视机的视频 2 输入。
代替。（仅对配备家长锁定功能的光盘有效。）
区域代码 （ 第 41 页）
选择您的国家或地区。
等级：
数字越小限制越严格。“无”为没有限制。
密码 （要点）：
用数字键 (1-9, 0) 输入 4 位数字作为您的密码。
（如果忘记密码，请输入 “8888”。）
播放时需要密码。
• 如果输入错误密码 3 次，将会自动选择 “退
出”。
中
文
聆
听
光
盘
DIGITAL AUDIO OUTPUT 个人偏好项目和输出信号的关系列表
播放光盘
48 kHz, 16/20/24
线性 PCM DVD 视频
96 kHz 线性 PCM DVD 视频
48/96/192 kHz，
16/20/24 位线性 PCM DVD 音频
44.1/88.2/176.4 kHz，
16/20/24 位线性 PCM DVD 音频
DTS DVD 视频 DTS 比特流 48 kHz, 16 位线性立体声 PCM
杜比数码 DVD 视频 /
DVD 音频
CD/VCD/SVCD
DTS CD
MP3/WMA 光盘 32/44.1/48 kHz, 16 位线性 PCM
位
光束 /PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM
44.1 kHz, 16 位线性立体声 PCM/48 kHz, 16 位线性 PCM
DTS 比特流 44.1 kHz, 16 位线性 PCM
注
• 对于无内容保护设置的 DVD 视频，在数字音频输出端子存在 20 位或 24 位输出。
DIGITAL AUDIO OUTPUT 个人偏好
48 kHz, 16 位线性立体声 PCM
48 kHz, 16 位线性立体声 PCM
44.1 kHz, 16 位线性立体声 PCM
杜比数码比特流 48 kHz, 16 位线性立体声 PCM
40
国家 / 地区代码
简介
AD
ࣴᩈ
AE
᯾டѡᔌىᮿދ
AF
᯾ເ
AG
ࣴటᅞڔূৈ᧷
AI
ࣴޛட
AL
᯾ূЋ
AM
ЋᒼЋ
AN
ᙰࣴሇղರᓃ
AO
ࣴۋட
AQ
൚ޞך
AR
᯾ට
AS
ᒼᚹЋ
AT
ࡕޞջ
AU
ဉ࠵ջЋ
AW
᯾ᵒূ
AZ
᯾ࠈமᆛ
BA
༆ರЋڔࠈۋᑢᩤ
BB
ূূ࠰ರ
BD
ࣞ֨டދ
BE
ຈջ
BF
ৈ߰ᐧᐇ
BG
ұ֨ջЋ
BH
ূൡ
BI
ৈᰝᨑ
BJ
ᤂ࣮
BM
ህଠ࠵
BN
ಞᚅ᧷ᵒᚹԝދ
BO
ᄚջᑢЋ
BR
ূᠲ
BS
ূڸᳮ
BT
νϚ
BV
ᑢႯ
BW
ᙄᅤᐧ
BY
ሄҦᒪರ
BZ
ѡջԥ
CA
֨࠵
CC
ظظᓃ
CF
ϔᱡԞڔދ
CG
յ
CH
ᅉࠠ
CI
Ⴏᨑᅤ
CK
Ԏᓃ
CL
ംջ
CM
܌ᰝ
CN
ϔދ
CO
ۋѝຈЋ
CR
ۋರ᧷֨
CU
خূ
CV
ѷᡅ
CX
ޖᢕ
CY
ࠈཉರ
CZ
௶ԎԞڔދ
DE
ދ
DJ
يৈట
DK
Ϛ
DM
࠰Ꮨ֨ᔌᩥ
DO
࠰Ꮨ֨Ԟڔދ
DZ
᯾ؠջЋ
EC
؆ᅞ࠰
EE
႓ໟЋ
EG
ߝؠ
EH
ᠲڸட
ER
؆፞ႯЋ
ES
ᠲᄪႢ
ET
ߝࠈҦຈЋ
FI
ᘁԝ
FJ
ಡ༽
FK
ጆԎԝᓃ ơᳮᑢᐧರƢ
FM
ԎᒪᠲЋ ơᔌᩥƢ
FO
ᒪᓃ
FR
ދ
FX
ދƥ࠵ߟে
GA
֨ᛳ
GB
ᘫދ
GD
ඨൡᐧ᧷
GE
ඨᵒيЋ
GF
ޛЋᩤ
GH
֨ᐧ
GI
ርৈᒪ᯿
GL
ඨᰙԝ
GM
ԭຈЋ
GN
ՔԬЋ
GP
ᅞ༤
GQ
᥄ᩈՔԬЋ
GR
ৌᕶ
GS
ϭЋڔࠫࢌ࠾ᓃ
GT
ޞᳮட
GU
ԟ
GW
ՔԬЋຈᐾ
GY
ޛЋᩤ
HK
ᳫྞ
HM
᥇ڔԎ۞ᐧᓃ
HN
༨டರ
HR
ԎᒪޞЋ
HT
ཏޞ
HU
Ⴂջ
ID
ᠲЋ
IE
႓ԝ
IL
мᗡղ
IN
IO
ᘫ༝ޞך
IQ
ьடԎ
IR
ьപ ơьರԝԞڔދƢ
IS
Կ
IT
ଐ࠵ջ
JM
ႢϹ֨
JO
ᐛೄ
JP
ೃല
KE
ᔭЋ
KG
ييರ
KH
ඉߢ
KI
߰ূರ
KM
ᒪ
KN
ޖԎರ୩ڔᑢರᔌᩥ
KP
ബᵢ
KR
ᱻދ
KW
ࢌႯ
KY
ഞᓃ
KZ
ڸᚹԎ
LA
ᓢОຜຜϜԞڔދ
LB
ূࣈ
LC
ޖ׳ᠲЋ
LI
ղಀಗࠠሃ
LK
ರԝײ
LR
ջຈЋ
LS
ᚅᐇ୩
LT
፞ᰚࣾ
LU
׳߽
LV
டᕯᑢЋ
LY
ջຈЋ
MA
༤ۋ
MC
ᐧۋ
MD
࠰ᅤԞڔދ
MG
ᳮ᧷֨ರ֨
MH
ᳮᐾᓃ
ML
ᳮ
MM
ᑲᆂ
MN
ᛙخ
MO
ဉᯀ
MP
ᳮЋᐧᓃ
MQ
ᳮటԎ
MR
ຍࠆЋ
MS
ᛙႯࠈடႯ
MT
ᳮᓼв
MU
ຍຸರ
MV
ᳮк࠸
MW
ᳮடᑢ
MX
࠘ᠲۋ
MY
ᳮൌᠲЋ
MZ
ᚃමຈԎ
NA
ᐧᏘຈЋ
NC
ಱ܌࠰Ћ
NE
ೃ
NF
ᢰጆԎ
NG
ೃջЋ
NI
֨டᅞ
NL
ᙰԝ
NO
ࢌ
NP
NR
ᅅᵒᢣ
NU
ᐮߝ
NZ
ಱᠲԝ
OM
᯾ഞ
PA
ূᳮ
PE
ጙᵒ
PF
༆ջᠲЋ
PG
ূৈЋಱՔԬЋ
PH
ᚤ
PK
ূ߰ರ
PL
༆ԝ
PM
ޖሒߝڔԎᰝ
PN
ሒႯԎૄ
PR
༆࠰ه
PT
ᛅᚪႢ
PW
ִᓃ
PY
ূடޛ
QA
ײࠆ
RE
ᆎ໋
RO
ᒪᳮЋ
RU
Ҧᒪರᔌᩥ
RW
׳᧷
SA
ໟႯ᯾டѡ
SB
ᒪᯀᓃ
SC
ࠈᖸ
SD
ᘗϚ
SE
ᅉԤ
SG
ಱ֨
SH
ޖ᥇ּ
SI
ರ༤ಞЋ
SJ
ರᅤূڔ࠺ො
SK
ರ༤ѐԎ
SL
ࠈடջ
SM
ޖᳮ֤ᢰ
SN
ࠈԬ֨
SO
ᐇᳮ
SR
ᘗ
ST
ޖ࠰ᒼڔൡᠲຈ
SV
ᚹᅤ࠰
SY
ةջЋ
SZ
ರࢌࠠԝ
TC
ႯԎರڔՙರᓃ
TD
ϧ
TF
᪇Ეޞ
TG
࠰ۋ
TH
༎ދ
TJ
ࠆيԎರ
TK
୩Ԏִᓃ
TM
ޕഞರ
TN
ፇರ
TO
່֨ᢣ
TP
ω
TR
ޕᓼԢ
TT
Ⴏ፞᧷ڔ࠰ূۋ
TV
ތᅤ׳
TW
عྯ
TZ
මЋᔌىԞڔދ
UA
ϦԎԝ
UG
Ϧ৭᧷
UM
ᒼಚއ
US
ᒼދ
UY
Ϧடޛ
UZ
ϦԥռԎರ
VA
ෙᛑԭ ơޖƢ
VC
ޖಞႯڔඨൡᐧεರ
VE
ࡿԬᅉட
VG
ᑢИᓃ ơᘫƢ
VI
ᑢИᓃ ơᒼƢ
VN
ᥒ
VU
ᅤ֮᯾ތ
WF
ᅤջರᓃڔތᐧᓃ
WS
ᚹЋ
YE
ϴᯀ
YT
ᳮᐛႯ
YU
ರட࠸
ZA
ᱡ
ZM
ຈЋ
ZR
ь
ZW
༦ূৈᱹ
41
语言代码
代码 语言 代码 语言
AA
阿法尔语
AB
阿布哈西亚语
AF
南非公用荷兰语
AM
阿埃哈里语
AR
阿拉伯语
AS
阿萨姆语
AY
艾马拉语
AZ
阿塞拜疆语
BA
巴什基尔语
BE
白俄罗斯语
BG
保加利亚语
BH
比哈里语
BI
比斯克混合语
BN
孟加拉语
BO
西藏语
BR
布列塔尼语
CA
加泰罗尼亚语
CO
科西嘉语
CS
捷克语
CY
威尔士语
DA
丹麦语
DZ
不丹语
EL
希腊语
EO
世界语
ET
爱沙尼亚语
EU
巴斯克语
FA
波斯语
FI
芬兰语
FJ
斐济语
FO
法罗语
FY
弗里斯兰语
GA
爱尔兰语
GD
苏格兰盖尔语
GL
加利西亚语
GN
瓜拉尼语
GU
古吉拉特语
HA
豪撒语
HI
印地语
HR
克罗地亚语
HU
匈牙利语
HY
亚美尼亚语
IA
拉丁国际语
IE
拉丁国际语
IK
伊努皮克语
IN
印度尼西亚语
IS
冰岛语
IW
希伯来语
JI
依地语
JW
爪哇语
KA
格鲁吉亚语
KK
哈萨克语
KL
格陵兰语
KM
柬埔寨语
KN
卡纳达语
KO 韩国语 (KOR) TW
KS
克什米尔语
KU
库尔德语
KY
吉尔吉斯语
LA
拉丁语
LN
林格拉语
LO
老挝语
LT
立陶宛语
LV
拉脱维亚语，列特语
MG
马尔加什语
MI
毛利语
MK
马其顿语
ML
马拉雅拉姆语
MN
蒙古语
MO
摩尔多瓦语
MR
马拉地语
MS
马来语 (MAY)
MT
马耳他语
MY
缅甸语
NA
瑙鲁语
NE
尼泊尔语
NL
荷兰语
NO
挪威语
OC
欧西坦语
OM
库希特语
OR
奥里雅语
PA
旁遮普语
PL
波兰语
PS
普什图语
PT
葡萄牙语
QU
凯楚阿语
RM
列托罗曼斯语
RN
基隆迪语
RO
罗马尼亚语
RU
俄语
RW
金亚旺达语
SA
梵语
SD
信德语
SG
佛兰卡国际混合语
SH
塞尔维亚克罗地亚语
SI
僧伽罗语
SK
斯洛伐克语
SL
斯洛文尼亚语
SM
萨摩亚语
SN
修纳语
SO
索马里语
SQ
阿尔巴尼亚语
SR
塞尔维亚语
SS
希斯瓦梯语
ST
塞索托语
SU
巽他语
SV
瑞典语
SW
斯瓦希里语
TA
泰米尔语
TE
泰卢固语
TG
塔吉克语
TH
泰国语
TI
蒂格尼亚语
TK
土库曼语
TL
塔加拉语
TN
茨瓦纳语
TO
汤加语
TR
土耳其语
TS
聪加语
TT
鞑靼语
契维语
UK
乌克兰语
UR
乌尔都语
UZ
乌兹别克语
VI
越南语
VO
沃拉普克语
WO
沃洛夫语
XH
科萨语
YO
约鲁巴语
ZU
祖鲁语
中
文
聆
听
光
盘
42
聆听磁带
简介
1 插入磁带。
想要聆听的面向上插入
磁带。
磁带指示
（磁带停止播放时，磁带指示点亮。磁带播放时，磁带
指示闪烁。）
倒退模式
磁带播放方向 （ ：正向
/ ：反向）
停止
快进 / 倒退
操作
按。
按 或 。
• 正向 ()播放磁带时，按 快进，
按 倒退。
• 反向 ( ) 播放磁带时，按 快
进，按 倒退。
• 按
或 可以进行相同的
操作。
注 意
• 使用磁带之前，卷紧松弛的磁带。（ 第 75 页）
• 请勿使用长磁带（如 C-120 或 C-150 ）。长磁带细
且易拉伸，并可能在本机内部缠结。
• 本产品兼容 TYPE I 磁带的播放。由于本产品不符
合 TYPE II 或 TYPE IV 规格，因此不建议播放上述
磁带。本机播放上述类型的磁带时，无法产生正确
的声音。
2 反复按 选择倒退模式。
: 单次往返播放磁带的两面。
: 重复播放磁带的两面 （停止播放时结
束。）
: 单次播放磁带的单面。
43
3 按 。
• 播放开始。
• 本机关闭时，按 自动打开本机。
• 每按一次 ，磁带播放方向改变一次。插
聆听磁带
入磁带后的初始播放方向总为正向。
• 正常播放时，显示面向右 的磁带播放方向
指示。倒退播放时，显示面向左 的指示。
更改显示器窗口中的显示
按
。
• 每按一次 ，显示变化如下。
音源名称
（装载 MD 时） MD 录
（时间显示）
时钟显示
制剩余时间的显示
中
文
聆
听
磁
带
44
聆听盒式磁带/ 聆 听其他设备
聆听其他设备
简介
2 （显示“AUX”时 ）按 住 直到出现
输入电平。
• 每按下一次 ，显示变化如下。
一般使用。
（初始设置）
增加电平。
调节 AUX-DIGITAL 的声音输入电平
1 反复按 选择 “AUX-DIGITAL”。
2 （显示“AUX-DIGITAL”时）按住
直到出现输入电平。
3 按 或 调节输入电平。
• 可以在 -12 dB 到 12 dB 的范围内调节输入电
平 （增量为 2 dB）。初始设置是 0 dB。
1 按 。
• 每按一次 ，显示变化如下。
AUX : 从连接到本机 AUX 端子的其他设
备聆听声音。
AUX-DIGITAL : 从连接到本机 OPTICAL DIGITAL
IN 端子的其他设备聆听声音。
2 开始其他设备的播放。
• 请参阅所连设备的操作说明书。
3 调节音量并进行其他必须的设置。
• 有关调节音量并进行其他必须的设置，请参
阅 “基本操作”（
第 18 页）。
调节其他设备的声音输入电平
调节 AUX 的声音输入电平
1 反复按 选择 “AUX”。
4 按 。
更改显示器窗口中的显示
按
。
• 每按一次 ，显示变化如下。
音源名称
（装载 MD 时） MD 录
（时间显示）
时钟显示
制剩余时间的显示
45
聆听其他设备/ 聆听 MD
聆听 MD
遥控模式选择器
注
• 将遥控模式选择器设为 AUDIO ，然后
使用数字键。
数字键
聆听 MD
■本机电源打开时
1 插入 MD。
注 意
本机关闭时，请勿插入
•
本机。
MD
。强行插入
MD
2 按 。
■播放 MD 时的显示
MD 指示
（MD 停止播放时， MD 指示点亮。 MD 正在播
放或暂停播放时， MD 指示闪烁。）
群组号 *
曲目号
可能损坏
中
文
聆
听
其
他
设
备
/
聆
听
M
D
停止
暂停
跳过
快进 / 倒退
（搜索）
弹出
操作
按 。
在播放期间按 。再次按 继续
播放。
:
反复按该键。
:
:
播放期间按住该键。
:
播放期间按该键。（搜索期
:
间按 时，继续正常播
:
放 。）
按本机上的
。
MDLP 模式（ 第 51 页）
• 曲目已经设置曲目标题时，首先出现曲目标
题。
* 正在播放的曲目不属于群组时，出现“G - -”。
注 意
• MD 指示点亮或闪烁时，请勿插入另一 MD。强行插
入 MD 可能损坏本机。
消逝的播放时间
■MD 停止播放时的显示
曲目总数 群组总数 *
总播放时间
• MD 已经设置 MD 标题 （光盘标题）时，首
先出现 MD 标题。
• 长标题会滚动。
* 没有群组属于 MD 时，出现 “G - -”。
46
（续）
聆听 MD
简介
更改显示器窗口中的显示
按
。
• 每按一次 ，显示变化如下。
■ 播放 MD 时
播放
MD
时的显示
（
第 46
页）
曲目标题显示
群组标题显示
时钟显示
■ MD 停止播放时
MD 停止播放时的显示
（ 第 46 页）
曲目没有设置标题时，
出现 “NO TR TITLE”。
正在播放的曲目不属于
群组时，不出现群组标
题显示。群组没有设置
标题时，
”。
TITLE
出现 “
NO GR
MD 的群组播放
可以从群组中仅播放想要聆听的曲目。
■ MD 停止播放时
1 反复按 选择 “GROUP”。
群组指示
2 按 。
• 开始播放群组 1 。
• 如果不存在群组，则“GROUP”消失，开始
正常播放。
3 按 或 选择群组。
• 所选群组中的所有曲目播放完毕时，自动停
止播放。
光盘标题显示
时钟显示
注
• 音源选择 MD 时，如果插入没有录制任何声音的
MD，则出现 “BLANK DISC”。
MD 没有设置标题时，出
现“NO TITLE”。
指定曲目
（直接选择曲目）
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 按数字键 （ - 或 ）选择想要
聆听的曲目。
• 请参阅 “使用数字键”（ 第 17 页）。
取消群组播放
停止播放时，反复按
“
GROUP
• 弹出 MD 或关闭本机也会取消群组播放。
”以外的项目。
注
选择
47
聆听
MD
有关遥控键的位置，请参阅
第 46 页。
编程播放
本功能用于最多编程 32 首曲目。
■ MD 停止播放时
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 按 选择 “PROGRAM”。
例如： 选择 MD 编程播放时的显示
编程指示
3 按数字键 （ - 或 ）选择曲目
号。
• 请参阅 “使用数字键”（ 第 17 页）。
曲目号
编程号
确认编程曲目顺序
暂停播放时，反复按
• 可以将一首曲目添加为编程中的最后一首曲
目，或删除最后一首曲目。（ 步骤 3 ）
或
取消编程播放
停止播放时，反复按
“
PROGRAM
• 本操作并不删除编程。
”以外的项目。
显示
删除所有编程的曲目
暂停播放时，按住
注
• 弹出 MD 或关闭本机也会删除编程的曲目。本操作
也会取消编程播放。
。
随机播放
本功能用于随机聆听曲目。
。
中
文
聆
听
M
D
编程播放的总时间
注
• 如需删除编程，请在停止播放时按 。从最后一
首曲目逐个删除编程的曲目。按住 删除所有编
程的曲目。
• 试图编程第 33 首曲目时，显示器窗口中出现
“MEMORY FULL”，表示无法编程 33 首或更多的
曲目。
• MD 编程播放的总时间达到 2 小时 31 分钟时，出现
“--:--”。
4 按 。
注
• 可以从 CD, MD 或 DVD 设置编程播放的曲目。
■停止播放光盘时
1 反复按 选择 “RANDOM”。
例如： 选择 MD 随机播放时的显示
随机指示
2 按 。
注
• 可以从 CD, MD 或 DVD 设置随机播放的曲目。
• 反复按 不会将播放返回到上一首曲目。
• 每首曲目播放一次。
48
（续）
聆听 MD
简介
取消随机播放
停止播放时，反复按
RANDOM
“
注
• 弹出 MD 或关闭本机也会取消随机播放。
”以外的项目。
重复播放
本功能用于反复聆听同一曲目。
播放
MD
期间，反复按
模式。
• 每按一次 ，显示变化如下。
例如：选择 “REPEAT ALL”时
重复指示
显示
选择重复播放
搜索标题
本功能用于搜索 MD 中的曲目标题或群组标题。
■停止播放光盘时
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO。
2 反复按 选择搜索类型。
用于搜索曲目标题。
用于搜索群组标题。
（本功能仅存在群组时可
用。）
3 按 。
例如：搜索曲目标题时的显示
:重复播放 MD 中的所有曲目。
用于选择 MD 群组播放时重复
所选群组中的所有曲目。
:重复单首曲目。
:取消重复播放。
注
• 弹出 MD 或关闭本机也会取消重复播放。
搜索群组标题时，显示 “GROUP
SEARCH”。
4 输入想要搜索的标题。
•
输入标题的前
例如： 输入 “F”按照曲目号顺序搜索以
• 有关输入标题，请参阅 “输入标题”（
第 59 页）。
•
搜索没有标题的曲目或群组时，无需输入任何
字符，然后跳到步骤
1 至 5
个字符。
“F”开头的标题。
输入 “Frien”按照曲目号顺序搜
索以 “Frien”开头的标题。
5
。
5 按 。
• 出现“SEARCH”，然后开始标题搜索。搜索
到标题时，开始播放该曲目。播放结束时，自
动开始下一标题搜索。
注
• 空格被视为字符。但是，空格后没有任何字符时，
该空格被忽略。
• 字母区分大小写。
• 没有搜索到相关标题时，出现 “SEARCH END”。
49
搜索另一曲目标题或群组标题
按
（或
）。
退出标题搜索
按
。
• 标题搜索被取消，播放返回到当前曲目开头。
有关遥控键的位置，请参阅
第 46 页。
中
文
聆
听
M
D
50
录音
。
将声音录制到 MD
简介
本机
遥控器
3 按 选择 MDLP 模式。
• 每按一次 ，显示变化如下。
: 标准立体声录制
（MD 80 最长录制时间为 80 分钟）。
: × 2 延长立体声录制
（MD 80 最长录制时间为 160 分钟）。
:
× 4
延长立体声录制
MD 80
（
• 改变 MDLP 模式 (SP→LP2→LP4) 时，音质
也会改变。想要尽可能以最佳音质录制声音
时，请选择 SP 模式。
• 使用不兼容 MDLP 模式的 MD 汽车音频系
统、便携式 MD 播放机或其他 MD 播放机
时，请选择 SP 模式。
最长录制时间为
4 按 设置群组录制。
• 每按一次 ，显示变化如下。
: 激活群组录制 （初始
设置）。
320
分钟）
将光盘上的所有曲目录制到 MD
1 按 ，然后按 。
• 音源选择 DVD 并停止播放。
■ 从 DVD 视频录制声音时
• 播放一个标题或章节，暂停播放，然后按
返回到首个标题 / 章节的开始位置。
• 可能无法录制 DVD 视频，视光盘而异。
2 插入 MD。
• 预先关闭 MD 上的防写片（ 第 75 页）。
: 取消群组录制。
• 可以在录制结束后制作或取消群组。
（ 第 63 和 66 页）
5 按 选择录制速度。
• 每按一次 ，显示变化如下。
:
× 5
高速录制 （仅
: 常速录制
• 想要播放 CD 以外的光盘时，请选择
“NORMAL REC”。
•“HIGH SPEED”和 “NORMAL REC”录制
的音质相同。
• 在 ×5 高速录制时，无法聆听声音。
CD
）
51
6 按本机上的 。
例如： 录制 CD 时的显示
正在被录制的曲目
消逝的播放时间
录制的剩余时间 × 5 高速录
制时，该指
示点亮。
• 录制结束时，显示器窗口和光盘托架的颜色
图案变为 “MANUAL”设置的颜色图案，提
示录制已经结束 （
• 出现 “HCMS CANNOT COPY”时，请参阅
第 74 和 76 页。
注
• 自动调节录制的声音电平。
• × 5 高速录制时， CD 高速旋转。因此，声音可能录
制错误并受噪音的影响，视 CD 状况而异。如果声
音录制错误，请选择常速录制。
• 录制的剩余时间视所选 MDLP 模式而异。
• 启用重复播放功能时，无法录制声音。启动录制功
能将自动取消重复播放。
• 录制 DVD 视频时，无法在包含音频、字幕、视角、
图像放大率和 3D 音效选择的 DVD 上进行设置。
第 19 页）。
MDLP 模式
群组录制时，该
指示点亮。
录制光盘的第 2 首或随后的曲
目到最后一首曲目
■录制CD/VCD/SVCD/DVD 视频时（对于 DVD
视频：暂停播放光盘时）
按
或
号，然后跳到步骤
■录制 DVD 音频 /MP3/WMA
按
或
6
。
选择开始的曲目号或章节
6
。
选择群组号，接着按
选择曲目号，然后跳到步骤
光盘的编程录制
编程想要录制的曲目，然后执行第
1
步骤
（ 第
•
选择常速录制 （ 第
选择 “HIGH SPEED”并跳到步骤 6 时，显
示器窗口中出现 “CANNOT REC × 1 REC
ONLY”而录制并未开始。
48
页）。
51
51
页的
页的步骤 5）。
中
文
录
音
退出录制
按
。
仅录制光盘的单首曲目
DVD
（不包括
开始播放想要录制的曲目，然后跳到步骤
6
。
• 在步骤 6 中按 将播放返回到曲目开头，
仅录制当前曲目。
• 单首曲目录制对于 DVD 视频不可用。
视频）
52
录音
（续）
将声音录制到 MD
简介
更改录制时显示器窗口中的显示
按
。
• 每按一次 ，显示变化如下。
正在被录制的章节或
曲目消逝的播放时间
剩余 MD 录制时间
录制光盘曲目号
录制 MD 曲目号
时钟显示
录制 MD 群组号
（曲目没有录制在群组
G - -
中时，出现 “
”。）
MD 录制须知
• 未经版权拥有者的同意而录制或播放具有版权的
素材可能违法。
• 可以将不同 MDLP 模式的曲目录制到 MD。
• 本产品无法使用单声道扩展录制功能。
注 意
• 录制 MD 时，请勿撞击或摇晃本机。显示“WRITING”
时，请特别注意。撞击或摇晃本机可能干扰 MD 播放。
• 无法使用不兼容 MDLP 的音频设备播放以 LP2 或
LP4 录制的曲目。尝试播放时，曲目标题前出现
“LP:” ，本机不会发出任何声音。使用兼容
MDLP 的音频设备播放以 LP2 或 LP4 录制的曲目
时，不会出现 “LP:”。
如需激活或取消 “LP:”指示，请按 。
（ 右页）
“LP:”指示设置
按 。
• 每按一次 ，显示变化如下。
:将 “LP:”添加到曲目标题。
:将 “LP:”从曲目标题删除。
CD-R/CD-RW/DVD 音频录制
• 将 CD-R、 CD-RW 或 DVD 音频的声音录制到
MD 时，按 可能在显示器窗口中显示
“SCMS CANNOT COPY” ，并可能无法进行
数字录制。
在这种情况下，请将录制速度设为常速，并按
住 4 秒钟或以上。显示“ANALOG REC?”
时，再按一次 选择模拟录制。
• 单张 MD 最多可以录制 254 首曲目。如果试图录
制 255 首或更多的曲目，出现 “DISC FULL”。
• 使用已经部分录制的 MD 时，本产品搜索空白部
分并将新的曲目录制到该部分。
不同于磁带录制，录制时，无法覆盖 MD 上的旧
曲目。
• 本产品在录制时更改音量或音质并不影响录制的
声音。
• CD 的声音以数字信号录制到 MD。录制时，电台
或 AUX 的声音从模拟信号转换到数字信号。
• 录制光盘时，曲目间自动插入曲目标记。但是，录
制 DVD 视频或 DVD 音频时，可能无法插入曲目
标记。
录制电台、磁带或其他设备的
声音
注
• 自动调节录制的声音电平。
• 声音同步录制用于录制其他设备 (AUX)的声音。声音
同步录制时，本产品自动识别音源的声音信号，然后
开始录制。音源的声音暂停 30 秒或以上时，本产品
自动退出录制。最后录制的曲目和下一录制的曲目之
间的空白时间约为 2 秒。
53
有关遥控键的位置，请参阅
第 51 页。
1 选择音源。
音源 操作
广播
磁带播放
其他设备
(AUX/AUXDIGITAL) 的声
音
选择想要录制的广播电台 （ 第
20 页）。
插入用于播放的磁带，按 ，然后
按 。如有必要，请按
选择倒退模式。
反复按 选择 AUX 或 AUX-
DIGITAL ，然后准备其他设备的播放
（ 第 45 页）。
2 插入用于录制的 MD。
• 确认 MDLP 、“ LP:”指示和群组录制设置。
（
第 51 和 53 页）
• 关闭 MD 上的防写片 （ 第 75 页）。
3 按住本机上的 约 4 秒显示曲目标
记选项。
4 显示曲目标记选项时，按
• 录制其他设备的声音时，请等到出现 “AUX
→ MD”，然后开始所连设备的播放。将声音
输入本机时，自动开始录制。
按 也可开始录制。
使用该方法时，即使所连设备的声音暂停 30
秒或以上，本机也不会自动退出录制。
退出录制
按
更改录制时显示器窗口中的显示
按
• 每按一次 ，显示变化如下。
。
。
录制音源名称
录制的剩余时间
中
文
录
音
选择曲目标记选项。
• 每按一次 ，显示变化如下。
: 录制时，每按一次 ，设置 1
个曲目标记 （初始设置）。
:以 5 分钟间隔自动设置曲目标记。
: 3 秒或以上没有发出声音时，自动
设置曲目标记。按 也可插入
曲目标记。
5 按本机上的 。
例如： 录制 FM 广播时的显示
录制音源名称
录制 MD 曲目号
时钟显示
录制 MD 群组号
（曲目没有录制在群组
中时，出现 “- -”。）
54
将声音录制到磁带
简介
本机
遥控器
防止删除录制的声音
• 磁带上装有防写片可以防止删除录制的声音。由
于折断防写片将无法录制到磁带或删除录制的素
材，因此防写片可用于防止遗失重要的录制内
容。
• 想要使用磁带再次录制时，请使用胶带覆盖片
孔。
B 面的防写片
A 面的防写片
1 插入用于录制的磁带。
• 在插入磁带之前，请将磁带卷过磁带的引导
部分。
注
• 自动调节录制时的声音电平。
• 录制光盘或 MD 的曲目时，录制期间的曲目之间插入
4 秒的空白。可以录制不带空白时间的曲目。
（ 第 56 页）
注 意
• 未经版权拥有者的同意而录制或播放具有版权的素
材可能违法。
• 请勿使用长磁带 （如 C-120 或 C-150）。长磁带细
且易拉伸，并可能在本机内部缠结。
• 由于本产品不兼容 TYPE II 和 TYPE IV 磁带，因
此，请勿使用上述类型的磁带。本产品不符合上述
磁带的规格，因此，无法正确将声音录制到上述类
型的磁带。无法获得正确播放的声音。
磁带
（可录制部分）
引导带 （不可录制部分）
2 按 选择倒退模式。
• 每按一次 ，显示变化如下。
: 单次录制磁带的单面。
: 单次往返录制磁带的两面。
:按
• 可以在录制时更改倒退模式。
自动开始单次往返录制磁
带的两面。
55
3
选择用于录制的音源。
• 选择音源之前，请确保停止播放光盘和 MD。
音源 操作
光盘
MD
广播
其他设备
(AUX/AUX-
DIGITAL)的声
音
按 ，然后按 。
按 ，然后按 。
选择想要录制的广播电台 （ 第 20
页）。
反复按 选择 AUX 或 AUX-
DIGITAL ，然后准备其他设备的播放
（ 第 45 页）。
4 按本机上的 。
例如： 录制 CD 声音时的显示
录制光盘或 MD 的第 2 首或随
后的曲目到最后一首曲目
（对于 DVD 视频：暂停播放光盘时）
■对于 CD/VCD/SVCD/DVD 视频
按
或
号，然后跳到步骤
■对于 DVD 音频 /MP3/WMA
按
或
或
4
。
选择开始的曲目号 / 章节
4
。
选择群组号，接着按
选择曲目号，然后跳到步骤
光盘或 MD 的编程录制
中
文
录
音
• 从光盘或 MD 录制时，所有曲目都被录制到
磁带。
• 想要录制其他设备的声音时，请开始所连设
备的播放。
• 录制结束时，显示器窗口和光盘托架的颜色
图案切换到 “MANUAL”设置的颜色图案，
提示录制已经结束 （ 第 19 页）。
退出录制
按
。
仅录制光盘或 MD 的单首曲目
（不包括
播放想要录制的曲目，然后跳到步骤
DVD
视频）
• 在步骤 4 中按 将播放返回到曲目开头，
仅录制当前曲目。
4
。
编程想要录制的曲目，然后跳到步骤
（ 第
32 和 48
页）。
4
曲目之间不带空白时间的录制
播放光盘或
返回到首个曲目的开始位置，然后跳到步
4
。
骤
MD
，暂停播放，接着按
删除磁带录制的声音
在步骤
后按
3
选择其他设备
。
• 请勿播放所连设备上的任何曲目。
(AUX)
的声音，然
56
（续）
将声音录制到磁带
更改录制时显示器窗口中的显示
按
。
• 每按一次 ，显示变化如下。
■录制光盘或 MD 的曲目时
DVD, CD 或 MD
消逝的播放时间
■录制广播 (FM/AM)时
FM 或 AM
简介
有关遥控键的位置，请参阅
第 55 页。
频率
■录制其他设备 (AUX) 的声音时
时钟显示
注
• 录制光盘或 MD 的曲目时，如果磁带倒退，则本产
品重新从开头录制该曲目并录制到磁带的反面。但
是，如果该曲目在磁带首面的录制时间不足 12 秒，
则录制到磁带反面时，将从上一首曲目的开头开始
录制。
• 使用分割功能将曲目分为若干等同于磁带单面长度的
部分，然后使用单次往返录制 MD 的长曲目（如录制
的音乐会）。（ 第 32 页）
57
录音/ 编辑MD
添加 （编辑）标题
编辑须知
•
防写片打开时，无法编辑
图编辑保护的
• 完成编辑时，出现“EDITING”，然 后 “WRITING” 闪
烁，编辑的设置录制到 MD 。
显示 “WRITING” 时，请勿撞击或摇晃本机。撞击
或摇晃本机可能干扰 MD 播放。
• 编程播放、随机播放或群组播放时，无法编辑
MD 。
MD
MD
时，出现
（
第
75
页）。试
“DISC PROTECTED”
遥控模式选择器
。
对于编辑 MD （光盘）标题或曲目标题
• 按 显示标题编辑模式。
• 如需编辑光盘标题，请反复按 显示
“DISC TITLE?”。 停止播放光盘时，按
也可以显示 “DISC TITLE?”。
• 也可以用 或 选择曲目号。
对于编辑群组标题
• 按两次 显示群组标题编辑模式。
中
文
录
音
/
编
辑
M
D
数字键
注
• 将遥控模式选择器设为 AUDIO ，然后
使用数字键。
添加 （编辑）标题
可以将标题添加到 MD （光盘）、曲目和群组。
■ 想要添加标题的曲目或群组正在播放时
1 将遥控模式选择器设为 AUDIO 。
• 也可以用 或 选择群组号。
3 按 。
字符输入位置 （闪烁）
出现用于输入曲目
标题的曲目号，或
出现用于输入群组
标题的 “GR”和群
组号。
可用的字符类型：
[ ] 表示所选字符类型。
[A]: 大写字符或符号
[a]: 小写字符或符号
[1]: 数字字符
4 用数字键输入标题。
• 有关输入标题，请参阅 “输入标题”
（ 第 59 页）。
5 按 。
• 输入的标题被添加到 MD 、曲目或群组。
如需退出标题编辑 如需添加下一标题
2 显示标题编辑模式。
按 。
按 。
跳到步骤 4 。
（接下页）
58
（续）
添加 （编辑）标题
简介
有关遥控键的位置，请参阅
第 58 页。
6 按本机上的 弹出 MD 。
注
• 可以输入 MD 的字符数
每张 MD 最多可以输入 1 792 个字符，每首曲目最
多可以输入 61 个字符。但是，由于 MD 写入方法的
限制，实际可以输入的字符数少于此处所给的数
量。
空格算作字符。
由于 “LP:”和 4 个空格自动添加到每首曲目，因
此使用长时间立体声录制（ LP2 或 LP4 ）时 ，曲 目
数量越多，可以输入的字符数越少。
可以设置本产品，以便不将 “LP:”添加到曲目。
（ 第 53 页）
例如： 编辑使用长时间立体声录制到 MD 的 120
首曲目时，每首可以输入 10 个字符。
• 无法编辑包含 62 个或更多字符的标题。 想要编辑
包含 62 个或更多字符的标题时，请在原来输入标
题的设备上编辑标题。。
• 可以在录制时设置标题。
• 从 CD 录制时（仅录制 CD 的单首曲目时除外），
可以在录制结束之前输入最多 16 首曲目标题。
• 如果在录制结束之前没有按 ，则不保存输入
的标题。
• 群组录制时，可以输入群组的标题。
输入标题
例如：如需输入 “ F”
1) 反复按 直到 “A”上出现 [ ]。
2) 反复按 显示 “F”。
字符输入位置 （闪烁）
如需移动字符输入位置
• 按 或 。
• 想要输入 “NO”、“ TV”或两个分配到同一个键
的字符时，请首先输入第 1 个字符，然后按
将字符输入位置移到右边，接着输入第 2 个字
符。
如需删除字符
• 将字符输入位置移到想要删除的字符，然后按
。
如需输入空格
• 从 “符号”（
下表）中选择空格。也可以按
在标题末尾输入空格。
如需退出标题输入
• 按 或 。不保存输入的标题。
可用的字符
键
大写
字符
符号 *
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
小写
字符
符号 *
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
数字字符
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
可用的字符类型：
[ ] 表示所选字符类型。
[A]: 大写字符或符号
[a]: 小写字符或符号
[1]: 数字字符
• 单个键分配了若干个字符。反复按该键，直到显
示所需的字符。
• 有关可用的字符，请参阅 “可用的字符”
（
右页）。
59
* 可用的符号
空格
编辑曲目
编辑M D
有关遥控键的位置，请参阅
第 58 页。
将单首曲目分割为两首曲目
(DIVIDE)
例如： 将单首曲调分割为曲调
■ 想要分割的曲目正在播放时
A
和曲调
B
1 反复按 选择 “DIVIDE?”。
2 按 。
曲目号
4 按 或 。
• 可以在 -128 到 +128 位置 （ SP 模式约为
-8 到 +8 ）范围内调节分割点。
5 按 。
6 按 。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
• 无法分割包含 254 首或更多曲目的 MD 中的曲目。
在步骤 3 按 时，出现 “DISC FULL”。
分割带标题的曲目时，该标题
•
的曲目。
被同时添加到被分割
中
文
编
辑
M
D
• 用 、 或数字键也可以选择曲目
号。请参阅“使用数字键”（
页）。
3 按 指定分割点。
• 本产品反复播放紧接分割点之后的 4 秒钟声
音。
“POSIT.”代表 “POSITION”。
• 无需调节分割点时，请跳到步骤 5 。
• 想要调节分割点时，跳到步骤 4 。
第 17
60
（续）
编辑曲目
简介
合并曲目 (JOIN)
可以将两首相邻的曲目合并为一首。
例如：合并曲调 A 和曲调 B
■ 想要将第 1 首曲目合并到第 2 首曲目，而第
2 首曲目 （如上所示的曲目 2 ）正在播放时
1 反复按 选择 “JOIN?”。
2 按 。
曲目号
移动曲目 (MOVE)
例如：移动曲调 B
■想要移动的曲目 （如上所示的曲目 2 ）正在
播放时
1 反复按 选择 “MOVE?”。
2 按 。
• 也可以用 、 或数字键选择曲目
号。请参阅“使用数字键”（
页）。
3 按 。
4 按 。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
• 无法合并具有不同 MDLP 模式 (SP/LP2/LP4)的曲
目或具有不同录制类型 （数字 / 模拟）的曲目。如
果试图合并此类曲目，出现 “CANNOT JOIN”。
• 合并带有标题的两首曲目时，第 1 首曲目的标题将
保留为合并后曲目的标题。
第 17
• 也可以用 、 或数字键选择曲目
号。请参阅“使用数字键”（
页）。
第 17
3 按 。
4 按 或 选择想要移动指定曲
目的曲目号。
（选择如上所示的曲目 5 ）
• 也可以用数字键选择曲目号。请参阅 “使用
数字键”（
• 将曲目移动到群组中登记的曲目号时，该曲
目被登记在群组中。 将群组中登记的曲目移
动到群组中没有登记的曲目号时，该曲目从
群组登记中删除。
第 17 页）。
5 按 。
6 按 。
61
有关遥控键的位置，请参阅
第 58 页。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
删除单首曲目 (ERASE)
例如：删除曲调 B
注 意
• 删除曲目后，无法恢复该曲目。删除曲目之前，请
确定已经不再需要该曲目。
■ 想要删除的曲目 （如上所示的曲目 2 ）正在
播放时
1 反复按 选择 “ ERASE? ”。
4 按 。
5 确定已经不再需要这些曲目，然后按
.
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
删除所有曲目 (ALL ERASE)
所有曲目都被删除。
注 意
• 删除曲目后，无法恢复该曲目。删除曲目之前，请
确定已经不再需要该曲目。
中
文
编
辑
M
D
2 按 。
• 也可以用 、 或数字键选择曲目
号。请参阅“使用数字键”（ 第 17
页）。
3 按 。
• 在所选曲目号之前添加 “ ”。
• 选择曲目错误时，请按 删除 “ ”。
• 可以用 、 或数字键和 选择
最多 15 首要删除的曲目。 请参阅 “使用数
字键”（
第 17 页）。
1 反复按 选择 “ALL ERASE?”。
2 按 。
3 确定已经不再需要所有曲目，然后按
.
注
• 按 可以退出编辑操作。
62
按群组编辑曲目
简介
可以将曲目整理到最多 99 个群组中。
制作群组 (FORM GR)
可以将曲目编组。可以编组没有登记到任何群组中
的连续曲目。
例如：将曲调 A 、曲调 B 和曲调 C 编入群组
群组 1
■ 想要指定为群组第 1 首的曲目 （如上所示的
曲目 1）正在播放时
1 反复按 选择 “FORM GR?”。
•“GR”代表 “GROUP”。
2 按 。
群组中的第 1 首曲目号
3 按 。
4 按 或 选择想要指定为群组
最后一首曲目的曲目号。
（选择如左所示中的曲目号 3 ）
群组中的最后一首曲目
• 也可以用数字键选择曲目号。请参阅 “使用
数字键”（
第 17 页）。
5 按 。
6 按 。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
• 如果选择另一群组中的某首曲目，则出现“GROUP
TRACK”并无法跳到下一步。
• 如果选择的连续曲目包括已经登记到另一群组中的
某首曲目，则出现 “CANNOT FORM!”并无 法跳
到下一步。
“T”代表 “TRACK”。
•
也可以用
号。请参阅“使用数字键”（
63
、
或数字键选择曲目
第 17
页）。
第 1 首曲
群组 1
最后一首曲目
有关遥控键的位置，请参阅
第 58 页。
将曲目添加到群组
(ENTRY GR)
可以将曲目作为群组的最后一首曲目添加到指定的
群组。
例如：将曲调 F 添加到群组 1
群组 1
群组 1 群组 2
■ 想要添加到群组的曲目 （如上所示的曲目
6 ）正在播放时
群组 2
1 反复按 选择 “ENTRY GR?”。
2 按 。
曲目号
将单个群组分割为两个群组
(DIVIDE GR)
例如：将群组 1 分割为两个群组
群组 1
群组 1 群组 2
■想要指定为第 2 个群组第 1 首的曲目（如上
所示的曲目 4 ）正在播放时
1 反复按 选择 “DIVIDE GR?”。
2 按 。
群组号 曲目号
中
文
编
辑
M
D
•
也可以用
号。请参阅“使用数字键”（
、
或数字键选择曲目
第 17
页）。
3 按 。
4 按 或 选择想要添加曲
目的群组。
（选择如上所示的群组 1 ）
5 按 。
6 按 。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
• 如果选择已经属于群组的某首曲目，则出现
“CANNOT ENTRY!”并无法跳到下一步。
“G”代表 “GROUP”。
•
也可以用
号。请参阅“使用数字键”（
• 也可以用 或 选择群组号。
、
或数字键选择曲目
第 17
3 按 。
4 按 。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
• 如果选择群组中的第 1 首曲目或不属于该群组的某
首曲目，则无法跳到下一步。
• 分割带标题的群组时，相同的标题被同时添加到被
分割的群组。
页）。
64
（续）
按群组编辑曲目
简介
合并群组 (JOIN GR)
可以合并两个相邻的群组。
例如：合并群组 1 和群组 2
群组 1 群组 2
群组 1
■ 想要将第 1 个群组合并到第 2 个群组，而第
2 个群组中的曲目 （如上所示的群组 2 ）正
在播放时
1 反复按 选择 “JOIN GR?”。
2 按 。
移动群组 (MOVE GR)
例如：移动群组 2
群组 1 群组 2
群组 1 群组 2
■想要移动的群组中的某首曲目 （如上所示的
群组 2 ）正在播放时
1 反复按 选择 “MOVE GR?”。
2 按 。
• 出现两个相邻的群组号。 MD 中没有群组时，
出现 “- -”。
• 也可以用 或 选择群组号。
3 按 。
4 按 。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
• 无法合并由不属于任何群组的曲目分割的两个群
组。出现“CANNOT JOIN”，然后显示返回到上一
步。
群组 1 群组 2
不属于任何群组的曲目
• 合并带有标题的两个群组时，第 1 个群组的标题将
保留为合并后群组的标题。
• 也可以用 或 选择群组号。
3 按 。
4 按 或 选择指定群组
所要移动到的群组号。
（选择如上所示的群组 1 ）
5 按 。
6 按 。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
65
取消群组
(UNGROUP/UNGR ALL)
有关遥控键的位置，请参阅
第 58 页。
取消指定的群组 (UNGROUP)
例如：取消群组 1
群组 1 群组 2
群组 1
■ 想要取消的群组中的某首曲目 （如上所示的
群组 1 ）正在播放时
1 反复按 选择 “UNGROUP?”。
2 按 。
例如： 想要取消群组 1 时
取消所有群组 (UNGR ALL)
例如：取消所有群组
群组 1 群组 2
1 反复按 选择 “UNGR ALL?”。
•“UNGR”代表 “UNGROUP”。
2 按 。
3 按 。
注
• 按 可以退出编辑操作。
中
文
编
辑
M
D
• 也可以用
或 选择群组号。
3 按 。
4 按 。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
66
（续）
按群组编辑曲目
删除群组 (ERASE GR)
可以删除群组 （包括群组中的所有曲目）。
例如：删除群组 2
群组 1 群组 2
群组 1
注 意
• 删除曲目后，无法恢复该曲目。删除曲目之前，请
确定已经不再需要该曲目。
简介
有关遥控键的位置，请参阅
第 58 页。
■ 想要删除的群组中的某首曲目 （如上所示的
群组 2 ）正在播放时
1 反复按 选择 “ERASE GR?”。
2 按 。
• 也可以用 或 选择群组号。
3 按 。
4 确定已经不再需要这些曲目，然后按
。
注
• 编辑期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出编辑操作。
67
使用定时器
编辑MD/ 易用功能
预先设置时钟 （ 第 17 页）。
例如：睡眠定时器设为 60 分钟时的显示
睡眠指示
遥控模式选择器
数字键
注
• 将遥控模式选择器设为 AUDIO ，然后
使用数字键。
睡眠定时器
指定的时间过后，本机自动关闭。
按
。
• 每按一次 ，时间显示（分钟）变化如下。
取消 （睡眠指示
消失。）
注
• 设置睡眠定时器后，显示器窗口自动变暗。
• 设置时钟之前 （ “0:00”正在闪烁时），如果按
，出现 “CLOCK ADJUST!”。
更改睡眠定时器设置
• 反复按 再次选择时间。
确认睡眠定时器设置 （剩余时间）
• 激活睡眠定时器时，按 一次。
录制定时器
可以使用录制定时器功能将
的声音录制到
录制定时器和播放定时器设置共计
（ 第 70 页）。
注
• 新的设置代替原先的定时器设置后，定时器设置才
会更改。
MD 或磁带。
FM/AM 广播或其他设备
3 种
1 准备录制。
广播 预设想要录制的广播电台。
（ 第 21 页）
其他设备 请参阅设备的操作说明书。
MD 录制
磁带录制
插入 MD。（ 第 46 页）
插入磁带。（ 第 43 页）
中
文
编
辑
M
D
/
易
用
功
能
（接下页）
68
（续）
使用定时器
简介
2 反复按 选择 “TIMER1”、
“TIMER2”或 “TIMER3”。
例如：选择 “TIMER1”时
定时器号
3 按 。
4 按 、 或 设置开始时
间和结束时间。
例如：如需将录制时间设为 6:30 a.m. 到 6:45 a.m.
• 用数字键可以设置录制时间。请参阅 “使用
数字键”（ 第 17 页）。
• 有关设置时钟，请参阅 “设置时钟”
（
第 17 页）。
• 想要录制其他设备的声音时，无法使用录制
定时器功能在本产品以外的任何设备上进行
播放。
•“
AUX-D”代表 “AUX-DIGITAL”。
■想要录制 FM/AM 广播时
• 按 ，然后按 、 或数字键
选择想要录制的广播的电台预设号码。请
参阅 “使用数字键”（ 第 17 页）。
10 按 。
• 使用 MD 作为录制媒体时，请跳到步骤 11 。
• 使用磁带作为录制媒体时，显示器窗口中出
现设置。确认设置，然后跳到步骤
13 。
11 按 或 选择 MDLP 模式
（第 51 页）。
12 按 。
• 显示器窗口中出现设置。
13 本机打开时，按 关闭本机。
输入 “小时” →
→ 输入 “分钟” →
5 按 或 选择 “ONCE”或
“EVERYDAY”。
ONCE ：录制定时器工作一次。
EVERYDAY ：录制定时器每天工作。
6 按 。
7
按
或
•“REC”代表 “录制”。
选择“
REC TIMER
”。
8 按 。
9 按 或 选择音源和录制媒体
的组合。
例如： 将 FM 广播录制到 MD
• 录制定时器正在工作时，音量被设为 “0”，
扬声器或耳机没有发出任何声音。
• 录制定时器仅在本机关闭时可用。
注
• 操作期间，可以按 返回到上一步。按 可
以退出录制定时器设置。设置不被保存。
• 想要更改曲目标记选项时，请在设置录制定时器之
前或之后进行更改。（ 第 54 页的步骤 3 和
4 ）
69
易用功能
编
有关遥控键的位置，请参阅
第 68 页。
取消录制定时器
在第 69 页上的步骤 2 中，选择想要取消的定时器编
号，然后按 。
即使取消录制定时器，设置依旧被保存。
再次激活录制定时器
69 页上的步骤 2 中，选择想要激活的定时器编
在第
号，然后反复按 ，直到所有设置操作结束。然
后关闭本机。
注
• 想要激活两个或三个录制定时器时，请在第 1 个录
制定时器的结束时间和第 2 个录制定时器的开始时
间之间预留 2 分钟或更多空白时间。如果空白时间
少于 2 分钟，则第 2 个录制定时器不起作用。
• 电源插头断开或断电时，录制定时器设置可能丢
失。如果设置丢失，请再次设置时钟和录制定时器。
播放定时器
1 准备想要播放的音源。
光盘 确保已经装载光盘。
MD
磁带
广播
其他设备
（ 第 22 页）
插入 MD 。（ 第 46 页）
插入磁带。（ 第 43 页）
预设想要聆听的广播电台。（ 第 21
页）
请参阅设备的操作说明书。
2 反复按 选择 “TIMER1”、
“TIMER2”或 “TIMER3”。
例如：选择 “TIMER2”时
定时器号
3 按 。
中
文
易
用
功
能
4 按 、 或 设置开始时间
和结束时间。
例如：如需将播放时间设为 7:00 a.m. 到 7:30 a.m.
• 用数字键可以设置播放时间。请参阅 “使用
数字键”（
• 有关设置时钟，请参阅 “设置时钟”
第 17 页）。
（
输入 “小时” → → 输入 “分钟” →
第 17 页）。
5 按 或 选择 “ONCE”或
EVERYDAY”。
“
ONCE : 播放定时器工作一次。
EVERYDAY : 播放定时器每天工作。
6 按 。
7
按
或
选择“
PLAY TIMER
”。
（接下页）
70
（续）
使用定时器
简介
有关遥控键的位置，请参阅
第 68 页。
8 按 。
9 按 或 选择想要播放的音
源。
例如： 想要聆听 AM 广播时
• 想要聆听其他设备的声音时，无法使用播放
定时器功能在本产品以外的任何设备上进行
播放。
• 播放定时器功能无法与光盘或 MD 的编程播
放、重复播放、随机播放、或群组播放同时使
用。
■ 想要聆听 FM/AM 广播时
•（选择 “FM”或 “AM”时）按 ，然
、 或数字键选择想要聆
后按
听的广播的电台预设号码 （
页）。请参阅 “使用数字键”
第 17 页）。
（
■ 想要播放 DVD 视频或 DVD 音频时
•（选择“DVD/CD”时 ）按 两次。无论
显示的群组号 (G) 和曲目号 (T) 如何，仅可
以从光盘的开始位置播放 DVD 视频或
DVD 音频。
■ 想要播放 CD 、 VCD 、 SVCD 或 MD 时
•（选择“DVD/CD”时 ）按 两次，然后
按 、 或数字键选择想要开始
播放的曲目号 (T)。请参阅“使用数字键”
（
第 17 页）。 群组号 (G) 被忽略。
■ 想要指定 MP3 或 WMA 的起始播放曲目时
•（选择 “DVD/CD”时）按 ，然后按
、 或数字键选择要播放的群
组号 (G)，接着按 ，然后按 、
或数字键选择要播放的曲目号 (T)。请
参阅“使用数字键”（
第 21
第 17 页）。
10 按 。
11 按 或 调节播放音量。
12 按 。
• 显示器窗口中出现设置。
13 本机打开时，按 关闭本机。
• 播放定时器仅在本机关闭时可用。
注
• 操作期间，可以按
可以退出播放定时器设置。设置不被保存。
• 播放定时器开始工作时，音量逐步增加到所选的电
平。
取消播放定时器功能
在第 70 页上的步骤 2 中，选择想要取消的定时器
编号，然后按 。
即使取消播放定时器，设置依旧被保存。
再次激活播放定时器
在第 70 页上的步骤 2 中，选择想要激活的定时器
编号，然后反复按 ，直到所有设置操作结束。
然后关闭本机。
注
• 想要激活两个或三个播放定时器时，请在第 1 个播
放定时器的结束时间和第 2 个播放定时器的开始时
间之间预留 2 分钟或更多空白时间。如果空白时间
少于 2 分钟，则第 2 个播放定时器不起作用。
• 电源插头断开或断电时，播放定时器设置可能丢
失。如果设置丢失，请再次设置时钟和播放定时器。
• 对 DVD 视频、 DVD 音频或 VCD 操作播放定时器
时，可能无法自动播放声音和视频。 DVD 视频、
DVD 音频或 VCD 可能包含光盘菜单，该菜单在首
次播放时出现。只有在光盘菜单上选择了需要播放
的项目时，才会出现声音或视频。
返回到上一步。按
71
自动待机
选择 FM/AM 广播以外的音源时，如果 3 分钟内没
有发出声音，则本机自动关闭。
光盘
/MD
弹出锁定
中
■ 选择 FM/AM 广播以外的音源时
按
。
“A. STANDBY”代表 “自动待机”。
自动待机指示
自动待机性能
播放或录制光盘、 MD 或磁带时：
播放或录制结束时，自动待机开始倒计时
（“A. STANDBY”指示闪烁）。 3 分钟内没有进行
任何操作时，本机自动关闭。
在 3 分钟内开始播放或录制时，播放或录制结束
后，自动待机再次开始倒计时。
播放和录制以外的操作结束且
操作时，本机自动关闭。
聆听其他设备的声音时：
没有产生任何声音时，自动待机开始倒计时 （ “A.
STANDBY”指示闪烁）。 3 分钟内没有进行任何操
作时，本机自动关闭。
关闭本机前 20 秒，“A. STANDBY OFF”指示开始
闪烁。
3
分钟内没有进行任何
可以禁止光盘和 MD 的弹出。
■本机关闭时
按住
的同时，按本机上的
即使按 或 ，显示器窗口中也会出现
“LOCKED”，光盘或 MD 不会弹出。
此外，本机关闭时，如果按 或 ，显示器窗口
中出现 “LOCKED”且本机不会打开。
。
取消光盘 /MD 弹出锁定
■本机关闭时
再次进行上述操作。
文
易
用
功
能
取消自动待机
再次按
。
注
将音量保持在“0”并不等同于没有发出声音，因此，
•
不会启动自动待机功能。
72
使用 AV 电脑连动
JVC AV 电脑连动系统能让您通过最简单的操作即
可欣赏视频或音频。如果您的 JVC 电视机支持 JVC
AV 电脑连动系统，则只需启动本机即可自动进行电
视机上所有必需的设置，让您享受播放的乐趣。
简介
操作
只需在本机开始播放即可欣赏声音或视频。 无需选
择电视机的输入设置，或预先打开电视机。
连接和设置
• 需要仔细阅读所连接设备的说明书。
带单声道微型插
头的音频导线
AV
COMPU LINK
本机 JVC 牌电视机
如下设置本机的 AV 电脑连动功能 （
页）。
• 连接到电视机的 VIDEO-1 输入端子时： DVD 2
• 连接到电视机的 VIDEO-2 输入端子时： DVD 3
• 连接到电视机的 VIDEO-3 输入端子时： DVD 1
（未提供）
AV 电脑连动 -II
或 -III
第 40
1 打开电视机的主电源。
2 将光盘插入本机。
3 按本机上的 。
自动进行以下操作。
• 电视机将会打开。
• 电视机输入将会切换到本机的外部输入 （视
频 1、 2 或 3）。
关闭本机时，电视机的电源不会关闭。
73
易用功能/ 参考
有关
由于 MD 录制方法存在某些限制，可能发生下列现象。下列现象并非是本产品的故障。
即使 MD 上显示的可录制时间存在剩
余，仍然出现 “DISC FULL”。
即使曲目数量和可录制时间都没有达
到限制，仍然出现 “DISC FULL”。
无法合并曲目或群组。
即使删除某些曲目后，剩余可录制时
间也不会增加。
快进或快倒时，声音会断断续续丢
失。
录制时间和剩余时间之和短于 MD 显
示的可录制总时间。
连续复制管理系统
连续复制管理系统保护版权，仅允许从数字可录制源复制原版数字副本。
MD
的限制
现象 可能的原因
无论可录制时间是否有剩余， MD 都将限制可录制曲目的数目。无法将 255 首或
更多曲目录制到单张 MD 。（单张 MD 最多可以录制 254 首曲目。）
反复进行片断删除和录制将在 MD 上造成许多空白。
将曲目录制到该 MD 时，曲目被分割，曲目的小片断将被录制到各个空白。
此类分割片断的数量增加时，可能出现 “DISC FULL”。
（在 SP 模式 （标准立体声录制模式）下），分割片断为 8 秒或以下时，无法将
该片断合并到另一曲目。
此外，删除该片断时，剩余可录制时间不会增加。
对于分割到许多空白中的曲目，快进或快倒可能产生断断续续的声音丢失。
无法合并具有不同 MDLP 模式 (SP/LP2/LP4) 的曲目。
仅 MD 上存在连续 12 秒或更多时间空白 （ SP 模式）时，才可进行 MD 录制。
包含许多空白的 MD 的实际录制时间缩短。
(SCMS)
中
文
易
用
功
能
/
参
考
注 意
• SCMS 不允许将数字录制 MD 的声音作为数字声音录制到其他媒体。
高速复制管理系统 (HCMS)
能够以高于正常录制的速度将声音录制到 MD 。因此，为了保护版权，需要进行限制。
本产品使用高速录制功能录制 CD 的曲目时，在第 1 次录制开始的 74 分钟之内，本产品不允许使用高
速录制功能将 CD 的同一曲目录制到 MD 。
例如，使用高速录制功能将 CD 的曲目 1 录制到 MD 时，第 1 次高速录制开始后的 74 分钟之内，无法
以高速录制功能将曲目 1 再次录制到 MD。此外，在 74 分钟之内，无法使用高速录制功能录制 101 首
或更多的曲目。
74
简介
使用光盘
/MD/
磁带
使用光盘
• 请勿将胶带或标签粘贴到光盘或在光盘上书写。
• 请勿弯曲光盘。
• 请勿使用心形 / 花形光盘或其他不规则形状的光
盘。 使用上述光盘会损坏本机。
清洁光盘
信号面
使用软布自中心向外擦
拭光盘。
• 请勿使用稀释剂、苯、模拟唱片清洁剂或其他化
学溶剂。
集中于某部分的擦伤导致
声音丢失。
使用 MD
• 请勿打开挡板。强行打
开挡板将损坏 MD 。
防止丢失重要的录音
• MD 装有防写保护片，可以防止意外删除录制的
声音。
使用磁带
• 松弛的磁带可能缠绕在本
机内部并损坏本机。 使
用磁带之前，如右所示
卷紧松弛的磁带。请勿
拉出磁带或触摸磁带
表面。
清洁磁头
• 在音量下降或声音质量降低之前，约每播放 10 小
时清洁一次磁头、压带轮和主动轮。
主动轮
压带轮 磁头 压带轮
蘸有酒精的
棉花棒
清洁本机机壳
• 使用柔软的干布轻轻掸掉机壳表面的灰尘。 机壳
非常脏时，请用水稀释的中性洗涤剂润湿布，拧
干润湿的布，然后使用该布擦拭机壳，最后使用
柔软的干布擦拭。
• 请勿使用稀释剂或苯擦拭机壳。使用上述物品擦
拭机壳可能导致机壳褪色或油漆剥落。请勿将杀
虫剂或其他易挥发的物品喷洒到机壳上。请勿将
橡胶或塑料长时间遗留在机壳上。
防写片
录制或编辑之前，
请关闭防写片。
注
• 请勿将标签（如指示 CD/ 曲目标题或其他注释）粘
贴在 MD 指定位置以外的任何部位。在标签超出指
定区域、剥落、或者粘贴不正确的情况下插入 MD
可能损坏本机。
打开防写片防止删
除声音。
75
参考
MD/
CANNOT ENTRY!
CANNOT FORM!
CANNOT GROUP!
CANNOT JOIN
CANNOT LISTEN
CANNOT REC
CANNOT TITLE
READ ERROR
DISC FULL
DISC PROTECTED
光盘讯息
MD 讯息 含义 可能的解决方法
曲目已经属于所选群组中。
所选曲目之间存在某个群组。
用于保存群组信息的空间不足。
（群组信息和标题信息保存的位置相同。）
试图合并具有不同 MDLP 模式 (SP/LP2/LP4)的
曲目、仅 8 秒或更少时间的曲目 （SP 模式）。
试图在高速录制时调节音量。
试图在 PBC 播放期间操作以 VCD 或 SVCD 录制
的曲目。
试图将总共 1 793 或更多的字符输入 MD。
本机无法读取 MD。
MD 中没有更多的空间，试图录制 255 首或更多
的曲目。
MD 写保护。
选择适当的曲目。（ 第 64 页）
选择适当的曲目。（ 第 63 页）
无法在 MD 上制作更多的群组。（删除不需要的
光盘标题或曲目标题。）
MD 系统限制此类操作。
在高速录制时，无法聆听 CD 的声音。
关闭 PBC （ 第 24 页）。
无法输入更多的标题。
关闭本机。 如果再次出现相同的讯息，可能是
MD 出现故障。请更换 MD 。
请更换 MD 。（ 第 74 页）
关闭 MD 上的防写片。（
中
文
参
考
第 75 页）。
EMERGENCY STOP
GROUP FULL
GROUP TRACK
LOAD ERROR
MD NO DISC
NON-AUDIO
CANNOT COPY
PLAYBACK DISC
SCMS CANNOT
COPY
TRACK
PROTECTED
HCMS CANNOT
COPY
BLANK DISC
光盘讯息 含义 可能的解决方法
CANNOT PLAY
NO DISC
NO AUDIO
LR ONLY
录制期间发生的故障。
试图制作 100 个或更多的群组。 可以最多制作 99 个群组
试图使用包含于另一群组中的曲目制作群组。
MD 没有正确装载。 请正确插入 MD 。
没有装载 MD 。
试图将所连设备的非线性 PCM 数字声音录制到
MD。
试图编辑或录制到仅限于播放的 MD。 请用可录制的 MD 更换该 MD 。
试图进行 CD-R 或 CD-RW 的数字音频复制。
试图分割、合并或删除以 Net MD 格式录制的曲
目。
曲目在本产品以外的设备上处于写保护状态。 在录制这些曲目的设备上编辑曲目。
使用高速录制功能开始录制某首曲目的 74 分钟
之内，试图使用高速录制功能录制同一曲目。
MD 中没有曲目。
试图播放不可播放的光盘或带有许多擦痕的光
盘。
没有装载光盘。
光盘可能为非法复制的光盘。 无法聆听光盘。
正在播放禁止向下混音的多声道曲目。 这是正常操作。
按 退出录制，然后按 弹出 MD，接着
重新开始录制。
选择未属于任何群组的曲目。（ 第 63 页）
将数字输出设置到所连数字设备的线性 PCM 。
（有关详情，请参阅所连设备的使用说明书。）
以常速操作模拟录制。（ 第 53 页）
请在兼容 Net MD 的设备上编辑曲目。
请等待 74 分钟，或从高速录制更改为常速录
制。
请更换光盘。
—
—
—
76
故障排除
问题 可能的原因 可能的解决方法 参考页
没有声音 / 视频。
时钟显示闪烁。 电源故障，或电源插头被拔下。 重置时钟。
光盘播放没有开始。
某处无法正确播放。
磁带播放的音量低。 磁头或主动轮脏了。 请清洁磁头或主动轮。
无法录制 MD/ 磁带。 MD/ 磁带写保护。
无法接收广播。 没有连接天线。 连接天线。
产生啸声。
无法设置定时器。 没有设置时钟。 请设置时钟。
定时器不工作。 本机被打开。 设置定时器后，请关闭本机。
无法操作遥控器。 遥控器电池电量较低。 请用新电池予以更换。
无法使用遥控器上数字键
操作本机。
打开本机时，噪声从本机
后方传出。
错误连接。 正确连接所有导线。
连接耳机。 拔下耳机插头。
光盘上下倒置。
镜头结露。
光盘被擦伤或脏了。 请清洁或更换光盘。
MD 上发生错误。 再次录制到 MD 。
本机放置在电视机、电脑或其他
电器附近。
将遥控器上的遥控模式选择器拨
到 TV 侧。
内部冷却风扇旋转时产生噪声。
印字面向上将光盘放置到光盘托架
上。
打开本机电源，约等待 1 或 2 小时，
然后操作本机。
请取消写保护。
将本机远离电视机、电脑或其他电器
放置。
将遥控模式选择器设为 AUDIO 。
噪声并非故障。风扇旋转是为了防止
本机过热。
简介
11
8
17
22
3
75
51
75
55, 75
11
3
17
69, 71
9
17
13, 18
● 即使采用上述可能的解决方案后本产品依然无法正确工作
本产品的许多功能都通过微机实现。如果故障是由于雷电或静电所导致，或即使按了某个键本机也
无法正确工作，请从 AC 插座拔下电源插头，稍等片刻，接着重新连接本产品。然后重置时钟。
77
规格
■ MD/DVD 接收器 (CA-UXQD7)
放大器
输出功率
输入端子
<模拟>
< 数字 > 数字光纤输入 ×1
输出端子
< 模拟 > 扬声器
<数字>
<其他>
调谐器
DVD 播放机
可播放的光盘
MD 录制机
20 W + 20 W ， 4 Ω
(10% THD)
AUX ×1
500 mV/47 kΩ: LEVEL1
250 mV/47 kΩ: LEVEL2
-23 dBm
（光纤方形端子）
（兼容
48 kHz
阻抗 4 Ω
耳机 (×1)，25 mW/32
阻抗
DVD/CD
-23 dBm
（光纤方形端子）
AV COMPU LINK ×2 (φ 3.5)
频率FM:
AM
DVD
CD、VCD、SVCD、CD-R/
CD-RW
SVCD、MP3/WMA/JPEG
式）、
频格式）
，
到
-15 dBm
32 kHz、44.1 kHz
的频率）
×1，
20 W/4
- 16
Ω
16 Ω - 1 k
87.50 MHz-108.00 MHz
:
531 kHz -1 710 kHz
9 kHz
（
530 kHz -1 710 kHz
（
10 kHz
视频、
DVD-R/DVD-RW
Ω
光纤输入 ×1
到
-15 dBm
间隔）
间隔）
DVD
（CD、
Ω
音频、
VCD
、
Ω
（视
和
格
盒式录音机
频率响应
正常 （
I
型）
60 Hz - 14 000 Hz
抖晃
0.15% (WRMS)
一般规格
电源
功耗
尺寸
质量 （约）
AC 220 V
70 W
1.3 W
165 mm
（高）× 355mm
5.1 kg
，
50 Hz
（工作时）
（待机时）
（宽）× 200 mm
（深）
■ 扬声器 (SP-UXQD6)
系统3路低音反射型，磁屏蔽型
扬声器 低音扬声器 :
最大输出功率
阻抗4 Ω
频率范围
声压级
尺寸
质量 （约）
中音扬声器 :
高音扬声器 :
20 W
58 Hz -40 kHz
85 dB/W•m
135 mm
（高） × 211.5 mm
2.0 kg
（单个）
10 cm × 1
4 cm × 1
1.5 cm × 1
（宽）× 200.5 mm
（深）
■ MD 微型组合音响 (UX-QD7)
一般规格
尺寸
435 mm
（高） × 355mm
质量 （约）
• 经 Dolby Laboratories 许可的美国和其他国家的
专利。
9.1 kg
（宽）× 200.5 mm
（深）
中
文
参
考
音频播放系统 微型光盘数字音频系统
录制系统 磁光覆写系统
读取系统 无接触，半导体激光拾音
录制 / 播放时间 （使用单张
取样率
音频压缩系统
80 分钟 MD
SP: 80
LP2: 160
LP4: 320
44.1 kHz
ATR AC
码）/
（自适应声学转换编
ATRAC3 (MDLP)
时）
分钟
分钟
分钟
78
EN,CS
c
2004VictorCompanyofJapan,Limited
0904SKMMODJEM
Loading...