JVC UX-M5R User Manual [de]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM

UX-M5R

Besteht aus CA-UXM5R und SP-UXM5.
Comprenant les CA-UXM5R et SP-UXM5.
Bestaande uit de CA-UXM5R en SP-UXM5.

CD-R/RW PLAYBACK

STANDBY/ON

TUNER

/BAND

CD

/RANDOM

PRE DOWN PRE UP

REC

REMAIN

SLEEP

/RDS MODE

INTRO

TIMER PROGRAM

/RDS SEARCH

DISPLAY

PRE EQ

MODE

/HBS

MUTING BEAT CUT

RM-SUXM5R REMOTE CONTROL

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-M5R

STANDBY

/ON

DISPLAY

MODE

TIMER

ON/OFF

TAPE

/REV.MODE

REPEAT
ST/MONO

+

VOLUME

–

SET

RANDOM

BAND REV. MODE

CD

TUNER TAPE

PROGRAM

PHONES

SEARCH/TUNING

ST/MONO

STOP/CLEAR

REPEAT

PRESET

DIRECTION PLAY/PAUSE

REC

AUTO REVERSE

FULL LOGIC DECK

OPEN/
CLOSE

REMAIN

/RDS MODE

INTRO/RDS
SEARCH

VOLUME

PRE EQ

/HBS

EJECT

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bottom
or side of the cabinet. Retain this information
for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0862-002B

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– STANDBY/ON -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON
unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die
Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet
werden.

Attention –– Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Voorzichtig –– STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het
stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het
apparaat lopen, ongeacht de stand van de STANDBY/ON schakelaar.
U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

– G-1 –

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc.
blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das
Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien
müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen
entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z.
B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu,
etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les
problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales
sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des
éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier
of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege
batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats
geen enkel voorwerp waarin zich een vlocistof bevindt, zoals een vaas, op het
apparaat.

– G-2 –

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das
Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch
Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration,
installez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation
correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de
hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als
volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel
op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vooraanzicht Zijaanzicht

15 cm

UX-M5R

1 cm

15 cm

10 cm

15 cm

UX-M5R

15 cm

1 cm

15 cm

– G-3 –

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETT AUF DER AUßENSEITE
1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

DANGER-Invisible laser radiation
when open and interlock defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT-Unsichtbare Laserstrahlung,
wenn Abdeckung geöffnet und
Sicherheitsverriegelung überbrückt.
Nicht dem Straht aussetzen.

ADVARSEL:USYNLIG LÅSERSTRALING
VED ÅBNING,NÅR SIKKERHEDSAF­BRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSATTELSE FOR STRÅLING.

VARO! Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina nädkmätön läsersateilylle.
Älä katso säteesen.

VARNING!Osymlig laserstrålning när denna
del är ösppad och spärren är urkopplad.
Betraka ej strålen.

ADVERSEL! Usynilig laserstråling når
deksel åpnes og slikkerhedslås brytes.
Unngå eksponering for sirålen.
A pleine puissance.I ecoute prolongee du
baladeur peut endommager l'oreille de
l'utilisaleur.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen:
laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

– G-4 –

Einleitung

Deutsch

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in dieses JVC-Produkt.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, bitten wir Sie, die vorliegende

Anleitung sorgfältig durchzulesen, um das Gerät optimal nutzen zu können.

Bewahren Sie die Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme gut auf.

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung ist wie folgend konzipiert:

• Die Anleitung erläutert hauptsächlich die Bedienung

der Tasten und Regler am Gerät. Sie können auch die
Tasten der Fernbedienung benutzen, falls sie gleiche
oder ähnliche Bezeichnungen (oder Symbole) wie das
Gerät tragen.
Falls die Bedienung der Fernbedienung anders als die
des Geräts ist, wird dies ausdrücklich erläutert.

• Kernangaben und allgemeine Informationen, die für viele
Funktionen gleich sind, werden an einer Stelle
zusammengefaßt und nicht für jeden Vorgang wiederholt.
Ein Beispiel: wir wiederholen nicht die Informationen zum
Ein-/Ausschalten des Geräts, Einstellen der Lautstärke,
Ändern der Klangeffekte o.ä., die im Abschnitt
„Grundfunktionen“ auf Seite 8 und 9 erläutert sind.

• In der Anleitung werden die nachstehenden Symbole
verwendet:

Gibt Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln zur
Verhütung von Beschädigung, Bränden oder
Elektroschocks.
Weist außerdem auf jegliche Bedienung hin,
die eine optimale Geräteleistung
beeinträchtigen könnte.

notes

Gibt weitere Informationen und praktische
Tips.

Stromversorgung

• Ziehen Sie den Netzstecker grundsätzlich durch Erfassen
des eigentlichen Steckers ab; nicht am Kabel zerren.

Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen
Händen an.

Kondensation

Unter den nachstehenden Bedingungen kann es zu
Kondensation an der Linse im Gerät kommen:

• Nach Einschalten der Heizung im Zimmer

• In feuchten Räumen

• Nachdem das Gerät direkt von einem kalten an einen
warmen Ort transportiert wurde

In solchem Fall kann es zu einer Betriebsstörung kommen.
Lassen Sie das Gerät ein paar Stunden eingeschaltet, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist. Ziehen Sie dann den Netzstecker
ab, und stecken Sie ihn wieder ein.

Anderes

• Sollte einmal ein Metallgegenstand in das Gerät gefallen
oder Flüssigkeit eingedrungen sein, müssen Sie das Gerät
ausschalten und Ihren Händler um Rat fragen, bevor Sie
irgendwelche weiteren Schritte unternehmen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ab, wenn Sie
vorhaben, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen.

Das Gerät darf NICHT zerlegt werden; es enthält
keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Vorsichtsmaßregeln

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät völlig eben und an einem trockenen
Ort mit mäßiger Temperatur auf — zwischen 5°C und
35°C.

• Sorgen Sie für jederzeit ausreichende Belüftung, damit sich
im Geräteinnern keine Wärme stauen kann.

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen Gerät und
Fernseher.

• Halten Sie die Lautsprecher fern vom Fernsehgerät, damit
der Fernsehempfang nicht gestört wird.

Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von
Wärmequellen auf oder an Orten, die direkter
Sonneneinstrahlung, starker Staubentwicklung
oder Vibrationen ausgesetzt sind.

Sollten einmal irgendwelche Probleme offenkundig sein,
müssen Sie den Netzstecker abziehen und sich an Ihren
Fachhändler wenden.

– 1 –

Inhalt

Deutsch

Positionen der Tasten und Regler ............................ 3

Frontseite .................................................................. 4

Fernbedienung .......................................................... 5

Bevor Sie beginnen .................................................... 6

Auspacken ................................................................. 6

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung............ 6

Anschlüsse ................................................................ 6

Grundfunktionen ...................................................... 8

Ein-/Ausschalten des Geräts ..................................... 8

Einstellen der Uhrzeit ............................................... 8

Verstellen der Lautstärke........................................... 8

Digital-Sound-Regelung ........................................... 9

UKW- (FM) und MW-Empfang ............................ 10

Einstellen eines Senders.......................................... 10

Speichern eines Senders.......................................... 10

Abruf eines gespeicherten Senders ......................... 10

Empfang eines UKW-Senders mit RDS ................ 11

Ändern der RDS-Information ................................. 11

Suche eines Senders mit PTY-Code (PTY-Suche) .. 11

Wiedergabe von CDs............................................... 12

Einlegen einer CD ................................................... 12

Grundfunktionen des CD-Betriebs ......................... 12

Programm................................................................ 12

Zufallsfolge ............................................................. 13

Wiederholung.......................................................... 13

Anspielen aller Titel................................................ 13

Anzeige der Restspielzeit während Wiedergabe ..... 13

Abspielen von Tonbandkassetten........................... 14

Einlegen einer Kassette ........................................... 14

Tonbandwiedergabe ................................................ 14

Auto-Reverse .......................................................... 14

Rückspulen/Schnellvorlauf ..................................... 14

Aufnahme................................................................. 15

Aufnahme auf eine Tonbandkassette ...................... 15

Benutzung der Timer .............................................. 16

Einstellen des täglichen Timers .............................. 16

Aufnahme mit Timer............................................... 17

Einstellen des Schlummer-Timers .......................... 17

Erläuterung der PTY-Codes .................................. 18

Fehlersuche .............................................................. 18

Pflege ........................................................................ 19

Technische Daten ..................................................... 20

– 2 –

Positionen der Tasten und Regler

Deutsch

Machen Sie sich mit den Tasten und Reglern des Geräts vertraut.

Frontseite

Display

1
2
3

4

5

6

7

8

PROGRAM

POP

1

2

3

4

5

STANDBY

/ON

DISPLAY

MODE

TIMER

ON/OFF

SET

6
7

8

SLEEP

HBS TOTAL

ON

OFF

CLASSIC ROCK

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-M5R

RANDOM

CD

PROGRAM

ST/MONO

STOP/CLEAR

REC

REPEAT

DIRECTION PLAY/PAUSE

PHONES

REMAIN INTRO

JAZZ

CD-R/RW PLAYBACK

REV. MODE

BAND

TUNER TAPE

SEARCH/TUNING

PRESET

PRE EQ

/HBS

RANDOM

REPEAT

TAPE

STEREO

CD SYNC

REC

OPEN/
CLOSE

REMAIN

/RDS MODE

INTRO/RDS

SEARCH

VOLUME

ONE

ALL

MHz
kHz

9
p
q

w

e

r
t

y

u
i

w
e

r
t

y

u

9

p

q

AUTO REVERSE

FULL LOGIC DECK

– 3 –

EJECT

i

o

;

a

Frontseite

Näheres siehe die in Klammer angegebene Seite.

1 CD-Schublade (12)
2 STANDBY/ON Taste (8)

Schaltet das Gerät ein oder aus (Bereitschaftsmodus).

3 CD/RANDOM Taste (12, 13)

Zur Wahl des CD-Spielmodus.
Startet oder stoppt die Wiedergabe mit Zufallsfolge im
CD-Modus.

4 DISPLAY MODE Taste (8, 16)

Für die Anzeige der Uhrzeit oder Einstellung des Timers.

5 TIMER ON/OFF SET Taste (16)

Aktiviert/Deaktiviert den Timer.

6 Fernbedienungssensor (5)

Infrarotsensor für die Fernbedienung.

7 PROGRAM Taste (8, 10, 12, 16)

CD: Programmiert die Titelabspielfolge.
Tuner: Speichern eines Senders
Uhr/Timer: Einstellung der Uhr/des Timers.

8 REPEAT Taste (13)

CD: Wiederholt einen Titel oder die ganze CD.

ST/MONO Taste (10)

Tuner: schaltet zwischen Stereo- und Monauralmodus um
(nur im UKW-Bereich).

STOP/CLEAR 7 Taste (12, 14)

CD: hält die Wiedergabe an oder löscht das Programm.
Tonband: hält die Wiedergabe oder Aufnahme an.

9 PHONES Buchse (8)

Zum Anschließen der Kopfhöhrer.

p Kassettendeck (14)
q REC ¶ (Aufnahme) Taste (15)

Schaltet auf Aufnahmebereitschaft.

w TUNER/BAND Taste (10)

Wählt den Tuner-Modus.
Wählt im Tuner-Modus UKW (=FM) oder MW.

e TAPE/REV.MODE Taste (14)

Für die Wahl des Tonbandmodus.
Für die Wahl des Auto-Reverse-Modus.

r 0 OPEN/CLOSE Taste (12)

Öffnet/schließt das CD-Schubfach.

t REMAIN/RDS MODE Taste (11, 13)

CD: Zeigt während der Wiedergabe die verbleibende Zeit
eines Titels bzw. einer CD oder die verstrichene Zeit einer
CD an.
Tuner (UKW): Zeigt die RDS-Information an.

y INTRO/RDS SEARCH Taste (11, 13)

CD: startet oder stoppt die Titelanspiel-Wiedergabe.
Tuner (UKW): wählt RDS-Suche.

u VOLUME +/– Tasten (8)

Zum Einstellen der Lautstärke.

i PRE EQ/HBS Taste (9)

Wählt den gewünschten Sound-Modus.
Schaltet das HBS-System ein oder aus.

o 0 EJECT (14)

Öffnet die Klappe des Kassettendecks.

Siehe nächste Seite

Deutsch

; SEARCH/TUNING 4 / ¢ Tasten (8, 10, 12, 14, 16)

CD: Suche vorwärts/rückwärts oder Sprung zum Anfang
des gegenwärtigen/vorigen/nächsten Titels.
Tuner: Abstimmen auf eine höhere oder niedrigere
Senderfrequenz oder Suchen von Sendern.
Tonband: Schnellvorlauf/Rückspulen.
Uhr/Timer: Einstellung von Stunden und Minuten.

a DIRECTION 8/2 und 3/8 Tasten (14)

Tonband: startet die Wiedergabe oder Aufnahme in der
gewählten Laufrichtung.

PLAY/PAUSE 3/8 Taste (12, 14)

CD/Tonband: startet oder unterbricht die Wiedergabe.

PRESET ∞ / 5 Tasten (10)

Tuner: Wählt einen Vorwahlsender.

Display

1 /ON/OFF (Timer Ein/Aus) Anzeigen (16)
2 HBS Anzeige (9)
3 SLEEP Anzeige (17)
4 PROGRAM Anzeige (10, 12)
5 RDS Anzeige (11)
6 Hauptanzeige
7 Sound-Modus-Anzeigen (9)

POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ

8 3 (Wiedergabemodus) Anzeige (12, 14)
9 TOTAL/REMAIN Anzeigen (13)
p RANDOM Anzeige (13)
q INTRO Anzeige (13)
w STEREO Anzeige (10)
e REPEAT ONE/ALL Anzeigen (13)
r CD SYNC (Synchronaufzeichnung) Anzeige (15)
t MHz/kHz (Frequenz) Anzeigen (10)
y REC/8 (Aufzeichnung/Pause) Anzeigen (15)
u (Bandlaufrichtung) Anzeige (14, 15)
i TAPE Anzeige (14)

– 4 –

Deutsch

Fernbedienung

1
2

3
4

5
6
7
8
9
p
q

STANDBY/ON

TUNER

/BAND

CD

/RANDOM

PRE DOWN PRE UP

REC

REMAIN

SLEEP

/RDS MODE

INTRO

TIMER PROGRAM

/RDS SEARCH

DISPLAY

PRE EQ

MODE

/HBS

MUTING BEAT CUT

RM-SUXM5R REMOTE CONTROL

TAPE

/REV.MODE

REPEAT

ST/MONO

+

VOLUME

–

w

e
r

t
y
u
i
o
;

Fernbedienung

1 STANDBY/ON Taste
2 CD/RANDOM Taste
3 TUNER/BAND Taste
4 REC Taste (Aufnahme)
5 7 Taste
6 REMAIN/RDS MODE Taste
7 INTRO/RDS SEARCH Taste
8 TIMER Taste
9 DISPLAY MODE Taste
p PRE EQ/HBS Taste
q MUTING Taste

Zur Unterbrechung bzw. Fortsetzung der Tonausstrahlung.

w TAPE/REV.MODE Taste
e PRE DOWN 8/2 Taste
r PRE UP 3/8 Taste
t 4/¢ Tasten
y REPEAT ST/MONO Taste
u SLEEP Taste

Wählt die Zeitspanne bis zum selbsttätigen Ausschalten
des Geräts.

i PROGRAM Taste
o VOLUME +/– Tasten
; BEAT CUT Taste

Unterdrückt Interferenzen während der Aufzeichnung von
MW-Sendungen.

CD-R/RW PLAYBACK

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-M5R

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-M3R

STANDBY

STANDBY

/ON

/ON

DISPLAY

DISPLAY

MODE

MODE

TIMER

TIMER

ON/OFF

ON/OFF

SET

SET

PHONES

PHONES

PROGRAM

PROGRAM

REC

REC

RANDOM

RANDOM

ST/MONO

REPEAT

REPEAT

CD

CD

PRESET

STOP/CLEAR

PRESET

STOP/CLEAR PLAY/PAUSE

DIRECTION PLAY/PAUSE

BAND

BAND REV. MODE

TUNER TAPE

TUNER TAPE

SEARCH/TUNING

SEARCH/TUNING

PRE EQ

PRE EQ

/HBS

/HBS

VOLUME

VOLUME

OPEN/

OPEN

CLOSE

/CLOSE

REMAIN

REMAIN

/RDS MODE

/RDS MODE

INTRO/RDS

INTRO/RDS

SEARCH

SEARCH

EJECT

EJECT

Die Fernbedienung wird beim Gebrauch auf den
Fernbedienungssensor der Gerätefront gerichtet.

– 5 –

Bevor Sie beginnen

Auspacken

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, daß die
nachstehenden Gegenstände vorhanden sind.
Die in Klammern angegebene Zahl hinter jeder Bezeichnung
zeigt die gelieferte Anzahl an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (R03 (UM-4)/AAA (24F) Mikrozellen) für
Fernbedienung (2)

• AM-Ringantenne (1)

Falls eines dieser Teile fehlt, sollten Sie sich sofort an den
liefernden Händler wenden.

Siehe nächste Seite

Deutsch

Anschlüsse

• Schließen Sie NIEMALS andere Komponenten an das
Gerät an, während die Stromversorgung eingeschaltet
ist.

• Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, nachdem
alle Anschlüsse hergestellt sind.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie 2 Batterien — (R03 (UM-4)/AAA (24F)
Mikrozellen — in das Batteriefach der Fernbedienung ein,
entsprechend der + und – Polarität im Batteriefach.
Wenn Sie das Gerät nicht mehr über die Fernbedienung
bedienen können, sind beide Batterien im Satz auszuwechseln.

1

R03(UM-4)/
AAA(24F)

2

32

AM

FM

LOOP

ANT

RECHTS LINKS

RIGHT LEFT

LL

RR

4

1

1 Schließen Sie die Lautsprecher an.

Schließen Sie den rechten Lautsprecher an die Klemmen
„R“ an, wobei die rote Leitung an + und die schwarze
Leitung an – zu klemmen ist.
Schließen Sie den linken Lautsprecher auf dieselbe Weise
an die Klemmen „L“ an.
Klemmen Sie das blanke Drahtstück der Leitung wie
dargestellt fest.

3

• Verwenden Sie NICHT eine alte Batterie zusammen
mit einer frischen.

• Verwenden Sie NICHT Batterien verschiedenen Typs
zusammen.

• Batterien NICHT ins Feuer werfen oder Hitze
aussetzen.

• Lassen Sie die Batterien NICHT im Batteriefach
liegen, wenn Sie vorhaben, die Fernbedienung längere
Zeit nicht zu benutzen. Die Fernbedienung könnte
sonst durch auslaufende Batteriesäure beschädigt
werden.

– 6 –

Deutsch

2 Schließen Sie die mitgelieferte AM-

Ringantenne an die AM LOOP Klemme an.

Stellen Sie die Antenne vom Gerät entfernt so auf, daß sie
die bestmögliche Empfangsqualität erbringt.

1

2

3

3 Positionieren Sie auch die UKW-Antenne für

bestmögliche Empfangsqualität.

4 Schließen Sie das Netzkabel des Geräts erst

dann an der Wandsteckdose an, nachdem alle
anderen Anschlüsse hergestellt sind.

Abnehmen des Lautsprechergrills

Der Lautsprechergrill läßt sich wie nachstehend dargestellt
abnehmen.

Bohrungen

Zapfen

Lautsprechergrill

Nehmen Sie den Lautsprechergrill ab, indem Sie mit den
Fingern unter die Oberkante greifen und den Grill zu sich her
ziehen. Ziehen Sie dann auch die Unterkante heraus.

Bringen Sie den Lautsprechergrill an, indem Sie die
Zapfen des Grills in die Bohrungen am Lautsprecher drücken.

– 7 –

Grundfunktionen

Ein-/Ausschalten des Geräts

Einschalten des Geräts

Betätigen Sie STANDBY/ON
am Gerät oder an der Fernbedienung.

STANDBY

/ON

Das Gerät schaltet sich ein, und die
zuletzt gewählte Einstellung wird
wieder aktiviert.

Ausschalten des Geräts (in den Bereitschaftsmodus)

Betätigen Sie STANDBY/ON am Gerät oder an der
Fernbedienung.
Die Uhrzeit wird angezeigt, falls sie bereits eingestellt ist.

Einstellen der Uhrzeit

Vor jeglicher Betätigung sollten Sie die eingebaute Uhr
einstellen.

1 Drücken und halten Sie die

PROGRAM-Taste gedrückt, wenn
das Gerät im Bereitschaftsmodus
ist, bis die Stundenanzeige zu
blinken beginnt.

STANDBY/ON

oder

PROGRAM

Siehe nächste Seite

notes

Neueinstellen der Uhrzeit

Bei einem Stromausfall oder wenn das Netzkabel abgezogen
wurde, wird die Uhr auf „00:00“ (blinkend) zurückgesetzt. In
solchem Fall müssen Sie die Uhrzeit von neuem einstellen.

Verstellen der Lautstärke

• Sie können die Lautstärke nur bei eingeschaltetem Gerät
einstellen.

Drücken Sie auf VOLUME +
oder VOLUME –, um die
Lautstärke anzuheben oder zu
verringern.

Die Lautstärke kann in 41 Schritten
zwischen „VOL MIN“ (Minimum) und
„VOL MAX“ (Maximum) verstellt
werden.

Zum raschen Anheben oder Verringern der Lautstärke

drücken und halten Sie VOLUME + oder VOLUME –
gedrückt.

VOLUME

Deutsch

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie auf
DISPLAY MODE, um in den Uhrzeitmodus umzuschalten,
und drücken und halten Sie auf PROGRAM.

2 Betätigen Sie 4 oder ¢ um

SEARCH/TUNING

die Stunde festzusetzen, und
dann auf PROGRAM.

Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

3 Betätigen Sie 4 oder ¢ um

SEARCH/TUNING

die Minuten festzusetzen, und
dann auf PROGRAM.

Die Uhr läuft jetzt normal.

Zum raschen Wechsel der Stunden- oder Minutenanzeige
in Schritt 2 und 3 drücken und halten Sie 4 oder ¢

gedrückt.

Zur Wahl des 12-Stunden- oder 24-Stunden­Anzeigemodus

Halten Sie im Bereitschaftsmodus 7
gedrückt, und betätigen Sie mehrmals
PROGRAM am Gerät.
Bei jeder Betätigung springt die Anzeige
zwischen dem 12-Stunden-Modus und
dem 24-Stunden-Modus um.

STOP/CLEAR

PROGRAM

und

Zum Unterbrechen des Tons

Betätigen Sie MUTING auf der
Fernbedienung.
Die Wiedergabe läuft ohne Ton weiter,
und auf dem Display erscheint
„MUTING“.

Zum Wiederherstellen des Tons drücken Sie wieder auf
MUTING oder erhöhen/senken die Lautstärke.

notes

Für stilles Musikhören

Schließen Sie Kopfhörer an die PHONES Buchse an. Die
Lautsprecher geben dann keinen Ton ab. Vergessen Sie nicht,
vor dem Aufsetzen der Kopfhörer die Lautstärke zu senken.

Schalten Sie das Gerät nicht aus (auf Bereitschaft),
solange die Lautstärke auf einen hohen Pegel gestellt ist.
Andernfalls könnten Sie beim nächsten Einschalten des
Geräts oder Aktivieren einer Tonquelle durch den
plötzlichen Tondruck Gehörschäden erleiden und/oder
die Lautsprecher beschädigen.

MUTING

• Im 12-Stunden-Modus bedeutet „AM 12:00“ Mitternacht
und „PM 12:00“ Mittag.

Überprüfen der Uhrzeit bei eingeschaltetem Gerät

Drücken Sie auf DISPLAY MODE.
Die Uhrzeit wird bis zum Betätigen einer
beliebigen Taste angezeigt.

DISPLAY

MODE

Ändern der Uhrzeit

Führen Sie die Schritte 1 bis 3 oben aus.

– 8 –

Deutsch

Digital-Sound-Regelung

Mit der Digital-Sound-Regelfunktion können Sie die
voreingestellten Equalizer-Pegelwerte nach Wunsch
auswählen (als Sound-Modi zu wählen) und somit passende
spezielle Sound-Effekte für Ihre Musik. Sie können außerdem
das HBS-System (Hyper Bass Sound) für kraftvollen
Baßklang nutzen, der durch ein Anheben der niedrigsten
Frequenzen erzielt wird.

Wahl des gewünschten Sound-Modus

Betätigen Sie mehrmals PRE EQ/HBS.

Mit jedem Tastendruck wechseln die
Sound-Modi wie folgend:

POP CLASSIC ROCK

JAZZFLAT

POP: Hervorhebung von Gesangsstimmen und Klang
mittlerer Frequenzen
CLASSIC: Üppingerer Klang mit feinen Höhen und fülligen
Bässen
ROCK: Kraftvoller Sound mit verstärkten Höhen und Bässen
JAZZ: Betonte niedrigere Frequenzen für jazzartige Musik
FLAT: Equalizer-Effekte bleiben unterdrückt

PRE EQ

/HBS

Ein-/Ausschalten des HBS-Systems

Drücken und halten Sie PRE EQ/HBS
gedrückt, bis „HBS ON“ oder „HBS
OFF“ auf dem Display erscheint.
Wenn das HBS-System aktiviert ist,
leuchtet die HBS-Anzeige auf dem
Display.

PRE EQ

/HBS

– 9 –

UKW- (FM) und MW-Empfang

Einstellen eines Senders

Speichern eines Senders

Deutsch

1 Drücken Sie bei

eingeschaltetem Gerät auf
TUNER/BAND, um den
Tuner-Modus zu wählen.

Das Gerät sucht den zuletzt
eingestellten Sender auf (entweder
auf UKW oder MW).

2 Betätigen Sie TUNER/

BAND, um den
Wellenbereich UKW oder
MW zu wählen.

Mit jedem Tastendruck wird
zwischen UKW und MW
umgeschaltet.

3 Drücken und halten Sie

mindestens 1 Sekunde lang
4 oder ¢ gedrückt.

Das Gerät beginnt nun mit der
Sendersuche und hält an, wenn ein
Sender mit ausreichender
Signalstärke aufgefunden wurde.
Falls ein Programm in Stereo
ausgestrahlt wird, leuchtet die
STEREO-Anzeige.

BAND

TUNER

BAND

TUNER

SEARCH/TUNING

Es können bis zu 20 UKW- und 20 MW-Sender
abgespeichert werden.

• Die folgenden Schritte müssen binnen einer beschränkten
Zeit ausgeführt werden. Falls die Einstellung vor dem
Abschluß automatisch abgebrochen wird, sollten Sie noch
einmal mit Schritt 1 beginnen.

1 Stimmen Sie auf einen Sender ab, der

gespeichert werden soll.

• Siehe „Einstellen eines Senders“ links.

2 Drücken Sie auf

PROGRAM

PROGRAM.

Die PROGRAM Anzeige und „00“
auf dem Display beginnen zu
blinken.

PRESET

3 Drücken Sie auf PRESET ∞

DIRECTION PLAY/PAUSE

oder 5 (oder PRE DOWN
8/2 oder PRE UP 3/8 auf

der Fernbedienung), um die
gewünschte
Speichernummer
festzulegen.

Zum Abbrechen der Sendersuche drücken Sie auf 4 oder

¢.

notes

Wechselt die Frequenz schrittweise.

Für besseren UKW-Empfang

Wenn ein UKW-Stereoprogramm nur
undeutlich oder gestört empfangen wird,
können Sie mit der REPEAT ST/MONO
Taste auf monauralen Empfang
umschalten. Im Display erlischt die
STEREO Anzeige.

Schalten Sie wieder auf Stereoempfang, indem Sie erneut
die REPEAT ST/MONO Taste betätigen; im Display leuchtet
die STEREO Anzeige auf.

Wenn Sie wiederholt kurz auf 4 oder ¢ tippen

ST/MONO

REPEAT

4 Zum Abspeichern weiterer Sender

wiederholen Sie die oben beschriebenen
Schritte 1 bis 3 und geben dabei für jeden
Sender eine andere Speichernummer vor.

notes

Der unter derselben Speichernummer abgelegte Sender wird
gelöscht. (Die Frequenz des neuen Senders ersetzt die bisher
abgespeicherte Frequenz.)

Wenn ein neuer Sender gespeichert wird

Abruf eines gespeicherten Senders

1 Betätigen Sie TUNER/BAND, um

in den Tuner-Modus zu schalten.

2 Betätigen Sie TUNER/BAND, um den

Wellenbereich UKW oder MW zu wählen.

3 Drücken Sie auf PRESET ∞

oder 5 (oder PRE DOWN 8/2
oder PRE UP 3/8 auf der
Fernbedienung), um die
gewünschte Speichernummer
festzulegen.

BAND

TUNER

PRESET

DIRECTION PLAY/PAUSE

– 10 –

Empfang eines UKW-Senders mit RDS

Deutsch

Mit RDS (Radio Data System) können UKW-Sender
zusätzliche Signale zusammen mit den eigentlichen
Programmsignalen ausstrahlen. Die Sender können z.B. den
Sendernamen und Informationen zur Art des Programm
senden, wie z.B. Sport oder Musik.
Wenn Sie auf einen UKW-Sender abgestimmt haben, der ein
RDS-Signal ausstrahlt, leuchtet die RDS-Anzeige auf.
Mit diesem Gerät können Sie die nachstehenden Arten von
RDS-Signalen empfangen.

Suche eines Senders mit PTY-Code (PTY­Suche)

Einer der Vorteile von RDS ist, daß Sie eine bestimmte Art
von Programm durch Vorgabe des entsprechenden PTY­Codes (Programmtyp) aufsuchen lassen können.

• Erläuterungen der einzelnen PTY-Codes finden Sie unter
„Erläuterung der PTY-Codes“ auf S. 18.

PS (Program Service):

Zeigt den üblichen Sendernamen an.

PTY (Program Type):

Zeigt die Art des Programms an.

RT (Radio Text):

Zeigt vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen an.

notes

• Manche UKW-Sender strahlen kein RDS-Signal aus.

• Die einzelnen UKW-Sender mit RDS-Signal bieten

• RDS funktioniert zuweilen nicht wie erwartet, falls der

Mehr über RDS

verschiedene RDS-Dienste. Nähere Angaben zu den RDS­Diensten Ihrer Region erhalten Sie bei den örtlichen
Rundfunkanstalten.

empfangene Sender das Signal nicht korrekt ausstrahlt,
oder falls die Signalstärke nicht ausreicht.

Ändern der RDS-Information

Während Sie einen UKW-Sender hören, können Sie die
zugehörige RDS-Information vom Display ablesen.

Drücken Sie auf REMAIN/RDS
MODE.

Mit jedem Tastendruck wechselt die
Anzeige wie folgend:

PS PTY RT

REMAIN

/RDS MODE

• Die folgenden Schritte müssen binnen einer beschränkten
Zeit ausgeführt werden. Falls die Einstellung vor dem
Abschluß automatisch abgebrochen wird, sollten Sie noch
einmal mit Schritt 1 beginnen.

1 Drücken Sie auf INTRO/

INTRO/RDS

SEARCH

RDS SEARCH, bis der
gewünschte PTY-Code auf
dem Display erscheint.

Mit jedem Tastendruck wechselt die
Anzeige des PTC-Codes wie
folgend:

NEWS AFFAIRS INFO

CULTURE

SCIENCE VARIED POP M ROCK M

OTHER M CLASSICS LIGHT M MOR M

2 Drücken Sie auf 4 oder

SPORT

EDUCATEDRAMA

SEARCH/TUNING

¢.

Der Tuner beginnt nun mit der
Sendersuche, hält an, wenn der
gewählte Sender aufgefunden wurde
und stimmt auf diesen Sender ab.

• Falls kein entsprechendes Programm gefunden wurde,
schaltet der Tuner auf den zuletzt eingestellten Sender
zurück.

Senderfrequenz

• Falls ein Sender kein PS-, PTY- oder RT-Signal ausstrahlt
Auf dem Display erscheint die Meldung „NO PS“, „NO
PTY“ bzw. „NO TEXT“.

notes

Zu den dargestellten Zeichen

Wenn ein PS-, PTY- oder RT-Signal angezeigt wird:
– Das Display stellt nur Großbuchstaben dar.
– Das Display kann keine Akzentzeichen darstellen. Der

Buchstabe „A“ z.B. kann für ein „A“ mit Akzent stehen,
z.B. „Á, Â, Ã, À, Ä und Å“.

Zum vorzeitigen Abbruch des Suchlaufs drücken Sie auf
INTRO/RDS SEARCH.

– 11 –

Wiedergabe von CDs

Mit diesem Gerät können Audio-CDs und CD-R/RW-Discs
abgespielt werden.

Siehe nächste Seite

Deutsch

Programm

Vor dem Wiedergabebeginn kann die Abspielfolge der Titel
geändert werden. Sie können bis zu 60 Titel in einem
Programm zusammenfassen.

Einlegen einer CD

1 Drücken Sie auf CD/

RANDOM, um in den CD­Modus umzuschalten.

2 Betätigen Sie 0 OPEN/CLOSE.

Der CD-Teller fährt aus.

3 Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite

nach oben ein.

4 Betätigen Sie 0 OPEN/CLOSE;

die CD-Schublade schließt sich.

Die Gesamtzahl der Titel und die Spielzeit
der CD erscheinen auf dem Display.

RANDOM

CD

OPEN/
CLOSE

OPEN/
CLOSE

Grundfunktionen des CD-Betriebs

1 Betätigen Sie 3/8 um die

Wiedergabe zu starten.

Die 3 Anzeige leuchtet auf, und die
Titelnummer und verstrichene Spielzeit
des gegenwärtigen Titels erscheinen auf
dem Display.

2 Betätigen Sie 7 um die

Wiedergabe zu stoppen.

Unterbrechen der Wiedergabe

Betätigen Sie 3/8.
Die 3 Anzeige und die Spielzeit blinken
nun.

Betätigen Sie noch einmal 3/8, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

Wahl eines bestimmten Titels

Betätigen Sie mehrmals 4 oder ¢,
bis der gewünschte Titel auf dem
Display erscheint.

Suche einer bestimmten Passage
während der Wiedergabe

Drücken und halten Sie 4 oder ¢
gedrückt, bis die gesuchte Passage
erscheint.

PLAY/PAUSE

STOP/CLEAR

PLAY/PAUSE

SEARCH/TUNING

SEARCH/TUNING

1 Drücken Sie im Stoppmodus auf

PROGRAM.

Die PROGRAM Anzeige beginnt zu
blinken.

2 Betätigen Sie mehrmals 4 oder

¢, um den gewünschten Titel zu

wählen.

Die gegenwärtige Programmnummer
beginnt zu blinken.

3 Drücken Sie auf PROGRAM, um

den gewählten Titel zu speichern.

Auf dem Display erscheinen „00“ und die
nächste Programmnummer.

4 Wiederholen Sie Schritte 2 und 3, um weitere

Titel zu speichern.

• Es können nicht mehr als 60 Titel programmiert werden.
Falls Sie mehr zu programmieren versuchen, blinkt am
Display „FULL“.

Kontrolle der Programmfolge

Drücken Sie im Stoppmodus mehrmals auf
PROGRAM.
Die Programmnummer und die Titelnummer
werden nacheinander angezeigt.

Änderung des Programms

Drücken Sie mehrmals auf PROGRAM, um die
Nummer des zu ändernden Programms zu
wählen, und wiederholen Sie dann die Schritte
2 und 3 oben.

Abspielen der programmierten Titel

Betätigen Sie 3/8.

• Während Programmwiedergabe können Sie auch auf 4
oder ¢ drücken, um einen bestimmten Titel im
Programm auszuwählen.

notes

Wenn Sie während der Programmwiedergabe auf
REPEAT ST/MONO drücken

Der gegenwärtige Titel oder alle programmierten Titel
werden wiederholt abgespielt.

Löschen des Programms

Drücken Sie im Stoppmodus auf 7.
Auf dem Display erlischt PROGRAM.

• Das gespeicherte Programm wird auch gelöscht, sobald Sie
die Disc-Schublade öffnen.

– 12 –

PROGRAM

SEARCH/TUNING

PROGRAM

PROGRAM

PROGRAM

PLAY/PAUSE

STOP/CLEAR

Deutsch

Zufallsfolge

Anspielen aller Titel

Alle Titel können auch in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben werden.

Drücken Sie vor oder während
der Wiedergabe auf CD/

RANDOM

CD

RANDOM.

Die RANDOM Anzeige leuchtet auf.

Zum Verlassen des Wiedergabemodus drücken Sie noch
einmal auf CD/RANDOM.
Die RANDOM Anzeige erlischt.

• Wenn Sie während Wiedergabe in Zufallsfolge die
REPEAT ONE Funktion aktivieren, wird der
Zufallswiedergabe-Modus aufgehoben.

• Im Programmwiedergabemodus kann die
Zufallswiedergabefunktion nicht aktiviert werden.

Wiederholung

Der gegenwärtige Titel oder die ganze CD kann wiederholt
abgespielt werden.

Drücken Sie mehrmals auf
REPEAT ST/MONO, um einen
der nachstehenden
Wiederholungs­Wiedergabemodi zu wählen:

REPEAT ONE: Wiederholt den gegenwärtigen Titel.
REPEAT ALL: Wiederholt die ganze CD.

Der gegenwärtige Titel oder die ganze CD wird so lange
wiederholt abgespielt, bis Sie 7 betätigen.

ST/MONO

REPEAT

Sie können auch ein automatisches Anspielen der ersten paar
Sekunden jedes Titels anweisen.

Drücken Sie auf INTRO/RDS

INTRO/RDS

SEARCH

SEARCH.

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels
werden nun der Reihe nach abgespielt.

Zum Verlassen des Anspielmodus drücken Sie noch einmal
auf INTRO/RDS SEARCH.

• Die Anspielfunktion ist auch in den Modi
Programmwiedergabe, Zufallswiedergabe und
Wiederholungs-Wiedergabe verfügbar.

Anzeige der Restspielzeit während
Wiedergabe

Während der Wiedergabe kann auch die verbleibende
Spielzeit des gegenwärtigen Titels bzw. der CD und die
verstrichene Zeit des gegenwärtigen Titels bzw. der CD
angezeigt werden.

Drücken Sie mehrmals auf
REMAIN/RDS MODE, um
einen der nachstehenden
Zeitanzeigemodi zu wählen:

REMAIN: Zeigt die verbleibende Zeit des gegenwärtigen
Titels an.
TOTAL REMAIN: Zeigt die verbleibende Zeit der CD an.
TOTAL: Zeigt die verstrichene Zeit der CD an.
Keine Anzeige: Zeigt die verstrichene Zeit des gegenwärtigen
Titels an.

REMAIN

/RDS MODE

Zum Verlassen des Wiederholungs-Wiedergabemodus

drücken Sie mehrmals auf REPEAT, bis die REPEAT ST/
MONO Anzeige erlischt.

• Wenn Sie im REPEAT ONE Wiedergabemodus die
Zufallswiedergabefunktion aktivieren, wird der
Wiederholungs-Wiedergabemodus aufgehoben.

– 13 –

Abspielen von Tonbandkassetten

• Verwenden Sie nur Tonbandkassetten des Typs I.

Auto-Reverse

Deutsch

Die Verwendung von Kassetten mit mehr als 120
Minuten Spielzeit ist nicht zu empfehlen, da die
Klangqualität damit oft verschlechtert wird und solche
Tonbänder leicht zwischen Andruckrolle und Tonwelle
hängen bleiben.

Einlegen einer Kassette

1 Drücken Sie auf 0 EJECT,

um die Klappe des
Kassettendecks zu öffnen.

2 Legen Sie eine bespielte Kassette mit der

Öffnungsseite nach unten ein.

3 Schließen Sie die Klappe des Kassettendecks.

Auf dem Display erscheint TAPE.

EJECT

Wählen Sie den gewünschten
Wiedergabemodus durch

REV. MODE

TAPE

mehrmaliges Betätigen der TAPE/
REV.MODE Taste.

: Wiedergabe von nur einer Tonbandspur.

: Wiedergabe beider Tonbandspuren nacheinander.

:Wiedergabe beider Tonbandspuren im fortgesetzten

Wechsel bis zu 10 mal, oder bis Sie 7 betätigen.

Rückspulen/Schnellvorlauf

1 Drücken Sie auf 4 oder

¢, um das Band schnell

vor- oder zurückzuspulen.

Auf dem Display erscheint „REW“
oder „FF“.

2 Drücken Sie auf 7, um den

Schnellvorlauf/
Rückspulvorgang zu
stoppen.

• Das Tonband hält am Ende des Rückspulvorgangs oder
Schnellvorlaufs automatisch an.

SEARCH/TUNING

STOP/CLEAR

Tonbandwiedergabe

1 Betätigen Sie TAPE/

REV.MODE.

2 Wählen Sie mittels 8/2 oder

3/8 die
Wiedergabelaufrichtung.

Die Wiedergabe beginnt.
Im Display erscheint „PLAY“, und die Anzeige läuft in
der gegenwärtigen Bandlaufrichtung.

3 Betätigen Sie 7, um die

Wiedergabe abzubrechen.

Unterbrechen der Wiedergabe

Betätigen Sie die zuletzt gewählte Taste
8/2 oder 3/8.
Im Display erscheint „PAUSE“.

• Wenn Sie statt der zuletzt gewählten die entgegengesetzte
Taste betätigen, beginnt die Wiedergabe in der
entgegengesetzten Bandlaufrichtung.

REV. MODE

TAPE

PRESET

DIRECTION PLAY/PAUSE

STOP/CLEAR

PRESET

DIRECTION PLAY/PAUSE

Setzen Sie die Wiedergabe fort, indem Sie noch einmal auf

8/2 oder 3/8 drücken.

– 14 –

Aufnahme

TAPE

REV. MODE

Deutsch

WICHTIG:

• Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt und bleibt
unabhängig vom Lautstärkepegel. Während der
Aufzeichnung können Sie also unbesorgt die Lautstärke
regulieren, ohne damit die Aufnahme zu beeinträchtigen.

• Während der Aufzeichnung können Sie Sound-Modi und/
oder den HBS-Sound-Effekt aus den Lautsprechern hören.
Der Ton wird allerdings ohne diese Effekte aufgezeichnet
(siehe Seite 9).

• Falls eine fertiggestellte Aufzeichnung übermäßig viel
Rauschen oder Statik aufweist, steht das Gerät
möglicherweise zu nahe an einem Fernsehgerät. Stellen Sie
das Gerät weiter weg vom Fernsehgerät auf.

• Verwenden Sie für Aufnahmen nur Tonbandkassetten des
Typs I.

• Die Verwendung von Kassetten mit mehr als 120 Minuten
Spielzeit ist nicht zu empfehlen, da die Klangqualität damit
oft verschlechtert wird und solche Tonbänder leicht
zwischen Andruckrolle und Tonwelle hängen bleiben.

Aufnahmeschutz

Tonbandkassetten haben am Rücken zwei Lamellen, womit
sich das unbeabsichtigte Löschen oder Aufnehmen
verhindern läßt.
Entfernen Sie diese Lamellen, um die enthaltene Aufnahme
zu schützen.
Wenn Sie eine solchermaßen geschützte Kassette wieder neu
bespielen wollen, müssen Sie die Öffnungen mit Klebeband
abdecken.

3 Drücken Sie auf CD/

RANDOM oder TUNER/

RANDOM

CD

oder

BAND, um die gewünschte
Aufnahmetonquelle zu
wählen.

4 Bereiten Sie die Aufnahmetonquelle vor.

• Für gleichzeitige Aufnahme von einer CD

Legen Sie die CD ein (siehe Seite 12).
– Um mit der Aufnahme ab einem gewünschten Titel zu

beginnen: Wählen Sie im Stoppmodus den Titel, indem
Sie mehrmals auf 4 oder ¢ drücken.

– Um mit der Aufnahme ab einer gewünschten Stelle zu

beginnen: Spielen Sie die CD, und schalten Sie durch
Betätigen der 3/8 Taste auf Pause.

• Für Aufnahme einer Radiosendung

Stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe Seite 10).

5 Drücken Sie auf REC.

„REC“ wird angezeigt. Die TAPE
REC-Anzeige und „8“ leuchten auf,
und die Anzeige der
Aufzeichnungsrichtung blinkt.

6 Wählen Sie mittels 8/2 oder

REC

PRESET

DIRECTION PLAY/PAUSE

3/8 die Aufnahmelaufrichtung,
während die Anzeige der
Aufnahmelaufrichtung blinkt.

Die Aufzeichnung beginnt nun.
„8“ erlischt. Die TAPE REC-Anzeige im Display bleibt
an. Beim Aufzeichnen einer CD leuchtet auch die CD­SYNC-Anzeige auf.

BAND

TUNER

Aufnahme auf eine Tonbandkassette

1 Legen Sie eine bespielbare Kassette in das

Kassettendeck ein.

2 Betätigen Sie mehrmals die

TAPE/REV.MODE Taste,
um entweder auf eine Spur
oder auf beide Spuren
aufzunehmen.

: Aufnahme auf nur eine Spur

: Aufnahme auf beide Spuren

• Wenn Sie wählen, sollten Sie sich vorher vergewissern,
daß auf beiden Bandspuren keine wichtigen Aufnahmen
gespeichert sind.

Zum Abbrechen der Aufzeichnung drücken Sie auf 7.
Die gewählte Aufnahmetonquelle spielt allerdings weiter.

• Während der Aufzeichnung können Sie nicht auf Pause
schalten oder eine andere Tonquelle hören. Auf dem
Display erscheint „REC ON“.

• Auch nach beendeter Wiedergabe der CD wird die
Aufnahme bis zum Ende des Kassettenbands fortgesetzt
bzw. bis Sie die 7 Taste betätigen.

Verwendung der BEAT CUT Funktion

Beim Aufzeichnen von MW-Sendungen können Interferenzen
auftreten. In solchem Fall sollten Sie auf die BEAT CUT
Taste der Fernbedienung drücken, um die bessere
Interferenzunterdrückungsposition „BEAT 01“ oder „BEAT
02“ zu wählen.

– 15 –

Benutzung der Timer

Es stehen drei Timer zur Verfügung – täglicher Timer,
Aufnahme-Timer und Schlummer-Timer.
Vor dem Gebrauch der Timer müssen Sie die eingebaute Uhr
stellen (siehe Seite 8).

Einstellen des täglichen Timers

Siehe nächste Seite

6 Drücken Sie auf DISPLAY

MODE, so daß auf dem Display
„TUNER“, „TAPE“, „CD“ oder
„REC TU“ erscheint; betätigen
Sie danach PROGRAM.

DISPLAY

MODE

Deutsch

PROGRAM

Mit dem täglichen Timer können Sie sich von Ihrer
Lieblingsmusik oder einem Radioprogramm wecken lassen.

So funktioniert der tägliche Timer

Zur vorgegebenen Einschaltzeit schaltet sich das Gerät
automatisch ein, stellt die vorgegebene Lautstärke ein und
gibt die vorgegebene Tonquelle wieder (Radio oder CD). Zur
vorgegebenen Ausschaltzeit schaltet sich das Gerät wieder
selbsttätig aus (in den Bereitschaftsmodus).
Die Timer-Einstellung bleibt im Speicher, bis sie geändert
wird.

• Die folgenden Schritte müssen binnen einer beschränkten
Zeit ausgeführt werden. Falls die Einstellung vor dem
Abschluß automatisch abgebrochen wird, sollten Sie noch
einmal mit Schritt 1 beginnen.

1 Drücken Sie so lange auf

DISPLAY MODE, bis auf

DISPLAY

MODE

dem Display „ ON“ zu
blinken beginnt; betätigen

PROGRAM

Sie danach PROGRAM.

Die Stundenanzeige blinkt nun.

2 Drücken Sie auf 4 oder

SEARCH/TUNING

¢, um die Stunden­Einschaltuhrzeit
vorzugeben, und betätigen
Sie dann PROGRAM.

Die Minutenanzeige beginnt zu
blinken.

3 Drücken Sie auf 4 oder

SEARCH/TUNING

¢, um die Minuten­Einschaltuhrzeit
vorzugeben, und betätigen
Sie dann PROGRAM.

Nun beginnt wieder „ ON“ zu
blinken.

7 Drücken Sie auf 4 oder ¢,

um die gewünschte Tonquelle

SEARCH/TUNING

zu wählen, und betätigen Sie
dann PROGRAM.

8 Bereiten Sie die Tonquelle vor, und stellen Sie

die Lautstärke ein.

Zum Radiohören stimmen Sie auf den gewünschten
Sender ab.
Zum CD-Hören legen Sie die gewünschte CD ein.

9 Drücken Sie auf TIMER ON/OFF

SET (oder TIMER auf der

TIMER

ON/OFF

SET

Fernbedienung), um den Timer zu
aktivieren.

„ “ leuchtet ununterbrochen.

10 Schalten Sie das Gerät aus (in den

Bereitschaftsmodus).

Wenn die voreingestellte Zeit erreicht wird,
wird die gewählte Tonquelle gespielt,
vorausgesetzt, der Timer ist aktiviert.

Zum Deaktivieren des Timers drücken Sie auf TIMER ON/
OFF SET (oder TIMER auf der Fernbedienung).
Auf dem Display erscheint „ “.

• Der Timer wird nicht aktiviert, wenn Einschaltuhrzeit und
Ausschaltuhrzeit des Timers gleich sind.

• Falls bei Erreichen der Timer-Uhrzeit die gewählte
Tonquelle (CD oder TAPE) nicht vorhanden ist, schaltet
das Gerät automatisch den TUNER ein.

STANDBY

/ON

4 Drücken Sie auf DISPLAY

MODE, so daß auf dem

DISPLAY

MODE

Display „ OFF“ zu blinken
beginnt; betätigen Sie

PROGRAM

danach PROGRAM.

Die Stundenanzeige blinkt nun.

5 Geben Sie auf gleiche Weise wie in Schritt 2

und 3 die Ausschaltuhrzeit des Timers vor.

– 16 –

Deutsch

Aufnahme mit Timer

Mit Hilfe des Aufnahme-Timers können Sie zu vorgegebener
Uhrzeit und Zeitdauer einen bestimmten Sender aufnehmen
lassen.

1 Legen Sie eine bespielbare Tonbandkassette

ein.

• Wählen Sie die Option Bandlaufumkehrung, falls
gewünscht.

2 Gehen Sie entsprechend der auf der vorigen

Seite beschriebenen Prozedur „Einstellen des
täglichen Timers“ vor. Wählen Sie „REC
TU“ als Tonquelle für die Timer-Aufnahme.

• Falls die vorgegebene Uhrzeit erreicht wird und das Gerät
dabei schon eingeschaltet ist, wird der Timer nicht für die
Timer-aktivierte Aufnahme eingeschaltet.

• Nach beendigter Aufnahme wird der Aufnahme-Timer vom
Tages-Timer abgelöst, und die Tonquellenwahl wechselt
von „REC TU“ zu „TUNER“.

Einstellen des Schlummer-Timers

Mit dem Schlummer-Timer können Sie sich von Musik in
Schlaf wiegen lassen.
Der Schlummer-Timer kann mit der Fernbedienung
eingestellt werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

So funktioniert der Schlummer-Timer

Das Gerät schaltet sich nach Verstreichen der eingestellten
Zeit automatisch ab.

1 Drücken und halten Sie SLEEP

SLEEP

auf der Fernbedienung gedrückt,
bis die gewünschte Zeitspanne auf
dem Display erscheint.

Die Zeitspanne wird in 10-Minuten-Schritten von 90
Minuten auf 10 Minuten verstellt.

2 Warten Sie nach Vorgabe der Zeitspanne

einen Augenblick.

Auf dem Display leuchtet die SLEEP-Anzeige nun
ununterbrochen.

• Falls Uhrzeiten sowohl für Timer-Aus als auch für
Schlummer-Aus vorgegeben wurden, schaltet sich das
Gerät in den Bereitschaftsmodus, sobald die frühere der
beiden Uhrzeiten erreicht wird.

Zum Ändern der Abschaltzeit wiederholen Sie die oben
beschriebene Prozedur.

Zum Aufheben der Einstellungen drücken Sie auf SLEEP,
um somit die SLEEP Anzeige auszuschalten.

• Der Schlummer-Timer wird außerdem aufgehoben, wenn
Sie das Gerät abschalten.

– 17 –

Erläuterung der PTY-Codes

NEWS: Nachrichten

Deutsch

POP M: Gegenwärtig beliebte Popmusik

AFFAIRS: Brennpunkt-Programme zu aktuellen Nachrichten,

Diskussion oder Analyse

INFO: Programme mit Ratschlägen irgendwelcher Art

SPORT: Programme zum Thema Sport

EDUCATE: Bildungsprogramme

DRAMA: Hörspiele und Serien

CULTURE: Programme über nationale oder regionale Kultur, wie

z.B. Sprache, Theater

ROCK M: Rockmusik

MOR M: Leichte Unterhaltungsmusik, relativ kurz Musikstücke

LIGHT M: Instrumentalmusik, Gesang oder Chöre

CLASSICS:Größere Stücke für Orchester, Symphonien,

Kammermusik o.ä.

OTHER M: Musik, die nicht zu den anderen Kategorien gehört

Für manche UKW-Sender gelten eventuell andere

SCIENCE: Programme über Wissenschaft und Technik

VARIED: Andere Programme, wie z.B. Quiz, Humoristisches

oder Interviews

PTY-Code-Kategorien.

Fehlersuche

Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, sollten Sie zuerst die nachstehende Liste durcharbeiten, bevor Sie einen
Reparaturdienst rufen.
Falls Sie das Problem nicht mit den hier angegebenen Maßnahmen beheben können oder das Gerät beschädigt ist, sollten Sie
sich an Ihren Händler oder ähnliches Fachpersonal wenden.

Symptom

Kein Ton.

Schlechter Radioempfang wegen Rauschen.

Die CD-Schublade fährt nicht aus oder ein.

Die CD wird nicht abgespielt.

Die CD hat Aussetzer.

Der Kassettenhalter läßt sich nicht öffnen.

Es ist keine Aufnahme möglich.

Ursache

• Falsche oder mangelhafte Anschlüsse.

• Die Kopfhörer sind angeschlossen.

• Die Antenne ist nicht angeschlossen.

• Die AM-Ringantenne liegt zu nahe am
Gerät.

• Die UKW-Antenne ist nicht vollständig
ausgezogen oder falsch positioniert.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Die CD ist umgekehrt eingelegt.

Die CD ist verkratzt oder verschmutzt.

Die Stromversorgung über das Netzkabel
wurde unterbrochen, während das Tonband
lief.

Die Aufnahmeschutzlamellen am
Kassettenrücken sind entfernt worden.

Abhilfe

• Überprüfen Sie alle Anschlüsse und
berichtigen Sie sie. (Siehe Seite 6 und 7.)

• Ziehen Sie den Kopfhörer ab.

• Schließen Sie die Antennen korrekt und
festsitzend an.

• Ändern Sie die Position und Ausrichtung
der Antenne.

• Ziehen Sie die UKW-Antenne auf
optimale Position heraus.

Stecken Sie den Netzstecker ein.

Legen Sie die CD mit der beschrifteten
Seite nach oben ein.

Reinigen Sie die CD bzw. tauschen Sie sie
aus. (Siehe Seite 19.)

Schalten Sie das Gerät ein.

Decken Sie die Öffnungen mit Klebeband
ab.

Es ist keinerlei Bedienung möglich.

Das Gerät kann nicht über die
Fernbedienung betrieben werden.

Bei externer elektrischer Störung kann der
eingebaute Mikroprozessor ausfallen.

• Die Signallinie zwischen Fernbedienung
und Infrarotsensor am Gerät ist blockiert.

• Die Batterien sind erschöpft.

– 18 –

Ziehen Sie den Netzstecker heraus, und
stecken Sie ihn dann wieder ein.

• Entfernen Sie das Hindernis.

• Wechseln Sie die Batterien aus.

Pflege

Deutsch

Sichern Sie sich optimale Leistungen, indem Sie die CDs, Kassetten und Antriebsmechanik sauber halten.

Handhabung der CDs

• Nehmen Sie die CD aus der Box
heraus, indem Sie sie am Rand fassen
und gleichzeitig auf den Mittelring in
der CD-Box drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende
Seite der CD, und verbiegen Sie sie
nicht.

• Legen Sie die CD nach dem Gebrauch
wieder in die Box zurück, um
Verformung vorzubeugen.

• Achten Sie beim Zurücklegen der CD
darauf, daß sie nicht verkratzt wird.

• Halten Sie die CD fern von direkter
Sonneneinstrahlung, extremen
Temperaturen und Feuchtigkeit.

Reinigen der CD

Wischen Sie die CD mit einem weichen
Tuch ab, in gerader Linie von der Mitte
zum Rand.

Verwenden Sie zum Reinigen von CDs keinerlei
Lösungsmittel — wie z.B. konventionelle
Schallplattenreiniger, Sprühmittel, Verdünner oder
Benzol.

Handhabung der Kassetten

• Falls das Band in der Kassette schlaff
geworden ist, können Sie es straffen,
indem Sie einen Stift in eine der
Spulen stecken und drehen.

• Falls das Band nicht gestrafft ist,
könnte es gezerrt werden, einreißen
oder in der Kassette hängen bleiben.

• Achten Sie darauf, nicht die
Bandoberfläche zu berühren.

• Bewahren Sie Tondbandkassetten
nicht an folgenden Orten auf:
– Staubreiche Orte
– Unter direkter Sonneneinstrahlung

oder starker Wärme
– An feuchten Orten
– In der Nähe von Magneten

Kassettendeck

Falls die Köpfe, Tonwelle oder Andruckrolle des
Kassettendecks verschmutzt werden, können folgende
Probleme auftreten:

• Mangelnde Klangqualität

• Klangaussetzer

• Tonschwund

• Unvollständiges Löschen

• Probleme beim Aufnehmen

Reinigung der Köpfe, Tonwelle oder Andruckrolle

Verwenden Sie ein mit Alkohol befeuchtetes
Wattebauschstäbchen.

Köpfe

Andruckrolle

Entmagnetisieren der Köpfe

Schalten Sie das Gerät aus, und verwenden Sie einen
Tonkopf-Entmagnetisierer (erhältlich in Elektronik- und
Musikgeschäften).

Tonwelle

Reinigung des Geräts

• Flecken auf dem Gerät

Sollten mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Falls
das Gerät stark verschmutzt ist, sollten Sie es mit einem
Lappen abwischen, der mit in Wasser aufgelöstem
neutralen Spülmittel befeuchtet und dann gut
ausgewrungen wurde; wischen Sie das Gerät dann mit
einem trockenen Tuch gut ab.

• Beachten Sie folgende Maßregeln, damit das Gerät

nicht im Aussehen beeinträchtigt oder beschädigt wird
bzw. die Lackierung nicht beeinträchtigt wird.

– NICHT mit groben Lappen abwischen.
– NICHT unter Kraftanwendung abwischen.
– NICHTmit Verdünner oder Benzol abwischen.
– NICHT mit flüchtigen Mitteln abwischen, wie z.B.

Insektiziden.

– NICHT über lange Zeit mit Gummi oder Kunststoff in

Berührung lassen.

– 19 –

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung

60 W (30 W + 30 W) bei 8 Ω (max)
22 W pro Kanal (RMS) an 8 Ω bei 1 kHz, maximal
10% Klirrfaktor (IEC 268-3)

Ausgangsimpedanz

PHONES: 800 mV/32 Ω

Lautsprecher/Impedanz: 8 Ω - 16 Ω

Tuner

UKW (FM) Frequenzbereich

87,50 MHz - 108,00 MHz

MW Frequenzbereich 522 kHz - 1 629 kHz

CD-Player

Dynamikbereich 60 dB
Rauschabstand 60 dB
Gleichlaufschwankungen Nicht meßbar

Deutsch

Allgemeines

Stromversorgung AC 230 V Ó, 50 Hz
Leistungsaufnahme 40 W (Betrieb)

1 W (Bereitschaft)

Abmessungen 160 mm × 269,5 mm × 340 mm

(B × H × T)

Gewicht 5 kg

Lautsprecher

Lautsprecherboxen Tieftöner: 10,2 cm Konus × 1

Hochtöner: 5,1 cm Konus × 1
Impedanz: 8 Ω
Abmessungen 160 mm × 269,5 mm × 200 mm

(B × H × T)
Gewicht Je 2 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Siehe Seite 6.

Kassettendeck

Frequenzgang

Normal (Typ I): 100 Hz - 10 000 Hz

Gleichlaufschwankungen 0,35% (WRMS)

Änderungen der Konstruktion und technischen Daten auch
ohne Ankündigung bleiben vorbehalten.

– 20 –

GE, FR, NL

0502NNMBICORI