JVC UX-H30 User Manual [da]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROKOMPONENTSYSTEM
MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
MICROKOMPONENT SYSTEM
MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES
SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-H35— Consists of CA-UXH35 and SP-UXH35

Svenska

Suomi

UX-H33— Consists of CA-UXH33 and SP-UXH33
UX-H30— Consists of CA-UXH30 and SP-UXH30

MICRO COMPONENT SYSTEM

Dansk

Deutsch

Français

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

GVT0101-007A

[EN]

Español

Italiano

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms

Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas

Avvertenze e precauzioni da osservare

VARNING— (standby/på) knapp

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (alla
lampor och indikatorer släcks). Knappen (standby/på)
kopplar inte ur strömkontakten i något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-lampan
rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

VAROITUS— (standby/on) -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot
sammuvat). (standby/on) -näppäin ei koskaan katkaise
virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo palaa
punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo
sammuu.

Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

FORSIGTIG— (standby/on) knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen (alle lamper
og indikatorer slukker). (standby/on) knappen, uanset
om den er trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-lampen.

Strømmen kan fjernbetjenes.

VORSICHT—Taste (Bereitschaft/ein)

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung
vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen
erlöschen). Die Taste (Bereitschaft/ein) trennt in keiner
Position die Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet,
leuchtet die STANDBY-Leuchte auf.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die
STANDBY-Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden.

ATTENTION—Touche (attente/sous tension)

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil
complètement hors tension (tous les témoins et toutes les
indications s’éteignent). La touche (attente/sous
tension) dans n’importe quelle position ne déconnecte pas
l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin
STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY
s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

PRECAUCIÓN—Botón (en espera/encendido)

Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la
alimentación completamente (se apagan todas las lámparas
e indicaciones). Ninguna posición del botón (en espera/
encendido) conseguirá desconectar la red de alimentación
eléctrica.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara STANDBY
se enciende en rojo.

• Cuando la unidad está encendida, la lámpara STANDBY
se apaga.

La alimentación puede controlarse mediante control remoto.

ATTENZIONE—Tasto (standby/accensione)

Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare
il cavo di alimentazione dalla presa a muro (tutte le spie e le
indicazioni si spegneranno). Il tasto (standby/
accensione), in qualsiasi posizione, non consente di
disconnettere l’unità dall’alimentazione.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende
in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,
usw.:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen.

G-1

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir
le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.:

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

VIKTIGT

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en
duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte
komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt
ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt
korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på
platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand
eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i
på den, exempelvis en vas.

VAROITUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten
palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava
ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia
paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava
ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa
asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
kukkamaljakoita.

ADVARSEL

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys)
oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige
konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante
lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller
stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med
væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par
un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être

évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au
rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas

des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan
tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se
podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto,
como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta
los problemas ambientales y observe estrictamente los
reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las
pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo
líquidos, como floreros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con
giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore
di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto
dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,
gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi
oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die
entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,
Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen
auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen,
auf das Gerät gestellt werden.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è
conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale
n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale
della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

G-2

VIKTIGT: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador bör utrustningen placeras på följande sätt:
1 Framsida: Inga hinder och fritt utrymme.
2 Sidor/Översida/Baksida:

3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till ett tillräcklig ventilering finns för ventilering genom ett

MUISTA: Huolehdi ilmanvaihdosta

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Edessä:Jätä eteen esteetön, avonainen tila.
2 Sivuilla/päällä/takana:

3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun

OBS: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende:
1 Forside: Ingen forhindringer, god åben plads.
2 Sider/top/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på nedenstående dimensioner.
3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventilation ved at stille apparatet på et

WICHTIG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen
aufgestellt werden:
1 Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seiten- und Rückwände:

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf

Inga hinder bör finnas i de områden som dimensionerna nedan anger.

placera apparaten på ett bord med höja på 10 cm eller mer.

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

bord, der er mindst 10 cm højt.

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière
suivante:
1 Avant: Bien dégagé de tout objet.
2Côtés/dessus/dessous:

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

G-3

15 cm

15 cm

PRECAUCIÓN: Ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla
los siguientes requisitos:
1 Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto.
2 Lados/parte superior/parte posterior:

3 Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso

ATTENZIONE: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo
seguente:
1 Parte anteriore: Nessun ostacolo e spazio libero.
2 Lati/Parte superiore/Retro:

3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente
figura.

del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Sett framifrån
Edestä
Forside
Vorderansicht
Face
Vista frontal
Vista frontale

15 cm

15 cm

1 cm

1 cm

UX-H35/UX-H33/UX-H30

Sett från sidan
Sivulta
Side
Seitenansicht
Côté
Vista lateral
Vista laterale

15 cm

UX-H35
UX-H33
UX-H30

10 cm

G-4

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER

IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

REPRODUKTION AV ETIKETTER / TURVAMERKINNÄT JA NIIDEN SIJAINTI

REPRODUKTION AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR ETIKETTEN

REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS

RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 INDELNINGSETIKETT PÅ YTTERSIDAN
1 LUOKITUSMERKINTÄ ULKOPINNALLA
1 KLASSIFICERINGSMÆRKAT PÅ DEN UDVENDIGE

OVERFLADE

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF

DER AUSSENSEITE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION SOBRE LA

SUPERFICIE EXTERIOR

1 INFORMAZIONI DI CLASSIFICAZIONE SULLA

SUPERFICIE ESTERNA

2 VARNINGSETIKETT INUTI ENHETEN
2 VAROITUSMERKINTÄ LAITTEEN SISÄLLÄ
2 ADVARSELSMÆRKAT INDE I ENHEDEN

2 WARNETIKETT IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL INTERIOR DE LA

UNIDAD

2 AVVERTENZE ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättö mälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

G-5

KLASS 1 LASER APPARAT

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.

VAR O: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on
760-800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin
dohdalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse
for stråling.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når
sikkerhetsbryteren er avslott. Unnçå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen

och spärren urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan

åtgärda inne i enheten. Överlåt all service till kvalificerad
servicepersonal.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos

turvalukitus ei toimi tai ohitetaan.

3. VARO: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa
huollossa.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når

sikkerhedsafbryderen er ude al funktion. Undgå
udsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al
service till kvalificeret servicepersonale.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung

und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten
Kontakt mit dem Strahl vermeiden.

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät

enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte
qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou
désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il

n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser

invisible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no existen piezas reparables por el usuario;
deje todo servicio técnico en manos de personal
calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando

l’apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è
guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai
raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi

sono parti adoperabili dall'utente all’interno di questo
apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale
qualificato.

G-6

Introduktion

Tak fordi du har købt et af JVC’s produkter.
Inden du tager anlægget i brug, bør du omhyggeligt gennemlæse denne
vejledning for at få det bedste ud af anlægget. Gem vejledningen til eventuel
senere brug.

Vejledningens indretning

Vejledningen er indrettet på følgende måde:

• I vejledningen gennemgås betjeningen med brug

af knapperne på fjernbetjeningen.
Knapperne og betjeningsorganerne på
fjernbetjeningen og anlægget kan benyttes til de
samme funktioner hvis de har samme eller
lignende betegnelser (eller mærkning),
medmindre andet er angivet.

• Elementære oplysninger der er ens for mange
funktioner, er samlet på et sted og gentages ikke for

Dansk

hver funktion. For eksempel gentages ikke
oplysningerne om tænding/slukning, styrkekontrol,
ændring af lydeffekter mv.; alt dette gennemgås i
afsnittet “Grundliggende indstillinger” på side
10 og 11.

• Følgende symboler anvendes i vejledningen:

Advarsler med henblik på at undgå
tilskadekomst, brandrisiko og elektrisk
stød.
Giver endvidere oplysninger til hjælp
med at få det bedst mulige ud af
anlægget.

Praktiske oplysninger og tips.

Strømtilslutning

• Når netstikket tages ud af kontakten, skal der altid
trækkes i selve stikket, ikke i netledningen.

Netledningen må IKKE håndteres med
våde hænder.

Fugtighedskondensation

I følgende tilfælde kan fugtighed fortættes på linsen
inden i anlægget:

• Efter at lokalet er begyndt at blive opvarmet

• I et fugtigt lokale

• Hvis anlægget bringes direkte fra et koldt til et varmt
sted

I givet fald risikerer man at anlægget fejlfungerer. Hvis
det sker, skal der være tændt for det i nogle timer,
indtil fugtigheden fordamper, hvorefter netstikket tages
ud og sættes i kontakten igen.

Andet

• Hvis der falder en metalgenstand eller væske ind i
anlægget, skal netstikket tages ud og forhandleren
spørges til råds inden anlægget bruges igen.

• Hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid, bør
netstikket tages ud af vægkontakten.

Sikkerhedsforanstaltninger

Opstilling

• Anlægget skal anbringes et sted hvor der er plant,
tørt og hverken for varmt eller for koldt—mellem
5˚C og 35˚C.

• Anlægget skal anbringes et sted med god ventilation
for at undgå at det bliver for varmt indeni.

• Sørg for tilstrækkelig afstand mellem anlægget og
tv’et.

• Højttalerne skal holdes på afstand af tv’et for at
undgå forstyrrelser på skærmen.

Anlægget må IKKE opstilles i nærheden af
varmeudviklende apparater eller på steder
med direkte sollys, meget støv eller vibration.

1

Anlægget må IKKE skilles ad - der er ingen
dele indeni som brugeren selv kan servicere.

Hvis der sker en fejl af nogen art, bør netstikket tages
ud og forhandleren spørges til råds.

Indhold

Knappernes placering ................................................. 3

Anlæggets forside.............................................................. 3

Fjernbetjening ................................................................... 5

Sådan kommer du i gang ............................................ 6

Medfølgende tilbehør ........................................................ 6

Tilslutning af antenner ...................................................... 6

Tilslutning af højttalere ..................................................... 7

Tilslutning af andet udstyr................................................. 8

Isætning af batterier i fjernbetjeningen ............................. 9

Grundliggende indstillinger ...................................... 10

Indstilling af uret ............................................................. 10

Tænding........................................................................... 11

Regulering af lydstyrken ................................................. 11

Justering af lydbilledet (bas/diskant) .............................. 11

Basforstærkning .............................................................. 11

Modtagelse af FM- og AM (MB) -udsendelser........ 12

Indstilling på en station ................................................... 12

Indprogrammering af faste stationer ............................... 12

Indstilling på en fast station ............................................ 13

Modtagelse af FM-stationer med RDS ........................... 13

Ændring af RDS-informationerne ...................................14

Søgning efter programmer vha. PTY-koder .................... 14

Midlertidigt skift til en anden programtype .................... 15

Dansk

Afspilning af diske ..................................................... 16

Afspilning af en hel disk—normal afspilning ................. 16

Elementære diskette-funktioner ...................................... 17

Programmering af afspilningsrækkefølgen

—programafspilning ................................................. 17

Afspilning i tilfældig rækkefølge .................................... 18

Gentagelse af numre ........................................................ 18

Afspilning af bånd ..................................................... 19

Afspilning af et bånd ....................................................... 19

Optagelse .................................................................... 20

Optagelse på et bånd ....................................................... 20

Direkte diskoptagelse ...................................................... 21

Optagelse af et enkelt spor .............................................. 21

Brug af timerne .......................................................... 22

Brug af den daglige timer og optagelsestimeren ............. 22

Brug af snooze-timeren ................................................... 24

Brug af slumretimeren..................................................... 24

Vedligeholdelse ........................................................... 25

Afhjælpning af fejl ..................................................... 26

Yderligere oplysninger ..............................................27

Specifikationer ........................................................... 28

2

Knappernes placering

Bliv fortrolig med knapperne på anlægget.

Anlæggets forside

Dansk

Set ovenfra

Set forfra

1

2

3

4

5

6

PHONES

ONE TOUCH

COMPACT

DIGITAL AUDIO

7
8

TIMER/SNOOZE

REC

AUX

MULTI CONTROL

4

7

BAND

TAPE CD

TUNER

¢

VOLUME

AHB PRO

OPEN

9

p

q

w

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

r

e

t

3

SNOOZE

Displayvindue

fortsættes

1234

REC ON

5

BASS

REC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

PROGRAM RANDOM ALL OVER

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

Anlæggets forside

1 PHONES-bøsning (11)
2 Diskdæksel
3 TIMER/SNOOZE-knap (10, 22 – 24)
4 ONE TOUCH REC (optagelse)-knap (20, 21)

(Standby/tændt)-knap (11, 23)

5
6 Kildeknapper

• AUX, @ # TAPE, BAND TUNER og
#/8 CD

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også
for anlægget.

7 MULTI CONTROL knappar

• 4 (forrige nummer), 7 (stop) og ¢
(næste nummer)

8 AHB (Active Hyper Bass) PRO-knap (11)
9 0 OPEN (åbn for diskdækslet)-knap (16)
p VOLUME + / – -knappar (11)
q Displayvindue
w STANDBY-lampe (11)
e Kassettebåndoptageren
r Fjernbetjeningsføler
t ) (Kassettebåndoptageren åbnes)-knap (19 – 21)

67

8

SLEEP SNOOZE

MONOCLOCKOFF

STEREO

RDS TA NEWS INFO

t

Displayvindue

1 Indikatorer for båndfunktioner

• 2 3 (båndretning),

(tilbagespilning)

2

(timer)-indikator

3 REC (optagelse timer)-indikator
4 ON/OFF (timerens tænd/sluk-tider)-indikatorer
5 CLOCK-indikator

BASS

6
7
8
9 MONO og STEREO-indikatorer
p Indikatorer for RDS-funktioner

q Hoveddisplay

w Sporlisteindikatorer
e PROGRAM-indikator
r RANDOM-indikator
t Gentagelse indikator

y OVER-indikator

-indikator

SLEEP

-indikator

-indikator

• RDS og TA /NEWS/INFO

• Viser afspilningskilde, frekvens osv.

og ALL

•

yer

REC

(optagelse) og

9
p

q

w

Dansk

4

Fjernbetjening

1

2

Dansk

3

4

5

6

7

8

1

4

7

10

BASS

CD TAPE

REV.MODE FM MODE

PTY

SEARCH

PTY

SELECT

+

–

2

5

8

PRGM

DISPLAY

TA/NEWS

/INFO

3

6

9

10

UP

DOWN

TUNER AUX

RANDOM

STANDBY/ON

DISPLAY

CLOCK
/TIMER

SLEEP

TREBLE

CANCELSET

AUTO

PRESET

REPEAT

AHB PRO

VOLUME

9

p

q

w

e

r

t
y
u
i
o

;

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

1 Talknapper
2 BASS-knap (11)
3 Multibetjeningsknapper

UP, 4 (forrige nummer), 7 (stop), ¢

•

(næste nummer) og

DOWN

4 SET-knap (13)
5 Kildeknapper

• 3/8 CD, 2 3 TAPE, TUNER og AUX

Ved tryk på en af disse knapper tændes der også
for anlægget.

6 REV.MODE (bagsidefunktionen)-knap (19 – 21)
7 PRGM (program)-knap (17)
8 RDS-funktioner-knapper (14, 15)

• PTY SEARCH, PTY SELECT + / –, DISPLAY
og TA/NEWS/INFO

9 STANDBY/ON

-knap (11, 23)

p DISPLAY-knap (10)
q CLOCK/TIMER-knap (10, 22, 23)
w SLEEP-knap (24)
e TREBLE-knap (11)
r CANCEL-knap (18)
t AUTO PRESET-knap (12)
y FM MODE-knap (12)
u REPEAT-knap (18)
i RANDOM-knap (18)
o AHB (Active Hyper Bass) PRO-knap (11)
; VOLUME + / – -knap (11)

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

Ved brug af fjernbetjeningen skal den rettes mod
føleren på forsiden af anlægget.

5

Sådan kommer du i gang

fortsættes

Medfølgende tilbehør

Efter udpakning kontrolleres at alle nedenstående dele
er til stede.
Tallet i parentes angiver hvor mange der leveres af hver
del.

• AM-rammeantenne (1)

• FM-antenne (1)

• Vekselstrømsledning (1)

• Fjernbetjening (1)

• Batterier (2)

Hvis der mangler noget, bedes du kontakte
forhandleren med det samme.

Tilslutning af antenner

FM-antennen

FM-antenne (medfølger)

Tilslutning af en udendørs FM-antenne

Inden den tilsluttes, skal den medfølgende FM-antenne
frakobles.

Udendørs FM-antenne

(medfølger ikke)

Koaksialkabel (medfølger ikke)

Dansk

Der skal bruges en 75 Ω antenne med

koaksialstik (IEC eller DIN 45325).

1 FM-antennen tilsluttes bøsningen

mærket FM COAXIAL 75 Ω.

2 Træk FM-antennen helt ud.

3 Anbring den i den stilling der giver den

bedste modtagelse, og fastgør den
derefter på væggen mv.

Vedrørende den medfølgende FM-antenne

FM-antennen der leveres med anlægget, kan bruges som en
midlertidig løsning. Hvis modtagelsen er dårlig, kan der
tilsluttes en udendørs FM-antenne.

6

AM (MB)-antennen

Tilslutning af højttalere

1

Vinylbeklædt

ledning

(medfølger ikke)

Dansk

2

AM-rammeantenne

(medfølger)

1 AM-rammeantennen tilsluttes

bøsningerne mærket AM LOOP, som
vist på illustrationen.

2 Drej antennen, indtil du opnår den

bedste modtagelse.

Tilslutning af en udendørs AM (MB)-antenne

Hvis modtagelsen er dårlig, kan der i bøsningen
mærket AM EXT tilsluttes en enkelt, vinylbeklædt
ledning, der trækkes vandret ud. AM-rammeantennen
skal forblive tilsluttet.

Bedre modtagelse af både FM og AM (MB)

• Antennernes ledere må ikke røre ved andre bøsninger eller
tilslutningsledninger.

• Antennerne skal holdes på afstand af anlæggets metaldele,
tilslutningsledninger og netledningen.

12

Højttaler­ledninger

Højttaler­ledninger

Højre højttaler Venstre højttaler

1 Tryk på klemmen ved

højttalerbøsningen bag på anlægget og
fasthold den.

2 Før enden af højttalerledningen ind i

bøsningen.

Sæt ledningerne i, så polariteten er den samme på
anlægget og højtalerne: ª til ª og · til ·.

3 Slip klemmen ved højttalerbøsningen.

• Der må IKKE tilsluttes højttalere, mens
der er tændt for anlægget.

• Tilslut IKKE mere end én højttaler til hver
højttalerbøsning.

VIGTIGT: Der må kun bruges højttalere med den
impedans der angives ved højttalerbøsningerne
bag på anlægget.

7

fortsættes

Aftagning af højttalergitter

Højttalergitrene kan tages af.

Fremspring

Huller

Højttalergitter

Højttalergitteret fjernes ved at føre fingrene ind i
gitteret foroven og trække ind mod en selv. Træk også i
den nederste del af gitteret.

For at fastgøre højttalergitteret skal illustrationen
ovenfor følges.

Tilslutning af andet udstyr

Tilslutning af lydudstyr

Du kan tilslutte lydudstyr—bruges kun som
afspilningsanordning.

NU er du klar til at sætte strøm til
anlægget og eventuelt andet tilsluttet
udstyr.

VIGTIGT: Sørg for at kontrollere alle relevante
forbindelser, inden netledningen sættes i kontakten.

Dette anlæg kan forsynes med strøm gennem AC IN­forbindelsesstikket (i hjemmet) eller DC IN­forbindelsesstikket (i en bil).

• Forbind ikke anlægget med AC IN­forbindelsesstikket og DC IN-forbindelsesstikket på
samme tid for at sikre sikker og korrekt brug.

Sådan forbindes vekselstrømsledningen

Vekselstrømsledning (medfølger)

Forbind vekselstrømsledningen med AC IN­forbindelsesstikket og en vægkontakt.

AC IN

Dansk

• Der må IKKE tilsluttes andet udstyr, mens
der er tændt for anlægget.

• Intet udstyr må tilsluttes lysnettet, før alle
andre forbindelser er foretaget.

Stikkene på lydkablerne skal have følgende farvekode:
hvide stik og bøsninger er til venstre lydsignaler, mens
de røde er til højre lydsignaler.

R

L

L

Til lydudgang

For at kunne afspille andet udstyr gennem dette
anlæg skal det andet udstyrs lydudgange forbindes

med AUX-bøsningerne ved brug af lydledninger
(medfølger ikke).

R

Lydudstyr

8

Når anlægget bruges i en bil

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

cigartænderstik (12 V)

Dansk

12V 4A

DC IN

Biladapter

(JVC model: CA-R120E)

Forbind en biladapter med DC IN (12 V, 4 A)
forbindelsesstikket og cigartænderstikket.

• Biladapteren må IKKE forbindes med
cigartænderstikket, inden den forbindes til
DC IN-forbindelsesstikket. Ellers kan der
opstå en kortslutning, hvis adapterstikket
kommer i kontakt med metaldele inden i
bilen.

• Anlægget må IKKE bruges i længere tid
ad gangen i en bil, mens bilens
tændingskontakt er slukket (eller indstillet
på “ACC”). Ellers kan bilens batteri
aflades.

Til bilens

Batterierne—R6(SUM-3)/AA(15F)—anbringes i
fjernbetjeningen med (+ og –) polerne ud for de
tilsvarende mærkninger i batterikammeret.
Når fjernbetjeningen ikke længere er i stand til at styre
anlægget, skal begge batterier udskiftes på samme tid.

1

2

R6(SUM-3)/AA(15F)

3

• Et gammelt og et nyt batteri må IKKE
bruges sammen.

• Forskellige typer batterier må IKKE
bruges sammen.

• Batterier må IKKE udsættes for varme
eller åben ild.

• Der bør IKKE være batterier i
batterikammeret, når fjernbetjeningen
ikke skal bruges i længere tid. Ellers
beskadiges den pga. lækkende
batterier.

9

Grundliggende indstillinger

fortsættes

Indstilling af uret

Inden anlægget betjenes videre, skal anlæggets ur
stilles. Når du sætter netledningen i, begynder
CLOCK-indikatoren og “0:00” at blinke i displayet.
Du kan indstille uret, hvad enten anlægget er tændt
eller slukket.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis
indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du
starte fra trin

På fjernbetjeningen:

1

Tryk på CLOCK/TIMER.

Timetallet på displayet begynder at
blinke.

2

Tryk på UP eller

DOWN for at indstille
timetallet og tryk derefter
på CLOCK/TIMER.

Minuttallet begynder at blinke.

3

Tryk på UP eller DOWN for at
indstille minuttallet og tryk derefter på
CLOCK/TIMER.

På anlægget:

1

Tryk på
TIMER/SNOOZE.

Timetallet på displayet
begynder at blinke.

1

igen.

CLOCK

CLOCK

CLOCK

CLOCK
/ TIMER

UP

DOWN

CLOCK
/ TIMER

TIMER/SNOOZE

3

Tryk på ¢ eller 4 for at indstille
minuttallet og tryk derefter på
TIMER/SNOOZE.

Visning af klokkeslæt under afspilningen

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på DISPLAY (grå).

• Hver gang der trykkes på knappen,
veksler visningen af lydkilde og
klokkeslæt på displayet.

• Hvis netstikket tages ud, eller strømmen svigter

Uret går straks tilbage til at vise “0:00”. I givet fald skal det
indbyggede ur indstilles igen.

• Uret kan vinde eller tabe 1 til 2 minutter pr. måned

I givet fald det indbyggede ur indstilles igen.

For at stille på uret

1Sørg for, at (timer) indikatoren ikke lyser op

på displayet.

• Hvis den lyser op, skal du holde CLOCK/
TIMER (eller TIMER/SNOOZE på anlægget)
nede, indtil den slukker.

2 Tryk på CLOCK/TIMER (eller TIMER/

SNOOZE på anlægget) gentagne gange, indtil
anlægget går over i urindstillingstilstanden
(timetallet begynder at blinke i displayet).

Første gang du trykker på CLOCK/TIMER (eller
TIMER/SNOOZE på anlægget), går anlægget over
i timerindstillingstilstanden. (Se side 22).

3 Gentag trin 2 og 3 af “Indstilling af uret”

proceduren.

4 Hold CLOCK/TIMER (eller TIMER/SNOOZE

på anlægget) nede igen, så
indikatoren slukkes.

(timer)

DISPLAY

Dansk

2

Tryk på ¢ eller 4
for at indstille timetallet
og tryk derefter på
TIMER/SNOOZE.

Minuttallet begynder at blinke.

TIMER/SNOOZE

10

Tænding

Justering af lydbilledet (bas/diskant)

For at slukke for anlægget skal
du trykke på STANDBY/ON

( på
anlægget).
STANDBY-lampen på anlægget slukker.

• Når du trykker på kildeknappen

—3/8 CD, 2 3 TAPE, TUNER (eller BAND

TUNER på anlægget) og AUX, tænder anlægget
automatisk og begynder at spille, hvis kilden er klar.

For at slukke for anlægget (standby), skal du trykke
på STANDBY/ON ( på anlægget) en gang til.
STANDBY-lampen på anlægget lyser op.

• CLOCK-indikatoren og “0:00” blinker på displayet,

indtil du stiller det indbyggede ur. Når du har stillet
uret, vises tiden på displayet, mens anlægget er i
standby.

• Der forbruges altid en lille mængde strøm, selv når

Dansk

anlægget er i standby.

For at slukke helt for strømmen skal stikket tages ud
af stikkontakten.

Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår

Uret nulstilles straks til “0:00”, mens tunerens faste stationer
(se side 12) slettes efter et par dage.

strømsvigt

STANDBY/ON

Du kan justere bassen (det lave frekvensområde) og
diskanten (det høje frekvensområde) fra –5 til +5.
Ved anlæggets forsendelse er basniveauet indstillet til

“BASS 0”, og diskantniveauet er indstillet til
“TREBLE +1”.

• Denne funktion har kun indvirkning for afspilning

og har ingen betydning for din optagelse.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis
indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du

1

starte fra trin

igen.

KUN på fjernbetjeningen:

1

Tryk på BASS hvis bassen skal
justeres, og på TREBLE hvis du vil
justere diskanten.

BASS

2

Tryk på UP for at øge
niveauet

DOWN for at

reducere det.

TREBLE

UP

DOWN

Basforstærkning

Regulering af lydstyrken

Lydstyrken kan kun reguleres når der er tændt for
anlægget. Du kan justere lydstyrken mellem “VOL
MIN” og “VOLUME 1” – “VOLUME 40 (VOL
MAX)”.

Tryk på VOLUME + for at skrue op
for lyden, eller tryk på VOLUME –
for at skrue ned for den.

VOLUME

Privat lytning

Slut en hovedtelefon til bøsningen mærket PHONES. Nu
kommer der ingen lyd fra højttalerne. Husk at skrue ned for
lyden inden hovedtelefonen tilsluttes eller tages på.

Lad være med at slukke for anlægget (til
standby) når lydstyrken er meget høj. Når
der igen tændes for anlægget, eller du
begynder at afspille en lydkilde, kan den
pludselige lydeksplosion nemlig give
høreskader og beskadige højttalerne og/
eller hovedtelefonen.
HUSK at lydstyrken ikke kan reguleres
mens anlægget er i standby.

Du kan forstærke baslyden for at fastholde en rig, fuld
bas ved lav lydstyrke—Active Hyper Bass Pro.

• Denne funktion har kun indvirkning for afspilning
og har ingen betydning for din optagelse.

For at opnå denne effekt skal du trykke
på AHB PRO, så

BASS

-indikatoren

AHB PROAHB PRO

lyser op på displayet.

• Hver gang du trykker på knappen,

skifter basforstærkningen mellem at være tændt
(AHB ON) og slukket (AHB OFF).

For at annullere denne effekt skal du trykke på AHB

BASS

PRO en gang til, så

-indikatoren slukker.

11

Modtagelse af FM- og AM (MB) -udsendelser

fortsættes

Indstilling på en station

1

Tryk på TUNER (eller BAND
TUNER på anlægget) for at
vælge bølgeområdet.

Der tændes automatisk for anlægget og
indstilles på den sidst valgte station

—hvad enten på FM eller AM (MB).

• Hver gang der trykkes på knappen,

skiftes der mellem FM og AM (MB).

2

Hold ¢ eller 4 inde i
mindst 1 sekund.

Anlægget begynder at lede efter
stationer og standser når der er
indstillet på en station med et tilstrækkelig kraftigt
signal.

• Hvis programmet udsendes i stereo, tændes
STEREO-indikatoren på displayet.

Søgningen bringes til ophør ved at trykke på
¢ eller 4.

Hvis der trykkes flere gange kortvarigt på

Frekvensen ændres med ét trin ad gangen.

Ændring af FM-modtagelsesmåden

KUN på fjernbetjeningen:

Hvis en FM-udsendelse i stereo er
vanskelig at høre eller fyldt med støj,

tryk da på FM MODE, hvorefter MONO-
indikatoren på displayet tændes.
Modtagelsen bliver nu bedre.

Stereovirkningen genoprettes ved at trykke på FM
MODE igen, hvorefter MONO-indikatoren slukkes. I
stereo-funktionsmåde høres stereolyd når et program
udsendes i stereo.

¢ eller 4

TUNER

BAND

TUNER

FM MODE

Indprogrammering af faste stationer

Der kan indprogrammeres op til 30 FM- og 15 AM
(MB) -stationer, enten med den automatiske eller den

manuelle programmerings.
I visse tilfælde ligger der allerede prøvefrekvenser i
hukommelsen, fordi denne funktion er blevet afprøvet
på fabrikken. Dette er ikke nogen fejl.

Automatisk indprogrammering af faste stationer

Indprogrammering af faste stationer skal gøres for FM
og AM (MB) hver for sig.

KUN på fjernbetjeningen:

1

Tryk på TUNER for at vælge

TUNER

hvilket bånd der skal indstilles.

Der tændes automatisk for anlægget og
indstilles på den sidst valgte station

—hvad enten på FM eller AM (MB).

• Hver gang der trykkes på knappen, skiftes der

mellem FM og AM (MB).

AUTO

AUTO

PRESET

2

Hold AUTO PRESET inde i

PRESET

mindst 2 sekunder.

Lokale stationer med kraftige signaler
gennemsøges og gemmes automatisk i
hukommelsen.
Når den automatiske indprogrammering er færdig,
modtages stationen gemt i kanalnummer 1.

• Hvis der allerede er gemt en station på dette
kanalnummer, slettes den og erstattes af den nye
station.

3

Gentag pkt. 1 og 2 for at gemme
stationer på det andet bølgeområde.

Hvis du ikke kan gemme ønskede stationer

Den automatiske metode finder ikke stationer med svage
signaler. Sådanne stationer kan kun gemmes med den
manuelle metode der beskrives.

automatisk

Dansk

12

Manuel indprogrammering af faste stationer

Indprogrammering af faste stationer skal gøres for FM
og AM (MB) hver for sig.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis
indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du
starte fra trin 2 igen.

KUN på fjernbetjeningen:

1

Stil ind på den ønskede station.

• Se “Indstilling på en station” på side 12.

2

Tryk på SET.

SET

For at stille direkte ind på en fast station med
nummertasterne.

KUN på fjernbetjeningen:

1

Du kan vælge en kanalnummer ved
hjælp af talknapperne.
Eksempler: For kanalnummer 5

trykkes på 5.

For kanalnummer 15

trykkes på +10 fulgt
af 5.

For kanalnummer 20

trykkes på +10 fulgt af 10.

For kanalnummer 30

trykkes på +10, +10 fulgt af 10.

2

5

4

7

8

10

3

6

9

10

3

Tryk på UP eller

DOWN for at vælge et

Dansk

kanalnummer.

4

Tryk på SET igen.

Den valgte station se pkt. 1 gemmes nu under det

3

kanalnummer der blev valgt i pkt.

• Hvis der allerede er gemt en station på dette
kanalnummer, slettes den og erstattes af den nye
station.

Hvis netstikket tages ud, eller strømmen svigter

De faste stationer slettes efter nogle dages forløb. I givet fald
skal de indprogrammeres igen.

.

Indstilling på en fast station

KUN på fjernbetjeningen:

1

Tryk på TUNER for at
vælge bølgeområdet.

Der tændes automatisk for
anlægget og indstilles på den sidst
valgte station—hvad enten på FM eller AM (MB).

• Hver gang der trykkes på knappen, skiftes der
mellem FM og AM (MB).

2

Tryk på UP eller
DOWN for at vælge et
kanalnummer.

UP

DOWN

UP

DOWN

TUNER

Modtagelse af FM-stationer med RDS

Med RDS (Radio Data System)-systemet kan FM­stationer udsende et yderligere signal sammen med
deres normale programsignal. Stationerne sender bl.a.
deres stationsnavne plus oplysninger om de
programtyper de udsender, f.eks. sport, musik osv.
Når der er stillet ind på en FM-station med RDS,
tændes RDS-indikatoren på displayet.
Anlægget kan modtage nedenstående typer RDS­signaler:

PS (Programservice):

Viser almindeligt kendte stationsnavne.

PTY (Programtype):

Viser hvilke programtyper der udsendes.

RT (Radiotekst):

Viser de tekstmeddelelser der udsendes.

Enhanced Other Networks:

Giver oplysninger om de programtyper der
udsendes af andre RDS-stationer end den der er
indstillet på.

Mere om RDS

• Ikke alle FM-stationer har RDS.

• Ikke alle FM-RDS-stationer byder på de samme funktioner.

Hvis du er i tvivl, kan du forhøre dig hos de lokale
radiostationer om hvilke RDS-funktioner der er til rådighed
i området.

• RDS vil muligvis ikke fungere rigtigt hvis den station der
er indstillet på, ikke udsender RDS-signalet på rette måde,
eller hvis signalet er svagt.

13

fortsættes

Ændring af RDS-informationerne

RDS-informationerne vises på displayet mens du lytter
til en FM-station.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på DISPLAY (orange).

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter
visningen på displayet som følger:

PS

(Programservice)

(eller kanal nr. for fast station)

• Hvis den aktuelle station ikke sender noget PS, PTY
eller RT signal

“NO PS,” “NO PTY,” og “NO RT” på displayet.

• Om de viste tegn

Når displayet viser PS, PTY eller RT signaler:
– Displayet viser kun store bogstaver.
– Displayet kan ikke vise specialbogstaver, for eksempel

vil “A” repræsentere bogstaverne “Á, Â, Ã, À, Ä og Å”.

PTY

(Programtype)RT(Radiotekst)

Stationsfrekvens

DISPLAY

KUN på fjernbetjeningen:

1

Tryk på PTY SEARCH.

Nu vises den valgte “PTY” og
“SELECT” skiftevis på displayet.

2

Tryk på PTY SELECT +
eller PTY SELECT –
indtil den ønskede PTY­kode vises på displayet.

• Hver gang der trykkes på
knappen, skifter PTY-koderne som følger:

NONE Ô NEWS Ô AFFAIRS Ô
INFO Ô SPORT Ô EDUCATE Ô
DRAMA Ô CULTURE Ô SCIENCE Ô
VARIED Ô POP M Ô ROCK M Ô
EASY M Ô LIGHT M Ô CLASSICS Ô
OTHER M Ô WEATHER Ô
FINANCE Ô CHILDREN Ô SOCIAL Ô
RELIGION Ô PHONE IN Ô TRAVEL Ô
LEISURE Ô JAZZ Ô COUNTRY Ô
NATION M Ô OLDIES Ô FOLK M Ô
DOCUMENT Ô TEST Ô ALARM Ô
(tilbage til begyndelsen)

PTY

SELECT

PTY

SEARCH

Dansk

Søgning efter programmer vha. PTY­koder

En af fordelene ved RDS-systemet er at man kan finde
en bestemt programtype ved at specificere PTY­koderne.

• Nærmere enkeltheder om PTY-koder fremgår af
afsnittet “Yderligere oplysninger” på side 27.

Søgning efter et program vha. PTY-koder

HUSK at FM-stationer med RDS skal være
indprogrammeret for at PTY-koder kan anvendes. Hvis
dette ikke er gjort, henvises til side 12 og 13.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis
indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du

1

starte fra trin

igen.

3

Tryk på PTY SEARCH igen.

Under søgningen veksler “SEARCH” og
den valgte PTY-kode på displayet.
Anlægget søger igennem 30 indprogrammerede
FM-stationer, standser når den finder den, du har
valgt (“FOUND” og den valgte PTY-kode kommer
frem), og indstiller på den station.

• Hvis der ikke findes et program af den valgte
type, vises “NOTFOUND” skiftevist på
displayet, og du kommer tilbage til den station
der sidst blev modtaget.

Standsning af søgningen mens den foregår, tryk på
PTY SEARCH under søgningen.

Hvis du gemmer en station mens der udføres en

PTY-søgningen standser muligvis ikke. Hvis det sker, skal du
trykke på PTY SEARCH for at standse søgningen manuelt.

PTY-søgning

14

Midlertidigt skift til en anden programtype

Funktionen “Enhanced Other Networks” gør det muligt
midlertidigt at skifte til et program (TA, NEWS og
INFO) på en anden station.

• Funktionen virker kun hvis du lytter til en
forprogrammeret FM-RDS-station der stiller
informationen til rådighed.

Aktivering af Enhanced Other Networks-funktionen

HUSK at FM-stationer med RDS skal
indprogrammeres for at funktionen kan anvendes. Hvis
dette ikke er gjort, henvises til side 12 og 13.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis
indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du

1

starte fra trin

KUN på fjernbetjeningen:

1

Dansk

Tryk på TA/NEWS/INFO
indtil den ønskede datatype
vises på displayet.

Indikatoren (TA , NEWS og INFO) for
den valgte datatype blinker også.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter
datatypen-indikatoren som følger:

TA : Trafikmelding
NEWS : Nyheder
INFO : Programmer der giver råd og

OFF : Denne funktionen annulleres, og

2

Vent i cirka 3 sekunder efter at
datatypen er specificeret.

Datatype-indikatoren ophører med at blinke og
lyser konstant.
Nu er funktionen aktiveret. Der henvises til “Så
fungerer funktionen Enhanced Other Networks i
praksis”.

igen.

TA NEWS INFO

OFF

(Annulleret)

vejledning i videste forstand.

indikatoren (TA , NEWS og INFO)
slukkes.

TA/NEWS

/INFO

Så fungerer funktionen Enhanced Other
Networks i praksis:

ALTERNATIV 1

Hvis der ikke er nogen station der udsender det
program du har valgt

Den aktuelle station fortsætter med at spille.

«

Når en station begynder at udsende det valgte
program, stilles der automatisk om til den
pågældende station. PTY-indikatoren på displayet
begynder at blinke.

«

Når programmet er slut, du kommer tilbage til den
foregående station, men denne funktionen er
stadig aktiv.

ALTERNATIV 2

Hvis der er en station der udsender det
program du har valgt

Der stilles om til den anden station, og PTY­indikatoren på displayet begynder at blinke.

«

Når programmet er slut, du kommer tilbage til den
foregående station, men denne funktionen er
stadig aktiv.

ALTERNATIV 3

Hvis den FM-station du lytter til, udsender det
program du har valgt

Den aktuelle station fortsætter med at spille, men
PTY-indikatoren på displayet begynder at blinke.

«

Når programmet er slut, ophører PTY-indikatoren
med at blinke og lyser konstant. Denne funktionen
er stadig aktiv.

Mere om Enhanced Other Networks-funktionen

• De data der sendes fra visse stationer er muligvis ikke
kompatible med denne enhed, og andre stationer
transmitterer muligvis ikke Enhanced Other Networks-data.
I så fald fungerer funktionen muligvis ikke korrekt.

• Når du lytter til et program valgt med denne funktionen,
stilles der ikke om til en anden station, selv hvis en anden
station begynder at udsende et program med de samme
data.

• Denne funktionen annulleres når lydkilden ændres til CD,
TAPE eller AUX, og annulleres midlertidigt når lydkilden

ændres til AM (MB).

• Denne funktion nulstilles også når der slukkes for
anlægget.

15

Afspilning af diske

fortsættes

Dette anlæg er konstrueret til at afspille følgende
disketter—CD, CD-R og CD-RW.

Afspilning af en CD-R eller CD-RW

En brugerredigeret CD-R (indspillelig én gang) eller
CD-RW (indspillelig gentagne gange) kan kun
afspilles hvis den allerede er “færdiggjort”.

• Du kan normalt afspille originale CD-R’er eller
CD-RW’er, som er optaget i musik CD-format. Det
kan dog nogle gange hænde, at de ikke kan afspilles,
afhængigt af deres karakteristika eller optageforhold.

• Inden en CD-R eller CD-RW afspilles, bør dens
vejledning/advarsler nøje gennemlæses.

• Visse CD-R’er eller CD-RW’er kan muligvis ikke
afspilles på dette apparat på grund af deres
egenskaber, beskadigelse eller snavs på dem, eller
hvis anlægget linse er snavset.

• En CD-RW kræver muligvis længere udlæsningstid.
Dette skyldes at CD-RW’er reflektionskoefficient er
lavere end normale diskers.

Generelle bemærkninger

Generelt vil du få den bedste præstation når du holder
dine disker og mekanismen ren.

• Gem disker i deres hylstre og opbevar dem i
kabinetter eller på hylder.

• Hold diskdæksel lukket når den ikke er i brug.

Brug af uregelmæssigt formede disker
(hjerteformede, ottekantede osv.) kan
skade anlægget.

3

Luk diskdækslet forsigtigt.

4

Tryk på 3/8 CD.

Anlægget tænder automatisk, og det
første spor på disken begynder at
spille.

Spor nr. Forløbet spilletid

REC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

• Spornumre, som allerede er blevet spillet,
forsvinder fra sporlisten på displayet.

• Disken stopper automatisk, når det sidste spor er
spillet færdig.

En pause i afspilningen opnås ved at
trykke på 7.

Totalt spor nr. Samlet afspilningstid

REC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Disken tages ud tryk på 0 OPEN på anlægget.

OVER

OVER

CD

Dansk

Afspilning af en hel disk
—normal afspilning

1

Tryk på 0 OPEN på
anlægget.

Diskdækslet åbner.

• Du kan sætte en disk i, mens du

lytter til en anden kilde.

2

Anbring en disk korrekt med
mærkatsiden opad.

RIGTIGT FORKERT

OPEN

• Hvis disken ikke kan læses korrekt (fx fordi den er
ridset) eller der er lagt en ikke-læsbar CD-R eller CD­RW i

Afspilningen starter ikke.

• Hvis der ikke sidder nogen disk i

“NO DISC” vises i displayet.

• Hvis der er mere end 15 spor på den ilagte disk

OVER-indikatoren tændes på displayet.

Forsøg IKKE at åbne diskdækslet manuelt,
da det vil tage skade.

16

Elementære diskette-funktioner

Under afspilning af disketter er nedenstående
funktioner til rådighed.

Midlertidig standsning af afspilningen

Tryk på 3/8 CD under afspilning.
I pausen blinker den forløbne spilletid på
displayet.

Afspilningen genoptages ved at trykke på
3/8 CD igen.

Programmering af afspilningsrækkefølgen
—programafspilning

Inden afspilningen begynder, kan du bestemme den
rækkefølge hvori de enkelte numre skal afspilles. Der

kan programmeres op til 20 numre.

CD

KUN på fjernbetjeningen:

1

Læg en disk i.

• Hvis CD-afspilleren ikke er den aktuelle
lydkilde, tryk da på 3/8 CD og derefter på 7,
inden du går videre.

Valg af et andet nummer på disken

Tryk på ¢ eller 4 før eller
under afspilning.

• ¢ : Frem til starten af næste eller
efterfølgende numre.

• 4 : Tilbage til starten af det aktuelle

Dansk

eller foregående numre.

Valg af et andet nummer ved brug af
talknapperne

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på talknapperne inden og under
afspilning gør det muligt at spille det
spornummer, du ønsker.
Eksempler: For spor nr. 5 trykkes

på 5.

For spor nr. 15

på +10 fulgt af 5.

For spor nr. 20 trykkes

på +10 fulgt af 10.

For spor nr. 32 trykkes på +10, +10, +10

fulgt af 2.

Valg af et bestemt sted i et nummer

Hold ¢ eller 4 nede under
afspilning.

• ¢ : Hurtigt frem.

• 4 : Hurtigt tilbage.

trykkes

2

Tryk på PRGM (program).

PROGRAM-indikatoren på displayet
tændes.

PROGRAM

• Hvis der ligger et program i hukommelsen,
hentes det frem.

3

Tryk på UP eller

1

4

7

10

3

2

5

6

9

8

10

DOWN for at vælge
spornummeret og tryk
derefter på SET.

• Du kan vælge hvilket spor der skal

afspilles ved hjælp af talknapperne.
(Se “Valg af et andet nummer ved
brug af talknapperne”).

Spor nr. Programtrin nr.

4

Gentag pkt. 3 for at

PRGM

UP

DOWN

SET

CD

programmere eventuelle andre
spor.

5

Tryk på 3/8 CD.

Numrene afspilles nu i den programmerede
rækkefølge.

17

Hvis du forsøger at programmere trin nr. 21

I givet fald vises meddelelsen “FULL” på displayet.

En pause i afspilningen opnås ved at
trykke på 7.

Programafspilnings-funktionen afsluttes

ved at trykke på PRGM (program), enten før
eller efter afspilning.

• Endvidere slukkes PROGRAM-indikatoren.

PRGM

Kontrol af programmets indhold

Du kan kontrollere hvad der er
indprogrammeret ved at trykke
på ¢ eller 4 før eller efter
afspilningen.

• ¢ : Hvis du vil tjekke den programmerede
rækkefølge.

• 4 : Hvis du vil tjekke rækkefølgen bagfra.

Sporet under afspilning springes over
ved at trykke på ¢.

• Det er ikke muligt at komme tilbage til
foregående spor ved at trykke på 4.

En pause i afspilningen

opnås ved at trykke på 7.

Ændring af programmet

KUN på fjernbetjeningen:

Inden eller efter afspilning kan det sidste
spor i programmet slettes ved at trykke på
CANCEL.

• Hver gang der trykkes på knappen, slettes
det sidste nummer i programmet.

Inden afspilningen kan der føjes numre til
programmet ved blot at vælge de numre du ønsker at

3

tilføje, som beskrevet i pkt.
programmeringsproceduren.

For at slette programmet skal du trykke på
7 inden eller efter afspilning.

• Indtrykning af 0 OPEN for ar åbne
diskdækslet vil også slette de
programmerede spor.

under

CANCEL

Afspilning i tilfældig rækkefølge

Sporene vil ikke blive afspillet i nogen bestemt
rækkefølge, når du anvender denne funktion.

KUN på fjernbetjeningen:

1

Læg en disk i.

• Hvis CD-afspilleren ikke er den aktuelle
lydkilde, tryk da på 3/8 CD og derefter på 7,
inden du går videre.

Afspilning i tilfældig rækkefølge
afsluttes ved at trykke på RANDOM igen

før eller efter afspilning.
Afspilningsmåden annulleres, og normal
afspilningsmåde genoptages.

• Endvidere slukkes RANDOM-indikatoren.

RANDOM

Gentagelse af numre

Det er muligt at gentage alle spor, programmet eller det
spor der er under afspilning, så mange gange du har
lyst.

KUN på fjernbetjeningen:

Afspilningen gentages ved at trykke på

REPEAT før eller under afspilning.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter

gentagelsesmåden som følger, ligesom
den tilsvarende indikator tændes på displayet:

ALL

Annulleret

: Gentager et spor.

ALL : Ved Normal afspilning, gentages alle

sporene.
Ved Programmeret afspilning gentages
alle sporene i programmet.
Ved Tilfældig afspilning gentages alle
sporene i tilfældig rækkefølge.

REPEAT

Dansk

2

Tryk på RANDOM.

RANDOM-indikatoren tændes på
displayet.

3

Tryk på 3/8 CD.

Sporene spilles i tilfældig rækkefølge.
Tilfældig afspilning slutter, når alle
spor er blevet spillet én gang.

RANDOM

CD

Gentagelsesafspilning afsluttes ved at trykke flere
gange på REPEAT, indtil gentagelse indikatoren på
displayet slukkes.

• Gentagefunktionen forbliver aktiv, selv når du
vælger en anden afspilningsfunktion (normal,
program eller tilfældig afspilning).

• Tilfældig afspilning kan
vælges. Hvis
RANDOM, annulleres (slukkes) den.

er valgt når du trykker på

naturligt nok ikke

18

Afspilning af bånd

Der kan afspilles bånd af type I.

Afspilning af et bånd

1

Tryk på kassettebåndoptagerens ) på
anlægget.

Kassettebåndoptageren åbner.

2

Dansk

Læg en kassette i, med den synlige del
af båndet nedad.

3

Luk båndoptagerdækslet forsigtigt.

Hvis der ikke sidder noget bånd i, når du

“NO TAPE” vises i displayet.

En pause i afspilningen opnås ved at
trykke på 7.

Hurtig spoling mod venstre eller
højre, tryk på ¢ eller 4 mens

båndet ikke er i gang.
Båndretningsvisere (3 eller 2) begynder
at blinke hurtigt på displayet.

Hvis du vil tage kassetten ud, skal du
trykke på ) på anlægget.

trykker på 2 3 TAPE

Gentagen afspilning af begge sider af båndet
—bagsidefunktionen

Båndoptageren kan indstilles til at afspille blot den ene
side af båndet, begge sider én gang eller begge sider
kontinuerligt.

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på REV.MODE (bagsidefunktionen).

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter
“bagsidefunktionen” funktionen som følger:

REV.MODE

4

Tryk på 2 3 TAPE.

Der tændes automatisk for anlægget,
og båndet begynder at spille.
Båndretnings-indikatoren (3 eller 2)
på displayet blinker langsomt.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter
båndretningen:

3 : afspilning af forsiden.
2 : afspilning af bagsiden.

Når båndet er nået til slutningen, standser
afspilningen automatisk hvis “bagsidefunktionen”
er indstillet til eller . (Se “Gentagen
afspilning af begge sider af båndet—
bagsidefunktionen”).

19

TAPE

:Båndoptageren stopper automatisk efter

afspilning af begge sider på båndet. Stopper,
når afspilningen i 2 -retning er færdig.

:Båndoptageren fortsætter med at afspille

begge sider af båndet, indtil der trykkes på 7.

:Båndoptageren stopper automatisk efter

afspilning af den ene side på båndet.

Brug af C-120 eller tyndere bånd frarådes,
da der kan forekomme karakteristisk
forringelse, ligesom sådanne bånd let kan
komme til at sidde fast mellem trykrullerne
og kapstanakslerne.

Optagelse

REC

fortsættes

VIGTIGT:

• Det er muligvis ulovligt at optage eller afspille
ophavsretligt beskyttet materiale uden
ophavsretindehaverens samtykke.

• Optageniveauet sættes automatisk og er ikke
påvirket af andre lydindstillinger. Under optagelsen
kan du således regulere lydstyrken du lytter til, uden
at dette har indvirkning på optageniveauet.

• Hvis optagelser du har foretaget, indeholder megen
støj eller statisk elektricitet, er anlægget muligvis
opstillet for tæt på et tv. I givet fald er du nødt til at

øge afstanden mellem tv’et og anlægget.

• Til optagelse kan anvendes bånd af type I.

Beskyttelse af dine optagelser

De to små tappe bag på
kassetten er til
beskyttelse mod
utilsigtet sletning og
optagelse.
For at beskytte dine optagelser skal disse tappe fjernes.
Hvis du vil optage på et kassettebånd hvis
sikringstappe er fjernet, må du først tildække hullerne
med klæbestrimmel.

Ved begyndelsen og slutningen på kassettebånd

Der findes et stykke startbånd, der ikke kan optages på. Når
du optager diske eller radioudsendelser, skal du derfor først
spole startbåndet frem for at sikre, at du ikke mister noget af
optagelsen.

2

Luk forsigtigt kassettebåndoptageren
og kontroller båndets optageretning.

• Hvis båndretningen er forkert, trykker du to
gange på 2 3 TAPE og derefter på 7 for at

ændre båndretningen.

• Vedrørende optagelse på begge sider af båndet,
se “Optagelse på begge sider af båndet
—bagsidefunktionen”.

3

Sæt lydkilden i gang—FM, AM (MB)
eller udstyr tilsluttet AUX-bøsningerne.

• Hvis lydkilden er CD, se da “Direkte
diskoptagelse” på side 21.

4

Tryk på ONE TOUCH

ONE TOUCH

REC

REC (optagelse).

-indikatoren (optagelse) på

displayet tændes og optagelsen begynder.

• Hvis der ikke sidder noget bånd i, når du trykker på
REC

“NO REC” vises i displayet.

• Hvis der sidder et beskyttet bånd i, når du trykker på
REC

“NO REC” vises i displayet.

Optagelsen standses ved at trykke på 7.

Dansk

Optagelse på et bånd

KUN på anlægget:

1

Læg et bånd i der kan optages på, med
den synlige del af båndet nedad.

Hvis du vil tage kassetten ud, skal du

trykke på ) på anlægget.

Optagelse på begge sider af båndet
—bagsidefunktionen

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på REV.MODE
(bagsidefunktionen) gentagne gange,
indtil

• Når du bruger bagsidefunktionen under

eller lyser op.

en optagelse, lyser
optage i fremad (3) retningen.
Ellers standser optagelsen, når der kun er optaget
på den ene side (bagsiden) af båndet.

op og starter med at

REV.MODE

20

Direkte diskoptagelse

Alt på disken optages på båndet i samme rækkefølge
som på disken, eller ifølge den rækkefølge, du har
valgt i programafspilningen.

KUN på anlægget:

1

Læg et bånd i der kan optages på, med
den synlige del af båndet nedad.

2

Læg en disk i.

• Hvis CD-afspilleren ikke er den aktuelle
lydkilde, tryk da på 3/8 CD og derefter på 7,
inden du går videre.
— Hvis du ikke ønsker at optage pauser på ca. 4

sekunders længde mellem valgene, tryk da to
gange på 3/8 CD. Hvis der ikke gøres

Dansk

3

Hvis du vil afbryde optagelsen, skal du
trykke på 7.
Båndet stopper efter 4 sekunder.

Hvis du vil tage kassetten ud, skal du
trykke på ) på anlægget.

noget, optages der automatisk en ikke­indspillet pause mellem valgene.

• Vedrørende optagelse på begge sider af båndet,
se “Optagelse på begge sider af båndet
—bagsidefunktionen”.

Tryk på ONE TOUCH
REC (optagelse).

REC

(optagelse)-indikatoren på
displayet tændes og optagelsen begynder.
Efter optagelsen stopper CD-afspilleren og
båndoptageren automatisk.

ONE TOUCH

REC

Optagelse på begge sider af båndet
—bagsidefunktionen

KUN på fjernbetjeningen:

Tryk på REV.MODE
(bagsidefunktionen) gentagne gange,
indtil

• Når du bruger bagsidefunktionen til

Indstil tiden, så der er nok tid til, at disken kan spille færdig.
Eller slukkes der for strømmen, inden optagelsen er færdig.

eller lyser op.

direkte diskoptagelse, lyser op og starter med at
optage i fremad (3) retningen. Hvis båndet slutter
under optagelse af et nummer i fremadgående (3),
retning, optages det sidste nummer i begyndelsen af
båndets bagside (2).
Hvis du begynder optagelsen på bagsiden (2),
standser optagelsen når der kun er optaget på den
ene side (bagsiden) af båndet.

Når du foretager slumretimerens indstillinger
under en direkte diskoptagelse

REV.MODE

Optagelse af et enkelt spor

Denne optagemetode er hensigtsmæssig, når du
optager spor, mens disken afspilles. Du kan optage
dine yndlingssange på båndet.

KUN på anlægget:

1

Læg et bånd i der kan optages på, med
den synlige del af båndet nedad.

2

Spil det spor på disken, som du ønsker
at optage.

3

Tryk på
ONE TOUCH REC
(optagelse).

CD-afspilleren vender tilbage til starten af
sporet og sporet optages på båndet.
Efter optagelsen stopper CD-afspilleren og
båndoptageren automatisk.

ONE TOUCH

REC

21

4

Gentag evt. pkt. 2 og 3 for at optage
andre numre.

Hvis du vil afbryde optagelsen, skal du

trykke på 7.
Båndet stopper efter 4 sekunder.

Hvis du vil tage kassetten ud, skal du
trykke på ) på anlægget.

Brug af timerne

OFF

fortsættes

Der findes fire forskellige timere—Daglig timer,
optagetimer, snooze-timer og slumretimer.
Inden du tager timerne i brug, skal det indbyggede ur
være stillet (se side 10).

Brug af den daglige timer og
optagelsestimeren

Timeren kan indstilles hvad enten der er tændt for
anlægget eller ej.

Sådan virker timeren

Når timeren går i gang, tænder anlægget automatisk
(

[timer]-indikatoren blinker lige inden
starttidspunktet og bliver ved med at blinke, mens
timeren er i gang). På slukketidspunktet slukkes der
automatisk for anlægget (til standby).
Timerindstillingen bliver liggende i hukommelsen
indtil den ændres.

• Når

• Når

Inden du begynder...

Ved brug af “TUNER” som lydkilde skal den ønskede
station vælges inden der slukkes for strømmen.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis

1

(timer)-indikatoren lyser på displayet, er den
daglige timer indstillet. Når den er blevet indstillet,
træder den i funktion på samme tid hver dag, indtil
den slås fra.

(timer) og REC-indikatorerne lyser op på
displayet, fungerer timeren som optagetimer. Når
timeroptagelsen slutter, lagres indstillingens detaljer,
men timeren slukker.

indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du

1

starte fra trin

Tryk på CLOCK/TIMER

igen.

CLOCK
/ TIMER

(eller TIMER/SNOOZE
på anlægget).

(timer) og ON-indikatorerne

lyser op, og det aktuelle
starttidspunkt blinker i displayet.

Nu kan tændingstidspunktet
indstilles.

TIMER/SNOOZE

2

Vælg det tidspunkt du ønsker at
anlægget skal tænde.

På fjernbetjeningen:

1) Tryk på
at indstille timetallet og tryk
derefter på CLOCK/TIMER.

2) Tryk på
at indstille minuttallet og tryk
derefter på CLOCK/TIMER.

På anlægget:

1) Tryk på ¢ eller 4 for at
indstille timetallet og tryk
derefter på TIMER/SNOOZE.

2) Tryk på ¢ eller 4 for at
indstille minuttallet og tryk
derefter på TIMER/SNOOZE.

OFF-indikatoren tændes, og anlægget
går over i indstillingstilstanden for sluttidspunktet.

3

Vælg det tidspunkt du ønsker at

UP eller DOWN for

UP eller DOWN for

anlægget skal slukke (til standby).

På fjernbetjeningen:

1) Tryk på
timetallet og tryk derefter på CLOCK/TIMER.

2) Tryk på UP eller DOWN for at indstille
minuttallet og tryk derefter på CLOCK/
TIMER.

På anlægget:

1) Tryk på ¢ eller 4 for at indstille
timetallet og tryk derefter på TIMER/
SNOOZE.

2) Tryk på ¢ eller 4 or at indstille
minuttallet og tryk derefter på TIMER/
SNOOZE.

Anlægget går over i timervalgtilstanden.

UP eller DOWN for at indstille

UP

DOWN

CLOCK

/ TIMER

TIMER/SNOOZE

Dansk

ON

22

Dansk

4

Vælg en timer (daglig timer
eller optagetimer) med den
kilde, der skal afspilles.

På fjernbetjeningen:

Tryk på
for at vælge en timer og tryk
derefter på CLOCK/TIMER.

På anlægget:

Tryk på ¢ eller 4 for at vælge
en timer og tryk derefter på
TIMER/SNOOZE.

• Hver gang du trykker på
(¢) eller
ændrer timerfunktionen og
kilden sig på følgende måde:

TUNER : indstilling på den sidste station der

REC

CD : afspilning af en diske. (Daglig timer)

TAPE : afspilning af et bånd. (Daglig timer)

Anlægget går over i indstillingstilstanden for
lydstyrken.

5

Vælg lydstyrken.

På fjernbetjeningen:

Tryk på
lydstyrken og tryk derefter på CLOCK/TIMER.

På anlægget:

Tryk på ¢ eller 4 for at ændre lydstyrken og
tryk derefter på TIMER/SNOOZE.

• Der kan vælges en lydstyrke fra
(“VOLUME – –” og “VOLUME 0” til
“VOLUME 40”).
Hvis du vælger “VOLUME – –”, indstilles
styrken til det den var da der sidst blev slukket
for anlægget.

• Der kan slukkes for lyden mens
optagelsestimeren (
at indstille lydstyrken til “VOLUME 0”.

Nu kan uret stilles.

UP eller DOWN

UP

DOWN (4),

TUNER TUNER

REC

CDTAPE

blev lyttet til. (Daglig timer)

TUNER : optagelse fra den sidste station der

blev lyttet til. (Optagelsestimer)

•

Læg et indspilleligt bånd i båndoptageren.

• Læg en diske i skuffen.

• Kontroller at der er et bånd i

kassettedecket.

• Kontroller at båndretningen er korrekt.

UP eller DOWN for at ændre

REC

TUNER) er i gang, ved

UP

DOWN

CLOCK
/ TIMER

TIMER/SNOOZE

6

Juster uret, hvis det er nødvendigt.

• Se “Indstilling af uret” på side 10.

7

Hvis indstillingerne er

STANDBY/ON

foretaget mens der er tændt for
anlægget, skal der nu slukkes
for det (til standby) ved at
trykke på STANDBY/ON
(eller på anlægget) .

• Når timeren tænder for anlægget, begynder
(timer)-indikatoren at blinke. (Hvis

optagetimeren vælges i trin
indikatoren også at blinke).

For at slå timeren midlertidigt fra

skal du holde CLOCK/TIMER (eller
TIMER/SNOOZE på anlægget) nede,

(timer)-indikatoren slukkes

indtil
på displayet.

For at aktivere eller ændre timeren
(med den tidligere indstilling), skal

du følge trin 1 til 7 på side 22 og 23.

• Hvis du ønsker at ændre timerens indstilling,

efter den daglige timer har været brugt, skal timeren
først deaktiveres.

• Hvis der allerede er tændt for anlægget på
slukketidspunktet

Den timer vil ikke fungere.

• Hvis netstikket tages ud, eller strømmen svigter

Timeren annulleres. Du skal først stille uret og derefter
timeren igen.

4

, begynder REC-

CLOCK
/ TIMER

TIMER/SNOOZE

23

Brug af snooze-timeren

Brug af slumretimeren

Snooze-timeren slukker kun for anlægget (til standby) i
5 minutter, mens den daglige timer er sat til.

• Du kan kun indstille snooze-timeren, mens den
daglige timer er sat til.

Tryk på TIMER/SNOOZE

TIMER/SNOOZE

på anlagget (eller CLOCK/
TIMER på fjernbetjeningen),
mens den daglige timer er sat til.

Anlægget slukker (til standby), og
indikatoren tændes på displayet.
Efter 5 minutter tænder anlægget igen.

• Hvis anlægget tændes, når snooze-timeren er sat til

Snooze-timeren og den daglige timer annulleres.

• Hvis du indstiller snooze-timeren, når der er mindre
end 5 minutter til den daglige timers sluttidspunkt

Anlægget tænder ikke, selv om de 5 minutter er gået.

• Når netledningen tages ud, eller hvis der opstår
strømsvigt

Timeren annulleres. Du skal først stille uret og derefter
timeren igen.

SNOOZE

CLOCK
/ TIMER

-

Ved brug af slumretimeren kan du falde i søvn til
musik. Denne timer kan kun indstilles når der er tændt
for anlægget.

Sådan fungerer slumretimeren

Der slukkes automatisk for anlægget når det
specificerede tidsrum er forløbet.

KUN på fjernbetjeningen:

1

Tryk på SLEEP.

SLEEP

Antallet af minutter til slukketidspunktet
vises på displayet, og

SLEEP

-indikatoren

på displayet tændes.

• Hver gang der trykkes på knappen, ændres det
viste minuttal som følger:

SLEEP 10

Annulleret

2

Vent i ca. 5 sekunder efter at have valgt

SLEEP 20 SLEEP 30

SLEEP 60

SLEEP 90SLEEP120

tidsrummet.

Den tilbageværende tid til slukketidspunktet vises

ved at trykke én gang på SLEEP, hvorefter det
resterende antal minutter vises i ca. 5 sekunder.

Indstillingen ændres ved at trykke flere gange på
SLEEP, indtil det ønskede antal minutter vises på
displayet.

Indstillingen annulleres ved at trykke flere gange på

SLEEP

SLEEP, indtil

• Slumretimeren annulleres ligeledes når der slukkes
for anlægget.

-indikatoren slukkes.

Dansk

• Hvis du indstiller slumretimeren, efter den daglige
timer begynder at spille den valgte kilde

Den daglige timer annulleres. Når slumretimerens
slukketidspunkt kommer, slukker anlægget.

• Hvis slumretimeren indstilles efter at optagelsestimeren
har sat optagelsen i gang

Optagelsestimeren annulleres, men optagelsen fortsætter
indtil slumretimeren slås til.

24

Vedligeholdelse

Du får mest ud af anlægget ved at holde dine disker, kassettebånd og mekanismerne rene.

Rengøring af anlægget

• Skjolder på anlægget

Tørres af med en blød klud. Hvis anlægget er
kraftigt skjoldet, tørres det af med en klud der er
dyppet i neutralt vaskemiddel fortyndet med vand og
vredet op. Tør det derefter rent med en tør klud.

• Da anlægget kan tage skade eller malingen skalle
af, må man være forsigtig med følgende:

—Det må IKKE tørres af med en hård klud.
—Det må IKKE tørres kraftigt af.
—Det må IKKE tørres af med fortynder eller

rensebenzin.

—Det må IKKE påføres en flygtig substans eller

insektmidler.

—Det må IKKE være i kontakt med gummi eller

Dansk

plastic i længere tid.

Håndtering af en disk

• En disk tages ud af hylstret ved at
holde på den ved kanten, samtidig
med at du trykker let på hullet i
midten.

• Undgå at berøre diskens blanke
overflade, og lad være med at
bøje den.

• Efter brug bør disken lægges i
hylstret igen for at undgå at den
kaster sig.

• Pas på ikke at ridse pladen når
den lægges tilbage i hylstret.

• Undgå at udsætte den for
direkte sollys, ekstreme
temperaturer og fugtighed.

Håndtering af kassettebånd

• Hvis båndet sidder løst i kassetten,
strammes det ved at føre en blyant
ind i en af spolerne og dreje den.

• Hvis båndet er løst, kan det strække
sig, gå i stykker eller sætte sig fast i
kassetten.

• Undgå at røre ved båndet.

• Bånd bør ikke opbevares på følgende

steder:

—Hvor der er støvet
—I direkte sollys eller varme
—Hvor der er fugtigt
—På et TV-apparat eller højttaler
—I nærheden af en magnet

Opretholdelse af god lydkvalitet ved optagelse
og afspilning

Hvis tonehoveder, kapstanaksler eller trykruller bliver
snavsede, har det følgende konsekvenser:

• Forringelse af lydkvaliteten

• Afbrydelser i lyden

• Fading

• Ufuldstændig sletning

• Vanskelighed med at optage

Rensning af tonehoveder, kapstanaksler og
trykruller

Brug en vatpind fugtet med sprit.

Kapstanaksler

Rengøring af en disk

Tør disken af med en blød klud
i en lige bevægelse fra midten
og ud mod kanten.

Til rengøring af disken må der ikke bruges
opløsningsmidler, f.eks. konventionelt
pladerensemiddel, fortynder, rensebenzin osv.

25

Tonehoveder

Trykruller

Afmagnetisering af tonehoveder

Sluk for anlægget og brug et
hovedafmagnetiseringsapparat (fås i radio/tv/
pladeforretninger).

Afhjælpning af fejl

Hvis der opstår et problem med anlægget, vil listen nedenfor muligvis kunne bidrage til at finde løsningen på
problemet.
Hvis disse råd og vink ikke hjælper, eller hvis anlægget er blevet beskadiget, bedes du kontakte en fagkyndig
tekniker, f.eks. din forhandler.

Symptom

Ingen lyd.

Radiostøj.

Disken spiller ikke.

Afbrydelser i lyden fra en disk.

Kassetteholderne kan ikke åbnes.

Der kan ikke optages på et bånd.

Visse funktioner virker ikke.

Fjernbetjeningen fungerer ikke.

Mulig årsag

• Forkerte eller løse forbindelser.

• Hovedtelefoner er tilsluttet.

• Antennerne er ikke ordentligt

tilsluttet.

• AM-rammeantennen er for tæt på
anlægget.

• FM-antennen er ikke trukket helt
ud eller er forkert placeret.

Disken

vender den forkerte side

opad.
Disken er snavset eller skrammet.

Strømforsyningen fra netledningen
er blevet afbrudt, mens båndet kørte.

Spærretappene bag på kassetten er
fjernet.

Den indbyggede mikroprocessor
fungerer ikke rigtigt pga. elektriske
forstyrrelser udefra.

• En forhindring mellem
fjernbetjeningen og føleren på
anlægge.

• Batterierne er afladet.

Løsning

• Undersøg alle tilslutninger og ret
eventuelle fejl. (Se side 6 – 9).

• Udtag hovedtelefonerne.

• Tilslut antennen forsvarligt.

• Flyt AM-rammeantennen og
placér den i den rigtige retning.

• Træk FM-antennen helt ud og

sørg for at den har den bedst
mulige placering.

Anbring
opad.

Rens eller udskift disken. (Se side

25).

Sæt netledningen i kontakten og
tænd for anlægget.

Tildæk hullerne med
klæbestrimmel.

Tag netledningen ud af kontakten og
sæt den i igen.

• Fjern forhindringen.

• Udskift batterierne.

disken

med etiketsiden

Dansk

26

Yderligere oplysninger

Beskrivelse af PTY-koderne:

NEWS: Nyheder.
AFFAIRS: Aktuelle programmer der uddyber

INFO: Programmer der har til formål at give råd og

SPORT: Programmer om alt vedrørende sport.
EDUCATE: Undervisningsprogrammer.
DRAMA: Radiospil og -serier.
CULTURE: Programmer der behandler alle aspekter af

SCIENCE: Programmer om naturvidenskab og teknik.
VARIED: Hovedsagelig taleprogrammer, f.eks.

POP M: Populær musik.
ROCK M: Rockmusik.

Dansk

EASY M: Let musik.
LIGHT M: Instrumental- og vokalmusik; korsang.
CLASSICS: Opførelser af større orkesterværker,

OTHER M: Musik der ikke passer ind i nogen af de

WEATHER: Vejrmeldinger og -udsigter.
FINANCE:Børsberetninger, handel, erhverv osv.
CHILDREN: Programmer henvendt til børn.
SOCIAL: Programmer om sociologi, historie,

RELIGION: Religiøse programmer.
PHONE IN: Programmer hvor publikum fremsætter

TRAVEL: Rejseinformationer.
LEISURE: Programmer om fritidsaktiviteter.
JAZZ: Jazzmusik.
COUNTRY: Sange fra de amerikanske sydstater eller i

nyhederne, debat og analyse.

vejledning i videste forstand.

national/regional kultur, herunder sprog,
teater osv.

quizzer, underholdning og interviews.

symfonier, kammermusik osv.

øvrige kategorier.

geografi, psykologi og samfund.

synspunkter, enten pr. telefon eller i åbent
forum.

fortsættelse af denne tradition.

NATION M: Populær musik fra hjemlandet/regionen på

landets sprog.

OLDIES: Musik fra den såkaldte “guldalder” for

populær musik.

FOLK M: Musik med rod i en bestemt nations

musikkultur.

DOCUMENT: Saglige programmer med opsøgende

journalistik.

TEST: Udsendes for at afprøve nødsendeudstyr

eller -modtager.

ALARM:Nødmelding.

For nogle FM-stationer kan klassificeringen af
PTY-koderne afvige fra listen ovenfor.

ALARM-funktionen

Når der udsendes en nødmeddelelse (et
“ALARM”-signal) fra en radiostation mens du

lytter til radioen, stilles der automatisk om til den
pågældende station. Dette sker dog ikke når du
lytter til en station uden RDS alle AM (MB)- og
visse FM-stationer.

TEST-funktionen

Prøvesignalet (“TEST”) anvendes til afprøvning af
“ALARM”-signalet.

Prøvesignalet får anlægget til at fungere på samme
måde som “ALARM”-signalet.
Hvis der modtages et prøvesignal (“TEST”) fra en
station mens du lytter til radioen, stilles der
automatisk om til den pågældende station. Dette
sker dog ikke når du lytter til en station uden RDS
alle AM (MB)- og visse FM-stationer.

27

Specifikationer

Forstærkeren

Udgangseffekt:

20 W (10 W + 10 W) ved 4 Ω (10% THD)

Indgangsfølsomhed/impedans (ved 1 kHz)

AUX: 500 mV/48,75 kΩ

Højttalerimpedans: 4 Ω

Tuneren

FM-skalaområde: 87,50 MHz – 108,00 MHz
AM-skalaområde:

MB: 522 kHz – 1 629 kHz

CD-afspilleren

Dynamisk område: 85 dB
Signal/støjforhold: 90 dB
Wow og flutter: Kan ikke måles

Kassettebåndoptageren

Frekvensområde:

Normal (type I): 50 Hz – 15 000 Hz

Wow og flutter: 0,15% (WRMS)

Generelt

Forsyningsspænding:

AC IN: 230 V
DC IN: 12 V, 4 A

Effektforbrug: 35 W (i brug)

3,0 W (til standby)

Mass (ca.):

412 mm x 208 mm x 275 mm (B/H/D)

Vægt (ca.): 6,5 kg

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel
forbeholdes.

, 50 Hz

Dansk

Højtater Speaker

Højtaler enheder:

Fuldt område: 8,0 cm konus x 1
Impedans: 4 Ω
Mass (ca.):

135 mm x 203 mm x 190 mm (B/H/D)
Vægt (ca.): 1,7 kg hver

Medfølgende tilbehør

Se side 6.

28