JVC UX-G33 User Manual

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY MICRO
MIKROKOMPONENS RENDSZER
МАЛОГАБАРИТНАЯ КОМПОНЕНТНАЯ СИСТЕМА

UX-G33— Sklada se z CA-UXG33 a SP-UXG33

Składa sie z CA-UXG33 i SP-UXG33
A CA-UXG33-bol es az SP-UXG33-bol

tevodik ossze

Включает CA-UXG33 и SP-UXG33

UX-G30— Sklada se z CA-UXG30 a SP-UXG30

Składa sie z CA-UXG30 i SP-UXG30
A CA-UXG30-bol es az SP-UXG30-bol

tevodik ossze

Включает CA-UXG30 и SP-UXG30

Česky

Polski

Magyar

Русский

INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTA

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GVT0171-004B

[EV]

Výstraha, upozornění a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, предостережения и прочая информация

Upozornění – tlačítko !

Pokud chcete napájení vypnout úplně, odpojte síťovou
zástrčku (Kontrolka STANDBY zhasne). Při instalaci přístroje
se ujistěte, že je snadno přístupná zástrčka síťového kabelu.

Žádná z poloh tlačítka

• Když je přístroj v pohotovostním režimu, světélko
STANDBY svítí červeně.

• Když je přístroj zapnut, světélko STANDBY svítí zeleně.

Napájení lze ovládat dálkovým ovladačem.

Uwaga - przycisk
Odłącz wtyczkę sieciową, aby całkowicie odciąć zasilanie
(STANDBY (kontrolka gotowości) nie wyłącza się). Instalując
urządzenie upewnij się by wtyczka była łatwo dostępna.
Przycisk nie odłącza od zasilania bez względu na to
w jakiej pozycji się znajduje.

• Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka
STANDBY świeci się na czerwono.

• Gdy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY świeci
się na zielono.

Zasianiem možna sterować zdalnie.

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru
atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty či skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

UPOZORNĚNÍ

• Nezakrývejte větrácí otvory. (Jestliže budou ventilační otvory
zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání
zařízení.)

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené
svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti,
kapajících a stříkajících tekutin a nepokládejte na něj
předměty naplněné tekutinami, například vázy.

neodpojuje přívod ze sítě.

!

Figyelem!

A hálózati feszültség teljes lekapcsolásához húzza ki a hálóza­ti csatlakozódugót (A STANDBY (készenléti lámpa) kialszik.).
A készülék telepítésénél gondoskodjon arról, hogy a hálózati
dugó könnyen hozzáférhető legyen. A
helyzetben sem kapcsolja le teljesen a hálózati feszültséget.

• Amikor a készülék készenléti üzemmódban van,
a STANDBY lámpa piros színnel világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY lámpa
zöld színnel világít.

A tápfeszültség vezérelhető a távirányítóval.

ВНИМАНИЕ – кнопка —

Для полного отключения электропитания необходимо
отключить сетевой штепсель (лампочка STANDBY (Режим
ожидания) выключается). При установке устройства
убедитесь в том, что штекер для подключения легко
доступен. Кнопка
положении не отключает устройство от сети.

• Когда система находится в режиме ожидания,
лампочка STANDBY (Режим ожидания) загорается
красным светом.

• Когда система включена, лампочка STANDBY (Режим
ожидания) выключается.

Питание можно включать и выключать дистанционно.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, fedeleit, és a

2.

ÓVINTÉZKEDÉS

• A szellőzőnyílásokat ne takarja el. (Ha
a szellőzőnyílásokat újsággal, ruhával stb. letakarja,
akkor a készülék túlmelegszik.)

• A készülékre égő gyertyát stb. ráhelyezni tilos!

• Az elemek megsemmisítésekor tartsa be
a környezetvédelmi előírásokat

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő
vagy felfröccsenő víz hatásának, illetve ne helyezzen
a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

gomb!

gomb semmilyen

(Режим ожидания/Вкл.) в любом

készülékházat.
Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

OSTROŻNIE

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. (Jeżeli doszłoby
do zakrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkaniną
itd., mogłoby dojść do przegrzania urządzenia).

• Nie ustawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego
ognia, np. zapalonych świeczek.

• Przy wymianie baterii należy wziąć pod uwagę problemy
związane z ochroną środowiska naturalnego i dlatego
muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe
albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią i kroplami
wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników
wypełnionych wodą lub innymi płynami- np. wazonów.

G-1

ВНИМАНИЕ

Во избежание поражения электрическим током,
возгорания и пр.:

1.

Не удаляйте винты, крышки и не открывайте корпус.

2. Не допускайте попадания влаги на устройство.

ВНИМАНИЕ!

• Не закрывайте вентиляционные отверстия. (Если
вентиляционные отверстия закрыты газетой, тканью
и пр., отвод тепла будет затруднен.)

• Не размещайте на устройстве источники открытого
огня (например, горящие свечи).

• При утилизации батарей необходимо помнить о
защите окружающей среды и строго соблюдать
соответствующие нормы и правила
вашей стране.

• Берегите устройство от дождя, влаги и капель воды,
а также следите за тем, чтобы на это устройство не
ставились сосуды с жидкостями - например, вазы.

, действующие в

Upozornění: Řádná ventilace

Z důvodu vyvarování se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát
následujícím způsobem:

1. Zepředu:
Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:
Žádné překážky ba neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek:
Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte přívod

vzduchu pro ventiloaci.

Uwaga : Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym i pożaru oraz aby zapobiec
uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano poniżej:

1. Przód:
Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył:
Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie poniźej.

3. Spód:
Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na

podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Figyelmeztetés: megfelelő szellőzés

A tűzveszély, az áramütés, valamint a készülék sérülésének elkerülése végett a készüléket a következő
módon helyezze el:

1. Elöl:
Akadálymentes, nyitott elhelyezés.

2. Oldalt / felül / hátul:
Az ábrán látható méreteken belül semmilyen tárgyat sem szabad elhelyezni.

3. Alul:
A készüléket egyenes felületre helyezze le. Ha a készüléket egy legalább 10 cm-es állványra

helyezi el, akkor azzal jobb szellőzést biztosít a készüléknek.

Внимание! Обеспечение вентиляции

Во избежание поражения электрическим током и возгорания, а также для предотвращения
возможных повреждений, необходимо устанавливать устройство следующим образом:

1. Спереди:
Следует избегать препятствий и обеспечить открытое пространство вокруг устройства.

2. По бокам /сверху/ сзади:
В указанных ниже пределах не должны располагаться никакие объекты.

3. Снизу:
Установите устройство на ровную горизонтальную поверхность. Для обеспечения

надлежащей вентиляции разместите на подставке высотой не менее 10 см.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

Вид спереди

15 cm

SP-UXG33/SP-UXG30

15 cm

1 cm

CA-UXG33/CA-UXG30

1 cm

SP-UXG33/SP-UXG30

15 cm

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

Вид сбоку

10 cm

15 cm

15 cm

CA-UXG33/CA-UXG30

G-2

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY

WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЕ

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj

neobsahuje žádné součástky, které by mohl
opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte
kvalifikovaným odborníkům.

3. UPOZORNĚNÍ: Při otevření vydává viditelné

popř. neviditelné laserové ozáření třídy 1M.
Nedívejte se do otvoru přímo s optickými
nástroji.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie zdejmować górnej pokrywy.

Wewnątrz urządzenia nie ma elementów
przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez
użytkownika. Wszelkie naprawy powierzyć
wykwalifikowanej obsłudze serwisowej.

3. UWAGA: Otwarcie spowoduje narażenie na

widzialne i/lub niewidzialne promieniowanie
lasera klasy 1M. Nie patrzeć bezprośrednio
w przyządy optyczne.

В соответствии с Законом Российской Федерации “ О защите прав потребителей “ срок службы (годности) данного
товара, „по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред
его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем,
в течение которого потребитель данного товара может безопасно
инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

1. I. OSZTÁLYBA SOROLT
LÉZERBERENDEZÉS

2. FIGYELMEZTETÉS: A felső burkolatot
ne nyissa fel. A készüléknek nincs olyan
része, amit a felhasználó is megszerelhet.
A készülék javítását bízza szakemberre.

3. FIGYELMEZTETÉS: Láthátó és/vagy
láthatatlan 1M osztályú sugárzás nyitott
állapotban. Ne nézze közvetlenül optikai
műszerekkel.

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ВНИМАНИЕ! Не открывайте верхнюю

крышку. Внутри устройства нет частей,
обслуживаемых пользователем;
ремонт должен осуществляться
квалифицированным обслуживающим
персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В открытом
состоянии происходит видимое и/или
невидимое излучение лазера класса
1M. Не смотрите непосредственно в
оптические инструменты.

им пользоваться при условии соблюдения

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в
течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме
пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC,которое он
может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

срока хранения Дополнительных материалов, упомянутых в предыдущих двух

G-3

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení

[Evropská unie]

Tento symbol udává, že elektrické a elektronické vybavení nesmí být po skončení životnosti likvidován jako běžný komunální
odpad. Produkt musí být předán na příslušném sběrném místě k správnému zpracování, regeneraci a recyklaci elektrického a
elektronického vybavení. Musí být zlikvidován správně v souladu s národními předpisy vaší země.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních
dopadů na životni prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace tohoto produktu. Podrobnější
informace o sběrném místě a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací
komunálních odpadů ve vašem místě nebo obchodu, kde jste produkt zakoupili.
Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národní legislativy.

(Firemní uživatelé)

Pozor:

Tento symbol platí
jen v Evropské
unii.

Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou stránku www.jvc-europe.com, kde získáte informace o
možnosti vrácení produktu.

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v souladu s příslušnými národními zákony nebo jinými předpisy
platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení.

Informacja dla użytkowników, dotycząca utylizacji niesprawnych urządzeń

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbol przedstawiony obok oznacza, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie
należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast przekazać do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem.
Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ
oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych. Szczegółowe
informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów można uzyskać u władz lokalnych, w firmach
zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z artykułami elektronicznymi.
Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

Uwaga:

Taki symbol jest
ważny tylko w Unii
Europejskej.

(Użytkownicy biznesowi)

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc-europe.com, aby uzyskać
informacje o możliwości jego odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi
zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznymi i elektronicznymi.

Felhasználói tájékoztató az elhasznált berendezések ártalmatlanításáról

[Európai Unió]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezést a hasznos élettartama végén nem szabad háztartási
szemétként kezelni. Ehelyett a terméket a megfelelő, elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak hasznosítására
szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy a nemzeti törvényeknek megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és
újrahasznosítása.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a természetes erőforrásokat és megelőzheti azokat a környezetre és
az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyeket a termék hulladékának helytelen kezelése egyébként okozhat, továbbá
csökkenti az elektromos berendezésekből származó hulladékok mennyiségét ás segíti az újrahasznosítást és újrafeldolgozást.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.

Figyelem!

Ez a szimbólum
csak az Európai
Unióban érvényes.

(Üzleti felhasználók)

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, látogasson el weboldalunkra:
www.jvc-europe.com, ahol tájékoztatást kaphat a termék visszavételével kapcsolatban.

[Az Európai Unión kívüli országok]

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, a megfelelő nemzeti jogszabályok, illetve az Ön országának az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékának kezelésére vonatkozó, egyéb szabályai szerint végezze.

Информация для пользователей по утилизации оборудования

[Европейский Союз]

Данный символ указывает на то, что данное электрическое и электронное оборудование не должно утилизироваться
вместе с обычными бытовыми отходами по окончании срока эксплуатации. Данное изделие следует сдать в
соответствующий пункт сбора отходов для утилизации и переработки электрических и электронных компонентов, в
соответствии с законодательством вашей страны.

Внимание!

Данное

обозначение

имеет силу

только в пределах

Европейского

Союза.

Обеспечивая правильную
отрицательное воздействие на окружающее среду и здоровье людей, которое может возникнуть в результате
неправильной утилизации данного изделия. По вопросам утилизации обращайтесь в местное муниципальное
управление, службу утилизации бытовых отходов или по месту приобретения изделия.
Неправильная утилизация может привести к штрафным санкциям

(Корпоративные пользователи)

При необходимости утилизации данного изделия обращайтесь на наш веб-сайт www.jvc-europe.com для получения
необходимой информации.

[Другие страны, не входящие в Европейский Союз]

При необходимости утилизации данного изделия необходимо обеспечить выполнение действующих законов или других
положений по утилизации электрического и электронного оборудования, принятых

утилизацию данного изделия, вы помогаете сохранить природные ресурсы и предотвратить

в соответствии с законодательством вашей страны.

ČEŠTINA

POLSKI

MAGYAR

Русский

в вашей стране.

G-4

Česky

Bezpečnostní opatření

Instalace

•Přístroj umístěte na rovném, suchém místě, které není příliš
teplé nebo příliš studené—mezi 5°C a 35°C.

•Umístěte přístroj na místě s přiměřeným větráním, abyste
zabránili vnitřnímu přehřátí systému.

NEINSTALUJTE systém do blízkosti zdrojů
tepla nebo na místa s přímým slunečním
zářením, prachem nebo vibracemi.

• Ponechejte dostatečný prostor mezi systémem
a televizorem.

• Reproduktory umístěte v dostatečné vzdálenosti od
televizoru, abyste zabránili rušení.

Zdroje energie

• Když odpojujete systém ze síťové zásuvky, vždy potáhněte
zástrčku, netahejte za samotný AC síťový kabel.

Úvod

Jak číst tento návod k obsluze

• Operace tlačítek a ovládání je vysvětleno v níže uvedené
tabulce.

Některé související tipy a poznámky jsou vysvětleny

•

později v částech „Více informací o tomto systému” a
„Odstraňování potíží”, ale ne ve stejné části, vysvětlující
operace
informace).

( ukazuje, že má obsah některé

Indikuje stisknutí tlačítka

Indikuje stisknutí tlačítka

opakovaně

požadovaná možnost.

Indikuje stisknutí jednoho z tlačítek.

, dokud není zvolena

krátce

krátce a

.

NEMANIPULUJTE s AC síťovým kabelem
mokrýma rukama.

Kondenzace vlhkosti

Na čočce uvnitř přístroje může dojít ke kondenzaci vlhkosti
v následujících případech:

• Po spuštění topení v místnosti

• Ve vlhké místnosti

• Pokud je přístroj přinesen přímo z chladného místa do
teplého

Pokud se to stane, přístroj se může poškodit. V tomto
případě nechte přístroj na několik hodin zapnutý, dokud se
vlhkost nevypaří, odpojte AC síťový kabel a poté jej znovu
zapojte.

Další

• Jestliže se do přístroje dostanou jakékoli kovové předměty
nebo tekutina, odpojte AC síťový kabel a před jakoukoli
činností kontaktujte nejprve vašeho prodejce.

NEROZEBÍREJTE přístroj, uvnitř nejsou
žádné uživatelsky opravitelné součásti.

• Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte AC
síťový kabel ze zásuvky ve zdi.

Remote
ONLY

Main Unit

ONLY

2 sek.

Indikuje
na určenou dobu v sekundách.

• Číslo uvnitř šipky indikuje dobu

• Není-li uvnitř šipky žádné číslo,

Indikuje otočení ovladače určeným
směrem(ry).

Indikuje, že je tato operace možná pouze
pomocí ovladače.

Indikuje, že je tato operace možná pouze
pomocí tlačítek a ovladačů na hlavním
přístroji.

stisknutí a podržení

stisku (například 2 sekundy).

stiskněte a podržte, dokud není celý
postup hotový nebo dokud
nedosáhnete požadovaného
výsledku.

tlačítka

Pokud není něco v pořádku, odpojte AC síťový kabel a
kontaktujte vašeho prodejce.

1

Obsah

Úvod.............................................................................1

Zapojení.......................................................................3

Před ovládáním systému............................................6

Běžné ovládání—Přehrávání.....................................7

Poslech rádia ................................................................................8

Přehrávání disku........................................................................... 8

Přehrávání přenosného audio zařízení .........................................9

Běžné ovládání—Zvuk&Další úpravy....................10

Úprava hlasitosti ........................................................................ 10

Úprava zvuku ............................................................................. 10

Změna jasu displeje.................................................................... 11

Úprava výstupní úrovně audio ...................................................11

Nastavení hodin.......................................................................... 11

Automatické vypnutí přístroje ................................................... 11

Pokročilé ovládání rádia..........................................12

Příjem FM stanic s Radio Data System .....................................12

Vyhledání stanice podle PTY kódů ...........................................12

Automatické dočasné přepnutí na program

dle vašeho výběru................................................................... 13

Popis PTY kódů ......................................................................... 13

Česky

Pokročilé operace disku ...........................................14

Programování pořadí přehrávání—Programované přehrávání .. 14

Náhodné přehrávání—Random Play ......................................... 15

Opakované přehrávání—Repeat Play ........................................ 15

Zamezení vytažení disku—dětský zámek (Child Lock) ............ 15

Ovládání časovače ....................................................16

Nastavení časovače .................................................................... 16

Doplňkové informace ...............................................18

Více informací o tomto systému ................................................18

Odstraňování potíží .................................................................... 19

Údržba........................................................................................ 19

Technické údaje .........................................................................20

Index částí ..................................................................................20

2

Zapojení

PHONES

AUX

Česky

Dodávané příslušenství

Po vybalení zkontrolujte, zda máte všechny následující položky:

• Anténa FM (1)

• Rámová anténa AM (1)

Pokud některá z položek chybí, obraťte se neprodleně na vašeho prodejce.

Nezapojujte AC napájecí kabel do zásuvky, dokud nejsou provedena veškerá připojení.

Pohled zezadu

• Dálkový ovladač (1)

• Baterie (2)

1 Z antény AM/FM

Viz strana 4.

Pohled zepředu

2 Z reproduktorů

Viz strana 5.

3 Do síťové zásuvky

Zapojte AC síťový kabel po dokončení
všech zapojení.

Z analogového audio výstupu přenosného
audio zařízení

Viz strana 5.

3

1 Anténa AM/FM

Sestavení rámové antény AM

Zapojení rámové antény AM

Rámová anténa AM (dodávaná)

Otočte ji, dokud nedosáhnete
nejlepšího příjmu.

Anténa FM (dodávaná)

Roztáhněte ji, abyste dosáhli
lepšího příjmu.

Pro lepší příjem AM/FM

Venkovní anténa FM
(není dodávaná)

Rámová anténa AM (dodávaná)

Nechte ji připojenou.

Vinylem pokrytý drát (není dodáván)

Horizontálně jej roztáhněte.

• Odpojte dodávanou anténu FM a připojte venkovní anténu
FM pomocí 75 Ω drátu s koaxiálním typem konektoru
(IEC nebo DIN45325).

•Ujistěte se, že se vodiče antény nedotýkají žádných
koncovek, propojovacích kabelů nebo napájecího kabelu.
Také udržujte anténu z dosahu kovových částí systému,
propojovacích kabelů a AC napájecího kabelu. To by
mohlo způsobit špatný příjem.

Česky

• Pokud je rámová anténa AM pokryta vinylem, zkroucením
odejměte vinyl z konce antény.

4

Česky

DOWN

UP

PHONES

AUX

2 Reproduktory

Propojení kabelů reproduktorů

Ujistěte se, že jsou oba reproduktory správně a pevně
připojeny.

1 Podržte 2 Vložte 3 Uvolněte

Připojení přenosného audio zařízení

Konektor AUX

Stereo mini konektor
(není dodáván)

Červený

Z levého reproduktoru

Černý

Z pravého reproduktoru

Červený

•Při zapojování kabelů reproduktorů nezaměňte polaritu
koncovek reproduktorů: červený kabel do (+) a černý kabel
do (–).

• Pokud jsou kabely reproduktorů pokryty vinylem,
zkroucením odejměte vinyl z konce kabelu reproduktoru.

•NEpřipojujte více, než jeden reproduktor ke
každé koncovce.

• NEnechejte vodič kabelu reproduktoru, aby
se dotýkal kovových částí systému.

Přenosné audio zařízení

• Použitím QP Link (Quick Portable Link), můžete
jednoduše začít přehrávat přenosné audio zařízení na tomto
přístroji. Viz strana 9 pro podrobnosti.

• Pokud není externí zařízení vybaveno stereo mini
výstupním konektorem, použijte konektorový adaptér pro
převedení stereo mini konektoru na odpovídající konektor
audio výstupu.

Příprava dálkového ovladače

R03(UM-4)/AAA(24F)

• Vybité baterie zlikvidujte odpovídajícím způsobem, podle
státních a místních nařízení.

Baterie NEnabíjejte, NEzkratujte,
NErozebírejte ani NEzahřívejte a NEvhazujte
do ohně.

Použití dálkového ovladače

Dálkový ovladač namiřte na senzor, pokud možno
z kolmého směru k zařízení. Pokud jej použijete z diagonální
pozice, může být provozní vzdálenost (přibližně 5 m) kratší.

5

Před ovládáním systému

Ukazatele na displeji vám řeknou mnoho věcí během ovládání systému.
Před ovládáním systému, buďte dobře obeznámeni s dobou a způsobem indikace na displeji.

1 Ukazatele operací disku

12 3 4

5

• PRGM (Programované přehrávání): svítí, když je
aktivován režim programovaného přehrávání.

PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO

6

1

MP3

S.TURBO
AHB PRO
A.STBY
QP Link

8

97

Ukazatele na hlavním displeji

•Při poslechu rádia:

S.TURBO

QP Link

FM

SLEEP

123

p

•Během volby AUX:

S.TURBO

QP Link

• RND (Náhodné přehrávání): svítí, když je aktivován
režim náhodného přehrávání.

• Opakované přehrávání:
– : svítí, když je aktivováno opakování jedné

skladby.

– : svítí, když je aktivováno opakování všech skladeb

nebo opakování jedné skupiny.

2 Ukazatel MP3

• Svítí, když je rozpoznána MP3 skladba.

3

TA/NEWS/INFO—Ukazatele typu programu (PTY)

• Svítí pro indikaci aktuálně zvoleného typu programu pro
PTY pohotovostní příjem.

• Bliká, když je program automaticky naladěn s PTY
pohotovostním příjmem.

Pásmo

Frekvence

Název zdroje

4 Ukazatele příjmu rádia

• FM: svítí během příjmu stereo FM stanice.

•Při přehrávání CD/MP3*:

S.TURBO

QP Link

Číslo skladby

Uplynulá doba přehrávání

– ST (stereo): svítí, když je naladěna FM stereo stanice

s dostatečně silným signálem.

– MONO: svítí během monofonního příjmu FM stanice.

• AM: svítí, během příjmu AM stanice.

5 Časové ukazatele

• : svítí, když je časovač v pohotovostním režimu; bliká

•Během zastavení přehrávání disku:

CD:

MP3:

S.TURBO

QP Link

Celkový počet
skladeb

MP

3

S.TURBO

QP Link

Celková doba
přehrávání

během provozu nebo nastavování.

• 1/2/3: svítí, když je časovač (1, 2 nebo 3)
v pohotovostním režimu; bliká během provozu nebo
nastavování.

• SLEEP: svítí, když je aktivován časovač spánku (Sleep
Timer).

6 Ukazatel S.TURBO (Sound Turbo)

• Svítí, když je aktivována funkce Sound Turbo.

7 Ukazatel AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)

• Svítí, když je aktivována funkce AHB Pro.

8 Ukazatel QP Link (Quick Portable Link)

Číslo skupiny

*Pokud spustíte nebo zastavíte přehrávání MP3 disku,

číslo (složky) skupiny, název (složky) skupiny, číslo

(souboru) skladby, název (souboru) skladby (a ID3
Tag) budou zobrazeny před tím, než se objeví uplynulá
doba přehrávání.

Číslo skladby

• Svítí, když je aktivována funkce QP Link.

9 Ukazatel A.STBY (Auto Standby)

• Svítí, když je aktivována funkce Auto Standby.

•Bliká přibližně 3 minuty před tím, než funkce Auto
Standby vypne systém.

p Hlavní displej

Česky

6

Běžné ovládání—Přehrávání

Česky

1

QP LINK
DIMMER

PTY SEARCH

7

NUMBER

SELECT

1

STANDBY/ON

SET
CANCEL

2

4,¢

PRESET/GROUP/PTY

DOWN,UP

FM MODE/

PLAY MODE

3

V tomto návodu je uváděno zejména ovládání pomocí
dálkového ovladače; přesto můžete používat tlačítka
a ovladače na hlavním přístroji, pokud mají stejný
(nebo podobný) název a stejný symbol.

1 Zapnutí přístroje.

Kontrolka STANDBY na hlavním přístroji se zhasne.

Bez stisknutí STANDBY/ON ...

• Systém se zapne po stisknutí jednoho ze zdrojových
tlačítek.

• Systém se zapne a aktivuje zdroj AUX spuštěním
přehrávání externího zařízení, pokud je aktivován
vstup QP Link. (Viz strana 9 pro podrobnosti.)

2 Zvolte zdroj.

Přehrávání se automaticky spustí, pokud je zvolený
zdroj připraven.

3 Upravte hlasitost.
4 Ovládejte cílový zdroj tak, jak je

vysvětleno později.

Vypnutí (standby) přístroje

STANDBY/ON

Kontrolka STANDBY na hlavním přístroji
svítí červeně.

• Malé množství energie je spotřebováváno
i v režimu standby.

2

3

4

VOLUME

Spotřebu energie můžete snížit stiskem DIMMER pro
vypnutí displeje v režimu standby.

• Když je displej vypnutý, QP Link nefunguje.

Pro soukromý poslech

Připojte sluchátka do konektoru PHONES na hlavním
přístroji. Dojde k vypnutí zvuku v reproduktorech.

Ujistěte se, že jste před připojením sluchátek snížili
hlasitost.

• Odpojení sluchátek znovu aktivuje sluchátka.

NEVYPÍNEJTE (standby) systém s hlasitostí
nastavenou na extrémně vysokou úroveň;
v opačném případě může silný náraz zvuku
poškodit váš sluch, reproduktory a/nebo
sluchátka, když zapnete systém a spustíte
přehrávání.

7

Poslech rádia

Volba pásma (FM nebo AM)

Dálkový ovladač: Hlavní přístroj:

3 Zvolte předvolené číslo pro ukládanou stanici.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

UP

Zvyšuje čísla
předvoleb.

Česky

SET

FM/AM

FM AM

Naladění stanice

Při volbě FM nebo AM...

Dálkový ovladač: Hlavní přístroj:

2 sek.

Na displeji se začne měnit frekvence.
Pokud je naladěna stanice (frekvence) s dostatečně silným
signálem, frekvence se přestane měnit.

• Pokud tlačítko stisknete opakovaně, frekvence se bude
měnit postupně.

Zastavení vyhledávání ručně,

stiskněte 4 nebo ˘ .

Pokud má FM stanice špatný příjem

FM MODE/

PLAY MODE

Na displeji svítí ukazatel MONO. Příjem se
zlepší, ale ztratí se stereo efekt—Režim
monofonního příjmu.

Obnovení stereo efektu,

tlačítko (ukazatel MONO zmizí).

2 sek.

DOWN

Remote
ONLY

znovu stiskněte

UP

Snižuje čísla
předvoleb.

S.TURBO

QP Link

FM

S.TURBO

QP Link

Naladění předvolené stanice

Remote
ONLY

FM

Po zvolení pásma, zvolte číslo předvolby pro předvolenou
stanici.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

UP

Zvyšuje čísla předvoleb.

Snižuje čísla předvoleb.

Přehrávání disku

Tento systém dokáže přehrávat následující disky—běžné
CD a CD-R/CD-RW (nahrané buď ve formátu audio CD
nebo MP3).

Vložení disku

Můžete vložit disk během přehrávání z jiného zdroje.

Remote

Předvolení stanic

ONLY

Můžete předvolit 30 FM a 15 AM stanic.

1 Nalaďte stanici, kterou chcete předvolit.

•Můžete také uložit režim monofonního příjmu pro
předvolbu FM stanic pokud je zvolen (viz předchozí
sloupec).

2 Aktivace režimu číselného vstupu předvolby.

SET

S.TURBO

QP Link

• Ukončete následující proces, během blikání ukazatele
na displeji.

Uzavření zásuvky na disk,

• Pokud stisknete CD 6

znovu stiskněte 0.

, zásuvka na disk se uzavře

automaticky a spustí se přehrávání.

Spuštění: Pozastavení: Zastavení:

PTY SEARCH

Pro uvolnění stiskněte
znovu.

8

Česky

Volba skladby

Volba skupiny (jen MP3)

Během zastaveného přehrávání disku, aktivujte režim

1

volby skupiny.

PTY SEARCH

2 Volba čísla skupiny.

S.TURBO

QP Link

S.TURBO

QP Link

Zvyšuje čísla skladeb.

Snižuje čísla skladeb.

3

MP

3

MP

Režim volby
skladby

Režim volby
skupiny

Pro volbu čísel skladeb na MP3 disku, zadejte
trojciferné číslo. Viz následující příklady:
Při volbě skladby 24...

1 Stiskněte SET pro přeskok první číslice.
2 Zvolte „2” pro druhou číslici, opakovaným stiskem

tlačítka UP nebo DOWN, poté stiskněte SET.

3 Zvolte „4” pro poslední číslici, opakovaným stiskem

tlačítka UP nebo DOWN, poté stiskněte SET nebo

.

CD 6
Pokud zadáte číslo skladby, která neexistuje na MP3
disku...

•Během přehrávání bude vaše zadání ignorováno a bude

pokračovat přehrávání aktuální skladby.

• Pokud je přehrávání zastaveno, přehrávání disku se

zastaví u první skladby v první skupině, dokud
nestisknete CD 6

, poté se přehrávání spustí.

• Pro návrat o jeden krok, stiskněte CANCEL.

Zvyšuje čísla skupiny.

Snižuje čísla skupiny.

Objeví se číslo a název skupiny.

Remote

Vyhledání určité části

ONLY

Během přehrávání disku stiskněte a podržte, dokud
nedosáhnete požadované části.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

UP

Rychle posunuje skladbu dopředu.

Rychle posunuje skladbu dozadu.

Remote

S.TURBO

QP Link

S.TURBO

QP Link

ONLY

MP

3

Přímé vyhledání skladby

1

Aktivace režimu číselného vstupu skladby.

NUMBER

SELECT

•Pro běžné CD
disky

• Pro MP3 disky

2 Zadejte číslo skladby, kterou chcete přehrávat.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

UP

Zvyšuje čísla.

Snižuje čísla.

SET

Přehrávání přenosného audio zařízení

Remote
ONLY

Použitím QP Link (Quick Portable Link), můžete jednoduše
začít přehrávat přenosné audio zařízení, připojené do
konektoru AUX.

•Ujistěte se, že jste nastavili dostatečnou hlasitost vašeho
přenosného zařízení, aby systém mohl zjistit zvukový
signál.

Aktivace QP Link

QP LINK

Pokud je připojení QP Link aktivováno, připojení
přenosného zařízení do konektoru AUX a spuštění
přehrávání provede následující:

•Během poslechu dalšího zdroje...
Mění zdroj do AUX automaticky. (Pokud změníte z AUX
do dalšího zdroje, připojení QP Link bude zrušeno.)

• Pokud je systém v režimu standby...
Zapne systém a automaticky aktivuje zdroj AUX (kromě
vypnutého displeje).

S.TURBO

QP Link

Když QP Link přehrává zařízení...

S.TURBO

QP Link

QPL ON

(výchozí nastavení)

QPL OFF

Když připojení QP
Link funguje, objeví
se šumění.

Šumění zmizí, když se
zvukový signál zastaví nebo
je příliš slabý.

9

Dálkový ovladač

Běžné ovládání—Zvuk&Další úpravy

Rychlé ztlumení hlasitosti

Obnovení hlasitosti,

upravte úroveň hlasitosti.

SLEEP
A. STANDBY

FADE

MUTING

Remote
ONLY

znovu stiskněte nebo

Česky

CLOCK/

TIMER

DIMMER

DISPLAY

MODE

SOUND
TURBO

FADE

MUTING

Hlavní přístroj

DIMMER

DOWN 4

¢ UP

SET

CANCEL

PRESET/GROUP/PTY

DOWN,UP

AHB PRO

BASS/
TREBLE

VOLUME

SOUND
TURBO

VOLUME
– / +

Úprava zvuku

Zdůraznění zvuku—Sound Turbo

Tato funkce zdůrazňuje zvuk.

SOUND
TURBO

Posílení basů—AHB Pro

Můžete posílit basy pro zachování bohatých, plných basů při
nízké hlasitosti—Activujte Hyper Bass Pro.

AHB PRO

•Můžete aktivovat AHB Pro, jen když je Sound Turbo
zrušeno.

Úprava tónu—Basy/Výšky (Bass/
Treble)

Můžete upravit úroveň basů a výšek od –3 do +3.

Úprava basů

BASS/

TREBLE

BASS TRE

Zrušeno

TURBO ON

(výchozí nastavení)

TURBOOFF

(Zrušeno)

AHB ON

AHB OFF

(Zrušeno)

Remote
ONLY

Remote
ONLY

VOLUME

Úprava hlasitosti

Úroveň hlasitosti lze nastavit mezi „VOL MIN” a
„VOLUME 1” – „VOLUME 40 (VOL MAX).”

Dálkový ovladač: Hlavní přístroj:

VOLUME

VOLUME

Úprava výšek

BASS/

TREBLE

BASS TRE

VOLUME

Zrušeno

10

Česky

Změna jasu displeje

Můžete ztlumit okno displeje.

DIMMER

DIM 1 Ztlumí jas displeje a podsvícení na hlavním

přístroji.

DIM 2 Ztlumí jas displeje více, než DIM 1 a vypne

podsvícení na hlavním přístroji.

DIM 1 DIM 2

DIM OFF

(výchozí nastavení)

2 Upravte hodiny a poté minuty.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

UP

Nyní začnou zabudované hodiny fungovat.

Kontrola aktuálního času během přehrávání

DISPLAY

MODE

Hodiny

Informace zdroje

SET

( PS PTY RT )

*

Remote

Úprava výstupní úrovně audio

ONLY

Pokud je zvuk z komponentů připojených do konektoru
AUX příliš hlasitý nebo příliš tichý, můžete změnit úroveň
vstupu audio přes konektor AUX (bez změny úrovně
hlasitosti).
Pokud je AUX zvolen jako zdroj...

2 sek.

SET

AUX LVL1

AUX LVL2

AUX LVL3

(výchozí nastavení)

AUX LVL 1 Zvolte tuto možnost, pokud je zvuk příliš

hlasitý.

AUX LVL 2 AUX Level 2 je předvolen na střední

úroveň mezi úrovní 1 a 3.

AUX LVL 3 Zvolte tuto možnost, pokud je zvuk příliš

tichý.

Remote

Nastavení hodin

ONLY

Bez nastavení zabudovaných hodin nemůžete použít denní
časovače (viz strana 16) a časovač spánku (Sleep Timer).

• Pro výstup z nastavení hodin stiskněte podle požadavku
CLOCK.

• Pro návrat o jeden krok stiskněte CANCEL.

1 Aktivujte režim nastavení hodin.

CLOCK/

TIMER

• Pokud jste hodiny již upravili předtím, opakovaně
stiskněte tlačítko, dokud nebude zvolen režim nastavení
hodin.

S.TURBO

QP Link

*Jen pokud je zvoleno FM jako zdroj (viz strana 12)

Automatické vypnutí přístroje

Remote
ONLY

Auto Standby

2 sek.

A. STANDBY

Pokud je používána funkce Auto Standby, na displeji svítí
ukazatel A.STBY.
Ukazatel A.STBY začne blikat:

• Když se přehrávání disku zastaví

• Když se zvukový signál z konektoru AUX zastaví nebo je
příliš slabý

Systém se automaticky vypne (do režimu standby), pokud
nedojde k žádné operaci po dobu cca 3 minut, během blikání
ukazatele.

Sleep Timer (časovač spánku)

Můžete nastavit přístroj tak, aby se po určité době vypnul.

1 Určete dobu (v minutách).

SLEEP

10 20 30 60 90 120 150

2 Počkejte, dokud nastavení časů nezmizí.

Kontrola zbývajícího času do konce vypnutí přístroje.

SLEEP

S.TURBO

QP Link

• Pokud stisknete tlačítko opakovaně, můžete změnit dobu
vypnutí přístroje.

Zapnuto

Zrušeno

Zrušeno

SLEEP

11

Pokročilé ovládání rádia

Dálkový ovladač

PTY SEARCH

7

PRESET/GROUP/PTY

DISPLAY

MODE

DOWN,UP

REPEAT/

TA/News/Info

Příjem FM stanic s Radio Data System

Remote

Radio Data Systém umožňuje FM stanicím vysílat spolu se
signály běžného programu ještě další doplňkové signály.

Tento systém přijímá následující typy Radio Data System
signálů.

PS (Program
Service)

PTY (Program
Type)

RT (Radio Text)

Enhanced Other
Networks

Zobrazení Radio Data System informací

Při poslechu FM stanice...

DISPLAY

MODE

PS Je zobrazen název stanice. Pokud není vysílán

žádný signál, zobrazí se „NO PS”.

PTY Je zobrazen vysílaný typ programu. Pokud není

vysílán žádný signál, zobrazí se „NO PTY”.

RT Je zobrazena textová zpráva vysílaná stanicí.

Pokud není vysílán žádný signál, zobrazí se
„NO RT”.

Uvádí běžně známé názvy stanic.

Uvádí typy vysílaných programů.

Uvádí textové zprávy, které stanice
vysílá.

Poskytuje informace o typech
programů vysílaných Radio Data
System stanicemi jiných sítí.

Hodiny

PS PTY RT

Frekvence

(signál bez Radio Data System)

ONLY

Vyhledání stanice podle PTY kódů

Remote
ONLY

Můžete vyhledat určitý typ programu v předvolbách (viz
strana 8) určením PTY kódů.

Vyhledání programu podle PTY kódů

1 Při poslechu FM stanice...

PTY SEARCH

S.TURBO

QP Link

S.TURBO

QP Link

FM ST

FM ST

2 Zvolte PTY kód.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

• Pro podrobnosti o každém PTY

UP

kódu, viz strana 13.

3 Spusťte vyhledávání.

PTY SEARCH

S.TURBO

QP Link

S.TURBO

QP Link

Př. Pokud zvolíte „NEWS”

Přijímač vyhledá 30 předvolených FM stanic a zastaví se,
jakmile nalezne tu, kterou jste si vybrali a naladí ji.

• Pokud žádný program nenalezne, zobrazí se na displeji
„NOTFOUND”.

• Pokud chcete během vyhledávání proces zastavit,
stiskněte PTY SEARCH.

Pokračování ve vyhledávání, když přijímač zastavil na
nechtěné stanici

Zatím co bliká indikace na displeji...

PTY SEARCH

FM ST

FM ST

Česky

12

Česky

Automatické dočasné přepnutí na program

Remote

dle vašeho výběru

ONLY

Funkce Enhanced Other Networks umožňuje, aby systém
dočasně přepnul na program vysílaný předvolenou FM
satanicí dle vašeho výběru (TA, NEWS nebo INFO).

• Tato funkce funguje, pouze pokud posloucháte FM stanici
vysílající požadované signály.

Při poslechu FM stanice zvolte typ programu.

REPEAT

TA/News/Info

TA NEWS INFO

OFF

(Zrušeno)

TA Ve vašem okolí je vysíláno dopravní hlášení

NEWS

INFO

Jak vlastně funkce Enhanced Other Networks funguje:

PŘÍPAD 1

Pokud žádná stanice nevysílá vámi vybraný program

Systém zůstane naladěný na aktuální stanici.

Jakmile stanice začne vysílat vámi vybraný program,
systém se automaticky přepne na tuto stanici. Začne blikat
indikátor PTY kódů.

Po ukončení programu se systém přepne zpět na stanici, na
které byl předtím naladěný, ale funkce zůstává aktivní
(indikátor přestane blikat a zůstane svítit).

PŘÍPAD 2

Pokud stanice vysílá vámi vybraný program

Systém se automaticky přepne na takovou stanici. Začne
blikat indikátor PTY kódů.

Po ukončení programu se systém přepne zpět na stanici, na
které byl předtím naladěný, ale funkce zůstává aktivní
(indikátor přestane blikat a zůstane svítit).

PŘÍPAD 3

Pokud aktuálně naladěná stanice vysílá vámi vybraný
program

Začne blikat indikátor PTY kódů.

Po ukončení programu přestane indikátor blikat (funkce
zůstává dál aktivní).

Viz pravý sloupec

Ç

Ç

Ç

Ç

Popis PTY kódů

NEWS: Zprávy.
AFFAIRS: Aktuální přehled zpráv, debat nebo analýz.
INFO: Programy jejichž cílem je dávat rady

v nejširším smyslu.

SPORT: Programy zabývající se sportovní

tématikou.
EDUCATE: Vzdělávací programy.
DRAMA: Všechny rozhlasové hry a seriály.
CULTURE: Programy zabývající se národní nebo

regionální kulturou, včetně jazyka, divadla

atd.
SCIENCE: Programy o přírodních vědách a technologii.
VARIED: Programy zaměřené na mluvené slovo, jako

například kvizy, skupinové hry a rozhovory

osobností.
POP M: Komerční hudba aktuálních populárních

požadavků.
ROCK M: Rocková hudba.
EASY M: Současně aktuální hudba zaměřená na

„lehký poslech”.
LIGHT M: Instrumentální hudba a zpěv nebo chorál.
CLASSICS: Představení hlavních orchestrů, symfonií,

komorní hudba atd.
OTHER M: Hudba, která nepasuje do žádných jiných

kategorií.
WEATHER: Zprávy o počasí a předpovědi.
FINANCE: Zprávy z burzy, obchod, obchodování atd.
CHILDREN: Programy určené pro mladé publikum.
SOCIAL: Programy o sociologii, historii, zeměpisu,

psychologii a společnosti.
RELIGION: Náboženské programy.
PHONE IN: Členové, kteří jsou zapojeni do rozhovoru

buď pomocí telefonu nebo veřejným fórem.
TRAVEL: Informace o cestování.
LEISURE: Programy o rekreačních aktivitách.
JAZZ: Jazzová hudba.
COUNTRY: Country hudba.
NATION M: Aktuální národní nebo regionální populární

hudba v jazyku dané země.
OLDIES: Populární hudba „zlatého věku”.
FOLK M: Hudba, která má své kořeny v hudební

kultuře určitého národa.
DOCUMENT: Programy zabývající se skutečným děním.
TEST: Vysílání pro testovací nouzové vysílací

zařízení.
ALARM: Nouzová oznámení.
NONE: Žádný typ programu, nedefinovaný typ

programu nebo složitý kategorizovat do

určitých typů.

• Klasifikace PTY kódů pro některé FM stanice se může lišit
od výše uvedeného seznamu.

13

Pokročilé operace disku

Dálkový ovladač

SET

CD 6

REPEAT/

TA/News/Info

Hlavní přístroj

CD

‹/8

DOWN 4

7

¢ UP

CANCEL

4,¢

PRESET/GROUP/PTY

DOWN,UP

FM MODE/

PLAY MODE

0

2 Zvolte čísla skladeb, které chcete pro programované

přehrávání.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

UP

SET

Zvyšuje čísla
skladeb.

Snižuje čísla
skladeb.

•Pro běžné CD disky • Pro MP3 disky

PRGM

S.TURBO

QP Link

PRGM

S.TURBO

QP Link

3

MP

Pro volbu čísel skladeb na MP3 disku, zadejte
dvouciferné číslo. Viz následující příklady:
Při volbě skladby 24...

1 Stiskněte SET pro přeskok první číslice.
2 Zvolte „2” pro druhou číslici, opakovaným stiskem

tlačítka UP nebo DOWN, poté stiskněte SET.

3 Zvolte „4” pro poslední číslici, opakovaným stiskem

tlačítka UP nebo DOWN, poté stiskněte SET.

3 Spusťte přehrávání.

Zvolené skladby jsou přehrávány podle
vámi naprogramovaného pořadí.

Česky

Programování pořadí přehrávání—

Remote

Programované přehrávání

ONLY

Před zahájením přehrávání můžete sestavit pořadí
přehrávání skladeb (až 99).

1 Před spuštěním přehrávání, aktivujte programované

přehrávání.

FM MODE/

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Zrušeno

Kontrola naprogramovaného obsahu

Před přehrávání nebo je-li přehrávání zastaveno...

V naprogramovaném pořadí.

V opačném pořadí.

Úprava programu

Před přehrávání nebo je-li přehrávání zastaveno...

Vymazání poslední
skladby:

CANCEL

Přidání skladeb do programu:

Opakujte krok 2.

Vymazání celého
programu:

14

Česky

Výstup z programovaného přehrávání

Před přehráváním nebo je-li přehrávání zastaveno...

FM MODE/

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Zrušeno

• Výstup z programovaného přehrávání vymaže uložený
program.

Náhodné přehrávání—Random Play

Všechny skladby můžete přehrávat náhodně.

Remote
ONLY

Opakované přehrávání—Repeat Play

Přehrávání můžete opakovat.

Při vložení běžného CD disku...

REPEAT

TA/News/Info

Když je vložen MP3 disk...

REPEAT

TA/News/Info

REP TRK

REP OFF

(Zrušeno)

REP TRK

REP OFF

(Zrušeno)

REP ALL

REP GRP

REP ALL

Remote
ONLY

1 Před spuštěním přehrávání, aktivujte funkci Random

Play.

FM MODE/

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Zrušeno

RND

S.TURBO

QP Link

2 Spusťte přehrávání.

Přehrávání se spustí v náhodném pořadí.
Náhodné přehrávání se ukončí po
přehrání všech skladeb.

Výstup z náhodného přehrávání

Před přehrávání nebo je-li přehrávání zastaveno...

FM MODE/

PLAY MODE

PROGRAM RANDOM

Zrušeno

REP TRK Opakuje aktuální (nebo určenou)

skladbu—One Track Repeat.

REP ALL Opakuje disk nebo všechny

naprogramované skladby—All Track
Repeat.

REP GRP Opakuje aktuální skupinu—One Group

Repeat (jen MP3).

Zamezení vytažení disku
—dětský zámek (Child Lock)

Main Unit

ONLY

Můžete zamknout zásuvku na disky, takže nikdo nevytáhne
vložený disk.

• Toto je možné, když je systém v pohotovostním režimu
(standby).

Když je v pohotovostním režimu...

15

(držte poté...)

Zrušení zamezení,

opakujte stejný postup.

Na displeji se objeví „UNLOCKED” (odemčeno).

Ovládání časovače

Dálkový ovladač

STANDBY/ON

SET

CLOCK/

TIMER

Nastavení časovače

Pomocí časovače můžete ráno vstávat za zvuku své oblíbené
hudby.

•Můžete si uložit tři časovače; aktivovaný ale můžete mít
pouze jeden z nich.

• Pro výstup z nastavení časovače stiskněte podle požadavku
TIMER.

• Pokud vložíte chybný údaj, stiskněte tlačítko CANCEL.
Můžete se vrátit k předchozímu kroku.

CANCEL

PRESET/GROUP/PTY

DOWN,UP

Remote
ONLY

1 Zvolte si jedno z následujících nastavení, dle vašich

požadavků—čas Daily 1 ON, čas Daily 2 ON nebo čas
Daily 3 ON.

CLOCK/

TIMER

Časovač Daily 1 Časovač Daily 2 Časovač Daily 3

DAILY 1

ON (čas)

DAILY 2 DAILY 3

ON (čas)ON (čas)

Zrušeno Nastavení hodin

(viz strana 11)

S.TURBO

QP Link

Př. Když je zvolen režim nastavení Daily Timer 1

• Pokud nebyly nastaveny hodiny, stisknutí TIMER
umožní sytému vstoupit do režimu nastavení hodin.

1

2 Nastavte časovač dle svých požadavku.

Nastavte hodiny a potom minuty času, kdy se mát

1

přehrávač zapnout.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

2

Zvolte zdroj přehrávání—„TUNER” nebo „CD.”

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

UP

UP

SET

SET

Česky

Výchozí nastavení časovače, při odeslání od výrobce

• Daily 1: ON čas (6:00)/zdroj (TUNER)/ úroveň
hlasitosti (8)

• Daily 2: ON čas (7:00)/zdroj (TUNER)/ úroveň
hlasitosti (8)

• Daily 3: ON čas (10:00)/zdroj (TUNER)/ úroveň
hlasitosti (8)

S.TURBO

QP Link

3

Nastavte úroveň hlasitosti.

PRESET/GROUP/PTY

DOWN

UP

1

SET

•Můžete zvolit úroveň hlasitosti („VOLUME 1” na
„VOLUME 40” a „VOLUME – –”). Pokud zvolíte
„VOLUME – –”, hlasitost je nastavena na poslední
úroveň, při které byl přístroj vypnut.

Pokračování na další straně...

16

Česky

3 Vypněte přístroj (do pohotovostního režimu), pokud

jste jej nastavili včas.

STANDBY/ON

Vypnutí časovače po dokončení nastavení

Protože se časovač aktivuje denně ve stejný čas, můžete jej
chtít v určité dny vypnout.

1 Zvolte časovač, který chcete vypnout.

CLOCK/

TIMER

Časovač Daily 1 Časovač Daily 2 Časovač Daily 3

DAILY 1 DAILY 2 DAILY 3

ON (čas) ON (čas)

ON (čas)

Zrušeno Nastavení hodin

(viz strana 11)

Jak časovač vlastně funguje

Po nastavení časovače se na displeji rozsvítí ukazatel
časovače ( ) a ukazatel čísla časovače (1/2/3). Časovač

se aktivuje denně ve stejný čas, dokud jej nevypnete (viz
následující sloupec) nebo neaktivujete jiný čas.

Když nastane čas zapnutí přístroje

Systém se zapne, naladí se určená stanice nebo se spustí
přehrávání určené kapitoly nebo skladby vloženého disku
nastavenou hlasitostí.

Přibližně hodinu po spuštění přehrávání systém zastaví
přehrávání a automaticky (standby) se vypne.

• Nastavení časovače zůstane v paměti, dokud jej
nezměníte.

• Po spuštění přehrávání časovačem, můžete změnit zdroj
nebo upravit hlasitost bez zrušení časovače.

Př. Pokud je zapnutý časovač Daily Timer 1

S.TURBO

QP Link

2 Vypnutí zvoleného časovače.

CANCEL

Pro opětovné zapnutí časovače,

kroky a stiskněte jej v kroku 2...

SET

opakujte výše uvedené

1

17

Doplňkové informace

Více informací o tomto systému

Běžné ovládání—Přehrávání (viz strany 7 až 9)

Poslech rádia:

• Pokud uložíte novou stanici do obsazeného čísla
předvolby, předchozí uložená stanice pod tímto číslem
bude vymazána.

• Jestliže odpojíte AC síťový kabel nebo jestliže dojde k
výpadku elektrického proudu, předvolené stanice budou
během několika dnů vymazány. Jestliže k tomu dojde,
uložte stanice znovu.

Přehrávání disku:

• Když požíváte 8 cm disky, položte je na vnitřní kruh
zásuvky disku.

• Tento systém nedokáže přehrávat „packet write” disky.

•Pro přehrávání MP3...
– MP3 disky potřebují delší načítací dobu, než běžné CD

disky. (záleží to na složitosti konfigurace skupiny/
souboru.)

–Některé MP3 soubory nelze přehrávat a ty budou

přeskočeny. To je způsobeno jejich zpracováním
a podmínkami.

–Při vytváření MP3 disků použijte pro formát disku

ISO 9660 Level 1 nebo Level 2.

– Tento systém dokáže přehrávat MP3 soubory

srozšířeným kódem <.mp3> (bez ohledu na malá/velká
písmena).

– Je doporučeno, abyste vytvářeli každý MP3 soubor při

vzorkovacím kmitočtu 44,1 kHz a datovém toku
128 kbps. Tento systém nedokáže přehrávat soubory
vytvořené při menším datovém toku, než je 64 kbps.

–Pořadí přehrávání MP3 skladeb se může lišit od vašeho

plánu během záznamu (viz níže). Pokud složka
neobsahuje MP3 skladby, tak je ignorována.

– Tento systém přehrává MP3 skladby následujícím

způsobem.

Úroveň 1 Úroveň 2

Posloupnost

Úroveň 3

Úroveň 4 Úroveň 5

Přehrávání přenosného audio zařízení:

• Pokud QP Link nefunguje z důvodu slabého signálu
z konekru AUX, funkce Auto Standby může vypnout
systém, i když je slyšet zvuk z reproduktorů.
V takových případech upravte úroveň hlasitosti
komponentu na vyšší, aby systém mohl správně najít
zvukový signál.

•Změna z AUX na jiný zdroj během provozu QP Link,
dočasně deaktivuje QP Link.
V tomto případě následující reaktivuje QP Link:
– Stisknutí QP LINK na dálkovém ovladači
– Odpojení a zapojení komponentu z konektoru AUX

• Pokud stisknete STANDBY/ON , abyste vypnuli
systém nebo pokud předvolený časovač vypne systém
během provozu QP Link, systém dočasně deaktivuje
QP Link.
V takových případech následující reaktivuje QP Link:
– Pokud se zvukový signál z konektoru AUX zastaví nebo

je příliš slabý po dobu cca 30 sekund po vypnutí systému

– Pokud znovu zapnete přístroj

• QP Link může začít fungovat, pokud pouze zapojíte nebo
odpojíte komponent z konektoru AUX. Toto není porucha.

Běžné ovládání—Zvuk&Další úpravy (viz strany

10 a 11)

Úprava hlasitosti:

•Ujistěte se, že jste před připojením sluchátek snížili
hlasitost.

Úprava zvuku:

• Tato funkce má také vliv na zvuk ze sluchátek.

Nastavení hodin:

• Na displeji bude blikat „0:00”, dokud nenastavíte hodiny.

• Hodiny se mohou zrychlovat nebo zpomalovat 1 až 2
minuty za měsíc. Dojde-li k tomu, hodiny vynulujte.

Pokročilé ovládání rádia (viz strany 12 a 13)

• Pokud systému trvá zobrazení informací Radio Data
System, tak se během hledání zobrazí—PS, PTY, RT,
„PS,” „PTY,” nebo „RT” signály.

Česky

Skupina s vlastním pořadím
přehrávání.
MP3 skladby s vlastním pořadím
přehrávání

• Tento systém dokáže rozpoznat až 999 skladeb na disku.
Systém také dokáže rozpoznat až 256 skladeb ve skupině a
až 99 skupin na disku.
– I když složka obsahuje soubory, které nelze přehrávat, je

tato složka počítána v celkovém počtu složek.

–S přehravatelnými soubory, které nepatří do jakýchkoli

skupin, je zacházeno jako se skupinou 1.

Pokročilé operace disku (viz strany 14 a 15)

Programování pořadí přehrávání——Programované
přehrávání:

• Nelze určit číslo skupiny MP3 disku pro programované
přehrávání.

• Pokud se pokusíte naprogramovat 100 skladbu, na displeji
se objeví „FULL”.

18

Česky

Ovládání časovače (viz strany 16 a 17)

• Časovač bude zrušen, odpojíte-li AC síťový kabel nebo
dojde-li k výpadku elektrického proudu. Nejprve je potřeba
znovu nastavit hodiny a poté časovač.

Odstraňování potíží

Pokud budete mít se svým přístrojem problémy, projděte si
předtím, než zavoláte servis, následující seznam možných
řešení.

Všeobecné údaje:

Nastavení je před dokončením náhle zrušeno.

] Překročili jste časový limit. Postup zopakujte ještě

jednou.

Operace nelze provést.

] Vestavený mikroprocesor může mít poruchu způsobenou

externím elektrickým rušením. Vy tá h n ěte AC napájecí
kabel ze zásuvky a znovu jej zapojte.

Přehrávač nelze ovládat pomocí dálkového ovladače.

] Prostor mezi dálkovým ovladačem a senzorem na

přístroji je něčím blokovaný.

] Baterie jsou vybité.

Není reprodukován zvuk.

] Nesprávné nebo neúplné zapojení reproduktorů.
] Jsou připojená sluchátka.

Ovládání rádia:

Vysílání je téměř neslyšitelné kvůli šumu.

] Nesprávné nebo neúplné zapojení antén.
] Rámová anténa AM je příliš blízko přístroje.
] FM anténa není správně natažena nebo umístěna.

Ovládání disku:

Disk se nepřehrává.

] Vložili jste disk vzhůru nohama. Vložte disk potištěnou

stranou vzhůru.

ID3 Tag na MP3 disku nelze zobrazit.

] Existují dva typy ID3 Tagů—Version 1 a Version 2.

Tento systém zobrazuje pouze ID3 Tag Version 1.

MP3 skupiny a skladby se nepřehrávají tak, jak byste
čekali.

] Pořadí přehrávání záleží na tom, jak byl disk nahrán.

Závisí na způsobu zápisu.

Zvuk disku je přerušovaný.

] Disk je poškrábaný nebo špinavý.

Zásuvka disku se neotvírá nebo nezavírá.

] AC síťový kabel není zapojen.
] Je aktivována dětská pojistka (viz strana 15).

Údržba

Aby systém fungoval co nejlépe, udržujte disky a mechaniku
v čistotě.

Manipulace s disky

• Disk vyjímejte z obalu uchopením za jeho okraje a lehkým
promáčknutím středu.

• Nedotýkejte se duhového povrchu disku a disk neohýbejte.

• Po použití uložte disk zpět do obalu, aby nedošlo k jeho
zohýbání.

•Při ukládání disku do obalu dávejte pozor, abyste disk
nepoškrábali.

• Nevystavujte disky přímému slunci, teplotním extrémům
a vlhkosti.

Čištění disků:

• Disk otřete měkkou utěrkou ze středu směrem k okraji.

Čištění systému

• Skvrny odstraňte měkkou utěrkou. Pokud je systém silně
znečištěn, utřete ho měkkou utěrkou namočenou v roztoku
vody a neutrálního čistícího prostředku, dobře
vyždímanou, a potom vytřete do sucha.

• Protože by mohlo dojít ke snížení kvality, poškození nebo
sloupnutí barvy systému, buďte v následujících případech
obezřetní:
–NEdrhněte přístroj drsným hadříkem.
–NEdrhněte přístroj silou.
– NEotírejte přehrávač ředidlem nebo benzínem.
– NEpoužívejte těkavé substance, např. spreje proti

hmyzu.

– NEnechávejte pryž nebo plast delší dobu v kontaktu

spřehrávačem.

Demontáž ochranných mřížek reproduktorů:

Otvory Výstupky

Mřížka
reproduktoru

Ovládání časovače:

Časovač nefunguje.

] Systém jste zapnuli v době zapnutí časovače. Časovač

začne fungovat pouze tehdy, pokud je přehrávač
vypnutý.

19

Technické údaje

Část zesilovače

Výstupní výkon:
60 W (30 W + 30 W) při 6 Ω (10% THD)
Reproduktory/Impedance: 6 Ω – 16 Ω
Audio výstup AUX: 500 mV/50 kΩ (při „AUX LVL 1”)

Část tuneru

Rozsah ladění v pásmu FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Rozsah v pásmu AM (MW): 522 kHz – 1 629 kHz

Část přehrávače disku

Dynamický rozsah: 88 dB
Odstup signál/šum: 93 dB
Kolísání otáček: Neměřitelné

Reproduktory

Reproduktory: 10 cm kónický x 1 + 1,5 cm klenba x 1
Impedance: 6 Ω
Rozměry (přibližně): 140 mm x 231 mm x 195 mm

Hmotnost (přibližně): 1,7 kg každá soustava

Dodávané příslušenství

Viz strana 3.

250 mV/50 kΩ (při „AUX LVL 2”)
125 mV/50 kΩ (při „AUX LVL 3”)

(Š/V/H)

Index částí

Podívejte se na stránky ohledně používání tlačítek
a ovladačů.

Dálkový ovladač

11
11

8, 9, 11, 14, 16, 17
9, 11, 14, 16, 17

7, 8, 9, 14, 15

8, 9, 14
8, 9, 11, 12, 14, 16

8, 14, 15
10

10
7, 10

7, 17

11, 16, 17

7, 11

8, 9, 12

13, 15
11, 12

10

10

STANDBY/ON

SLEEP

A. STANDBY

CLOCK/

TIMER

9

DIMMER

CD

PTY SEARCH

NUMBER

9

SELECT

DISPLAY

MODE

SOUND
TURBO

FADE

MUTING

SET

QP LINK

FM AM

PRESET/

DOWN

REPEAT

TA/News/Info

AHB PRO

GROUP/PTY

FM MODE/

PLAY MODE

VOLUME

CANCEL

AUX

UP

BASS/

TREBLE

Česky

Všeobecné údaje

Požadavky na napájení: AC 230 V , 50 Hz
Příkon (odběr): 60 W (při provozu)

11 W (v pohotovostním režimu/
zapnutý displej)
0,95 W (v pohotovostním
režimu/vypnutý displej)

Rozměry (přibližně): 165 mm x 231 mm x 328 mm

(Š/V/H)

Hmotnost (přibližně): 4,1 kg

Hlavní přístroj

6

7

7, 8, 14

8, 9,

14, 15

7

Senzor
dálkového

STANDBY

SOUND

DIMMER

TURBO

CD

FM/AM

AUX

DOWN

PHONES

UP

AUX

ovládání

10
7, 11

VOLUME

7, 10

8, 15

5

20

Wprowadzenie

Uwagi wstępne

Instalacja

•Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni, w
suchym i nie za ciepłym ani nie za zimnym otoczeniu—od
5°C do 35°C.

• Zainstaluj urządzenie w miejscu, gdzie będzie zapewniona
odpowiednia wentylacja, aby wydzielane ciepło nie
gromadziło się w jego wnętrzu.

Polski

NIE WOLNO ustawiać urządzenia w pobliżu
grzejników, w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
kurzu i wibracji.

• Pozostaw odpowiednią ilość miejsca pomiędzy
urządzeniem a odbiornikiem telewizyjnym.

•Głośniki należy ustawić w takiej odległości od odbiornika
telewizyjnego, by nie powodowały zakłóceń.

ź

ródła zasilania

• Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ściennego zawsze
ciągnij za wtyczkę, nigdy za przewód zasilania.

NIE WOLNO chwytać kabla zasilania
mokrymi rękami.

Skroplona para

Na soczewkach znajdujących się wewnątrz urządzenia może
osadzać się w następujących przypadkach para wodna:

• Po uruchomieniu ogrzewania w pomieszczeniu.

• W wilgotnym pomieszczeniu

• Po przeniesieniu urządzenia z zimnego do gorącego
pomieszczenia

Może to spowodować niewłaściwe działanie urządzenia. W
takim przypadku pozostaw je włączone przez kilka godzin,
aż wilgoć wyparuje, odłącz kabel zasilania z gniazdka, a
następnie podłącz go ponownie.

O podręczniku

• Operacje związane z przyciskami i pokrętłami opisane są
w poniższej tabeli.

•

Niektóre wskazówki i uwagi nie są wyjaśniane w danym
rozdziale, ale w sekcjach “Dodatkowe informacje o
systemie” oraz “Rozwiązywanie problemów,” ale nie w
tej samej części, gdzie opisana jest obsługa
wskazuje, że treść zawiera pewne informacje).

Oznacza naciśnięcie przycisku na

krótko

.

Oznacza naciśnięcie przycisku na

krótko i kilka razy

odpowiedniej opcji.

Oznacza naciśnięcie jednego z
przycisków.

2 sek.

Oznacza, że należy

przytrzymać

czas.

• Liczba wewnątrz strzałki oznacza
czas przyciśnięcia (w tym
przykładzie: 2 sekundy).

•Jeżeli wewnątrz strzałki nie ma
liczby, należy nacisnąć przycisk i
trzymać aż do zakończenia
procedury lub aż do uzyskania
odpowiedniego rezultatu.

Oznacza, że pokrętło należy obrócić
w podanym kierunku(ach).

przycisk przez podany

(

, aż do wybrania

nacisnąć i

Inne

•Jeżeli do wnętrza urządzenia dostanie się metalowy
przedmiot lub płyn, należy odłączyć urządzenie od źródła
zasilania i przed ponownym podłączeniem skontaktować
się ze sprzedawcą.

NIE WOLNO rozkręcać urządzenia, gdyż
wewnątrz nie ma żadnych części, które
mogłyby być naprawiane przez użytkownika.

•Jeżeli nie zamierzasz używać sprzętu przez dłuższy czas,
odłącz kabel zasilania z gniazdka ściennego.

Jeżeli urządzenie zacznie funkcjonować niewłaściwie,
odłącz kabel zasilania i skontaktuj się ze sprzedawcą.

1

Remote
ONLY

Main Unit

ONLY

Oznacza, że dana operacja jest możliwa
do wykonania tylko za pomocą pilota.

Oznacza, że dana operacja jest możliwa
do wykonania tylko za pomocą
przycisków znajdujących się na
urządzeniu.