Jvc UX-E15 User Manual [ru]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUÈÁSTKOVY SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY MIKRO
MIKROKOMPONENS RENDSZER

CИCTEMA MИKPOKOMПOHEHTOB

COMPACT COMPONENT SYSTEM

—

UX-E15

—

—

A CA-UXE15 és az SP-UXE15 tartalma

Obsahuje CA-UXE15 a SP-UXE15

—

Składa się z CA-UXE15 i SP-UXE15

Содержание CA-UXE15 и SP-UXE15

ÈeskyPolski

Magyar

Русский

INSTRUCTIONS

PŘĺRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИНСТРУКЦИИ

LVT1471-004A

[

EV]

Varování, upozorněni a jiné / Ostrzeżenia, uwagi i inne / Figyelmeztetések, biztonsági óvintéz-

kedések és egyéb tudnivalók /

Предупреждения, меры предосторожности и другое

Upozornìní–– Tlaèítko (STANDBY/ON)!

Odpojte síťovou zástrèku, abyste vypnuli proud
úplnì (veškeré kontrolky a indikátory zhasnou).
Tlaèítko
nevypíná síťové napájení.

• Pokud je pøístroj v pohotovostním režimu, kontrolka

STANDBY/ON svítí èervenì.

• Pokud je pøístroj zapnutý, kontrolka STANDBY/ON

svítí zelenì.

Napájení mùže být ovládáno dálkovì.

Uwaga –– Przycisk

Aby ca³kowicie wy³¹czyæ zasilanie, nale¿y od³¹czyæ
przewód sieciowy (gasn¹ wszystkie kontrolki i
wskaźniki). Przycisk
po³o¿eniu nie od³¹cza urz¹dzenia od sieci.

• Gdy urz¹dzenie pracuje w trybie gotowości, wskaźnik

STANDBY/ON świeci na czerwono.

• Gdy w³¹czone jest zasilanie, wskaźnik STANDBY/ON

świeci na zielono.

Zasilanie mo¿na w³¹czaæ i wy³¹czaæ zdalnie.

Vigyázat ––

A hálózati áramellátás teljes kikapcsolásához ki
kell húzni a csatlakozó-dugót (az összes égo és
jelzo kikapcsol). A
állásával sem kapcsolható ki a hálózati áramellátás.

• Készenléti állapotban a STANDBY/ON lámpája piros

fénnyel világít.

• A készülék kikapcsolásakor a STANDBY/ON lámpa

zöld fénnyel világít.

A hálózati áramellátás távirányítóval vezérelhetõ.

(STANDBY/ON) v žádné poloze

(STANDBY/ON)!

(STANDBY/ON) w ¿adnym

(STANDBY/ON) gomb!

(STANDBY/ON) gomb egyik

UPOZORNÌNå

Aby se zabránilo poranìní elektrickým proudem,
požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skøíòku.

2. Nevystavujte toto zaøízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZE¯ENIE

Aby zmniejszyæ niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym, po¿aru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrêtów, os³on ani obudowy.

2. Nie nara¿aj niniejszego urz¹dzenia na dzia³anie deszczu lub

wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tûz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése
érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külsõ burkolatát vagy a

készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket esõ vagy nedvesség hatásának.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим
током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование

воздействию дождя или влаги.

Внимание –– Кнопка

Извлеките вилку из розетки, чтобы полностью
отключить питания (пoгacнут вce лaмпы).
Нажатие кнопки
к выключению питания.

• Если устройство находится в режиме ожидания,

индикатор STANDBY/ON горит красным цветом.

• Если устройство находится в включено,

индикатор STANDBY/ON горит зеленым цветом.

Включение и выключение питания можно
осуществлять с помощью пульта дистанционного
управления.

(STANDBY/ON)!

(STANDBY/ON) не приводит

G-1

UPOZORNÌNå

• Nezakrývejte vìtrcí otvory. Jestliže budou ventilaèní

otvory zakryty novinami nebo látkou, mùže docházet
k pøehøívání zaøízení.

• V žádném pøípadì nepokládejte na zaøízení zapálené

svíèky atd.

• Pøi likvidaci baterií se øiïte místními ekologickými

pokyny.

• Chraòte pøístroj pøed deštìm, vhkostí, pokapáním
nebo postøíkáním. Nedávejte na nìj žádné pøedmìty
s kapalinami, napø. vázy.

OSTRZE¯ENIE

• Nie przekrywaæ otwory wentylacyjne. (Je¿eli dosz³oby
do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami,
tkani¹ itd., ciep³o nie mog³oby unilkaæ).

• Nie pok³adaæ na przyrz¹d ¿adnych źróde³ z otwartym
ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii nale¿y braæ do uwagi problemy
zwi¹zane z ochron¹ środowiska natsuralnego, a
dlatego musz¹ byæ ściśle dotrzymywane przepisy
miejscowe albo ustawy dotycz¹ce likwidacji
wy³adowanych baterii.

• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na kontakt z deszczem,
wilgoci¹, kapi¹c¹ lub rozlan¹ wod¹ i nie umieszczaæ
na jego obudowie ¿adnych przedmiotów
wype³nionych p³ynami, np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellõzõnyílásokat (Ha a

szellõzõnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb.,
el vannak torlaszolva, a hõ képtelen lesz kijutni a
készülékbõl).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt

lángforrást, például égõ gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a

környezetvédelmi elõírásokat.

• A készüléket óvja az esõtõl és egyéb nedves

csepegéstõl, loccsanástól, és ne helyezzen rá
folyadékot tartalmazó tárgyakat, például vázát.

Дополнительные правила техники
безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на

местах с источником воды.

• Не кладите никакие емкости, наполненные

водой или другими жидкостями, на верх прибора
(например, лекарства, косметические препараты,
вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/

люки. (Тепло не может уходить через газетой или
тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не кладите никакие источники открытого огня,

например, горящие свечи, на прибор.

• Берегите зто устройство от дождя, повышенной

влажности, водяных брызг и пр., а также не
помещайте на зто устройство сосуды с водой
или иными жидкостями.

В соответствии с Законом Российской Федерации
“О Защите прав потребителей” срок службы (годности)
данного товара, “по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,
причинить вред его имуществу или окружающей среде”
составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок
является временем, в течение которого потребитель
данного товара может безопасно им пользоваться при
условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного
товара, проводя необходимое обслуживание, включающее
замену рпсходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном сервисном
центре.

Дополнительные косметические материалы к данному
товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в
течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов, упомянутых
в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких
других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить в
соответствии с законом о правах потребителя или других
законов, связанных с ним.

G-2

Upozornìní: Správná ventilace

Z dùvodu vyvarovat se poranìní elektrickým
proudem a požáru a zabránit poškození umístìte
aparát následujícím zpúsobem:

1 Zepøedu:
Žádná pøekážka a volný prostor.
2 Ze stran/ Nahoøe/ Vzadu:
Žádné pøekážky by nemìly být umístìny ve vzdálenostech

uvedených níže.

3 Spodek:
Umístìte na rovném povrchu. Umístìním podstavce

vysokého 10 cm a více podpoøíte odpovídající pøívod
vzduchu pro ventilaci.

Ostro¿nie: W³aściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeñstwu pora¿enia
pr¹dem elektrycznym, po¿aru oraz aby zapobiec
uszkodzeniom, ustaw niniejsze urz¹dzenie jak
pokazano ni¿ej:

1 Przód:
Nie zastawiaæ otwartej przestrzeni.
2 Boki/ Wierzch/ Ty³:
Nie zastawiaæ obszarów o wymiarach wskazanych na

diagramie ni¿ej.

3 Spód:
Umieściæ na równej powierzchni. Zapewniæ wystarczaj¹cy

przep³yw powietrza umieszczaj¹c na podstawie o wysokości
co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelõ szellõzés

Az áramütés és a tûz veszélyének, valamint
a készülék károsodásának elkerülése végett
az alábbiak fi gyelembevételével helyezze el a
készüléket:

1 Elöl:
Akadálymentes, nyitott elhelyezés
2 Oldalt/ Felül/ Hátul:
Az alábbi ábrának megfelelõen biztosítson szabad,

akadálymentes területet minden oldalon.

3 Alul:
Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb

szellõzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es
magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим
током или пожара и для предохраненния от
повреждения размещайте установку следующим
образом:

1 Передняя сторона:
Нет препятствий на открытом пространстве.
2 Боковые стороны / верх / задняя сторона:
Никаких препятствий не должно быть в местах,

обозначенных размерами ниже.

3 Нижняя сторона:
Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте

вазможность воздушной вентиляции, разместив аппарат
на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepøedu
Widok z przodu
Elölnézet

Вид спереди

G-3

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

Вид сбоку

15cm1cm15cm 1cm 15cm

15cm 15cm

10cm

Ventilátor

Na zadním panelu hlavní jednotky je namontován ventilátor, aby se zabránilo nadmìrnému zvýšení
teploty uvnitø jednotky a aby se tak zajistil její normální provoz. Pokud se zvýší vnitøní teplota, ventilátor se
automaticky roztoèí a zaène do pøístroje dodávat chladný vzduch z okolí.

Informacje o wentylatorze

W tylnej czêści jednostki centralnej zamontowano wentylator zapobiegaj¹cy nadmiernemu wzrostowi
temperatury w obudowie, a tym samym zapewniaj¹cy prawid³ow¹ pracê urz¹dzenia. Wentylator
w³¹cza siê automatycznie i ch³odzi wnêtrze jednostki centralnej, gdy temperatura podniesie siê do zbyt
wysokiego poziomu.

A hûtõventilátor

A hûtõventilátor a központi egység hátlapján található, és célja, hogy a túlzottan magas hõmérséklet
kialakulását megakadályozva biztosítsa a központi egység normális mûködését. A ventilátor
automatikusan mûködni kezd, amint a belsõ hõmérséklet emelkedik.

O вентиляторе

На задней панели устройства расположен вентилятор, предназначенный для предотвращения
перегрева устройства. Вентилятор начинает вращение автоматически, когда температура
внутри устройства поднимается. Из соображений безопасности соблюдайте следующие меры
предосторожности.

G-4

Důležité pro laserové výrobky / Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser / Fontos tudnivaló a

lézerberendezésekkel kapcsolatban / ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

DÙLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. UPOZORNÌNÍ: Neotvírejte vrchní kryt. Pøístroj neobsahuje

žádné souèástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré
opravy pøenechte kvalifi kovaným odborníkùm.

3. UPOZORNÌNÍ: Je zde viditelné a neviditelné laserové záøení

v pøípadé otevøení a selhání nebo zniæení západky. Vyhnìte
se pøímému vystavení paprsku.

4. OZNAÈENÍ ŠTÍTKY: ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTÌNÝ UVNITØ

PØÍSTROJE.

WA¯NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW
LASEROWYCH

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie zdejmowaæ górnej pokrywy. Wewn¹trz

urz¹dzenia nie ma elementów przeznaczonych do
samodzielnej naprawy przez u¿ytkownika. Wszelkie naprawy
powierzyæ wykwalifi kowanym serwisantom.

3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia

lub usuniêcia zabezpieczenia mo¿e dojśæ do emisji
niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaæ
bezpośredniego kontaktu z wi¹zk¹ lasera.

4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPKÊ OSTRZEGAWCZ¥

UMIESZCZONA WEWNATRZ URZ¥DZENIA.

FONTOSTUDNIVALÓ A
LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

1. AZ 1 OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felsõ borítását.

A készüléknek nincs a felhasználó által megszerelhetö része.
A szerelési munkákat hagyja a szakemberekre.

3. VÉSZÉLYFORRÁS: Felnyitáskor látható és nem látható

lézersugárzás veszélye, az interlock hibás vagy nem
müködik. Ne tegye ki magát közvetlen sugárveszélynek.

4. A CÍMKEK MÁSOLATA: FIGYELMESZETÕ CÍMKE A

KESZÛLÉK BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.

ВAЖHO ДЛЯ ЛAЗEPHOЙ AППAPATУPЫ

1. ЛАЗЕРНAЯ AППAPATУPA КЛАССА 1

2. ПРЕДУПPEЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.

Внутри ycтpoйcтвa нет частей, кoтopыe пoльзoвaтeль

мoжeт oтpeмoнтиpoвaть. Peмoнт должен
оcyщecтвлятьcя квалифицированным обcлyживающим
пepcoнaлoм.

3. ПРЕДУПPEЖДЕНИЕ: Видимoe и нeвидимoe лазерноe

излyчениe при открытом ycтpoйcтвe, откaзе или
нapyшeнии блoкиpoвки. Избeгaйтe пpямогo воздействия
излyчения.

4. ЭTИKETK A: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИKETKA,

PAЗМEЩEHHAЯ HA HAPУЖHOЙ CTOPOHE
УCTPOЙCTBA.

G-5

,QIRUPDFHSURXåLYDWHOHNOLNYLGDFLVWDUpKR]DĜt]HQt

>(YURSVNiXQLH@

7HQWRV\PEROXGiYiåHHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpY\EDYHQtQHVPtEêWSRVNRQþHQt
åLYRWQRVWLOLNYLGRYiQMDNREČåQêNRPXQiOQtRGSDG3URGXNWPXVtEêWSĜHGiQQD
SĜtVOXãQpPVEČUQpPPtVWČNVSUiYQpPX]SUDFRYiQtUHJHQHUDFLDUHF\NODFL
HOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRY\EDYHQt0XVtEêW]OLNYLGRYiQVSUiYQČYVRXO DGXV
QiURGQtPLSĜHGSLV\YDãt]HPČ

6SUiYQRXOLNYLGDFtWRKRWRSURGXNWXSRPĤåHWH]DFKRYDWSĜtURGQt]GURMHD
QDSRPiKiWHSUHYHQFLSRWHQFLiOQtFKQHJDWLYQtFKGRSDGĤQDåLYRWQtSURVWĜHGtD
OLGVNp]GUDYtFRåE\PRKO\EêWGĤVOHGN\QHVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRSURGXNWX
3RGUREQČMãtLQIRUPDFHRVEČUQpPPtVWČDUHF\NODFLWRKRWRSURGXNWXVLY\åiGHMWH
RGPtVWQtFK~ĜDGĤSRGQLNX]DEêYDMtFtKRVHOLNYLGDFtNRPXQiOQtFKRGSDGĤYH

8SR]RUQČQt

7HQWRV\PEROMH
SODWQêMHQY
(YURSVNpXQLL

YDãHPPtVWČQHERREFKRGXNGHMVWHSURGXNW]DNRXSLOL

1HVSUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRRGSDGXPĤåHPtW]DQiVOHGHNSRVWLKSRGOHQiURGQt
OHJLVODWLY\

)LUHPQtXåLYDWHOp

3ĜHMHWHOLVLWHQWRSURGXNW]OLNYLGRYDWQDYãWLYWHSURVtPQDãLZHERYRXVWUiQNX
ZZZMYFHXURSHFRP

>2VWDWQt]HPČPLPR(YURSVNRXXQLL@

3ĜHMHWHOLVL]OLNYLGRYDWWHQWRSURGXNWSURYHćWHWRSURVtPYVRXODGXVSĜtVOXãQêPL
QiURGQtPL]iNRQ\QHERMLQêPLSĜHGSLV\SODWQêPLYHYDãt]HPLNWHUpVHY]WDKXMtN
OLNYLGDFLVWDUpKRHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRY\EDYHQt

NGH]tVNiWHLQIRUPDFHRPRåQRVWLYUiFHQtSURGXNWX

ý(â7,1$

,QIRUPDFMDGODXĪ\WNRZQLNyZGRW\F]ąFDXW\OL]DFML
QLHVSUDZQ\FKXU]ąG]HĔ

>.UDMH8QLL(XURSHMVNLHM@

6\PEROSU]HGVWDZLRQ\RERNR]QDF]DĪHXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKL
HOHNWURQLF]Q\FKSR]DNRĔF]HQLXRNUHVXLFKHNVSORDWDFMLQLHQDOHĪ\Z\U]XFDü
UD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUF]\PL1DOHĪ\MHQDWRPLDVWSU]HND]DüGRSXQNWX
RGELRUXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKZFHOXLFKRGSRZLHGQLHJR
SU]HUREXRG]\VNXLXW\OL]DFML]JRGQLH]NUDMRZ\PXVWDZRGDZVWZHP

'EDMąFRSUDZLGáRZąXW\OL]DFMĊSURGXNWXSU]\F]\QLDV]VLĊGRRFKURQ\]DVREyZ
QDWXUDOQ\FKL]PQLHMV]DV]QHJDW\ZQ\ZSá\ZRGG]LDá\ZDQLDQDĞURGRZLVNRL
]GURZLHOXG]L]DJURĪRQHQLHZáDĞFLZ\PWUDNWRZDQLHPRGSDGyZHOHNWURQLF]Q\FK
6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSXQNWyZ]ELyUNLLSRZWyUQHJRSU]HUREX
RGSDGyZPRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKZILUPDFK]DMPXMąF\FKVLĊ

8ZDJD

7DNLV\PEROMHVW
ZDĪQ\W\ONRZ8QLL
(XURSHMVNHM

)HOKDV]QiOyLWiMpNR]WDWyD]HOKDV]QiOWEHUHQGH]pVHN
iUWDOPDWODQtWiViUyO

]DJRVSRGDURZDQLHPRGSDGyZOXEZVNOHSLH]DUW\NXáDPLHOHNWURQLF]Q\PL

=JRGQLH]NUDMRZ\PXVWDZRGDZVWZHPZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHJRXVXZDQLD
ZVSRPQLDQ\FKRGSDGyZPRJąE\üQDNáDGDQHNDU\

8Ī\WNRZQLF\EL]QHVRZL

-HĞOL]DV]áDSRWU]HEDSR]E\FLDVLĊQLQLHMV]HJRSURGXNWXSURVLP\]DMU]HüQD
VWURQ\ZZZMYFHXURSHFRP

>.UDMHSR]D8QLą(XURSHMVNą@

:UD]LHNRQLHF]QRĞFLSR]E\FLDVLĊQLQLHMV]HJRSURGXNWXSURVLP\SRVWĊSRZDü
]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLOXELQQ\PL]DVDGDPLSRVWĊSRZDQLD]H]XĪ\W\P
VSU]ĊWHPHOHNWU\F]Q\PLLHOHNWURQLF]Q\PL

DE\X]\VNDüLQIRUPDFMHRPRĪOLZRĞFLMHJRRGELRUX

>(XUySDL8QLy@

(]DV]LPEyOXPD]WMHO]LKRJ\D]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVWD
KDV]QRVpOHWWDUWDPDYpJpQQHPV]DEDGKi]WDUWiVLV]HPpWNpQWNH]HOQL(KHO\HWW
DWHUPpNHWDPHJIHOHOĘHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNKXOODGpNDLQDN
KDV]QRVtWiViUDV]DNRVRGRWWJ\ĦMWĘKHO\UHNHOOYLQQLKRJ\DQHP]HWLW|UYpQ\HNQHN
PHJIHOHOĘHQW|UWpQMpNNH]HOpVHYLVV]DQ\HUpVHpV~MUDKDV]QRVtWiVD

$WHUPpNPHJIHOHOĘiUWDOPDWODQtWiViYDOVHJtWPHJĘUL]QLDWHUPpV]HWHV
HUĘIRUUiVRNDWpVPHJHOĘ]KHWLD]RNDWDN|UQ\H]HWUHpVD]HJpV]VpJUHJ\DNRUROW
iUWDOPDVKDWiVRNDWDPHO\HNHWDWHUPpNKXOODGpNiQDNKHO\WHOHQNH]HOpVH
HJ\pENpQWRNR]KDWWRYiEEiFV|NNHQWLD]HOHNWURPRVEHUHQGH]pVHNEĘOV]iUPD]y
KXOODGpNRNPHQQ\LVpJpWpVVHJtWLD]~MUDKDV]QRVtWiVWpV~MUDIHOGROJR]iVW

)LJ\HOHP

(]DV]LPEyOXP
FVDND](XUySDL
8QLyEDQpUYpQ\HV

$QHP]HWLW|UYpQ\HNpUWHOPpEHQD]LO\HQKXOODGpNKHO\WHOHQiUWDOPDWODQtWiVD
HVHWpQEQWHWpVWV]DEKDWQDNNL

h]OHWLIHOKDV]QiOyN

$PHQQ\LEHQiUWDOPDWODQtWDQLNtYiQMDH]WDWHUPpNHWNpUMNOiWRJDVVRQHO
ZHEROGDOXQNUDZZZMYFHXURSHFRP
YLVV]DYpWHOpYHONDSFVRODWEDQ

>$](XUySDL8QLyQNtYOLRUV]iJRN@

$PHQQ\LEHQiUWDOPDWODQtWDQLNtYiQMDH]WDWHUPpNHWNpUMNDPHJIHOHOĘQHP]HWL
MRJV]DEiO\RNLOOHWYHD]gQRUV]iJiQDND]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
EHUHQGH]pVHNKXOODGpNiQDNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yHJ\pEV]DEiO\DLV]HULQW
YpJH]]H

DKROWiMpNR]WDWiVWNDSKDWDWHUPpN

32/6.,

0$*<$5

Информация для пользователей, выбрасывающих
старое оборудование

[Европейский Союз]

Это символ указывает, что после окончания срока службы
соответствующего электрического или электронного оборудования, нельзя
выбрасывать его вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого, оно
подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования для последующей
переработки и утилизации в соответствии с национальным
законодательством.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете
сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей
среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего
обращения. Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации

Внимание:

Действие этого
символа
распространяется
только на
Европейский
Союз.

данного продукта можно получить в местных муниципальных органах, на
предприятии по вывозу бытового мусора или по месту приобретения
продукта.

Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с
национальным законодательством является административным
правонарушением.

(Организации-пользователи)

Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о
приемке отработавших продуктов, приведенной на веб-узле www.jvc­europe.com.

[Страны, не входящие в Европейский Союз]

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь
национальным законодательством или другими правилами, действующими
в Вашей стране по отношению к переработке старого электрического и
электронного оборудования.

РУССКИЙ

G-6

Obsah

Èesky

Úvod...............................................................................................................................................2

Bezpeènostní pokyny ................................................................................................................................................. 2

Jak èíst tento návod....................................................................................................................................................3

Pøípravy ke spuštìní ....................................................................................................................4

Krok 1: Vybalení ..........................................................................................................................................................4

Krok 2: Pøíprava dálkového ovladaèe ......................................................................................................................... 4

Krok 3: Zapojení ..........................................................................................................................................................5

Pøíprava a pøipojení rámové antény AM ...................................................................................................................... 7

Pøipojení kabelù reprosoustavy .................................................................................................................................. 7

Než zaènete systém používat ..................................................................................................... 8

Základní funkce — Pøehrávání

— ............................................................................................... 9

Poslech rádia ............................................................................................................................................................ 10

Pøehrávání diskù ....................................................................................................................................................... 11

Pøehrávání z pamìti USB nebo pøehrávaèe Digital Audio Player ............................................................................. 12

Pøehrávání z PC ........................................................................................................................................................ 13

Pøehrávání z jiného zaøízení ......................................................................................................................................14

Pøíjem stanic FM pomocí systému Radio Data System ........................................................................................... 14

Základní funkce — Zvuk a další nastavení — .......................................................................... 18

Nastavení hlasitosti ................................................................................................................................................... 18

Nastavení zvuku
Nastavení jasu displeje — DIMMER
Nastavení hodin
Automatické vypínání systému

Remote
ONLY

...................................................................................................................................... 18

Remote
ONLY

....................................................................................................................................... 19

Remote
ONLY

........................................................................................................ 19

Remote
ONLY

...............................................................................................................20

Pokroèilé funkce disku / pamìti USB / DAP ........................................................................... 21

Remote

Naprogramované poøadí pøehrávání
Pøehrávání v náhodném poøadí — Náhodné pøehrávání
Opakované pøehrávání — Opakované pøehrávání

— Pøehrávání v naprogramovaném poøadí

Remote
ONLY

Remote
ONLY

........................................................................22

.................................................................................. 23

ONLY

............................... 21

Funkce èasovaèe ....................................................................................................................... 24

Remote

Nastavení èasovaèe

ONLY

................................................................................................................................24

Doplòující informace .................................................................................................................. 26

Další informace o systému .......................................................................................................................................26

Øešení problémù .......................................................................................................................................................27

Ošetøování .................................................................................................................................................................28

Technické údaje ........................................................................................................................................................28

Index prvkù systému ................................................................................................................................................. 29

1

Úvod

Dìkujeme Vám, že jste si zakoupili mikrosystém
JVC.
Doufáme, že se stane vhodným doplòkem vašeho
domova a po léta vám bude pøinášet potìšení.
Prosíme, abyste si pozornì prostudovali tento
návod k použití, a to ještì døíve, než nový stereo
systém zaènete používat. Najdete zde veškeré
informace, které budete ke spuštìní a používání
systému potøebovat. Pokud budete mít otázku,
na kterou nenaleznete v našem návodu odpovìï,
obraťte se prosím na prodejce.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

• Instalujte na místì, které je rovné, suché a není
pøíliš horké ani chladné – mezi 5°C a 35°C.

• Systém instalujte v místì s dostateèným
odvìtráváním, aby nedošlo k jeho pøehøátí.

Systém NEINSTALUJTE blízko zdrojù tepla, na
pøímé sluneèní svìtlo a do míst se zvýšenou
prašností nebo vibracemi.

• Mezi systémem a televizorem ponechejte
dostateèný odstup.

• Z dùvodu možného rušení by reprosoustavy
nemìly být v blízkosti televizoru.

Přehřívání

• Chladicí ventilátor je instalován na pravé stranì
jednotky a brání hromadìní tepla v hlavní
jednotce (viz strana G-4).

Z bezpeènostních dùvodù dodržujte tato
pravidla:

•

Dbejte na dobrou ventilaci hlavní jednotky.

Nedostateèná ventilace by mohla zpùsobit
pøehøátí a poškození systému.

•

Chladicí ventilátor ani ventilaèní otvory

nièím NEZAKRÝVEJTE. Blokování napøíklad
odloženými novinami nebo tkaninou by
zabránilo odvádìní tepla.

Èesky

Napájení

• Síťový kabel pøi vytahování ze zásuvky uchopte
vždy za zástrèku, nikdy netahejte za kabel.

NEMANIPULUJTE se síťovým kabelem, máte-li
vlhké nebo mokré ruce.

Kondenzace vody

Ke kondenzování vzdušné vlhkosti uvnitø systému
mùže dojít v tìchto pøípadech:

• Po zapnutí vytápìní místnosti

• Ve vlhké místnosti

• Je–li systém náhle pøenesen z chladného do

teplého místa

Kondenzovaná voda mùže zpùsobit poruchu
systému. Systém v takovém pøípadì ponechejte
zapnutý a vlhkost nechejte odpaøovat po dobu
nìkolika hodin, odpojte síťový kabel a poté jej opìt
pøipojte.

2

Èesky

Ostatní

• Vnikne-li dovnitø systému jakýkoli kovový pøedmìt
nebo kapalina, odpojte síťový kabel a pøed

jakýmkoli dalším krokem se poraïte s prodejcem.

Systém neobsahuje žádné díly opravitelné
podomácku, proto jej NEROZEBÍREJTE.

• Nebudete-li systém delší dobu používat,
vytáhnìte síťový kabel z elektrické zásuvky.

V pøípadì poruchy odpojte síťový kabel ze

zásuvky a poraïte se s prodejcem.

Jak číst tento návod

Pro zjednodušení a dosažení lepší srozumitelnosti
tohoto návodu jsme použili tyto metody:

• Operace spojené s jednotlivými tlaèítky a
ovládacími prvky jsou vysvìtleny v tabulce níže. V
tomto návodu jsou vysvìtleny pøedevším operace
provádìné pomocí dálkového ovládání. Mùžete
však také použít tlaèítka a ovládací prvky na hlavní
jednotce, pokud mají stejný (nebo podobný) název

a oznaèení.

• Nìkteré související tipy a poznámky jsou
vysvìtleny dále v tìchto oddílech “Další
informace o systému” a “Øešení problémù,”
ale ne ve stejném oddílu, který vysvìtluje
pøíslušné operace.

Jestliže chcete o tìchto funkcích vìdìt víc nebo

pokud máte o tìchto funkcích pochybnosti,
pøejdìte na tyto oddíly, kde naleznete odpovìdi.

Remote
ONLY

Oznaèuje krátké stisknutí tlaèítka.

Oznaèuje krátké a opakované
stisknutí tlaèítka, dokud nebude
vybrána požadovaná položka.

Oznaèuje stisknutí jednoho z tlaèítek.

Oznaèuje stisknutí a podržení
tlaèítka po urèený poèet sekund.

• Výše uvedené èíslo oznaèuje

2 s

dobu stisknutí (v tomto pøíkladu 2
sekundy).

• Pokud není uvedeno žádné
èíslo, stisknìte tlaèítko a
podržte je, dokud nebude celá
operace dokonèena nebo dokud
nedosáhnete požadovaného
výsledku.

Oznaèuje, že funkci je možné ovládat
pouze dálkovým ovladaèem.

3

Přípravy ke spuštění

Krok 1: Vybalte a zkontrolujte pøíslušenství.

Krok 2: Pøipravte dálkové ovládání.

Èesky

Krok 1: Vybalení

Po vybalení zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny
následující položky. Èíslo v závorkách znamená
poèet dodaných kusù.

• FM anténa (1)

• AM rámová anténa (1)

• Kabely reprosoustavy (2)

• Dálkový ovladaè (1)

• Baterie (2)

Pokud nìkterá položka chybí, obraťte se ihned na prodejce.

Krok 2: Příprava dálkového ovladače

Vložte do dálkového ovladaèe baterie, dodržte
vyznaèenou polaritu (+ a -).

1

Krok 3: Pøipojte pøíslušenství, napøíklad AM/FM

antény, reprosoustavu atd. (viz strany 5
to 7 ).

Nakonec pøipojte síťový kabel.
Nyní je systém pøipraven k použití.

2

R6P(SUM-3) / AA (15F)

3

•

NEVKLÁDEJTE do ovladaèe spoleènì starou a

novou baterii.

•

NEPOUŽÍVEJTE spoleènì rùzné typy baterií.

•

Baterie NEVYSTAVUJTE pùsobení vysoké

teploty nebo ohnì.

•

NEPONECHÁVEJTE baterie v bateriové

pøihrádce, pokud nebudete dálkový ovladaè
delší dobu používat. Nebezpeèí poškození
ovladaèe unikajícím elektrolytem.

4

Èesky

Krok

3

Zapojení

Podrobnìjší informace viz strana 7.

Níže uvedené zobrazení vstupních a výstupních konektorù je pouze orientaèní.
U jiných pøipojovaných zaøízení si projdìte také jejich návody, protože oznaèení konektorù vytištìné na zadní stranì se mùže lišit.

Pøed zapojováním vypnìte napájení všech zaøízení.

Kvalitnìjší pøíjem FM/AM vysílání

Venkovní FM
anténa
(není souèástí balení)

Kabel s vinylovým pláštìm (není souèástí balení)

Veïte vodorovnì.

AM rámová anténa

Anténu nechejte pøipojenou trvale.

Odpojte dodanou FM anténu a pøipojte venkovní FM anténu pomocí 75 Ω
kabelu s koaxiálním konektorem.

Do síťové zásuvky
Síťový kabel zapojte až po dokonèení všech ostatních zapojení.

5

FM anténa (souèást balení)

Veïte ji tak,
abyste dosáhli
nejlepšího pøíjmu.

Èesky

AM rámová anténa (souèást balení)

Otáèejte jí, dokud nedosáhnete nejlepšího
pøíjmu.

Kabel reprosoustavy
(souèást balení)

Pøipojte proužkovanou stranou k
èernému (-) konektoru.

Kabel reprosoustavy
(souèást balení)

Pøipojte stranou bez proužkù k
èervenému (+) konektoru.

6

Èesky

Příprava a připojení rámové antény AM

Příprava AM rámové antény

Zkontrolujte správnost zapojení kabelù.

• Mají-li kabely AM rámové antény nebo
reprosoustavy vinylový plášť, obnažte špièku
antény odstranìním èásti vinylu.

• Zajistìte, aby se kabely antény nedotýkaly
žádných konektorù, spojovacích kabelù a síťového
kabelu. Antény dále neumísťujte v blízkosti
kovových èástí systému, propojovacích kabelù a
síťového kabelu. Nedodržení tohoto pravidla mùže
zhoršit kvalitu pøíjmu.

Připojení AM rámové antény

Připojení kabelů reprosoustavy

Zkontrolujte, zda jsou oba reproduktory správnì a
pevnì pøipojené.

Pøi zapojování kabelù reprosoustavy dodržujte
polaritu konektorù na reproduktorech.
Èervený (+) konektor

Èerný (–) konektor : proužkovaná strana kabelu

•

•

: strana kabelu reprosoustavy

bez proužkù

reprosoustavy

K jednomu konektoru pøipojte vždy jen JEDEN

reproduktor.

Vodiè kabelu reprosoustavy se NESMÍ dotýkat

kovových dílù systému.

7

Než začnete systém používat

Indikátory na displeji poskytují øadu informací o fungování systému.
S významem jednotlivých indikátorù se co nejdøíve seznamte.

1

1

63 72 54

Indikátory na hlavním displeji

Pøi poslechu rádia: Pøi volbì USB:

Pásmo

Frekvence
Èíslo pøedvolené stanice

Pøi pøehrávání CD: Pøi volbì AUX:

Název zdroje

Hlavní displej

2

Indikátory příjmu FM vysílání

• ST (stereo): Svítí bìhem pøíjmu stereofonního
FM vysílání s dostateènì silným signálem.

• MONO: Svítí, pokud je aktivní režim FM vysílání
mono.

3

Indikátory režimu přehrávání

• PRGM (program): Svítí, pokud je aktivní režim
pøehrávání v naprogramovaném poøadí.

• RND: Svítí, pokud je aktivní režim pøehrávání v
náhodném poøadí.

•

: Svítí po zapnutí režimu opakovaného

pøehrávání.

– : Opakuje aktuální stopu.
– ALL: Opakuje všechny stopy na disku.
– ALL (v režimu GROUP): Opakuje všechny

stopy v aktuální skupinì.

4

Indikátor režimu AHB PRO (Active Hyper

Èíslo stopy Odehraný èas

Pøi pøehrávání MP3*:

Odehraný èas

Pøi volbì USB MEMORY (WMA*):

Èíslo aktuální stopy

Typ dat

Po zastavení pøehrávání:

Celkový poèet zvukových stop

MP3/WMA:

Odehraný èas

Èíslo aktuální stopy

Celkový èas pøehrávání

Celkový poèet skupin

Bass Pro)

• Svítí pøi zapnutém režimu AHB PRO (viz strana

18).

5

Indikátory systému Radio Data System

• TA (Traffi c Announcement): Svítí pøi zapnuté
funkci TA (dopravní informace) režimu Radio
Data System.

• News: Svítí pøi zapnuté funkci zpráv režimu
Radio Data System.

• Info: Svítí pøi zapnuté funkci informací režimu
Radio Data System.

6

Indikátor A (auto). STANDBY

• Svítí po zapnutí automatického pøepínání do
klidového stavu.

• Bliká po skonèení pøehrávání disku pøi aktivní
funkci automatického pøechodu do klidového
stavu.

7

Indikátory časovače

• SLEEP: Svítí po zapnutí funkce èasovaného
vypínání.

•
bliká pøi spuštìném zaøízení.

Èesky

: Svítí v klidovém režimu èasovaèe zapínání;

Celkový poèet zvukových stop

Celkový poèet zvukových stop

* Pøi spuštìní pøehrávání zdroje MP3/WMA se zobrazí èíslo

skupiny, èíslo stopy a název stopy (a znaèka ID3 pro MP3)
døíve, než se zobrazí odehraný èas.

8

Základní funkce

STANDBY/ON

Přehrávání

—

—

Èesky

Dálkový ovladaè

Èíselná
tlaèítka

DISPLAY

4,1,7,

33, ¢

1

SET

PRESET UP,
PRESET DOWN

2

FM MODE

1

Zapněte napájení.

Kontrolka klidového režimu STANDBY
zhasne.

• Bez stisknutí tlaèítka STANDBY/ON

a

se systém z

a

èítek volby zdroje signálu v dalším kroku.

tl

2

Zvolte zdroj signálu.

Je-li vybraný zdroj pøipravený, spustí se
automaticky pøehrávání.

• Pokud stisknete tlaèítko USB MEMORY
nebo USB/AUX, mùžete spustit pøehr
zdroje n

3

Nastavte hlasitost.

pne po stisknutí nìkterého z

a

externím zaøízení.

ává

ní

3

4

Při ovládání zdroje signálu
postupujte podle pokynů v
dalším textu.

Vypnutí (klidový režim) systému

STANDBY/ON

1

2

Pro soukromý poslech

Pøipojte sluchátka k výstupu PHONES na hlavní jednotce.
Zvuk nebude vycházet z reproduktorù. Pøed zapojením nebo
nasazením sluchátek nezapomeòte ztlumit zvuk.

•

Odpojením sluchátek se aktivují reproduktory.

3

Rozsvítí se kontrolka klidového stavu
STANDBY.

• V klidovém režimu se vždy
spotøebuje malé množství energie.

Systém NEVYPÍNEJTE (klidový režim), je-li
nastavena pøíliš velká hlasitost. Pøi opìtovném
zapnutí hrozí nebezpeèí poškození sluchu,
reproduktorù nebo sluchátek.

4

9

Remote

Zobrazení indikátoru hodin

Pøi zapnutém systému...

• Ke zdrojovým informacím se vrátíte dalším
stisknutím tlaèítka.

ONLY

Poslech rádia

Remote

Předvolení stanic

Do programových pøedvoleb mùžete uložit až 30
FM a 15 AM stanic.

Nalaďte stanici, kterou chcete uložit do

1

ONLY

předvolby.

Aktivujte režim ukládání předvoleb.

2

Èesky

Volba pásma (FM nebo AM)

FM
AM

Naladění stanice

Je zvoleno FM nebo AM...

Dálkový ovladaè: Hlavní jednotka:

1 s 1 s

Frekvence na displeji se zaènou mìnit.
Po naladìní stanice (frekvence) s dostateènì silným
signálem se frekvence pøestane mìnit.

• Opakovaným stisknutím tlaèítka mùžete frekvenci
pøíjmu mìnit v jednotlivých krocích.

Vyhledávání mùžete manuálnì zastavit stisknutím
nìkterého z tlaèítek.

Remote

V pøípadì nekvalitního pøíjmu v pásmu FM

Na displeji svítí indikátor MONO.
Vypnutím pøíjmu stereo se kvalita
ponìkud zlepší — k dispozici je pouze
monofonní poslech.
Pro obnovení stereofonního pøíjmu
stisknìte tlaèítko ještì jednou (indiká-

tor MONO zhasne).

ONLY

• Následující kroky proveïte bìhem blikání indiká­toru.

Vyberte číslo předvolby pro ukládanou

3

stanici.

Pøíklady:

Pokud chcete vybrat èíslo 5,
stisknìte 5.

Stanici uložte.

4

Chcete-li vybrat èíslo 15,
stisknìte
Chcete-li vybrat èíslo 20,
stisknìte

>

10

=

>

10

=

J 1 J 5.

J 2 J 0.

10

Èesky

Remote

Naladění předvolené stanice

Zvolte pásmo (FM nebo AM)

1

FM
AM

Vyberte číslo předvolby pro ukládanou

2

stanici.

• Mùžete použít tlaèítko PRESET
(UP/DOWN).

ONLY

Disk mùžete nastavit bìhem poslechu jiného zdroje.

Stisknìte tlaèítko OPEN/CLOSE.

Chcete-li zavøít kryt disku, stisknìte zase tlaèítko

OPEN/CLOSE.

• Jestliže je kryt otevøený, stisknutím CD 6

zavøete kryt a spustí se pøehrávání.

Nastavení disku

Dálkový ovladaè: Hlavní jednotka:

Zatlaète jemnì disk tak, aby

zaklapl na místo.

Přehrávání disků

Tento systém mùže pøehrát následující disky
— bìžná CD a CD-R/CD-RW (ve formátu CD, MP3
nebo WMA).

Typ disku Oznaèení (logo)

Audio CD

CD-R

CD-RW

• Upozornìní pro pøehrávaní diskù typu DualDisc

Strana disku “DualDisc”, která není DVD,
neodpovídá standardu “Compact Disc Digital
Audio”. Proto nedoporuèujeme pøehrávaní strany

disku DualDisc, která není DVD, v tomto zaøízení.

Pøehrávání: Pauza:Zastavení:

Dalším stisknutím

spustíte pøehrávání.

Výběr stopy/skupiny*

Snížení èísla stopy/skupiny*.

Zvýšení èísla stopy/skupiny*.

* Podrobnosti o výbìru skupin viz “Pøehrávání diskù

MP3/WMA” na stranì 13.

11

Èesky

Vyhledání požadované části

Bìhem pøehrávání disku stisknìte a podržte, dokud
nedosáhnete požadované èásti.

Rychlé pøevíjení stopy zpìt.
Rychlé pøevíjení stopy vpøed.

Přímé vyhledávání stopy a spuštění

Remote

přehrávání

Pøíklady:

ONLY

Pro výbìr položky èíslo 5
stisknìte 5.
Chcete-li vybrat stopu èíslo 15,
stisknìte

>

10

=

J 1 J 5.

Chcete-li vybrat stopu èíslo 20,
stisknìte

>

10

=

J 2 J 0.

Chcete-li vybrat stopu èíslo
125 (jen u MP3/WMA),
stisknìte

>

0 J 1 J 2 J 5.

1

=

Přehrávání z paměti USB nebo přehrávače Digital Audio Player

Připojení disku USB nebo DAP

Pøipojte disk DAP k systému pomocí kabelu USB
dodaného se zaøízením DAP.

nebo

• Použijte kabel USB s konektorem “series A” na
konci urèeném pro pøipojení k systému.

• Jestliže pøipojujete disk USB nebo DAP,
zkontrolujte, že bylo ukonèeno pøehrávání a že
systém není zastavený.

Přehrávání zvuku na disku

USB nebo DAP

Pøehrávání Zastavení

Systém je vybaven USB MEMORY rozhraním na
èelním panelu. K tomuto konektoru mùžete pøipojit
disk USB nebo pøehrávaè Digital Audio Player (DAP)
a poslouchat zvuk ze zaøízení USB nebo DAP.

• Pamatujte, že z tohoto systému nemùžete do
poèítaèe posílat žádná data nebo signál.

DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ

✎

Vždynastavte hlasitost na “VOL MIN”, když pøipojujete

•

nebo odpojujete další zaøízení.

•

Pøipojte zaøízení USB nebo DAP pøímo k pøednímu

panelu jednotky. Pøipojení pøes rozboèovaè USB mùže
být poruchové.

•

Pøipojit lze zaøízení USB a DAP kompatibilní se

specifi kacemi tøídy velkokapacitních úložišť USB.

•

Nìkterá zaøízení DAP nejsou s jednotkou kompatibilní.

•

Stopy chránìné copyrightem (stopy WMA-DRM*) nelze

na jednotce pøehrát.

•

Stopy kódované nebo šifrované zvláštní metodou

nelze na jednotce pøehrát.

*

DRM (Digital Rights Management): Jakákoli technická

metoda používaná ke kontrole nebo omezení užívání
obsahu digitálních médiích na elektronických zaøízeních
vybavených tìmito technologiemi.

• Kontrolka disku USB MEMORY po levé stranì
konektoru USB MEMORY bliká po dobu, kdy je

jako zdroj vybrán disk USB MEMORY.

Výběr stopy/skupiny*

Snížení èísla stopy/skupiny*.

Zvýšení èísla stopy/skupiny*.

* Podrobnosti o výbìru skupin viz “Pøehrávání diskù

MP3/WMA” na stranì 13.

12

Èesky

Přehrávání disků MP3/WMA

Podle režimu pøehrávání diskù MP3/WMA jsou aktivní tlaèítka
4 / ¢ nebo èíselná tlaèítka pro výbìr skupiny nebo stopy.

Pøíklady:

V pøípadì režimu pøehrávání MP3 “GROUP”.

Celkový poèet skupin

Pokračování v přehrávání disků MP3/WMA

Pokud stisknete pøi pøehrávání diskù MP3/WMA tlaèítko 7, jednotka
uloží do pamìti èíslo stopy, u které jste zastavili pøehrávání.
Stisknutím tlaèítka CD 6 nebo USB MEMORY mùžete
spustit pøehrávání znovu od zaèátku téže stopy.

Aktivace/zrušení přehrávání a pokračování v
přehrávání

Remote
ONLY

Režim GROUP

Režim pøehrávání MP3/WMA mùžete
zmìnit stisknutím tlaèítka MP3/WMA
PLAY MODE.

•

Pøi každém stisknutí tlaèítka se

režim pøehrávání MP3/WMA zmìní
následujícím zpùsobem:

TRACK MODE

GROUP MODE

TRACK: Pro výbìr stop MP3/WMA lze použít tlaèítka
MODE

GROUP: Pro výbìr skupin MP3/WMA lze použít tlaèítka
MODE

/ ¢

a èíselná tlaèítka.

4 / ¢

a èíselná tlaèítka.

Celkový poèet zvukových stop

4

Konfi gurace skupin/stop MP3/WMA

Systém pøehrává stopy MP3/WMA následujícím zpùsobem.
Poøadí pøehrávání na obrázku je pro stopy MP3/WMA na
disku.
Stopy MP3/WMA na disku USB nebo DAP mohou být
pøehrávány jinak.

Hierarchie

Úroveò 2 Úroveò 3 Úroveò 4 Úroveò 5

Úroveò 1

RESUME ON

RESUME OFF

poznámka

• Stisknutím tlaèítka OPEN/CLOSE (u disku)
nebo odpojením disku USB/DAP smažete èíslo
stopy pro pokraèování v pøehrávání.

• Chcete-li pøehrávat od první stopy pøi
aktivované funkci pokraèování v pøehrávání,

stisknìte pøi pøehrávání dvakrát tlaèítko 7.

Přehrávání z PC

Systém je vybaven USB rozhraním na zadním
panelu. Mùžete sem pøipojit Váš osobní poèítaè a
pøehrávat hudbu z Vašeho poèítaèe.
Pokud pøipojujete poèítaè poprvé, postupujte podle
krokù níže.

• Pamatujte, že z tohoto systému nemùžete do
poèítaèe posílat žádná data nebo signál.

DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ

✎

Pøi pøipojování a odpojování dalšího zaøízení vždy

•

nastavte hlasitost na “VOL MIN”.

.

Instalace USB ovladačů

13

Skupina a její poøadí pøehrávání

Stopa MP3/WMA a její poøadí pøehrávání

Zapněte PC a spusťte systém Windows®

1

98, Windows

®

dows

• Pokud je poèítaè již zapnutý, zavøete všechny
spuštìné aplikace.

Vyberte USB rozhraní jako zdroj.

2

®

98SE, Windows® Me, Win-

2000 nebo Windows® XP.

Propojte systém a PC pomocí USB ka-

3

belu (není součástí balení).

Èesky

Přepnutí vstupu signálu

(zadní panel)

USB kabel

• Použijte kabel s konektory “USB series A na B”.

Ovladače USB se nainstalují automaticky.

4

PC

Přehrávání zvukových souborů na PC

Postupujte podle návodu k aplikaci pro pøehrávání
zvukových souborù instalované na PC.

* Microsoft®, Windows® 98, Windows® 98SE,

Windows® Me, Windows® 2000 a Windows® XP
jsou registrované obchodní známky spoleènosti
Microsoft.

Přehrávání z jiného zařízení

Připojení zařízení

K systému mùžete speciálním kabelem (není
souèástí balení) pøipojit další zaøízení vybavené
analogovými výstupy audiosignálu, napøíklad MD
pøehrávaè, TV apod.

Kabel zakonèený konektorem Stereo mini (není souèástí balení)

USB
AUX

Nastavení vstupní úrovně zvuku z jiného

zařízení

Vstupní úroveò zvuku z pøipojeného zaøízení lze
nastavit, pokud je vstupní signál pøíliš slabý nebo
pøíliš silný.

Vyberte zdroj AUX.

1

Nastavte vstupní úroveň tím, že podržíte

2

tlačítko SET, dokud se na displeji nezo­brazí vstupní úroveň.

•

Pokaždé, když podržíte stisknuté tlaèítko SET,
displej se bude mìnit v následujícím poøadí.

LEVEL 1
LEVEL 2

LEVEL 1: Bìžná vstupní úroveò (tovární nastavení).
LEVEL 2: Zvýšená vstupní úroveò.

AUX

(èelní panel)

Není-li externí zaøízení vybaveno výstupem mini
stereo:

Použijte odpovídající stereo redukci.

• Viz návod k externímu zaøízení.

DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ

✎

•

Pøi pøipojování a odpojování dalšího zaøízení vždy

nastavte hlasitost na “VOL MIN”.

Pøenosné audio
zaøízení, herní konzola
atd.

Příjem stanic FM pomocí systému Radio Data System

Systém Radio Data System umožòuje FM stanicím
vysílat dodateèné signály v jejich obvyklých
programových signálech. Napøíklad stanice a jejich
názvy, informace o typu vysílaného programu, jako
napø. sport, hudba atd. Tato jednotka mùže pøijímat
následující typy signálu Radio Data System:

PS (programový servis):

Zobrazuje obecnì známé názvy stanic.

PTY (programový typ):

Zobrazuje typ vysílaného programu.

RT (rádio text):

Zobrazuje textové zprávy, které rádio vysílá.

14

Èesky

Hledání programu pomocí kódù PTY:

Zobrazení signálů Radio Data System

na displeji

Vyberte stanici FM, která vysílá signály Radio Data
System.
Pokud stanice takové signály obsahuje, zobrazí se
na displeji nápis “PS”.

PTYPS RT

Frekvence stanice



Aktivujte hledání informací PTY při

1

poslechu stanice FM.

PS (programový servis):

Bìhem hledání se na displeji støídavì zobrazuje
nápis “PS”. Následnì se objeví název stanice. Není­li vysílán žádný signál, zobrazí se nápis “NO PS”.

PTY (programový typ):

Bìhem hledání se na displeji støídavì zobrazuje
nápis “PTY”. Následnì se objeví typ vysílaného
programu. Není-li vysílán žádný signál, zobrazí se
nápis “NO PTY”.

RT (rádio text):

Bìhem hledání se na displeji støídavì zobrazuje
nápis “RT”. Poté se objeví textová zpráva odeslaná
danou stanicí. Není-li vysílán žádný signál, zobrazí
se nápis “NO RT”.

Frekvence stanice:

Frekvence zvolené stanice se zobrazí na displeji.

poznámka

• Pokud hledání skonèí najednou, nezobrazí se na
displeji “PS”, “PTY” ani “RT”.

• Stisknete-li tlaèítko DISPLAY MODE bìhem
poslechu AM (MW) stanice, zobrazí se na displeji
pouze frekvence stanice.

Zobraz

ené



Jestliže se na displeji zobrazí text PS, PTY nebo
RT, nemùže displej zobrazit písmena se znaménky,
napøíklad “A” mùže znamenat “A” se znaménky,
jako “Á, Â, Ã, À, Ä a Å”.

znaky

Vyhledávání programu pomocí kódů PTY

Jednou z výhod služby Radio Data System je, že
mùžete lokalizovat urèitý druh programù zadáním
kódù PTY.

Vyberte požadovaný kód PTY, pokud

2

bliká nápis “SELECT PTY”.

Pokaždé, když stisknete tlaèítko, displej zobrazí
kategorii PTY v následujícím poøadí:

NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE

Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED
Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q
CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE
Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE

IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q
NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT Q
TEST Q ALARM Q NEWS

Začněte s vyhledáváním ve chvíli, kdy

3

bliká vybraný kód PTY.

Bìhem hledání se na displeji støídavì zobrazuje
nápis “SELECT PTY” a zvolený kód PTY (napø.
NEWS). Jednotka prohledává 30 pøedvolených
stanic a zastaví se, jakmile nalezne stanici zvolené
kategorie, a poté tuto stanici naladí. Indikátor Radio
Data System se rozsvítí.

Chcete-li pokraèovat po vyhledávání po prvním
zastavení, stisknìte znovu do 5 sekund tlaèítko

PTY SEARCH, zatímco bliká zvolený kód PTY.

15

Vyhledávání lze bìhem tohoto procesu kdykoli
zastavit stisknutím tlaèítka PTY SEARCH.

Vylaïte znovu požadovanou stanici FM.
Pokud nebude mezi 30 pøedvolenými stanicemi
nalezen žádný program, zobrazí se na displeji nápis
“NOT FOUND” a rádio se vrátí na pøedchozí stanici.

Popis kódù PTY



NEWS: Zprávy
AFFAIRS: Tématické programy zabývající se

aktuálními zprávami a událostmi

INFO: Programy lékaøského servisu,

pøedpovìdi poèasí atd.

SPORT: Sportovní události
EDUCATE: Vzdìlávací programy
DRAMA: Rozhlasové hry
CULTURE: Programy o kultuøe národù nebo

regionù

SCIENCE: Programy o pøírodních vìdách a

technologii

VARIED: Ostatní programy, jako napø. komedie

nebo ceremonie

POP M: Populární hudba
ROCK M: Rocková hudba
EASY M: Hudba støedního proudu (obvykle

oznaèovaná “easy listening”)

LIGHT M: Nenároèná hudba
CLASSICS: Vážná hudba
OTHER M: Ostatní hudba
WEATHER: Informace o poèasí
FINANCE: Obchodní a burzovní reportáže atd.
CHILDREN: Zábavní programy pro dìti
SOCIAL: Programy o sociálních aktivitách
RELIGION: Programy pojednávající všechny

aspekty víry, podstatu existence nebo
etiku

PHONE IN: Programy, v nichž mohou posluchaèi

vyjádøit své stanovisko telefonicky
nebo veøejnou formou

TRAVEL: Programy o cestovních destinacích,

zájezdech, cestovatelských tipech a
pøíležitostech

LEISURE: Programy spojené s rekreaèními

aktivitami, jako napø. zahrádkaøením,
vaøením, rybaøením atd.

JAZZ: Jazzová hudba
COUNTRY: Country hudba
NATION M: Souèasná populární hudba jiných

národù v pùvodním jazyce dané zemì

OLDIES: Klasická populární hudba
FOLK M: Folklórní hudba

DOCUMENT: :Programy, které se skuteènými

záležitostmi a prezentují je
investigativním stylem

TEST: Vysílání urèené pro testování zaøízení

nebo jednotky pro nouzové vysílání

ALARM: Nouzové oznámení
NONE: Žádný typ programu, neurèený

program nebo program, který je
obtížné zaøadit k urèitému typu

Dočasné přepnutí na zvolený vysílací program

(Enhanced Other Networks)

Další pohodlnou funkcí systému Radio Data System
je automatické pøepnutí z aktuální stanice na typ
zvoleného programu (TA, NEWS nebo INFO).
Po skonèení programu se jednotka automaticky
vrátí na pøedchozí stanici. Tato funkce se nazývá
Enhanced Other Networks.

• Funkce Enhanced Other Networks je použitelná
jen u pøedvolených stanic.Viz strana 10.

• Pokud stanice FM nevysílá informace Enhanced
Other Networks, nelze funkci Enhanced Other
Networks aktivovat.

Výbìr typu programu



Pøi poslechu stanice FM aktivujte funkci Enhanced
Other Networks.

NEWSTA INFO

OFF (Frekvence)

TA: Dopravní informace
NEWS: Zprávy
INFO: Programy lékaøského servisu,

pøedpovìdi poèasí atd.

OFF (Frekvence): Vypnutý režim Radio Data

System

• Indikátor systému Radio Data System na displeji
(TA, News nebo Info) se rozsvítí a jednotka pøejde
do klidového režimu Enhanced Other Networks.

Èesky

16

Èesky

Práce s funkcí Enhanced Other Networks



Jestliže žádná stanice nevysílá zvolený typ
programu:

• Jednotka nadále pøijímá aktuální stanici.

• Pokud se zvolený typ programu spustí na jiné

stanici, jednotka se automaticky pøepne na tuto
stanici a indikátor na displeji zaène blikat.

• Po skonèení programu se jednotka vrátí na
pøedchozí stanici a indikátor na displeji se rozsvítí
(klidový režim).

Jestliže nìkterá stanice vysílá zvolený typ
programu:

• Jednotka pøejde na tuto stanici a indikátor na
displeji zaène blikat.

• Po skonèení programu se jednotka vrátí na
pøedchozí stanici a indikátor na displeji se rozsvítí
(klidový režim).

Jestliže zvolený typ programu vysílá aktuálnì
zvolená stanice:

• Jednotka nadále pøijímá aktuální stanici.
Indikátor na displeji zaène blikat.

• Po skonèení programu se indikátor na displeji
rozsvítí (klidový režim).

Zrušení funkce Enhanced Other Networks



Stisknìte tlaèítko TA/News/Info a zvolte položku
“OFF (Frekvence)”.

poznámka

• Klidový režim funkce Enhanced Other Networks
zùstává aktivní i pokud zmìníte zdroj na CD, USB
MEMORY nebo USB/AUX. Jestliže vyberete zdroj
AM, bude klidový režim funkce Enhanced Other
Networks doèasnì deaktivován.

UPOZORNÌNÍ:

•

Pokud se zvuk neustále pøepíná mezi stanicí

vyladìnou funkcí Enhanced Other Networks a aktuálnì
zvolenou stanicí, zrušte režim Enhanced Other
Networks. Stálou poruchu jednotky tím nezpùsobíte.

17

Základní funkce

Dálkový ovladaè

DISPLAY

4 / ¢

CANCEL
SET/RESUME

CLOCK/TIMER
SLEEP

Zvuk a další nastavení

—

—

Nastavení hlasitosti

Hlasitost mùžete nastavit v rozsahu 0 (VOLUME­MIN) až 31 (VOLUME-MAX).

Dálkový ovladaè: Hlavní jednotka:

Remote
ONLY



Ok

a

mžité vypnutí zvuku

Poslech mùžete obnovit dalším
stisknutím tlaèítka nebo zesílením
hlasitosti.

Èesky

DIMMER

A.STANDBY

AHB PRO

Hlavní jednotka

4 / ¢

FADE MUTING

VOLUME +/-

BASS/TREBLE

VOLUME +/-

Remote

Nastavení zvuku

Posílení b



Basový zvuk mùžete posílit tak, abyste dosáhli
bohatého a plného basového zvuku i pøi nízké
hlasitosti.

Basy a výšky mùžete nastavit v rozsahu 0 až +5/-5.

N

a



a

sù — AHB PRO

AHB PRO OFF (zrušeno)

Nastavení úrovně basů a výšek

— BASS/TREBLE

stavení basù

ONLY

AHB PRO ON

Remote

ONLY

Remote
ONLY

Zrušeno

TREBLEBASS

18

Èesky

Nastavení výšek



Zrušeno

Nastavení hodin

Bez nastavení vestavìných hodin nelze použít
funkci èasovaného zapínání a èasovaného vypínání
(viz strana 24).

• Nastavení hodin mùžete ukonèit stisknutím
tlaèítka CLOCK/TIMER.

TREBLEBASS

• K pøedchozímu kroku se vrátíte stisknutím tlaèítka
CANCEL.

Aktivujte režim nastavování hodin.

1

Remote
ONLY

Nastavení jasu displeje — DIMMER

Remote
ONLY

Podsvìtlení displeje mùžete ztlumit.

• Pokud byl èas již nastaven, opakovaným stisk­nutím pøejdete do režimu nastavování hodin (viz
strana 24).

Nastavte hodiny.

DIMMER ON

DIMMER OFF

(zrušeno)

2

poznámka

• Jestliže toto tlaèítko stisknete a systém je vypnutý,
vypne se zobrazování hodin a systém pøejde do
režimu ECO se sníženou spotøebou v klidovém
režimu.

ECO OFF
(zrušeno)

ECO ON

Nastavte minuty.

3

Vestavìné hodiny zaènou mìøit èas.

Zobrazení aktuálního èasu bìhem pøehrávání



CLOCK

Zdrojové informace

Jestliže došlo k výpadku n



Hodiny ztratí nastavení a budou vráceny na
hodnotu “00:00 (a budou blikat)”. Hodiny bude
tøeba nastavit znovu.

a

pájení

19

Remote

Automatické vypínání systému

ONLY

Vypnutí systému po skončení přehrávání

— Automatické přepnutí do klidového stavu

V režimu automatického vypínání na displeji svítí
indikátor A.STANDBY.

Po skonèení pøehrávání disku zaène indikátor
A.STANDBY blikat.
Po uplynutí 3 minut neèinnosti se systém
automaticky vypne (klidový režim).

Vypnutí systému po uplynutí určité doby

— Časované vypínání

Nastavte požadovanou dobu (v minu-

1

tách).

10

20 30 60

OFF

120 90

Vyčkejte, až uplyne nastavený čas.

2

Kontrola èasu zbývajícího do vypnutí



Èesky

• Jestliže opakovanì stisknete tlaèítko, mùžete
zmìnit èas vypnutí.

20

Pokročilé funkce disku / paměti USB / DAP

Èesky

Vyberte stopy, které chcete použít pro

Dálkový ovladaè

2

funkci naprogramovaného přehrávání.

Disk CD

Èíselná

tlaèítka

6

CD

PROGRAM

REPEAT

Naprogramované pořadí přehrávání
Přehrávání v naprogramovaném pořadí

Poøadí pøehrávání jednotlivých stop mùžete pøedem
naprogramovat (max. 32 položek).

• Všechny naprogramované stopy mùžete opakovat
pomocí tlaèítka REPEAT.

CANCEL

4, 7, ¢

USB MEMORY

RANDOM

—

Remote
ONLY

Èíslo stopy

Krok programu

Disky MP3/WMA

Nejprve vyberte skupinu a potom stopu.

Èíslo stopy

Krok programu

Èíslo skupiny

Pøíklady:
Pro výbìr stopy èíslo 5 stisknìte

5.

Pro výbìr stopy èíslo 15
stisknìte
Pro výbìr stopy èíslo 20
stisknìte
Pro výbìr stopy èíslo 125 (jen u

>

10 J 1 J 5.

=
>

10 J 2 J 0.

=

diskù MP3/WMA) stisknìte

J 1 J 2 J 5.

Při programování dalších stop opakujte

3

krok 2.

Spusťte přehrávání.

4

Vybrané stopy budou pøehrávány v
naprogramovaném poøadí.

>

0

1

=

Přes spuštěním přehrávání stiskněte

1

tlačítko PROGRAM.

Disk CD

Disky MP3/WMA

21

Disk CD

Pøeskoèení stopy:

Pauza:Zastavení:

Dalším stisknutím

spustíte pøehrávání.

Disky MP3/WMA

Pøeskoèení stopy:

Pauza:Zastavení:

Dalším stisknutím

spustíte pøehrávání.

Přehrávání v náhodném pořadí

Remote

— Náhodné přehrávání

Stopy na disku mùžete pøehrávat v náhodném
poøadí.

ONLY

Èesky

Kontrola naprogramovaných položek

Na displeji svítí indikátor PRGM a pøed
pøehráváním...

Obrácené poøadí.

Naprogramované poøadí.

Změna naprogramovaných položek

Na displeji svítí indikátor PRGM...

Zrušení poslední skladby: Zrušení celého programu:

Doplnìní skladby:

Opakujte krok 2 na stranì 21.

Zapne se pøehrávání v náhodném poøadí.
Funkce pøehrávání v náhodném poøadí se vypne
po pøehrání všech stop.

Disk CD

Pøeskoèení stopy:

Disky USB/DAP

Pøeskoèení stopy:

• Stisknutím tlaèítka 4 pøejdete na zaèátek

aktuální stopy.

• Mùžete opakovat všechny stopy (
nutím tlaèítka REPEAT.

Pauza:Zastavení:

Dalším stisknutím

spustíte pøehrávání.

Pauza:Zastavení:

Dalším stisknutím

spustíte pøehrávání.

All) stisk-

Ukončení naprogramovaného přehrávání

Na displeji svítí indikátor PRGM...

Ukončení náhodného přehrávání

Na displeji svítí indikátor RND...

22

Èesky

Opakované přehrávání

Remote

— Opakované přehrávání

Mùžete opakovat pøehrávání.

ONLY

ALL

Zrušeno (bez indikace)

CD
MP3/WMA
(režim stop)
MP3/WMA
(režim skupiny)

CD
MP3/WMA
(režim stop)

MP3/WMA
(režim skupiny)

ALL

Opakované pøehrávání
aktuální stopy.

Opakuje všechny
stopy.

Opakuje všechny
stopy v aktuální
skupinì (jen pro režim
pøehrávání diskù
MP3/WMA v režimu
“GROUP”).

23