JVC UX-B70 User Manual [po]

Česky

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY MIKRO
MIKROKOMPONENS RENDSZER

CИCTEMA MИKPOKOMПOHEHTOB

UX-B70

—Consists of CA-UXB70 and SP-UXB70

Polski

Magyar

Pyccкий

DISC

SELECT

CD

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

PHONES

AUX/DVD

FM/AM

TAPE

5

-CD

5-CD CHANGER, PLAY&EXCHANGE

VOLUME

TREBLE

BASS

INSTRUCTIONS

PŘĺRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИHCTPYKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

132

465

798

10 +10

DISC UP

BASS

DISC DOWN

23

3/8

TAPE

CD

REV.

MODE

PLAY
MODE

PTY

A.STANDBY

SEARCH

RDS

DISPLAY

PTY

TA/New s

SELECT

/Info

RM-SUXB70R REMOTE CONTROL

FM/AM AUX

REC

REPEAT

DIMMER

STANDBY/ON

VOLUME

DISPLAY

CLOCK/
TIMER

SLEEP

TREBLE

CANCELSET

CD REC
MODE

FM

MODE

AHB PRO

GVT0103-006A

[EV]

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другие указания

Upozornění— spínač!

В соответствии с Законом Российской Федерации
“О защите прав потребителей” срок службы (годности)
данного товара, “по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем, в течение
которого потребитель данного товара может безопасно
им пользоваться при условии соблюдения инструкции по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое
обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное
обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы
к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов, упомянутых
в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких
других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить
в соответствии с законом о правах потребителя или
других законов, связанных с ним.

Vytažením vidlice z el. zásuvky přerušte přívod el. napětí (kontrolka
STANDBY/ON zhasne). Spínač ani v jedné poloze přívod napětí
úplně nepřeruší.

• Je-li přístroj v pohotovostním režimu, kontrolka STANDBY/ON svítí
červeně (red).

• Jeli přístroj zapnutý, kontrolka STANDBY/ON svítí zeleně (green).

Přístroj lze zapínat také z dálkového ovladače.

Uwaga— wyłącznik główny!

W celu zupełnego odłączenia zasilania prądu odłączcie kabel
sieciowy (kontrolka STANDBY/ON zgaśnie). Wyłącznik w
żadnej pozycji nie odłączy zasilania prądu.

• Kiedy jednostka znajduje się w reżimie STANDBY wtedy kontrolka
STANDBY/ON pali się czerwonym kolorem (red).

• Kiedy jednostka jest włączona wtedy kontrolka STANDBY/ON pali
się zielonym kolorem (green).

Urządzeniem można sterować zdalnie.

Figyelem— főkapcsoló!

Az áramellátás teljes megszakításához húzzák ki a hálózati
csatlakozót (a STANDBY/ON jelzőlámpa kialszik). A kapcsoló
egyik állásban sem szakítja meg az áramellátást.

• Ha az egység STANDBY üzemmódban van, a STANDBY/ON
jelzőlámpa pirosan világít (red).

• Az egység bekapcsolt állapotában a STANDBY/ON jelzőlámpa
zölden világít (green).

A berendezés távvezérléssel működtethető.

Внимание—Кнопка !

Для полного обесточивания системы отсоедините кабель
питания (индикатор STANDBY/ON погаснет). Кнопка не
отключает устройство от сети питания.

• Когда устройство работает в режиме ожидания, индикатор
STANDBY/ON горит красным.

• Когда устройство включено, индикатор STANDBY/ON горит
зеленым.

Подача питания на устройство может включаться и
выключаться при помощи пульта дистанционного управления.

G-1

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym,
pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub
wilgoci.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory
zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání
zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky
atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajícich a
stříkajícíh tekutin a nepokládejte na něj předměty naplněné
tekutinami, například vázy.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a
készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и
т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование
воздействию дождя или влаги.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do
przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd.,
ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym
ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy
związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego
muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo
ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i kroplami
wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników
wypełnionych wodą lub innymi płynami – np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok,
lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a
hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást,
például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi
előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy
felfreccsenő víz hatásának, illetve ne belyezzen a készülékre
folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с
источником воды. Не кладите никакие емкости,
наполненные водой или другими жидкостями, на верх
прибора (напр. лекарства, косметические препараты,
вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/люки.
(Тепло не может уходить через газетой или тканью
перекрытые вентиляционные люки).

• Не клaдите никакие источники открытого огня, напр.
горящие свечи, на прибор.

• He пoдвepгaйтe дaинyю aппapaтypy вoэдeйcтвию дoждя,
влaги, пaдaющeй кaплями или paэбpыэгивaющeйcя
жидкocти, a тaкжe нe cтaвьтe нa этy aппapaтypy никaкиx
эaпoлнeнныx жидкocтыo пpeдмeтoв, тaкиx кaк вaэы.

G-2

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu:

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:

3. Spodek:

Žádná překážka a volný prostor.

Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak
pokazano niżej:

1. Przód:

2. Boki/ Wierzch/ Tył:

3. Spód:

Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej
10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a
készüléket:

1. Elöl:

2. Oldalt/ Felül/ Hátul:

3. Alul:

Akadálymentes, nyitott elhelyezés

Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú
állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку
следующим образом:

1. Передняя сторона:

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона:

3. Нижняя сторона:

Нет препятствий на открытом пространстве.

Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на
подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

Вид спереди

15 cm

1 cm1 cm

15 cm15 cm 15 cm

10 cm

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

Вид сбоку

15 cm

G-3

Důležité pro laserové výrobky

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL : Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

Вaжнaя инфopмaция для лaэepныx иэдклий

Označení štítky

Reprodilcje tabliczek

A címkék másolata

Иэoбpaжeния нa этикeткax

1 KLASIFIKAČNÍ ŠTÍTEK JE UMÍSTĚN NA VNĚJŠÍM POVRCHU
1 NAKLEJKA KLASYFIKUJĄCA NA ZEWNĘTRZNEJ STRONIE

URZĄDZENIE

1 MINÕSÍTÉSI CÍMKE A FELSZÍNEN
1 KЛACCИФИKAЦИОHHAЯ MAPKИPOBKA, PACПOЛOЖEHHAЯ

HA ЭAДHEЙ ЧACTИ KOPПУCA

1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

2. NEBEZPEČĺ: Neviditelné laserové záření v případě otevření a

selhání nebo překonání zámků. Vyvarujte se přímé expozici
zářeni.

3. NEBEZPEČĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné

součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy
přenechte kvalifikovaným odborníkům.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niewidzialne promieniowanie lasera

gdy otworzysz urządzenie lub zawiodą lub zostaną przełamane
wewnętrzne blokady. Unikaj bezpośredniej ekspozycji na wiązkę
promieni lasera.

3. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie otwieraj górnej części obudowy.

Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić
samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu
personelowi serwisu.

2 VAROVNÝ ŠTÍTEK, UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE
2 NAKLEJKA OSTRZEGAJĄCA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA

2 FIGYELMEZTETÕ CÍMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN
2 ПPEДУПPEЖДAЮЩAЯ MAPKИPOBKA, PACПOЛOЖEHHAЯ

BHУTPИ УCTPOЙCTBA

1. AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VESZÉLYFORRÁS: Nyitott készüléc és nem megfelelő vagy

sérült biztonsági kapcsolás esetén láthatatlan lézersugárzás
veszélye áll fenn. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való
közvetlen érintkezés veszélyének.

3. VESZÉLYFORRÁS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A

készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható
alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При открывании и неисправной
блокировке может произойти облучение невидимой
лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия лучей.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.
Внутри аппарата нет частей для самообслуживания;
предоставьте все обслуживание квалифицированному
персоналу.

G-4

Wprowadzenie

Dzi∏kujemy za zakup jednego z produktów firmy JVC.

Przed uruchomieniem urzàdzenia prosimy dokładnie i z uwagà przeczytać niniejszy

podr∏cznik oraz zachować go na przyszłoÊć, dzi∏ki czemu b∏dziecie Paƒstwo mogli w

pełni korzystać z wszystkich funkcji urzàdzenia.

Polski

O podr´czniku

Podr∏cznik zorganizowany jest w nast∏pujàcy sposób:

• Podr∏cznik, w wi∏kszoÊci przypadków wyjaÊnia obsług∏

urzàdzenia z wykorzystaniem przycisków znajdujàcych
si∏ na pilocie.
Je−eli przyciski na pilocie i na panelu urzàdzenia majà
takie same bàdê podobne nazwy (oznaczenia), mo−na
u−ywać ich do wykonywania tych samych czynnoÊci,
jeÊli nie podano inaczej.

• Podstawowe i wspólne dla wielu funkcji informacje zostały
zebrane w jednym miejscu i nie sà powtarzane za každym
razem. Na przykład nie powtarzamy informacji na temat
włàczania/wyłàczania urzàdzenia, ustawiania głoÊnoÊci,
efektów dêwi∏kowych itp.; sà one opisane w cz∏Êci
„CzynnoÊci wspólne” na stronach od 9 do 12.

• W podr∏czniku užywa si∏ nast∏pujàcych ikon:

Užywana przy ostrzeženiach i uwagach, aby
uprzedziç przed uszkodzeniem, ryzykiem
požaru/poraženia pràdem.
A takže przy informacjach mówiàcych o tym,
jak najlepiej wykorzystaç danà funkcj∏.

Przy požytecznych informacjach
i wskazówkach.

èród∏a zasilania

• Podczas wyciàgania wtyczki z gniazdka Êciennego zawsze
ciàgnij za wtyczk∏, nigdy za przewód zasilania.

NIE WOLNO chwytać kabla zasilania mokrymi
r∏kami.

Skroplona para

Para wodna može osadzaç si∏ na soczewkach znajdujàcych
si∏ wewnàtrz urzàdzenia w nast∏pujàcych przypadkach:

• po uruchomieniu ogrzewania w pomieszczeniu.

• w wilgotnym pomieszczeniu.

• po przeniesieniu urzàdzenia z zimnego do goràcego
pomieszczenia.

Može to spowodowaç niewłaÊciwe działanie urzàdzenia.
W takim przypadku pozostaw je włàczone przez kilka
godzin, až wilgoç wyparuje, odłàcz kabel zasilania z
gniazdka, a nast∏pnie podłàcz go ponownie.

Inne uwagi

• Ježeli do wn∏trza urzàdzenia dostanie si∏ metalowy
przedmiot lub płyn, naležy odłàczyç urzàdzenie od êródła
zasilania i przed ponownym podłàczeniem skontaktowaç
si∏ ze sprzedawcà.

• Ježeli nie zamierzasz užywaç sprz∏tu przez dłužszy czas,
odłàcz kabel zasilania z gniazdka Êciennego.

Uwagi wst´pne

Ustawienie

• Urzàdzenie powinno zostaç ustawione na równym podłožu
w suchym, ale nie za goràcym i nie za zimnym miejscu—w
temperaturze od 5°C do 35°C.

• Zainstaluj urzàdzenie w miejscu, gdzie b∏dzie zapewniona
odpowiednia wentylacja, aby wydzielane ciepło nie
gromadziło si∏ w jego wn∏trzu.

• Pozostaw odpowiednià iloÊç miejsca pomi∏dzy
urzàdzeniem a odbiornikiem telewizyjnym.

• GłoÊniki naležy ustawiç w takiej odległoÊci od odbiornika
telewizyjnego, by nie powodowały zakłóceƒ.

NIE WOLNO ustawiać urzàdzenia w pobli×u
grzejników ani w miejscach nara×onych na
bezpoÊrednie działanie promieni słonecznych,
nadmierny kurz i wibracje.

NIE WOLNO rozkr∏cać urzàdzenia, gdy× wewnàtrz
nie ma ×adnych cz∏Êci, które mogłyby być
naprawiane przez u×ytkownika.

Ježeli urzàdzenie zacznie funkcjonowaç niewłaÊciwie, odłàcz
kabel zasilania i skontaktuj si∏ ze sprzedawcà.

1

Spis treÊci

Rozmieszczenie przycisków i pokr∏teł ........................... 3

Panel urzàdzenia ........................................................................ 3

Pilot ........................................................................................... 5

Przygotowania ................................................................... 6

Rozpakowywanie ...................................................................... 6

Podłàczenie anten ...................................................................... 6

Podłàczenie głoÊników ............................................................. 7

Podłàczenie innego sprz∏tu ....................................................... 8

Wkładanie baterii do pilota ...................................................... 8

CzynnoÊci wspólne ............................................................ 9

Ustawianie zegara...................................................................... 9

Włàczanie zasilania ................................................................. 10

Regulacja głoÊnoÊci ................................................................. 11

Wzmacnianie poziomu basów ..................................................11

Regulacja tonów ...................................................................... 12

Regulacja jasnoÊci wyÊwietlacza............................................. 12

Słuchanie audycji FM i AM (MW) ................................ 13

Dostrajanie stacji .................................................................... 13

Programowanie stacji ............................................................. 13

Przywoływanie zaprogramowanych stacji ............................. 14

Polski

Odbieranie stacji FM z RDS .......................................... 15

Zmiana informacji RDS .......................................................... 15

Szukanie programów poprzez kody PTY (PTY Search) ......... 15

Chwilowe przełàczanie do programu danego typu ................. 16

Odtwarzanie płyt w zmieniarce 5-CD ........................... 17

Wkładanie płyt ........................................................................ 17

Odtwarzanie wszystkich płyt—Odtwarzanie ciàgłe................ 18

Podstawowa obsługa odtwarzacza CD .................................... 18

Programowanie kolejnoÊci odtwarzanych utworów

—Odtwarzanie programowalne ..................................... 19

Odtwarzanie w losowej kolejnoÊci—Odtwarzanie losowe ..... 20

Powtarzanie utworów lub płyt—Odtwarzanie powtarzalne.... 21

Zabezpieczenie płyty przed wyj∏ciem .................................... 21

Odtwarzanie kaset........................................................... 22

Odtwarzanie kasety ................................................................. 22

Zabezpieczenie kasety przed wyj∏ciem .................................. 22

Nagrywanie ...................................................................... 23

Nagrywanie na kasecie ............................................................ 23

Nagrywanie z płyt—nagrywanie synchroniczne..................... 24

Korzystanie z timerów .................................................... 27

Timer dzienny i nagrywania .................................................... 27

Timer zasypiania ..................................................................... 29

Konserwacja .................................................................... 30

Rozwiàzywanie problemów ............................................ 31

Informacje dodatkowe .................................................... 32

Dane techniczne ............................................................... 32

2

Rozmieszczenie przycisków i pokr´te∏

Zapoznaj si∏ z przyciskami i pokr∏tłami urzàdzenia.

Panel urzàdzenia

Polski

DISC

SELECT

CD

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

TAPE

AUX/DVD

FM/AM

TREBLE

BASS

VOLUME

PHONES

Panel urzàdzenia

Szczegółowy opis na stronach podanych w nawiasach.

1 Przycisk i kontrolka STANDBY/ON (gotowoÊç/

włàczone) (10, 21, 22, 28)

2 Czujnik pilota zdalnego sterowania (5)
3 Komora kasety (22)
4 Okienko wyÊwietlacza (4)
5 Przycisk AUX/DVD (10)

• PrzyciÊni∏cie go powoduje takže włàczenie urzàdzenia.

6 Przyciski wielofunkcyjne

4 DOWN, 7 i ¢ UP

7 Przycisk 0 (wysuni∏cie kasety) (22 – 26)

• PrzyciÊni∏cie go powoduje takže włàczenie urzàdzenia.

8 Przycisk DISC SELECT (18, 19, 24, 25)
9 Przycisk #¥8 CD (10, 18, 24 – 26)

• PrzyciÊni∏cie go powoduje takže włàczenie urzàdzenia.

p Przycisk @ # TAPE (10, 22, 23)

• PrzyciÊni∏cie go powoduje takže włàczenie urzàdzenia.

q Przyciski wysuni∏cia podajników (10, 17, 18)

CD10, CD20, CD30, CD40 i CD50

• PrzyciÊni∏cie któregoÊ z nich powoduje włàczenie

urzàdzenia i otwarcie odpowiedniego podajnika.

w Pokrywa podajników płyt (17)
e WejÊcie słuchawek PHONES (11)
r Przycisk REV.MODE (tryb autorewersu) (22, 23)
t Przycisk AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) (11)
y Przycisk FM/AM (10, 13, 14)

• PrzyciÊni∏cie go powoduje takže włàczenie urzàdzenia.

u Przycisk TREBLE (12)
i Przycisk REC (nagrywanie) (23 – 26)
o Przycisk BASS (12)
; Pokr∏tło VOLUME + / – (11)

3

Okienko wyÊwietlacza

Ciàg dalszy

2145

1 2 3 4 5

CD PRGM A - B TAPE

Okienko wyÊwietlacza

Szczegółowy opis na stronach podanych w nawiasach.

1 Wskaênik CD (17)
2 Wskaêniki płyt (17)
3 Wskaêniki trybu odtwarzania płyty (19 – 21)

• PRGM (program), RANDOM (losowe) i powtarzanie ( , CD,
ALL, A-B)

4 Wskaênik TAPE (22)

Wskaênik (22)

5 Wskaêniki trybu odtwarzania kasety (22, 23)

• 2 3 (kierunek kasety) i (tryb autorewersu)

6 Wskaênik
7 Wskaênik AUTO STANDBY (10)
8 Wskaênik
9 Wskaênik trybu FM (13)

• STEREO i MONO

0 Wskaêniki timera

• (timera) (9, 27, 28)

• SLEEP (zasypiania) (29)

• DAIL Y (dzienny) (9, 27, 28)

• REC (nagrywania) (9, 27, 28)

- Główny wyÊwietlacz

• Tutaj podawana jest nazwa êródła i inne informacje.

REC

(23 – 26)

AHB PRO

CD ALLRANDOM

(Active Hyper Bass Pro) (11)

63

REC

8790

AHB PRO

AUTO

STANDBY

STEREO

MONO

-

Polski

DAILY

SLEEP REC

4

Pilot

Szczegółowy opis znajduje si∏ na stronach podanych w
nawiasach.

Polski

STANDBY/ON

132

1

2

3

4

5

6

7

8

9

465

798

10 +10

BASS

3/8

CD

PTY

SEARCH

PTY

SELECT



RM-SUXB70R REMOTE CONTROL

DISC UP

DISC DOWN

2 3

TAPE

REV.

MODE REC

PLAY

MODE

A.STANDBY

RDS

DISPLAY

TA/News

/Info

DISPLAY

CLOCK/

TREBLE

CANCELSET

FM/AM AUX

CD REC

REPEAT

AHB PRO

DIMMER

VOLUME

TIMER

SLEEP

MODE

FM

MODE

p

q

w

e

r

t

y

u
i

o
;

a

s

1 Przyciski numeryczne
2 Przycisk BASS (12)
3 Przyciski wielofunkcyjne

• DISC UP, DISC DOWN

• 4, 7 i ¢

4 Przycisk SET (13, 14, 21)
5 Przyciski wyboru êródła

• 3¥8 CD, 2 3 TAPE, FM/AM i AUX

PrzyciÊni∏cie jednego z tych przycisków powoduje takže
włàczenie urzàdzenia.

6 Przycisk REV.MODE (22, 23)
7 Przycisk PLAY MODE (19, 20)
8 Przyciski obsługi RDS (15, 16)

• PTY SEARCH, PTY SELECT 9 / (, RDS DISPLAY
i TA/News/Info

9 Przycisk A.STANDBY (auto standby) (10)
p Przycisk STANDBY/ON (10, 28)
q Przycisk DISPLAY (9)
w Przycisk CLOCK/TIMER (9, 27, 28)
e Przycisk SLEEP (29)
r Przycisk TREBLE (12)
t Przycisk CANCEL (20)
y Przycisk CD REC MODE (tryb nagrywania płyty) (24 –

26)

u Przycisk FM MODE (13)
i Przycisk REC (nagrywanie) (23 – 26)
o Przycisk AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) (11)
; Przycisk REPEAT (21)
a Przycisk VOLUME + / – (11)
s Przycisk DIMMER (12)

Užywajàc pilota, skieruj go na czujnik
znajdujàcy si∏ na panelu urzàdzenia.

5

Przygotowania

Ciàg dalszy

Rozpakowanie

Po rozpakowaniu upewnij si∏, czy w zestawie znajdujà si∏
wszystkie ponižej podane akcesoria.
W nawiasach podano iloÊç sztuk každego z elementów.

• Antena FM (1)

• Antena ramowa AM (MW) (1)

• Pilot (1)

• Baterie (2)
JeÊli brakuje któregoÊ z wymienionych przedmiotów,

niezwłocznie skontaktuj si∏ ze sprzedawcà.

Pod∏àczenie anten

Antena FM

ANTENNA

AM

EXT

AM

LOOP

FM
(75 )
COAXIAL

Antena FM (w zestawie)

Pod∏àczanie zewn´trznej anteny FM

Przed jej podłàczeniem odłàcz znajdujàcà si∏ w zestawie
anten∏ FM.

Zewn∏trzna antena FM
(nie ma w zestawie)

Kabel koncentryczny
(nie ma w zestawie)

ANTENNA

AM

EXT

AM

LOOP

FM
(75 )
COAXIAL

Nale×y u×yć anteny 75 Ω z wtykiem
koncentrycznym (IEC lub DIN 45325).

Polski

1 Podłàcz anten∏ FM do gniazda FM (75 Ω)

COAXIAL.

2 Rozciàgnij anten∏ FM.
3 Ustaw jà w takiej pozycji, w której odbiór

jest najlepszy, nast∏pnie przymocuj jà np. do
Êciany.

Uwaga o antenie FM

Antena FM znajdujàca si∏ w zestawie može byç užywana
tymczasowo. Ježeli odbiór jest słaby, podłàcz zewn∏trznà anten∏
FM.

6

Antena AM (MW)

1

Polski

Przewód w winylowej
izolacji (nie ma w
zestawie)

2

ANTENNA

Pod∏àczenie g∏oÊników

Aby pod∏àczyç g∏oÊniki

GłoÊniki možna podłàczyç przy pomocy kabli głoÊnikowych.

1

2

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

3,4

Antena ramowa AM (MW)
(w zestawie)

1 Podłàcz anten∏ ramowà AM (MW) do

gniazda AM LOOP jak pokazano na
ilustracji.

2 Obracaj anten∏ ramowà AM (MW), a− do

uzyskania najlepszego odbioru.

Pod∏àczanie zewn´trznej anteny AM (MW)

Ježeli odbiór jest słaby, podłàcz do gniazda AM EXT
pojedynczy przewód w izolacji winylowej i rozwiƒ go
poziomo. Nie naležy odłàczaç anteny ramowej AM (MW).

Uzyskiwanie lepszego odbioru FM i AM (MW)

• Uwažaj, aby odizolowane cz∏Êci anteny nie dotykały žadnych
styków ani kabli.

• Pami∏taj, by anteny znajdowały si∏ z dala od metalowych cz∏Êci
urzàdzenia, kabli połàczeniowych i kabla zasilania.

Kabel
głoÊnika

Prawy głoÊnik Lewy głoÊnik

SPEAKER
IMPEDANCE
6~16Ω

Kabel
głoÊnika

1 Je−eli przewody znajdujà si∏ w winylowej

izolacji, usuƒ jej niewielki odcinek na koƒcu
ka−dego z nich.

2 Przytrzymaj zacisk gniazda głoÊnika.
3 Włó− koƒcówk∏ kabla głoÊnika do zacisku.

Dopasuj polaryzacj∏ pomi∏dzy urzàdzeniem a
głoÊnikami: ª do ª i · do ·.

4 Zdejmij palec z zacisku.

WA˚NE:

• U×ywaj tylko głoÊników o opornoÊci podanej obok
zacisków głoÊnikowych znajdujàcych si∏ z tyłu
urzàdzenia.

• NIE WOLNO podłàczać wi∏cej ni× jednego głoÊnika do
ka×dego z gniazd głoÊnikowych.

7

Zdejmowanie siatki g∏oÊnika

Siatk∏ głoÊnika možna zdjàç.

TERAZ mo−na podłàczyć przewód zasilania
urzàdzenia głównego i urzàdzeƒ zewn∏trznych.

Otwory

Aby zdjàć siatk∏ głoÊnika, włóž palce do otworów u góry
siatki i pociàgnij jà do siebie. Zrób to samo u dołu głoÊnika.

Aby zało−yć siatk∏ głoÊnika, wykonaj czynnoÊci
przedstawione na ilustracji.

Elementy wystajàce

Siatka głoÊnika

Pod∏àczenie innego sprz´tu

Možna podłàczyçurzàdzenie audio—tylko jako urzàdzenie
odtwarzajàce.

WAþNE:

Przed podłàczeniem wtyczki kabla zasilania do gniazdka
upewnij si∏, ×e wszystkie połàczenia zostały prawidłowo
wykonane.

Wk∏adanie baterii do pilota

Do pilota naležy włožyç baterie typu—R6(SUM-3)/
AA(15F)—dopasowujàc ich polaryzacj∏ (+ i –) do znaków +
i – znajdujàcych si∏ w komorze baterii.
Ježeli pilot przestanie działaç, naležy wymieniç obie baterie
jednoczeÊnie.

1

2

R6(SUM-3)/AA(15F)

Polski

• NIE WOLNO podłàczać innych urzàdzeƒ, gdy
włàczone jest zasilanie.

• NIE WOLNO włàczać urzàdzeƒ przed
zakoƒczeniem wszystkich podłàczeƒ.

Pod∏àczanie sprz´tu audio

Wtyczki kabla audio powinny byç oznaczone kolorami: białe
wtyczki i gniazda odpowiadajà za lewy kanał audio,
czerwone—za prawy.

AUX/DVD

LEFT

RIGHT

Urzàdzenie audio

Do wyjÊcia audio

Aby odtwarzać dêwi∏k z innego urzàdzenia, podłàcz
wyjÊcie audio urzàdzenia zewn∏trznego z wejÊciami AUX/

DVD przy pomocy kabla audio (nie ma w zestawie).

3

• NIE WOLNO u×ywać baterii starych razem z
nowymi.

• NIE WOLNO u×ywać razem ró×nych typów
baterii.

• NIE WOLNO wystawiać baterii na działanie
ciepła lub płomieni.

• NIE WOLNO zostawiać baterii w pilocie, je×eli
nie zamierzasz u×ywać go przez dłu×szy czas.
Mo×e to spowodować ich wyciek i uszkodzenie
pilota.

8

CzynnoÊci wspólne

Ustawianie zegara

Zanim zaczniesz užywaç urzàdzenie, ustaw wbudowany
zegar. Po podłàczeniu wtyczki do gniazdka na wyÊwietlaczu
zaczyna migaç „0:00”.
Možna ustawiç zegar, gdy urzàdzenie jest włàczone lub nie.

TYLKO na pilocie:

Polski

1 NaciÊnij CLOCK/TIMER.

Cyfry godzin zacznà migaç.

2 NaciÊnij DISC UP lub DISC

DOWN, aby ustawić godzin∏
i przyciÊnij CLOCK/TIMER.

Cyfry minut zacznà migaç.

• Ježeli naciÊniesz i przytrzymasz
DISC UP lub DISC DOWN, cyfry

godzin b∏dà zmieniały si∏ w sposób ciàgły.

CLOCK/

TIMER

DISC UP

DISC DOWN

CLOCK/

TIMER

Zmiana ustawienia zegara

1 Sprawdê, czy na wyÊwietlaczu nie Êwieci si∏ wskaênik

(timera) i jego trybu (DAILY lub REC).

• Ježeli si∏ Êwieci, naciÊnij i przytrzymaj CLOCK/
TIMER, dotàd až zniknie.

2 Naciskaj CLOCK/TIMER, a− urzàdzenie wejdzie w

tryb ustawiania zegara (zaczyna migać cyfra
ustawiania godziny).

Po pierwszym naciÊni∏ciu CLOCK/TIMER urzàdzenie
wejdzie w tryb ustawiania timera. (Zob. str. 27).

3 Powtórz kroki 2 i 3 z procedury „Ustawianie zegara”.
4 NaciÊnij i przytrzymaj CLOCK/TIMER, tak aby

wskaênik (timera) i jego trybu (DAIL Y lub REC)
zniknàł z wyÊwietlacza.

Wy∏àczanie wskazania zegara (funkcja oszcz´dzania
energii)

TYLKO na pilocie:

NaciÊnij DISPLAY, podczas gdy urzàdzenie jest w
trybie gotowoÊci.
Na wyÊwietlaczu pojawia si∏ „DISPLAY OFF”
i znika wskazanie zegara.

DISPLAY

3 NaciÊnij DISC UP lub DISC DOWN,

aby ustawić minuty i przyciÊnij
CLOCK/TIMER.

Uruchamia si∏ wbudowany zegar.

• Je−eli odłàczysz kabel zasilania lub nastàpi przerwa w

dopływie pràdu

Zegar straci swoje ustawienie i zostanie skasowany do „0:00”. W
takim przypadku naležy go ponownie ustawiç.

• Zegar mo−e spieszyć lub spóêniać si∏ 1 do 2 minut na miesiàc
Ježeli tak si∏ stanie, ustaw zegar ponownie.

Sprawdzanie czasu, podczas gdy urzàdzenie jest
w∏àczone

TYLKO na pilocie:

NaciÊnij DISPLAY.

Na wyÊwietlaczu pojawia si∏wskazanie zegara.

DISPLAY

Aby pokazać zegar, naciÊnij ponownie DISPLAY, podczas
gdy urzàdzenie jest trybie gotowoÊci.
Na wyÊwietlaczu pojawia si∏ „DISPLAY ON”.

Aby powrócić do normalnego wyÊwietlania,

naciÊnij ponownie DISPLAY.

9

Ciàg dalszy

W∏àczanie zasilania

Aby włàczyć urzàdzenie, naciÊnij STANDBY/
ON (lub na panelu urzàdzenia).

Kontrolka STANDBY/ON zapali si∏ na zielono.

• Po wciÊni∏ciu któregoÊ z przycisków—3/8
CD, 2 3 TAPE, FM/AM i AUX (lub AUX/
DVD na panelu urzàdzenia) urzàdzenie automatycznie
uruchomi si∏ i rozpocznie odtwarzanie, ježeli dane êródło
jest gotowe.

• PrzyciÊni∏cie jednego z przycisków wysuwania podajnika
płyt (CD10 – CD50) takže powoduje włàczenie
urzàdzenia. (Patrz strona 17).

• PrzyciÊni∏cie 0 (wysuwanie kasety) takže powoduje
włàczenie urzàdzenia. (Patrz strona 22).

Aby wyłàczyć urzàdzenie (do stanu gotowoÊci), naciÊnij
ponownie STANDBY/ON (lub na panelu
urzàdzenia).
Kontrolka STANDBY/ON zapali si∏ na czerwono.

• Na wyÊwietlaczu miga „0:00”, dopóki nie zostanie
ustawiony wewn∏trzny zegar. Po ustawieniu czasu b∏dzie
on podawany na wyÊwietlaczu po przełàczeniu urzàdzenia
w stan gotowoÊci.

• Cały czas urzàdzenie pobiera niewielkà iloÊç energii, nawet
gdy jest w trybie gotowoÊci.

STANDBY/ON

Automatyczne wy∏àczanie urzàdzenia (Auto Standby)

Funkcja ta powoduje automatyczne przejÊcie urzàdzenia w
stan gotowoÊci, ježeli przez ponad 3 minuty nie dochodzi
žaden dêwi∏k, a jako êródło wybrano odtwarzacz „CD” lub
magnetofon „TAPE”.
Ježeli w ciàgu tych 3 minut zostanie wykonana jakaÊ
operacja, funkcja Auto Standby b∏dzie chwilowo kasowana.

• Možna takže automatycznie wyłàczyçurzàdzenie przy
pomocy timera zasypiania. (Patrz strona 29).

TYLKO na pilocie:

Aby aktywować funkcj∏ Auto Standby,

naciÊnij A.STANDBY.
Na wyÊwietlaczu zapala si∏ wskaênik
AUTO ST ANDBY.

• Ježeli nie dochodzi žaden dêwi∏k kontrolka AUTO
STANDBY zaczyna migaç. Około 5 sekund przed
wyłàczeniem urzàdzenie na wyÊwietlaczu zaczyna migaç
napis „AUTO STANDBY”.

Wskaênik AUTO STANDBY

AUTO

STANDBY

A.STANDBY

Polski

Aby całkowicie wyłàczyć zasilanie, odłàcz wtyczk∏ z
gniazdka zasilania.

Je−eli odłàczysz przewód zasilania lub nastàpi przerwa
w dopływie pràdu

Zegar zostanie skasowany do „0:00”, natomiast zapami∏tane stacje
radiowe zostanà skasowane po kilku dniach.

Aby dezaktywować funkcj∏ Auto Standby, naciÊnij

A.STANDBY.

GaÊnie kontrolka AUTO ST ANDBY.

10

Regulacja g∏oÊnoÊci

Wzmacnianie poziomu basów

Možesz regulowaç głoÊnoÊç tylko wtedy, gdy urzàdzenie jest
włàczone. Možna regulowaç poziom dêwi∏ku od
„VOLUME MIN” i „VOLUME 1” – „VOLUME 40
(VOLUME MAX)”.

• Ustwienie poziomu głoÊnoÊci nie ma wpływu na

Polski

nagrywanie.

Na pilocie:

Aby podnieÊć poziom dêwi∏ku, naciÊnij

VOLUME +.

Aby obni−yć poziom dêwi∏ku, naciÊnij

VOLUME –.

• Ježeli przyciÊniesz i przytrzymasz dêwi∏k
b∏dzie zmieniał si∏w sposób ciàgły.

Na urzàdzeniu:

Aby podnieÊć poziom dêwi∏ku, obróç

pokr∏tło VOLUME + / – zgodnie z ruchem
wsk. zegara.
Aby obni−yć poziom dêwi∏ku, obróç
pokr∏tło VOLUME + / – przeciwnie do
ruchu wsk. zegara.

VOLUME

VOLUME

Možesz uzyskaç bogactwo i pełni∏ basów przy niskim
poziomie głoÊnoÊci—Active Hyper Bass Pro.

• Funkcja ta ma wpływ na dêwi∏k odtwarzany w
słuchawkach.

• Funkcja ta ma wpływ na dêwi∏k odtwarzany, nie ma na
dêwi∏k nagrywany.

Aby uzyskać ten efekt, naciskaj AHB PRO až

AHB PRO

na wyÊwietlaczu pojawi si∏„AHB BASS1” lub
„AHB BASS2”.
Na wyÊwietlaczu zapala si∏ takže wskaênik

AHB PRO

.

Wskaênik

2

1

CD

3

5

4

AHB PRO

AHB PRO

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku efekt zmienia si∏
w nast∏pujàcy sposób:

AHB BASS1 AHB BASS2

Aby podczas słuchania nie przeszkadzać innym

Podłàcz par∏ słuchawek do gniazda PHONES. Z głoÊników nie
b∏dzie wydobywał si∏ žaden dêwi∏k. Przed podłàczeniem lub
załoženiem słuchawek pami∏taj, aby zmniejszyç głoÊnoÊç.

NIE WOLNO wyłàczać urzàdzenia (do stanu
gotowoÊci) z bardzo wysoko ustawionym
poziomem dêwi∏ku, poniewa× kiedy nast∏pnym
razem włàczysz urzàdzenie, nagłe uderzenie
dêwi∏ku mo×e uszkodzić słuch, głoÊniki i/lub
słuchawki.
PAMI¢TAJ, ×e nie mo×na regulować poziomu
dêwi∏ku, je×eli urzàdzenie jest w stanie gotowoÊci.

BASS OFF

(Wyłączony)

• „AHB BASS2” basy sà dužo bardziej wzmocnione niž przy
„AHB BASS1”.

Aby skasować ten efekt, naciskaj AHB PRO, až na
wyÊwietlaczu pojawi si∏ „BASS OFF”.
Znika wskaênik

AHB PRO

.

11

Regulacja tonów

Regulacja jasnoÊci wyÊwietlacza

Možna wyregulowaç poziom basów (niski zakres
cz∏stotliwoÊci) oraz sopranów (wysoki zakres cz∏stotliwoÊci)
w zakresie od „–5” do „+5”.
Fabrycznie ustawione sà na „+2”.

• Funkcja ta ma wpływ na dêwi∏k odtwarzany w
słuchawkach.

• Funkcja ta ma wpływ na dêwi∏k odtwarzany, nie ma—na
dêwi∏k nagrywany.

• Do wykonania každego z nast∏pujàcych kroków
wyznaczony jest limit czasowy. Ježeli ustawienia zostanà
skasowane przed ich zakoƒczeniem, naležy ponownie

rozpoczàç od kroku 1.

Na pilocie:

1 NaciÊnij BASS, aby wyregulować

BASS

basy, lub TREBLE, aby wyregulować
soprany.

Aktualne ustawienie

Np.: Gdy wybrano „BASS”.

TREBLE

Možesz zmieniç jasnoÊç wyÊwietlacza tylko wtedy, gdy
urzàdzenie jest włàczone.

TYLKO na pilocie:

Aby zmienić jasnoÊć, naciÊnij DIMMER.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku,
wyÊwietlacz zmienia si∏w nast∏pujàcy sposób:

DIMMER 1: WyÊwietlacz zostaje przyciemniony.

«

DIMMER 2: WyÊwietlacz zostaje przyciemniony i

«

DIMMER OFF: WyÊwietlacz i niebieskie wyÊwietlenia

«

(z powrotem do poczàtku)

Wyłàczenie urzàdzenia (do stanu gotowoÊci) powoduje ustawienie
jasnoÊci wyÊwietlacza na „DIMMER OFF”.

zniajà niebieskie wyÊwietlenia.

powracajà do normalnego stanu.

DIMMER

Polski

2 NaciÊnij DISC UP, aby

zwi∏kszyć wartoÊć, lub DISC
DOWN, aby jà obni−yć.

Na panelu urzàdzenia:

1 NaciÊnij BASS, aby

wyregulować basy, lub
TREBLE, aby wyregulować
soprany.

2 NaciÊnij

zwi∏kszyć wartoÊć, lub
DOWN, aby jà obni−yć.

¢¢

¢ UP, aby

¢¢

44

4

44

DISC UP

DISC DOWN

TREBLE

BASS

12

S∏uchanie audycji FM i AM (MW)

Dostrajanie stacji

1 NaciÊnij FM/AM, aby wybrać „FM”

lub „AM”.

Urzàdzenie automatycznie włàczy si∏ i dostroi
do ostatnio słuchanej stacji—zarówno FM, jak

Polski

i AM (MW).

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku pasmo zmienia
si∏ pomi∏dzy FM a AM (MW).

2 NaciÊnij i przytrzymaj

44

4 (

44

¢¢

¢ UP lub

¢¢

lub

¢¢

¢

¢¢

44

4

44

DOWN na panelu) przez
ponad 1 sekund∏.

• ¢ (¢ UP):
Zwi∏kszanie cz∏stotliwoÊci.

• 4 (4 DOWN):
Zmniejszanie cz∏stotliwoÊci.

FM/AM

Programowanie stacji

Možna r∏cznie zaprogramowaç 30 stacji FM i 15 AM (MW).

W niektórych przypadkach przed wysyłkà urzàdzenia,
podczas prób fabrycznych, do pami∏ci tunera zostały
zapisane cz∏stotliwoÊci testowe. Nie jest to usterka. Možna
dowolnie wprowadzaç stacje do pami∏ci, korzystajàc
z ponižszej procedury.

• Do wykonania každego z nast∏pujàcych kroków
wyznaczony jest limit czasowy. Ježeli ustawienia zostanà
skasowane przed ich zakoƒczeniem, ponownie rozpocznij
od kroku 2.

TYLKO na pilocie:

1 Dostrój stacj∏, którà chcesz zaprogramować.

• Patrz „Dostrajanie stacji”.

2 NaciÊnij SET.

Na wyÊwietlaczu miga „SET”.

SET

Urzàdzenie rozpocznie przeszukiwanie cz∏stotliwoÊci
i zatrzyma si∏, gdy znajdzie stacj∏ radiowà
o wystarczajàco silnym sygnale.

• Ježeli nadawany program jest stereofoniczny, na

wyÊwietlaczu pojawia si∏ STEREO (tylko gdy
odbiór jest dobry).

Aby zatrzymać przeszukiwanie, naciÊnij ¢ lub 4 (¢
UP lub 4 DOWN na panelu).

Je−eli b∏dziesz naciskał w krótkich odst∏pach czasu

¢¢

¢ lub

¢¢

Cz∏stotliwoÊç b∏dzie zmieniaç si∏ krok po kroku.

44

4 (

44

¢¢

¢ UP lub

¢¢

44

4 DOWN na panelu)

44

Zmiana trybu odbioru FM

TYLKO na pilocie:

Je−eli trudno jest dostroić urzàdzenie lub
wyst∏pujà szumy przy odbiorze audycji FM,

naciÊnij FM MODE tak, aby na wyÊwietlaczu
pokazał si∏ wskaênik MONO.
Odbiór polepszy si∏.

FM

MODE

3 NaciÊnij DISC UP lub DISC

DOWN, aby wybrać numer dla
danej stacji.

Možna takže wybraç numer stacji przy
pomocy przycisku(ów) numerowanych.
Np.: Dla numeru 5, naciÊnij 5.

Dla numeru 15, naciÊnij +10,
nast∏pnie 5.
Dla numeru 20, naciÊnij +10,
nast∏pnie 10.
Dla numeru 30, naciÊnij +10, +10,
nast∏pnie 10.

DISC UP

DISC DOWN

132

465

798

10 +10

Aby przywrócić efekt stereo, naciÊnij ponownie FM MODE
tak aby zniknàł wskaênik MONO. W trybie tym, ježeli
program nadawany jest stereofonicznie, jest on równiež
odtwarzany stereofonicznie.

13

4 NaciÊnij ponownie SET.

Na wyÊwietlaczu pojawia si∏napis
„STORED”.

Stacja dostrojona w 1 kroku zostaje zapami∏tana pod
numerem wybranym w 3 kroku.

• Zapami∏tanie nowej stacji pod užywanym juž numerem
powoduje wymazanie starej zapisanej juž wczeÊniej

pod tym numerem.

Je−eli odłàczysz przewód zasilania lub jeÊli nastàpi
przerwa w dopływie pràdu

Zaprogramowane stacje po kilku dniach zostanà utracone. Ježeli to
nastàpi, wykonaj programowanie ponownie.

SET

Przywo∏ywanie zaprogramowanych stacji

TYLKO na pilocie:

Aby wybraç numer zaprogramowanej stacji przy pomocy
przycisków numerowanych

TYLKO na pilocie:

NaciÊni∏cie przycisku(ów)
numerowanych powoduje przejÊcie do
zapisanej pod danym numerem stacji.
Np.: Dla numeru 5, naciÊnij 5.

Dla numeru 15, naciÊnij +10,
nast∏pnie 5.
Dla numeru 20, naciÊnij +10,
nast∏pnie 10.
Dla numeru 30, naciÊnij +10, +10,
nast∏pnie 10.

132

465

798

10 +10

Polski

1 NaciÊnij FM/AM, aby wybrać „FM”

lub „AM”.

Urzàdzenie automatycznie włàczy si∏ i dostroi
do ostatnio słuchanej stacji—zarówno FM, jak
i AM (MW).

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku pasmo zmienia

si∏ pomi∏dzy FM a AM (MW).

2 NaciÊnij DISC UP lub DISC

DOWN, aby wybrać numer
zaprogramowanej stacji.

DISC UP

DISC DOWN

FM/AM

14

Odbieranie stacji FM z RDS

System RDS (Radio Data System) pozwala stacjom
radiowym nadajàcym w paÊmie FM wysyłaç dodatkowe
sygnały razem ze swoim normalnym sygnałem radiowym.
Na przykład stacje radiowe wysyłajà tà metodà swoje nazwy,
a takže typ nadawanego programu: sport, muzyka itp.
Kiedy zostanie dostrojona stacja FM, która wysyła sygnały
RDS, na wyÊwietlaczu pojawi si∏ wskaênik RDS.
Urzàdzenie to može odbieraç nast∏pujàce typy sygnałów

Polski

RDS.

PS (Nazwa stacji):

Pokazuje powszechnie znane nazwy stacji.

PTY (Typ programu):

Pokazuje typy nadawanych programów.

RT (Radio tekst):

Pokazuje wiadomoÊci tekstowe, które sà
nadawane przez stacj∏.

Enhanced Other Networks (Typy programów
innych stacji):

Dostarcza informacje o typach programów
nadawanych przez inne stacje RDS.

Wi∏cej informacji o systemie RDS

• Niektóre stacje FM i AM (MW) nie wysyłajà sygnałów RDS.

• Serwis RDS zaležy od stacji radiowej FM RDS. Wi∏cej
szczegółów na temat serwisu RDS uzyskasz, sprawdzajàc
w lokalnych rozgłoÊniach radiowych.

• Ježeli odbierana stacja nadaje sygnały RDS nieprawidłowo lub
ježeli sygnał jest za słaby, RDS može nie działaç prawidłowo.

Zmiana informacji RDS

Podczas słuchania stacji FM možesz zobaczyç na
wyÊwietlaczu informacje RDS.

TYLKO na pilocie:
NaciÊnij RDS DISPLAY.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku
wskazanie w wyÊwietlacza zmienia si∏ w

nast∏pujàcy sposób:

PS

(Nazwa stacji)

• Je−eli dana stacja nie wysyła sygnałów PS, PTY lub RT

Na wyÊwietlaczu pojawia si∏ napis „NO PS”, „NO PTY”
lub „NO RT”.

• WyÊwietlane znaki

Podczas gdy na wyÊwietlacz pokazuje sygnały PS, PTY lub RT:
– Litery wyÊwietlane sà tylko jako duže.
– WyÊwietlacz nie pokazuje liter z akcentami; na przykład

zamiast „Á, Â, Ã, À, Ä i Å” b∏dzie wyÊwietlane „A”.

PTY

(Typ programu)RT(Radio tekst)

RDS

DISPLAY

Szukanie programów poprzez kody PTY
(PTY Search)

Jednà z zalet systemu RDS jest to, že možna odszukaç
program konkretnego typu, podajàc kody PTY.

• Szczegóły na temat kodów PTY patrz „Informacje
dodatkowe” na stronie 32.

Aby szukać programów według kodów PTY

ZAPAMI¢TAJ, že aby užywaç kodów PTY, musisz
wczeÊniej zaprogramowaç stacje FM z RDS. Ježeli jeszcze
tego nie wykonałeÊ, patrz strona 13.

• Do wykonania každego z nast∏pujàcych kroków
wyznaczony jest limit czasowy. Ježeli ustawienia zostanà
skasowane przed ich zakoƒczeniem, naležy ponownie

rozpoczàç od kroku 1.

TYLKO na pilocie:

1 NaciÊnij PTY SEARCH.

„PTY SELECT” pojawiajà si∏ na
wyÊwietlaczu.

2 Naciskaj PTY SELECT

PTY SELECT

((

(, a− na wyÊwietlaczu pojawi

((

99

9 lub

99

PTY

SEARCH

si∏ odpowiedni kod PTY.

• Za každym naciÊni∏ciem przycisku kody PTY zmieniajà
si∏ w nast∏pujàcy sposób:

NONE Ô NEWS Ô AFFAIRS Ô INFO

Ô SPORT Ô EDUCATE Ô DRAMA
Ô CULTURE Ô SCIENCE Ô VARIED
Ô POP M Ô ROCK M Ô EASY M
Ô LIGHT M Ô CLASSICS Ô OTHER M
Ô WEATHER Ô FINANCE Ô CHILDREN
Ô SOCIAL Ô RELIGION Ô PHONE IN
Ô TRAVEL Ô LEISURE Ô JAZZ
Ô COUNTRY Ô NATION M Ô OLDIES
Ô FOLK M Ô DOCUMENT Ô TEST
Ô ALARM Ô (powrót do poczàtku)

3 NaciÊnij ponownie PTY SEARCH.

Podczas szukania na wyÊwietlaczu pojawiajà si∏ na
przemian: wybrany kod PTY i napis „SEARCH”.
Urzàdzenie przeszukuje wszystkie 30 zapisanych stacji
FM, zatrzymuje si∏, gdy znajdzie program, którego typ
został wybrany (pojawia si∏ „FOUND” i wybrany kod
PTY), nast∏pnie tuner dostraja si∏ do znalezionej stacji.

• Ježeli nie został znaleziony žaden program,
na wyÊwietlaczu pojawia si∏ „NOT FOUND”,
a urzàdzenie powraca do ostatnio odbieranej stacji.

Aby zatrzymać proces wyszukiwania w dowolnym
momencie, naciÊnij podczas wyszukiwania PTY SEARCH.

15

Chwilowe prze∏àczanie do programu
danego typu

Funkcja Enhanced Other Networks powoduje chwilowe
przełàczenie urzàdzenia na innà stacj∏, która nadaje program
wybranego typu (TA, News lub Info).

• Funkcja działa tylko wówczas, ježeli słuchasz
zaprogramowanych stacji FM z RDS wysyłajàcych
odpowiednie dane.

Aby uruchomić funkcj∏ Enhanced Other Networks

ZAPAMI¢TAJ, že aby užywaç tej funkcji, musisz wczeÊniej
zaprogramowaç stacje FM z RDS. Ježeli jeszcze tego nie
wykonałeÊ patrz strona 13.

• Do wykonania každego z nast∏pujàcych kroków
wyznaczony jest limit czasowy. Ježeli ustawienia zostanà
skasowane przed ich zakoƒczeniem, naležy ponownie
rozpoczàç od kroku 1.

Jak w∏aÊciwie dzia∏a funkcja Enhanced Other
Networks:

PRZYPADEK 1
Je−eli −adna ze stacji nie nadaje właÊnie programu

wybranego typu

Urzàdzenie kontynuuje odbiór biežàcej stacji.

«

Ježeli jakaÊ stacja rozpocznie nadawanie programu
wybranego typu, urzàdzenie automatycznie przełàczy
si∏ na t∏ stacj∏. Na wyÊwietlaczu zacznie migaç
wskaênik odbieranego kodu PTY.

«

Kiedy program si∏ skoƒczy, urzàdzenie powróci do
poprzednio odbieranej stacji, a funkcja pozostanie nadal
aktywna.

Polski

TYLKO na pilocie:

1 Naciskaj TA/News/Info, a−

TA/News

/Info

odpowiedni typ pojawi si∏ na
wyÊwietlaczu.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku
ustawienia zmieniajà si∏ w nast∏pujàcy sposób:

TA: Komunikaty o ruchu drogowym

NEWS: WiadomoÊci
INFO: Programy, których celem jest dostarczanie

wszelkiego rodzaju informacji.

OFF: Funkcja wyłàczona.

2 Po wybraniu typu danych odczekaj około

3 sekundy.

Wskaênik wybranego typu danych przestaje migaç.
Teraz funkcja jest aktywna. Patrz „Jak właÊciwie działa
funkcja Enhanced Other Networks”.

PRZYPADEK 2

Je−eli jakaÊ stacja nadaje właÊnie programu
wybranego typu

Urzàdzenie przełàczy si∏ na danà stacj∏. Na
wyÊwietlaczu zacznie migaç wskaênik odbieranego
kodu PTY.

«

Kiedy program si∏ skoƒczy, urzàdzenie powróci do
poprzednio odbieranej stacji, a funkcja pozostanie nadal
aktywna.

PRZYPADEK 3

Je−eli stacja FM, której właÊnie słuchasz, nadaje
program wybranego typu

Urzàdzenie kontynuuje odbiór danej stacji, a na
wyÊwietlaczu zacznie migaç wskaênik odbieranego
kodu PTY.

«

Kiedy program si∏ skoƒczy, wskaênik odbieranego
kodu PTY przestanie migaç i pozostanie na
wyÊwietlaczu, a funkcja b∏dzie nadal aktywna.

Wi∏cej o funkcji Enhanced Other Networks

• Dane Enhanced Other Networks wysyłane przez niektóre stacje
mogà byç nierozpoznawalne przez to urzàdzenie, a takže niektóre
stacje mogà nie wysyłaç tego typu danych. W takim wypadku
funkcja ta može nie działaç prawidłowo.

• Ježeli słuchasz programu wybranego przez funkcj∏ Enhanced
Other Networks, stacja nie zostanie przełàczona, nawet ježeli
w tym samym czasie inna stacja radiowa rozpocznie nadawanie
programu tego samego typu.

16

Odtwarzanie p∏yt w zmieniarce 5 CD

Urzàdzenie to zostało przystosowane do odtwarzania
nast∏pujàcych płyt—CD, CD-R i CD-RW.

Odtwarzanie z p∏yt CD-R lub CD-RW

Tworzone przez užytkownika płyty CD-R (CD-nagrywalna)
oraz CD-RW (wielokrotnie nagrywalna-CD) mogà byç
odtwarzane tylko wówczas, gdy proces ich nagrywania został
całkowicie „zakoƒczony”.

Polski

• Možesz odtwarzaç własne płyty CD-R lub CD-RW nagrane
w muzycznym formacie CD. Niektóre z nich mogà nie
zostaç odtworzone z powodu ich jakoÊci lub parametrów
nagrywania.

• Przed odtwarzaniem płyt CD-R lub CD-RW przeczytaj
dokładnie załàczone do nich instrukcje lub uwagi.

• Niektóre płyty CD-R lub CD-RW mogà nie zostaç
odtworzone z powodu ich parametrów, uszkodzeƒ lub plam
lub z powodu zabrudzenia soczewek odtwarzacza.

• Płyty CD-RW mogà potrzebowaç wi∏cej czasu na
rozpocz∏cie odtwarzania. Dzieje si∏ tak poniewaž odbicie
Êwiatła od takiej płyty jest gorsze niž od zwyczajnej płyty
CD.

Uwagi ogólne

Najlepszà jakoÊç odtwarzanej muzyki uzyskasz wtedy, gdy
b∏dziesz utrzymywał w czystoÊci płyty CD i mechanizmy
odtwarzacza.

• Płyty CD naležy przechowywaç w pudełkach i trzymaç
w szafkach lub na półkach.

• Ježeli podajnik płyt nie jest užywany, powinien byç
zamkni∏ty.

Wk∏adanie p∏yt

TYLKO na panelu:

1 NaciÊnij jeden z przycisków wysuwania

podajnika (CD1

00

0 – CD5

00

na którym chcesz umieÊcićpłyt∏.

Urzàdzenie automatycznie włàczy si∏ i wysunie wybrany
podajnik.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

00

0) dla podajnika,

00

2 Ułó− w odpowiedni sposób płyt∏ na kółku

podajnika, zadrukowanà stronà do góry.

Cz∏ste užywanie płyt CD o nieregularnym kształcie (serca,
oÊmiokàty itp.) može doprowadziç do uszkodzenia
urzàdzenia.

O wskaênikach p∏yt

Numer płyty

1

Gdy odtwarzanie
jest zatrzymane

• Ježeli jako êródło wybrano „CD”, na wyÊwietlaczu

zapala si∏ takže wskaênik CD.

Wskaênik
aktualnej płyty

1

Podczas
odtwarzania

1

Gdy w
podajniku
nie ma płyty

Dobrze èle

• Ježeli užywasz płyty CD typu singiel (8 cm), ułóž jà na
wewn∏trznym kółku podajnika.

3 NaciÊnij ponownie ten sam przycisk (CD1

00

CD5

0) który został naciÊni∏ty w kroku 1.

00

Podajnik zamknie si∏.

Je−eli wkładasz nast∏pne płyty

NaciÊnij przycisk wysuwania nast∏pnego podajnika (CD10 –
CD50) na którym zamierzasz umieÊciç płyt∏. Pierwszy podajnik
automatycznie zamyka si∏ i wysuwa nast∏pny.

00

0 –

00

17

Odtwarzanie wszystkich p∏yt
—Odtwarzanie ciàg∏e

Płyty možna odtwarzaç w sposób ciàgły.

1 Załaduj płyty do zmieniarki 5-CD.
2 Wybierz płyt∏ do odtwarzanie.

Ciàg dalszy

KolejnoÊć odtwarzania płyt w zmieniarce 5-CD

Ježeli na podajniki załadowano 5 płyt*, sà one odtwarzane w
nast∏pujàcej kolejnoÊci:
Np.: Ježeli odtwarzanie rozpocz∏ło si∏ od podajnika CD 2:

CD 2 ] CD 3 ] CD 4 ] CD 5 ] CD 1 (koniec)

* Ježeli na którymÊ z podajników nie ma płyty, jest on pomijany

przez zmieniark∏ 5-CD.

Polski

Na pilocie:

33

1 NaciÊnij

nast∏pnie

3/

33

77

7.

77

88

8 CD,

88

2 Naciskaj DISC UP lub

DISC DOWN, aby

wybrać płyt∏.

Na urzàdzeniu:
Naciskaj DISC SELECT, aby

wybrać płyt∏.

33

3 NaciÊnij

Odtwarzanie rozpoczyna si∏ od pierwszego
utworu wybranej płyty.

2

1

CD

88

3/

8 CD.

33

88

Numer aktualnego utworu

3

5

4

Upływajàcy czas odtwarzania

3/8

CD

DISC UP

DISC DOWN

SELECT

3/8

CD

SELECT

DISC

CD

DISC

CD

Aby rozpoczàç odtwarzanie ciàg∏e, gdy wybrane jest inne
êród∏o ni˝ „CD”

TYLKO na urzàdzeniu:

1 Podczas słuchania innego êródła

ni− odtwarzacz „CD” naciÊnij
DISC SELECT.

Na wyÊwietlaczu pojawi si∏:

Nr podajnika

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku numer
podajnika zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

CD 1 PLAY? CD 2 PLAY? CD 3 PLAY?

CD 4 PLAY?CD 5 PLAY?

##

2 NaciÊnij

wskazanie z kroku 1 pozostaje na
wyÊwietlaczu.

èródło dêwi∏ku zostaje zmienione na „CD”
i odtwarzanie ciàgłe rozpoczyna si∏ od
wybranej płyty.

88

#/

8 CD podczas gdy

##

88

DISC

SELECT

CD

DISC

SELECT

CD

• Ježeli nie wybierzesz płyty, naciÊni∏cie 3/8 CD
spowoduje rozpocz∏cie odtwarzania aktualnie wybranej
płyty.

Aby na chwil∏ zatrzymać odtwarzanie,

naciÊnij 3/8 CD.
Podczas pauzy czas odtwarzania miga na
wyÊwietlaczu.
Aby wznowićodtwarzanie, naciÊnij ponownie

3/8 CD.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciÊnij

Aby wyjàć jednà z płyt, naciÊnij odpowiedni przycisk

wysuwania podajnika (CD10 – CD50).

77

7.

77

3/8

CD

Podstawowa obs∏uga odtwarzacza CD

Aby podczas odtwarzania jednej p∏yty wymieniç innà

TYLKO na panelu:

NaciÊnij jeden z przycisków wysuwania podajnika (CD10 –
CD50), aby wymieniç aktualnienieodtwarzanà płyt∏.

CD1 CD2 CD3 CD4 CD5

Ježeli płyta została wymieniona podczas odtwarzania,
zostanie ono zatrzymane po odtworzeniu wszystkich nowo
włožonych płyt.

18

Rozpocz´cie odtwarzania p∏yty podczas odtwarzania
innej

Na pilocie:

NaciÊnij DISC UP lub DISC DOWN.
Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku,
wybierana jest nast∏pna lub poprzednia płyta
i rozpoczyna si∏odtwarzanie.

Polski

Na urzàdzeniu:

Naciskaj DISC SELECT.
Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku,
wybierana jest nast∏pna płyta i rozpoczyna
si∏odtwarzanie.

Aby przejÊç do konkretnego miejsca w utworze

Na pilocie:

NaciÊnij i przytrzymaj ¢ lub 4.

DISC UP

DISC DOWN

SELECT

DISC

CD

PrzejÊcie do innego utworu przy pomocy przycisków
numerowanych

TYLKO na pilocie:

Naciskajàc przycisk(i) numerowane na
pilocie možna przed lub w trakcie
odtwarzania przejÊç do konkretnego
utworu.
Np.: Dla utworu numer 5, naciÊnij 5.

Dla utworu numer 15, naciÊnij

+10, nast∏pnie 5.

Dla utworu numer 20, naciÊnij

+10, nast∏pnie 10.

Dla utworu numer 30, naciÊnij

+10, +10, nast∏pnie 10.

132

465

798

10 +10

Programowanie kolejnoÊci odtwarzanych
utworów—Odtwarzanie programowalne

Možesz zaprogramowaç kolejnoÊç, w jakiej b∏dà odtwarzane
utwory. Možna zaprogramowaç do 32 utworów.

TYLKO na pilocie:

Na urzàdzeniu:

NaciÊnij i przytrzymaj ¢ UP
lub 4 DOWN.

• ¢ (¢ UP): Szybkie przewijanie do przodu.

• 4 (4 DOWN): Szybkie przewijanie do tyłu.

PrzejÊcie do innego utworu

Na pilocie:

Naciskaj ¢ lub 4.

Na urzàdzeniu:

Naciskaj ¢ UP lub 4 DOWN.

• ¢ (¢ UP): Powoduje
przeskok do poczàtku nast∏pnego
utworu.

• Možna przejÊçdo utworów na

nast∏pnej płycie.

• 4 (4 DOWN): Powoduje przejÊcie do poczàtku
biežàcego lub poprzednich utworów.

• Nie možna przejÊçdo utworów na

poprzedniej płycie.

1 Załaduj płyty do zmieniarki 5-CD.

• Ježeli biežàcym êródłem dêwi∏ku nie jest odtwarzacz
„CD”, przed przejÊciem do nast∏pnego kroku naciÊnij
3/8 CD, nast∏pnie 7.

2 Naciskaj PLAY MODE a− na

wyÊwietlaczu pojawi si∏ „CD
PROGRAM”.

Zapala si∏ takže wskaênik PRGM.

Wskaênik PRGM

2

1

CD PRGM

3

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku tryb
odtwarzania zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

5

4

3 Naciskaj DISC UP lub

DISC DOWN , aby wybrać

numer płyty.

Numer kroku w programie

2

1

CD PRGM

3

5

4

PLAY

MODE

DISC UP

DISC DOWN

19

Numer płyty

Ciàg dalszy

4 Przy pomocy przycisków

132

numerowanych wybierz utwór
z wybranej wczeÊniej płyty.

• Jak užywaç przycisków numerowanych
parz „PrzejÊcie do innego utworu przy
pomocy przycisków numerowanych”.

Numer utworu

2

1

CD PRGM

3

Całkowity czas odtwarzania

5

4

465

798

10 +10

5 Zaprogramuj kolejne utwory.

• Aby dodaç utwory z tej samej płyty, powtórz krok 4.

• Aby dodaç utwory z innej płyty, powtórz kroki 3 i 4.

33

6 NaciÊnij

3/

33

88

8 CD.

88

Utwory zostajà odtworzone w
zaprogramowanej kolejnoÊci.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciÊnij 7.

Aby wyjÊć z trybu odtwarzania
programowalnego, naciÊnij raz lub dwa PLAY

MODE przed lub po odtwarzaniu, urzàdzenie
przejdzie do innego trybu odtwarzania (ciàgłe lub
losowe).
Znika wskaênik PRGM.

• Włàczenie urzàdzenia takže spowoduje skasowanie trybu
programowalnego i przejÊcie do odtwarzania ciàgłego.

3/8

CD

PLAY

MODE

W trybie odtwarzania programowalnego nie možna otwieraç
podajników niezaležnie od wybranego êródła. W takim wybadku,
przed wyj∏ciem płyty naležy zmieniç êródło na odtwarzacz CD i
nacisnàç PLAY MODE podczas gdy odtwarzanie jest zatrzymane.

Je−eli spróbujesz zaprogramować 33 utwór

Na wyÊwietlaczu pojawi si∏ komunikat „MEMORY FULL”.

Je−eli na wyÊwietlaczu pojawi si∏ „NO PROGRAM”

• Próbujesz zaprogramowaç utwór z pustego podajnika lub numer
utworu którego nie ma na tej płycie.

• Wybierasz płyt∏ która nie została jeszcze przeczytana.

Je−eli całkowity czas odtwarzania przekracza 100 minut

Całkowity czas odtwarzania nie zostanie pokazany,
pojawi si∏ „– – : – –”.

Odtwarzanie w losowej kolejnoÊci
—Odtwarzanie losowe

Utwory z włožonej płyty zostanà odtworzone w kolejnoÊci
losowej.

TYLKO na pilocie:

1 Załaduj płyty do zmieniarki 5-CD.

• Ježeli biežàcym êródłem dêwi∏ku nie jest odtwarzacz
„CD”, przed przejÊciem do nast∏pnego kroku naciÊnij
3/8 CD, nast∏pnie 7.

PLAY

2 Naciskaj PLAY MODE a− na

wyÊwietlaczu pojawi si∏ „CD
RANDOM”.

Zapala si∏ takže wskaênik RANDOM.

Wskaênik RANDOM

2

2

1

CD

3

RANDOM

5

4

MODE

Polski

Aby sprawdziç zawartoÊç programu

Aby sprawdziç zawartoÊç programu
przed lub po odtwarzaniu, naciskaj
¢ lub 4.

• ¢: Sprawdzanie zawartoÊç w zaprogramowanej
kolejnoÊci.

• 4: Sprawdzanie zawartoÊç w odwrotnej kolejnoÊci

• NaciÊni∏cie 4 zaraz po zaprogramowaniu

powoduje pokazanie pierwszego utworu
w programie.

Modyfikowanie programu

Naciskajàc CANCEL, možna skasowaç ostatni
zaprogramowany utwór.
Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku zostaje
skasowany z programu ostatni zaprogramowany utwór.

Aby dodać utwory do programu przed lub w trakcie
odtwarzania, naležy po prostu wybraç utwory według

kroków 3 i 4.

CANCEL

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku tryb
odtwarzania zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

33

3 NaciÊnij

3/

33

88

8 CD.

88

Rozpoczyna si∏odtwarzanie utworów w
kolejnoÊci losowej .
Odtwarzanie losowe zostaje zakoƒczone po
jednokrotnym odtworzeniu wszystkich utworów.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciÊnij 7.

• Otwarcie podajnika takže powoduje zatrzymanie
odtwarzania programowalnego.

Aby pominàć odtwarzany właÊnie utwór,

naciÊnij ¢.

• Nie možna wróciç do poprzedniego utworu,
naciskajàc 4.

3/8

CD

20

Aby wyjÊć z trybu odtwarzania losowego, naciÊnij raz lub
dwa PLAY MODE przed lub po odtwarzaniu,
urzàdzenie przejdzie do innego trybu odtwarzania
(ciàgłe lub programowalne).
Znika wskaênik RANDOM.

• Włàczenie urzàdzenia takže spowoduje
skasowanie trybu losowego i przejÊcie do odtwarzania
ciàgłego.

Polski

Powtarzanie utworów lub p∏yt
—Odtwarzanie powtarzalne

Možesz powtarzaç odtwarzanie utworu, každej płyty lub
wszystkich płyt w zmieniarce 5-CD tak wiele razy, ile
zechcesz. Možna takže powtarzaç cały program.

TYLKO na pilocie:

Naciskaj REPEAT przed lub w czasie
odtwarzania.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku tryb powtarzania i
komunikat na wyÊwietlaczu zmieniajà si∏ w nast∏pujàcy
sposób:

REPEAT 1

( )

REPEAT DISC

( )

CD

REPEAT OFF

• „REPEAT 1”: Powtarzanie jednego utworu.

• „REPEAT DISC”*: Powtarzanie utworów z płyty.

• „REPEAT ALL”: Powtarzanie wszystkich utworów

z wszystkich płyt (w sposób ciàgły
lub losowy) lub utworów z programu.

• „REPEAT A-B”**: Powtarzanie wybranej cz∏Êci (patrz

prawa kolumna).

• „REPEAT OFF”: Odtwarzanie programowalne

skasowane.

*

REPEAT ALL

REPEAT A-B

( )

A-B

( )

**

ALL

PLAY

MODE

REPEAT

2 NaciÊnij SET w miejscu, od którego

SET

chcesz rozpoczàć powtarzanie (punkt
A).

1

CD A - B

3 NaciÊnij SET w miejscu, do którego

„B” zaczyna migać.

2

3

4

5

SET

chcesz wykonać powtarzanie (punkt
B).

Urzàdzenie automatycznie przejdzie do punktu
A i zaczyna powtarzanie cz∏Êci pomi∏dzy
punktami A i B.

Aby wyłàczyć odtwarzanie A-B, przy pomocy

REPEAT

REPEAT wybierz „REPEAT OFF”. Powtarzanie
A-B zostaje skasowane i od danego miejsca
rozpoczyna si∏ odtwarzanie normalne.

Wi∏cej o powtarzaniu A-B

• Powtarzanie A-B zostanie skasowane, gdy:
–NaciÊniesz ¢ lub 4.
–NaciÊniesz 3/8 CD.

• Powtarzanie A-B jest možliwe tylko w obr∏bie jednej płyty.

Zabezpieczenie p∏yty przed wyj´ciem

Možesz zablokowaç szuflady i zabezpieczyç płyt∏ przed
wyj∏ciem—Blokada płyty.
Možna to zrobiç, gdy urzàdzenie jest włàczone lub w trybie
gotowoÊci.

TYLKO na pilocie:

* „REPEAT DISC” nie jest užywane do odtwarzania

programowego lub losowego.

**„REPEAT A-B” pojawia si∏podczas odtwarzania.

Powtarzanie A-B

Podczas odtwarzania možna wybraç porcj∏ muzyki która
b∏dzie powtarzana.

• Podczas odtwarzanie programowalnego (strona 19) lub
losowego (strona 20) nie možna wykonaç powtarzania A-B.

TYLKO na pilocie:

1 Podczas odtwarzania naciskaj

REPEAT

REPEAT, aby wybrać
„REPEAT A-B”.

„A” zaczyna migać.

2

1

CD A -

3

5

4

21

Aby zablokowaç płyt∏przed
wyj∏ciem, trzymajàc 7,
naciÊnij .
Na chwil∏pojawia si∏napis
„LOCKED”, a włožone płyty zostajàzablokowane.

• Włožona kaseta takže zostaje zablokowana (patrz strona 22).

Ježeli spróbujesz wyjàç zablokowany dysk, na wyÊwietlaczu
pojawia si∏ komunikat „LOCKED”.

Je−eli chcesz skasować zabezpieczenie i odblokować płyt∏,

powtórz powyžszà procedur∏.
Na wyÊwietlaczu pojawia si∏ „UNLOCKED”, a płyty zostajà
odblokowane.

Odtwarzanie kaset

Odtwarzanie kasety

Možna odtwarzaç kasety typu I.

1 Włó− kaset∏ do podajnika, otwartà stronà

skierowanà w lewo.

• Ježeli urzàdzenie jest włàczone, na wyÊwietlaczu
pojawia si∏ oraz wskaêniki pracy kasety.

2 3

22

2 NaciÊnij

Rozpoczyna si∏odtwarzanie (ježeli
urzàdzenie jest w trybie gotowoÊci,
automatycznie włàcza si∏).
Zmiana kierunku odtwarzania, naciÊnij 2 3 TAPE.

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku zmienia si∏
kierunek odtwarzania kasety:

: odtwarzania przedniej strony.
: odtwarzanie tylniej strony.

2

1

Odtwarzanie zatrzyma si∏ automatycznie, kiedy dojdzie
do koƒca kasety, ježeli autorewers jest ustawiony na
lub . (Patrz „Aby odtwarzaç obie strony—
Autorewers” w prawej kolumnie).

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciÊnij 7.

33

2

3 TAPE.

22

33

Wskaêniki kierunku odtwarzania i
autorewersu

3

5

4

TAPE

Kierunek kasety

TAPE

Aby wyjàćkaset∏, naciÊnij na panelu 0.
Znika kontrolka oraz wskaêniki pracy kasety.

NaciÊni∏cie 0 (wysuwanie kasety) takže powoduje włàczenie
urzàdzenia.

NIE WOLNO naciskać 0 podczas odtwarzania
kasety

TAPE

Aby odtwarzaç obie strony—Autorewers

Možna ustawiç tryb odtwarzania tak, aby została odtworzona
tylko jedna strona kasety, dwie strony lub dwie strony w
sposób ciàgły.

NaciÊnij REV.MODE (tryb

REV.

MODE

autorewersu).

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku tryb
autorewersu zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

: Odtwarzanie jednej strony (przedniej lub tylnej).
: Odtwarzanie przedniej i tylnej strony.
: Ciàgłe odtwarzanie obu stron kasety.

• U×ywanie kaset C-120 lub cieƒszych nie jest
zalecane, gdy× mo×e si∏ zdarzyć
charakterystyczne pogorszenie jakoÊci; taÊmy
tego typu wciàgane sà łatwo przez rolki
dociskowe i wałki nap∏dowe.

• Mo×na odtwarzać kasety typu II i IV; jednak
dêwi∏k (ton) mo×e nie być odtwarzany
prawidłowo.

Zabezpieczenie kasety przed wyj´ciem

Možesz zablokowaç i zabezpieczyç kaset∏ przed wyj∏ciem—
Blokada kasety.
Možna to zrobiç,gdy urzàdzenie jest włàczone lub w trybie
gotowoÊci.

Polski

Aby szybko przewinàć kaset∏,

naciÊnij 4 lub ¢ (¢ UP lub 4
DOWN na urzàdzeniu).

• Je−eli kaseta jest odtwarzana w kierunku

¢ (¢ UP): Przewijanie do przodu.
4 (4 DOWN): Przewijanie do tyłu.

• Je−eli kaseta jest odtwarzana w kierunku

4 (4 DOWN): Przewijanie do przodu.
¢ (¢ UP): Przewijanie do tyłu.

Wskaênik kierunku (3 lub 2) zaczyna szybko migaç.

TYLKO na pilocie:

Aby zablokowaç kaset∏przed
wyj∏ciem, trzymajàc 7, naciÊnij

.
Na chwil∏pojawia si∏napis „LOCKED”, a włožona kaseta
zostajezablokowana.

• Włožone płyty takže zostajà zablokowane (patrz strona 21).

Ježeli spróbujesz wyjàç zablokowanà kaset∏, na
wyÊwietlaczu pojawia si∏ komunikat „LOCKED”.

Je−eli chcesz skasować zabezpieczenie i odblokować
kaset∏, powtórz powyžszà procedur∏.

Na wyÊwietlaczu pojawia si∏ „UNLOCKED”, a kaseta
zostaje odblokowana.

22

Nagrywanie

WA˚NE:

• Nagrywanie lub odtwarzanie materiału prawnie

zastrze−onego bez zgody posiadacza praw autorskich
mo−e być niezgodne z prawem.

• GłoÊnoÊç nagrywania jest automatycznie ustawiona na
właÊciwym poziomie i nie wpływajà na nià ustawienia
odnoÊnie dêwi∏ku. Dlatego podczas nagrywania možna

Polski

regulowaç głoÊnoÊç bez wpływu na poziom nagrywania.

• Ježeli nagrania, które wykonałeÊ majà szumy lub
zakłócenia, oznacza to, že urzàdzenie može byç zbyt blisko
odbiornika TV. Odsuƒ urzàdzenie od odbiornika TV.

• Do nagrywania možna užywaç kaset typu I.

NIE WOLNO u×ywać kaset typu II i IV, urzàdzenie
nie jest do nich przystosowane.

U×ywanie kaset C-120 lub dłu×szych nie jest
zalecane, gdy× mo×e si∏zdarzyć
charakterystyczne pogorszenie jakoÊci dêwi∏ku
oraz taÊmy tego rodzaju sà łatwo wciàgane przez
wałki nap∏dowe i rolki dociskowe.

Nagrywanie na kasecie

1 Przeznaczonà do nagrywania kaset∏ włó−

otwartà stronà skierowanà w lewo.

• Patrz strona 22.

2 Sprawdê kierunek nagrywania kasety.

• Ježeli kierunek kasety jest zły, aby go zmieniç, naciÊnij
dwukrotnie 2 3 TAPE, nast∏pnie 7.

• Ježeli chcesz nagrywaç na obu stronach kasety, patrz
„Nagrywanie na obu stronach—Autorewers”.

3 Uruchom êródło dêwi∏ku—FM, AM (MW)

lub urzàdzenie zewn∏trzne podłàczone do
gniazd AUX/DVD.

• Ježeli êródłem ma byç odtwarzacz CD, patrz
„Nagrywanie z płyt—nagrywanie synchroniczne”
strona 24.

4 NaciÊnij REC (nagrywanie).

Zapala si∏ wskaênik
i rozpoczyna si∏ nagrywanie.

REC

(nagrywania)

REC

Na poczàtku i na koƒcu taÊmy

Znajduje si∏ cz∏Êç, na której nie možna nagrywaç. Dlatego podczas
nagrywania płyt lub audycji radiowych FM/AM przewiƒ taÊm∏ tak,
aby nagrywanie odbyło si∏ bez utraty cz∏Êci muzyki.

Aby zabezpieczyç nagrane kasety

Kasety majà z tyłu dwie małe klapki zabezpieczajàce przed
niezamierzonym wymazaniem lub powtórnym nagraniem.
Aby zabezpieczyç kaset∏ przed nagraniem, usuƒ te klapki.
Ježeli chcesz nagrywaç na zabezpieczonej kasecie, zakryj
otwory taÊmà samoprzylepnà.

TaÊma samoprzylepna

Je−eli naciÊniesz REC, a na wyÊwietlaczu pojawi si∏
„NO REC” :

• w kieszeni nie ma kasety.

• włožysz zabezpieczonà przed nagrywaniem kaset∏.

• podajnik jest otwarty, a êródłem jest odtwarzacz CD.

Aby zatrzymać nagrywanie, naciÊnij 7.

Aby wyjàć kaset∏, naciÊnij na urzàdzeniu 0.

TAPE

Nagrywanie na obu stronach—Autorewers

TYLKO na pilocie:

REV.

Naciskaj REV.MODE (tryb

MODE

autorewersu) a− poka−e si∏—
lub .

• Podczas nagrywania Êwieci si∏ kontrolka
autorewersu— .

• Ježeli užywasz autorewersu przy nagrywaniu, rozpocznij je
od kierunku do przodu (3). W przeciwnym wypadku
nagrywane zatrzyma si∏ po zakoƒczeniu jednej (tylnej)
strony kasety.

23

Aby wyłàczyć autorewers, naciskaj ten przycisk tak, aby
wskaênik wyglàdał tak— .

Ciàg dalszy

Nagrywanie z p∏yt— nagrywanie synchroniczne

Do dyspozycji sà trzy metody nagrywania z płyty na kaset∏.
Korzystajàc z metod nagrywania synchronicznego možna
jednoczeÊnie uruchamiaç i zatrzymywaç nagrywanie i
odtwarzanie.

• Nagrywanie synchroniczne z jednej płyty—Nagrywanie
całej płyty.

• Nagrywanie synchroniczne wszystkich płyt—
Nagrywanie wszystkich załadowanych płyt w sposób
ciàgły (odtwarzanie ciàgłe), losowy (odtwarzanie losowe),
lub w zaprogramowanej kolejnoÊci (odtwarzanie
programowane). Patrz strona 25.

• Nagrywanie pierwszych utworów—Nagrywanie
pierwszego utworu z každej załadowanej płyty.
Patrz strona 26.

• Nagrywanie jednego utworu—Nagrywanie tylko jednego
utworu podczas odtwarzania. Patrz strona 26.

• Aby nagraç na obu stronach kasety, naležy odpowiednio
ustawiç autorewers oraz kierunek kasety. (Patrz strona 23).

4 Naciskaj na pilocie CD REC MODE

tak, aby wybrać „1 CD.”

Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku tryb
nagrywania zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

1 CD ALL CD 1ST TRACK

2

1

CD

3

5

4

5 NaciÊnij REC, podczas gdy Êwieci si∏

„

1 CD”.

Zapala si∏ kontrolka
nagrywanie.

•

Przycisk REC naležy przycisnàç, zanim „1 CD” zniknie
z wyÊwietlacza; w przeciwnym wypadku nagrywanie
rozpocznie si∏w trybie wszystkich płyt (patrz str. 25).

2

1

CD

3

4

REC

i rozpoczyna

5

REC

CD REC

MODE

REC

Polski

Ježeli przednia strona kasety skoƒczy si∏w połowie utworu,
nagrywanie drugiej strony rozpocznie si∏ od poczàtku tego utworu
(ježeli autorewers jest ustawiony na ).
Podczas nagrywania przy odtwarzaniu losowym, nagrywanie
drugiej strony nie rozpocznie si∏ od poczàtku danego utworu.

Je−eli naciÊniesz REC, a na wyÊwietlaczu pojawi si∏
„NO REC” :

• w kieszeni nie ma kasety.

• włožona jest zabezpieczonà przed nagrywaniem kaseta.

• podajnik jest otwarty, a êródłem jest odtwarzacz CD.

Nagrywanie synchroniczne z jednej p∏yty

1 Przeznaczonà do nagrywania kaset∏ włó−

otwartà stronà skierowanà w lewo.

2 Załaduj płyt∏ do zmieniarki 5-CD.

• Ježeli biežàcym êródłem dêwi∏ku nie jest odtwarzacz
CD, przed przejÊciem do nast∏pnego kroku naciÊnij
CD 3/8, nast∏pnie 7.

3 Wybierz numer płyty do nagrania.

Na pilocie:
Naciskaj DISC UP lub

DISC DOWN.

Na urzàdzeniu:

DISC UP

DISC DOWN

Numer bie×àcego
utworu

Upływajàcy czas
odtwarzania

Po zakoƒczeniu wybranej płyty nagrywanie zatrzyma si∏.
Odtwarzacz 5-CD i magnetofon zatrzymajà si∏automatycznie.

Aby zatrzymaćnagrywanie, naciÊnij 7.
Kaseta zatrzymuje si∏ po 4 sekundach.

Aby wyjàć kaset∏, naciÊnij na panelu 0.

Podczas nagrywania z płyty

Na kasecie automatycznie dodawana jest 4-sekundowa przerwa
pomi∏dzy utworami. Aby nagrywaç bez przerw:

1 Do zmieniarki 5-CD załaduj płyt∏ przeznaczonà do nagrania .
2 Wybierz numer załadowanej płyty.

Na pilocie:
Podczas gdy jako êródło wybrano odtwarzacz CD, naciskaj

DISC UP lub DISC DOWN.
Na panelu:
Naciskaj DISC SELECT.

3 NaciÊnij dwukrotnie 3/8 CD, odtwarzanie zostaje wstrzymane.

„

• Ježeli pozycja pauzy nie jest

„

0:00”, naciskajàc 4 (lub na urzàdzeniu 4 DOWN).

4 NaciÊnij REC, aby rozpoczàçnagrywanie.

Po zakoƒczeniu płyty nagrywanie zatrzymuje si∏.

0:00”, možna jà ustawiç na

Naciskaj DISC SELECT.

DISC

SELECT

CD

Podczas nagrywania jednej płyty, nie možna wymieniç innej.

NaciÊni∏cie CD REC MODE, zmienia tryb odtwarzania na ciàgły
i kasuje powtarzanie.

24

Nagrywanie synchroniczne wszystkich p∏yt

1 Przeznaczonà do nagrywania kaset∏ włó−

otwartà stronà skierowanà w lewo.

Aby zatrzymaćnagrywanie, naciÊnij 7.

Kaseta zatrzymuje si∏ po 4 sekundach.
Aby wyjàć kaset∏, naciÊnij na panelu 0.

2 Załaduj płyty do zmieniarki 5-CD.

Polski

• Ježeli biežàcym êródłem dêwi∏ku nie jest odtwarzacz
CD, przed przejÊciem do nast∏pnego kroku naciÊnij
CD 3/8, nast∏pnie 7.

• Možna zaprogramowaç kolejnoÊçutworów (parz str. 19)
lub wybraç odtwarzanie w kolejnoÊci losowej (patrz str.

20), w takim wypadku nie trzeba wybieraç płyty od
której ma si∏ zaczàç nagrywanie

= przejdê do kroku 5.

3 Wybierz numer płyty od której ma

si∏rozpoczàć nagrywanie.
Na pilocie:
Naciskaj DISC UP lub

DISC DOWN.
Na urzàdzeniu:
Naciskaj DISC SELECT.

4 Naciskaj na pilocie CD REC MODE

tak, aby wybrać „ALL CD”.

Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku tryb
nagrywania zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

DISC UP

DISC DOWN

DISC

SELECT

CD

CD REC

MODE

Podczas nagrywania z płyty

Na kasecie automatycznie dodawana jest 4-sekundowa przerwa
pomi∏dzy utworami. Aby nagrywaç bez przerw:

1 Do zmieniarki 5-CD załaduj płyt∏ przeznaczonà do nagrania .
2 Wybierz numer załadowanej płyty.

Na pilocie:
Podczas gdy jako êródło wybrano odtwarzacz CD, naciskaj

DISC UP lub DISC DOWN.
Na panelu:
Naciskaj DISC SELECT.

3 NaciÊnij dwukrotnie 3/8 CD, odtwarzanie zostaje wstrzymane.

„

• Ježeli pozycja pauzy nie jest

„

0:00”, naciskajàc 4 (lub na urzàdzeniu 4 DOWN).

4 NaciÊnij REC, aby rozpoczàçnagrywanie.

Po zakoƒczeniu płyty nagrywanie zatrzymuje si∏.

Podczas nagrywania jednej płyty, nie možna wymieniç innej.

NaciÊni∏cie CD REC MODE, zmienia tryb odtwarzania na ciàgły
i kasuje powtarzanie.

0:00”, možna jà ustawiç na

1 CD ALL CD 1ST TRACK

2

1

CD

3

5 NaciÊnij REC.

Zapala si∏ kontrolka
nagrywania.

2

1

CD

Numer bie×àcego
utworu

Po zakoƒczeniu wszystkich płyt nagrywanie zatrzyma si∏.
Odtwarzacz 5-CD i magnetofon zatrzymajà si∏automatycznie

3

5

4

REC

REC

i rozpoczyna

5

4

REC

Upływajàcy czas
odtwarzania

.

25

Nagrywanie pierwszych utworów

Dzi∏ki tej metodzie nagrywania možna nagraçpierwsze
utwory z wszystkich załadowanych płyt.

1 Przeznaczonà do nagrywania kaset∏ włó−

otwartà stronà skierowanà w lewo.

Po zakoƒczeniu nagrywania pierwszego utworu z wybranej
płyty rozpoczyna si∏nagrywanie pierwszego utworu z
nast∏pnej płyty.
Po zakoƒczeniu pierwszego utworu z ostatniej płyty
nagrywanie zatrzymuje si∏.
Odtwarzacz 5-CD i magnetofon zatrzymajà si∏automatycznie

.

2 Załaduj płyty do zmieniarki 5-CD.

• Ježeli biežàcym êródłem dêwi∏ku nie jest odtwarzacz
CD, przed przejÊciem do nast∏pnego kroku naciÊnij
CD 3/8, nast∏pnie 7.

3 Wybierz numer płyty od której ma

si∏rozpoczàć nagrywanie.
Na pilocie:
Naciskaj DISC UP lub

DISC DOWN.
Na urzàdzeniu:
Naciskaj DISC SELECT.

4 Naciskaj na pilocie CD REC MODE

tak, aby wybrać „1ST TRACK”.

Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku tryb
nagrywania zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

1 CD ALL CD 1ST TRACK

2

1

CD

3

5

4

DISC UP

DISC DOWN

SELECT

CD REC

MODE

DISC

CD

Aby zatrzymaćnagrywanie, naciÊnij 7.
Kaseta zatrzymuje si∏ po 4 sekundach.

Aby wyjàć kaset∏, naciÊnij na panelu 0.

Podczas nagrywanie jednej płyty, nie možna wymieniç innej.

NaciÊni∏cie CD REC MODE, zmienia tryb odtwarzania na ciàgły
i kasuje powtarzanie.

Nagrywanie jednego utworu

Ta metoda nagrywania jest przeznaczona do nagrania jednego
utworu podczas jego słuchania. Možna nagraç tylko jeden
utwór.

1 Przeznaczonà do nagrywania kaset∏ włó−

otwartà stronà skierowanà w lewo.

2 NaciÊnij REC podczas odtwarzania

utworu który ma zostać nagrany.

Odtwarzanie utworu zatrzymuje i rozpoczyna
si∏ ponownie od poczàtku.
Tym razem rozpoczyna si∏ jego nagrywanie na kasecie.

• Po zakoƒczeniu utworu
zatrzymajà si∏automatycznie

odtwarzacz 5-CD i magnetofon

.

REC

Polski

5 NaciÊnij REC, podczas gdy Êwieci si∏

„

1ST TRACK”.

Zapala si∏ kontrolka
nagrywanie.

• Przycisk REC naležy przycisnàç zanim „1ST TRACK”
zniknie z wyÊwietlacza; w przeciwnym wypadku
nagrywania rozpocznie si∏w trybie wszystkich płyt
(patrz str. 25).

2

1

CD

3

4

REC

i rozpoczyna

5

REC

Upływajàcy czas
odtwarzania

REC

Aby zatrzymaćnagrywanie, naciÊnij 7.
Kaseta zatrzymuje si∏ po 4 sekundach.

Aby wyjàć kaset∏, naciÊnij na panelu 0.

26

Korzystanie z timerów

Dost∏pne sà trzy rodzaje timerów—nagrywania, dzienny oraz
zasypiania.

• Przed užyciem timerów naležy ustawiç wbudowany
w urzàdzenie zegar (patrz strona 9).

Timer dzienny i nagrywania

Možesz ustawiç timer, gdy urzàdzenie jest włàczone lub w

Polski

trybie gotowoÊci.

Jak w∏aÊciwie dzia∏a timer

Urzàdzenie automatycznie włàcza si∏ o nastawionym czasie
(wskaênik (timera) zaczyna migaç przed nadejÊciem
czasu włàczenia i miga, gdy timer pracuje). Kiedy przyjdzie
nastawiony czas zakoƒczenia, urzàdzenie automatycznie
wyłàcza si∏ (do trybu gotowoÊci).
Ustawienia timera pozostajà w pami∏ci dotàd, dopóki ich nie
zmienisz.

• Ježeli na wyÊwietlaczu pali si∏ wskaênik DAILY, oznacza
to, že timer pracuje jako dzienny. Po ustawieniu dziennego
timera urzàdzenie b∏dzie włàczane codziennie o tej samej
porze, dopóki timer nie zostanie wyłàczony.

• Ježeli na wyÊwietlaczu pali si∏ wskaênik REC, oznacza to,
že timer działa w trybie nagrywania. Po zakoƒczeniu pracy
timera nagrywania zostaje on wyłàczony, ale jego
ustawienia pozostajà w pami∏ci.

Zanim zaczniesz...

Ježeli užywasz „ TUNER” jako êródło dêwi∏ku, pami∏taj,
aby przed wyłàczeniem urzàdzenia wybraç odpowiednià
stacj∏ radiowà.

• Do wykonania každego z nast∏pujàcych kroków
wyznaczony jest limit czasowy. Ježeli ustawienia zostanà
skasowane przed ich zakoƒczeniem, naležy ponownie
rozpoczàç od kroku 1.

TYLKO na pilocie:

1 NaciÊnij CLOCK/TIMER.

Zapala si∏ wskaênik (timera), zaczyna
migaç wskaênik rodzaju timera (DAILY lub
REC).
Urzàdzenie przechodzi do ustawienia czasu włàczenia.

DAILY

Np.: Je×eli wybrano timer dzienny.

2 Ustaw czas, kiedy urzàdzenie ma

si∏ włàczyć.

1) Naciskaj DISC UP lub DISC
DOWN, aby ustawiç godzin∏,
nast∏pnie naciÊnij CLOCK/TIMER.

2) Naciskaj DISC UP lub DISC
DOWN, aby ustawiç minut∏, nast∏pnie
naciÊnij CLOCK/TIMER.

Urzàdzenie przejdzie do ustawiania czasu
wyłàczenia.

DAILY

3 Ustaw czas, kiedy urzàdzenie ma

si∏ wyłàczyć.

1) Naciskaj DISC UP lub DISC
DOWN, aby ustawiç godzin∏,
nast∏pnie naciÊnij CLOCK/TIMER.

2) Naciskaj DISC UP lub DISC
DOWN, aby ustawiç minut∏, nast∏pnie
naciÊnij CLOCK/TIMER.

Urzàdzenie przejdzie do wyboru êródła
dêwi∏ku.

DAILY

CLOCK/

TIMER

DISC UP

DISC DOWN

CLOCK/

TIMER

DISC UP

DISC DOWN

CLOCK/

TIMER

27

Ciàg dalszy

4 Naciskaj DISC UP lub DISC

DISC UP

DOWN, aby wybrać rodzaj
timera (dzienny lub nagrywania),
nast∏pnie wybierz êródło

DISC DOWN

dêwi∏ku i naciÊnij CLOCK/
TIMER.

• Za každym naciÊni∏ciem DISC UP lub
DISC DOWN, tryb timera oraz êródło

zmieniajà si∏ w nast∏pujàcy sposób

DAILY TIMER

DAILY TIMER

CD

REC TIMER

DAILY TIMER

TUNER

•„DAILY TIMER CD”:

kolejnoÊci normalnej lub zaprogramowanej. (Timer dzienny)

uruchamia odtwarzanie płyty w

:

TAPE

TUNER

• Włóž płyt∏ lub zaprogramuj kolejnoÊç.
= przejdê do kroku 5.

• „DAILY TIMER TAPE”: uruchamia odtwarzanie

kasety. (Timer dzienny)

• Sprawdê, czy w kieszeni jest kaseta.

• Sprawdê, czy kierunek kasety jest odpowiedni.
= przejdê do kroku 6.

• „DAILY TIMER TUNER”: dostraja si∏ do ostatnio

słuchanej stacji. (Timer dzienny)

= przejdê do kroku 6.

• „REC TIMER TUNER”: uruchamia nagrywanie

ostatnio słuchanej stacji. (Timer nagrywania)

• Włóž kaset∏ przeznaczonà do nagrywania.

• Sprawdê, czy kierunek kasety i autorewers sà

odpowiednie

.

= przejdê do kroku 6.

CLOCK/

TIMER

5 Je−eli w 4 kroku wybrano „DAILY TIMER

CD”, nale−y teraz wybrać numer płyty lub
zaprogramowanàkolejnoÊć.

1) Naciskaj DISC UP lub DISC

DOWN, aby wybraç numer płyty lub
zaprogramowanà kolejnoÊç.

• Za každym naciÊni∏ciem tego
przycisku wskazanie wyÊwietlacza
zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

CD DISC 1 CD DISC 2 CD DISC 3

CD PROGRAM CD DISC 5

• „CD DISC 1” – „CD DISC 5”: odtwarzanie
wybranej płyty.

• „CD PROGRAM”: odtwarzanie w
zaprogramowanej kolejnoÊci.

2) NaciÊnij CLOCK/TIMER.

Urzàdzenie przechodzi do trybu ustawienia głoÊnoÊci.

DISC UP

DISC DOWN

CD DISC 4

CLOCK/

TIMER

6 Naciskaj DISC UP lub DISC

DISC UP

DOWN, aby wybrać poziom
głoÊnoÊci, nast∏pnie naciÊnij
CLOCK/TIMER.

• Možna ustawiç poziom głoÊnoÊci
(„VOLUME – –” oraz od „VOLUME 0”
do „VOLUME 40”).
Ježeli wybierzesz „VOLUME – –”,
poziom głoÊnoÊci b∏dzie taki sam, jaki był
przy wyłàczeniu urzàdzenia.

• Ježeli chcesz wyłàczyç dêwi∏k podczas
działania timera nagrywania, wybierz „VOLUME 0”.

Wskaênik wybranego timera (DAILY lub REC) przestaje
migaç.

Urzàdzenie przejdzie do trybu ustawiania zegara.

DISC DOWN

CLOCK/

TIMER

7 Je−eli to konieczne, ustaw zegar.

• Patrz „Ustawianie zegara” strona 9.

8 NaciÊnij STANDBY/ON , aby wyłàczyć

urzàdzenie, je−eli jest włàczone.

Gdy timer włàcza urzàdzenie, na wyÊwietlaczu miga
wskaênik (timera) i rodzaju timera (DAIL Y lub REC).

Aby czasowo wyłàczyć timer, naciÊnij
i przytrzymaj CLOCK/TIMER dotàd, až
wskaênik (timera) i rodzaju timera (DAILY
lub REC) zniknà z wyÊwietlacza.

Aby aktywować timer i zmienić jego ustawienia, wykonaj
kroki od 1 do 7 ze stron 27 i 28.

• W nast∏pujàcych wypadkach naležy wczeÊniej
dezaktywowaç timer:
– Ježeli zamierzasz zmieniç ustawienia timera dziennego
– Ježeli zamierzasz zmieniç ustawienia timera nagrywania

przed jego zadziałaniem.

• Aby z powrotem aktywowaç timer, naciskaj CLOCK/
TIMER, až na wyÊwietlaczu pojawi si∏wskaênik
(timera) oraz wybranego rodzaju timera (DAILY lub REC).

Je−eli urzàdzenie b∏dzie włàczone, gdy przyjdzie czas
załàczenia

Timer nie zadziała.

Je−eli odłàczysz przewód zasilania lub nastàpi przerwa
w dopływie pràdu

Ustawienia timera zostanà utracone. Naležy ustawiç zegar,
a nast∏pnie ponownie timer.

Je−eli w kroku 5 wybrano „CD PROGRAM”

Nie wolno naciskaç DISPLAY, gdy urzàdzenie jest w trybie
gotowoÊci, aby wyłàczyçwskazanie zegara („DISPLAY OFF”);
w przeciwnym wypadku zawartoÊçprogramu zostanie skasowana,
a odtwarzanie rozpocznie si∏ o nastawionym czasie w normalnej
kolejnoÊci.

CLOCK/

TIMER

Polski

28

Timer zasypiania

Dzi∏ki tej funkcji možna zasypiaç przy muzyce.

• Timer zasypiania možesz ustawiç tylko wtedy, gdy
urzàdzenie jest włàczone.

Jak dzia∏a timer zasypiania

Urzàdzenie automatycznie wyłàcza si∏ po upływie

Polski

wyznaczonego czasu.

Je−eli uruchomisz timer zasypiania po tym, jak
zadziałał timer dzienny

Timer dzienny zostaje skasowany. Ježeli przyjdzie czas timera
zasypiania, urzàdznie zostanie wyłàczone.

Nie možna ustawiçtimera zasypiania, gdy działa timer nagrywania.

TYLKO na pilocie:

1 Naciskaj SLEEP.

Na wyÊwietlaczu zapala si∏ wskaênik SLEEP.
“SLEEP 10” pojawia si∏na chwil∏.

2

1

CD

3

• Za každym naciÊni∏ciem tego przycisku wartoÊç czasu
zmienia si∏ w nast∏pujàcy sposób:

10

5

4

20

30

120

SLEEP

60

90

SLEEP

2 Po wyznaczeniu czasu do wyłàczenia

odczekaj około 5 sekund.

Aby sprawdzić czas pozostajàcy do wyłàczenia, naciÊnij

raz SLEEP, a na wyÊwietlaczu pojawi si∏ na około 5 sekund
czas pozostajàcy do wyłàczenia.

Urzàdzenie možna takže wyłàczyç przy pomocy funkcji Auto
Standby. (Parz strona 10).

Aby zmienić czas pozostajàcy do wyłàczenia, naciskaj
SLEEP, dopóki na wyÊwietlaczu nie pojawi si∏ odpowiednia
iloÊç czasu.

Aby skasować timer zasypiania, naciskaj przycisk SLEEP,
až na wyÊwietlaczu pojawi si∏ nazwa aktualnego êródła
dêwi∏ku.
Znika wskaênik SLEEP.

• Timer zasypiania zostanie takže skasowany, ježeli
wyłàczysz urzàdzenie.

29

Konserwacja

Aby uzyskaç najwyžszà sprawnoÊç, naležy utrzymywaç w czystoÊci płyty, kasety jak i mechanizmy urzàdzenia.

Uwagi ogólne

Najlepszà jakoÊç odtwarzanej muzyki uzyskasz wtedy, gdy
b∏dziesz utrzymywał w czystoÊci płyty, kasety i mechanizmy
odtwarzacza.

• Płyty i kasety naležy przechowywaç w pudełkach i trzymaç
w szafkach lub na półkach.

Czyszczenie urzàdzenia

• Plamy na urzàdzeniu

Powinny zostaç wytarte mi∏kkà szmatkà. Ježeli plamy sà
trudne do usuni∏cia, przetrzyj je namoczonà w wodzie
z oboj∏tnym detergentem i dobrze wykr∏conà szmatkà,
a nast∏pnie wytrzyj do sucha.

• JakoÊć powierzchni urzàdzenia mo−e pogorszyć si∏ lub
mo−e schodzić z niego farba, dlatego uwa−aj, aby nie
wykonywać poni−szych czynnoÊci.

—NIE WOLNO wycieraç przy pomocy ostrej szmatki.
—NIE WOLNO mocno wycieraç.
—NIE WOLNO wycieraç przy pomocy rozpuszczalnika

ani benzyny.

—NIE WOLNO stosowaç žadnych lotnych substancji,

takich jak Êrodki owadobójcze.

—NIE WOLNO zostawiaç gumy lub plastiku w stycznoÊci

z urzàdzeniem przez dłužszy czas.

Obchodzenie si´ z p∏ytami

• Płyt∏ naležy wyjmowaç z pudełka
trzymajàc za jej brzeg i delikatnie
naciskajàc jej Êrodek.

• Nie dotykaj błyszczàcej powierzchni
płyty ani nie wykrzywiaj jej.

• Płyt∏ po užyciu odkładaj do pudełka,
zapobiegnie to jej wypaczeniu.

• Uwažaj przy odkładaniu płyty do
pudełka, aby nie zarysowaç jej
powierzchni.

• Nie wystawiaj jej na bezpoÊrednie
działanie promieni słonecznych,

ekstremalnych temperatur i wilgoci.

Obchodzenie si´ z kasetami

• Ježeli taÊma w kasecie jest poluzowana, włóž
ołówek w jednà z rolek i obróç jà.

• Ježeli taÊma jest poluzowana, može zostaç
naciàgni∏ta, zerwana lub wciàgni∏ta.

Polski

• Uwažaj, aby nie dotknàç powierzchni taÊmy.

• Nie wolno przechowywaç kaset
w nast∏pujàcych miejscach:
—w zakurzonych miejscach
—w miejscach naražonych na bezpoÊrednie

działanie ciepła lub promieni słonecznych
—w wilgotnych miejscach
—na telewizorze lub głoÊniku

—w pobližu magnesu

Aby jakoÊç odtwarzanego i nagrywanego dêwi´ku by∏a
najlepsza

Naležy czyÊciç głowice.

• Głowice naležy czyÊciç co 10 godzin pracy, przy pomocy
kasety czyszczàcej głowice na mokro (dost∏pne w sklepach
elektronicznych oraz audio).
Kiedy głowice zabrudzà si∏, wystàpià nast∏pujàce objawy:
– Pogorszenie jakoÊci dêwi∏ku
– Przerywany dêwi∏k
– Zanik dêwi∏ku

• Nie wolno odtwarzaç brudnich lub zakurzonych taÊm.

• Nie wolno dotykaçwypolerowanej cz∏Êci głowicy
jakimkolwiek metalowym lub magnetycznym narz∏dziem.

Czyszczenie płyt

Wycieraj płyt∏ mi∏kkà szmatkà po
prostej linii w kierunku od Êrodka na
zewnàtrz.

Do czyszczenia płyt—NIE WOLNO u×ywać
rozpuszczalników—takich jak płyn do czyszczenia
tradycyjnych płyt, płynów w sprayu lub benzyny.

Aby rozmagnesować głowic∏

Wyłàcz urzàdzenie i užyj demagnetyzera głowic (dost∏pny
w sklepach elektronicznych oraz audio).

30

Rozwiàzywanie problemów

Ježeli wystàpił jakiÊ problem z urzàdzeniem, przed skontaktowaniem si∏ z serwisem poszukaj možliwego rozwiàzania
na ponižszej liÊcie.
Ježeli przy pomocy podanych wskazówek nie udało Ci si∏ rozwiàzaç problemu lub urzàdzenie zostało fizycznie uszkodzone,
zadzwoƒ do odpowiedniej osoby, np. sprzedawcy, aby zasi∏gnàç informacji na temat serwisu.

Objawy

Nie dochodzi zasilanie.

Polski

Nie słychaç dêwi∏ku.

Trudny odbiór audycji radiowych
z powodu szumu.

Nie možna wysunàç płyt.

Nie možna uruchomiç odtwarzania płyty.
Nie možna wysunàç kasety.

Nie možna nagrywaç.
Działanie urzàdzenia jest niewłaÊciwe.

Mo×liwa przyczyna

Główny kabel zasilania nie jest
podłàczony.

• Połàczenia sà nieprawidłowo
wykonane lub luêne.

• Podłàczone sà słuchawki.

• Anteny sà odłàczone.

• Antena ramowa AM (MW) jest
za blisko urzàdzenia.

• Antena FM jest niewłaÊciwie
rozłožona i ustawiona.

• Główny kabel zasilania nie jest
podłàczony.

• Uruchomiona jest funkcja blokady
płyt.

Płyta jest ułožona odwrotnie.
Uruchomiona jest funkcja blokady

kasety.
Wyłamane sà małe płytki z tyłu kasety.
Wbudowany mikroprocesor nie działa

z powodu zewn∏trznych zakłóceƒ
elektrycznych.

Wskazówki

Włàcz wtyczk∏ kabla zasilania.

• Sprawdê i popraw wszystkie
połàczenia. (Patrz strony od 6 do 8).

• Odłàcz słuchawki z gniazda PHONES.

• Podłàcz anteny ponownie,
we właÊciwy sposób.

• Zmieƒ ustawienie i kierunek anteny
ramowej AM (MW).

• Rozciàgnij anten∏ FM tak, aby odbiór
był najlepszy.

• Włàcz wtyczk∏ kabla zasilania.

• Włàcz funkcj∏ blokady płyt. (Patrz
strona 21).

Ułóž płyt∏ zadrukowanà stronà do góry.
Włàcz funkcj∏ blokady kasety. (Patrz

strona 22).
Zakryj otwory taÊmà samoprzylepnà.
Odłàcz urzàdzenie od sieci, nast∏pnie

podłàcz je z powrotem.

Nie možna sterowaç urzàdzeniem za
pomocà pilota.

• Na drodze mi∏dzy pilotem
a odbiornikiem sygnału znajduje si∏
przeszkoda.

• Baterie sà wyczerpane.

• Užywasz pilota za daleko
od urzàdzenia.

• Usuƒ przeszkod∏.

• Wymieƒ baterie. (Patrz strona 8).

• Sygnał nie dociera do czujnika.
Przesuƒ si∏ bližej urzàdzenia.

31

Informacje dodatkowe

Opis kodów PTY:

NEWS: WiadomoÊci.
AFFAIRS: Programy omawiajàce najÊwiežsze wiadomoÊci

—debaty lub analizy.

INFO: Programy, których celem jest dostarczanie

wszelkiego rodzaju informacji.

SPORT: Programy dotyczàce róžnych aspektów sportu.
EDUCATE: Programy edukacyjne.
DRAMA: Wszystkie przedstawienia i słuchowiska radiowe.
CULTURE: Programy dotyczàce wszystkich aspektów

narodowej i regionalnej kultury, w tym j∏zyka, teatru
itp.

SCIENCE: Programy o nauce i technologii.
VARIED: Głównie programy mówione, takie jak quizy, gry

i wywiady.

POP M: Muzyka komercyjna, powszechnie lubiana.
ROCK M: Muzyka rockowa.
EASY M: Współczesna muzyka, okreÊlana jako „łatwa do

słuchania”.

LIGHT M: Muzyka instrumentalna, wokalna lub chóralna.
CLASSICS: Muzyka orkiestralna, symfoniczna, kameralna itp.
OTHER M: Muzyka, która nie pasuje do žadnej innej kategorii.
WEATHER: Prognozy i raporty o pogodzie.
FINANCE: Raporty z giełdy papierów wartoÊciowych,

transakcje, handel itp.

CHILDREN: Programy dla dzieci.
SOCIAL: Programy dotyczàce socjologii, historii, geografii,

psychologii i nauk społecznych.

RELIGION: Programy religijne.
PHONE IN: Programy angažujàce słuchaczy do wyražania

swojej opinii przez telefon lub na forum
publicznym.

TRAVEL: Informacje podróžnicze.

LEISURE: Programy dotyczàce rekreacji.
JAZZ: Muzyka jazzowa.
COUNTRY: Piosenki kontynuujàce muzycznà tradycj∏

południowych stanów Ameryki Północnej lub
pochodzàce stamtàd.

NATION M: Popularna muzyka narodowa lub regionalna

w j∏zyku narodowym.

OLDIES: Muzyka z tak zwanego „złotego wieku” muzyki

rozrywkowej.

FOLK M: Muzyka ludowa, która ma swoje korzenie

w muzycznej kulturze danego narodu.

DOCUMENT:Programy dokumentalne mówiàce o istotnych

sprawach, przedstawiane w stylu dochodzeniowym.

TEST: Nadawany dla testowania wyposaženia lub

odbiornika na sygnał alarmowy.

ALARM: Ogłoszenia alarmowe.

Klasyfikacja kodów PTY z powy−szej listy mo−e być ró−na
w zale−noÊci od stacji FM.

Funkcja Alarm

Ježeli podczas słuchania radia zostanie odebrany sygnał „ALARM”
(alarmowy), urzàdzenie przełàczy si∏ na stacj∏ wysyłajàcà ten
sygnał, z wyjàtkiem sytuacji, gdy słuchasz stacji nienadajàcych
sygnałów RDS wszystkie stacje—AM (MW) oraz niektóre stacje
FM.

Funkcja Test

Sygnał „TEST” jest užywany do testowania sygnału „ALARM”.
Powoduje on takie samo działanie jak sygnał „ALARM”.
Ježeli podczas słuchania radia zostanie odebrany sygnał „TEST”,
urzàdzenie przełàczy si∏ na stacj∏ wysyłajàcà sygnał „TEST”, z
wyjàtkiem sytuacji, gdy słuchasz stacji nienadajàcych sygnałów
RDS—wszystkie stacje AM (MW) oraz niektóre stacje FM.

Polski

Dane techniczne

Wzmacniacz—CA-UXB70

Moc wyjÊciowa (IEC 268-3):

120 W (60 W + 60 W) przy 6 Ω (10% THD)

CzułoÊç/opornoÊç wejÊcia analogowego (przy 1 kHz)

AUX/DVD: 400 mV/48 kΩ

GłoÊniki/opornoÊç: 6 Ω – 16 Ω

Radio

Zakres na falach FM: 87,50 MHz—108,00 MHz
Zakres na falach AM (MW): 522 kHz—1 629 kHz

Odtwarzacz CD

PojemnoÊç: 5 płyt CD
Zakres dynamiczny: 87 dB
Stosunek sygnał/szum: 90 dB
Drženie i kołysanie: niemožliwe do zmierzenia

Magnetofon kasetowy

Odpowiedê cz∏stotliwoÊciowa:

Normal (typ I): 60 Hz—14 000 Hz

Drženie i kołysanie: 0,15 % (WRMS)

Projekt i parametry techniczne urzàdzenia mogà ulec zmianie bez uprzedzenia.

Ogólne

Zasilanie: AC 230 V , 50 Hz
Pobór mocy: 110 W (w trakcie działania)

17 W (w gotowoÊci)
1,4 W (tryb oszcz∏dzania energii)

Wymiary (około) (SZ/W/G):

175 mm x 239,5 mm x 378 mm

Masa (około): 8 kg

Dostarczone akcesoria

Patrz strona 6.

G∏oÊniki—SP-UXB70

Typ: 2-drožne typu bass-reflex
Jednostki głoÊnikowe: Niskotonowy 12 cm stožek x1

Wysokotonowy 2 cm kopułka x1

Pobór mocy: 60 W
OpornoÊç: 6 Ω
Zakres cz∏stotliwoÊci: 55 Hz—20 kHz
Poziom dêwi∏ku: 85 dB/W•m
Wymiary (około) (SZ/W/G):

145 mm x 239,5 mm x 202 mm

Masa (około): 2,5 kg každy

32

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

CZ, PO, HU, RU

© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0603MWMJOYJEM