JVC UX-A7DVD User Manual [ru]
Вступление
Мы благодарим Вас за приобретение этого изделия JVC.
Перед началом эксплуатации этого устройства, пожалуйста, тщательно
ознакомьтесь с настоящим Руководством. Сохраните это руководство для
справок в дальнейшем.
Об этом руководстве
Это руководство организовано следующим
образом:
• Процедуры воспроизведения и монтажа,
приведенные в этом руководстве, как правило,
выполняются при помощи кнопок и
регуляторов на пульте дистанционного
управления, тогда как другие операции,
например, запись, выполняется при помощи
органов управления на основном устройстве.
Для выполнения одних и тех же действий вы
можете пользоваться кнопками как на
основном устройстве, так и на пульте
дистанционного управления, если их названия
или обозначения совпадают или похожи, и если
не указано обратное.
• Информация об основных процедурах,
одинаковых для различных функций, приведена
в одном месте, и не повторяется при описании
каждой процедуры. Например, мы не повторяем
информацию о включении/выключении
устройства, настройке громкости и изменении
звуковых эффектов, которая приведена в разделе
“Основные операции” на страницах с 18 по 23.
• В этом руководстве используются следующие
условные обозначения:
Служит для предостережения о
возможном поражении током и/или
возгорании. Также указывает на действия и обстоятельства, ухудшающие
производительность устройства.
Предлагает Вам полезную
информацию и советы.
• Хотя громкоговорители обладают магнитным
экранированием, на экране телевизора возможно
появление помех. В этом случае увеличьте
расстояние от громкоговорителей до телевизора.
НЕ устанавливайте устройство около
источников тепла, в места,
подверженные воздействию прямых
солнечных лучей, пыли и вибрации.
Источники питания
• При отсоединения устройства от розетки,
держите кабель питания за штепсель. Тянуть за
сам кабель не следует.
НЕ прикасайтесь к кабелю питания
мокрыми руками.
Конденсация влаги
На линзах внутри устройства влага может
сконденсироваться в следующих случаях:
• После включения обогревателя в помещении.
• В сыром помещении.
• Если устройство перенесено из холодного места
в теплое.
Если это случилось, устройство может не
функционировать должным образом. В этом
случае, оставьте устройство включенным на
несколько часов до тех пор, пока влага не
испарится, отсоедините кабель питания, затем
подключите его снова.
Прочее
• Когда на это устройство падает яркий свет,
например, прямые солнечные лучи, электронная
откидывающаяся панель может не
функционировать должным образом.
Предостережения
Установка
• Выберите сухое место с ровной поверхностью, и
избегайте чрезмерно высокой и низкой
температуры (между 5°С и 35°С).
• Это устройство оборудовано охлаждающим
вентилятором, позволяющим устанавливать это
высокомощное устройство в места, где
недостаточно свободного пространства. Если
при продолжительной эксплуатации этого
устройства температура внутри устройства
возрастает, для охлаждения устройства
включается вентилятор. Для предотвращения
перегрева устройства установите устройство в
место с достаточной циркуляцией воздуха.
• Это устройство должно быть установлена на
значительном расстоянии от телевизора.
1
НЕ подвергайте это устройство
воздействию яркого света.
• Если в устройство попал металлический предмет
или жидкость, отключите устройство от розетки
и посоветуйтесь с Вашим дилером перед
дальнейшей эксплуатацией устройства.
• Если Вы не собираетесь использовать это
устройство в течение значительного периода
времени, отключите его от розетки.
НЕ разбирайте это устройство, так как
внутри него нет деталей,
обслуживаемых пользователем.
При обнаружении какой-либо неполадки отключите
кабель питания и обратитесь к Вашему дилеру.
Содержание
Расположение кнопок и регуляторов ....... 3
Основное устройство ............................................. 3
Пульт дистанционного управления ..................... 5
Информация о дисках ................................... 6
Диски, воспроизведение которых возможно на
этом устройстве ..................................................... 6
Структура диска ....................................................... 7
Первые шаги ................................................... 8
Распаковка ................................................................ 8
Установка батареек в пульт дистанционного
управления ............................................................ 8
Подключение антенн ............................................. 8
Подключение динамиков ...................................... 9
Подключение телевизора .................................... 10
Подключение других устройств ......................... 11
Настройка проигрывателя DVD ........................ 13
Настройка часов .................................................... 17
Основные операции ..................................... 18
Включение питания ............................................. 19
Выбор источника сигнала и включение
воспроизведения ................................................ 20
Настройка громкости........................................... 20
Усиление низких частот ....................................... 21
Настройка тональности ....................................... 21
Изменение освещения дисплея .......................... 22
Настройка уровня аудио входа ........................... 23
Запрет на выброс диска ....................................... 23
Прослушивание радиопередач
FM и AM (MW) .................................................. 24
Настройка на радиостанцию .............................. 25
Сохранение настроек на радиостанции
в памяти .............................................................. 25
Настройка на запрограммированную
радиостанцию ..................................................... 26
Прием радиостанций FM с RDS ......................... 26
Переключение информации RDS ...................... 27
Поиск передачи по коду PTY (поиск PTY) ....... 27
Временное переключение на передачу
желаемого типа................................................... 28
• Как работает функция Расширенного
Cетевого Вещания............................................... 29
• Описание кодов PTY .......................................... 30
Воспроизведение дисков ............................. 31
Установка диска ..................................................... 32
Основные операции DVD.................................... 33
Основные операции SVCD/VCD/аудио
компакт-дисков .................................................. 34
Основные операции МР3 .................................... 36
Поиск желаемой точки на диске......................... 37
Воспроизведение
при помощи дискового меню ........................... 38
Повторное воспроизведение .............................. 39
Программирование порядка воспроизведения
– Запрограммированное воспроизведение ... 41
Воспроизведение в случайной
последовательности
– Случайное воспроизведение......................... 43
Воспроизведение кассет .............................. 44
Воспроизведение кассеты .................................... 45
Особые функции воспроизведения ............ 46
Поиск желаемой сцены путем выбора номера
главы – Поиск главы .......................................... 47
Поиск желаемой точки путем выбора времени
– Поиск по времени ........................................... 47
Просмотр желаемых глав/фрагментов
– Дайджест ........................................................... 48
Выбор угла просмотра ......................................... 49
Выбор языка озвучивания или режима звучания ... 50
Выбор языка субтитров ........................................ 50
Просмотр неподвижного изображения/
покадровое воспроизведение .......................... 51
Последовательный просмотр неподвижных
изображений – Стробоскоп ............................. 51
Воспроизведение на пониженной скорости
– Замедленное воспроизведение ..................... 51
Увеличение изображение – Увеличение ............ 52
Использование пространственного звучания
– 3D PHONIC ...................................................... 52
Запись .............................................................. 53
Прежде чем приступить к записи ...................... 54
Запись диска на кассету
– Синхронизированная запись диска ............. 55
Запись на кассету с другого источника сигнала .... 56
Настройка параметров DVD ......................... 57
Основная процедура ............................................. 58
Изменение языковых параметров ..................... 59
Изменение параметров звучания ....................... 59
Изменение параметров отображения ............... 60
Изменение настроек системы ............................. 60
Ограничение просмотра DVD
– Функция родительского контроля ............... 61
Использование таймеров ............................. 62
Использование таймера записи ......................... 63
Использование ежедневного таймера ............... 65
Использование таймера самоотключения ....... 67
Техническое обслуживание ......................... 68
Выявление неисправностей ........................ 69
Таблица кодов языков .................................. 71
Таблица кодов стран/регионов.................... 72
Технические характеристики ...................... 74
2
Расположение кнопок и регуляторов
Ознакомьтесь с кнопками и регуляторами, расположенными на Вашем устройстве.
Основное устройство
Основное устройство
Для получения более подробной информации обратитесь на страницы, указанные в скобках.
1 Держатель диска (за электронной откидной
панелью) (32)
2 Окно дисплея (4)
3 Кнопка REV. MODE (23, 45, 55, 56, 63)
4 Кнопка ТАРЕ
(19, 20, 45)
• Нажатие этой кнопки также приводит к
включению устройства.
5 Кнопка (ожидание/включено) и
индикатор STANDBY (19, 64, 66)
6 Кнопка DVD 0 (выброс) (19, 32, 33, 60, 61)
• Нажатие этой кнопки также приводит к
включению устройства.
7 Кнопка DVD #/8 (воспроизведение/пауза)
(19, 20, 32–37, 55, 60)
• Нажатие этой кнопки также приводит к
включению устройства.
8 Мультифункциональные кнопки
• Кнопки DOWN и UP
• Кнопки 4 (поиск в обратном
направлении/перемотка налево), 7 (остановка)
и ¢ (поиск в переднем направлении/
перемотка направо)
¤ ‹
(воспроизведение)
9 Кнопка FM/AM (19, 20, 25, 26)
• Нажатие этой кнопки также приводит к
включению устройства.
p Кнопка 3D PHONIC (52)
q Держатель кассеты (45)
w Электронная откидная панель
e Кнопка AUX/MD (19, 20, 23, 56)
• Нажатие этой кнопки также приводит к
включению устройства.
r Кнопка TREBLE (21)
t Кнопка COLOR/DEMO (13, 22)
y Регулятор VOLUME + / – (20, 21)
u Кнопка AHB PRO (активная система усиления
низких частот) (21)
i Кнопка BASS (21)
o Сенсор дистанционного управления (4)
; ) (PUSH OPEN) (45)
• Нажмите эту кнопку для открытия и
закрытия держателя кассет.
a Кнопка DIMMER (22)
s Кнопка SLEEP (67)
d Кнопка REC (55, 56)
f Гнездо PHONES (20)
3
Окно дисплея на электронной откидной панели
Окно дисплея
Для получения более подробной информации
обратитесь на страницы, указанные в скобках.
1 Индикатор диска (32)
2 Индикатор ТАРЕ (45)
3 Индикаторы режима кассетной деки (45, 55, 56, 63)
• 2 3 (индикатор движения пленки) и
(режим реверса)
4 Индикатор РВС (34, 38)
5 Индикатор REC (55, 56)
6 Индикаторы режима воспроизведения диска
(40–43)
• PRGM (запрограммированное), RANDOM
(смешанное), Режим повторного
воспроизведения ( , , )
7 Индикатор 3D PHONIC (52)
8 Индикатор TONE (21)
9 Индикатор AHB PRO (активная система
усиления низких частот) (21)
0 Индикаторы режима FM (25)
• STEREO и MONO
- Индикаторы режима таймера
• (таймер) (63–67)
• DAILY (ежедневный таймер) (65, 66)
• REC (таймер записи) (63, 64)
• SLEEP (таймер самоотключения) (67)
= Индикатор A.P.off (автоматическое
отключение питания) (19)
~ Основной дисплей
• Здесь отображается название источника
сигнала и прочая информация.
При использовании пульта дистанционного
управления наводите пульт на сенсор
дистанционного управления, расположенный на
основном устройстве.
4
Пульт дистанционного
управления
Для получения более подробной информации
обратитесь на страницы, указанные в скобках.
1 Цифровые кнопки
2 Кнопка PLAY MODE (39–43, 47, 48)
Кнопка ZOOM* (52)
3 Кнопка ON SCREEN (33, 35, 37)
4 Кнопка AUDIO (50)
5 Кнопка SUB TITLE (50)
6 Кнопка TOP MENU (38)
7 Кнопки курсора 2¥3¥5¥∞ и ENTER
8 Кнопка SET (17, 22, 23, 25, 63–67)
9 Кнопки выбора источника сигнала
• Кнопка DVD SELECT 3 (воспроизведение)
(14, 19, 20, 32–37, 39, 41, 43, 51, 55, 60)
• Кнопка ТАРЕ 2 3 (воспроизведение) (19, 20, 45)
• Кнопка FM/AM (19, 20, 25, 26, 56)
• Кнопка AUX/MD (19, 20, 23, 56)
Нажатие одной из этих кнопок также
приводит к включению устройства.
p Кнопка 8 (пауза) (33, 35, 36, 51, 55)
Кнопка STROBE (51)
q Кнопки ¢ и 4
Кнопки GROUP SKIP ¡/1 * (37)
Кнопки PREV. и NEXT (38, 48)
w Кнопка PTY SELECT + (27, 28)
e Кнопка PTY SEARCH (27)
r Кнопка PTY SELECT – (27, 28)
t Кнопка TA/News/Info (28)
y Кнопка SHIFT
u Кнопка STANDBY/ON
i Кнопка DISPLAY (17)
o Кнопка CLOCK/TIMER (17, 63–66)
; Кнопка SLEEP (67)
Кнопка A.P.OFF * (19)
a Кнопка COLOR (13, 22)
Кнопка DVD LEVEL * (34)
s Кнопка REV. MODE (45, 55, 56, 63)
Кнопка DIGEST * (48)
d Кнопка DIMMER (22)
f Кнопка ANGLE (49)
g Кнопка MENU (38)
Кнопка CHOICE * (14–16, 58)
h Кнопка CANCEL
Кнопка RETURN * (38)
j Кнопка FADE MUTING (20)
k Кнопка 7 (остановка)
l Кнопки ¡ и 1
Кнопки SLOW + / – (51)
/ Кнопка AHB PRO (активная система усиления
низких частот) (21)
Кнопка FM MODE * (25)
z Кнопка 3D PHONIC (52)
x Кнопка BASS/TREBLE (21)
c Кнопка RDS DISPLAY (27)
v Кнопки VOLUME +/ – (20, 21)
(19, 64, 66)
* Эти кнопки работают при нажатии
одновременно с кнопкой SHIFT.
5
Информация о дисках
Продолжение
Диски, воспроизведение которых
возможно на этом устройстве
Это устройство разработано для воспроизведения
следующих дисков:
• Это устройство может также воспроизводить
файлы МР3, записанные на дисках CD-R и CDRW. Для получения исчерпывающей
информации о МР3 обратитесь к разделу
“Основные операции МР3” на странице 36.
• В этом руководстве мы называем диски DVDвидео просто DVD.
Ти п
диска
DVD
видео
CD
видео
(VCD)
Супер
видео
CD
(SVCD)
Аудио
CD
CD-R
CD-RW
Кроме дисков, перечисленных выше, это
устройство может воспроизводить аудио
информацию, записанную на дисках CD-Text, CDG (графические диски) и CD-Extra.
• Воспроизведение следующих дисков
невозможно:
DVD-аудио, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW,
DVD-R, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD и
пр. Воспроизведение этих дисков вызовет шум и
может привести к повреждению
громкоговорителей.
• Эксплуатационные процедуры некоторых
дисков DVD, SVCD или VCD могут отличаться от
тех, что приведены в этом руководстве. Это
связано со структурой и особенностями диска и
не свидетельствует о неисправности этой
системы.
Маркировка
(логотип)
Видео
формат
PA L
Номер
регионального
кода *
2 или ALL
• Продолжительное использование дисков
неправильной формы (восьмиугольных, в
форме сердца и пр.) может привести к
повреждению устройства.
• Это устройство оборудовано системой защиты
авторских прав Macrovision. При попытке
копирования на видеокассету диска,
содержащего сигналы защиты от копирования,
создание полноценной копии будет невозможно.
* Прим* Прим
* Прим
* Прим* Прим
Проигрыватели DVD и диски DVD обладают
номерами кода региона. Эта система может
воспроизводить только диски DVD, записанные в
цветовой системе PAL, номер региона которых
включает “5”.
Примеры:
При установке диска DVD с неподходящим
номером кода региона на дисплее появляется
сообщение “REGION CODE ERROR”, и
воспроизведение не включается.
ЗамЗам
Зам
ЗамЗам
• Диски CD-R (с однократной записью) и CD-RW
• Эта система может воспроизводить диски CD-R или
• Перед воспроизведением диска CD-R или CD-RW
• Считывание информации с диска CD-RW может
Данный продукт использует технологию защиты
авторских прав, которая защищается с помощью
патентов США и других прав интеллектуальной
собственности, которыми владеет Macrovision
Corporation и другие владельцы прав. Для
использования данной технологии защиты авторских
прав должно быть получено разрешение Macrovision
Corporation. Она предназначена для домашнего и
иного ограниченного использования, если только
иное не разрешено Macrovision Corporation.
Инженерный анализ или разработка запрещены.
ее
чание о кчание о к
е
чание о к
ее
чание о кчание о к
ее
чания о дискчания о диск
е
чания о диск
ее
чания о дискчания о диск
(перезаписываемые), отредактированные
пользователем, могут быть воспроизведены только в
том случае, если они уже “завершены”.
CD-RW, записанные на компьютерах, если они были
записаны в формате аудио CD.
Эта система также способна воспроизводить диски
CD-R или CD-RW, если на них записаны файлы МР3.
Тем не менее, в связи с характеристиками диска,
условиями записи или повреждением диска
воспроизведение таких дисков может оказаться
невозможным.
тщательно ознакомьтесь с их инструкциями и
предостережениями.
занять несколько больше времени. Это связано с тем,
что коэффициент отражения дисков CD-RW ниже,
чем у обычных компакт-дисков.
оо
дд
е регионае региона
о
д
е региона
оо
дд
е регионае региона
ах CD-R и CD-Rах CD-R и CD-R
ах CD-R и CD-R
ах CD-R и CD-Rах CD-R и CD-R
WW
W
WW
6
О форматах звучания
Ниже описаны некоторые форматы звучания,
используемые при записи дисков:
••
ЛинейноЛинейно
•
Линейно
••
ЛинейноЛинейно
Несжатый цифровой звук. Этот формат
используется на CD и в большинстве студий
звукозаписи.
DVD поддерживает 2-канальный формат при
частоте дискретизации 48/96 кГц и квантизации
в 16/20/24 бит.
Аудио CD/видео CD ограничены 2-канальным
форматом при 44,1 кГц и 16 бит.
••
DolDol
•
Dol
••
DolDol
Формат пространственного звучания,
содержащий до шести каналов. Поскольку канал
LFE (низкочастотный эффект для сабвуфера и
пр.) является дополнительным, этот формат
называется 5,1-канальной системой.
Не на всех дисках Dolby Digital записано шесть
(5,1) каналов.
••
DTDT
•
DT
••
DTDT
Формат пространственного звучания,
содержащий до шести каналов (5,1), также как и
Dolby Digital. Благодаря тому, что в этом формате
аудио информация сжимается не так сильно, как
в формате Dolby Digital, обеспечивается более
широкий динамический диапазон и улучшается
разделение. Не на всех дисках DTS записано
шесть (5,1) каналов.
byby
Digital Digital
by
Digital
byby
Digital Digital
S (сисS (сис
S (сис
S (сисS (сис
е Ре Р
СС
ММ
е Р
С
М
е Ре Р
СС
ММ
тт
ее
мы цифромы цифро
т
е
мы цифро
тт
ее
мы цифромы цифро
вых твых т
вых т
вых твых т
ее
аа
тт
роро
в)в)
е
а
т
ро
в)
ее
аа
тт
роро
в)в)
Структура диска
Диск DVD состоит из “разделов”, каждый из
которых может быть разделен на несколько “глав”
(см. Пример 1).
Например, если диск DVD содержит несколько
фильмов, каждый фильм может иметь свой
собственный номер раздела, и может быть
разделен на несколько глав.
Пример 1: DVD
Раздел 1
Гл ава 1 Глава 2 Глава 3
С другой стороны, SVCD, VCD и аудио CD состоят
из “фрагментов” (см. Пример 2).
Как правило, каждый фрагмент имеет свой
собственный номер. (На некоторых дисках
фрагменты могут быть также разделены
индексными точками.)
Пример 2: SVCD/VCD/аудио CD
Фрагмент 1
Фрагмент 2
Фрагмент 3 Фрагмент 4
Раздел 2
Глава 1 Глава 2
Фрагмент 5
••
MPEG MMPEG M
•
MPEG M
••
MPEG MMPEG M
ultult
ult
ultult
icic
hannehanne
ic
hanne
icic
hannehanne
l (Мl (М
l (М
l (Мl (М
ульуль
уль
ульуль
тиктик
тик
тиктик
анаана
ана
анаана
льный MPEG)льный MPEG)
льный MPEG)
льный MPEG)льный MPEG)
Формат пространственного звучания,
способный работать как с 7,1-канальным звуком
(в домашних условиях используется редко), так
и с 5,1-канальным.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
• Это устройство не обладает декодером DTS.
Аудио сигналы DTS выводятся только через
разъем DVD OPTICAL DIGITAL OUT, а через
громкоговорители этого устройства не
выводятся.
Для прослушивания звука в формате DTS
подключите декодер DTS или усилитель,
совместимый с DTS.
• Для воспроизведения мультиканального звука,
например, Dolby Digital 5.1, DTS Digital Surround
или MPEG Multichannel, подключите к этому
устройству усилитель или декодер, совместимый
с этими мультиканальными форматами.
(Обратитесь на страницу 11.)
• Воспроизведение аудио компакт-диска, звук на
котором закодирован в формате DTS, приведет к
выводу шума и может повредить
громкоговорители.
При воспроизведении таких дисков установите
регулятор громкости на этом устройстве в
минимальное положение.
7
Первые шаги
Продолжение
Распаковка
После распаковки убедитесь в том, что Вы
получили следующие принадлежности.
В скобках указано количество поставляемых в
комплекте принадлежностей.
• Антенна FM (1)
• Рамочная антенна АМ (MW) (1)
• Пульт дистанционного управления (1)
• Батарейки (2)
• Видео кабель (1)
• Кабели громкоговорителей (2)
Если какая-либо из принадлежностей отсутствует,
незамедлительно обратитесь к Вашему дилеру.
Установка батареек в пульт
дистанционного управления
Установите батарейки R6P (SUM-3)/AA (15F) в
пульт дистанционного управления, совмещая
полюса батареек, помеченные + и –, с маркировкой
+ и – внутри отсека для батареек.
Если пульт дистанционного управления перестал
функционировать, замените обе батарейки на
новые.
1
Подключение антенн
Антенна FM
Антенна FM
(входит в комплект)
ПоПо
дкдк
люлю
читчит
е анте ант
1
По
дк
лю
дкдк
ее
е
ее
чече
че
чече
люлю
спеспе
спе
спеспе
сс
с
сс
чит
читчит
ΩΩ
Ω
ΩΩ
чивчив
чив
чивчив
твтв
о приео прие
тв
о прие
твтв
о приео прие
О поО по
О по
О поО по
) COAXIAL.) COAXIAL.
) COAXIAL.
) COAXIAL.) COAXIAL.
лл
л
лл
ПоПо
FM (75 FM (75
FM (75
FM (75 FM (75
Вытяните антенну FM.Вытяните антенну FM.
2
Вытяните антенну FM.
Вытяните антенну FM.Вытяните антенну FM.
Закрепите антенну в положении,Закрепите антенну в положении,
3
Закрепите антенну в положении,
Закрепите антенну в положении,Закрепите антенну в положении,
оо
бб
о
б
оо
бб
кк
аа
к
а
кк
аа
Полученная в комплекте антенна FM может быть
подключена в качестве временной меры. Если
качество приема неудовлетворительно, подключите
внешнюю антенну FM.
е ант
е анте ант
ающающ
ее
ающ
е
ающающ
ее
мм
а.а.
м
а.
мм
а.а.
уу
ченной в кченной в к
у
ченной в к
уу
ченной в кченной в к
енну FM к ренну FM к р
енну FM к р
енну FM к ренну FM к р
м наилм наил
м наил
м наилм наил
оо
мплмпл
о
мпл
оо
мплмпл
уу
у
уу
екек
ек
екек
чшечше
чше
чшечше
тт
е анте ант
т
е ант
тт
е анте ант
аа
зз
ъеъе
а
з
ъе
аа
зз
ъеъе
ее
е
ее
енне FMенне FM
енне FM
енне FMенне FM
мм
уу
м
у
мм
уу
R6P(SUM-3)/AA(15F)
2
3
• Не используйте новые батарейки
совместно со старыми.
• Не используйте батарейки различных
типов вместе.
• Не подвергайте батарейки воздействию высокой температуры или огня.
• Не оставляйте батарейки в пульте
дистанционного управления, если Вы
не собираетесь использовать пульт в
течение значительного периода
времени. В противном случае
возможны повреждения, вызванные
протечкой батареек.
Подключение внешней антенны FM
Для подключения внешней антенны FM
отключите полученную в комплекте антенну FM.
Внешняя антенна FM
(не входит в комплект)
Вы должны воспользоваться антенной на 75 Ω
с разъемом коаксиального типа (IEC или DIN
45325).
8
Антенна АМ (MW)
Подключение динамиков
1
Рамочная антенна АМ
(MW) (входит в комплект)
2
Провод с виниловым покрытием
(не входит в комплект)
3
Для подключения динамиков
Вы можете подключить динамики при помощи
кабелей динаиков.
1
2
Красный
Кабель
динамика
Разъемы динамиков
SPEAKERS
Черный
Черный
3, 4
Красный
Кабель
динамика
ЕЕ
сли просли про
1
Е
сли про
ЕЕ
сли просли про
изиз
из
изиз
Подключите рамочную антенну АМ (MW)Подключите рамочную антенну АМ (MW)
2
Подключите рамочную антенну АМ (MW)
Подключите рамочную антенну АМ (MW)Подключите рамочную антенну АМ (MW)
к рк р
к р
к рк р
иллюиллю
иллю
иллюиллю
ПоПо
3
По
ПоПо
(MW(MW
(MW
(MW(MW
кк
аа
к
а
кк
аа
вв
в
вв
оо
ляцию с кляцию с к
о
ляцию с к
оо
ляцию с кляцию с к
аа
зз
ъеъе
мм
а
з
ъе
м
аа
зз
ъеъе
мм
сс
тт
рр
ации.ации.
с
т
р
ации.
сс
тт
рр
ации.ации.
вв
орор
аа
чивчив
в
ор
а
чив
вв
орор
аа
чивчив
) для д) для д
) для д
) для д) для д
чече
сс
твтв
а приеа прие
че
с
тв
а прие
чече
сс
твтв
а приеа прие
оо
дд
а покрыты иза покрыты из
о
д
а покрыты из
оо
дд
а покрыты иза покрыты из
онцонц
а ка к
онц
а к
онцонц
а ка к
у у
AM LAM L
OO
AM L
AM LAM L
айтайт
айт
айтайт
оо
сс
о
с
оо
сс
O
OO
е ре р
е р
е ре р
тижтиж
тиж
тижтиж
мм
а.а.
м
а.
мм
а.а.
OPOP
OP
OPOP
амам
ам
амам
у
у у
оо
о
оо
аждажд
огог
о проо про
ажд
ог
о про
аждажд
огог
о проо про
,,
к к
ак покак пок
,
к
ак пок
,,
к к
ак покак пок
оо
чную антчную ант
о
чную ант
оо
чную антчную ант
ения наиления наил
ения наил
ения наиления наил
ляцией,ляцией,
ляцией,
ляцией,ляцией,
вв
оо
в
о
вв
оо
аа
зз
ано наано на
а
з
ано на
аа
зз
ано наано на
енну АМенну АМ
енну АМ
енну АМенну АМ
уу
чшегчшег
у
чшег
уу
чшегчшег
у у
дд
аа
литлит
у
д
а
лит
у у
дд
аа
литлит
дд
а.а.
д
а.
дд
а.а.
оо
о
оо
Подключение внешней антенны АМ (MW)
При низком качестве приема подключите
одиночный провод с виниловым покрытием к
разъему AM EXT и вытяните его горизонтально.
Рамочная антенна АМ (MW) должна оставаться
подключенной.
Для улДля ул
уу
чшения кчшения к
Для ул
у
чшения к
Для улДля ул
уу
чшения кчшения к
АМ (MW)АМ (MW)
АМ (MW)
• Убедитесь в том, что антенна не соприкасается с
какими-либо другими разъемами и соединительными
кабелями.
• Располагайте антенны подальше от металлических
деталей устройств, соединительных кабелей и
кабеля питания.
АМ (MW)АМ (MW)
аа
чече
сс
твтв
а приеа прие
мм
а прие
а приеа прие
а FM иа FM и
м
а FM и
мм
а FM иа FM и
а
че
с
тв
аа
чече
сс
твтв
ее
е
ее
Задняя часть
правого динамика
ЕЕ
сли просли про
1
Е
сли про
ЕЕ
сли просли про
изоляцию с конца каждого провода.изоляцию с конца каждого провода.
изоляцию с конца каждого провода.
изоляцию с конца каждого провода.изоляцию с конца каждого провода.
НажмитНажмит
2
Нажмит
НажмитНажмит
ВсВс
3
Вс
ВсВс
тт
т
тт
авьавь
авь
авьавь
е на зе на з
е на з
е на зе на з
тт
е ке к
т
е к
тт
е ке к
вв
оо
дд
в
о
д
вв
оо
дд
онец конец к
онец к
онец конец к
а покрыты иза покрыты из
а покрыты из
а покрыты иза покрыты из
ажим ражим р
ажим р
ажим ражим р
абаб
ее
ля динамикля динамик
аб
е
ля динамик
абаб
ее
ля динамикля динамик
левого динамика
оо
ляцией,ляцией,
о
ляцией,
оо
ляцией,ляцией,
аа
зз
ъеъе
мм
а динамика динамик
а
з
ъе
м
а динамик
аа
зз
ъеъе
мм
а динамика динамик
Соблюдайте полярность разъемов динамиков:
(+) в (+), и (–) в (–).
ОтпуОтпу
сс
титтит
е зе з
4
Отпу
с
ОтпуОтпу
сс
тит
титтит
ажим ражим р
е з
ажим р
е зе з
ажим ражим р
аа
зз
ъеъе
мм
а.а.
а
з
ъе
м
а.
аа
зз
ъеъе
мм
а.а.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
• Используйте только динамики с тем же
сопротивлением, что указано на разъемах
динамиков на задней части устройства.
• НЕ подключайте к одному разъему динамика
более одного динамика.
Задняя часть
у у
дд
аа
литлит
у
д
а
лит
у у
дд
аа
литлит
а.а.
а.
а.а.
а в ра в р
аа
зз
ъеъе
а в р
а
з
ъе
а в ра в р
аа
зз
ъеъе
м.м.
м.
м.м.
ее
е
ее
9
Продолжение
Удаление решеток громкоговорителей
Решетки громкоговорителей удаляются, как
показано ниже:
Выступы Отверстия
Решетка громкоговорителя
Для удаления решетки динамика, вставьте пальцы
в верхнюю часть решетки и потяните на себя.
Затем потяните на себя нижнюю часть решетки.
Для прикрепления решетки динамика, действуйте,
как показано на иллюстрации выше.
Предостережение по установке
Поскольку это устройство является компактным,
но мощным, оно оборудовано охлаждающим
вентилятором, который включается при
возрастании температуры внутри устройства,
вызываемого продолжительной эксплуатацией
или прослушиванием на высокой громкости.
Если Вы желаете поместить громкоговорители
или другие устройства рядом с этим, для
обеспечения надлежащего охлаждения оставьте
между корпусом этого устройства и другим
оборудованием как минимум 1 см свободного
пространства.
Подключение телевизора
Соедините Ваш телевизор и это устройство при
помощи композитного видео кабеля (входит в
комплект) или кабеля S-Video (не входит в
комплект).
• Диски DVD оборудованы системой защиты
авторских прав. Подключение к телевизору через
видеомагнитофон (или к телевизору со
встроенным видеомагнитофоном) может
вызвать искажение изображения.
Подключение к телевизору с разъемом
SCART
Кабель S-Video *
(не входит в
комплект)
* Использование
кабеля S-Video
позволяет Вам
получить более
качественное
изображение
К входу S-Video К видео входу
Видео кабель
(входит в
комплект)
ПереПере
д над на
Пере
д на
ПереПере
д над на
выбвыб
еритерит
выб
ерит
выбвыб
еритерит
мм
еню DISPLеню DISPL
м
еню DISPL
мм
еню DISPLеню DISPL
кк
оо
ээ
фф
фициентофициенто
к
о
э
ф
фициенто
кк
оо
ээ
фф
фициентофициенто
ОбрОбр
аа
титтит
Обр
а
тит
ОбрОбр
аа
титтит
на сна с
тт
рр
аницаниц
на с
т
р
аниц
на сна с
тт
рр
аницаниц
Телевизор
чача
лл
оо
м вм в
ча
л
о
м в
чача
лл
оо
м вм в
е тип ме тип м
е тип м
е тип ме тип м
AA
Y в сY в с
A
Y в с
AA
Y в сY в с
м см с
м с
м см с
ее
сь к рсь к р
аа
е
сь к р
а
ее
сь к рсь к р
аа
е 15.е 15.
е 15.
е 15.е 15.
оо
спроизвспроизв
о
спроизв
оо
спроизвспроизв
ониторонитор
онитор
ониторонитор
оо
оо
твтв
о
о
тв
оо
оо
твтв
жж
аа
ж
а
жж
аа
зз
дд
ее
лл
у у
з
д
е
л
у
зз
дд
ее
лл
у у
ее
дд
ения дискения диск
е
д
ения диск
ее
дд
ения дискения диск
а а
“MONIT“MONIT
а
“MONIT
а а
“MONIT“MONIT
ее
тт
сс
твии ствии с
е
т
с
твии с
ее
тт
сс
твии ствии с
тия Вашегтия Вашег
тия Вашег
тия Вашегтия Вашег
“Выб“Выб
ор типа мор типа м
“Выб
ор типа м
“Выб“Выб
ор типа мор типа м
OR TOR T
OR T
OR TOR T
о то т
о т
о то т
ее
лл
е
л
ее
лл
аа
а
аа
YPYP
EE
YP
E
YPYP
EE
евизевиз
евиз
евизевиз
ониторонитор
онитор
ониторонитор
орор
ор
орор
””
в в
”
в
””
в в
а.а.
а.
а.а.
а”а”
а”
а”а”
10
Подключение к телевизору с разъемом SCART
При подключении к телевизору через кабель
SCART (не входит в комплект), установите
переключатель Y/C-COMP. в соответствии с типом
Вашего телевизора.
• Установите переключатель Y/C-COMP. в
положение “Y/C”, если Ваш телевизор совместим
с сигналом Y/C (S-Video).
• Установите переключатель Y/C-COMP. в
положение “COMP.”, если Ваш телевизор
совместим только с композитным видео
сигналом.
Переключатель Y/C-COMP.
Кабель SCART
(не входит в комплект)
Подключение других устройств
Вы можете подключить к этому устройству
дополнительное оборудование, например, цифровой
декодер для воспроизведения мультиканального
звука или аудио оборудование, используемое в
качестве воспроизводящего устройства.
При подключении дополнительного устройства
ознакомьтесь с его инструкциями.
• НЕ подключайте другие устройства,
когда включено питание.
• НЕ подключайте какие-либо
устройства к сети питания до
завершения всех подключений.
Подключение аудио устройства с
оптическим цифровым входом, например,
цифрового декодера
Вы можете подключить аудио устройство,
оборудованное оптическим цифровым входом,
при помощи оптического цифрового кабеля (не
входит в комплект).
Для прослушивания мультиканального звука,
например, в формате Dolby Digital 5,1 к, DTS Digital
Surround или MPEG Multichannel, подключите
цифровой декодер или усилитель со встроенным
декодером.
• Ознакомьтесь с разделом “О звуковом сигнале,
выводимом через разъем DVD OPTICAL
DIGITAL OUT” на следующей странице.
К разъему SCART
Телевизор
• Разъем AV OUT предназначен только для вывода
видео сигнала. Аудио сигнал через этот разъем не
выводится.
• Независимо от положения переключателя Y/CCOMP., “Y/C” или “COMP.”, через гнездо VIDEO
всегда выводится композитный видео сигнал, а
через гнездо S-VIDEO - сигнал S-Video (Y/C).
ПереПере
д над на
чача
лл
оо
м вм в
оо
Пере
ПереПере
тип мтип м
тип м
тип мтип м
PLPL
AA
Y в сY в с
PL
A
Y в с
PLPL
AA
Y в сY в с
ВашегВашег
Вашег
ВашегВашег
““
ВыбВыб
“
Выб
““
ВыбВыб
д на
ча
л
д над на
чача
лл
ониторонитор
онитор
ониторонитор
оо
оо
твтв
о
о
тв
оо
оо
твтв
о то т
ее
лл
евизевиз
о т
е
л
евиз
о то т
ее
лл
евизевиз
ор типа мор типа м
ор типа м
ор типа мор типа м
о
оо
а а
а
а а
ее
е
ее
м в
м вм в
““
“
““
тт
т
тт
спроизвспроизв
о
спроизв
оо
спроизвспроизв
MONITMONIT
MONIT
MONITMONIT
сс
твии с ктвии с к
с
твии с к
сс
твии с ктвии с к
орор
а.а.
ор
а.
орор
а.а.
ониторонитор
онитор
ониторонитор
Обр Обр
Обр
Обр Обр
аа
а
аа
OR TOR T
OR T
OR TOR T
оо
ээ
о
э
оо
ээ
аа
титтит
а
тит
аа
титтит
””
на с на с
”
на с
””
на с на с
ее
дд
ения дискения диск
е
д
ения диск
ее
дд
ения дискения диск
YPEYPE
””
YPE
”
YPEYPE
””
фф
фициентофициенто
ф
фициенто
фф
фициентофициенто
ее
сь к рсь к р
е
сь к р
ее
сь к рсь к р
тт
рр
аницаниц
т
р
аниц
тт
рр
аницаниц
в м в м
в м
в м в м
11
а выба выб
а выб
а выба выб
еню DIS-еню DIS-
еню DIS-
еню DIS-еню DIS-
м см с
м с
м см с
аа
зз
дд
ее
лл
уу
а
з
д
е
л
у
аа
зз
дд
ее
лл
уу
е 15.е 15.
е 15.
е 15.е 15.
жж
ж
жж
еритерит
ерит
еритерит
аа
тиятия
а
тия
аа
тиятия
Защитный
штекер
Перед подключением
дополнительного
оборудования удалите
из разъема защитный
штекер.
Оптический
цифровой кабель
К оптическому
ее
е
ее
цифровому входу
Аудио устройство с
оптическим цифровым
входом
ПереПере
д над на
чача
лл
оо
м вм в
оо
Пере
д на
ча
д над на
чача
ройтройт
е выве выв
ройт
е выв
ройтройт
е выве выв
ее
тт
сс
твии с атвии с а
е
т
с
твии с а
ее
тт
сс
твии с атвии с а
люлю
ченным к рченным к р
лю
ченным к р
люлю
ченным к рченным к р
AL OUTAL OUT
AL OUT
AL OUTAL OUT
оо
димдим
о
дим
оо
димдим
л
лл
ПереПере
наснас
тт
нас
т
наснас
тт
AA
UDIO OUTPUTUDIO OUTPUT
A
UDIO OUTPUT
AA
UDIO OUTPUTUDIO OUTPUT
сс
оо
оо
твтв
с
о
о
тв
сс
оо
оо
твтв
попо
дкдк
по
дк
попо
дкдк
DIGITDIGIT
DIGIT
DIGITDIGIT
типа вывтипа выв
типа выв
типа вывтипа выв
о
оо
м в
м вм в
оо
о
оо
..
Обр Обр
.
Обр
..
Обр Обр
огог
ог
огог
спроизвспроизв
о
спроизв
оо
спроизвспроизв
д цифрод цифро
д цифро
д цифрод цифро
””
в м в м
”
в м
””
в м в м
уу
дио удио у
у
дио у
уу
дио удио у
аа
а
аа
аа
а
аа
о сигнао сигна
о сигна
о сигнао сигна
еню еню
еню
еню еню
зз
ъеъе
з
ъе
зз
ъеъе
титтит
тит
титтит
ее
дд
ения дискения диск
е
д
ения диск
ее
дд
ения дискения диск
вв
огог
о зво зв
в
ог
о зв
вв
огог
о зво зв
AA
UDIO вUDIO в
A
UDIO в
AA
UDIO вUDIO в
сс
тт
ройсройс
с
т
ройс
сс
тт
ройсройс
мм
у Dу D
VD OPTICALVD OPTICAL
м
у D
VD OPTICAL
мм
у Dу D
VD OPTICALVD OPTICAL
ее
сь к рсь к р
е
сь к р
ее
сь к рсь к р
ла”ла”
на с на с
ла”
на с
ла”ла”
на с на с
твтв
тв
твтв
аа
а
аа
зз
з
зз
ук
дд
д
дд
тт
т
тт
укук
укук
оо
о
оо
рр
р
рр
ее
е
ее
м,м,
м,
м,м,
а а
“DIGIT“DIGIT
а
“DIGIT
а а
“DIGIT“DIGIT
лл
у у
л
у
“Выб
лл
у у
аницаниц
аниц
аницаниц
аа
а
аа
“Выб“Выб
“Выб“Выб
е 16.е 16.
е 16.
е 16.е 16.
О звуковом сигнале, выводимом через
разъем DVD OPTICAL DIGITAL OUT
При воспроизведении диска на встроенном
проигрывателе DVD выводятся цифровые сигналы
(Линейное РСМ, Dolby Digital*, DTS**, MPEG
Multichannel).
Для прослушивания мультиканального звука,
например, в формате Dolby Digital 5,1 к, DTS Digital
Surround или MPEG Multichannel, подключите к
этому разъему усилитель или декодер,
совместимый с соответствующим форматом.
* Изготовлено по лицензии фирмы Dolby
Laboratories. Долби, “Dolby” и символ с
двойным “D”- товарные знаки фирмы Dolby
Laboratories. Конфиденциальная работа не для
распространения в печати. 1992-1997 Dolby
Laboratories. Защищено авторским правом.
**Производится по лицензии от Digital Theater
System, Inc. Патент в США № 5, 451, 942. “DTS”
и “DTS Digital Surround” являются торговыми
марками Digital Theater System, Inc. 1996,
2000 Digital Theater System, Inc. Все права
защищены.
орор
ор
орор
ALAL
AL
ALAL
Подключение аналогового аудио устройства
Вы можете подключить устройство с аналоговым
аудио выходом, например, проигрыватель
минидисков, телевизор и пр. при помощи кабеля
со штекерами RCA (не входит в комплект).
• Следите за соответствием цветовой маркировки
на штекерах аудио кабеля и разъемах на задней
части этого устройства:
Белые штекеры и гнезда служат для передачи
аудио сигнала левого канала, а красные - для
правого канала.
Проигрыватель минидисков, телевизор и пр.
К аналоговому аудио выходу
Левый
Правый
Левый
Правый
Кабель со
штекерами
RCA
Для прослушивания или записи звука с
аналогового аудио устройства, подключенного к
гнездам AUX/MD, выберите “AUX/MD” в качестве
источника сигнала. (Обратитесь на страницу 20.)
О гнездах AV COMPU LINK
Эти гнезда предусмотрены для использования в будущем. В настоящее время они не
используются.
12
ТТ
еперь Вы меперь Вы м
Т
еперь Вы м
ТТ
еперь Вы меперь Вы м
питпит
ания эания э
пит
ания э
питпит
ания эания э
попо
дкдк
люлю
по
дк
лю
попо
дкдк
люлю
Кабель питания
то уто у
то у
то уто у
ченноченно
ченно
ченноченно
оо
жж
ее
тт
е пое по
дкдк
люлю
о
ж
е
т
е по
оо
жж
ее
тт
е пое по
сс
тт
ройсройс
с
т
ройс
сс
тт
ройсройс
е ое о
бб
оруору
е о
б
ору
е ое о
бб
оруору
дк
лю
дкдк
люлю
твтв
о и проо и про
тв
о и про
твтв
о и проо и про
дд
оо
д
о
в
дд
оо
чить к счить к с
чить к с
чить к счить к с
вв
ание.ание.
ание.
вв
ание.ание.
чече
че
чече
ее
е
ее
ее
тити
е
ти
ее
тити
К розетке
При подключении кабеля питания к розетке на
дисплее устройства автоматически включается
демонстрационный режим.
• Всякий раз, когда Вы нажимаете и удерживаете
кнопку COLOR/DEMO (или COLOR на пульте
дистанционного управления) в течение двух секунд,
демонстрационный режим попеременно включается
(на дисплее появляется “DEMO ON”) или
выключается (на дисплее появляется “DEMO OFF”).
Для отключения демонстрационного режима,
нажмите кнопку COLOR/DEMO (или COLOR на
пульте дистанционного управления) во время
демонстрации, когда устройство работает в
режиме ожидания.
• Нажатие кнопки DIMMER (обратитесь на
страницу 22) или DISPLAY (обратитесь на
страницу 17) также приводит к отключению
демонстрационного режима.
• До тех пор, пока Вы не настроите часы, на
основном дисплее мигает “0:00”. Когда часы
настроены, при отключении устройства на
основном дисплее отображается время. Для
получения информации о настройке часов
обратитесь к разделу “Настройка часов” на
странице 17.
Настройка проигрывателя DVD
Прежде чем начать просмотр, Вам следует
выполнить следующую процедуру при помощи
меню настройки, отображаемого на экране
телевизора.
• Вы можете выбрать язык, используемый в меню
настройки.
• При установке аудио компакт-диска или диска МР3
Вы не можете пользоваться меню настройки. Перед
началом процедуры настройки удалите диск.
• Для получения более подробной информации о
меню настройки обратитесь на страницы с 57 по 61.
ШШ
11
::
ВыбВыб
Шаг
1
ШШ
11
ШагШаг
2 2
Шаг
2
ШагШаг
2 2
Если к разъему DVD OPTICAL DIGITAL
OUT подключено аудио устройство:
Шаг Шаг
3 3
Шаг
3
Шаг Шаг
3 3
Если к разъему DVD OPTICAL DIGITAL
OUT не подключено аудио устройство:
НасНас
тт
ройкройк
Нас
т
ройк
НасНас
тт
ройкройк
ор языкор язык
:
Выб
ор язык
::
ВыбВыб
ор языкор язык
мм
еню насеню нас
м
еню нас
мм
еню насеню нас
::
ВыбВыб
ор типа мор типа м
:
Выб
ор типа м
::
ВыбВыб
ор типа мор типа м
зз
ависимависим
з
ависим
зз
ависимависим
телевизорателевизора
телевизора
телевизорателевизора
::
ВыбВыб
ор типа вывор типа выв
:
Выб
ор типа выв
::
ВыбВыб
ор типа вывор типа выв
а за з
авав
а з
ав
а за з
авав
Для начала настройки обратитесь на
следующую страницу.
ЕЕ
сли всли в
Е
сли в
ЕЕ
сли всли в
наснас
тт
нас
т
наснас
Вы не предпринимали никаких действий в течение
пяти минут. Для предотвращения повреждения экрана
автоматически включится функция защиты экрана
(обратитесь на страницу 32).
Для повторного отображения меню настройки нажмите
кнопку CHOICE, удерживая нажатой кнопку SHIFT.
тт
а для оа для о
а для о
а для оа для о
тт
ройкиройки
т
ройки
тт
ройкиройки
ониторонитор
онитор
ониторонитор
оо
сс
ти оти о
т типа Вашегт типа Вашег
о
с
ти о
т типа Вашег
оо
сс
ти оти о
т типа Вашегт типа Вашег
ершена.ершена.
ершена.
ершена.ершена.
\
о врео вре
мя омя о
о вре
мя о
о врео вре
мя омя о
ройки на экрройки на экр
ройки на экр
ройки на экрройки на экр
тото
то
тото
оо
о
оо
тото
то
тото
димдим
дим
димдим
брбр
бр
брбр
ане тане т
ане т
ане тане т
ажаж
аж
ажаж
а ва в
а в
а ва в
огог
ог
огог
ее
е
ее
брбр
ажаж
бр
аж
брбр
ажаж
о сигнао сигна
о сигна
о сигнао сигна
ения мения м
ения м
ения мения м
лл
евизевиз
л
евиз
лл
евизевиз
енияения
ения
енияения
оо
о
оо
енюеню
еню
енюеню
орор
аа
ор
а
орор
аа
лала
ла
лала
Для запуска демонстрационного режима,
вручную нажмите кнопку COLOR/DEMO (или
COLOR на пульте дистанционного управления),
когда устройство работает в режиме ожидания.
• При каждом нажатии кнопки демонстрационный режим попеременно включается и
выключается.
13
ТОТО
ЛЬКЛЬК
ОО
ЛЬК
ЛЬКЛЬК
при по при по
О
при по
ОО
при по при по
ТО
ТОТО
управления:управления:
управления:
управления:управления:
мм
ощи пульощи пуль
м
ощи пуль
мм
ощи пульощи пуль
тт
а диса дис
т
а дис
тт
а диса дис
тт
анционноганционног
т
анционног
тт
анционноганционног
Продолжение
оо
о
оо
ПоПо
слсл
ее
дд
оо
вв
аа
тт
ее
4
По
сл
е
ПоПо
слсл
ее
кк
уу
рсрс
орор
к
у
рс
ор
кк
уу
рсрс
орор
на “ON SCREEN LANGUAGE” (языкна “ON SCREEN LANGUAGE” (язык
на “ON SCREEN LANGUAGE” (язык
на “ON SCREEN LANGUAGE” (языкна “ON SCREEN LANGUAGE” (язык
экранного меню).экранного меню).
экранного меню).
экранного меню).экранного меню).
д
о
в
дд
оо
вв
аа
∞∞
а
∞
аа
∞∞
льно нажимльно нажим
а
т
е
льно нажим
аа
тт
ее
льно нажимльно нажим
для передля пере
для пере
для передля пере
мм
ещещ
ения укения ук
м
ещ
ения ук
мм
ещещ
ения укения ук
айтайт
айт
айтайт
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
\
уу
у
уу
аа
зз
аа
тт
ее
ляля
а
з
а
т
е
ля
аа
зз
аа
тт
ее
ляля
Выбор языка для отображения экранного
меню – Шаг 1:
ВкВк
люлю
читчит
е те т
ее
лл
евизевиз
1
Вк
лю
чит
ВкВк
сс
оо
с
о
сс
оо
телевизоре.телевизоре.
телевизоре.
телевизоре.телевизоре.
НажмитНажмит
2
Нажмит
НажмитНажмит
кнопккнопк
кнопк
кнопккнопк
Устройство включится, и проигрыватель DVD
будет выбран в качестве источника сигнала.
На экране телевизора появится вступительное
изображение.
НажмитНажмит
3
Нажмит
НажмитНажмит
нажнаж
наж
нажнаж
На экране телевизора появится меню
настройки языка (LANGUAGE).
• При поставке этого устройства с фабрики в
• Выбранный пункт выделяется зеленым
е т
люлю
читчит
е те т
оо
твтв
ее
тт
сс
твтв
о
тв
е
т
с
тв
оо
твтв
ее
тт
сс
твтв
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
уу
77
у
7 .
уу
77
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
аа
той кнопктой кнопк
а
той кнопк
аа
той кнопктой кнопк
качестве языка для экранного меню выбран
английский язык.
цветом.
ор и выбор и выб
е
л
евиз
ор и выб
ее
лл
евизевиз
ор и выбор и выб
ующий реующий ре
ующий ре
ующий реующий ре
у Dу D
VD SELECTVD SELECT
у D
VD SELECT
у Dу D
VD SELECTVD SELECT
у CHOICE,у CHOICE,
у CHOICE,
у CHOICE,у CHOICE,
у SHIFTу SHIFT
у SHIFT
у SHIFTу SHIFT
жим вжим в
жим в
жим вжим в
..
.
..
еритерит
ерит
еритерит
хх
оо
х
о
хх
оо
у у
дд
у
д
у у
дд
дд
д
дд
ерер
ер
ерер
ее
е
ее
а наа на
а на
а наа на
33
3,
33
живжив
жив
живжив
з з
аа
тт
ее
мм
з
а
т
е
м
з з
аа
тт
ее
мм
аяая
ая
аяая
НажмитНажмит
5
Нажмит
НажмитНажмит
желаемого языка.желаемого языка.
желаемого языка.
желаемого языка.желаемого языка.
Вы можете выбрать один из следующих языков:
ENGLISH (английский), DEUTSCH (немецкий)
или FRANCAIS (французский).
Меню начинает отображаться на выбранном Вами
языке.
Пример: Когда выбран “ENGLISH” (английский).
• Различные сообщения, отображаемые на
Переходите к пункту “Выбор типа
монитора” на следующей странице.
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
экране при эксплуатации этого устройства,
также будут отображаться на выбранном
языке.
у ку к
у к
у ку к
уу
рсрс
орор
аа
33
22
у
рс
ор
а
уу
рсрс
орор
для выбдля выб
3/
2
для выб
аа
33
22
для выбдля выб
\
орор
ор
орор
аа
а
аа
14
Выбор типа монитора – Шаг 2:
Для просмотра дисков DVD, записанных с
коэффициентом сжатия 16:9, Вам следует выбрать
тип монитора в соответствии с Вашим
телевизором.
ПоПо
слсл
ее
дд
оо
вв
аа
тт
ее
1
По
сл
е
ПоПо
слсл
ее
кк
уу
рсрс
орор
к
у
рс
ор
кк
уу
рсрс
орор
на на
“L“L
ANGUANGU
на
“L
ANGU
на на
“L“L
ANGUANGU
ПоПо
слсл
ее
2
3
дд
По
сл
е
д
ПоПо
слсл
ее
дд
кк
уу
рсрс
орор
к
у
рс
ор
кк
уу
рсрс
орор
на на
““
DISPLDISPL
на
“
DISPL
на на
““
DISPLDISPL
На экране телевизора появится меню DISPLAY.
ПоПо
слсл
ее
По
сл
е
ПоПо
слсл
ее
кк
уу
рсрс
орор
к
у
рс
ор
кк
уу
рсрс
орор
на“MONITOR TYPE” (тип монитора).на“MONITOR TYPE” (тип монитора).
на“MONITOR TYPE” (тип монитора).
на“MONITOR TYPE” (тип монитора).на“MONITOR TYPE” (тип монитора).
д
дд
дд
д
дд
о
в
оо
вв
аа
а
аа
оо
вв
о
в
оо
вв
аа
3¥23¥2
а
3¥2
аа
3¥23¥2
оо
вв
о
в
оо
вв
аа
а
∞
аа
55
5
55
∞∞
∞∞
льно нажимльно нажим
а
т
е
льно нажим
аа
тт
ее
льно нажимльно нажим
для пере для пере
для пере
для пере для пере
AA
GEGE
””
..
A
GE
”
.
AA
GEGE
””
..
аа
тт
ее
льно нажимльно нажим
а
т
е
льно нажим
аа
тт
ее
льно нажимльно нажим
для передля пере
для пере
для передля пере
AA
YY
””
..
A
Y
”
.
AA
YY
””
..
аа
тт
ее
льно нажимльно нажим
а
т
е
льно нажим
аа
тт
ее
льно нажимльно нажим
для передля пере
для пере
для передля пере
мм
м
мм
мм
м
мм
ещещ
ещ
ещещ
мм
ещещ
м
ещ
мм
ещещ
ещещ
ения укения ук
ещ
ения ук
ещещ
ения укения ук
айтайт
е кнопке кнопк
айт
е кнопк
айтайт
е кнопке кнопк
ения укения ук
ения ук
ения укения ук
айтайт
е кнопке кнопк
айт
е кнопк
айтайт
е кнопке кнопк
ения укения ук
ения ук
ения укения ук
айтайт
е кнопке кнопк
айт
е кнопк
айтайт
е кнопке кнопк
уу
у
уу
аа
зз
аа
тт
ее
ляля
а
з
а
т
е
ля
аа
зз
аа
тт
ее
ляля
уу
у
уу
аа
зз
аа
тт
ее
ляля
а
з
а
т
е
ля
аа
зз
аа
тт
ее
ляля
уу
у
уу
аа
зз
аа
тт
ее
ляля
а
аа
||
з
а
т
е
ля
|
зз
аа
тт
ее
ляля
||
• Если к разъему DVD OPTICAL DIGITAL OUT не
подключено аудио устройство:
Настройка завершена.
Нажмите кнопку CHOICE, удерживая
нажатой кнопку SHIFT.
Меню настройки исчезнет.
7 Рекомендации по выбору типа монитора
Возможные варианты: 4:3 LB , 16:9 WIDE,
4:3 PS
• 4:3 LB (почтовый ящик) :
Выберите этот режим при
использовании телевизора с
коэффициентом сжатия 4:3.
При просмотре
широкоэкранного
изображения в верхней и
нижней частях экрана
появляются черные полосы.
• 16:9 WIDE
(Широкоэкранный режим):
Выберите этот режим, если
Вы подключили
проигрыватель к телевизору с
коэффициентом сжатия 16:9.
• 4:3 PS
(Панорамный поиск)
Выберите этот режим при
использовании телевизора с
коэффициентом сжатия 4:3.
При просмотре
широкоэкранного
изображения черные полосы
не появляются; тем не менее,
левый и правый края
изображения не отображаются на экране.
:
ВоВо
споспо
льзуйтльзуйт
ее
4
Во
спо
льзуйт
ВоВо
споспо
льзуйтльзуйт
для выбдля выб
для выб
для выбдля выб
Выберите тип монитора в соответствии с
инструкциями в правом столбце.
• Если к разъему DVD OPTICAL DIGITAL OUT
подключено аудио устройство:
Переходите к разделу “Выбор типа
выводимого сигнала” на следующей
странице.
орор
а типа ма типа м
ор
а типа м
орор
а типа ма типа м
\
сь кнопксь кнопк
е
сь кнопк
ее
сь кнопксь кнопк
ами ками к
ами к
ами ками к
ониторонитор
онитор
ониторонитор
а.а.
а.
а.а.
15
• При просмотре некоторых дисков DVD
формат экрана автоматически устанавливается
как “4:3 LB
“4:3 PS
DVD записан и запрограммирован.
• Если диск (или некоторые части диска)
записаны с коэффициентом сжатия 4:3,
уу
рсрс
орор
аа
33
ор
орор
22
а
3/
2
аа
33
22
у
рс
уу
рсрс
настройка этого параметра не принимается во
внимание. Изображение отображается в
полноэкранном формате 4:3 или в формате 4:3
“Почтовый ящик”.
”, даже если Вы выбрали режим
”. Это определяется тем, как диск
Выбор типа выводимого сигнала – Шаг 3:
Если к разъему DVD OPTICAL DIGITAL OUT
подключено аудио устройство, Вам следует
выбрать тип цифровых сигналов, выводимых
через этот разъем, в соответствии с типом
подключенного аудио устройства.
ВоВо
споспо
льзуйтльзуйт
ее
1
Во
спо
льзуйт
ВоВо
споспо
льзуйтльзуйт
перепере
мм
ещещ
пере
м
ещ
перепере
мм
ещещ
ВоВо
споспо
Во
ВоВо
перепере
пере
перепере
спо
споспо
льзуйтльзуйт
льзуйт
льзуйтльзуйт
мм
ещещ
м
ещ
мм
ещещ
2
сь кнопксь кнопк
е
сь кнопк
ее
сь кнопксь кнопк
ения укения ук
ения ук
ения укения ук
ее
сь кнопксь кнопк
е
сь кнопк
ее
сь кнопксь кнопк
ения укения ук
ения ук
ения укения ук
аа
а
з
аа
аа
а
аа
ой кой к
ой к
ой кой к
зз
аа
тт
а
т
зз
аа
тт
ой кой к
ой к
ой кой к
зз
аа
тт
з
а
т
зз
аа
тт
уу
рсрс
у
рс
уу
рсрс
ее
ля на ля на
е
ля на
ее
ля на ля на
уу
рсрс
у
рс
уу
рсрс
ее
ля на ля на
е
ля на
ее
ля на ля на
орор
аа
ор
а
орор
аа
“DISPL“DISPL
“DISPL
“DISPL“DISPL
орор
аа
ор
а
орор
аа
““
AA
“
A
““
AA
55
5 д
55
22
длядля
2
для
22
длядля
UDIOUDIO
UDIO
UDIOUDIO
ляля
ля
ляля
На экране телевизора появится меню.
ВоВо
споспо
льзуйтльзуйт
ее
3
Во
спо
ВоВо
споспо
перепере
мм
пере
м
перепере
мм
AA
UDIO OUTPUTUDIO OUTPUT
A
UDIO OUTPUT
AA
UDIO OUTPUTUDIO OUTPUT
льзуйт
льзуйтльзуйт
ещещ
ения ения
ещ
ения
ещещ
ения ения
сь кнопксь кнопк
е
сь кнопк
ее
сь кнопксь кнопк
\
укук
ук
укук
””
(выв (выв
”
(выв
””
(выв (выв
ой кой к
ой к
ой кой к
аа
зз
аа
тт
а
з
а
т
аа
зз
аа
тт
оо
д цифрод цифро
о
д цифро
оо
д цифрод цифро
уу
рсрс
у
рс
уу
рсрс
ее
ля на ля на
е
ля на
ее
ля на ля на
орор
ор
орор
аа
∞∞
а
∞
аа
∞∞
““
DIGITDIGIT
“
DIGIT
““
DIGITDIGIT
вв
огог
в
ог
вв
огог
длядля
для
длядля
о о
о
о о
ALAL
AL
ALAL
зз
вв
з
в
зз
вв
AA
A
AA
укук
ук
укук
””
”
””
7 Рекомендации по выбору типа
выводимых сигналов
Возможные варианты: STREAM/PCM, PCM
ONLY, DOLBY DIGITAL/PCM
••
STREAM/PCM:STREAM/PCM:
•
STREAM/PCM:
••
STREAM/PCM:STREAM/PCM:
Выберите этот режим при подключении
усилителя или декодера, совместимого с DTS,
Y”Y”
Y”
Y”Y”
Dolby Digital и Мультиканальным MPEG.
..
.
..
••
PCM ONLPCM ONL
•
PCM ONL
••
PCM ONLPCM ONL
YY
::
Y
:
YY
::
Выберите этот режим при подключении
усилителя, совместимого только с линейным
РСМ, или цифрового записывающего
устройства, например, минидисковой деки,
цифровой деки и пр.
••
DD
OLBY DIGITOLBY DIGIT
•
D
OLBY DIGIT
••
DD
OLBY DIGITOLBY DIGIT
AL/PCM:AL/PCM:
AL/PCM:
AL/PCM:AL/PCM:
Выберите этот режим при подключении
усилителя или декодера, совместимого только с
Dolby Digital.
..
.
..
а).а).
а).
а).а).
СигнаСигна
Сигна
СигнаСигна
DD
D
DD
лы,лы,
выв выв
оо
лы,
лы,лы,
VD OPTICAL DIGITVD OPTICAL DIGIT
VD OPTICAL DIGIT
VD OPTICAL DIGITVD OPTICAL DIGIT
Воспроизво- Выводимые сигналы
димый диск
DVD с линейным Линейный РСМ
РСМ на 48 кГц, на 48 кГц,
16 бит 16 бит
DVD с линейным Линейный РСМ
РСМ на 48 кГц, на 48 кГц,
20/24 бит 20/24 бит
DVD с линейным
РСМ на 96 кГц
DVD с Dolby Поток данных
Digital Dolby Digital
DVD с DTS
DVD с мультиканальным
MPEG 48 кГц,16 бит
SVCD/VCD/
аудио CD
Аудио CD с
DTS Digital
Surround
Диск МР3 Не выводится
димые чередимые чере
выв
о
димые чере
выв выв
оо
димые чередимые чере
STREAM/PCM PCM ONLY
Не выводится
Поток данных Не
DTS выводится
Поток данных
MPEG
Линейный РСМ
на 44,1 кГц,
16 бит
Поток данных
DTS
AL OUTAL OUT
AL OUT
AL OUTAL OUT
|
|
|
Линейный
РСМ на
48 кГц,16 бит
Линейный
РСМ на
|
|
|
з рз р
аа
зз
ъеъе
з р
а
з
ъе
з рз р
аа
зз
ъеъе
DOLBY DIGITAL/PCM
Поток данных
Dolby Digital
|
|
|
|
|
|
|
|
мм
м
мм
ВоВо
споспо
льзуйтльзуйт
ее
4
Во
ВоВо
для выбдля выб
для выб
для выбдля выб
спо
споспо
льзуйт
льзуйтльзуйт
орор
ор
орор
сь кнопксь кнопк
е
сь кнопк
ее
сь кнопксь кнопк
а типа выва типа выв
а типа выв
а типа выва типа выв
ами ками к
уу
рсрс
ами к
у
рс
ами ками к
уу
оо
о
оо
рсрс
димых сигнадимых сигна
димых сигна
димых сигнадимых сигна
орор
ор
орор
аа
а
аа
3¥23¥2
3¥2
3¥23¥2
лл
оо
в.в.
л
о
в.
лл
оо
в.в.
Выберите тип выводимых сигналов в
соответствии с рекомендациями в правом
столбце.
Для выхода из меню настройки нажмите кнопку
CHOICE, удерживая нажатой кнопку SHIFT.
Меню настройки исчезнет.
• Вы также можете выйти из меню настройки,
выбрав EXIT при помощи кнопок курсора 5¥∞
и нажав затем кнопку ENTER.
КК
огог
дд
а в ка в к
аа
чече
сс
твтв
е выве выв
оо
димдим
огог
о сигнао сигна
К
ог
д
а в к
а
че
с
тв
е выв
о
дим
КК
огог
дд
а в ка в к
аа
чече
сс
твтв
выбрвыбр
ано ано
выбр
ано
выбрвыбр
ано ано
DIGITDIGIT
AL/PCM”AL/PCM”
DIGIT
AL/PCM”
DIGITDIGIT
КК
огог
К
ог
КК
огог
выбрвыбр
выбр
выбрвыбр
AL/PCM”AL/PCM”
дд
а в ка в к
д
а в к
дд
а в ка в к
ано ано
ано
ано ано
Сигналы в формате DTS не выводятся через разъем DVD
OPTICAL DIGITAL OUT.
Для прослушивания звука в формате DTS на аудио
устройстве, подключенном к этому разъему, выберите в
качестве выводимого сигнала “STREAM/PCM”.
Настройте также параметр “DOWN MIX” (понижающее
микширование) в меню AUDIO (обратитесь на страницу 59).
е выве выв
“PCM ONL“PCM ONL
“PCM ONL
“PCM ONL“PCM ONL
аа
чече
сс
твтв
е выве выв
а
че
с
тв
е выв
аа
чече
сс
твтв
е выве выв
“PCM ONL“PCM ONL
“PCM ONL
“PCM ONL“PCM ONL
Y”Y”
Y”
Y”Y”
Y”Y”
Y”
Y”Y”
оо
димдим
или или
или
или или
оо
димдим
о
дим
оо
димдим
огог
ог
огог
ог
огог
“D“D
“D
“D“D
о сигна
о сигнао сигна
OLBYOLBY
OLBY
OLBYOLBY
о сигнао сигна
о сигна
о сигнао сигна
лала
ла
лала
лала
ла
лала
16
Настройка часов
Вы можете настраивать часы, когда устройство
включено или работает в режиме ожидания.
ТОТО
ЛЬКЛЬК
ОО
ТО
ТОТО
упрупр
упр
упрупр
1
2
3
при по при по
ЛЬК
О
при по
ЛЬКЛЬК
ОО
при по при по
авав
лл
ения:ения:
ав
л
ения:
авав
лл
ения:ения:
НажмитНажмит
Нажмит
НажмитНажмит
На основном дисплее появится “0:00”,
индикация часа начнет мигать.
НасНас
тт
ройтройт
Нас
т
ройт
НасНас
тт
ройтройт
илиили
¢
или 4
илиили
• Когда Вы нажимаете и удерживаете
кнопку, час начинает последовательно
меняться.
• Вы можете также использовать
цифровые кнопки.
- Для выбора часа 5 нажмите кнопку 5.
- Для выбора часа 12 нажмите кнопку
+10, затем 2.
- Для выбора часа 20 нажмите кнопку
+10, затем 10 (или дважды нажмите
кнопку +10, затем 0).
НажмитНажмит
Нажмит
НажмитНажмит
Начнет мигать индикация минуты.
• Если Вы желаете вернуться к настройке
часа, нажмите кнопку CANCEL.
Индикация часа снова начнет мигать.
мм
ощи пульощи пуль
м
ощи пуль
мм
ощи пульощи пуль
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
у CLу CL
у CL
у CLу CL
е час при пое час при по
е час при по
е час при пое час при по
..
.
..
у SET для насу SET для нас
у SET для нас
у SET для насу SET для нас
тт
а диса дис
т
а дис
тт
а диса дис
OO
CK/TIMER.CK/TIMER.
O
CK/TIMER.
OO
CK/TIMER.CK/TIMER.
мм
ощи кнопокощи кнопок
м
ощи кнопок
мм
ощи кнопокощи кнопок
тт
анционноганционног
т
анционног
тт
анционноганционног
тт
ройки часройки час
т
ройки час
тт
ройки часройки час
НасНас
тт
ройтройт
е минуе мину
тт
4
Нас
т
ройт
НасНас
¢
• Когда Вы нажимаете и удерживаете
оо
о
оо
а.а.
а.
а.а.
кнопку, минута начинает
последовательно меняться.
• Вы можете также использовать
цифровые кнопки.
- Для выбора минуты 5 нажмите кнопку 5.
- Для выбора минуты 25 нажмите кнопку
- Для выбора часа 30 нажмите кнопку
НажмитНажмит
5
Нажмит
НажмитНажмит
наснас
нас
наснас
Встроенные часы пойдут.
После того, как Вы настроите часы, для повторного
вызова режима настройки часов Вы должны
последовательно нажимать кнопку CLOCK/TIMER до тех
пор, пока на экране не появится настройка часов (с
мигающей индикацией часа).
Значение часов сбрасывается в “0:00”. В этом случае
настройте часы снова.
Отключение индикации часов (режим
экономии энергии)
ТОТО
ЛЬКЛЬК
ТО
ЛЬК
ТОТО
ЛЬКЛЬК
управления:управления:
управления:
управления:управления:
Нажмите кнопку DISPLAY, когда устройство
работает в режиме ожидания.
На основном дисплее появится “DISPLAY OFF”, и
индикация часов исчезнет.
Для включения индикации часов нажмите кнопку
DISPLAY снова, когда устройство работает в
режиме ожидания.
На основном дисплее появится “DISPLAY ON”.
Для просмотра часов, когда устройство
отключено
ТОТО
ЛЬКЛЬК
ТО
ЛЬК
ТОТО
ЛЬКЛЬК
управления:управления:
управления:
управления:управления:
Нажмите кнопку DISPLAY.
На основном дисплее появится индикация часов.
е мину
тт
ройтройт
е минуе мину
или или
или 4
или или
+10, +10, затем 5.
+10, +10, затем 10 (или трижды
нажмите кнопку +10, затем 0).
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
тт
ройки часройки час
т
ройки час
тт
ройки часройки час
Для повторной настройки часов
При отключении кабеля питания или после
перебоя в подаче питания
ОО
при по при по
О
при по
ОО
при по при по
ОО
при по при по
О
при по
ОО
при по при по
..
.
..
оо
о
оо
мм
ощи пульощи пуль
м
ощи пуль
мм
ощи пульощи пуль
мм
ощи пульощи пуль
м
ощи пуль
мм
ощи пульощи пуль
у при поу при по
т
у при по
тт
у при поу при по
у SET для зу SET для з
у SET для з
у SET для зу SET для з
в.в.
в.
в.в.
мм
ощи кнопокощи кнопок
м
ощи кнопок
мм
ощи кнопокощи кнопок
авав
ав
авав
тт
а диса дис
т
а дис
тт
а диса дис
тт
а диса дис
т
а дис
тт
а диса дис
ершенияершения
ершения
ершенияершения
тт
анционноганционног
т
анционног
тт
анционноганционног
тт
анционноганционног
т
анционног
тт
анционноганционног
оо
о
оо
оо
о
оо
17
Для возвращения дисплея в исходный режим
нажмите кнопку DISPLAY снова.
Основные операции
В следующем разделе (страницы с 19 по 23) описывается использование кнопок, увеличенных на
приведенной ниже иллюстрации.
Пульт дистанционного управления
Основное устройство
18
Включение питания
При нажатии какой-либо из кнопок выбора
источника сигнала устройство включается
автоматически (и если источник готов, начинается
воспроизведение).
На пульНа пуль
На пуль
На пульНа пуль
На оНа о
На о
На оНа о
сносно
сно
сносно
тт
е дисе дис
т
е дис
тт
е дисе дис
вновно
вно
вновно
тт
анционноганционног
т
анционног
тт
анционноганционног
м ум у
сс
тт
ройсройс
м у
с
т
ройс
м ум у
сс
тт
ройсройс
твтв
тв
твтв
е:е:
е:
е:е:
о упро упр
о упр
о упро упр
авав
ав
авав
лл
ения:ения:
л
ения:
лл
ения:ения:
Автоматическое отключение устройства
(функция автоматического отключения)
При помощи функции автоматического
отключения устройство автоматически
отключается, если в течение трех секунд не
поступает звуковой сигнал когда в качестве
источника сигнала выбран проигрыватель DVD
или “ТАРЕ”.
Если в течение этого трехминутного периода Вы
выполнили какую-либо операцию, функция
автоматического отключения начинает отсчет
времени заново.
• Вы также можете запрограммировать
устройство на автоматическое отключение при
помощи таймера самоотключения (обратитесь
на страницу 67).
ТОТО
ЛЬКЛЬК
ОО
ТО
ТОТО
упрупр
упр
упрупр
ЛЬК
ЛЬКЛЬК
авав
ав
авав
О
ОО
лл
ения:ения:
л
ения:
лл
ения:ения:
при по при по
при по
при по при по
мм
ощи пульощи пуль
м
ощи пуль
мм
ощи пульощи пуль
тт
а диса дис
т
а дис
тт
а диса дис
тт
анционноганционног
т
анционног
тт
анционноганционног
оо
о
оо
* Нажатие кнопки DVD 0 также приводит к
включению устройства.
Для включения устройства без запуска
воспроизведения, нажмите кнопку STANDBY/ON
(или кнопку на основном устройстве).
Индикатор STANDBY на основном устройстве
погаснет.
На основном дисплее появится “HELLO”.
Для отключения устройства (переключения в
режим ожидания), нажмите кнопку STANDBY/ON
(или кнопку на основном устройстве)
снова.
На основном устройстве загорится индикатор
STANDBY.
На основном дисплее появится “SEE YOU”.
• При использовании функции возобновления
воспроизведения (обратитесь на страницу 60)
отключение питания во время воспроизведения
диска приводит к прекращению воспроизведения
диска и сохранению в памяти точки остановки.
При нажатии кнопки DVD SELECT 3 (или DVD
#¥8 на основном устройстве) вы можете
включить устройство и начать воспроизведение с
точки, в которой оно было прервано в прошлый
раз (функция возобновления воспроизведения).
(На дисплее появится “RESUME”.)
• Даже когда устройство работает в режиме
ожидания, оно потребляет незначительное
количество энергии.
Для включения функции автоматического
отключения, нажмите кнопку A.P.OFF, удержи-
вая нажатой кнопку SHIFT.
На дисплее загорится индикатор A.P.off
(автоматическое отключение).
• При прекращении поступления звукового
сигнала на дисплее загорается индикатор A.P.Off.
Примерно за 20 секунд до отключения
устройства на основном дисплее начинает
мигать сообщение “AUTO POWER OFF”.
Индикатор A.P.off
Для того, чтобы выключить функцию
автоматического отключения, нажмите кнопку
A.P.OFF, удерживая нажатой кнопку SHIFT.
Индикатор
A.P.off (автоматического отключения)
погаснет.
Для полного отключения подачи питания,
отсоедините кабель питания от розетки.
При отключении кабеля питания или
после перебоя в подаче питания
Созданные Вами настройки пропадают.
19
Выбор источника сигнала и
включение воспроизведения
Для выбора тюнера в качестве источника
сигнала, нажмите кнопку FM/AM.
Устройство автоматически включится (если оно
работало в режиме ожидания), и на основном
дисплее появится последний используемый
диапазон.
• После каждого нажатия кнопки диапазон
переключается между FM и АМ (MW).
• Для получения более подробной инфор-
мации обратитесь на страницы с 24 по 30.
Для выбора проигрывателя DVD в качестве
источника сигнала, нажмите кнопку DVD
SELECT 3 (или кнопку DVD
устройстве).
Устройство автоматически включится (если оно
работало в режиме ожидания), и на основном
дисплее на несколько секунд появится “READING”.
• Если в держателе дисков установлен диск,
начнется воспроизведение.
• Если диск не установлен, на основном дисплее
появится “NO DISC”.
Для прекращения воспроизведения нажмите
кнопку 7.
• Для получения более подробной инфор-
мации обратитесь на страницы с 31 по 43
и с 46 по 52.
Для выбора кассетной деки в качестве
источника сигнала,
нажмите кнопку ТАРЕ 2 3.
Устройство автоматически включится (если оно
работало в режиме ожидания), и на основном
дисплее появится “ТАРЕ”.
• Если в держателе кассет установлена кассета,
начнется воспроизведение.
Для прекращения воспроизведения нажмите
кнопку 7.
• Для получения более подробной инфор-
мации обратитесь на страницы с 44 по 45.
Для прослушивания звука от внешнего
устройства, нажмите кнопку AUX/MD.
Устройство автоматически включится (если оно
работало в режиме ожидания), и на основном
дисплее появится “AUX/MD”.
• Для получения информации о работе
внешнего устройства ознакомьтесь с
инструкциями для этого устройства.
При переключении с другого источника
сигнала на “AUX/MD”
Если звук от устройства, подключенного к гнездам AUX/MD,
слишком громкий или тихий (без изменения уровня громкости),
Вы можете настроить уровень сигнала, поступающего
гнезда AUX/MD (обратитесь на страницу 23).
#¥8
на основном
через
Настройка громкости
Вы можете настраивать уровень громкости, только
когда устройство включено.
• Настройка уровня громкости не оказывает
влияния на запись.
На пульте дистанционного управления:
Для увеличения громкости, нажмите кнопку
VOLUME +.
Для уменьшения громкости, нажмите кнопку
VOLUME –.
• Когда Вы удерживаете какую-либо из этих
кнопок нажатой, уровень громкости
последовательно меняется.
На основном устройстве:
Для увеличения громкости поверните, регулятор
VOLUME + / – по часовой стрелке.
Для уменьшения громкости, поверните регулятор
VOLUME + / – против часовой стрелки.
• Вы можете настраивать громкость в пределах от
0 (тишина) до 40 (максимальная громкость).
Для индивидДля индивид
Для индивид
Подключите наушники к гнезду PHONES. Из
громкоговорителей звук выводиться не будет. Перед
тем, как подключить или надеть наушники, не забудьте
понизить громкость.
Для индивидДля индивид
НЕ отключайте устройство, если
установлен высокий уровень
громкости; в противном случае резкий
вывод звука может повредить Вашему
слуху, динамикам и/или наушником
при следующем включении устройства
или запуске воспроизведения.
ЗАПОМНИТЕ, что Вы не можете
настраивать уровень громкости, когда
устройство работает в режиме
ожидания.
Для временного снижения громкости
ТОТО
ЛЬКЛЬК
ОО
ТО
ТОТО
упрупр
упр
упрупр
ЛЬК
ЛЬКЛЬК
авав
ав
авав
О
ОО
лл
ения:ения:
л
ения:
лл
ения:ения:
при по при по
при по
при по при по
мм
м
мм
Нажмите кнопку FADE MUTING.
Громкость плавно снизится до уровня “VOLUME 0”.
Для восстановления исходной громкости,
нажмите кнопку FADE MUTING снова.
•
Вы также можете восстановить исходную громкость,
повернув регулятор VOLUME + / – на основном
устройстве по часовой стрелке (в сторону +) или при
помощи кнопки VOLUME + на пульте
дистанционного управления.
уауа
уа
уауа
ощи пульощи пуль
ощи пуль
ощи пульощи пуль
льногльног
льног
льногльног
тт
а диса дис
т
а дис
тт
а диса дис
о проо про
слсл
о про
сл
о проо про
слсл
тт
анционноганционног
т
анционног
тт
анционноганционног
уу
шившив
у
шив
уу
шившив
анияания
ания
анияания
оо
о
оо
20
Усиление низких частот
Система активного усиления низкочастотного
звука позволяет Вам прослушивать богатый и
глубокий бас независимо от уровня громкости
— Active Hyper Bass Pro.
• Эта функция также влияет на звук, выводимый
из наушников.
• Эта функция не влияет ни на запись, ни на
сигнал, выводимый через разъем DVD OPTICAL
DIGITAL OUT.
Для включения функции, последовательно
нажимайте кнопку AHB PRO до тех пор, пока на
дисплее не появится “AHB PRO 1” или “AHB PRO 2”.
На дисплее также загорится индикатор AHB PRO.
Индикатор AHB PRO
Пример: Когда выбран режим “AHB PRO 1”.
• При каждом нажатии кнопки режим функции
активного усиления низкочастотного звука
переключается в такой последовательности:
На пульте дистанционного управления:
НажмитНажмит
1
Нажмит
НажмитНажмит
• После каждого нажатия кнопки на
НасНас
2
Нас
НасНас
кнопки VOLUME + / –.кнопки VOLUME + / –.
кнопки VOLUME + / –.
кнопки VOLUME + / –.кнопки VOLUME + / –.
Вы можете настраивать уровень тона в
пределах от “–1” до “+5” с шагом 1. (По
умолчанию выбрано значение “0”.)
Для увеличения уровня, нажмите кнопку
VOLUME +.
Для уменьшения уровня, нажмите кнопку
VOLUME –.
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
основном дисплее попеременно
отображается “BASS” и “TREBLE”.
BASS: Выберите, если Вы желаете
TREBLE:Выберите, если Вы желаете
Пример: Когда Вы выбрали “BASS”.
тт
ройтройт
т
ройт
тт
ройтройт
При выборе уровня, отличного от “0”,
загорается индикатор TONE.
у Bу B
ASS/TREBLE.ASS/TREBLE.
у B
ASS/TREBLE.
у Bу B
ASS/TREBLE.ASS/TREBLE.
настраивать уровень низких частот.
настраивать уровень высоких частот.
Текущее значение
е тонае тона
льнольно
сс
е тона
е тонае тона
льно
льнольно
ть при поть при по
с
ть при по
сс
ть при поть при по
мм
м
мм
ощиощи
ощи
ощиощи
(Отключено)
• Режим “AHB PRO 2” более эффективен, чем
“AHB PRO 1”.
Для отключения функции,последовательно
нажимайте кнопку AHB PRO до тех пор, пока на
дисплее не появится “AHB PRO OFF”.
Индикатор AHB PRO погаснет.
Настройка тональности
Вы можете настраивать высокочастотный и
низкочастотный звук по Вашему вкусу.
• Эта функция также влияет на звук, выводимый
из наушников.
• Эта функция не влияет ни на запись, ни на
сигнал, выводимый через разъем DVD OPTICAL
DIGITAL OUT.
• Время выполнения этой процедуры ограничено.
Если режим настройки отключился, прежде чем
Вы завершили процедуру, начните заново с
пункта 1.
На основном устройстве:
НажмитНажмит
1
Нажмит
НажмитНажмит
• Нажмите кнопку BASS, если Вы желаете
• Нажмите кнопку TREBLE, если Вы
ПоПо
2
По
ПоПо
наснас
нас
наснас
Вы можете настраивать уровень тона в
пределах от “–1” до “+5” с шагом 1. (По
умолчанию выбрано значение “0”.)
Для увеличения уровня, поверните регулятор
VOLUME + / – по часовой стрелке.
Для снижения уровня,поверните регулятор
VOLUME + / – против часовой стрелки.
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
настраивать уровень низких частот.
желаете настраивать уровень высоких частот.
вв
ернитернит
в
ернит
вв
ернитернит
тт
ройки уройки у
т
ройки у
тт
ройки уройки у
у Bу B
ASS или TREBLE.ASS или TREBLE.
у B
ASS или TREBLE.
у Bу B
ASS или TREBLE.ASS или TREBLE.
е регулятор е регулятор
е регулятор
е регулятор е регулятор
роро
вня тона.вня тона.
ро
вня тона.
роро
вня тона.вня тона.
VV
OLOL
UME + / – дляUME + / – для
V
OL
UME + / – для
VV
OLOL
UME + / – дляUME + / – для
21
Изменение освещения дисплея
Вы можете настраивать цвет и яркость освеще-ния
электронной откидной панели и окна дисплея.
Выбор цвета подсветки
Вы можете выбрать цвет подсветки по Вашему
вкусу.
Когда устройство включено, последова-тельно
нажимайте кнопку COLOR (или кнопку COLOR/
DEMO на основном устройстве) до тех пор, пока
на основном дисплее не появится желаемый цвет.
• После каждого нажатия кнопки цвет подсветки
переключается в таком порядке.
RAINBOW: Электронная откидная
«
GRADATION: Цвет подсветки постепенно
«
WATER: Узор на основе синего цвета.
«
FANTASY: Электронная откидная
«
CANDLE: Узор на основе красного цвета.
«
FOREST: Узор на основе зеленого цвета.
«
SNOW: Узор на основе белого цвета.
«
SKY:
«
MANUAL1:
«
MANUAL2:
«
(обратно к началу)
панель и дисплей окрашивается в радужный цвет.
меняется.
панель и дисплей окрашивается в пастельные тона.
Узор на основе цвета неба. Если
часы устройства настроены, цвет
меняется в зависимости от времени суток. Если часы не настроены, при выборе этого режима
на дисплее мигает “ADJUST! CLOCK”
(настройте часы).
Вы можете настроить цвет
освещения по вкусу (озна-комьтесь
с правым столбцом).
Создание Ваших любимых цветов
Вы можете создать два Ваших любимых цвета и
сохранить их в памяти как “MANUAL1” и
“MANUAL2”.
• Время выполнения этой процедуры ограничено. Если режим настройки отключился,
прежде чем Вы завершили процедуру, начните
заново с пункта 1.
ТОТО
ЛЬКЛЬК
О О
при попри по
мм
оо
вв
аа
о
в
а
оо
вв
аа
AL2”AL2”
AL2”.
AL2”AL2”
тт
ее
т
е
тт
ее
ощи пульощи пуль
м
ощи пуль
мм
ощи пульощи пуль
льно нажимльно нажим
льно нажим
льно нажимльно нажим
ТО
ЛЬК
О
ТОТО
упрупр
упр
упрупр
1
при по
ЛЬКЛЬК
О О
при попри по
авав
лл
ения:ения:
ав
л
ения:
авав
лл
ения:ения:
ПоПо
слсл
ее
дд
По
сл
е
д
ПоПо
слсл
ее
дд
COLOR до тех пор, пока на основномCOLOR до тех пор, пока на основном
COLOR до тех пор, пока на основном
COLOR до тех пор, пока на основномCOLOR до тех пор, пока на основном
дисплее не появится “MANUAL1” илидисплее не появится “MANUAL1” или
дисплее не появится “MANUAL1” или
дисплее не появится “MANUAL1” илидисплее не появится “MANUAL1” или
“MANU“MANU
“MANU
“MANU“MANU
тт
а диса дис
т
а дис
тт
а диса дис
айтайт
айт
айтайт
тт
анционноганционног
т
анционног
тт
анционноганционног
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
уу
у
уу
На дисплее начнет мигать настраиваемый
уровень.
Красный Зеленый Синий
2
Для насДля нас
Для нас
Для насДля нас
тт
ройки яркройки ярк
т
ройки ярк
тт
ройки яркройки ярк
оо
о
оо
сс
ти кти к
с
ти к
сс
ти кти к
аждажд
ажд
аждажд
огог
ог
огог
о цво цв
о цв
о цво цв
ее
тт
аа
е
т
а
ее
тт
аа
1)Выберите один из основных цветов
(красный, зеленый, синий) при помощи
кнопок курсора 3/2.
2)Последовательно нажимайте кнопки 5¥∞
sкурсорадля настройки яркости (в пределах от 0 до 3).
• По мере увеличения значения цвет
становится ярче.
• Для восстановления исходных значений
“MANUAL1” или “MANUAL2” нажмите
кнопку CANCEL.
3)Повторите пункты 1) и 2) для создания
Вашего любимого цвета.
4)Нажмите кнопку SET.
Ваш любимый цвет будет сохранен в памяти.
ЕЕ
сли в тсли в т
ее
Е
сли в т
ЕЕ
сли в тсли в т
препре
пре
Дисплей вернется в исходное состояние, и в памяти
будет сохранен цвет, созданный Вами к настоящему
моменту.
препре
чение 8 счение 8 с
е
чение 8 с
ее
чение 8 счение 8 с
дпримитдпримит
дпримит
дпримитдпримит
е нике ник
е ник
е нике ник
екек
унд Вы неунд Вы не
ек
унд Вы не
екек
унд Вы неунд Вы не
аких даких д
аких д
аких даких д
ейсейс
ейс
ейсейс
твийтвий
твий
твийтвий
оо
о
оо
О цв О цв
ее
тт
е пое по
дд
свсв
ее
О цв
е
т
• Цвет подсветки не всегда воспроизводится абсолютно точно.
О цв О цв
В зависимости от условий использования устройства
(температура в комнате и пр.) и значения параметра DIMMER
(яркость) цвета могут незначительно меняться.
• При переключении цвета подсветки создается впечатление,
что дисплей смещается назад и вперед. Это не свидетельствует
о неисправности.
• Когда на устройство попадает яркий свет, дисплей может
выглядеть темным, но это не свидетельствует о
неисправности.
• При использовании устройства электронная откидная
панель может быть теплой, но это не свидетельствует о
неисправности.
е по
ее
тт
е пое по
ткитки
д
св
е
тки
дд
свсв
ее
ткитки
Настройка яркости дисплея
Нажмите кнопку DIMMER, когда устройство
включено.
• После каждого нажатия кнопки яркость дисплея
переключается в такой последовательности:
DIMMER 1: Яркость подсветки снижена.
«
DIMMER 2: Подсветка дисплея исчезает.
«
DIMMER OFF: Дисплей подсвечивается с
обычной яркостью.
•
Нажатие кнопки COLOR (или кнопки COLOR/
DEMO на основном устройстве) также приводит к
восстановлению исходной яркости дисплея.
«
(обратно к началу)
22
Настройка уровня аудио входа
Запрет на выброс диска
Если при переключении источника сигнала на
“AUX/MD” звук от подключенного устройства
слишком громкий или тихий (без изменения
уровня громкости), Вы можете настроить уровень
сигнала, поступающего через гнезда AUX/MD.
НажмитНажмит
1
Нажмит
НажмитНажмит
дисплдиспл
диспл
дисплдиспл
НажмитНажмит
2
Нажмит
НажмитНажмит
сс
екек
с
ек
сс
екек
ного управления.ного управления.
ного управления.
ного управления.ного управления.
•
е кнопке кнопк
е кнопк
е кнопке кнопк
ее
е пое по
е
е по
ее
е пое по
е и уе и у
е и у
е и уе и у
унд кнопкунд кнопк
унд кнопк
унд кнопкунд кнопк
у у
AA
UX/MDUX/MD
у
A
UX/MD
у у
AA
явилявил
явил
явилявил
UX/MDUX/MD
оо
сь сь
““
о
сь
“
оо
сь сь
““
дд
ерер
живжив
д
ер
жив
дд
ерер
живжив
у SET на пульу SET на пуль
у SET на пуль
у SET на пульу SET на пуль
AA
UX/MDUX/MD
A
UX/MD
AA
UX/MDUX/MD
айтайт
е в те в т
айт
е в т
айтайт
е в те в т
,,
что что
,
что
,,
что что
””
..
”
.
””
..
ее
чение двчение дв
е
чение дв
ее
чение двчение дв
тт
е дисе дис
т
е дис
тт
е дисе дис
бы набы на
бы на
бы набы на
Всякий раз, когда Вы нажимаете и
уу
у
уу
тт
анцион-анцион-
т
анцион-
тт
анцион-анцион-
хх
х
хх
удерживаете кнопку, уровень аудио входа
переключается между “LEVEL 1” и “LEVEL 2”.
LEVEL 1:Выберите этот режим, если звук
слишком громкий (значение по
умолчанию).
LEVEL 2: Выберите этот режим, если звук
слишком тихий.
При перекПри перек
При перек
При перекПри перек
попо
сс
по
с
попо
Уровень записи через гнезда AUX/MD также меняется.
При выборе значения “LEVEL 2” раньше, чем “LEVEL 1”
записываемый звук становится громче.
сс
тт
упающупающ
т
упающ
тт
упающупающ
люлю
чении учении у
лю
чении у
люлю
чении учении у
егег
ег
егег
о черео чере
о чере
о черео чере
роро
ро
роро
з гнез гне
з гне
з гнез гне
вня сигнавня сигна
вня сигна
вня сигнавня сигна
зз
дд
а а
AA
UX/MDUX/MD
з
д
а
A
UX/MD
зз
дд
а а
AA
UX/MDUX/MD
ла,ла,
ла,
ла,ла,
При помощи функции фиксации диска Вы можете
запретить выброс диска, зафиксировав диск в этом
устройстве.
ТОТО
ЛЬКЛЬК
О О
на она о
сносно
вновно
м ум у
сс
тт
ройсройс
твтв
ТО
ТОТО
ЛЬК
ЛЬКЛЬК
О
О О
на о
на она о
сно
сносно
вно
вновно
м у
м ум у
с
т
сс
тт
ройс
ройсройс
тв
твтв
е:е:
е:
е:е:
Для запрета на выброс диска, нажмите и
удерживайте кнопку 7 , затем нажмите кнопку
REV. MODE, когда устройство работает в режиме
ожидания.
На основном дисплее появится сообщение
“LOCKED”, и загруженный диск будет
зафиксирован.
Если Вы попытаетесь удалить загруженный диск,
на дисплее появится сообщение “LOCKED”,
напоминающее о том, что включена функция
фиксации диска.
Для отмены запрета и удаления диска, повторите
приведенную выше процедуру.
На основном дисплее появится сообщение
“UNLOCKED”, и диск будет освобожден.
23
Loading...