JVC TK-C676 User Manual

Download

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA CAMERA DE TYPE DOME CÁMARA TIPO CÚPULA TELECAMERA A DUOMO

TK-C676

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

ESPAÑOL

ITALIANO

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all of these instructions.

2. Save these instructions for later use.

3. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

5. Do not use attachments not recommended by the appliance manufacturer as they may cause hazards.

6. Do not use this appliance near water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.

7. Do not place this appliance on an unstable cart, stand, or table. The appliance may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the appliance. Use only with a cart or stand recommended by the manufacturer, or sold with the appliance. Wall or shelf mounting should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting kit approved by the manufacturer. An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

8. Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation, and to insure reliable operation of the appliance and to protect it from overheating, these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the appliance on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This appliance should never be placed near or over a radiator or heat register. This appliance should not be placed in a built-in installation such as a bookcase unless proper ventilation is provided.

9. This appliance should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company. For appliance designed to operate from battery power, refer to the operating instructions.

10. This appliance system is equipped with a 3-wire grounding type plug (a plug having a third (grounding) pin). This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the grounding plug.

11. For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it form the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

12. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this appliance where the cord will be abused by persons walking on it.

13. Follow all warnings and instructions marked on the appliance.

14. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock.

15. Never push objects of any kind into this appliance through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the appliance.

16. Do not attempt to service this appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

17. Unplug this appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a. When the power cord or plug is damaged or frayed. b. If liquid has been spilled into the appliance. c. If the appliance has been exposed to rain or water. d. If the appliance does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that

are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will

often require extensive work by a qualified technician to restore the appliance to normal operation. e. If the appliance has been dropped or the cabinet has been damaged. f. When the appliance exhibits a distinct change in performance – this indicates a need for service.

18. When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

19. Upon completion of any service or repairs to this appliance, ask the service technician to perform routine safety checks to determine that the appliance is in safe operating condition.

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

S3126A

E-2

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Thank you for purchsing this product. (These instructions are for TK-C676E) Before beginning to operate this unit, please read the instruction manual carefully in order to make sure that the best possible performance is obtained.

Introduction

Features ............................................................................................................................................................................. 4

Provided Accessories ......................................................................................................................................................... 4

Safety Precautions ............................................................................................................................................................. 4

Precautions for Correct Operation ...................................................................................................................................... 5

Controls, Connectors and Indicators .................................................................................................................................. 6

Connections & Installation

A Multi-Drop Communication System ................................................................................................................................ 8

Point-to-Point Communication System ............................................................................................................................. 10

Switch Settings ................................................................................................................................................................. 12

Cable Connections ........................................................................................................................................................... 14

Attaching the Ceiling Mount ............................................................................................................................................. 16

Attaching the Camera ....................................................................................................................................................... 16

ENGLISH

Setting Up the Camera using an RM-P2580

Setup Procedure .............................................................................................................................................................. 18

Menu Screen Flow............................................................................................................................................................ 19

CAMERA FUNCTION Screen .......................................................................................................................................... 20

CAMERA TITLE/ALARM Screen ...................................................................................................................................... 21

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT Screen ........................................................................................................................ 23

CAMERA ALC/ExDR Screen ........................................................................................................................................... 23

HOME MOTION DETECT Screen.................................................................................................................................... 26

AUTO PAN/PATROL/TRACE Screen................................................................................................................................ 27

POSITION FUNCTION SET Screen ................................................................................................................................ 28

FACTORY SETTINGS Screen .......................................................................................................................................... 28

PRIVATE MASK Setup ..................................................................................................................................................... 29

CAMERA TITLE Setup ..................................................................................................................................................... 30

AREA TITLE Setup ........................................................................................................................................................... 31

ALARM TITLE Setup ........................................................................................................................................................ 32

HOME MOTION DETECT Setup...................................................................................................................................... 33

AUTO PAN Setup ............................................................................................................................................................. 34

AUTO PATROL Setup ....................................................................................................................................................... 35

AUTO TRACE Setup ........................................................................................................................................................ 36

POSITION TITLE Setup ................................................................................................................................................... 37

Other

Attaching a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575) ......................................................................................... 38

Removing a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575) ....................................................................................... 40

Troubleshooting ................................................................................................................................................................ 41

Specifications ................................................................................................................................................................... 42

E-3

Introduction

Features

 DSP with a wide dynamic range

Even objects that have a large difference in brightness can be monitored clearly.

 Day/night surveillance

When the light is low, the camera pictures can be switched automatically to black and white pictures. The camera is also compatible with IR illumination (wavelength 850 nm to 880 nm).

 Private masking facility

When the camera target area contains an area that is required to be hidden the camera can be set accordingly in order to mask it.

 Simplified waterproof design

The simplified waterproof design (IEC529) of the camera allows it to be installed in many locations, including under eaves, provided that it is not subjected to direct water splash. (However, note that the camera cannot be used outdoors.)

 Optical + electronic zooming

The 27X optical zoom lens and 10X electronic zoom circuitry allows the camera to be used even in surveillance situations in which the object is very small.

 High-sensitivity CCD and bright zoom lens

The CCD features an improved sensitivity of nearly 70% over the previous model and the zoom lens has a large aperture ratio of f1.4 (at WIDE end). These features provide the camera with a high sensitivity of 0.5 lx in the color mode (25% output, AGC 20 dB, WIDE end, electronic sense up x2).

 High-speed pan/tilt table

The high-speed rotating table with a horizontal panning speed of 300°/sec. and a vertical tilting speed of 180°/sec. makes it possible to recall a preset position quickly.

Provided Accessories

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA CAMERA DE TYPE DOME CÁMARA TIPO CÚPULA

TELECAMERA A DUOMO

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0000-000

Instructions Ceiling mount

Screw

(M3 × 12 mm)

For cable plate

Cable plate 4P Alarm cable

6P Alarm cable

Screws (M 4 x 12 mm) For the ceiling flush mount bracket

Safety Precautions

WARNING

• Install the unit on a strong and stable surface. This unit has been designed to revolve at high speed. Due to its weight (about 2.4 kg) and the vibrations it may be subjected to, the camera must be mounted to a sturdy and stable material. If the ceiling material lacks strength, for example it is made of a decorative laminated material or plasterboard, then the mount should be reinforced using materials such as veneered plywood. If such reinforcement is inadequate images may fluctuate due to vibration or, in the worst case, the camera may fall and cause a serious accident should there be anyone below it.

• For installation, use the provided ceiling mount and the optional flush mounted ceiling bracket, which is sold separately. When installing this device the provided ceiling mount and the optional flush mounted ceiling bracket, which is sold separately should be used. Also be sure to connect the drop prevention wire and tighten all screws and nuts firmly.

• Power the unit with the rated power voltage. The power rating for this unit is 24 V AC, 50 Hz/60 Hz. If a power above this rating is supplied, a malfunction will occur or, in the worst case, smoke or fire may be produced.

• This unit offers a certain degree of protection against any damage either to itself or to its connection cable that might result from indirect lightning strikes, but it is not capable of preventing all damage by lightning strikes. For example it is not protected against a direct lightning strike. If lightning damage can be expected in the place where the unit is installed, be sure to take countermeasures by adding an arrester to the connection cable, etc.

CAUTION

• Installation of this unit requires special skills. Please be sure to consult your dealer about installation procedures. If the mounting screws or nuts are not tightened sufficiently, the camera may fall from its installation location. Be sure to tighten the mounting nuts firmly to prevent this happening.

• Inspect the unit periodically. Check periodically for any deterioration of the mount sections or loosening of screws due to vibration and ensure that there is no likelihood of the unit dropping.

E-4

Precautions for Correct Operation

Note on consumable parts

The following parts are consumable and should be replaced after a certain number of hours or a count of operations. The service lives given below are only typical values. They may vary depending on the operating environment and conditions. Note that the replacement of consumable parts is chargeable even when they are replaced before the termination of the warranty period.

• Zoom lens assembly Zooming operation : 2 million times Focusing operation : 4 million times

• Slip rings : 5 million operations

• Cooling fan : Approx. 30,000 hours

• Alarm output 1 relay : 200,000 times of operation

Note on auto focusing

Although this unit incorporates a one-push auto-focusing system and EASY AF functions, auto-focusing may sometimes be impossible depending on the object and camera setup. In this case, adjust the focusing manually.

Objects and images with which auto focusing may be difficult:

• When the image brightness is extremely high.

• When the image brightness is extremely low.

• When the image brightness varies continuously (for ex-

ample when the object is a flashing light).

• When the image contrast (difference between bright and dark) is very poor.

• When the image does not contain a vertical contour component.

• When vertical stripe patterns recur on the screen.

Camera setups with which auto focusing may be difficult:

• When the AGC is activated and the image is coarse.

• When SENSE UP is activated and the image contains

only little motion.

• When electronic zooming is activated and the image does not contain a large enough contour component.

● To save energy, turn the system off whenever it is not in use.

● This camera has been designed for indoor use. It cannot be used out-

doors.

● This camera has been designed to be hung from a ceiling, do not install it in an upright position on a surface or at an angle, as this may cause a malfunction or a noticeable shortening of its service life.

● Do not install or use the camera in the following locations.

• In a place exposed to rain or water. (The waterproof characteristics of

the camera are equivalent to IEC 529.)

• In a place containing vapor or oil soot, for example in a kitchen.

• In a place outside the operating temperature range (-10°C to 50°C).

• Near a source of strong radio waves or magnetism, radiation or X-rays.

• In a place subject to vibrations.

• In a place with excessive dust.

● Insufficient ventilation of the camera may cause a malfunction. Be careful not to block ventilation to the camera. This unit radiates heat from the panel surfaces (top panel and side panels). Do not install it in a place where a heat pool may form, such as near a wall.

● Do not install the camera in a place exposed to cold air, for example near to the air outlet of an air conditioner. Otherwise, moisture may become condensed inside the dome cover.

● Do not point the lens at a strong light source, for example the sun, doing so may cause the camera to malfunction.

● The camera incorporates an AGC circuit. As a result, when it is used under low light conditions the camera gain may increase automatically. This makes the picture appear uneven , however this is not a malfunction

● When equipment that generates strong magnetism such as a transceiver is used near to the unit while the AGC circuit is ON, beat noise, etc may interfere with the picture. If a transceiver or similar equipment is used keep it a distance of at least 3 meters from this unit.

● In auto iris mode, when the AGC circuit is ON, varying the iris with the iris control button may not change the picture brightness. This is due to the automatic gain boost by the AGC circuit. In this case, set AGC to OFF or use the manual iris mode.

● In auto iris mode, the iris control button may not function under certain brightness conditions (i.e. when a sufficient amount of light cannot be obtained). In this case, set the iris mode to manual.

● When the camera is used in ATW (Auto White balance) mode, the colors captured by the camera may differ from the actual colors being shot due to the mechanics of the auto-tracking operation within the white balance circuit. However, this is not a malfunction.

● If a very bright object (such as a lamp) is being monitored, the picture may contain vertical lines (smear) above and below the bright object in the picture. This is a phenomenon normal to a solid-state image pickup devices (CCD) and is not a malfunction.

● The electronic shutter speed of the camera has been set to 1/50 second at the factory. If the camera is used under a fluorescent light source in an area with a local power frequency of 60 Hz, change the shutter speed to 1/120 second using the remote control unit. (Note that the sensitivity will deteriorate slightly.) However, when the ExDR function is ON, the flicker may not disappear.

● When the camera is used to monitor the same position over many hours ( e.g. continuously for 24 hours a day) the contact resistance of the panning mechanism may increase. This may cause the picture to be affected by noise interference or the remote control operation becoming unstable. To prevent this happening, once a week, turn the system off and on in order to initialize the camera and to clean the contacts.

● Do not touch the lens on the dome cover directly by hand. Contamination of the cover will lead to deterioration of the picture quality.

● Since the dome cover has a semispherical shape, the picture is distorted at the edges of the semisphere. When the camera is pointed for horizontal-direction shooting by tilting, it shoots the edge of the hemisphere, so that the picture may be distorted or out of focus.

● When an object is located near a light source or contains a large difference in brightness, a ghost may interfere with the picture. This phenomenon is due to the characteristics of the dome cover and the built-in lens and is not a malfunction.

● Observe the following points when carrying out maintenance of the camera.

• Turn the system off before proceeding.

• Clean the dome cover using a lens cleaning cloth (or tissue).

The dome cover may become stained in a very short period in certain operating environments. If the dome cover lens becomes excessively contaminated, clean it with a lens cleaning cloth (or tissue) moistened with a solution of neutral detergent in water.

 Zooming

When zooming is stopped near the TELE end during manual operation or by selecting a preset position, focusing may deviate slightly. In addition, the manual zooming operation may not always be smooth. These phenomena are due to the characteristics of the built-in lens and are not malfunctions.

 Preset positions

• The zooming position of the camera can be set to a total of 100 preset positions, including the home position.

• The electronic zoom can be preset up to x2. However, if the electronic zoom menu on the screen is set to OFF even presetting the electronic zooming to x2 , the camera itself moves to the preset position without the electronic zooming being activated.

• It is not permitted to preset the electronic zoom to a larger ratio than x2. The message “INVALID POSITION (D.ZOOM)” will appear on the screen if a larger ratio than x2 is set.

• The TILT position can be set and operated only between 0° to 90° even when the item “FLIP” is set to DIGITAL. (A TILT position between 91° and 180° cannot be set or oper- ated. The message “INVALID POSITION (TILT) will appear on the screen if a larger TILT position than 90° is set.)

ENGLISH

E-5

Introduction

Controls, Connectors and Indicators

 Ceiling Mount

Cover

■ Camera body

Pin 1 of alarm output terminal (CN24)

Pin 1 of CONTROL terminal

(CN22)

Pin 1 of alarm input terminal

(CN26)

Pin 1 of ALARM I/O terminal (CN23)

(Connector side)

[VIDEO OUT] Coaxial Cable Connectors

Output connector of a composite video signal (1 V(p-p)) with an output impedance of 75 Ω, to be connected to a switcher, etc.

[AC ` 24V INPUT] Connector

Connect to a 24 V AC power supply.

Cover Position Alignment Mark

When attaching the cover, use this mark to align its final position correctly.

Locking Screw

Tighten this screw to fasten the camera clamping bracket

Safety Wire Hole

To prepare for possible dropping of the camera, pass the wire from the ceiling slab or channel through this hole.

Alarm Input Terminals (CN26)

Input terminals for Alarm 2, Alarm 3 and Alarm 4. Connect the provided cables to these terminals.

P. 1 5

☞

Pin No. Signal Name Color of Cable

1 Alarm input 2 Brown 2 GND Red 3 Alarm input 3 Orange 4 GND Yellow 5 Alarm input 4 Violet 6 GND Gray

(Terminal Pin Layout)

[ALARM I/O] Input/Output Terminals (CN23)

Terminals for Alarm input 1 and Alarm output 1.

P. 1 5

☞

Pin No. Signal Name

1 Alarm output 1 2 Alarm output 1 (COM) 3 Alarm output 1 4 Alarm input 1 5 GND

[CONTROL] Terminals (CN22)

Connect to a RM-P2580 remote control unit.

Pin No. Signal Name Mark

1 TX + A 2 TX – B 3 RX + C 4 RX – D

Alarm Output Terminals (CN24)

Output terminals for Alarm 2 and Alarm 3. Connect the provided cables to these terminals.

P. 1 5

☞

Pin No. Signal Name Color of Cable

1 Alarm output 2 + Red 2 Alarm output 2 – White 3 Alarm output 3 + Orange 4 Alarm output 3 – Gray

(N.OPEN)

(N.CLOSE)

   

E-6

(Setting switch side)

Cover

For protection against water drips. Slit the rubber cap on this cover and pass the cable through the slits.

P. 1 4

☞

Camera Connector (Female)

Connect to ^, the Male Connector on the camera.

Drop Prevention Hook

Attach the Drop Prevention Wire & to this hook to prevent the camera from falling.

Clamping Holes (x 4)

Attach the camera to a ceiling or to a Ceiling Flush Mount Bracket (optionally available) using these holes.

[MACHINE ID] Switch

When an RS-485 communication system is used, for example when using the camera in a system controlled by an RM-P2580, set the camera IDs individually for each camera.

P. 1 3

☞

⁄

)

Connector (Male)

Connect to !, the Female Camera Connector on the Ceil- ing Mount.

Drop Prevention Wire

Attach this wire to the Drop Prevention Hook @ on the Ceiling Mount.

Camera Clamping Bracket

In order to clamp the camera onto the Ceiling Mount, insert and tighten the Locking Screw

Lens

(

The lens cannot be replaced.

Dome Cover

)

The dome cover is fragile. Take care when handling it.

Camera Body Cover

⁄

Do not remove the camera body cover while the camera is installed on a ceiling. Doing so will cause the dome cover to fall down.

(

into this bracket.

ENGLISH

Setting Switches

Use these to set the PROTOCOL, etc.

P. 1 2

☞

E-7

Connections & Installation

A Multi-Drop Communication System

䡵 A system that employs the RM-P2580 as the controller

The following figure shows a system that can accommodate up to eight cameras. (64 positions can be preset per camera.)

TK-C676

Camera 1

MACHINE ID: 01 Switch 8: OFF (RX TERM)

TK-C676

Camera 2

MACHINE ID: 02 Switch 8: OFF (RX TERM)

TK-C676

Camera 8

MACHINE ID: 08 Switch 8: ON (RX TERM)

Control signal cable

Coaxial cable

Remote control unit

RM-P2580

AC 24 V power supply

CAMERA

Observe the following points when connecting components together:

• Turn all the components off before proceeding.

• Read the instruction manuals of all components before pro-

ceeding.

• For the types and lengths of connection cables, see “Cable Connections” on page 14.

• Do not connect the control signal cables in a loop.

Monitor

Cable connections

☞

P. 1 4

(Terminal side of Ceiling Mount)

Control signal cable

Coaxial cable

Power cable

Connection of the control signal cable (A twisted pair cable is recommended.)

Camera 1 CONTROL terminals

TX +A TX –B RX +C RX –D

Camera 2 CONTROL terminals

A TX –B RX +C RX –D

Camera 3 CONTROL terminals

TX +A TX –B RX +C RX –D

RM-P2580

terminal

–

TX +C TX –D

Each terminal on the camera and the RMP2580 is marked A䡬, B䡬, C䡬 or D䡬. In order to facilitate understanding and to avoid connection mistakes, it is recommended to connect the terminals carrying the same marks.

To the TO CAMERA connector of the RM-P2580 and to the next camera

To the CAMERA INPUT connector of the RM-P2580

To AC 24V power supply

MONITOR

OUTPUT 1

Switch settings

☞

P. 1 2

(Setting switches are on the side of the Ceiling Mount)

Machine ID

Figure of 1

Figure of 10

Set it to the same number as the VIDEO INPUT terminal of the RMP2580. (Example) Camera 1: Set the figure of 10 to “0” and figure of 1 to “1”.

Camera 1 monitor display at power ON

LPROCESS<<>> I INTIA

:--I--PAN :--I--TILT

DUPLEX I D- 01ROT>P COOL

Duplex display ID No. display

(ID check procedure

☞

P. 13)

1234678

Switch 1

Switch 2

Invalid (Set to OFF.)

Switch 4 : ON

Switch 5 : OFF

Switch 7 :

Switch 8 :

Invalid (Set to OFF.)

Set to ON only for the camera connected at the end of the control signal cable. Set to OFF for all other cameras.

E-8

 A system that does not employ the RM-P2580 as the controller

MEMO

Be sure to terminate the control signal cable at both ends. The cables (length of stub) connecting pieces of non-terminated equipment (cameras or controllers) must be as short as possible. If the length of stub is too long, control precision may suffer.

● When the controller is not located at the end of a system. (An AC 24V power source must be supplied to each camera)

CONTROL Cable

ENGLISH

CAM1 CAM2

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 01 RX TERM : ON

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 02 RX TERM : OFF

• Set the TERM switches of the cameras at each end

(CAM1 and CAM32) to ON, and the TERM switches of

Length of stub

CONTROLLER*

VIDEO SWITCHER, etc.

the other cameras to OFF.

• Do not terminate at the controller.

● When the controller is located at the end of a system. (An AC 24V power source must be supplied to each camera)

CONTROL Cable

CAM1 CAM2

Length of stub

CAM31 CAM32

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 31 RX TERM : OFF

CAM32

Length of stub

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 32 RX TERM : ON

Length of stub

Terminate it with 110 Ω.

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 01 RX TERM : ON

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 02 RX TERM : OFF

• Set the TERM switch of CAM1 to ON, and terminate at the con-

troller with a resistance of 110 Ω. Set the TERM switches of the other cameras to OFF.

CONTROLLER*

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 32 RX TERM : OFF

VIDEO SWITCHER, etc.

E-9

Connections & Installation

Point-to-Point Communication System

The following illustration shows a system in which a remote control unit (or a similar piece of equipment) controls a single camera.

Video out Control signal cable

AC 24 V power supply

Monitor

Switch 4 : OFF (Point to Point) Switch 8 : ON (Terminated 110Ω)

Observe the following points when connecting components together:

• Turn all the components off before proceeding.

• Read the instruction manuals of all components before proceeding.

Controller

Cable connections

(Terminal side of the Ceiling Mount)

P. 1 4

☞

Control signal cable

To controller

Coaxial cable

Power cable

To monitor

To the AC 24V power supply

Switch settings

(Setting switches are on the side of the Ceiling Mount)

Setting not

Setting not required

required

P. 12

☞

123

678

Switch 1 : OFF Switch 2 : OFF Switch 4 : OFF Switch 5 :

with the requirements of the controller communication system.

Switch 7 : OFF Switch 8 : ON

Configure in accordance

MEMO

If this camera or the cables connected to this camera are used in places subject to strong electromagnetic waves or other forms of magnetism, for example near a radio or TV transmitter, a power transformer or an electric motor, the picture may suffer from noise and colors may be affected. An optionally available controller is required to use a TK-C676 camera. Please contact your local dealer or installer for more information about these controllers.

E-10

Use twisted-pair cables for the connections.

Camera Controller

RX+

RX–

TX+

TX–

●Duplex

When the camera is controlled using the full duplex protocol, set Switch 5 to OFF.

Camera Controller

RX+

RX–

TX+

TX–

Four wires must be connected.

For example (connection with an RM-P2580)

Camera RM-P2580

RX+ C

RX– D

TX+ A

TX– B

TX+

TX–

RX+

RX–

C TX+

D TX–

A RX+

B RX–

●Simplex

When the camera is controlled using the simplex transmission protocol, set Switch 5 to ON.

ENGLISH

Two wires must be connected.

E-11

Connections & Installation

Switch Settings

Set the switches on the Ceiling Mount before installing the camera. Settings vary according to configuration of the system used.

 Setting switches

123

● Switches 1, 2

These switches must be set to OFF.

● DISP (Switch 3)

This switch selects whether “MANUAL” is displayed in the screen when a remote control unit is used to move the camera manually (to a position other than those preset.).

Switch 3MANUAL

Displayed

Not displayed

(Initial setting: Displayed)

● PROTOCOL (1) (Switch 4)

Selects whether a single camera or multiple cameras are controlled in a system. Set PROTOCOL(1) to Multi drop when connecting multiple cameras in series.

Switch 4PROTOCOL (1)

Point to point OFF Multi drop (when using the RM-P2580)

(Initial set: OFF)

When set to Multi drop, be sure to set the Machine ID of each camera.

● PROTOCOL (2) (Switch 5)

Set this switch according to the communication protocol used when controlling the cameras.

PROTOCOL (2)

Duplex (when using the RM-P2580)

Simplex ON

(Initial set: OFF)

Switch 5

OFF

Switch 1 Switch 2

Reserved This switch must be set “OFF”

Switch 3 DISP Switch 4 PROTOCOL(1) Switch 5 PROTOCOL(2) Switch 6 SYNC Switch 7

Reserved This switch must be set “OFF”

Switch 8 RX TERM

678

● SYNC (Switch 6)

When this switch is set to ON, the vertical sync of the camera becomes locked to the frequency of the AC power line.

SYNC Switch 6

INT OFF

LL ON

(Initial set: OFF)

(LL mode : 50 Hz area only)

● Switch 7

This switch must be set to OFF.

● RX TERM (Switch 8)

This switch sets whether or not the section between control signal terminals RX + and RX – is to be terminated (with a resistance of 110 Ω.)

Switch 8RX Termination

Terminated (110 Ω)ON

Open OFF

(Initial setting: Terminated (110 Ω))

When the system in which this camera is used is a multidrop system (RS-485 system), set only the camera located at the extreme end of the control signal cables to “Termi- nated” and set the other cameras to “Open”.

E-12

 Setting switches

ENGLISH

Figure of 1

Figure of 10

● Machine ID

When using a multi-drop system with a remote control unit such as a RM-P2580, the machine IDs need to be set for each camera. Machine IDs are used to identify each of the multiple cameras connected to the RM-P2580. Set the machine IDs according to the corresponding VIDEO INPUT terminal numbers on the RM-P2580.

(Example)

The machine ID of the camera connected to VIDEO INPUT 1 should be set to “0” “1” as shown on the right.

“0”“1”

Figure of 10 Figure of 1

MEMO

In a system using an RM-P2580, multiple cameras are connected by a single set of control cables. An error in the switch setting of even a single camera will make the entire system inoperable.

Set the picture being monitored to that of the camera to be checked.

Turn the AC 24V power source of the camera OFF and then ON again.

The camera now performs the initialization operation and the following display appears:

PROCESSIN TIIAL

I--PNA:-I--TI TL:--

UPLEX I D- 10PROT OCLD

“DUPLEX” should be displayed. “ID-□□” is displayed.

Ensure that “DUPLEX” and “ID-□□” are displayed and

Ensure that the number

□□

is correct.

that the ID number is identical to the VIDEO INPUT terminal number on the RM-P2580.

If the ID number is incorrect, reset it accordingly.

E-13

Power cable

Control signal cable

To a remote controller such as RM-P2580

To the monitor, etc.

To the AC 24 V power supply

To a device with alarm input

Coaxial cable

Alarm signal cable

Maximum cable length

100 m 260 m 410 m 500 m

Wire diameter (mm) 1.0 or more 1.6 or more 2.0 or more 2.6 or more

Connections & Installation

Cable Connections

Connect cables to the Ceiling Mount as described below.

Make a 90 mm diameter hole in the ceiling.

Diameter 90 mm

Remove the cover from the Ceiling Mount.

RELEASE LOCK

Cover

Connect the cables.

Connect the cables to the terminals on the Ceiling Mount. The four connection cables should consist of a AC 24V power cable, a coaxial cable, a control signal cable and an alarm signal cable.

AC 24V power cable

This cable connects the AC 24V power supply to the AC 24V input connector. To prevent connection errors and disconnections, the use of lug plate for connections to the AC 24 V INPUT connector is recommended.

Ceiling mount

Pass the cables through the cover.

Make slits in the rubber cap on the cover as shown in the diagram below. Pull the cables through the hole in the ceiling and pass the cables through the slits.

Cap (Top)

Cap (Side)

Connector Maximum diameter 31 mm

Tube Maximum diameter 22 mm

33 mm or less

Drip-proof pipe

The diameter of the cover hole without the cap is 20.5 mm. When the camera is installed in a place where it may sometimes be exposed to water splashes, for example under eaves, enclose cables in a drip-proof pipe. (Be sure to use a water-drip pipe that complies with the IP52. standard. The maximum diameter of the pipe connector is 31 mm.) When distributing the cable from the side, use the WBS573 ceiling direct-mount bracket. In this case, the length of the connector should be 33 mm or less, and the maximum diameter of the tube should be 22 mm or less.

E-14

When a 2-conductor VVF (Vinyl-insulated vinyl-sheath cable) is used, the maximum connection length is as shown below. (These are merely the standard reference values.)

CAUTIONS

● When a thin cables are used the cable resistance increases.

As a result, when the power consumption of the unit is at its maximum level (during the simultaneous operation of panning and tilting) the effective voltage will drop.

If the voltage does drop while the camera is in use, performance can become unstable and preset positions may not be reproduced accurately.

To prevent problems, use thicker cables that have a lower resistance or decrease the cable length by installing the power supply unit close to the camera. Attempt to reduce drops in voltage to less than 10% while the rated current level of the camera is flowing through the cable.

● Do not connect an AC 24V cable directly to an AC 230 V outlet.

This will damage the unit.

Coaxial cable

Connecting a RG-59 coaxial cable.

If a RG-11 coaxial cable is used it cannot be connected directly to the terminal board. To use such a cable, connect a RG-59 cable to the camera and then connect the RG-11 cable to the RG-59 cable.

Treat the extremity of the coaxial cable as shown below before connecting it.

Fold back the mesh wires and secure them with insulation tape in order to prevent them from becoming loose and thus causing a short circuit.

Mesh wiresPolyethylene

Conductor wire

(5)

Insulation tape

The figures inside the brackets ( ) are the dimensions when the coaxial cable is distributed from the side of the cover. (Unit : mm)

(12)

If the cable is extended, the signal attenuation is increased, the resolution drops and the noise increases. Should it be required to extend the cable, use a thicker cable or a cable length compensator.

To lead the coaxial cable through the cap on the side of the cover, change the positioning of the cable plate as shown below.

Provided screw

Screw removed in the Provided cable plate

figure on the left

Control signal cables

RM-P2580 units allow the connection of up to eight cameras to a single set of control signal cables. The overall maximum permissible length of these control signal cables is 1200 meters.

Alarm signal cables

P. 6

☞

Alarm output terminals (CN24) Connect the provided 4P Alarm cable to these terminals.

Alarm input/output terminals (CN23)

Alarm input terminals (CN26) Connect the provided 6P Alarm cable to these terminals.

Electrical Specification of the Alarm Output Terminals

N. OPEN

COM.

N. CLOSE

ALARM2+ or ALARM3+

22 Ω

ALARM2– or ALARM3–

• The ALARM 1 terminal outputs a contact signal. In the alarm status, the section between N.OPEN and COM is shorted (makes an electrical contact) and the section between N.CLOSE and COM is opened (breaks contact).

Rating

Maximum applied voltage: 30 V DC or 24 V AC Maximum applied current: 2 A Contact life: 200,000 times of

operation

• The ALARM 2 and ALARM 3 terminals output open-collector signals insulated by photocouplers. The terminal is ON in the alarm status. As these terminals are provided with polarity, make sure that the voltage at the + terminal is higher than that at the – terminal. Do not apply inverse voltage to prevent damage of these terminals.

Rating

Maximum applied voltage: 20 V DC Maximum drive current: 25 mA

ENGLISH

Cable

Flat-blade screwdriver

Cables with a thickness between 16 AWG and 26 AWG can be used. Connect the control signal cables so that the TX+ and TX- signals form a pair and the RX+ and RX- signals form another pair.

4 mm

The connector can be released by loosening the screws on the two sides as shown in the figure.

Flat-blade screwdriver

Strip the coating of each cable by about 4 mm before inserting it. After connecting all of the cables, turn the screws on the side to fasten the connectors.

It is recommended to use a 4-core (a pair) twisted pair cable (0.65) or a twisted pair cable of category 3 or higher which is used for a Ethernet.

Electrical Specifications of Alarm Input Terminals

ALARM1

GND

• Use the appropriate menu to select whether the alarm is identified by shorting (making contact) or by opening (breaking contact).

• Apply an alarm signal for at least 200 ms. If it is shorter, it is not guaranteed that the signal will be recognized as an alarm signal.

Attach the cover.

Attach the cover to the ceiling mount by reversing the operations in step

• To prevent penetration of noise in the internal circuitry, apply a nonvoltage contact signal to the ALARM input terminal Never apply a voltage.

E-15

Connections & Installation

Attaching the Ceiling Mount

To a ceiling slab or channel

Safety wire hole

Ceiling mount

Rubber packings (Four on each side)

Attaching a safety wire.

Attach a safety wire to the ceiling mount and to the ceiling slab or channel to prevent the unit from dropping. First attach the safety wire to the ceiling mount by passing the wire through the safety wire hole (see the diagram on the left).

MEMO

● Connect the wire so that it can be insulated from the ceiling struc-

ture. If the ceiling structure is made of a metallic material, improper insulation with the camera may produce noise in the video.

● Use a wire and ceiling attachment having sufficient length and

strength to prevent danger in case the camera drops.

● A safety wire is not provided. Please select an appropriate com-

mercially available wire.

Attaching the ceiling mount to the ceiling.

While taking care not to catch the connection cables, attach the ceiling mount to the ceiling using four screws (as shown in the diagram). Use M4-sized screws or bolts. If woodscrews are used, use those with a diameter of 4.1 mm.

Screws

Attaching the Camera

Attach Drop Prevention Wire to this hook.

Drop Prevention Wire

MEMO

● Be sure to use four screws and attach them firmly. If the screws

are not tightened firmly, dust and moisture may penetrate through the screw holes.

● The rubber packings attached to the ceiling mount screw holes of

the ceiling mount play the role of insulation in case the ceiling structure is made of a metallic material as well as the role of drip proofing. If the ceiling structure is made of a metallic material, improper insulation with the camera may produce noise in the video. To prevent this occurring, be sure to ensure correct insulation of the installation.

Attach the drop prevention wire.

As shown in the diagram, take the drop prevention wire from the camera and attach it to the hook on the ceiling mount.

Be sure to connect the drop prevention wire. Otherwise, the camera will not fit properly to the ceiling mount. If they are engaged forcibly, they may be damaged.

CAUTION

Be sure to attach the drop prevention wire. Otherwise, the camera is in danger of falling.

E-16

Ceiling Mount

Camera

Camera clamping bracket

Lock screw

Camera clamping bracket

Ensure that the lock screw is loose.

The camera cannot be attached properly if the lock screw of the Ceiling Mount is too tight.

Fit the camera.

Check the position of the camera clamping bracket and that of the lock screw, and fit the camera onto the ceiling mount.

ENGLISH

Lock screw

Rotate the camera clockwise.

Rotate the camera.

Make sure that the camera is horizontal, then turn the camera clockwise until it stops. Ensure that the cameraclamping bracket is in line with the lock screw of the Ceiling Mount.

Tighten the lock screw.

Tighten the lock screw using a Phillips screwdriver.

CAUTION

If the lock screw is not tightened firmly, the camera may rattle or fall down. Be sure to tighten the lock screw firmly.

* To remove of the camera from the ceiling

mount, reverse the steps

to 5.

Tighten the lock screw.

E-17

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

Setup Procedure

In systems using an RM-P2580 remote control unit, the menus for use during camera setup can be displayed on the remote control unit. (Please refer to the instructions for RM-P2580.)

MENU button

SET button

Power switch (Rear panel)

POWER lamp

REMOTE CONTROL UNIT

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

IRIS

FOCUS

ZOOM

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO PAN

POSI-

PATROL

AUTO F-1 F-2 F-3

TION

AUTO

RM-P2580

PAN/TILTLENS

cursor

POSITION SETUP. . CAMER A . . CONTROL UN I T . .

SETUP

SETUP menu of the remote control unit

PAN/TILT lever

Set the Power switch on the rear panel of the RMP2580 to ON.

The POWER lamp lights up.

Press and hold the MENU button for 3 seconds.

• The LED of the MENU button lights up.

• The SETUP menu of the remote control unit is displayed on the

monitor connected to MONITOR OUTPUT-1.

Move the PAN/TILT lever downward to move the cursor (>) to “CAMERA” in the menu.

• Tilting the lever upward () moves the cursor upward.

• Tilting the lever downward (

Press the SET button.

• The MENU screen for the camera is displayed.

• Items followed by “..” have further submenus.

) moves the cursor downward.

CAM . FUNC T I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V I DEO ADJUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FACTORY SETT I NGS . .

–––M E N U –––

SETUP menu of the camera

Change mark

–––CAMERA FUNC T I ON ––– POS.TITLE LOC. UP-L FLIP DIGITAL VAR.P/T SPEED ON EASY AF OFF

D.ZOOM MAX X2

PRI VATE MASK. .

Example of a submenu

Indication of presence of submenus

Tilt the PAN/TILT lever up or down to select an item.

Tilt the PAN/TILT lever to the left or right to change the value of the item.

• Tilting the lever toward the left ( ) decreases the value.

• Tilting the lever toward the right (

Press the MENU button.

After completing the setup of the menu items, press the MENU button to return to the previous menu screen.

) increases the value.

E-18

Menu Screen Flow

The menu screens are arranged in a hierarchical structure as shown below. Refer to the respective reference pages for the details of each menu.

Normal screen

P.20

☞

ENGLISH

POS I T I ON SETUP . . CAMERA. . CONT ROL UN I T . .

SETUP

SETUP screen of the remote control unit

––– M E N U – –– CAM. FUNCT I ON . . CAM. T ITLE/ ALARM. . CAM. V I DEO AD JUST . . CAM. ALC / E xDR . . HOME MOT I ON DETE CT . . AUTO PAN / PATROL/ TRACE . . POS I . FUNCT I ON S ET . . FACTORY SETT I NGS. .

MENU screen

• Menus for setting up the function of each camera: CAM. FUNCTION CAM. TITLE/ALARM CAM. VIDEO ADJUST CAM. ALC/ExDR AUTO PAN/PATROL/TRACE

• Menu for setting up the home position only: HOME MOTION DETECT

• Menu for setting up the function of each preset position: POSI. FUNCTION SET

––CAMERA F UNCT I ON – – V.PHASE 0 POS . T I T L E LOC . UP - L FLIP DIGITAL VAR. P / T SPEED ON EASY AF OFF D.ZOOM MAX X2 PRIVATE MASK. .

CAMERA FUNCTION screen

P.23

☞

–––CAMERA V I DEO ADJ UST ––– COLOUR LEVE L NORMAL ENHANCE LE VE L NORMA L PEDESTAL LEVE L NORMAL AUTO B LK . CT L . OFF

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT screen

P.26

☞

–––HOME MOT I ON DE T EC T – ––

MOD E OF F

LEV EL NORMAL AREA EDI T . . ALARM D I SPLAY 5s DEMONSTRAT I ON . .

HOME MOTION DETECT screen

P.28

☞

––POSITION FUNCTION SET – – POSITION TITLE..

I R I S MODE AUTO BLC OFF

W.BALANCE ATW

R-B GAIN ––– M-G GAIN –––

P.21

☞

–––CAMERA T I TLE / A LARM CAM.TITLE EDIT. . AREA T I TL E OFF AREA TITLE EDIT.. ALM . T I T L E S I ZE DOU BLE ALM.T I TLE COLOUR WHI TE ALARM T I TLE ED I T . . AL ARM I NPUT . . ALARM OUTPUT . .

–––

CAMERA TITLE/ALARM screen

P.23

☞

–––CAMERA A LC / Ex DR AVERAGE : PEAK 8 : 2 SHUTTER 1 / 50 AGC MODE 10 dB SENSE UP OFF PR I OR I TY MOT I ON Ex DR MODE OFF ExDR LEVEL ––– B&W / COLOUR MODE . .

–––

CAMERA ALC/ExDR screen

P.27

☞

––AUTO PAN / PATROL / TRACE AUTO PAN MODE RETURN AUTO PAN SPEED NORMAL A . PAN START POS . SET . . A.PAN RETURN POS.SET. . AUTO PA TROL SET . . AUTO TRACE SE T . . RM. A . PAN KEY A . PAN RM. A . PA TROL KEY A. PATROL

––

AUTO PAN/PATROL/TRACE screen

P.28

☞

POSITION FUNCTION SET screen

––FACTOR Y SE T T I NGS – – CANCEL CLEAR(W/ O POSI . T ITLE ) CLEAR( AL L )

FACTORY SETTINGS screen

E-19

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

CAMERA FUNCTION Screen

This screen sets up the functions of the camera itself.

Item

V. PHASE

POS. TITLE LOC.

FLIP

VAR. P/T SPEED

Function & Setting

This adjusts the vertical synchronization to those of other cameras when a selector switch for the synchronizing system on the Ceilling Mount is at LL. (50 Hz power region only.) When it is not set to LL, “---” will appear, disabling change the set value. Setting values : –156 to 0 to 156

Sets the location of the position title and area title in the monitor.

UP : At the top of the screen. DOWN : At the bottom of the screen. L : In the left half of the screen. C : In the center of the screen. R : In the right half of the screen Setting values : UP-L, UP-C, UP-R, DOWN-L, DOWN-C, DOWN-R

When a tilting operation is started while this item is OFF, the camera will stop at the position where it is pointing straight downwards. When an object moves directly below the camera, the camera makes three movements ward The FLIP function makes it possible to reduce these operations. Use this function when monitoring an object passing directly below the camera.

OFF : Turns the FLIP function off. DIGITAL : Once the camera reaches a tilt of 135 degrees from horizontal after

AUTO : When the camera reaches a position facing directly downwards, it pans

Under this function, the panning and tilting speeds are adjusted automatically relative to the zoom ratio of the lens. Setting the zoom lens towards TELE decreases the pan and tilting speeds. Setting the zoom lens towards WIDE end increases the pan and tilting speeds. Use this function when monitoring objects at differing zoom ratios.

OFF : Turns this function off. ON : Turns this function on.

pans 180° 3 points upwards.

passing a position facing directly downwards, a picture is inverted both vertically and horizontally.

by 180° then stops.

points the straight down-

Initial Value

UP-L

DIGITAL

EASY AF

D. ZOOM MAX

PRIVATE MASK..

When this item is set to ON, the auto focusing (AF) is activated automatically during manual pan/tilt and zoom operations. This function is convenient when frequent manual operations are expected as it eliminates the need to focus manually after every manual operation.

OFF : Turns this function off. ON : Turns this function on.

MEMO

Auto focusing may sometimes be incapable of bringing certain objects into accurate focus. (☞ P. 4 )

In this case, use the manual focusing facility.

When the zoom lens is set toward TELE, optical zooming is activated first and electronic zooming second. This function sets the maximum zoom ratio of the electronic zooming.

Setting values : x1, x2, x4, x6, x8, x10.

MEMO

● Note Picture quality deteriorates under electronic zooming as it is accompanied by digital

image processing.

● An increase in the electronic zooming ratio may deviate the center of the image slightly

toward the top left. This is due to the camera properties and is not a malfunction.

● Continuous operation from optical zooming to electronic zooming is not available. When

optical zooming reaches the TELE end, press the TELE button again.

This function grays out sections that are not to be displayed in the monitored picture area. The grayed out section moves accordingly when the camera is panned, tilted or when the zoom is adjusted.

P.29, “PRIVATE MASK Setup”

☞

OFF

–

E-20

CAMERA TITLE/ALARM Screen

This screen sets items related to titles and alarms.

Item

CAM. TITLE EDIT

AREA TITLE

AREA TITLE EDIT

ALM. TITLE SIZE

ALM. TITLE COLOUR

ALARM TITLE EDIT

ALARM INPUT

Function & Setting

This sets the title which is displayed permanently at the bottom left of the picture. This title can be up to 16 characters in length.

P. 30, “CAMERA TITLE Setup”

☞

The 360° panning range can be divided into 16 areas and a title, of up to 16character in length, can be set for each area. As the camera is panned manually these area titles are displayed. This function determines whether area titles are displayed or not.

ON : Display area titles. OFF : Do not display area titles.

Sets the area titles.

P. 31, “AREA TITLE Setup”

☞

Sets the size of the characters in the alarm title. (Displayed when an alarm is activated.)

NORMAL : Same size as the characters used in the menu screen. DOUBLE : Double the size, both horizontally and vertically, of the characters used

Sets the color of the alarm titles.

Setting values: WHITE, YELLOW, CYAN, GREEN

Sets the alarm titles.

P. 32, “ALARM TITLE Setup”

☞

Sets the configuration of the alarm input terminals on the Ceiling Mount. The picture can be turned black-and-white mode when an alarm signal is input.

P. 25, Item “B&W”

☞

in the menu screen.

MEMO

● When the item “B&W” is set to ALARM 1 to 4, [B&W] will be displayed at the correspond-

ing ALARM IN 1 to 4 items and the setting cannot be varied.

● When ALARM IN 1 to 4 are set to positions between POS 64 and POS 99, switching to

the preset position does not occur even when an alarm signal is input.

Initial Value

–

ENGLISH

OFF

–

DOUBLE

WHITE

–

ALARM IN1

ALARM IN2

ALARM IN3

ALARM IN4

Sets the camera position for alarm 1. When an alarm signal is input to the Alarm 1 input terminal, the camera moves to this set position. HOME means the home position and POS1 means position 1. Setting values: OFF, HOME, POS1 to POS99.

Sets the camera position for alarm 2. When an alarm signal is input to the Alarm 2 input terminal, the camera moves to this set position. HOME means the home position and POS1 means position 1. Setting values: OFF, HOME, POS1 to POS99.

Sets the camera position for alarm 3. When an alarm signal is input to the Alarm 3 input terminal, the camera moves to this set position. HOME means the home position and POS1 means position 1. Setting values: OFF, HOME, POS1 to POS99.

Sets the camera position for alarm 4. When an alarm signal is input to the Alarm 4 input terminal, the camera moves to this set position. HOME means the home position and POS1 means position 1.

Setting values: OFF, HOME, POS1 to POS99.

OFF

E-21

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

CAMERA TITLE/ALARM Screen (Continued)

Item

ALARM INPUT

POLARITY

DURATION

PRIORITY

Function & Setting

(Continued)

Sets the polarity of the alarm signal inputs.

MAKE : Alarm signals are transmitted when point of contact is made. BREAK : Alarm signals are transmitted when contact is broken.

MEMO

When an item for the B&W is set to the ALARM 1 to 4, it is set to the MAKE mode even if “BREAK” is displayed.

Sets the length of an alarm operation once an alarm signal has been transmitted. (Unit:second)

Setting values : 5s, 6s, 7s, 8s, 9s, 10s, 15s, 20s, 30s or 60s

CAUTION

This item is invalid with the system using the RM-P2580. When using the RM-P2580, use item “ALARM TIME” instead.

Sets whether or not manual operation is accepted in case an alarm input is recognized during manual operation of the camera.

ALARM : Manual operation is not accepted when there is an alarm input.

MANUAL : Manual operation is accepted even when there is an alarm input.

(Priority on alarm)

(Priority on manual)

CAUTION

This item is invalid with a system using the RM-P2580. With this system, the ALARM input is permanently given the priority.

Initial Value

MAKE

ALARM

ALARM OUTPUT

ALARM OUT1

ALARM OUT2

ALARM OUT3

Sets the configuration of the alarm output terminals on the Ceiling Mount.

Sets the configuration of the Alarm output 1 terminal.

OFF : Does not output an alarm signal. ALARM : Alarm signal is output upon input of motion detection or an alarm signal. B&W : Alarm signal is output when the camera enters the B&W mode. PRESET : Alarm signal is output when a camera moves to a preset position. AUX1 to 3 : Alarm signal is output when a corresponding AUX signal is input. (This

is variable depending on the remote control unit in use.)

MEMO

● Since the ALARM OUT 1 terminal employs a mechanical relay, its operating sound may

seem noisy in a quiet environment. In this case, use the ALARM OUT 2 or 3 terminal instead.

● Sine the ALARM OUT 1 terminal employs a mechanical relay, the service life of the relay

may be shortened if signals causing an alarm (motion detect signal, etc.) are applied frequently. The service life of a relay is 200,000 times of operation. The relay is a consumable part and a replacement is chargeable even before the termination of the warranty period.

Sets the configuration of the Alarm output 2 terminal.

Sets the configuration of the Alarm output 3 terminal.

is variable depending on the remote control unit in use.)

–

ALARM

E-22

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT Screen

This menu sets the picture signal of the camera, such as the color level and contour enhancement.

Item

COLOUR LEVEL

ENHANCE LEVEL

PEDESTAL LEVEL

AUTO BLK. CTL

Sets the color level of the picture signal.

To increase : Set a smaller value. To decrease : Set a larger value. Setting values : –5 to NORMAL to 5.

Sets the contour enhancement which controls the sharpness of the monitor picture.

To soften the picture : Set a smaller value. To sharpen the picture : Set a larger value. Setting values : –5 to NORMAL to 5.

Sets the pedestal level (black level) of the video signal.

To darken the picture : Set a smaller value. To brighten the picture : Set a larger value. Setting values : –5 to NORMAL to 5.

Use this function when darker parts of a picture are unclear even after the gain has been increased using the AGC (Auto Gain Control). ON : When the black level of the video signal is low, the pedestal level is in-

creased automatically in order to improve the clarity of the darker parts.

OFF : Turns this function off.

Function & Setting

CAMERA ALC/ExDR screen

This screen adjusts the settings of automated functions relating to picture brightness.

Initial Value

NORMAL

ENGLISH

NORMAL

OFF

Item

AVERAGE : PEAK

SHUTTER

Function & Setting

Sets the method of exposure detection to the ratio between the average and peak values.

Large Average value

Large Peak value : Use this setting when highlighted areas appear as halation.

Setting values : 10:0, 9:1, 8:2, 7:3, 6:4, 5:5

Sets the electronic shutter speed. When the item “SENSE UP” is set to “x2” or higher, the, available settings for the SHUTTER are limited to 1/100 and 1/120. When the item “ExDR MODE” is set to “ON”, the available settings for the SHUT- TER are limited to 1/50 and 1/120. Setting values : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

: Use this setting when areas other than the highlighted ar-

eas are filled with dark. (Example: 10:0)

(Example: 5:5)

MEMO

To reduce the flickering which occurs under fluorescent lighting, set the shutter speed

●

to 1/100 if your local power supply frequency is 50 Hz and to 1/60 if it is 60 Hz.

● When a high shutter speeds are used, white stripes may be observed above and

below bright objects. This is called the smear phenomenon and is usual to CCD cameras.

Initial Value

8:2

1/50

E-23

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

CAMERA ALC/ExDR Screen (Continued)

Item

AGC MODE

SENSE UP

PRIORITY

Function & Setting

Sets the maximum gain of the AGC (Auto Gain Control), which electronically increases the gain when the object is under low light conditions.

OFF : Turns the AGC off. 10 dB : According to the brightness of the object, gain is increased by up to 10 dB 20 dB : According to the brightness of the object, gain is increased by up to 20 dB SUPER : Use this setting when brightness is still insufficient under the “20 dB”

setting.

MEMO

When the item “B&W” is set to “AUTO”, [SUPER] is displayed when the item “AGC MODE”

●

is set to “SUPER”, and [20 dB] is displayed for other settings. Increase the gain up to the value displayed.

● Note that increasing gain affects picture quality.

● When the “SUPER” setting is used, the AGC operation may take a while to adjust to

sudden drastic changes in the brightness level.

This function is used to increase the sensitivity by extending the exposure time. When the object is dark, this functions sets how high the level of sensitivity will automatically increase to “x32” means that the sensitivity will be increased continuously up to 32 times the normal level. Increasing this value slows the shutter speed and motion may appear unnatural. When the item “SHUTTER” is set to “1/250” or more, the SENSE UP item does not work and “---“ is displayed as the item name in the CAMERA ALC/ExDR Screen.

Setting values: OFF, x2, x4, x8, x16, x24, x32

MEMO

● As the setting of the “SENSE UP” function is increased, the picture may become rough

and whitish, and subject to white blemishes. This is not a malfunction.

● When the setting of the “SENSE UP” function is not OFF, flicker may appear on the

screen under fluorescent light or mercury lamps. This is due to the principles of the SENSE UP, and is not a malfunction.

● There may be cases where flicker can not be reduced even under the following condi-

tions: 1) Shutter speed is set at 1/120 in areas where the commercial electric current frequency is 50 Hz. 2) The shutter speed is set at 1/50 in areas where the commercial electric current frequency is 60 Hz..

When an object is dark, this functions sets whether priority during monitoring is placed on maintaining the motion of the camera or on picture quality.

MOTION : Motion of the camera is given priority. When an object is dark, the

PICTURE : Picture quality is given priority. When an object is dark, the SENSE UP

AGC function is prioritized. This setting is suitable when objects are characterized by quick motion.

function is prioritized. This setting is suitable when picture quality is important.

Initial Value

10 dB

OFF

MOTION

ExDR MODE

E-24

MEMO

● When the “AGC MODE” and “SENSE UP” functions are both set to “OFF”, this function

does not work and “---” is displayed as the item name in the CAMERA ALC/ExDR Screen.

● When item “B&W” is set to AUTO, item “PRIORITY” is set to the MOTION priority mode

and “---” is displayed.

The ExDR function synthesizes pictures captured at a shutter speed of 1/100 and those captured at higher shutter speeds to help monitor objects having large differences in brightness levels. When the “SHUTTER” function is set to “1/250” or a higher, this function does not work and “---” is displayed as the item name in the CAMERA ALC/ExDR Screen.

OFF : Turns the ExDR function off. ON : Turns the ExDR function on.

MEMO

● When the ExDR function is on, flicker may appear on the screen under fluorescent light

or mercury lamps. This is due to the principles of the ExDR, and is not a malfunction.

● There may be cases where flicker cannot be reduced even under the following condi-

OFF

Item

Function & Setting

Initial Value

ExDR LEVEL

B&W/COLOUR

...

MODE

B&W

This function sets which section of the object is to be displayed in the easiest-toview brightness level in the ExDR mode. To make a low-light section of the object easy to view: Increase the level. To make a highlighted section of the object easy to view: Decrease the level.

Setting values: –5 to NORMAL to 5

MEMO

● When the difference in brightness between objects is large, the picture may not change

even when the ExDR LEVEL is varied. This is due to the characteristics of the camera and is not a malfunction.

● When the item “SHUTTER” is set to 1/250 or higher, “---“ is displayed and the settings to

the item “ExDR LEVEL” cannot be carried out.

● When the item “ExDR MODE” is set to OFF, the settings for the item “ExDR LEVEL”

cannot be varied.

This function sets the color modes to color or B&W. When switching the mode between “color” and “B&W” is carried out, the focus may be dislocated. In such a case adjust the focus again.

Switches the mode from color to B&W and vice-versa.

OFF : Turns the B&W mode switching function off. ON : Sets the camera permanently to B&W mode. AUTO : The camera automatically switches to Color mode when the ob-

ject is bright and to B&W mode when it is dark.

ALARM IN 1 to 4

: The camera switches to B&W mode when there is an alarm

input from terminals Alarm 1 to Alarm 4. The B&W mode is set to ON when the contact is shorted (makes contact) and OFF when the contact is opened (breaks contact).

MEMO

● To ensure switching between the color and B&W modes:

Setting item “B&W” to AUTO allows the color and B&W modes to be switched according to the brightness of the object. However, this switching may sometimes not occur depending on the lighting condition and viewing angle.

To ensure the switching, it is recommended to connect the signal from an external sensor (to be purchased separately by the user) to one of the ALARM input terminals of the camera and perform switching according to the sensor signal.

● In order to prevent hunting do not set the item “B&W” to AUTO when using an infrared

lamp.

NORMAL

ENGLISH

OFF

LEVEL

LIGHT TYPE

When the “B&W” function is set to “AUTO”, this function sets the signal level of the object at which the camera will automatically switch to B&W mode. LOW : The camera switches to B&W mode when the signal level of the object

is low.

NORMAL : The camera switches to B&W mode when the signal level of the object

is normal.

HIGH : The camera switches to B&W mode when the signal level of the object

is high.

MEMO

When the item “B/W” is set to other than AUTO, “---“ is displayed and the settings to the item “LEVEL” cannot be varied.

Use this function to set the type of light illuminating the object in the B&W mode.

NORMAL : Setting for normal lighting. IR : Setting for using IR lighting.

MEMO

If the IR setting is used under ordinary sunlight or fluorescent light, the switching between the color and B&W modes will not be performed correctly.

NORMAL

E-25

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

HOME MOTION DETECT Screen

When the camera is in the home position: This screen sets the motion detect function, which outputs an alarm signal when motion is detected in the monitored picture. The alarm signal is output from the alarm output terminal on the terminal board.

Item

MODE

LEVEL

AREA EDIT..

ALARM DISPLAY

Function & Setting

Turns the motion detect function on and off.

OFF : Defeats this function. ON : Activates this function.

Sets the level at which motion is identified. When the item “MODE” is set to “OFF”, this item does not work and “---” is dis- played as the item name in the HOME MOTION DETECT Screen.

• To detect motions characterized by large changes in the signal level

: Decrease the setting value.

• To detect motions characterized by small changes in the signal level

: Increase the setting value.

Setting values : -5 to NORMAL to 5

MEMO

When the setting value of the detection level is increased, it sometimes causes the fluorescent lamp to flicker.

Check the performance at the DEMONSTRATION item after changing the setting.

Sets of the area of the picture within which the motion detect function operates.

P. 33, “HOME MOTION DETECT Setup”

☞

Sets the length of an alarm signal and the alarm display output when motion is detected. When the item “MODE” is set to “OFF”, this item is does not work and “---” is dis- played as the item name in the HOME MOTION DETECT Screen.

Setting values : OFF, 5s, 6s, 7s, 8s, 10s, 15s, 20s, 30s, 60s

MEMO

When the item “MODE” is set to OFF, an alarm signal is output from the alarm output terminal but the alarm display is not shown in the picture.

Initial Value

OFF

NORMAL

–

CAUTION

This item is invalid with the system using the RM-P2580. When using the RM-P2580, use item “ALARM TIME” instead.

DEMONSTRATION

This function is used to confirm the setup of the motion detect function.

–

MEMO

● Demonstration function is invalid when the camera is in a position other than the home position.

● The motion detect function is not activated when the camera is panned, tilted or zoomed in the home position.

● When the iris or focus operation is performed while the camera is in the home position, the motion detect function is not activated for 5 seconds

after completion of the operation.

● During auto patrol, the motion detect function cannot be activated even when the camera is in the home position.

E-26

AUTO PAN/PATROL/TRACE Screen

This screen sets up the auto pan function for slow panning, the auto patrol function for switching of positions in sequence, and the auto trace function for the reproduction of the results of manual camera operations.

Item

AUTO PAN MODE

AUTO PAN SPEED

A. PAN START POS. SET..

A. PAN RETURN POS. SET..

AUTO PATROL SET

AUTO TRACE SET

RM. A. PAN KEY

RM. A. PATROL KEY

Function & Setting

Determines movement during auto panning.

RETURN : Moves continuously between start and return positions. RIGHT : Clockwise rotation LEFT : Counterclockwise rotation.

P. 34, “AUTO PAN Setup”

☞

Sets the rotation speed during auto panning.

LOW : Low speed. NORMAL : Normal speed. HIGH : High speed.

Sets the auto panning start position.

Sets the auto panning return position.

Sets the configuration of the auto patrol function.

P. 35, “AUTO PATROL Setup”

☞

Sets the configuration of the auto trace function.

P. 36, “AUTO TRACE Setup”

☞

Determines the function activated by pressing the AUTO PAN button on the remote control unit.

A. PAN : Auto pan function. A. PATROL : Auto patrol function. A. TRACE : Auto trace function.

Determines the function activated by pressing the AUTO PATROL button on the remote control unit.

A. PAN : Auto pan function. A. PATROL : Auto patrol function. A. TRACE : Auto trace function.

Initial Value

RETURN

NORMAL

–

AUTO PAN

AUTO PATROL

ENGLISH

E-27

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

POSITION FUNCTION SET Screen

This screen sets the configurations of functions relating to pictures taken in preset positions.

Item

POSITION TITLE

IRIS MODE

BLC

W. BALANCE

Function & Setting

...

Sets the titles for the 99 preset positions and the home position. Titles can be up to 16 characters in length and are shown in the display.

P. 37, “POSITION TITLE Setup”

☞

Determines the lens iris adjustment mode.

AUTO : for auto iris adjustment under standard conditions. AUTO+ : for auto iris adjustment under slightly brighter conditions. AUTO– : for auto iris adjustment under slightly dimmer conditions. MANUAL : for manual iris adjustment.

Sets of area of back light compensation. Use this function when the object appears dark (under auto iris control) because of the presence of a bright light source behind it. This function make it possible to place the unnecessary light source outside the photometry area.

Photometry area

OFF AREA 1 AREA 2 AREA 3 AREA 4

Photometry area

MEMO

When the item “ExDR MODE” ( “---” is displayed. Under this condition, the settings to the item “BLC” cannot be varied.

Determines the setting of the white balance adjustment. The white balance can be adjusted for lighting conditions with color temperatures from 2500K to 8000K. ATW : Auto-Tracking White balance mode, adjusts the white balance automati-

cally according to the color temperature of the lighting conditions. When ATW is set, “---“ is displayed for the items “R-B GAIN” and “M-G GAIN”, so that the color phase adjustment cannot be carried out.

AWC : Auto White Control mode, which displays “PUSH SET → ADJ. STRAT”.

When the SET button is pressed, AWC is activated and the white balance adjustment starts. If the AWC is activated while the screen is B&W the LOW LIGHT ERROR will be displayed. This is not abnormal.

page 24) is set to ON, the item “BLC” is set to OFF and

☞

Initial Value

–

AUTO

OFF

ATW

R-B GAIN

M-G GAIN

Adjusts the phases of R (Red) and B (Blue) under AWC mode.

• To enhance blue: Decrease the value.

• To enhance red : Increase the value.

Setting values : 0 to 255

Adjusts the phases of M (Magenta) and G (Green) under AWC mode.

• To enhance green : Decrease the value.

• To enhance magenta : Increase the value.

Setting values : 0 to 255

FACTORY SETTINGS screen

This screen resets values to their factory settings.

Item

FACTORY SETTINGS

Resets all settings in the above menus to their initial factory settings. Pressing the SET button displays “EXECUTING” (2 sec. approx.) and resets the settings to the factory settings.

CANCEL : Does not alter current values. CLEAR (W/O POS. TITLE) : Resets the settings to the initial, factory settings.

CLEAR (ALL) :

Function & Setting

However, the set positions, the setting data of each position and the titles are not reset to the factory settings. Resets all settings including titles and stored positions.

Initial Value

–

E-28

PRIVATE MASK Setup

Use the PRIVATE MASK screen to set up the private mask function, which grays out areas that are not required to be included in the monitored picture. Up to four private masks can be set per screen, and up to eight private masks can be set in total.

MENU button

SET button

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

IRIS

OPEN

FOCUS

FAR

TELE CLEAR

ZOOM

TELE button

KEY LOCK

POWER

ALARM

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

/HOME

ENTER button

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

ENTER

PAN/TILTLENS

POSITION

AUTO

PAN

PATROL

WIDE button

–––CAMERA FUNCT ION – –– POS . T I TL E L OC . UP - L FL I P DIG ITAL VAR . P / T SPEED ON EASY AF OFF D.ZOOM MAX X2 PRIVATE MASK. .

–––PR I VA TE MASK – ––

MOD E ON MAS K NO 1 MASK EDIT. . MASK DELETE. .

RM-P2580

Numeric keys

CAMERA buttons

PAN/TILT lever

Already set.

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button. The picture of the selected camera is output.

Select the angle of view.

Use the PAN/TILT lever and the lens button to set the viewing angle to which the private mask function is to be applied.

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4)

→

MENU button (3 sec.)

→

lever

SET button.

Select “CAMERA” using the PAN/TILT

The camera moves to the home position.

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “CAMERA FUNCTION” and press the SET button.

The CAMERA FUNCTION menu is displayed.

Move the cursor (>) to “PRIVATE MASK” and press the SET button.

The PRIVATE MASK submenu is displayed.

Select the private mask function ON or OFF.

Turn the private mask function on or off by setting the “MODE” item in the submenu to ON or OFF (Factory setting: OFF)

Select the mask number.

Select the private mask number from MASK NO. 1 to 8 and move the cursor on to the item “MASK EDIT.” Of these, a maximum of 4 can be set within one picture. If an already set mask number is selected, the (

Edit the masking area.

• Move the cursor to “MASK EDIT” and press the SET button to display the MASK EDIT screen. (The masked area will be displayed as a grayed-out area.)

• Tilt the PAN/TILT lever to move the grayed-out area to the center of the area to be masked.

• Press the TELE and WIDE buttons to set the masked area size.

) mark will be displayed.

ENGLISH

CAUTIONS

–––MA SK E D I T – ––

PUSH MENU SAVE&RE TURN

–––MASK DEL ETE – –– CANCEL DEL ET E

→

● It is not possible to set five or more masks in adjacent areas. (Even when

this is attempted, the masked area that is required to be set will not be displayed.)

● MASK cannot be set at lower than approx. 45° in the horizontal direction.

(The masks for new settings are not displayed.)

Press the MENU button.

• The screen returns to the “PRIVATE MASK menu”.

•

To delete a private masked area, select “MASK DELETE”, move the cur- sor to “DELETE” and press the SET button. The PRIVATE MASK menu reappears after the data has been deleted. To cancel deletion, select “CANCEL” and press the SET button.

10.

Repeat steps 6 to 9 for each additional masked area.

11.

Press the MENU button.

The screen returns to the “CAMERA FUNCTION” menu.

CAUTIONS

●

Depending on the camera direction, a picture may be shot even in the setting private mask area.

● The private MASK function cannot be carried out during the initializing process immediately after the power is turned on.

● If a high value is set in item “SENSE UP”, the masked object may be displayed depending on the camera orientation even when the object is

located within the private masking area.

● If the picture being shot contains 5 or more masks, the entire picture is masked.

E-29

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

CAMERA TITLE Setup

Use the CAMERA TITLE screen to set the title of each camera. Titles can be up to 16 characters in length and are displayed at the bottom left of the picture.

MENU button

SET button

REMOTE CONTROL UNIT

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

IRIS

OPEN

FOCUS

FAR

TELE CLEAR

ZOOM

TELE button

KEY LOCK

POWER

ALARM

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

ENTER button

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

PATROL

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

RM-P2580

PAN/TILTLENS

WIDE button

Cursor

–– – M E N U – –– CAM . FUNC T I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V IDEO AD JUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FACTORY SETT I NGS . .

SETUP menu display on the camera

Numeric keys CAMERA

buttons PAN/TILT

lever

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button. The picture of the selected camera is output.

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4) MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever → SET button. The camera moves to the home position.

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “CAMERA TITLE/ALARM” and press the SET button.

The TITLE/ALARM menu is displayed.

Ensure that the cursor (>) is located on “CAMERA TITLE” and press the SET button.

• The CAMERA TITLE screen is displayed.

• The first characters in the character area and title input field blink

to indicate that the system is ready for title input.

–––CAMERA T I TL E / AL ARM CAM. T I T LE ED I T . . AREA T I T LE OFF AREA TITLE EDIT. . ALM.T I TLE SI ZE DOUBLE ALM.T I TLE COLOUR WH I TE AL ARM T I T LE ED I T . . AL ARM I NPUT . . ALARM OUTPUT. .

TITLE ALARM menu

Space Blinking

–––CAMERA T I TL E– ––

0123456789ABCDEFGHI JK

LMNOPQRS T U VWX Y Z

h i j k lmnopqr s t uvwxyz . , '

– :/ДЦЬВКО ФЫЗСдлп цьвк о ф ыбйнуъаи м тщзсЯ¡¿

←

WIDE TELE

Blinking

Character area

CAMERA TITLE screen

abcde f g

→

– ––

Title input field

Tilt the PAN/TILT lever to select the first character of the title from the character area.

• The character being selected blinks.

• The selected character is displayed in the title input field.

Press the TELE button.

• The first character of the title is input, and the camera gets ready for the input of the second character.

• If the WIDE button is pressed, the blinking position in the title input field moves to the left. Use this facility to correct previously input characters.

Repeat steps 5 and 6 for each title character.

Complete the input of the title for the selected camera in this way.

Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

• To set the titles for multiple cameras, repeat steps camera.

to 7 for each

E-30

AREA TITLE Setup

The 360° panning range of the camera can be divided into 16 equally sized areas and an area title can be set for each area. Titles can be of up to 16 characters in length and are displayed in the picture as the camera is panned manually. (Area title display ON/OFF: P. 21, Item “AREA TITLE”. Area title display position ☞ P. 20, Item “POS. TITLE. LOC.”)

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button. The picture of the selected camera is output.

AREA

HOME

position

AREA

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4) MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever → SET button. The camera moves to the home position.

MENU button

SET button

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

IRIS

FOCUS

ZOOM

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO PAN

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

PATROL

RM-P2580

PAN/TILTLENS

CAMERA buttons

PAN/TILT lever

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “CAMERA TITLE/ALARM” and press the SET button. The TITLE/ALARM menu is displayed.

Move the cursor (>) to “AREA TITLE EDIT” and press the SET button.

• The AREA TITLE 1 screen is displayed.

AREA TITLE 1 corresponds to the home position.

• The first characters in the character area and title input field blink to indicate that the system is ready for a title input.

FAR button

NEAR button

ENTER button

WIDE button

TELE button

☞

ENGLISH

–––MENU – –– CAM . FUNCT I ON . . CAM. T I T LE / ALARM. . CAM. V I DEO AD JUST . . CAM. AL C / E x DR . . HOME MOT I ON DE T ECT . .

AUTO PAN / PATROL / TRACE . . POS I . FUNCT I ON SET . . FACTORY SETT I NGS. .

SETUP menu display on the camera

–––CAMERA T I TL E / ALARM

CAM. T I TL E ED I T . .

AREA T I TL E OF F AREA TITLE EDIT. . ALM.T I TLE S I ZE DOUBLE ALM. T I TL E COLOUR WHI TE ALARM T I TLE EDI T . . ALARM INPUT. . ALARM OUTPUT . .

– ––

TITLE ALARM screen

Space Blinking

–––AREA T I TL E 1 –––

0123456789ABCDEFGHI JK

LMNOPQRSTUVWXYZ

h i j k lmnopqr s t uvwxyz . , '

– :/ДЦЬВКОФЫЗСдлп цьвк о ф ыбйнуъаимтщзсЯ¡¿

←

WIDE TELE

T I TLE NO. SELECT→FOCUS

Blinking

Character area

abcde f g

→

AREA TITLE screen

Title input field

Tilt the PAN/TILT lever to select the first character of the title from the character area.

• The character being selected blinks.

• The selected character is displayed in the title input field.

Press the TELE button.

• The first character of the title is input, and the system gets ready for the input of the second character.

• If the WIDE button is pressed, the blinking position in the title input field moves to the left. Use this facility to correct previously input characters.

Press the FAR button.

• The camera pans to the next area and the AREA TITLE 2 screen is displayed.

• If the NEAR button is pressed, the camera pans back to the previous area and the previous AREA TITLE 1 screen is displayed.

Repeat steps

Complete the input of all area titles in this way.

Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

for each area title.

E-31

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

ALARM TITLE Setup

Use the ALARM TITLE screen to set the alarm titles to be displayed when an alarm signal is transmitted. Up to 10 alarm titles (ALARM TITLE 1 to 10) can be set and each title can be up to 12 characters in length.

MENU button

SET button

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

PATROL

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

ENTER button

FAR button

WIDE button

NEAR button

–––MENU––– CAM . FUNC T I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V IDEO AD JUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FACTORY SETT I NGS . .

SETUP menu on camera

–––CAMERA T I TL E / AL ARM CAM. T I T LE ED I T . . AREA T I T LE OFF AREA TITLE EDIT. . ALM.T I TLE SI ZE DOUBLE ALM.T I TLE COLOUR WH I TE AL ARM T I T LE ED I T . . AL ARM I NPUT . . ALARM OUTPUT. .

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

RM-P2580

PAN/TILTLENS

TELE button

–––

CAMERA buttons

PAN/TILT lever

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button. The picture of the selected camera is output.

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4)

→

MENU button (3 sec.)

→

SET button.

Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

The camera moves to the home position.

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “CAMERA TITLE/ALARM” and press the SET button.

The TITLE/ALARM screen is displayed.

Move the cursor (>) onto the item “ALARM TITLE EDIT” and press the SET button.

• The ALARM TITLE 1 menu is displayed.

• The first few characters in the character area and title input field

blink to indicate that the system is ready for a title input.

Tilt the PAN/TILT lever to select the first character of the title from the character area.

• The character being selected blinks.

• The selected character is displayed in the title input field.

Press the TELE button.

• The first character of the title is input, and the system gets ready for the input of the second character.

• If the WIDE button is pressed, the blinking position in the title input field moves to the left. Use this facility to correct previously input characters.

TITLE/ALARM menu

Space Blinking

Character area

Press the FAR button.

• The next ALARM TITLE screen is displayed.

• If the NEAR button is pressed, the previous ALARM TITLE screen

–––ALARM T I TLE 1 – ––

0123456789ABCDEFGHI JK

LMNOPQRSTUVWXYZ

h i j k lmnopqr s t uvwxyz . , '

– :/ДЦЬВКО ФЫЗСдлп цьвк о ф ыбйнуъаи м тщзсЯ¡¿

abcde f g

is displayed.

Repeat steps 5 to 7 for each alarm title.

Complete the input of all the alarm titles (ALARM TITLE 1 to 10) in this way.

←

WIDE TELE

T I TLE NO. SELECT→FOCUS

→

Title input field

Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

Blinking

ALARM TITLE screen

RM-P2580 units need to be configured to display Alarm Titles. Use the RM-P2580 menu settings to do this:

1. Press and hold the MENU button for 3 seconds to display the SETUP screen on the remote control unit.

2. First select the CONTROL UNIT screen, then the DATA I/O screen and finally the INPUT ASSIGNMENT screen.

3. Select “ALARM TEXT” then “EDIT 1”, the alarm title set as ALARM TITLE 1 is displayed on the monitor. * The alarm signals are input into the DATA I/O terminals on the rear panel of the RM-P2580.

E-32

HOME MOTION DETECT Setup

Use the HOME MOTION DETECT screen to set the areas to be excluded from the target area of the motion detect function. (which outputs an alarm upon detection motion in the monitored picture)

MENU button

SET button

REMOTE CONTROL UNIT

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

PATROL

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

RM-P2580

PAN/TILTLENS

ENTER button

CAM. FUNCT I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V IDEO AD JUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FA CT ORY S E TT I NGS . .

–––MENU–––

SETUP menu display on the camera

–––HOME MOT I ON D ET ECT –––

MODE OFF

LEVEL ––– AREA ED I T . . ALARM DISPLAY 5s DEMONSTRAT I ON . .

Numeric keys CAMERA

buttons PAN/TILT

lever

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button. The picture of the selected camera is output.

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4) MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever → SET button. The camera moves to the home position.

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “HOME POSITION DETECT” and press the SET button.

The HOME POSITION DETECT menu is displayed.

Move the cursor (>) to “AREA EDIT” and press the SET button.

The AREA EDIT setting screen is displayed. (The frame display position is moved slightly upward from the center of the screen.)

Tilt the PAN/TILT lever to select the area to be excluded from the motion detection target area.

The area blinking in white is moved by the operation of the lever.

ENGLISH

HOME MOTION DETECT menu

Blinking

AREA EDIT screen

–––DEMONSTRAT ION–––

DEMONSTRATION screen

Press the SET button.

• The area to be excluded is set and blinks in gray.

• To cancel, press the SET button again.

• When the setting is canceled, the gray blinking changes to white

blinking.

Repeat steps 5 and 6 for each area to be excluded from the motion detection target area.

Complete the setup of all excluded areas in this way.

Press the MENU button.

The screen returns to the precious menu.

MEMO

The positions of areas in the picture are reference positions. Check the actual positions in the actual picture.

The areas set to be excluded from the motion detection target area can be confirmed in the DEMONSTRATION screen.

The motion detect function is not intended to prevent fire or theft. Therefore, JVC will not assume any liabilities for accidents and damage related to the use of this function.

E-33

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

AUTO PAN Setup

Use the AUTO PAN screen to set the auto pan function, which allows the camera to be revolved slowly in a horizontal direction) The auto pan function has three modes, the RETURN mode for continual movement between two positions, the RIGHT mode for clock-wise rotation and the LEFT mode for counterclockwise rotation.

Slow movement

Picture of start position

MENU button

SET button

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

/HOME

ENTER button

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

ENTER

PAN/TILTLENS

POSITION

AUTO

PATROL

TELE button

FAR button

WIDE button

NEAR button

–––AUTO PAN / PATROL / TRACE –––

AUTO PAN MODE RETURN AUTO PAN SP EED NORMAL A.PAN START POS.SET.. A.PAN RETURN POS.SET. . AUTO PATROL SET . . AUTO TRACE SET . . RM A . PAN KEY A . PAN RM A . PATROL KEY A . PATROL

RM-P2580

Picture of return position

CAMERA buttons

PAN/TILT lever

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button. The picture of the selected camera is output.

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4) MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever → SET button. The camera moves to the home position.

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “AUTO PAN/PATROL TRACE” and press the SET button.

The AUTO PAN/PATROL/TRACE menu is displayed.

Set the auto pan mode and speed.

• Select the “AUTO PAN MODE” item and then select either RE- TURN (continual movement between two positions), RIGHT(clockwise rotation) or LEFT (counterclockwise rotation).

• Select the “AUTO PAN SPEED” item and then select either LOW, NORMAL or HIGH.

Move the cursor (>) to “A. PAN START POSITION SET” and press the SET button.

The START POSITION SET screen is displayed.

Adjust the viewing angle of the start position.

• Use the PAN/TILT lever, FOCUS button and ZOOM button to adjust the viewing angle.

• Tilting of the camera and changes in lens controls such as the FOCUS and ZOOM settings are not available at the return position.

Press the MENU button.

The AUTO PAN/PATROL/TRACE screen shows “DATA SAVED” to indicate that the viewing angle for the start position has been registered.

AUTO PAN/PATROL/TRACE menu

–––START POS I T I ON SET–––

PUSH MENU

SAVE&RETURN

START POSITION SET screen

–––RETURN POS I T I ON SE T –––

UNEMHSUP

NRUTER&EVAS

RETURN POSITION SET screen

E-34

Move the cursor (>) to “A. PAN RETURN POSITION SET” and press the SET button. (RETURN mode only)

The RETURN POSITION SET screen is displayed.

Adjust the viewing angle of the return position. (RETURN mode only)

Pan the camera in the right and left directions and adjust the viewing angle.

MEMO

• It is not possible to tilt the camera or change the lens settings at the return position.

• If the SET or MENU buttons are pressed while the camera is moving, the correct settings cannot be registered. Make sure that the camera is stationary before pressing the SET or MENU buttons.

10.

Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

After the above setup, auto panning of the camera can be started by pressing the AUTO PAN button on the RM-P2580.

“Auto Panning” in the RM-P2580 Instruction manual.

☞

AUTO PATROL Setup

Use the AUTO PATROL screen to set the configuration of the auto patrol function, which moves the camera between several positions at a high speed. Patrol positions 1-100 can be set in each of three modes (MODES 1 to 3). It is recommended that these three modes be set the according to the day of the week or the time of day. For example: MODE 1 for nighttime and MODE 2 for daytime.

High

speed

POSITION

High speed High speed

POSITION

High

speed

POSITION

MENU button

SET button

REMOTE CONTROL UNIT

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

IRIS

FOCUS

ZOOM

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO PAN

PATROL

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

RM-P2580

PAN/TILTLENS

FAR button

WIDE button

NEAR button

–––AUTO PAN / PATROL / TRACE –––

AUTO PAN MODE RETURN AUTO PAN SP EED NORMAL A . PAN START POS. SET . . A.PAN RETURN POS.SET. . AUTO PATROL SET . . AUTO TRACE SET . . RM A . PAN KEY A . PAN RM A . PATROL KEY A . PATROL

AUTO PAN/PATROL/TRACE menu

UTO PAT ROL MOD PATROL1 HOME 1 0s PATROL2 POS1 1 0 s PATROL3 POS2 1 0 s PATROL4 POS3 1 0 s PATROL5 POS4 1 0 s PATROL6 POS5 1 0 s PATROL7 POS6 1 0 s PATROL8 POS7 1 0 s

FWD / BWD/ZOOM MODE/FOCUS

AUTO PATROL MODE 1 screen

(Example showing PATROL Nos.1 to 8)

CAMERA buttons

PAN/TILT lever

ENTER button

TELE button

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button. The picture of the selected camera is output.

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4) MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever → SET button. The camera moves to the home position.

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “AUTO PAN/PATROL TRACE” and press the SET button.

The AUTO PAN/PATROL/TRACE menu is displayed.

Move the cursor (>) to “AUTO PATROL SET” and press the SET button.

The AUTO PATROL MODE 1 screen is displayed.

Tilt the PAN/TILT lever to move the cursor (>) to the PATROL position to be set.

• To display the next page (PATROL positions 9 to 19), press the TELE button.

• To display the previous page, press the WIDE button.

Set a patrolled position.

POSITION button → Numeric key (position number) → ENTER button.

•

At the factory settings, positions PATROL 1 to 100 are set to HOME to 99 in that order. Even when positions between POS 64 and POS 99 are set, the auto patrol operation skips them automatically and they are not switched.

Set the length of time a camera will stay in each position.

• Tilt the PAN/TILT lever to the left or right to set the time period.

• Available setting values: SKIP, 5s, 10s, 20s, 30s, 45s, 1min, 2min. (Selecting “SKIP” skips that position and moves to the next position.)

• The factory setting is “10s” for all positions.

Repeat steps 5 to 7 for each patrolled position.

• Set the patrolled positions and time periods of all patrol numbers in this way.

Change the auto patrol mode.

• Press the FAR or NEAR buttons to change the mode.

• After changing to a new mode, repeat steps

10.

Press the MENU button.

• The screen returns to the previous menu.

to 8.

ENGLISH

UTO PAT ROL MODE 1 PATROL9 POS8 1 0 s PATROL1 0 POS9 10s PATROL1 1 POS10 1 0 s PATROL1 2 POS11 1 0 s PATROL1 3 POS12 1 0 s PATROL1 4 POS13 1 0 s PATROL1 5 POS14 1 0 s PATROL1 6 POS15 1 0 s

FWD / BWD/ZOOM MODE/FOCUS

AUTO PATROL MODE 1 screen

(Example showing PATROL Nos. 9 to 16)

• After the above setup, auto patrol of the camera can be started by pressing the AUTO PATROL button on the RM-P2580.

• To change the auto patrol mode after the above setup, display the AUTO PATROL MODE screen and press the FAR or NEAR buttons.

• The auto patrol function can only be set from an RM-P2580. Note that it differs to auto sequence operations available with other remote control units.

E-35

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

AUTO TRACE Setup

Use the AUTO TRACE screen to set the auto trace function, which stores and reproduces the actions of a manual camera operation (for 30 seconds).

MENU button

SET button

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

/HOME

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

CAMERA

POSI-

TION

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

PATROL

ENTER

ZOOM button ENTER button

FOCUS button

–––MENU––– CAM . FUNCT I ON . . CAM. T I TL E / AL ARM. . CAM . V IDEO ADJUST . . CAM. ALC / E xDR . . HOME MOT I ON DETE CT . . AUTO PAN / PATROL/ TRACE . . POS I . FUNCT I ON S ET . . FACTORY SETT I NGS. .

RM-P2580

Numeric keys

PAN/TILTLENS

CAMERA buttons

PAN/TILT lever

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button The picture of the selected camera is output.

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4)

→

MENU button (3 sec.)

→

SET button.

Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever

The camera moves to the home position.

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “AUTO PAN/PATROL TRACE” and press the SET button.

The AUTO PAN/PATROL/TRACE menu is displayed.

Move the cursor (>) to “AUTO TRACE SET” and press the SET button.

The AUTO TRACE SET screen is displayed.

Set the patrol start position.

Using the PAN/TILT lever and the ZOOM and FOCUS buttons, set the camera position at which the auto trace function is to be started.

––AUTO PAN / PATROL / TRACE

AUTO PAN MODE RE TURN AUTO PAN SPEED NORMAL A . PAN START POS. SET . . A.PAN RETURN POS.SET. . AUTO PA TROL SET . . AUTO TRACE SE T . . RM A . PAN KEY A .PAN RM A . PATROL KEY A . PATROL

–––AUTO TRACE SET

PUSH SE T→LEARN

–––AUTO TRACE SET

LEARNI NG

–––

––

Press the SET button (to start memorization of manual camera operations).

• Auto trace starts. Operate the camera using the PAN/TILT lever, and the ZOOM and FOCUS buttons.

• The Auto trace function can memorize camera operations for up to 30 seconds, during this period “LEARNING” is displayed in the screen.

• Storage finishes automatically after 30 seconds.

• Srform step 7 only when finishing the storage but before 30 sec-

onds elapses.

Press the SET button to end the memorization of manual camera operations.

• Auto trace ends and the screen returns to the AUTO PAN/PATROL/TRACE menu.

Press the MENU button.

• The screen returns to the AUTO PAN/PATROL/TRACE menu.

MEMO

● The PAN/TILT position in the item “AUTO TRACE” function can be set and

operated only between 0° and 90° (it cannot be set and operated between 90° and 180°) even when the item “FLIP” is set to DIGITAL.

● The electronic zoom can be set up to x2. (It is not permitted to set an elec-

tronic zoom ratio of more than x2.)

RM-P2580 units need to be configured to use replay movements stored by the Auto Trace function Use the AUTO PAN or AUTO TRACE buttons on the RM-P2580 to do this:

To let the camera execute reproduction of the auto trace operation, it is required to set the auto trace function in the AUTO PAN or AUTO TRACE button of the RM-P2580.

P. 27, Items “RM. A. PAN KEY” and “RM. A. PATROL KEY”.

☞

When the button to which the auto trace function is set is pressed, the lamp in the button lights up and auto trace reproduction starts. The auto trace reproduction will repeat continually with a pause of 30 seconds between each operation. To end the auto trace reproduction, press the button to which the auto trace function is set again so that the lamp in the button turns off.

E-36

POSITION TITLE Setup

Use the POSITION TITLE screen to set the title of each camera position. Each camera position can be given a title of up to 16 characters.

MENU button

SET button

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

+ button

RM-P2580

PAN/TILTLENS

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

ZOOM button

FOCUS button

–––MENU––– CAM . FUNC T I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V I DEO ADJUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FACTORY SETT I NGS . .

ENTER button

PATROL

SETUP menu display on the camera

–––POS I FUNCT I ON SET –––

POS I T I ON T I T L E . .

IRIS MODE AUTO

BLC OFF

W.BALANCE ATW

R-B GAIN ––– M-G GAIN –––

Numeric keys CAMERA

button PAN/TILT

lever

<Be sure to set the positions before proceeding to the position title

setup.>

Select the camera. (☞ RM-P2580 Instruction manual)

CAMERA button → Numeric key (camera number) → ENTER button. The picture of the selected camera is output.

Display the SETUP menu on the camera.

(☞ P. 18, steps 1 to 4) MENU button (3 sec.) → Select “CAMERA” with the PAN/TILT lever → SET button. The camera moves to the home position.

Tilt the PAN/TILT lever up or down to move the cursor (>) to “POSI. FUNCTION SET” and press the SET button.

The POSITION FUNCTION SET menu is displayed.

Ensure that the cursor (>) is located onto the item “POSITION TITLE” and press the SET button.

• The POSITION TITLE screen is displayed.

• The first characters in the character area and title input field blink

to indicate that the system is ready for a title input.

Select a camera position. (☞

RM-P2580 Instruction manual)

POSITION button→Numeric key (position number)→ENTER button.

• The picture of the selected camera position is output.

• The next position can be selected simply by pressing the “+” button.

Tilt the PAN/TILT lever to select the first character of the title from the character area.

• The character being selected blinks.

• The selected character is displayed in the title input field.

ENGLISH

POSITION FUNCTION SET screen

Space Blinking

––POSITION TITLE– –

0123456789ABCDEFGHI JK

LMNOPQRSTUVWXYZ

h i j k lmnopqr s t uvwxyz . , '

– :/ДЦЬВКО ФЫЗСдлп цьвк о ф ыбйнуъаи м тщзсЯ¡¿

←

WIDE TELE

Blinking

Character area

abcde f g

→

POSITION TITLE screen

Title input field

Press the TELE button.

• The first character of the title is input, and the system gets ready for the input of the second character.

• If the WIDE button is pressed, the blinking position in the title input field moves to the left. Use this facility to correct previously input characters.

Repeat steps 5 to 7 for each title character.

• When the next position is selected, “DATA SAVED” is displayed for 3 seconds and the previous position tile is stored in the memory.

• Complete the input of all position titles in this way.

Press the MENU button.

The screen returns to the previous menu.

E-37

Other

Attaching a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575)

The ceiling flush mount bracket (optional WB-S575) allows the camera to be installed flush with the ceiling surface. In this case the ceiling material should have a thickness of between 5 mm and 31 mm.

Make a hole (diameter 200 mm) in the ceiling.

Mount hole

Diameter 200 mm

Anchor bolt mount holes

Clamping screw

Mount screws (x 4)

(1)

Clamping screw

3 positions

Loosen

Clamping bracket

Prepare the Ceiling Flush Mount Bracket.

• Fully loosen the clamping screws (by turning them counterclockwise).

• Move the clamping brackets toward the inside as shown in the diagram.

• Remove the four mount screws.

Clamp the Ceiling Flush Mount Bracket.

(1) Fit the Ceiling Flush Mount Bracket into the hole in the ceiling.

(2)

(3)

(2) Ensure that the stoppers are pressing against the back of the

ceiling plate.

Stoppers

Anchor bolt mount

(3) Push the Ceiling Flush Mount Bracket all the way up and tight-

en the three clamping screws (by turning them clockwise).

CAUTION

• Make sure that the clamping brackets grip the ceiling plate firmly.

• If the ceiling flush mount bracket rattles after the clamping screws

are tightened, loosen them fully and tighten them again.

If anchor bolts can be used, attach them using M8 - M10 (or 3/8 inch) nuts.

E-38

Ceiling flush mount bracket attached to the ceiling

Ceiling mount

Anchor bolt mount holes

Lock screw

Connect cables to the Ceiling Mount.

P. 14, “Connection Cables”

☞

Attaching a safety wire to the ceiling mount.

P. 16, step 1. “Attaching a safety wire”.

☞

Attach the Ceiling Mount to the Ceiling Flush Mount Bracket.

• Attach the Ceiling Mount to the Ceiling Flush Mount Bracket, taking care not to catch the connection cables.

• Please use the four screws provided (M4 x 12 mm). If the screws

that have been removed in step may not be installed properly and may fall.

•

Attach so that the lock screw of the Ceiling Mount is positioned below the anchor bolt mount hole of the Ceiling Flush Mount Bracket.

above are used, the camera

ENGLISH

Hook

Ceiling panel

MEMO

Both the ceiling flush mount bracket and the drop prevention attachment should be insulated from the ceiling structure. If the ceiling structure is made of a metallic material, an improper insulation with the camera may produce noise in the video.

Attach the camera to the Ceiling Mount.

P. 16, “Attaching the Camera”

☞

Attach the ceiling panel.

Attach the ceiling panel, provided with the Ceiling Flush Mount Bracket, by attaching the two hooks one by one.

E-39

Other

Removing a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575)

Release label

Clamping bracket

Stoppers

Push the stopper release lever upwards with a screwdriver, etc.

Remove the ceiling panel.

Pull the ceiling panel and disengage the two hooks.

Remove the camera.

Remove the camera from the Ceiling Mount by reversing the attaching procedure.

P. 16, “Attaching the Camera”

☞

Loosen the clamping screws of the Ceiling Flush Mount Bracket.

• Loosen the three clamping screws (by turning them counterclockwise).

• Make sure that the clamping brackets move inwards.

Lower the Ceiling Flush Mount Bracket until the stoppers contact the ceiling plate.

Push up the stopper release lever, marked (*) in the figure, using a screwdriver.

• While holding the Ceiling Flush Mount Bracket from below so that it does not drop, push up the one of the three stopper release levers marked (*)using a screwdriver or a similar tool.

• If the ceiling plate is thick and the stoppers cannot be released easily, push up two of the stopper release levers (including the one marked (

)).

Pull out the Ceiling Flush Mount Bracket from the hole in the ceiling.

Tilt the Ceiling Flush Mount Bracket and move it obliquely downward to remove it.

E-40

Troubleshooting

Symptom Cause (Information) Remedy

Picture is not displayed.

Is there a problem in the power cable(s) connecting the camera to the power supply unit? (If the power cable(s) are too long or of an inadequate size, the correct voltage may not be supplied due to an increase in cable resistance.)

Use cable(s) with low cable resistance and of the correct cable length. (Ensure that the voltage supplied to the terminal board is correct during camera operation, i.e. when the rated current is flowing through the camera.)

ENGLISH

Power cannot be turned on.

Power can be turned on but it later turns off when the pan/tilt mechanism starts operation.

Video sync error occurs.

Are cables connected properly to the terminal board on the Ceiling Mount ?

Is there a problem with the power cable(s) connecting the camera to the power supply unit? (If the power cable(s) are too long or of an inadequate size, the correct voltage may not be supplied due to an increase in cable resistance during the pan/tilt operation.)

When L/L is set, does the power supply frequency match the video frequency (50 Hz)?

Is a large noise interfered with the power supply?

Connect the cables properly.

Change power cable(s) to one(s) of lower resistance (i.e. thicker or shorter cable(s)).

P. 14)

(

☞

Use a stable power supply with a matching frequency.

Prevent any penetration of noise in the power supply.

E-41

Other

Specifications

■ Camera

Image pickup device : 1/4 type, interline transfer CCD,

752(H) x 582(V) pixels. Sync system : Line Lock, Internal Scanning frequencies : Horizontal 15.625 kHz,

Vertical 50 Hz S/N : 50 dB (typical), (AGC OFF,

ENHANCE –5) Minimum object : Color mode:

illumination 1.8 lx (50% output, AGC 20 dB,

WIDE end)

0.06 lx (50% output, AGC 20 dB, WIDE end, electronic sense up x32)

0.5 lx (25% output, AGC 20 dB,

WIDE end, electronic sense up x2)

B&W mode:

0.05 lx (50% output, AGC 20 dB, WIDE end)

Dynamic range : 52 dB (ExDR mode) White balance : TTL auto tracking/Manual Electronic shutter : 1/50 sec. (standard), 1/120 sec. Back light compensation

Color level adjustment Contour correction : Both Horizontal and Vertical

(ENHANCE) (level adjustable)

: Possible by selecting 4 photome-

try areas

: Possible

■ Lens

Zoom ratio : Approx. x27 (Approx. x270 with

electronic zooming) Focal distance : 3.8 mm to 103 mm Maximum aperture : F1.4 (WIDE) to F3.0 (TELE)

■ Pan/Tilt Mechanism

Panning range : 360° endless revolution Panning speed : 1°/s to 300°/s Tilting range : 0° to 180° (Horizontal – Straight

downward – Horizontal)

Tilting speed : 1°/s to 180°/s

■ General

Power supply : AC 24 V, 1.3 A Number of preset

positions : 100 Applicable remote

control unit : RM-P2580 Control signal connection

terminal : Ambient temperatures

Ambient humidity : 35% to 90%RH (without conden-

Drip-proof property : IEC529 Mass : 2.4 k˝

Accessories : Instructions ........................... 2

EIA RS-485 compliant, 9600 bit/sec.

: –10°C to 50°C (operating),

0°C to 40°C (recommended)

sation)

Ceiling mount ....................... 1

Screw (M3 x 12 mm) ............ 1

Screw (M4 x 12 mm) ............ 4

Cable plate ...........................1

4P alarm cable ..................... 1

6P alarm cable ..................... 1

E-42

■ External dimensions [Unit: mm]

(40)

(φ75)

(34)

■ Ceiling mount hole

Screw positions

Mounting hole

ENGLISH

188

190

SR70

152

■ WB-S575 (Ceiling flush mount bracket + Ceiling panel)

Ceiling mount position alignment hole

ø90

Screw

positions

113

■ Dimensions in combination with the WB-S575

200 (Hole making size)

Anchor bolt Compatible with M8 to M10

2-12 x 16 long hole

Ceiling panel

■ Ceiling mount hole for WB-S575

Ceiling mount hole (Plate thickness: 5 mm to 31 mm)

200

130

Anchor bolt hole

100

85.5

7.5

Ceiling panel hook (x 2)

121.5

154 (Panel inner diameter)

230 (Panel outer diameter)

* Design and specifications are subject to be changed without notice.

E-43

TK-C676 DOME TYPE CAMERA

is a registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

is a registered Trademark in JAPAN, the U.S.A., the U.K. and many other countries.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

LWT0003-001B-CDROM

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA CAMERA DE TYPE DOME CÁMARA TIPO CÚPULA TELECAMERA A DUOMO

TK-C676

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

ESPAÑOL

ITALIANO

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR DARF DIESES GERÄT NICHT NÄSSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes. (Dieses Handbuch ist für TK-C676E bestimmt.) Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch dieses Produktes sorgfältig, um einwandfreien Betrieb und eine optimale Nutzung zu gewährleisten.

Inhalt

Einleitung

Besondere Merkmale ......................................................................................................................................................... 4

Mitgeliefertes Zubehör ........................................................................................................................................................ 4

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................ 4

Vorsichtsmaßregeln zur einwandfreien Handhabung ......................................................................................................... 5

Bedienungselemente, Anschlüsse und Anzeigen .............................................................................................................. 6

Anschlussherstellung und Installation

Mehrfachkamera-System ................................................................................................................................................... 8

Einzelkamera-System....................................................................................................................................................... 10

Schaltereinstellungen ....................................................................................................................................................... 12

Kabelanschlüsse .............................................................................................................................................................. 14

Installation des Halters zur Deckenanbringung ................................................................................................................ 16

Installation der Kamera .................................................................................................................................................... 16

DEUTSCH

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

Setup-Bedienschritte ........................................................................................................................................................ 18

Menüaufbau ..................................................................................................................................................................... 19

CAMERA FUNCTION-Menü ............................................................................................................................................ 20

CAMERA TITLE/ALARM-Menü ........................................................................................................................................ 21

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT-Menü ........................................................................................................................... 23

CAMERA ALC/ExDR-Menü ............................................................................................................................................. 23

HOME MOTION DETECT-Menü ...................................................................................................................................... 26

AUTO/PAN/PATROL/TRACE-Menü .................................................................................................................................. 27

POSITION FUNKTION SET-Menü ................................................................................................................................... 28

FACTORY SETTINGS-Menü ............................................................................................................................................ 28

PRIVATE MASK-Einstellungen ......................................................................................................................................... 29

CAMERA TITLE-Einstellungen ......................................................................................................................................... 30

AREA TITLE-Einstellungen .............................................................................................................................................. 31

ALARM TITLE-Einstellungen............................................................................................................................................ 32

HOME MOTION DETECT-Einstellungen .......................................................................................................................... 33

AUTO PAN-Einstellungen ................................................................................................................................................. 34

AUTO PATROL-Einstellungen ........................................................................................................................................... 35

AUTO TRACE-Einstellungen ............................................................................................................................................ 36

POSITION TITLE-Einstellungen ....................................................................................................................................... 37

Sonstiges

Den Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) anbringen .............................................................................. 38

Den Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) entfernen ............................................................................... 40

Fehlersuche ...................................................................................................................................................................... 41

Technische Daten ............................................................................................................................................................. 42

G-3

Einleitung

Besondere Merkmale

 DSP mit großem Dynamikumfang

Die Kamera bildet selbst Objekte mit hohen Helligkeitsunterschieden klar ab.

Tag-und-Nacht-Überwachung

Bei geringer Umgebungshelligkeit kann die Kamera automatisch auf den Schwarzweißmodus umgeschaltet werden. Die Kamera ist zudem Infrarotsignal-kompatibel (Wellenlänge von 850 nm bis 880 nm).

 Selektive Maskenfunktion

Mittels der Maskenfunktionen können Segmente innerhalb des Kamera-Überwachungsbereichs, die nicht gezeigt werden sollen, abgeschirmt werden.

 Einfache wasserdichte Auslegung

Die einfache wasserdichte Auslegung (nach IEC529) der Kamera erweitert die Installationsmöglichkeiten, einschließlich unterhalb von Dachvorsprüngen, wobei die Kamera nicht direktem Spritzwasser ausgesetzt werden darf. (Beachten Sie, dass die Kamera nicht ungeschützt im Freien verwendet werden darf).

 Optische und elektronische Zoomfunktion

Zur Überwachung mit starker Televergrößerung bietet diese Kamera ein optisches 27fach-Zoomobjektiv sowie ein elektronisches 10fach-Zoom.

 CCD-Chip mit hoher Empfindlichkeit und lichtstarkes Zoomobjektiv

Der CCD-Chip bietet eine um nahezu 70 % erhöhte Empfindlichkeit und ein lichtstarkes Objektiv (Lichtstärke 1,4 bei vollständig ausgezoomtem (WIDE) Objektiv). Somit erreicht die Kamera eine hohe Empfindlichkeit von 0,5 lx im Farbmodus (25 % Ausgang, AGC 20 dB, ausgezoomt (WIDE), elektronisch verdoppelte (x2) Empfindlichkeit).

 Schneller Schwenk-/Neigekopf

Der schnell arbeitende Schwenk-/Neigekopf mit einer Schwenkgeschwindigkeit von 300°/Sek. und Neigegeschwindigkeit von 180°/Sek. erlaubt schnelles Rückstellen auf eine vorbestimmte Position.

Mitgeliefertes Zubehör

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME CÁMARA TIPO CÚPULA TELECAMERA A DUOMO

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0000-000

Bedienungsanleitung

Halter für

Deckenanbringung

Schraube

(M3 × 12 mm)

Für die Kabelklemme

Kabelklemme

4-pol.

Alarmkabel

6-pol.

Alarmkabel

Schrauben

(M 4 x 12 mm)

Für den Deckenhalter

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

• Das Gerät muss an einem belastbaren und festen Haltepunkt befestigt werden. Dieses Gerät ist für schnelle Schwenk- und Neigebewegungen ausgelegt. Infolge ihres Eigengewichtes (ca. 2,4 kg) sowie der möglicherweise auftretenden Vibrationen muss die Kamera an einem stabilen und festen Haltepunkt installiert werden. Falls die Montage z.B. an einer Decke aus Laminat oder Gipsplatten vorgenommen werden soll, muss der Haltepunkt verstärkt werden (z.B. Sperrholzplatte etc.). Falls keine ausreichend feste Befestigung gegeben ist, können infolge von Vibrationen Bildstörungen auftreten und/oder die Kamera kann sich lösen und herunterfallen. Hierbei besteht erhebliche Verletzungsgefahr für sich in der Nähe befindliche Personen!

• Zur Installation den mitgelieferten Deckenhalter und den optional erhältlichen Versenkeinbauhalter verwenden. Zur Installation dieses Geräts sollten der mitgelieferte Deckenhalter und der optional erhältliche Versenkeinbauhalter verwendet werden. Unbedingt die Drahtsicheruntg anbringen und alle Schrauben und Muttern einwandfrei festziehen.

• Das Gerät mit der vorgeschriebenen Betriebsspannung versorgen. Dieses Gerät muss mit 24 Volt Wechselstrom 50 Hz/60 Hz gespeist werden. Falls eine ungeeignete Betriebsspannung angelegt wird, können Betriebsstörungen und/oder Schäden auftreten und es besteht Feuergefahr.

• Dieses Produkt und das zugehörige Anschlusskabel sind eingeschränkt gegen Schäden durch die indirekten Einwirkung von Blitzschlag geschützt. Ein vollständiger Schutz gegen durch Blitzschlag verursachte Schäden ist nicht gewährleistet. Dies gilt zum Beispiel im Falle einer direkten Blitzschlageinwirkung. Falls das Gerät an Orten installiert wird, an denen die Einwirkung von Blitzschlag zu erwarten ist, müssen geeignete Schutzmaßnahmen, wie Überlastungs-schutzfilter des Kabels etc., vorgenommen werden.

VORSICHT

• Zur Installation dieses Geräts sind handwerkliche etc. Vorkenntnisse erforderlich. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie Fragen zur Installation haben. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben und Muttern einwandfrei festgezogen sind. Andernfalls kann sich die Kamera lösen und herunterfallen.

• Das Gerät sollte regelmäßig auf seine einwandfreie Installation überprüft werden. Überprüfen Sie Halter und Schrauben auf einwandfreien Sitz und stabile Befestigung. Bedenken Sie, dass sich die Schrauben

und/oder Halter infolge von durch die Kamerabewegungen verursachten Vibrationen lösen können. Dies kann ein Herunterfallen der Kamera bewirken!

G-4

Vorsichtsmaßregeln zur einwandfreien Handhabung

Hinweise zu Bauteilen, die Abnutzung unterliegen

Die nachfolgend aufgelisteten Bauteile sind Abnutzungseinwirkungen ausgesetzt und müssen nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer oder Nutzungshäufigkeit ausgetauscht werden. Je nach Umgebungs- und Anwendungsbedingungen kann der Zeitraum bis zur vollständigen Abnutzung schwanken. Beachten Sie, dass der Austausch von Abnutzungsbauteilen kostenpflichtig ist, selbst wenn solche Bauteile vor Ablauf der Garantiezeit ausgetauscht werden.

• Zoomobjektiv Zoomvorgänge : 2 Millionen Vorgänge Fokussierungsvorgänge : 4 Millionen Vorgänge

• Gleitringe : 5 Millionen Vorgänge

• Kühlgebläse : Ca. 30.000 Std.

• Alarmabgaberelais : 200.000 Vorgänge

Hinweis zur Autofokusfunktion

Dieses Gerät verwendet zur automatischen Scharfstellung ein Autofokus-System und EASY AF-Funktionen. Je nach Objektbeschaffenheit und Kamera-Einstellstatus ist eine einwandfreie Scharfstellung mit dem Autofokus nicht möglich. In diesem Fall muss manuell scharfgestellt werden.

Objekte, bei denen der Autofokus ggf. nicht einwandfrei scharfstellen kann:

• Bei extrem hoher Bildhelligkeit.

• Bei extrem geringer Bildhelligkeit. Bei ständig wechselnder Bildhelligkeit (z.B. blinkende Lampe etc.).

•

• Bei extrem schwachem Bildkontrast (geringe Unterschiede

zwischen hellem und dunklem Bildbereich).

• Wenn das Bild keine vertikalen Konturen enthält.

• Wenn das Bild vertikale Streifenmuster enthält.

Kameraeinstellungen, bei denen der Autofokus ggf. nicht einwandfrei scharfstellen kann:

• Wenn die automatische Signalverstärkung (AGC) aktiviert ist und eine stark körnige Bildqualität vorliegt.

• Wenn die SENSE UP-Funktion aktiviert ist und im Bild keine oder sehr wenig Bewegung enthalten ist.

• Wenn elektronisch gezoomt wird und das Bild keine ausreichend großen Konturenbereiche aufweist.

● Das System bei Nichtgebrauch ausschalten, um Strom zu sparen.

● Diese Kamera ist ausschließlich für den Innengebrauch vorgesehen und darf nicht

im Freien verwendet werden.

● Diese Kamera ist zur Hängemontage an Decken etc. vorgesehen und darf nicht in einer stehenden oder schrägen Position installiert werden. Andernfalls können Betriebsstörungen auftreten; zudem kann sich die Kameralebensdauer verkürzen.

● Die Kamera nicht an den folgenden Orten montieren oder verwenden:

• Orte, die Nässe oder Regen ausgesetzt sind. (Die Wasserdichtigkeit der Kamera

ist nach IEC 529 gewährleistet.)

• Orte, die Wasser- oder Öldämpfen ausgesetzt sind (wie z.B. Küche etc.).

• Orte, an denen Temperaturen außerhalb des zulässigen

Betriebstemperaturbereichs (–10° C bis 50° C) auftreten können.

• Orte, die der Einwirkung von starken elektromagnetischen Wellen, Magneten,

Röntgenstrahlen oder Radioaktivität ausgesetzt sind.

• Orte, die der Einwirkung von Vibrationen ausgesetzt sind.

• Orte, die einer hohen Staubeinwirkung ausgesetzt sind.

● Auf ausreichende Kühlung der Kamera achten. Andernfalls können Betriebsstörungen auftreten. Niemals die Belüftungsöffnungen der Kamera blockieren. Dieses Gerät strahlt hohe Temperaturen an der Oberseite und den Seitenteilen ab und darf nicht Orten installiert werden, an denen ein Hitzestau auftreten kann (z.B. in einer Nische etc.)

● Die Kamera nicht an Orten installieren, die kalter Luft ausgesetzt sind, z.B. vor der Auslassöffnung einer Klimaanlage etc. Andernfalls kann sich innerhalb des Gehäuses Kondensationsniederschlag bilden.

● Das Objektiv nicht auf eine starke Leuchtquelle (wie Sonne etc.) ausrichten. Andernfalls können Betriebsstörungen auftreten.

● Die Kamera arbeitet mit einem AGC-Schaltkreis, der bei geringer Umgebungshelligkeit automatisch aktiviert werden kann. Hierbei tritt verstärkt Bildrauschen auf. Dies stellt

keine Fehlfunktion dar.

● Wird ein Gerät, das starke elektromagnetische Wellen abstrahlt, in der Nähe der

Kamera betrieben, können bei aktiviertem AGC-Schaltkreis Schwebungseinstreuungen auftreten. Sender/Empfänger von elektromagnetischen

Wellen sollten in einem Mindestabstand von 3 Metern zur Kamera betrieben werden.

● Wird bei aktiviertem AGC-Schaltkreis und automatischer Blendensteuerung die Blendenöffnung mit der Blendensteuertaste verändert, kann ggf. keine Veränderung der Bildhelligkeit festgestellt werden. Dies beruht auf der automatischen Verstärkungsanhebung durch den AGC-Schaltkreis. In diesem Fall muss der AGCSchaltkreis deaktiviert oder die manuelle Blendeneinstellung verwendet werden.

● Bei der automatischen Blendensteuerung arbeitet die Blendensteuertaste unter bestimmten Lichtverhältnissen ggf. nicht (wenn z.B. keine ausreichende Beleuchtung erzielt werden kann). In diesem Fall muss die manuelle Blendeneinstellung verwendet werden.

● Wird die Kamera im ATW-Modus (Automatischer permanenter Weißabgleich) betrieben, können Farbabweichungen von den tatsächlichen Farben auftreten. Dies beruht auf der automatischen Farbtemperaturmessung des Weißabgleichsschaltkreises und stellt keine Fehlfunktion dar.

● Abgebildete starke punktförmige Leuchtquellen (z.B. Spotleuchte etc.) können ober- und unterhalb Leuchtstreifen vorweisen. Dies ist bei Festkörperbildwandlern (CCDChip) konstruktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar.

● Die elektronische Verschlusszeit der Kamera ist ab Werk auf 1/50 Sek. eingestellt. Wird die Kamera unter Leuchtstoffkörpern, die mit einer Frequenz von 60 Hz arbeiten, eingesetzt, kann die Verschlusszeit mittels der Fernbedienung auf 1/120 Hz eingestellt werden. (Hierbei treten leichte Einbußen bei der Empfindlichkeit auf.) Die Flackerstörungen werden jedoch ggf. beibehalten, wenn für die ExDR-Funktion der Einstellstatus ON gilt.

● Wird die Kameraausrichtung über mehrere Stunden beibehalten (z.B. bei 24-Stunden- Überwachung) kann sich der Kontaktwiderstand des Schwenk-/Neigekopfes erhöhen.

Dies kann Störeinstreuungen oder Betriebsstörungen der Fernsteuereinheit zur Folge haben. Um dies zu vermeiden, sollte das System einmal in der Woche ausgeschaltet werden, damit die Kameraschaltkreise rückgestellt und die Kontakte gereinigt werden können.

● Niemals die auf der Kuppel befindliche Objektivlinse direkt mit der Hand berühren. Andernfalls können Verschmutzungen auftreten, wodurch sich die Bildqualität verschlechtert.

● Da die Dome-Farbkamera eine gewölbte Form aufweist, treten an der Kuppelkante Verzerrungen auf. Wird die Kamera ohne Neigung in horizontaler Richtung ausgerichtet, kommt die Kuppelkante mit ins Bild. Dementsprechend können Bildverzerrungen oder –unschärfen auftreten. Wenn sich ein Objekt nahe einer Lichtquelle befindet oder starke Helligkeitsunterschiede

●

aufweist, können Bildechoeffekte (Geisterbild) auftreten. Dies beruht auf der Wölbung des Gehäuses und des Objektivs und stellt keine Fehlfunktion dar.

● Achten Sie bitte bei Wartungsarbeiten an der Kamera auf die folgenden Punkte:

• Zuerst unbedingt das System ausschalten.

• Das Gehäuse mit einem Linsenreinigungstuch säubern.

Je nach Umgebungsbedingungen kann das Gehäuse schnell verschmutzen. Falls das Objektiv stark verschmutzt ist, zur Reinigung ein mit einem verdünnten neutralen Reinigungsmittel befeuchtetes Linsenreinigungstuch verwenden.

 Zoomen

Wird im manuellen Betrieb der Zoomvorgang bei nahezu vollständig eingezoomter Position (TELE) beendet oder eine voreingestellte Zoomposition gewählt, kann sich die Scharfstellung leicht ändern. Der manuelle Zoomvorgang kann ggf. nicht ruckfrei erfolgen. Dies beruht auf konstruktionsbedingten Eigenschaften des eingebauten Objektivs und stellt keine Fehlfunktion dar.

 Voreingestellte Zoompositionen

• Benutzerseitig können einschließlich der Anfangsposition bis zu 100 Zoompositionen voreingestellt werden.

• Die elektronische Zoomvergrößerung kann auf bis zur doppelten Brennweite (x2) voreingestellt werden. Gilt für das elektronische Zoom-Menü der Einstellstatus OFF, wird die Voreinstellung für den elektronischen Zoom (x2) nicht und ausschließlich die optische Zoomvoreinstellung berücksichtigt.

• Die elektronische Zoomvergrößerung kann nicht über x2 eingestellt werden. Wird eine elektronische Zoomvergrößerung als x2 eingestellt, erscheint die Fehlermeldung "INVALID POSITION (D.ZOOM)".

• Die TILT-Position (Neigung) kann ausschließlich im Bereich zwischen 0° und 90° eingestellt und verwendet werden, selbst wenn für “FLIP” die Einstelloption DIGITAL gewählt wurde. (Eine TILT-Position (Neigung) zwischen 91° und 180° kann nicht eingestellt oder verwendet werden. Wird versucht, eine TILT-Position mit einem Neigungswinkel über 90° einzustellen, erscheint die Fehlermeldung "INVALID POSITION (TILT)".)

DEUTSCH

G-5

Einleitung

Bedienungselemente, Anschlüsse und Anzeigen

■ Camera body

 Deckenhalter

Schutzgehäuse

Pin 1 des Alarmausgangs

(AN24)

Pin 1 des CONTROL-Anschlusses (CN22)

Pin 1 des ALARM I/O-Anschlusses

(CN23)

Pin1 Des Alarmeingangs (CN26)

(Anschlussseite)

[VIDEO OUT] Koaxialbuchse

Ausgangsbuchse für VBS-Signal (1 Vss) mit einer Ausgangsimpedanz von 75 Ω. Mit einem Sequenzerschalter etc. verbinden.

[AC ` 24 V INPUT] Stromeingangsbuchse

Hier 24 Volt Wechselstrom anlegen.

Schutzgehäusemarkierung

Beim Anbringen des Schutzgehäuses zur abschließenden Ausrichtung verwenden.

Halteschraube

Festziehen, um die Kabelklemme * anzubringen.

Öse für Sicherungsdraht

Zur Absicherung der Kamera gegen ein Herunterfallen hier den Sicherungsdraht, der mit einem Deckenträger etc. verbunden sein muss, durchführen.

Alarmeingangsanschlüsse (CN26)

Mit Eingängen für Alarm 2, Alarm 3 und Alarm 4. Hier die mitgelieferten Kabel anschließen.

S. 15

☞

Pin Nr. Signalausführung Kabelfarbe

1 Alarmeingang 2 Braun 2 Erde Rot 3 Alarmeingang 3 Orange 4 Erde Gelb 5 Alarmeingang 4 Violett 6 Erde Grau

(Pin-Anordnung)

Alarmeingangs-/ausgangsanschlüsse (CN23)

Mit Eingang und Ausgang für Alarm 1.

S. 15

☞

Pin-Nr. Signalausführung

1 Alarmausgang 1 (N.OPEN) 2 Alarmausgang 1 (COM) 3 Alarmausgang 1 (N.CLOSE) 4 Alarmeingang 1 5 Erde

[CONTROL] Steueranschlüsse (CN22)

Mit einer Fernsteuereinheit RM-P2580 verbinden.

Pin-Nr. Signalausführung Markierung

1 TX + A 2 TX – B 3 RX + C 4 RX – D

Alarmausgangsanschlüsse (CN24)

Mit Ausgängen für Alarm 2 und Alarm 3. Hier die mitgelieferten Kabel anschließen.

S. 15

☞

Pin-Nr. Signalausführung Kabelfarbe

1 Alarmausgang 2+ Rot 2 Alarmausgang 2– Weiß 3 Alarmausgang 3+ Orange 4 Alarmausgang 3– Grau

   

G-6

DEUTSCH

⁄

(Einstellschalterseite)

Schutzgehäuse

Zum Schutz gegen Wassertropfen. Die Gummikappe aufschneiden und das Kabel durch die Schlitze führen.

S. 14

☞

Kamerabuchse

Mit dem Steckverbinder ^ der Kamera verbinden.

Haken für Sicherungsdraht

Den Sicherungsdraht & an diesem Haken abringen, um die Kamera gegen ein Herunterfallen zu schützen.

Montageöffnungen (x 4)

Die Kamera an einer Decke oder einer Versenkeinbauhalterung (optionales Zubehör) unter Verwendung dieser Montageöffnungen anbringen.

[MACHINE ID] Geräte-ID-Schalter

Bei Betrieb in einem RS-485 Verbundsystem, z.B. in einem mittels RM-P2580 gesteuertem System, kann jeder Kamera mittels dieses Schalters eine ID-Nummer zugewiesen werden.

S. 13

☞

)

Steckverbinder

Mit der Kamerabuchse ! des Deckenhalters verbinden.

Sicherungsdraht

Am Haken @ des Deckenhalters anbringen.

Kameraklemmbügel

Dient zur Befestigung der Kamera an dem Deckenhalter, indem hier die Halteschraube gezogen wird.

Objektiv

(

Dieses Objektiv kann nicht ausgewechselt werden.

Kuppel

)

Die Kuppel darf nicht belastet werden. Vorsichtig handhaben.

Kameragehäuse

⁄

Bei an einem Deckenhalter montierter Kamera niemals das Kameragehäuse entfernen. Andernfalls kann sich die Kuppel lösen und herunterfallen.

eingesetzt und fest-

(

Einstellschalter

Dienen der PROTOCOL-Einstellung etc.

S. 12

☞

G-7

Anschlussherstellung & Installation

Mehrfachkamera-System

 System einschließlich Steuerpult RM-P2580

Die folgende Abbildung zeigt eine Konfiguration für bis zu acht Kameras (bis zu 64 Positionen je Kamera).

TK-C676

Kamera 1

MACHINE ID: 01 Schalter 8: OFF (RX TERM)

TK-C676

Kamera 2

MACHINE ID: 02 Schalter 8: OFF (RX TERM)

TK-C676

Kamera 8

MACHINE ID: 08 Schalter 8: ON (RX TERM)

Steuersignalkabel Koaxialkabel

24 V Wechselstromversorung

Kamera

(TO CAMERA)

Steuerpult RM-P2580

Bitte vor der Systemanschlussherstellung beachten:

• Vor der Anschlussherstellung alle Geräte ausschalten.

• Vor der Anschlussherstellung die jeweilige Bedienungs-

anleitung lesen.

• Angaben zur Ausführung und Länge der Anschlusskabel siehe “Kabelanschlüsse” auf Seite 14.

• Die Steuersignalkabel nicht in Schleife schalten.

An die

Monitor

Kabelanschlüsse

☞

S. 14

(Anschlussseite des Deckenhalters)

Steuersignalkabel

Koaxialkabel

Stromversorgungskabel

Anschluss des Steuersignalkabels (Zweifach verdrilltes Kabel wird empfohlen)

Kamera 1 CONTROL-Anschluss

TX +A TX –B RX +C RX –D

Kamera 2 CONTROL

-Anschluss

A TX –B RX +C RX –D

Kamera 3 CONTROL

-Anschluss

TX +A TX –B RX +C RX –D

RM-P2580

Anschluss

TX +C TX –D

Die Kontakte an RM-P2580 und der Kamera sind mit gekennzeichnet. Zur erleichterten Anschlussherstellung können jeweils die mit dem gleichen Buchstaben gekennzeichneten Kontakte miteinander verbunden werden.

An die TO CAMERA-Buchse von RM-P2580 und an die nächste Kamera

An den CAMERA INPUT-Anschluss von RM-P2580

An die 24-V-Stromquelle

+ –



Monitorausgang 1

(MONITOR OUTPUT 1)

Schaltereinstellungen

☞

S. 12

(Die Einstellschalter befinden sich seitlich an des Deckenhalters)

Geräte-ID

Einerstelle

Zehnerstelle

Die Geräte-ID muss mit der Nummer von VIDEO INPUT an RM-P2580 übereinstimmen.

Beispiel für Kamera 1:

Für die Zehnerstelle 0 und die Einerstelle 1 eingeben.

Monitoranzeige bei eingeschalteter Kamera 1

und



LPROCESS<<>> I INTIA

:--I--PAN :--I--TILT

DUPLEX I D- 01ROT>P COOL

Duplexanzeige Geräte-ID

(Geräte-ID-Überprüfung siehe

1234678

Schalter 1 Schalter 2

Nicht belegt (auf OFF stellen)

: Schalter 4 : ON Schalter 5 : OFF Schalter 7 :

Nicht belegt

(auf OFF stellen)

Schalter 8 :

Ausschließlich für die letzte am Steuerkabel angeschlossene Kamera auf ON stellen. Für alle anderen Kameras auf OFF stellen.

S. 13)

☞

G-8

 System mit einer anderen Steuereinheit als Steuerpult RM-P2580

MEMO

Für das Steuersignalkabel ist eine beidseitige Abschlussschaltung erforderlich. Die kürzestmögliche Kabellänge für die Abstandsrohre der Geräte ohne Abschlussschaltung (Kameras und der Fernsteuereinheit) wählen. Bei zu großer Kabellänge kann es zu Steuerbeeinträchtigungen kommen.

● Wenn die Steuereinheit nicht die letzte Systemeinheit ist. (Jede Kamera muss mit 24 V Wechselstrom versorgt werden)

Steuersignalkabel (CONTROL)

CAM1 CAM2

Länge des Abstandsrohrs

CAM31 CAM32

Länge des Abstandsrohrs

DEUTSCH

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 01 RX TERM : ON

• Die TERM-Schalter der ersten (CAM 1) und letzten (CAM

32) Kamera auf ON stellen. Für alle anderen Kameras

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 02 RX TERM : OFF

STEUEREINHEIT*

VIDEOSEQUENZER etc.

muss der TERM-Einstellstatus OFF gelten.

• An der Steuereinheit darf die Abschlussschaltung nicht

aktiviert sein.

● Wenn die Steuereinheit die letzte Systemeinheit ist. (Jede Kamera muss mit 24 V Wechselstrom versorgt werden)

Steuersignalkabel (CONTROL)

CAM1 CAM2

Länge des Abstandsrohrs

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 31 RX TERM : OFF

CAM32

Länge des Abstandsrohrs

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 32 RX TERM : ON

Mit 110 Ω abschließen.

STEUEREINHEIT*

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 01 RX TERM : ON

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 02 RX TERM : OFF

• Den TERM-Schalter der ersten Kamera (CAM 1) auf ON stellen.

Die Steuereinheit muss mit 110 Ω abgeschlossen werden. Für alle anderen Kameras muss der TERM-Einstellstatus OFF gelten.

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 32 RX TERM : OFF

VIDEOSEQUENZER etc.

G-9

Anschlussherstellung und Installation

Einzelkamera-System

Das folgende Beispiel zeigt ein System mit einer Kamera und einer geeigneten Steuereinheit (Fernbedienung).

Videoausgang Steuersignalkabel

24 V Wechselstrom

Monitor

Schalter 4 : OFF (Einzelbetrieb) Schalter 8: ON (mit 110 Ω abgeschlossen)

Bitte vor der Systemanschlussherstellung beachten:

• Vor der Anschlussherstellung alle Geräte ausschalten.

• Vor der Anschlussherstellung die jeweilige Bedienungsanleitung lesen.

Steuereinheit

Kabelanschlüsse

(Anschlussseite des Deckenhalters)

S. 14

☞

Steuersignalkabel

An die Steuereinheit

Koaxialkabel

Stromversorgungskabel

An den Monitor

An 24-Volt-Wechselstromquelle

Schaltereinstellungen

(Die Einstellschalter befinden sich seitlich an des Deckenhalters)

Die Einstellung ist nicht erforderlich.

S. 12

☞

1234678

Schalter 1 : OFF Schalter 2 : OFF Schalter 4 : OFF Schalter 5 :

muss entsprechend den Erfordernissen des SteuerpultKommunikationssystems durchgeführt werden.

Schalter 7 : OFF Schalter 8 : ON

Die Konfiguration

MEMO

Wenn auf die Kamera oder die Anschlusskabel starke elektromagnetische oder magnetische Wellen einwirken (z.B. in der Nähe eines Sendegeräts, Elektromotors, Transformators etc.), können Störeinstreuungen und Farbverschiebungen auftreten. Zum Betreiben von Farbkamera TK-C676 ist eine Steuereinheit (nicht mitgeliefert) erforderlich. Weitere Angaben zu einer geeigneten Steuereinheit erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder Kundendienst.

G-10

Zweifach verdrillte Kabel verwenden.

Kamera Steuereinheit

RX+

RX–

TX+

TX–

●Duplex

Wenn die Kamera im vollen Duplex-Protokoll gesteuert wird, muss Schalter 5 auf OFF gestellt werden.

Kamera Steuereinheit

RX+

RX–

TX+

TX–

Zum Anschluss werden vier Leiter benötigt.

Anschlussbeispiel (für Steuerpult RM-P2580)

Kamera RM-P2580

RX+ C

RX– D

TX+ A

TX– B

TX+

TX–

RX+

RX–

C TX+

D TX–

A RX+

B RX–

●Simplex

Wenn die Kamera im Simplex-Protokoll gesteuert wird, muss Schalter 5 auf ON gestellt werden.

Zum Anschluss werden zwei Leiter benötigt.

DEUTSCH

G-11

Anschlussherstellung und Installation

Schaltereinstellungen

Die Schaltereinstellungen am Deckenhalter müssen vor der Installation der Kamera vorgenommen werden. Die Einstellungen schwanken je nach Systemkonfiguration.

 Erforderliche Schaltereinstellungen

123

● Schalter 1, 2

Diese Schalter müssen auf “OFF” gestellt sein.

● DISP (Schalter 3)

Mit diesem Schalter kann die Anzeigefunktion für die Monitormeldung “MANUAL” aktiviert/deaktiviert werden. Diese Meldung bestätigt, dass die Kameraausrichtung mittels einer Steuereinheit von Hand (auf eine andere als die vorbestimmten Kamerapositionen) verändert wird.

Schalter 3MANUAL

Keine Anzeige

(Grundeinstellung: Aktivierte Anzeige)

● PROTOCOL (1) (Schalter 4)

Mit diesem Schalter kann zwischen Einzelkamera- und Mehrfachkamera-Systemsteuerung umgeschaltet werden. PROTOCOL(1) muss auf ON gestellt werden, wenn ein Mehrfachkamera-System in Reihe geschaltet ist.

Schalter 4PROTOCOL (1)

Einzelkamera-System OFF Mehrfachkamera-System (mit RM-P2580)

(Grundeinstellung: OFF)

Im Mehrfachkamerabetrieb muss jeder Kamera eine Geräte-ID- Nummer zugewiesen werden.

● PROTOCOL (2) (Schalter 5)

Entsprechend dem für die Kameras verwendeten Steuerprotokoll den erforderlichen Einstellstatus wählen.

PROTOCOL (2)

Duplex (mitRM-P2580) OFF

Simplex ON

(Grundeinstellung: OFF)

Schalter 5

Schalter 1 Schalter 2

Reserviert. Dieser Schalter muss auf „OFF“ gestellt sein.

Schalter 3 DISP Schalter 4 PROTOCOL(1) Schalter 5 PROTOCOL(2) Schalter 6 SYNC Schalter 7

Reserviert. Dieser Schalter muss auf „OFF“ gestellt sein.

Switch 8 RX TERM

678

● SYNC (Schalter 6)

Im Einstellstatus ON ist das vertikale Syncsignal der Kamera mit der Netzfrequenz verkoppelt.

SYNC Schalter 6

INT OFF

LL ON

(Grundeinstellung: OFF)

(LL-Modus: Nur für 50 Hz Netzfrequenz)

● Schalter 7

Dieser Schalter muss auf “OFF” gestellt bleiben.

● RX TERM (Schalter 8)

Mit diesem Schalter wird die Abschlussschaltung (110 Ω) für die Steuersignalkontakte RX+ und RX– aktiviert/ deaktiviert.

RX-Abschlussschaltung

Abgeschlossen (110 Ω)

Open OFF

(Grundeinstellung: Abgeschlossen (110Ω)

Wird diese Kamera in einem Mehrfachkamera-System (RS485-System) eingesetzt, darf ausschließlich die am Steuersignalkabel als letzte angeordnete Kamera abgeschlossen werden. Für alle anderen Kameras muss der Einstellstatus “Offen” (OFF) gelten.

Schalter 8

G-12

 Erforderliche Schaltereinstellungen

Einerstelle

Zehnerstelle

● Geräte-ID

Wird diese Kamera in einem Mehrfachkamera-System einschließlich Steuereinheit (wie RM-P2580) eingesetzt, muss jeder Kamera eine Geräte-ID-Nummer zugewiesen werden. Dies ermöglicht die selektive Steuerung für die an RM-P2580 angeschlossenen Kameras. Die Geräte-ID-Nummer muss jeweils mit der Nummer der VIDEO INPUT-Anschlüsse von RM-P2580 übereinstimmen.

(Beispiel)

An der Kamera 1 (angeschlossen an VIDEO INPUT 1) muss die Geräte-ID “0” und “1” wie rechts gezeigt eingestellt werden.

“0”“1”

Zehnerstelle Einerstelle

DEUTSCH

MEMO

In einem Mehrfachkamera-System einschließlich Steuerpult RMP2580 sind die Kameras mittels eines Steuerkabels in Reihe geschaltet. Dementsprechend ist das System bereits bei einer inkorrekten Geräte-ID-Einstellung nicht mehr betriebsfähig.

<Überprüfung der Kamera-ID-Nummern>

Das Monitorbild der zu überprüfenden Kamera aufrufen.

Die Kamerastromversorgung (24 V Wechselstrom) ausund erneut einschalten.

Die Kamera schaltet auf die Anfangskonfiguration, wobei die folgenden Meldungen gezeigt werden:

PROCESSIN TIIAL

I--PNA:-I--TI TL:--

UPLEX I D- 10PROT OCLD

“DUPLEX” muss angezeigt werden.

Vergewissern Sie sich, dass “DUPLEX” und die ID-Num-

□□

mer

angezeigt werden und dass diese ID-Nummer

Die ID-Nummer □□ wird angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass diese ID-Nummer korrekt ist.

korrekt ist, d.h. Mit der VIDEO INPUT-Nummer von RMP2580 übereinstimmt.

Falls die ID-Nummer inkorrekt ist, die korrekte Nummer eingeben.

G-13

Maximale Kabellänge

100 m 260 m 410 m 500 m

Leiterdurchmesser (mm)

1,0 und dicker 1,6 und dicker 2,0 und dicker 2,6 und dicker

Anschlussherstellung und Installation

Kabelanschlüsse

An der Einbauposition muss eine runde.

Einbauöffnung mit 90 mm Durchmesser hergestellt werden.

90 mm Durchmesser

Kabelanschluss.

Die am Deckenhalter anzubringenden Kabel sind wie folgt: Stromversorgungskabel (24 Volt Wechselstrom), Koaxialkabel, Steuersignalkabel und Alarmsignalkabel.

Das Schutzgehäuse von dem Deckenhalter abnehmen.

RELEASE (ÖFFNEN)

Schutzgehäuse

Deckenhalter

Die Kabel durch die Öffnung des Schutz-

(VERRIEGELN)

gehäuses führen.

Wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt zwei Schlitze in die Gummikappe schneiden und die von der Decke kommenden Kabel durch diese aufgeschnittene Gummikappe führen.

LOCK

Steuersignalkabel

Alarmsignalkabel

Koaxialkabel

Stromversorgungskabel

An Steuereinheit (wie RM-P2580)

An Alarmeingang eines Alarmgebers etc.

An Monitor etc.

An Stromquelle mit 24 Volt Wechselstrom

Stromversorgungskabel (24 Volt Wechselstrom)

Dieses Kabel verbindet die 24 Volt Wechselstromquelle mit dem 24 Volt Wechselstromeingang. Um fehlerhafte oder sich lösende Anschlussverbindungen zu vermeiden, sollte zum Anschluss an AC 24 V INPUT ein Kabelschuh verwendet werden.

Bei Verwendung eines kunststoffisolierten 2-Leiter-Kabels müssen die nachfolgend aufgelisteten Angaben zur maximal zulässigen Kabellänge eingehalten werden. (Hierbei handelt es sich um Näherungswerte.)

Gummikappe (oben)

Gummikappe (seitlich)

Kabelverschraubung Maximaler Durchmesser 31 mm

Schutzschlauch Maximaler Durchmesser 22 mm

Bis zu 33 mm

Spritzwasserfester Schutzschlauch

Der Durchmesser der Öffnung ohne Gummikappe beträgt 20,5 mm. Wird die Kamera an einer Position installiert, die gelegentlich Spritzwasser ausgesetzt ist (z.B. unter einem Dachvorspung), müssen die Kabel durch einen spritzwasserfesten Schutzschlauch geführt werden. (Der Schutzschlauch muss der IP-52-Norm entsprechen. Der maximale Durchmesser der Kabelverschraubung darf 31 mm betragen. ) Werden die Kabel seitlich zugeführt, Decken-Direkteinbauhalter WB-S573 verwenden. In diesem Fall darf die Länge der Kabelverschraubung bis zu maximal 33 mm betragen. Der Schutzschlauchdurchmesser darf bis zu maximal 22 mm betragen.

VORSICHT

● Bei Verwendung eines dünnen Leitermaterials erhöht sich der

Kabelwiderstand. Dementsprechend fällt die effektive Spannung ab, wenn die maximale Leistungsaufnahme erfolgt (z.B. bei gleichzeitige durchgeführten Schwenk- und Neigebewegungen aller Kameras).

Bei einem Spannungsabfall während des Kamerabetriebs können Leistungseinbußen sowie verringerte Genauigkeit bei der Einstellung auf vorbestimmte Position auftreten.

Um solche Probleme zu vermeiden, Leiter mit stärkerem Durchmesser oder kürzere Kabel verwenden, indem die Stromquelle näher bei den Kameras positioniert wird. Wenn die Nennstromstärke der Kamera am Kabel anliegt, sollte die Spannung nicht unter 10 % fallen.

● Niemals ein für 24 Volt Wechselstrom ausgelegtes Kabel an

das Haushaltsnetz (230 V Wechselstrom) anschließen. Andernfalls kann das Gerät schwer beschädigt werden.

G-14

Koaxialkabel

Bei Verwendung eines RG-59 Koaxialkabels.

Ein RG-11 Koaxialkabel kann nicht direkt angeschlossen werden. Soll ein solches Kabel verwendet werden, ein RG-59 Kabel an die Kamera anschließen und mit dem RG-11 Kabel verbinden.

Das Koaxialkabelende muss wie nachfolgend gezeigt vorbereitet werden.

Die Drahtummantelung nach hinten stülpen und mit Isolierband sichern, damit diese sich nicht lösen und kein Kurzschluss entstehen kann.

Kunststoffmantel

(5)

Isolierband

Die eingeklammerten ( ) Abmessungen beziehen sich auf den seitlichen Kabelanschluss im Schutzgehäuse. (Einheit: mm)

Wenn das Kabel verlängert wird, tritt verstärkt Signaldämpfung auf, die Auflösung fällt ab und das Bildrauschen erhöht sich. Falls eine Kabelverlängerung erforderlich ist, einen größeren Leitungsdurchmesser verwenden oder einen Kabellängenkompensator zwischenschalten. Wenn das Koaxialkabel durch die seitliche Kabelöffnung des Schutzgehäuses geführt werden soll, muss die Ausrichtung der Kabelklemme wie nachfolgend geändert werden.

DrahtummantelungLeiter

(12)

Mitgelieferte Kabelklemme

Mitgelieferte Schraube

In der linken Abbildung entfernte Schraube

Alarmsignalkabel

S. 6

☞

Alarmausgang (CN24) Hier das mitgelieferte 4-polige Alarmsignalkabel anschließen.

Alarm-Eingang/Ausgang (CN23)

Alarmeingang (CN26) Hier das mitgelieferte 6-polige Alarmsignalkabel anschließen.

Arbeitsweise des Alarmausgangs

N. OPEN

COM.

N. CLOSE

ALARM2+ oder ALARM3+

22 Ω

ALARM2– oder ALARM3–

• ALARM 1 ist als Relais ausgelegt. Im Alarmstatus wird der Schließkontakt zwischen N.OPEN und COM hergestellt und gleichzeitig der Kontakt zwischen N.CLOSE und COM. geöffnet.

Nennspannung

Max. angelegte Spannung: 30 V Gleichstrom oder 24 V Wechselstrom. Max. angelegte Stromstärke: 2 A Kontaktlebensdauer: 200.000

• ALARM 2 und ALARM 3 sind als Open-Collector-Ausgänge ausgelegt, wobei die Signale mittels Photocoupler isoliert werden. Im Alarmstatus ist der Ausgang aktiviert. Da diese Ausgänge als Plus- und Minuspol ausgelegt sind, muss am Pluspol eine höhere Spannung als am Minuspol anliegen. Keine Umkehrspannung anlegen. Andernfalls werden diese Anschlüsse beschädigt.

DEUTSCH

Vorgänge

Steuersignalkabel

Steuerpult RM-P2580 ist für bis zu 8 Kameras ausgelegt, wobei ein Satz von Steuersignalkabeln verwendet wird. Die zulässige Gesamtlänge für diese Kabel beträgt 1200 Meter.

Kabel

Flachklingen schraubendreher

Es können Kabel mit einer Dicke von 16 AWG bis 26 AWG verwendet werden. Die Steuersignalkabel so anschließen, dass TX+ und TX– sowie RX+ und RX– jeweils ein Paar bilden.

4 mm

Um den Anschluss abzutrennen, die an beiden Seiten befindlichen Schrauben wie in der Abbildung gezeigt lösen.

Flachklingenschraubendreher

Vor dem Kabelanschluss den Isoliermantel auf ca. 4 Millimeter Länge entfernen. Nach der Anbringung aller Kabel die auf beiden Seiten befindlichen Schrauben festziehen, um den Anschluss zu sichern. Die Verwendung eines zweifach verdrillten (4 Leiter, 1 Paar) Kabels (0,65) wird empfohlen. Andernfalls kann ein Kabel der Kategorie 3 oder höher (wie für Ethernet üblich) verwendet werden.

Nennspannung

Max. angelegte Spannung: 20 V Gleichstrom Maximale Treiber-Stromstärke: 25 mA

Arbeitsweise des Alarmeingangs

ALARM1

GND

• Mittels des Menüs kann festgelegt werden, ob der Alarmstatus bei geschlossenem oder geöffnetem Kontakt vorliegt.

• Das Alarmsignal muss für mindestens 200 ms anliegen. Wird diese Mindestdauer unterschritten, kann das Alarmsignal ggf. nicht identifiziert werden.

Das Schutzgehäuse anbringen.

Attach the cover to the ceiling mount by reversing the Das Schutzgehäuse am Deckenhalter anbringen. Hierbei in umgekehrter Reihenfolge als bei Schritt 2 vorgehen.

• An den Alarmeingang muss ein Erdungssignal angelegt werden, um Störeinstreuungen in den internen elektrischen Schaltkreisen zu vermeiden. Keine Spannung anlegen!

G-15

Anschlussherstellung & Installation

Installation des Deckenhalters

An Strebe oder Träger

Öse für

Sicherungsdraht

Deckenhalter

Gummidichtungen (Vier auf jeder Seite)

Einen Sicherungsdraht anbringen.

Einen Sicherungsdraht an dem Deckenhalter und einem Deckenträger etc. anbringen, um ein Herunterfallen des Halters zu verhindern. Zuerst den Sicherungsdraht durch die Öse des Halters führen (siehe die linke Abbildung).

MEMO

● Den Sicherungsdraht so anbringen, dass er am Haltepunkt

(Deckenträger etc,) isoliert werden kann. Insbesondere wenn der Draht ohne Isolation an metallischen Haltepunkten befestigt wird, können Bildstörungen bei der Kamera verursacht werden.

● Darauf achten, dass der Sicherungsdraht und der Haltepunkt

(Deckenträger etc.) ausreichend stabil sind, um ein Herunterfallen der Kamera zu verhindern

● Ein Sicherungsdraht gehört nicht zum Lieferumfang und kann im

Fachhandel bezogen werden.

Den Deckenhalter an der Decke installieren.

Den Halter mit vier Schrauben an der Decke festschrauben (wie in der linken Abbildung gezeigt) und dabei darauf achten, dass die Kabel nicht zwischen Halter und Decke eingeklemmt werden. M4 Schrauben verwenden. Werden Holzschrauben verwendet, muss der Schraubendurchmesser 4,1 mm betragen.

Schrauben

Installation der Kamera

Den Sicherungsdraht an diesem Haken befestigen.

Sicherungsdraht

MEMO

● Die vier Schrauben einwandfrei festziehen. Andernfalls können

Staub und Feuchtigkeit durch die Schraubenöffnungen in das Innere des Halters eindringen.

● Die Gummidichtungen für die Schraubenöffnungen des Decken-

halters dienen als Isolatoren, wenn die Decke aus einem metallischen Material besteht, sowie als Wasserdichtungen. Wenn der Deckenhalter in einer Decke aus einem metallischen Material ohne ausreichende Isolation eingebaut wird, können Bildstörungen bei der Kamera verursacht werden. Auf eine ausreichende Isolation achten.

Den Sicherungsdraht anbringen.

Den Sicherungsdraht der Kamera wie in der Abbildung gezeigt am Haken des Deckenhalters befestigen.

Der Sicherungsdraht muss angebracht werden! Andernfalls kann die Kamera nicht einwandfrei am Deckenhalter angepasst werden. Keinen hohen Druck ausüben. Andernfalls können Deckenhalter und Kamera beschädigt werden.

G-16

VORSICHT

Unbedingt den Sicherungsdraht anbringen. Andernfalls kann die Kamera herunterfallen.

Deckenhalter

Kamera

Halteschraube

Sicherstellen, dass die Halteschraube gelöst ist.

Die Kamera kann nicht am Deckenhalter angebracht werden, wenn die Halteschraube bereits festgezogen ist.

DEUTSCH

Kameraklemmbügel

Die Kamera im Uhrzeigersinn drehen.

Die Kamera anpassen.

Die Position des Kameraklemmbügels und der Halteschraube überprüfen und die Kamera am Deckenhalter anpassen.

Die Kamera drehen.

Sicherstellen, dass die Kamera nicht schräg gehalten wird und dann die Kamera im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben. Der Kameraklemmbügel muss an der Halteschraube anliegen.

Halteschraube

Die Halteschraube festziehen.

Hierzu einen Kreuzschlitzschraubendreher verwenden.

VORSICHT

Falls diese Schraube nicht einwandfrei festgezogen wird, ist kein fester Sitz der Kamera gewährleistet und die Kamera kann herunterfallen. Die Halteschraube unbedingt einwandfrei festziehen.

* Soll die Kamera von der Decke abgenommen

werden, die Schritte

bis 5 in umgekehrter

Reihenfolge durchführen.

G-17

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

Setup-Bedienschritte

Bei der Verwendung von Steuerpult RM-P2580 können die zum Kamera-Setup erforderlichen Menüs auf dem angeschlossenen Monitor dargestellt werden. (Bitte beziehen Sie sich auf die zum Steuerpult RM-P2580 gehörige Bedienungsanleitung.)

<Kameramenüeinstellungen mit RM-P2580>

MENU-Taste

SET-Taste

POWER-LED

SPEED

IRIS

FOCUS

ZOOM

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO PAN

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

Cursor

POSITION SETUP. . CAMER A . . CONTROL UN I T . .

SETUP

Steuerpult-SETUP-Menü

–––M E N U –––

Hauptschalter (Rückseite)

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

PAN/TILTLENS

POSITION

AUTO

PATROL

RM-P2580

PAN/TILT-Regler

Verweis auf Untermenüs

Am RM-P2580 den an der Rückseite befindlichen Hauptschalter auf ON stellen.

Die POWER-LED leuchtet.

Die MENU-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten.

• Die Menü-Tasten-LED leuchtet auf.

• Auf dem an MONITOR OUTPUT-1 angeschlossenen Monitor wird das Steuerpult-SETUP-Menü gezeigt.

Mit dem PAN/TILT-Regler den Menü-Cursor (>) neben “CAMERA” setzen.

• Durch Umlegen des PAN/TILT-Reglers nach oben () wird der Cursor nach oben versetzt.

• Durch Umlegen des PAN/TILT-Reglers nach unten () wird der Cursor nach unten versetzt.

Die SET-Taste drücken.

• Das Kamera-Menü (MENU) wird gezeigt.

• Menüeinträge, die mit zwei Punktzeichen enden, enthalten Unter- menüs.

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten umlegen, um einen Menüeintrag wählen.

Kamera-SETUP-Menü

Änderungszeichen

–––CAMERA FUNC T I ON –––

POS.TITLE LOC. UP-L FLIP DIGITAL VAR.P/T SPEED ON EASY AF OFF

D.ZOOM MAX X2

PRI VATE MASK. .

Beispiel für ein Untermenü

G-18

Den PAN/TILT-Regler nach links oder rechts umlegen, um eine andere Einstelloption zu wählen.

• Durch Umlegen des PAN/TILT-Reglers nach links () wird der Einstellwert verringert.

• Durch Umlegen des PAN/TILT-Reglers nach rechts () wird der Einstellwert erhöht.

Die MENU-Taste drücken.

Nach der Durchführung aller Einstellungen die MENU-Taste drücken, um das zuvor gezeigte Menü aufzurufen.

Menüaufbau

Die Menüs sind wie unten gezeigt hierarchisch strukturiert. Die einzelnen Menüeinträge werden jeweils auf der angezeigten Seite erläutert.

Normale Bildschirmanzeige

S.20

☞

POS I T I ON SETUP . . CAMERA. . CONT ROL UN I T . .

SETUP

Steuerpult-SETUP-Menü

Hauptmenü (MENU)

• Die folgenden Einstellmenüs können aufgerufen werden: CAM. FUNCTION CAM. TITLE/ALARM CAM. VIDEO ADJUST CAM.ALC/ExDR AUTO PAN/PATROL/TRACE

• Menü zur Einstellung des Bewegungssensormodus: HOME MOTION DETECT

• Menü zur Einstellung der Kamerafunktionen für vorbestimmte Positionen: POSI. FUNCTION SET

––CAMERA F UNCT I ON – – V.PHASE 0 POS . T I T L E LOC . UP - L FLIP DIGITAL VAR. P / T SPEED ON EASY AF OFF D.ZOOM MAX X2 PRIVATE MASK. .

CAMERA FUNCTION-Menü

S.23

☞

–––CAMERA V I DEO ADJ UST ––– COLOUR LEVE L NORMAL ENHANCE LE VE L NORMA L PEDESTAL LEVE L NORMAL AUTO B LK . CT L . OFF

CAMERA VIDEO ADJUST-Menü

S.26

☞

–––HOME MOT I ON DE T EC T – ––

MOD E OF F

LEV EL NORMAL AREA EDI T . . ALARM D I SPLAY 5s DEMONSTRAT I ON . .

HOME MOTION DETECT-Menü

S.28

☞

––POSITION FUNCTION SET – – POSITION TITLE..

I R I S MODE AUTO BLC OFF

W.BALANCE ATW

R-B GAIN ––– M-G GAIN –––

S.21

☞

–––

CAMERA TITLE/ALARM-Menü

S.23

☞

–––CAMERA A LC / Ex DR AVERAGE : PEAK 8 : 2 SHUTTER 1 / 50 AGC MODE 10 dB SENSE UP OFF PR I OR I TY MOT I ON Ex DR MODE OF F ExDR LEVEL ––– B&W / COLOUR MODE . .

–––

CAMERA ALC/ExDR-Menü

S.27

☞

––AUTO PAN / PATROL / TRACE AUTO PAN MODE RE TURN AUTO PAN SPEED NORMAL A . PAN START POS . SET . . A.PAN RETURN POS.SET. . AUTO PA TROL SET . . AUTO TRACE SE T . . RM. A . PAN KEY A . PAN RM. A . PA TROL KEY A. PATROL

––

AUTO PAN/PAYTOL/TRACE-Menü

S.28

☞

DEUTSCH

POSIITION FUNCTION SET-Menü

––FACTOR Y SE T T I NGS – – CANCEL CLEAR(W/ O POSI . T ITLE ) CLEAR( AL L )

FACTORY SETTINGS-Menü

G-19

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

CAMERA FUNCTION-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung von Kamerafunktionen.

Eintrag

V.PHASE

POS. TITLE LOC.

FLIP

VAR. P/T SPEED

Funktion & Einstellungen

Zum Abgleich des V-Syncsignals auf weitere zum System gehörigen Kameras, wenn der am Deckenhalter Syncwahlschalter auf LL gestellt ist. (Nur für Stromnetze mit 50 Hz.) Wenn der Einstellstatus LL nicht vorliegt, erscheint die Anzeige “- - -” zur Bestätigung, dass keine Einstellung vorgenommen werden kann. Verfügbare Einstelloptionen : –156 bis 0 bis 156

Zur Einstellung der Anzeigeposition für den Positions- und Segmenttitel auf dem Monitor.

UP : Anzeige im oberen Bildschirmbereich. DOWN : Anzeige im unteren Bildschirmbereich. L : Anzeige im linken Bildschirmbereich. C : Anzeige im mittleren Bildschirmbereich. R : Anzeige im rechten Bildschirmbereich. Verfügbare Einstelloptionen : UP-L, UP-C, UP-R, DOWN-L, DOWN-C, DOWN-R

Im Einstellstatus OFF wird ein Neigevorgang durchgeführt, bis die Kamera senkrecht nach unten weist. Wird direkt unterhalb der Kamera eine Bewegung erfasst, führt die Kamera drei Richtvorgänge durch: Schwenkung um 180° 3 Neigung nach oben. Mittels der FLIP-Funktion wird dieser Ablauf beschränkt. Diese Funktion verwenden, wenn sich direkt unter der Kamera befindliche Objekte überwacht werden sollen.

OFF : Die FLIP-Funktion ist deaktiviert. DIGITAL : Erreicht die Kamera nach der senkrecht nach unten weisenden

Ausrichtung einen Neigungswinkel von 135°, wird das Bild entlang der senkrechten und waagerechten Achse umgekehrt.

AUTO : Erreicht die Kamera die senkrecht nach unten weisende Richtposition,

erfolgt ein Schwenkvorgang um 180° und Stopp.

Dient zur Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Steuerung von Schwenkund Neigegeschwindigkeit in Abhängigkeit von der Brennweite. Zoomen in Richtung TELE verlangsamt die Schwenk- und Neigegeschwindigkeit. Zoomen in Richtung WIDE beschleunigt die Schwenk- und Neigegeschwindigkeit. Verwenden, wenn mit unterschiedlicher Brennweite überwacht wird.

OFF : Deaktivierte Funktion. ON : Aktivierte Funktion.

Neigung senkrecht nach unten

Grundeinstellung

UP-L

DIGITAL

EASY AF

D. ZOOM MAX

PRIVATE MASK..

Bei aktivierter Funktion (ON) wird der Autofokus (AF) automatisch aktiviert, wenn die Schwenk- und Neigefunktion sowie der Zoom manuell gesteuert werden. Diese Funktion erleichtert die Bedienung im Falle einer häufigen manuellen Bedienung, da die Schärfe nach einem manuellen Bedienvorgang nicht jedesmal von Hand neu eingestellt werden muss.

OFF : Deaktivierte Funktion. ON : Aktivierte Funktion.

MEMO

Mit dem Autofokus kann in bestimmten Fällen keine einwandfreie Scharfstellung erzielt werden. (☞ S. 4)

In diesem Fall muss manuell scharfgestellt werden.

Beim Einzoomen (in Richtung TELE) wird zuerst der optische und dann der elektronische Zoom aktiviert. Mittels dieser Funktion kann das elektronische Zoomverhältnis eingestellt werden.

Verfügbare Einstelloptionen : x1, x2, x4, x6, x8, x10

MEMO

● Beim elektronischen Zoomen wird das Bildsignal digital bearbeitet; dies kann zu Beein-

trächtigungen der Bildqualität führen.

● Wenn ein größeres elektronisches Zoomverhältnis verwendet wird, kann sich die Bild-

mitte leicht nach links oben verschieben. Dies ist konstruktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar.

● Der Übergang wischen optischem und elektronischem Zoom erfolgt nicht kontinuierlich.

Bei Erreichen der maximalen optischen Zoomposition (TELE) muss nochmals die TELETaste gedrückt werden.

Dient zur Abschirmung von erfassten Bildbereichen, die nicht gezeigt werden sollen. Die Maske (grau markierte Bildfläche) wird bei Veränderungen der Kameraposition oder des Bildausschnitts beim Zoomen automatisch wie erforderlich versetzt.

S.29, “PRIVAT MASK-Einstellungen”

☞

OFF

–

G-20

CAMERA TITLE/ALARM-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung von Titel- und Alarmfunktionen.

Eintrag

CAM. TITLE EDIT

AREA TITLE

AREA TITLE EDIT

ALM. TITLE SIZE

ALM. TITLE COLOUR

ALARM TITLE EDIT

ALARM INPUT

Funktion & Einstellungen

Dient zur Erstellung des ständig links unten im Bild eingeblendeten Titels. Ein Titel darf bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten.

S. 30, “CAMERA TITLE-Einstellungen”

☞

Der Schwenkbereich von 360° kann in 16 Segmente unterteilt werden. Jedem Segment kann ein Titel zugewiesen werden, der bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten darf. Beim manuellen Schwenken der Kamera werden diese Titel angezeigt. Diese Funktion dient zur Aktivierung/Deaktivierung der Titelfunktion.

ON : Aktivierte Titelfunktion. OFF : Deaktivierte Titelfunktion.

Dient zur Einstellung der Segmenttitel.

S. 31, “AREA TITLE-Einstellungen”

☞

Dient zur Einstellung der Zeichengröße für die Alarmtitel (die Anzeige erfolgt bei Alarmauslösung).

NORMAL : Gleiche Zeichengröße wie für die Menüanzeigen. DOUBLE : Horizontal und vertikal verdoppelte Zeichengröße (im Vergleich zu den

Dient zur Einstellung der Zeichenfarbe der Alarmtitel.

Verfügbare Einstelloptionen: WHITE (Weiß), YELLOW (gelb), CYAN (blau), GREEN (grün)

Dient zur Einstellung der Alarmtitel.

S. 32, “ALARM TITLE-Einstellungen”

☞

Dient zur Konfiguration der am Deckenhalter befindlichen Alarmeingänge. Das Bildsignal kann wahlweise auf Schwarzweiß geschaltet werden, wenn ein Alarm anliegt.

S. 25 Eintrag “B&W”

☞

Menüanzeigen).

MEMO

● Wenn für “B&W” der Einstellstatus 1 bis 4 gilt, erscheint die Anzeige [B&W] bei den

entsprechenden Einträgen ALARM IN 1 bis 4. Die Einstellung kann nicht geändert werden.

● Wenn für ALARM IN 1 bis 4 die Positionseinstellungen POS 64 bis POS 99 gelten, erfolgt

keine Rückstellung auf die vorbestimmte Position, selbst wenn ein Alarmsignal anliegt.

Grundeinstellung

–

OFF

DEUTSCH

–

DOUBLE

WHITE

–

ALARM IN1

ALARM IN2

ALARM IN3

ALARM IN4

Dient zur Einstellung der Kameraposition bei Alarm 1. Wenn am Alarmeingang 1 ein Alarmsignal anliegt, wechselt die Kamera automatisch auf diese vorbestimmte Position. HOME bedeutet die Grundposition und POSI1 bedeutet Position 1. Verfügbare Einstelloptionen: OFF, HOME, POSI 1 bis POSI 99.

Dient zur Einstellung der Kameraposition bei Alarm 2. Wenn am Alarmeingang 2 ein Alarmsignal anliegt, wechselt die Kamera automatisch auf diese vorbestimmte Position. HOME bedeutet die Grundposition und POSI1 bedeutet Position 1. Verfügbare Einstelloptionen: OFF, HOME, POSI 1 bis POSI 99.

Dient zur Einstellung der Kameraposition bei Alarm 3. Wenn am Alarmeingang 3 ein Alarmsignal anliegt, wechselt die Kamera automatisch auf diese vorbestimmte Position. HOME bedeutet die Grundposition und POSI1 bedeutet Position 1. Verfügbare Einstelloptionen: OFF, HOME, POSI 1 bis POSI 99.

Dient zur Einstellung der Kameraposition bei Alarm 4. Wenn am Alarmeingang 4 ein Alarmsignal anliegt, wechselt die Kamera automatisch auf diese vorbestimmte Position. HOME bedeutet die Grundposition und POSI1 bedeutet Position 1.

Verfügbare Einstelloptionen: OFF, HOME, POSI 1 bis POSI 99.

OFF

G-21

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

CAMERA TITLE/ALARM-Menü (FORTS.)

Eintrag

ALARM INPUT

POLARITY

DURATION

PRIORITY

Funktion & Einstellungen

(Fortsetzung)

Dient zur Einstellung der Polarität des Alarmeingangssignals.

MAKE : Alarmsignal liegt bei geschlossenem Kontakt vor. BREAK : Alarmsignal liegt bei offenem Kontakt vor.

MEMO

Wird ein Eintrag im B&W-Modus für Alarm 1 bis 4 eingestellt, wird der MAKE-Modus gewählt, selbst wenn “BREAK” angezeigt wird.

Dient zur Einstellung der Alarmdauer ab dem Zeitpunkt der Alarmauslösung (Einheit: Sekunden) Verfügbare Einstelloptionen :

5 s, 6 s, 7 s, 8 s, 9 s, 10 s, 15 s, 20 s, 30 s oder 60 s.

VORSICHT

Dieser Eintrag ist ungültig, wenn Steuerpult RM-P2580 verwendet wird. Bei Verwendung von RM-P2580 muss der Eintrag “ALARM TIME” verwendet werden.

Dient zur Aktivierung/Deaktivierung der Steuermoduspriorität (automatisch oder manuell), wenn im manuellen Modus ein Alarm ausgelöst wird.

ALARM : Bei angelegtem Alarmsignal kann die Kamera nicht manuell bedient

MANUAL : Bei angelegtem Alarmsignal kann die Kamera weiterhin manuell

werden (Alarmvorrang).

bedient werden (Steuermodusvorrang).

VORSICHT

Dieser Eintrag ist ungültig, wenn Steuerpult RM-P2580 verwendet wird. Bei Verwendung von RM-P2580 besteht stets ALARM-Vorrang.

Grundeinstellung

MAKE

ALARM

ALARM OUTPUT

ALARM OUT1

ALARM OUT2

ALARM OUT3

Dient zur Konfiguration der am Deckenhalter befindlichen Alarmausgänge.

Dient zur Konfiguration von Alarmausgang 1.

OFF : Es erfolgt keine Alarmsignalabgabe. ALARM : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Alarmauslösung (Bewegungssensor oder

B&W : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Umschaltung auf den Schwarzweißmodus. PRESET : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Rückstellung auf eine vorbestimmte Position. AUX 1 bis 3 : Die Alarmsignalabgabe erfolgt, wenn das entsprechende AUX-Signal angelegt

Alarmeingang).

wird. (Dieses Signal wird in Abhängigkeit von der verwendeten Steuereinheit definiert.)

MEMO

● Da ALARM OUT 1 über ein mechanisches Relais geschaltet ist, kann das Schaltgeräusch

je nach Umgebungsgeräuschpegel ggf. unerwünscht sein. In diesem Fall ALARM OUT 2 oder 3 verwenden.

● Da ALARM OUT 1 über ein mechanisches Relais geschaltet ist, kann sich die Lebens-

dauer des Relais verkürzen, wenn die Alarmsignalabgabe (nach Alarmauslösung durch Bewegungssensor oder Alarmeingang) häufig erfolgt. Die Relaislebensdauer beträgt ca.

200.000 Schaltvorgänge. Das Relais ist ein Abnutzungsbauteil und entsprechend wird ein Teiletausch auch vor Ablauf der Garantiezeit des Geräts in Rechnung gestellt.

Dient zur Konfiguration von Alarmausgang 2.

OFF : Es erfolgt keine Alarmsignalabgabe. ALARM : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Alarmauslösung (Bewegungssensor oder

B&W : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Umschaltung auf den Schwarzweißmodus. PRESET : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Rückstellung auf eine vorbestimmte Position. AUX 1 bis 3: Die Alarmsignalabgabe erfolgt, wenn das entsprechende AUX-Signal angelegt

Dient zur Konfiguration von Alarmausgang 3.

OFF : Es erfolgt keine Alarmsignalabgabe. ALARM : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Alarmauslösung (Bewegungssensor oder

B&W : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Umschaltung auf den Schwarzweißmodus. PRESET : Die Alarmsignalabgabe erfolgt bei Rückstellung auf eine vorbestimmte Position. AUX 1 bis 3: Die Alarmsignalabgabe erfolgt, wenn das entsprechende AUX-Signal angelegt

Alarmeingang).

wird. (Dieses Signal wird in Abhängigkeit von der verwendeten Steuereinheit definiert.)

Alarmeingang).

wird. (Dieses Signal wird in Abhängigkeit von der verwendeten Steuereinheit definiert.)

–

ALARM

G-22

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung von Kamerafunktionen, wie Farbpegel, Konturenverstärkung etc.

Eintrag

COLOUR LEVEL

ENHANCE LEVEL

PEDESTAL LEVEL

AUTO BLK. CTL

Dient zur Einstellung des Farbpegels.

Pegelerhöhung : Einen kleineren Wert wählen. Pegeleabsenkung : Einen größeren Wert wählen. Verfügbare Einstelloptionen: –5 bis NORMAL bis 5.

Dient zur Einstellung der Konturenverstärkung, d.h. zur Einstellung der bevorzugten Bildschärfe.

Weicheres Bild : Einen kleineren Wert wählen. Schärferes Bild : Einen größeren Wert wählen. Verfügbare Einstelloptionen: –5 bis NORMAL bis 5.

Dient zur Einstellung des Schwarzpegels des Videosignals.

Dunkleres Bild : Einen kleineren Wert wählen. Helleres Bild : Einen größeren Wert wählen. Verfügbare Einstelloptionen : –5 bis NORMAL bis 5.

Diese Funktion sollte aktiviert werden, wenn selbst bei automatischer Pegelanhebung(AGC: Auto Gain Control) dunkle Bildbereich nicht deutlich erkennbar sind. ON : Aktivierte Funktion — der Schwarzpegel des Videosignals wird automatisch

verstärkt, damit dunkle Bildbereiche besser erkennbar abgebildet werden können.

OFF : Deaktivierte Funktion.

Funktion & Einstellungen

CAMERA ALC/ExDR-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung von Funktionen zur automatischen Korrektur der Bildhelligkeit.

Grundeinstellung

NORMAL

OFF

DEUTSCH

Eintrag

AVERAGE : PEAK

SHUTTER

Funktion & Einstellungen

Dient zur Einstellung der Belichtungsmessung unter Bezugnahme auf das Verhältnis von Spitzen- zu Durchschnittswert.

Hoher Durchschnittswert

Hoher Spitzenwert : Empfohlen, wenn beleuchtete Bereiche überstrahlt

Verfügbare Einstelloptionen : 10:0, 9:1, 8:2, 6:4, 5:5

Dient zur Einstellungen der elektronischen Verschlusszeit. Wenn für “SENSE UP” eine Einstelloption von “x2” oder höher gilt, sind die verfügbaren SHUTTER-Einstelloptionen auf 1/50 und 1/120 beschränkt. Wenn für “ExDR MODE” die Einstelloption “ON” gilt, sind die verfügbaren SHUT- TER-Einstelloptionen auf 1/50 und 1/120 beschränkt. Verfügbare Einstelloptionen : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000,

: Empfohlen, wenn nicht beleuchtete Bereiche zu

abgebildet werden. (Beispiel: 10:0).

werden. (Beispiel: 5:5)

1/10000

MEMO

Wenn bei Betrieb unter Leuchtstoffkörperbeleuchtung Flackerstörungen auftreten, eine

●

Verschlusszeit von 1/50 (bei 50 Hz Netzfrequenz) oder 1/120 (bei 60 Hz Netzfrequenz) wählen.

● Bei schnellen Verschlusszeiten können über und unter punktförmigen Leuchtquellen

senkrechte weiße Streifen im Bild auftreten. Dies ist bei CCD-Bildwandlern konstruktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar.

Grundeinstellung

8:2

1/50

G-23

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

CAMERA ALC/EXDR-Menü (FORTS.)

Eintrag

AGC MODE

SENSE UP

Funktion & Einstellungen

Dient zur Einstellung des maximalen AGC-Pegels (Auto Gain Control) zur elektronischen Pegelanhebung bei geringer Umgebungshelligkeit.

OFF : Deaktivierter AGC-Modus. 10 dB : Je nach Umgebungshelligkeit erfolgt die Pegelanhebung um bis zu 10 dB. 20 dB : Je nach Umgebungshelligkeit erfolgt die Pegelanhebung um bis zu 20 dB. SUPER : Verwenden, wenn selbst mittels der Einstelloption “20 dB” noch keine

ausreichende elektronische Aufhellung erzielt wird.

MEMO

Wenn für “B&W” der Einstellstatus “AUTO” gilt, erfolgt die Anzeige [SUPER] bei auf “SU-

●

PER” eingestelltem “AGC MODE” und die Anzeige [20 dB] für die anderen Einstellungen. Die Pegelanhebung erfolgt bis zu dem Pegel, der für den angezeigten Modus verfügbar ist.

● Bei aktivierter Pegelanhebung tritt zunehmend Bildrauschen auf.

● Im Einstellstatus “SUPER” kann die AGC-Funktionsausführung verzögert erfolgen, wenn

ein Angleich an eine plötzliche starke Änderung des Umgebungshelligkeitspegels erforderlich wird.

Dient zur Empfindlichkeitserhöhung durch die Verlängerung der Belichtungszeit. Es kann vorbestimmt werden, um zu welchem Faktor die Empfindlichkeit bei geringer Objekthelligkeit automatisch erhöht wird. Im Einstellstatus “x32” wird die Empfindlichkeit entsprechend kontinuierlich um bis das 32-fache (im Vergleich zum Standardpegel) erhöht. Bei Erhöhung der Empfindlichkeit wählt die Kamera eine längere Verschlusszeit, so dass erfasste Bewegungsabläufe ggf. unnatürlich wirken. Wenn für “SHUTTER” eine Verschlusszeit von 1/250 oder kürzer eingestellt ist, ist dieser Modus nicht verfügbar und anstelle des Menüeintrags “SENSE UP” wird im CAMERA ALC/ExDR-Menü das Symbol “---” gezeigt.

Verfügbare Einstelloptionen : OFF, x2, x4, x8, x16, x24, x32

MEMO

● Wird eine hohe Empfindlichkeitserhöhung für SENSE UP gewählt, können eine grob-

körnige Bildqualität sowie Überbelichtung auftreten. Dies ist keine Fehlfunktion.

● Wenn für die SENSE UP--Funktion nicht der Einstellstatus OFF gilt, kann bei der Ein-

wirkung von Leuchtstoff- oder Quecksilberlampen Bildflackern auftreten. Dies ist konstruktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar. Gegebenenfalls können Flackerstörungen auch unter den folgenden Bedingungen nicht reduziert werden: 1) Wenn die Verschlusszeit auf 1/120 eingestellt ist und die Netzfrequenz 50 Hz beträgt. 2) Wenn die Verschlusszeit auf 1/50 eingestellt ist und die Netzfrequenz 60 Hz beträgt.

Grundeinstellung

10 dB

OFF

PRIORITY

ExDR MODE

Es kann vorbestimmt werden, ob bei der Bildüberwachung die Kamerabewegung oder die Bildqualität Vorrang haben, wenn ein Objekt nicht ausreichend hell abgebildet wird. MOTION : Die Kamerabewegung hat Vorrang. Bei dunklen Objekten hat der AGC-

Modus Vorrang. Diese Einstellung empfiehlt sich für sich schnell bewegende Objekte.

PICTURE : Die Bildqualität hat Vorrang. Bei dunklen Objekten hat der SENSE UP-

Modus Vorrang. Diese Einstellung empfiehlt sich, wenn ein möglichst hohe Bildqualität erforderlich ist.

MEMO

● Gilt sowohl für “AGC MODE” als auch “SENSE UP” der Einstellstatus “OFF“, ist diese

Funktion nicht verfügbar und anstelle dieses Eintrags wird im CAMERA ALC/ExDRMenü das Symbol “---” gezeigt.

● Wenn für “B&W” der Einstellstatus “AUTO” gilt, ist “PRIORITY” auf “MOTION” eingestellt

und es erfolgt die Anzeige “---”.

Dient zur Aktivierung/Deaktivierung der ExDR-Funktion zur Bearbeitung von Bildern, die Objekte mit hohen Helligkeitsunterschieden enthalten, um eine besser erkennbare Abbildung zu erzielen, wenn diese Objekte mit einer Verschlusszeit von 1/120 oder kürzer erfasst werden. Wenn für “SHUTTER” eine Verschlusszeit von 1/250 oder kürzer eingestellt ist, ist dieser Modus nicht verfügbar und anstelle des Menüeintrags “SENSE UP” wird im CAMERA ALC/ExDR-Menü das Symbol “---” gezeigt.

OFF : Deaktivierte Funktion. ON : Aktivierte Funktion.

MEMO

● Wenn für die ExDR-Funktion der Einstellstatus ON gilt, kann bei der Einwirkung von

Leuchtstoff- oder Quecksilberlampen Bildflackern auftreten. Dies ist konstruktionsbedingt und stellt keine Fehlfunktion dar.

● Gegebenenfalls können Flackerstörungen auch unter den folgenden Bedingungen nicht

reduziert werden: 1) Wenn die Verschlusszeit auf 1/120 eingestellt ist und die Netzfrequenz 50 Hz beträgt. 2) Wenn die Verschlusszeit auf 1/50 eingestellt ist und die Netzfrequenz 60 Hz beträgt.

MOTION

OFF

G-24

Eintrag

Funktion & Einstellungen

Grundeinstellung

ExDR LEVEL

B&W/COLOUR

...

MODE

B&W

Dient zur Einstellung des Helligkeitspegels im ExDR-Modus, so dass vom Benutzer zu definierenden Objektbereiche in der bestmöglichen Erkennbarkeit gezeigt werden können. Wenn ein dunkler Objektbereich deutlich erkennbar sein soll: Den Pegel erhöhen. Wenn ein heller Objektbereich deutlich erkennbar sein soll: Den Pegel verringern.

Verfügbare Einstelloptionen : –5 bis NORMAL bis 5

MEMO

● Wenn das Objekt oder verschiedene Objekte starke Helligkeitsunterschiede aufweisen,

kann ggf. keine verbesserte Erkennbarkeit durch die Variierung des ExDR LEVEL-Pegels erzielt werden.

● Wenn für “SHUTTER” eine Verschlusszeit von 1/250 oder kürzer eingestellt ist, wird das

Symbol “---” gezeigt und die für “Ex DR LEVEL” vorgenommene Einstellung wird nicht ausgeführt.

● Wenn für “Ex DRIVE MODE” der Einstellstatus “OFF” gilt, kann für “Ex DR LEVEL” keine

Einstellung vorgenommen werden.

Dient zur Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus. Wenn die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus ausgeführt wird, kann sich die Scharfstellung verschieben. In diesem Fall muss erneut scharf gestellt werden.

Dient zur Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus.

OFF : Deaktivierter Schwarzweißumschaltmodus. ON : Aktivierter kontinuierlicher Schwarzweißmodus. AUTO : Automatische Umschaltung auf den Farbmodus (bei ausreichender

Objektbelichtung) oder auf den Schwarzweißmodus (bei unzureichender Objektbelichtung).

ALARM IN 1 bis 4:Die Kamera schaltet automatisch auf den Schwarzweißmodus, sobald

ein Alarmsignal an den Alarmeingängen 1 bis 4 anliegt. Der Schwarzweißmodus wird aktiviert (ON), wenn der Kontakt geschlossen wird, und deaktiviert (OFF), wenn der Kontakt offen ist.

MEMO

● Zur Gewährleistung der Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus:

Wenn für “B&W” der Einstellstatus “AUTO” gilt, erfolgt die Umschaltung in Abhängigkeit von der Objekthelligkeit. Je nach Bildwinkel und/oder Umgebungslicht kann diese Umschaltung jedoch ggf. unterbleiben. Um eine Umschaltung sicherzustellen, sollte benutzerseitig ein Alarmsensor (nicht mitgeliefert) installiert und mit einem der Alarmeingänge der Kamera verbunden werden, so dass die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus alarmsignalgesteuert erfolgt.

● Unter Infrarotbeleuchtung sollte für "B&W" nicht der Einstellstatus "AUTO" gewählt wer-

den, um Einfärbungen zu vermeiden.

NORMAL

DEUTSCH

OFF

LEVEL

LIGHT TYPE

Wenn für “B&W” der Einstellstatus “AUTO” gilt, kann mit dieser Funktion bestimmt werden, bei welchem Belichtungspegel die Kamera automatisch auf den Schwarzweißmodus umschaltet. LOW : Die Kamera wechselt auf den Schwarzweißmodus, wenn das Objekt

einen niedrigen Helligkeitspegel vorweist.

NORMAL : Die Kamera wechselt auf den Schwarzweißmodus, wenn das Objekt

einen normalen Helligkeitspegel vorweist.

HIGH : Die Kamera wechselt auf den Schwarzweißmodus, wenn das Objekt

einen hohen Helligkeitspegel vorweist.

MEMO

Wenn für “B&W” ein anderer Modus als “AUTO‘ eingestellt ist, wird das Symbol “---” gezeigt und für “LEVEL” kann keine Einstellung vorgenommen werden.

Im Schwarzweißmodus kann die Art der Lichtquelle eingestellt werden.

NORMAL : Normales Licht. IR : Infrarotlicht.

MEMO

Wenn unter Tageslicht oder Leuchtstoffkörperbeleuchtung der Einstellstatus “IR” vorliegt, kann die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus nicht einwandfrei ausgeführt werden.

NORMAL

G-25

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

HOME MOTION DETECT-Menü

Wenn die Kamera auf die Grundposition eingestellt ist. Dieses Menü dient zur Einstellung der Bewegungssensorfunktionen mit automatischer Alarmabgabe bei erfasster Objektbewegung im überwachten Bildbereich.

Eintrag

MODE

LEVEL

AREA EDIT..

ALARM DISPLAY

Funktion & Einstellungen

Dient zur Aktivierung/Deaktivierung der Bewegungssensorfunktion.

OFF : Deaktivierte Funktion. ON : Aktivierte Funktion.

Dient zur Einstellung des Pegels, bei dem die Objektbewegung erfasst wird. Wenn für “MODE” der Einstellstatus “OFF” gilt, ist dieser Modus nicht verfügbar und anstelle dieses Menüeintrags wird im HOME MOTION DETECT-Menü das Symbol “---” gezeigt.

• Wenn die Bewegung anhand einer starken Pegelabweichung definiert werden

soll: Einen niedrigeren Einstellpegel wählen.

• Wenn die Bewegung anhand einer schwachen Pegelabweichung definiert werden

soll: Einen höheren Einstellpegel wählen.

Verfügbare Einstelloptionen : –5 bis NORMAL bis 5

MEMO

Bei einem höheren Einstellwert für den Ansprechpegel kann es unter Leuchtstofflichtquellen zu Flackereffekten kommen.

Nach der Einstellung sollte die Bildqualität im DEMONSTRATION-Modus überprüft werden.

Dient zur Bestimmung des Bildbereichs, innerhalb dessen die Bewegungssensorfunktion arbeitet.

S. 33 “HOME MOTION DETECT-Setup”.

☞

Wenn für “MODE” der Einstellstatus “OFF” gilt, ist dieser Modus nicht verfügbar und anstelle des Menüeintrags wird im HOME MOTION DETECT-Menü das Symbol “---” gezeigt.

Verfügbare Einstelloptionen : OFF, 5 s, 6 s, 7 s, 8 s, 10 s, 15 s, 20 s, 30 s, 60 s.

MEMO

Wenn für “MODE” der Einstellstatus “OFF” gilt, gibt der Alarmausgang ein Alarmsignal ab, es wird jedoch keine Alarmmeldung im Bild eingeblendet.

Grundeinstellung

OFF

NORMAL

–

CAUTION

Dieser Eintrag ist ungültig, wenn Steuerpult RM-P2580 verwendet wird. Bei Verwendung von RM-P2580 muss der Eintrag “ALARM TIME” verwendet werden.

DEMONSTRATION

Dient zur Überprüfung der vorgenommenen Bewegungssensor-Einstellungen.

–

MEMO

Der Vorführmodus zur Einstellungsüberprüfung ist ausschließlich in der Kamera-Grundposition verfügbar.

●

● Der Bewegungssensormodus arbeitet nicht, wenn die Kamera in der Grundposition geschwenkt, geneigt oder gezoomt wird.

● Wenn sich die Kamera in der Grundposition befindet, arbeitet die Bewegungssensorfunktion nach einer Blenden- und/oder Scharfeinstellung

erst mit 5 Sekunden Verzögerung.

● Im automatischen Spähmodus ist die Bewegungssensorfunktion nicht verfügbar, wenn sich die Kamera in der Grundposition befindet.

G-26

AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung der automatischen Schwenkfunktion (langsames Schwenken), der automatischen Spähfunktion (Positionswechsel in Folge) und der automatischen Lernfunktion zur Reproduktion der Ergebnisse der manuellen Kameraeinstellungen.

Eintrag

AUTO PAN MODE

AUTO PAN SPEED

A. PAN START POS. SET..

A. PAN RETURN POS. SET..

AUTO PATROL SET

AUTO TRACE SET

RM. A. PAN KEY

RM. A. PATROL KEY

Funktion & Einstellungen

Dient zur Einstellung der automatischen Schwenkausführung.

RETURN : Kontinuierlicher Kamerabewegung zwischen Start- und

RIGHT : Kameradrehung im Uhrzeigersinn. LEFT : Kameradrehung gegen den Uhrzeigersinn.

S. 34 “AUTO PAN-Setup”

☞

Dient der Einstellung der Kameradrehgeschwindigkeit bei der automatischen Schwenkfunktion.

LOW : Langsame Drehung. NORMAL : Normale Drehung. HIGH : Schnelle Drehung.

Dient zur Einstellung der Startposition für die automatische Schwenkfunktion.

Dient zur Einstellung der Rückstartposition für die automatische Schwenkfunktion.

Dient zur Einstellung der automatischen Spähfunktion.

S. 35 “AUTO PATROL-Setup”

☞

Dient zur Einstellung der automatischen Lernfunktion.

S. 36 “AUTO TRACE-Setup”

☞

Dient zur Wahl der Funktion, die bei Betätigen der AUTO PAN-Taste des Steuerpultes ausgelöst wird.

A. PAN : Automatische Schwenkfunktion. PATROL : Automatische Spähfunktion. TRACE : Automatische Lernfunktion.

Dient zur Wahl der Funktion, die bei Betätigen der AUTO PATROL-Taste des Steuerpultes ausgelöst wird.

A. PAN : Automatische Schwenkfunktion. A. PATROL : Automatische Spähfunktion. TRACE : Automatische Lernfunktion.

Rückstartposition.

Grundeinstellung

RETURN

NORMAL

–

AUTO PAN

AUTO PATROL

DEUTSCH

G-27

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

POSITION FUNCTION SET-Menü

Dieses Menü dient zur Einstellung der Kamerafunktionen, die für die vorbestimmten Positionen gelten.

Eintrag

POSITION TITLE

IRIS MODE

BLC

W. BALANCE

R-B GAIN

Funktion & Einstellungen

...

Dient zur Titeleingabe für 99 vorbestimmte Kamerapositionen und die Grundposition. Titel dürfen bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten.

S. 37 “POSITION TITLE-Setup”

☞

Dient zur Einstellung des Blendeneinstellmodus.

AUTO : Automatische Blendeneinstellung bei normalen Lichtverhältnissen. AUTO+ : Automatische Blendeneinstellung bei hellen Lichtverhältnissen. AUTO– : Automatische Blendeneinstellung bei dunklen Lichtverhältnissen. MANUAL : Manueller Blendeneinstellmodus.

Dient zur Gegenlichtkorrektur. Wenn das Objekt (bei automatischer Blendensteuerung) bei der Einwirkung von starkem Gegenlicht unterbelichtet abgebildet wird, kann das Belichtungsmessfeld so angeordnet werden, dass die Gegenlichtquelle nicht mit einbezogen wird.

Belichtungsmessfeld

OFF AREA 1 AREA 2 AREA 3 AREA 4

Belichtungsmessfeld

MEMO

Wenn für “Ex DR MODE” (☞ S. 24) der Einstellstatus “ON” gilt, ist der BLC-Modus nicht verfügbar und anstelle des Menüeintrags wird das Symbol “---” gezeigt. In diesem Fall kann keine Einstellung zur Gegenlichtkorrektur vorgenommen werden.

Dient zur Wahl des Weißabgleichmodus. Der Weißabgleich arbeitet für einen Farbtemperaturbereich von 2500K bis 8000K.

ATW : Automatischer kontinuierlicher Weißabgleich in Abhängigkeit von der

AWC : Automatischer Weißabgleich, angezeigt durch “PUSH SET → ADJ. STRAT.”

Dient zur Einstellung der R- und B-Phase (Rotsignal, Blausignal) im AWC-Modus.

• Verschiebung in Richtung Blau : Einen niedrigeren Wert wählen.

• Verschiebung in Richtung Rot : Einen höheren Wert wählen.

Verfügbare Einstelloptionen : 0 bis 255

Farbtemperatur der vorherrschenden Lichtquelle. Bei Einstellung auf “AT W ” sind die Einträge “R-B GAIN” und “M-G GAIN” nicht verfügbar und werden durch das Symbol “---” ersetzt. Dementsprechend kann keine Farbphaseneinstellung vorgenommen werden.

Bei Betätigen der SET-Taste wird der AWC-Modus aktiviert und der Weißabgleich wird ausgeführt. Wird der AWC-Modus aktiviert, wenn der Bildschirm auf den Schwarzweißmodus geschaltet ist, erscheint die Warnung "LOW LIGHT ERROR". Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

Grundeinstellung

–

AUTO

OFF

ATW

M-G GAIN

Dient zur Einstellung der M- und G-Phase (Magentasignal, Grünsignal) im AWCModus.

• Verschiebung in Richtung Grün : Einen niedrigeren Wert wählen.

• Verschiebung in Richtung Magenta : Einen höheren Wert wählen.

Verfügbare Einstelloptionen: 0 bis 255.

FACTORY SETTINGS-Menü

Dieses Menü dient zur Zurückstellung der Einstellparameter auf die Grundeinstellung ab Werk.

Eintrag

FACTORY SETTINGS

G-28

Dient Zurückstellung für alle in den zuvor aufgelisteten Menüeinträge auf die Grundeinstellung ab Werk. Bei Betätigen der SET-Taste erscheint die Ausführungsanzeige “EXECUTING” für ca. 2 Sekunden zur Bestätigung der Zurückstellung.

CANCEL :Wählen, wenn die Zurückstellung unterbleiben soll. CLEAR (W/O POS.TITLE) : Dient zur Zurückstellung auf die Grundeinstellung ab

CLEAR (ALL) :Dient zur Zurückstellung auf die Grundeinstellung ab

Funktion & Einstellungen

Werk, wobei jedoch die Kamerapositionen, die Einstelldaten für jede Kameraposition und die Titel nicht zurückgestellt werden.

Werk, einschließlich der Kamerapositionen und der Titel.

Grundeinstellung

–

PRIVATE MASK-Einstellungen

Unter Bezugnahme auf das PRIVATE MASK-Menü kann benutzerseitig bestimmt werden, welcher Bildbereich bei der Bildüberwachung durch eine Maske (graues Feld) abgeschirmt werden soll. Für einen Bildschirm können bis zu vier Masken eingestellt werden. Insgesamt sind bis zu 8 Masken verfügbar.

MENU-Taste

SET-Taste

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

IRIS

OPEN

FOCUS

FAR

TELE CLEAR

ZOOM

TELETaste

KEY LOCK

POWER

ALARM

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

/HOME

ENTERTaste

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

ENTER

PAN/TILTLENS

POSI-

TION

AUTO

PATROL

WIDE-Taste

–––CAMERA FUNCT I ON – –– POS . T I TL E L OC . UP - L FL I P DIG ITAL VAR . P / T SPEED ON EASY AF OFF D.ZOOM MAX X2 PRIVATE MASK. .

–––PR I VA TE MASK – –– MOD E ON MAS K NO 1 MASK EDIT. . MASK DELETE. .

–––MA SK E D I T – ––

PUSH MENU SAVE&RE TURN

–––MASK DEL ETE – –– CANCEL DEL ET E

→

RM-P2580

Nummerische Tastatur

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

Bereits eingestellt.

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der angewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Den Bildwinkel bestimmen.

Mit dem PAN/TILT-Regler und den Objektivtasten den Bildwinkel bestimmen, für den eine Maske eingefügt werden soll.

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “CAMERA FUNCTION” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das CAMERA FUNCTION-Menü wird gezeigt.

Den Cursor (>) neben “PRIVATE MASK” setzen und die SET-Taste drücken.

Das PRIVATE MASK-Untermenü wird gezeigt.

Die Maskenfunktion aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF)

Die Maskenfunktion kann aktiviert oder deaktiviert werden, indem für den Eintrag “MODE” die Einstelloption ON oder OFF gewählt wird (Grundeinstellung ab Werk: OFF).

Die Maskennummer wählen.

Eine Maskennummer (von MASK NO. 1 bis 8) wählen und dann den Cursor neben “MASK EDIT” setzen. Es können pro Kameraposition bis zu 4 Masken eingefügt werden. Wird eine bereits belegte Maskennummer gewählt, wird diese zusätzlich durch das Symbol (*) gekennzeichnet.

Den Maskenbereich einstellen.

• Den Cursor neben “MASK EDIT” setzen und dann die SET-Taste drück- en, um das MASK EDIT-Menü aufzurufen. (Die Maske wird als graues Feld auf dem Bildschirm gezeigt.)

• Die Maske mit dem PAN/TILT-Regler auf die Mitte des abzuschirmenden Bildbereichs setzen.

• Die Größe des abgeschirmten Bildbereichs kann mittels der WIDE- und TELE-Taste eingestellt werden.

VORSICHT

● Es ist nicht möglich, fünf oder mehr Masken in aneinander grenzenden

Bildbereichen anzuordnen. (Wenn dies versucht wird, wird keine Maske für den vorgesehenen Bildbereich gezeigt.)

● Die MASK-Einstellung ist nicht für Bildbereiche möglich, die mehr als 45° in

horizontaler Richtung nach unten abweichen. (In diesem Fall werden keine Masken für eine Einstellung abgebildet.)

Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das PRIVATE MASK-Menü gezeigt.

• Soll eine Maske gelöscht werden, “MASK DELETE” wählen, den Cursor

neben “DELETE” setzen und dann die SET-Taste drücken. Nach der Maskenlöschung wird erneut das PRIVATE MASK-Menü gezeigt. Soll die Maskenlöschung unterbleiben, “CANCEL” wählen und dann die SET-Taste drücken.

10.

Sollen weitere Masken erzeugt werden, die Schritte bis 9 wie erforderlich wiederholen.

DEUTSCH

11.

Die MENU-Taste drücken.

Es wird erneut das CAMERA FUNCTION-Menü gezeigt.

VORSICHT

● Je nach Kameraausrichtung kann die gewählte Maske ggf. den vorgesehenen Bildbereich nicht vollständig abschirmen.

● Die Einstellungen im PRIVATE MASK-Menü sind unmittelbar nach dem Einschalten der Kamera (Initialisierung) nicht möglich.

● Falls für “SENSE UP” ein hoher Einstellwert vorliegt, kann in Abhängigkeit von der Kameraausrichtung ggf. trotz Maskeneffekt ein nicht

vorgesehener Bildbereich gezeigt werden.

● Wenn bei einer Kameraposition 5 oder mehr Masken vorliegen, wird das gesamte Bild abgeschirmt.

G-29

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

CAMERA TITLE-Einstellungen

Das CAMERA TITLE-Menü dient dazu, den einzelnen Kameras einen Titel zuzuweisen. Titel dürfen bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten und werden links unten im Bild eingeblendet.

MENU-Taste

SET-Taste

SETUP

MENU SET

SPEED

IRIS

OPEN

FOCUS

FAR

NEAR

TELE CLEAR

WIDE

ZOOM

TELETaste

WIDE-Taste

KEY LOCK

POWER

ALARM

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

ENTERTaste

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

PATROL

RM-P2580

Nummerische Tastatur

PAN/TILTLENS

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Cursor

–– – M E N U – –– CAM . FUNC T I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V IDEO AD JUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FACTORY SETT I NGS . .

Kamera-SETUP-Menü

–––CAMERA T I TL E / AL ARM CAM. T I T LE ED I T . . AREA T I T LE OFF AREA TITLE EDIT. . ALM.T I TLE SI ZE DOUBLE ALM.T I TLE COLOUR WH I TE AL ARM T I T LE ED I T . . AL ARM I NPUT . . ALARM OUTPUT. .

TITLE ALARM-Menü

Alphanummerische

Leerstelle Blinkt

–––CAMERA T I TL E– ––

0123456789ABCDEFGHI JK

LMNOPQRSTUVWXYZ

h i j k lmnopqr s t uvwxyz . , '

– :/ДЦЬВКО ФЫЗСдлп цьвк о ф ыбйнуъаи м тщзсЯ¡¿

←

WIDE TELE

Zeichentabelle

Blinkt

CAMERA TITLE-Menü

abcde f g

→

– ––

Titeleingabezeile

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “CAMERA TITLE/ALARM” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das TITLE/ALARM-Menü wird gezeigt.

Wenn sich der Cursor (>) neben “CAMERA TITLE” befindet, die SET-Taste drücken.

• Das CAMERA TITLE-Menü wird gezeigt.

• Wenn das erste Zeichen in der alphanummerischen Tabelle und

auf der Titeleingabezeile blinken, ist das System zur Titeleingabe bereit.

Mit dem PAN/TILT-Regler in der Zeichentabelle das erste Zeichen für die Titeleingabezeile wählen.

• Das gewählte Zeichen blinkt.

• Das gewählte Zeichen wird in der Titeleingabezeile gezeigt.

Die TELE-Taste drücken.

• Damit ist das erste Zeichen gesichert und es kann nun das zweite Zeichen eingegeben werden.

• Mit der WIDE-Taste kann die Eingabeposition (Blinksignal) nach links versetzt werden, so dass bereits gesicherte Zeichen korrigiert werden können.

Die Schritte 5 und 6 zur Eingabe weiterer Zeichen wie erforderlich wiederholen.

Auf diese Weise kann der vollständige Titel eingegeben werden.

Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

• Sollen Titel für weitere Kameras eingegeben werden, die Schritte

bis 7 wie erforderlich wiederholen.

G-30

AREA TITLE-Einstellungen

Der 360°-Schwenkradius der Kamera kann in 16 Schwenksegmente unterteilt werden, wobei jedem Schwenksegment ein Titel zugewiesen werden kann. Titel dürfen bis zu 16 alphanummerische Zeichen enthalten und werden im Bild eingeblendet, wenn die Kamera manuell geschwenkt wird. (Aktivierung/Deaktivierung der Titelfunktion: (

S. 20, Eintrag “POS. TITLE LOC”.)

(

☞

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

SEGMENT

Grundposition

SEGMENT

(HOME)

SEGMENT

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

MENU-Taste

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SET-Taste

POWER

ALARM

KEY LOCK

SPEED

IRIS

OPEN

FOCUS

FAR

TELE CLEAR

ZOOM

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO PAN

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

PATROL

RM-P2580

PAN/TILTLENS

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “CAMERA TITLE/ ALARM” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das TITLE/ALARM-Menü wird gezeigt.

Den Cursor (>) neben “CAMERA TITLE” setzen und dann die SET-Taste drücken.

• Das AREA TITLE 1-Menü wird gezeigt.

• Wenn das erste Zeichen in der alphanummerischen Tabelle und

auf der Titeleingabezeile blinken, ist das System zur Titeleingabe bereit.

Mit dem PAN/TILT-Regler in der Zeichentabelle das

FAR-Taste

NEAR-Taste

ENTER-Taste

WIDE-Taste

TELE-Taste

erste Zeichen für die Titeleingabezeile wählen.

–––MENU – –– CAM . FUNCT I ON . . CAM. T I T LE / ALARM. . CAM. V I DEO AD JUST . . CAM. AL C / E x DR . . HOME MOT I ON DE T ECT . .

AUTO PAN / PATROL / TRACE . . POS I . FUNCT I ON SET . . FACTORY SETT I NGS. .

Kamera-SETUP-Menü

• Das gewählte Zeichen blinkt.

• Das gewählte Zeichen wird in der Titeleingabezeile gezeigt.

Die TELE-Taste drücken.

• Damit ist das erste Zeichen gesichert und es kann nun das zweite Zeichen eingegeben werden.

• Mit der WIDE-Taste kann die Eingabeposition (Blinksignal) nach links versetzt werden, so dass bereits gesicherte Zeichen korrigiert werden können.

S. 21, Eintrag “AREA TITLE”, Titelanzeigeposition:

☞

DEUTSCH

–––CAMERA T I TL E / ALARM

CAM. T I TL E ED I T . .

AREA T I TL E OF F AREA TITLE EDIT. . ALM.T I TLE S I ZE DOUBLE ALM. T I TL E COLOUR WHI TE ALARM T I TLE EDI T . . ALARM I NPUT. . ALARM OUTPUT . .

TITLE ALARM-Menü

Leerstelle Blinkt

–––AREA T I TL E 1 –––

0123456789ABCDEFGHI JK

LMNOPQRSTUVWXYZ

h i j k lmnopqr s t uvwxyz . , '

– :/ДЦЬВКОФЫЗСдлп цьвк о ф ыбйнуъаимтщзсЯ¡¿

←

WIDE TELE

T I TLE NO. SELECT→FOCUS

Blinkt

AREA TITLE-Menü

– ––

Alphanummerische Zeichentabelle

abcde f g

→

Titeleingabezeile

Die FAR-Taste drücken.

• Die Kamera schwenkt auf das nächste Segment und es wird das AREA TITLE 2-Menü gezeigt.

• Mit der NEAR-Taste kann auf das vorherige Segment zurück geschwenkt werden, wobei erneut das AREA TITLE 1-Menü gezeigt wird.

Die Schritte 5 bis 7 zur Eingabe weiterer Titel wie erforderlich wiederholen.

Auf diese Weise können alle Titel wie erforderlich eingegeben werden.

Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

G-31

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

ALARM TITLE-Einstellungen

Das ALARM TITLE-Menü dient zur Eingabe von Alarmtiteln; Alarmtitel werden bei Vorliegen eines Alarmsignals gezeigt. Bis zu 10 Alarmtitel (ALARM TITLE 1 bis 10) können eingegeben werden, wobei jeder Titel bis zu 12 alphanummerische Zeichen enthalten darf.

MENU-Taste

SET-Taste

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

ENTER-Taste

FAR-Taste

WIDE-Taste

NEAR-Taste

–––MENU––– CAM . FUNC T I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V IDEO AD JUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FACTORY SETT I NGS . .

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

PATROL

RM-P2580

PAN/TILTLENS

TELE-Taste

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “CAMERA TITLE/ALARM” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das TITLE/ALARM-Menü wird gezeigt.

Den Cursor (>) neben “ALARM TITLE EDIT” setzen und dann die SET-Taste drücken.

• Das ALARM TITLE 1-Menü wird gezeigt.

• Wenn das erste Zeichen in der alphanummerischen Tabelle und

auf der Titeleingabezeile blinken, ist das System zur Titeleingabe bereit.

Kamera-SETUP-Menü

–––CAMERA T I TL E / AL ARM CAM. T I T LE ED I T . . AREA T I T LE OFF AREA TITLE EDIT. . ALM.T I TLE SI ZE DOUBLE ALM.T I TLE COLOUR WH I TE AL ARM T I T LE ED I T . . AL ARM I NPUT . . ALARM OUTPUT. .

TITLE ALARM-Menü

Alphanummerische

Leerstelle Blinkt

–––ALARM T I TLE 1 – ––

0123456789ABCDEFGHI JK

LMNOPQRSTUVWXYZ

h i j k lmnopqr s t uvwxyz . , '

– :/ДЦЬВКО ФЫЗСдлп цьвк о ф ыбйн уъаим тщзсЯ¡¿

←

WIDE TELE

T I TLE NO. SELECT→FOCUS

Blinkt

ALARM TITLE-Menü

Zeichentabelle

abcde f g

→

–––

Titeleingabezeile

Mit dem PAN/TILT-Regler in der Zeichentabelle das erste Zeichen für die Titeleingabezeile wählen.

• Das gewählte Zeichen blinkt.

• Das gewählte Zeichen wird in der Titeleingabezeile gezeigt.

Die TELE-Taste drücken.

• Damit ist das erste Zeichen gesichert und es kann nun das zweite Zeichen eingegeben werden.

• Mit der WIDE-Taste kann die Eingabeposition (Blinksignal) nach links versetzt werden, so dass bereits gesicherte Zeichen korrigiert werden können.

Die FAR-Taste drücken.

• Es wird das nächste ALARM TITLE-Menü gezeigt.

• Mit der NEAR-Taste kann erneut das vorherige ALARM TITLE- Menü aufgerufen wird.

Die Schritte 5 bis 7 zur Eingabe weiterer Alarmtitel wie erforderlich wiederholen.

Auf diese Weise können mehrere Alarmtitel (ALARM TITLE 1 bis

10) eingegeben werden.

Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

RM-P2580 muss zur Anzeige von Alarmtiteln unter Bezugnahme auf ein RM-P2580-Menü konfiguriert werden.

1. Die MENU-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, um das SETUP-Menü des Steuerpultes aufzurufen.

2. Zuerst das CONTROL UNIT-Menü, hierauf das DATA I/O-Menü und abschließend das INPUT ASSIGNMENT-Menü aufrufen.

3. Zuerst “ALARM TEXT” und dann “EDIT 1” wählen. Hierauf wird der für ALARM TITLE 1 gespeicherte Titel auf dem Monitor gezeigt. * Die Alarmsignale liegen an den DATA I/O-Anschlüssen (Rückseite von RM-P2580) an.

G-32

HOME MOTION DETECT-Einstellungen

Das HOME MOTION DETECT-Menü dient zur Einstellung von Bildbereichen, die im Bewegungssensormodus nicht erfasst werden sollen. (Die Alarmauslösung erfolgt, wenn in den Sensorbildbereichen eine Objektbewegung erfasst wird.)

MENU-Taste

SET-Taste

REMOTE CONTROL UNIT

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

PATROL

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

RM-P2580

PAN/TILTLENS

ENTER-Taste

CAM. FUNCT I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V IDEO AD JUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FA CT ORY S E TT I NGS . .

–––MENU–––

Kamera-SETUP-Menü

–––HOME MOT I ON D ET ECT –––

MODE OFF

LEVEL ––– AREA ED I T . . ALARM DISPLAY 5s DEMONSTRAT I ON . .

Nummerische Tastatur CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “HOME POSITION DETECT” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das HOME POSITION DETECT-Menü wird gezeigt.

Den Cursor (>) neben “AREA EDIT” setzen und dann die SET-Taste drücken.

Das AREA EDIT-Menü wird gezeigt. (Die Rastertafel wird leicht nach oben versetzt gezeigt.)

Mit dem PAN/TILT-Regler in der Rastertafel das erste abzuschirmende Feld wählen.

Das weiß blinkende Feld kann mit dem Regler versetzt werden.

Die SET-Taste drücken.

• Das abgeschirmte Feld wird in Grau abgebildet.

• Wenn die Eingabe annulliert werden soll, nochmals die SET-Taste drücken.

• Die Farbe des annullierten Feldes wechselt von Grau auf Weiß.

DEUTSCH

HOME MOTION DETECT-Menü

Blinkt

AREA EDIT-Menü

–––DEMONSTRAT ION–––

DEMONSTRATION-Menü

Die Schritte 5 und 6 wiederholen, um weitere abzuschirmende Felder einzugeben.

Alle abzuschirmenden Felder eingeben.

Die MENU-Taste drücken.

Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

MEMO

Die Rasterfelder stellen Bezugsangaben dar. Der Abschirmeffekt muss bei normaler Bildwiedergabe überprüft werden.

Die eingestellten Abschirmbereiche können im Vorführmodus (DEMONSTRATION-Menü) überprüft werden.

Die Bewegungssensorfunktion ist nicht zur Feuer- und Diebstahlsvorbeugung vorgesehen. JVC übernimmt keinerlei Haftung für Unfälle und Schäden, die bei Verwendung dieser Funktion auftreten.

G-33

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

AUTO PAN-Einstellungen

Das AUTO PAN-Menü dient zur Einstellung für den automatischen Schwenkmodus (langsames Schwenken der Kamera). Im automatischen Schwenkmodus sind drei Funktionen verfügbar: RETURN-Modus: kontinuierlicher Schwenkmodus zwischen zwei vorbestimmten Positionen; RIGHT-Modus: Drehung im Uhrzeigersinn; LEFT-Modus: Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

Langsames Schwenken

Startposition

MENU-Taste

SET-Taste

REMOTE CONTROL UNIT

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

POWER

ALARM

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

ENTER-Taste

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

PATROL

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

RM-P2580

PAN/TILTLENS

TELE-Taste

FAR-Taste

WIDE-Taste

NEAR-Taste

–––AUTO PAN / PATROL / TRACE –––

AUTO PAN MODE RETURN AUTO PAN SP EED NORMAL A.PAN START POS.SET.. A.PAN RETURN POS.SET. . AUTO PATROL SET . .

AUTO TRACE SET . . RM A.PAN KEY A.PAN RM A.PATROL KEY A.PATROL

AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü

–––START POS I T I ON SET–––

PUSH MENU

SAVE&RETURN

START POSITION SET-Menü

–––RETURN POS I T I ON SE T –––

Rückstartposition

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “AUTO PAN/PATROL/ TRACE” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü wird gezeigt.

Den automatischen Schwenkmodus und die Schwenkgeschwindigkeit einstellen.

• Zuerst den Eintrag “AUTO PAN MODE” und dann RETURN (kon- tinuierlicher Schwenkmodus zwischen zwei vorbestimmten Positionen), RIGHT (Drehung im Uhrzeigersinn oder LEFT (Drehung gegen den Uhrzeigersinn) wählen.

• Zuerst den Eintrag “AUTO PAN SPEED” und dann LOW, NOR- MAL oder HIGH wählen.

Den Cursor (>) neben “A. PAN START POSITION” setzen und dann die SET-Taste drücken.

Das START POSITION SET-Menü wird gezeigt.

Den Bildwinkel für die Kamerastartposition eingeben.

• Hierzu den PAN/TILT-Regler, die FOCUS-Taste und die ZOOMTaste verwenden.

• An der Rückstartposition können die Kameraneigung und Objektivfunktionen (FOCUS, ZOOM etc.) nicht eingestellt werden.

Die MENU-Taste drücken.

Auf dem AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü erscheint die Meldung “DATA SAVED” zur Bestätigung, dass die Bildwinkeleinstellung für

die Startposition registriert ist.

Den Cursor (>) neben “A. PAN RETURN POSITION SET” setzen und die SET-Taste drücken. (Nur im RETURN-Modus)

Das RETURN POSITION SET-Menü wird gezeigt.

Den Bildwinkel für die Kamerarückstartposition eingeben. (Nur im RETURN-Modus)

Die Kamera nach links und rechts schwenken, um den Bildwinkel zu bestimmen.

MEMO

• In der Rückstartposition können keine Einstellungen für die Kameraneigung und Objektivfunktionen vorgenommen werden.

• Wird die SET- oder MENU-Taste betätigt, wenn die Kamera in Bewegung ist, können die Einstellungen nicht registriert werden. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera nicht bewegt wird, ehe Sie die SET- oder MENU-Taste drücken.

UNEMHSUP

RETURN POSITION SET-Menü

G-34

10.

Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

Wenn die obigen Einstellungen registriert sind, kann der automatische

NRUTER&EVAS

Schwenkvorgang der Kamera durch Drücken der AUTO PAN-Taste von RM-P2580 aktiviert werden.

“Automatischer Schwenkvorgang” in der Bedienungsanleitung von

☞

RM-P2580.

AUTO PATROL-Einstellungen

Das AUTO PATROL-Menü dient zur Konfiguration der automatischen Spähfunktion, bei der die Kameraausrichtung schnell zwischen verschiedenen vorbestimmten Positionen wechselt. Für jeden der drei Modi (MODE 1 bis 3) können die Spähpositionen 1 bis 100 eingegeben werden. Wir empfehlen, Einstellungen für diese drei Modi in Abhängigkeit vom Wochentag und/oder der Tageszeit vorzunehmen (z.B. MODE 1 für Tageszeit, MODE 2 für Nachtzeit).

Schneller

Wechsel

POSITION

Schneller

Wechsel

POSITION

Schneller

Wechsel

Schneller

Wechsel

POSITION

MENU-Taste

SET-Taste

REMOTE CONTROL UNIT

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

SPEED

IRIS

FOCUS

ZOOM

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO PAN

PATROL

AUTO F-1 F-2 F-3

POSITION

AUTO

RM-P2580

PAN/TILTLENS

FAR-Taste

WIDE-Taste

NEAR-Taste

–––AUTO PAN / PATROL / TRACE –––

AUTO PAN MODE RETURN AUTO PAN SP EED NORMAL A . PAN START POS. SET . . A.PAN RETURN POS.SET. . AUTO PATROL SET . . AUTO TRACE SET . . RM A . PAN KEY A . PAN RM A . PATROL KEY A . PATROL

AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü

UTO PAT ROL MOD PATROL1 HOME 1 0s PATROL2 POS1 1 0 s PATROL3 POS2 1 0 s PATROL4 POS3 1 0 s PATROL5 POS4 1 0 s PATROL6 POS5 1 0 s PATROL7 POS6 1 0 s PATROL8 POS7 1 0 s

FWD / BWD/ZOOM MODE/FOCUS

AUTO PATROL MODE 1-Menü

(Das Beispiel zeigt die PATROL-Nr. 1 bis 8)

UTO PAT ROL MODE 1

PATROL9 POS8 1 0 s PATROL1 0 POS9 10s PATROL1 1 POS10 1 0 s PATROL1 2 POS11 1 0 s PATROL1 3 POS12 1 0 s PATROL1 4 POS13 1 0 s PATROL1 5 POS14 1 0 s PATROL1 6 POS15 1 0 s

FWD / BWD/ZOOM MODE/FOCUS

AUTO PATROL MODE 1-Menü

(Das Beispiel zeigt die PATROL-Nr. 9 bis 16)

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

ENTER-Taste

TELE-Taste

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “AUTO PAN/PATROL/ TRACE” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das AUTO PAN/PATROL/TRACE -Menü wird gezeigt.

Den Cursor (>) neben “AUTO PATROL SET” setzen und dann die SET-Taste drücken.

Das AUTO PATROL MODE 1-Menü wird gezeigt.

Den Cursor (>) mit dem PAN/TILT-Regler neben “PA- TROL” setzen.

• Zum Aufruf der nächsten Menütafel (PATROL-Positionen 9 bis 16) die TELE-Taste drücken.

• Zum Aufruf der vorherigen Menütafel die WIDE-Taste drücken.

Eine Spähposition eingeben.

POSITION-Taste → nummerische Tastatur (Positionsnummer) → ENTER-Taste.

•

Ab Werk ist den Positionen PATROL 1 bis 100 die Nummerierung ab HOME durchgehend bis 99 zugewiesen. Wenn Positionen zwischen POS 64 und POS 99 zugewiesen wurden, werden diese im automatischen Spähmodus automatisch übersprungen und entsprechend nicht berücksichtigt.

Die Spähdauer für jede PATROL-Position eingeben.

• Zur Zeiteingabe den PAN/TILT-Regler nach links oder rechts bewegen.

• Verfügbare Einstelloptionen: SKIP, 5Sek., 10 Sek., 20 Sek., 30 Sek., 45

Sek., 1 Min., 2 Min. (Positionen, denen die Einstelloption “SKIP zugewiesen wurde, werden automatisch übersprungen, d.h. die Kamera wechselt auf die nächste Position.)

• Die Grundeinstellung ab Werk für alle Positionen ist “10s”.

Die Schritte 5 bis 7 wiederholen, um Einstellungen für weitere Spähpositionen vorzunehmen.

•

Einen anderen automatischen Spähmodus wählen.

• Der Modus kann mit der FAR- oder NEAR-Taste gewählt werden.

• Wenn ein andere Modus gewählt wurde, die Schritte

erforderlich wiederholen.

10.

Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

• Wenn die obigen Einstellungen registriert sind, kann der auto-

matische Spähmodus der Kamera durch Drücken der AUTO PATROL-Taste von RM-P2580 aktiviert werden.

• Soll nach der obigen Einstellung der automatische Spähmodus geändert werden, das AUTO PATROL MODE-Menü aufrufen und die FAR- oder NEAR-Taste drücken.

• Die Einstellung für den Spähmodus können ausschließlich mittels RM-P2580 vorgenommen werden. Beachten Sie, dass diese Einstellungen nicht mit den automatischen Sequenzerschaltern andere Steuereinheiten übereinstimmen.

bis 8 wie

DEUTSCH

G-35

Kamera-Setup mit Steuerpult RM-P2580

AUTO TRACE-Einstellungen

Das AUTO TRACE-Menü dient zur Einstellung der automatischen Lernfunktion zur Speicherung und Reproduktion von manuellen Bedienschritte (für bis zu 30 Sekunden).

MENU-Taste

SET-Taste

REMOTE CONTROL UNIT

CAMERA POSITION

SETUP

POWER

ALARM

MENU SET

KEY LOCK

CAMERA/POSITION

SPEED

IRIS

OPEN

FOCUS

FAR

NEAR

TELE CLEAR

WIDE

ZOOM

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

ENTER

/HOME

ZOOM-Taste ENTER-Taste

FOCUS-Taste

–––MENU––– CAM . FUNCT I ON . . CAM. T I TL E / AL ARM. . CAM . V IDEO ADJUST . . CAM. ALC / E xDR . . HOME MOT I ON DETE CT . . AUTO PAN / PATROL/ TRACE . . POS I . FUNCT I ON S ET . . FACTORY SETT I NGS. .

AUTO F-1 F-2 F-3

POSI-

TION

AUTO

PATROL

RM-P2580

Nummerische Tastatur

PAN/TILTLENS

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “AUTO PAN/PATROL/ TRACE” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü wird gezeigt.

Den Cursor (>) neben “AUTO TRACE SET” setzen und dann die SET-Taste drücken.

Das AUTO TRACE SET-Menü wird gezeigt.

Die Startposition für den Lernmodus wählen.

Mit dem PAN/TILT-Regler sowie der ZOOM- und FOCUS-Taste die Kameraposition bestimmen, ab der die Lernfunktion gestartet werden soll.

––AUTO PAN / PATROL / TRACE

AUTO PAN MODE RE TURN AUTO PAN SPEED NORMAL A . PAN START POS. SET . . A.PAN RETURN POS.SET. . AUTO PA TROL SET . . AUTO TRACE SE T . . RM A . PAN KEY A .PAN RM A . PATROL KEY A . PATROL

––

Die SET-Taste drücken (ab diesem Zeitpunkt werden die manuell durchgeführten Kamerabedienschritte registriert).

• Die automatische Lernfunktion wird gestartet. Nun die zu registrierenden Bedienschritte manuell mit dem PAN/TILT-Regler und der ZOOM- und FOCUS-Taste durchführen. Die automatische Lernfunktion kann manuelle Bedienschritte für bis

• zu 30 Sekunden erfassen und registrieren. Während der Funktions-

–––AUTO TRACE SET

–––

ausführung wird die Meldung “LEARNING” im Bild eingeblendet.

• Nach 30 Sekunden wird die Speicherung automatisch beendet.

• Schritt

ist nur erforderlich, wenn der Registriervorgang der Lern-

funktion vorzeitig (vor Ablauf von 30 Sekunden) beendet werden soll.

Die SET-Taste drücken, um den Speichervorgang der

PUSH SE T→LEARN

–––AUTO TRACE SET

–––

Lernfunktion zu beenden.

• Es wird erneut das AUTO PAN/PATROL/TRACE –Menü gezeigt.

Die MENU-Taste drücken.

• Es wird erneut das AUTO PAN/PATROL/TRACE-Menü gezeigt.

MEMO

● Bei aktivierter AUTO TRACE-Funktion kann mit dem PAN/TILT-Regler nur

ein Schwenk-/Neigebereich von 0° bis 90° eingestellt und ausgeführt werden (eine Einstellung für 90° bis 180° ist nicht möglich), selbst wenn für den

LEARNI NG

Eintrag “FLIP” der Einstellstatus DIGITAL gilt.

● Der elektronische Zoom kann auf eine bis zu 2fache Vergrößerung (2x)

eingestellt werden (eine Vergrößerung über x2 ist nicht verfügbar).

RM-P2580 muss konfiguriert werden, um die mit der automatischen Lernfunktion registrierten Bedienschritte reproduzieren zu können. Hierzu die AUTO PAN- und AUTO TRACE-Taste von RM-P2580 wie folgt verwenden:

Um mit der Kamera mittels der automatischen Lernfunktion registrierte Bedienschritte zu reproduzieren, muss die Einstellung für die automatische Lernfunktion mit der AUTO PAN- und AUTO TRACE-Taste von RM-P2580 erfolgen.

S. 27, Einträge “RM. A. PAN KEY” und “RM. A. PATROL KEY“.

☞

Bei Drücken der Taste, für die eine Einstellung der automatischen Lernfunktion vorgenommen wurde, leuchtet die Tasten-LED auf und die Reproduktion der Lernfunktion-Bedienschritte wird automatisch ausgeführt. Die Reproduktion wird kontinuierlich wiederholt, wobei zwischen die reproduzierten Bedienschritte jeweils eine Pause von 30 Sekunden Dauer geschaltet wird. Soll die Reproduktion der Lernfunktion-Bedienschritte beendet werden, die gleiche Taste nochmals drücken, so dass die TastenLED erlischt.

G-36

POSITION TITLE-Einstellungen

Das POSITION TITLE-Menü dient zur Titeleingabe für die Kameraposition. Jeder Kameraposition kann ein Titel mit bis zu 16 alphanummerischen Zeichen zugewiesen werden.

MENU-Taste

SET-Taste

SPEED

FOCUS

ZOOM

IRIS

POWER

ALARM

KEY LOCK

OPEN

FAR

TELE CLEAR

CAMERA POSITION

CAMERA/POSITION

ENTER

/HOME

CAMERA

OPTION1OPTION

AUTO

PAN

SETUP

MENU SET

NEAR

WIDE

ZOOM-Taste

FOCUS-Taste

–––MENU––– CAM . FUNC T I ON . . CAM. T I T L E / AL ARM. . CAM. V I DEO ADJUST . . CAM. ALC / Ex DR . . HOME MOT I ON D ET ECT . . AUTO PAN / PATROL / TRACE. . POS I . FUNCT I ON SE T . . FACTORY SETT I NGS . .

ENTER-Taste

Kamera-SETUP-Menü

REMOTE CONTROL UNIT

AUTO F-1 F-2 F-3

PAN/TILTLENS

POSITION

AUTO

PATROL

Plustaste (+)

RM-P2580

Nummerische Tastatur

CAMERA-Tasten

PAN/TILT-Regler

<Bitte beachten Sie, dass zuerst die Kamerapositionen eingestellt

werden müssen, bevor diese Titeleingabe durchgeführt werden kann.>

Die Kamera wählen. (☞ Bedienungsanleitung von Steuerpult RM-P2580)

CAMERA-Taste → nummerische Tastatur (Kamera-ID-Nummer) → ENTER-Taste. Das von der gewählten Kamera gelieferte Bildsignal wird gezeigt.

Das Kamera-SETUP-Menü aufrufen.

(☞ S. 18 Schritte 1 bis 4 ) MENU-Taste (3 Sek.) → mit dem PAN/TILT-Regler “CAMERA” wählen → SET-Taste. Die Kamera wird auf die Grundposition ausgerichtet.

Den PAN/TILT-Regler nach oben oder unten bewegen, um den Cursor (>) neben “POSI. FUNCTION SET” zu setzen, und dann die SET-Taste drücken.

Das POSITION FUNCTION SET-Menü wird gezeigt.

Den Cursor (>) neben “POSITION TITLE” setzen und dann die SET-Taste drücken.

• Das POSITION TITLE-Menü wird gezeigt.

• Wenn das erste Zeichen in der alphanummerischen Tabelle und

auf der Titeleingabezeile blinken, ist das System zur Titeleingabe bereit.

DEUTSCH

–––POS I FUNCT I ON SET –––

POS I T I ON T I T L E . .

IRIS MODE AUTO

BLC OFF

W.BALANCE ATW

R-B GAIN ––– M-G GAIN –––

POSITION FUNCTION-Menü

Alphanummerische

Leerstelle Blinkt

––POSITION TITLE– –

0123456789ABCDEFGHI JK

LMNOPQRS T U VWX Y Z

h i j k lmnopqr s t uvwxyz . , '

– :/ДЦЬВКО ФЫЗСдлп цьвк о ф ыбйнуъаи м тщзсЯ¡¿

←

WIDE TELE

Blinkt

POSITION TITLE-Menü

Zeichentabelle

abcde f g

Eine Kameraposition wählen. (☞ die Bedienungsanleitung von RM-P2580.)

POSITION-Taste → Nummerische Tastatur (Positionsnummer) → ENTER-Taste.

• Das Bildsignal der gewählten Kameraposition wird gezeigt.

• Die nächste Kameraposition kann einfach mit der Plustaste (+) angewählt werden.

Mit dem PAN/TILT-Regler in der Zeichentabelle das erste Zeichen für die Titeleingabezeile wählen.

• Das gewählte Zeichen blinkt.

• Das gewählte Zeichen wird in der Titeleingabezeile gezeigt.

Die TELE-Taste drücken.

• Damit ist das erste Zeichen gesichert und es kann nun das zweite Zeichen eingegeben werden.

• Mit der WIDE-Taste kann die Eingabeposition (Blinksignal) nach links versetzt werden, so dass bereits gesicherte Zeichen korrigiert werden können.

→

Titeleingabezeile

Die Schritte 5 bis 7 zur Eingabe weiterer Zeichen wie erforderlich wiederholen.

• Wenn die nächste Position gewählt wird, wird für 3 Sekunden die Meldung “DATA SAVED” eingeblendet. Dies bestätigt, dass der Titel für die vorherige Kameraposition gespeichert wurde.

• Weiter Titel können wie zuvor beschrieben eingegeben werden.

Die MENU-Taste drücken.

Es wird erneut das vorherige Menü gezeigt.

G-37

Sonstiges

Den Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) anbringen

Der Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) ermöglicht den versenkten Einbau in einer Zwischendecke etc. mit einer zulässigen Dicke zwischen 5 mm und 31 mm.

Eine geeignete Einbauöffnung mit 200 mm Du-

Einbauöffnung

200 mm Durchmesser

3 Positionen

Bohrungen für Verankerungsschrauben

Bügelschraube

Lösen

Klemmbügel

Bügelschraube

rchmesser herstellen.

Den Versenkeinbauhalter vorbereiten.

• Die Bügelschrauben vollständig lösen (gegen den Uhrzeigersinn drehen).

• Die Haltebügel wie in der Abbild gezeigt nach innen drehen.

• Die vier Halteschrauben entfernen.

Bügelschraube

(1)

Bügelschraube

(2)

Fassung für Verankerungsschraube

(3)

Halteschrauben (x4)

Anschläge

Den Versenkeinbauhalter einsetzen.

(1) Den Versenkeinbauhalter in die Einbauöffnung einpassen.

(2) Sicherstellen, dass die Anschläge an der Innenseite der

Zwischendecke anliegen.

(3) Den Versenkeinbauhalter vollständig nach oben drücken und

die drei Bügelschrauben festziehen (im Uhrzeigersinn drehen).

VORSICHT

• Sicherstellen, dass die Klemmbügel fest an der Zwischendecke anliegen.

• Falls der Versenkeinbauhalter nach dem Festziehen der Bügelschrauben nicht einwandfrei befestigt ist, diese nochmals vollständig lösen und erneut fest ziehen.

G-38

Wenn Verankerungsschrauben verwendet werden können, zur Befestigung M8 bis M10 Muttern verwenden.

Vollständig in der Zwischendecke installierter Versenkeinbauhalter

Deckenhalter

Bohrungen für Verankerungsschrauben

Arretierschraube

Die Kabel am Deckenhalter anbringen.

S. 14 “Anschlusskabel”.

☞

Am Deckenhalter einen Sicherungsdraht befestigen.

Den Sicherungsdraht an einer Deckenstrebe oder einem Deckenträger etc. anbringen, um ein Herunterfallen des Deckenhalters zu verhindern. Den Sicherungsdraht zuerst am Deckenhalter (an dessen Sicherungsdrahtöse) befestigen.

S. 16. Schritt

☞

Den Deckenhalter am Versenkeinbauhalter befestigen.

• Bei der Anbringung darauf achten, dass die Anschlusskabel nicht zwischen dem Deckenhalter und dem Versenkeinbauhalter eingeklemmt werden.

• Bitte die mitgelieferten vier Schrauben verwenden. Falls die zuvor bei Schritt einwandfreie Kamerabefestigung nicht gewährleistet werden und es besteht die Gefahr, dass die Kamera herunterfällt.

• So anbringen, dass sich die Arretierschraube des Einbauhalters unterhalb der Bohrung für die Verankerungsschraube des Versenkeinbauhalters befindet.

“Den Sicherungsdraht anbringen”.

entfernten Schrauben verwendet werden, kann eine

DEUTSCH

Haken

Deckenringblende

MEMO

Sowohl der Deckenhalter als auch der Sicherungsdraht sollten so befestigt werden, dass sie von dem Haltepunkt der Decke isoliert sind. Wenn der Deckenhalter in eine Decke aus einem metallischen Material ohne ausreichende Isolation eingebaut wird, können Bildstörungen bei der Kamera verursacht werden.

Die Kamera an dem Deckenhalter befestigen.

S. 16. “Installation der Kamera”.

☞

Die Deckenringblende anbringen.

Die zum Versenkeinbauhalter mitgelieferte Ringblende mittels der beiden mitgelieferten Haken wie gezeigt anbringen.

G-39

Sonstiges

Den Versenkeinbauhalter (optionales Zubehör WB-S575) entfernen

Ausklinkmarkierung

Einbaubügel

Anschläge

Den Ausklinkriegel mit einem Schraubendreher etc. nach oben drücken.

Die Deckenringblende entfernen.

An der Ringblende ziehen und die beiden Haken entfernen.

Die Kamera deinstallieren.

In umgekehrter Reihenfolge wie bei der Installation vorgehen.

S. 16. “Installation der Kamera”.

☞

Die Bügelschrauben des Versenkeinbauhalters entfernen.

• Die drei Bügelschrauben lösen (gegen den Uhrzeigersinn drehen).

• Sicherstellen, dass die Einbaubügel nach innen gedreht sind.

Den Versenkeinbauhalter absenken, bis die Anschläge die Innenseite der Zwischendecke berühren.

Den in der Abbildung mit einem Sternsymbol (*) gekennzeichneten Ausklinkriegel mit einem Schraubendreher nach oben drücken.

• Den Versenkeinbauhalter von unten stützen, damit dieser nicht herunterfallen kann. Dann den in der Abbildung mit einem Sternsymbol ( dreher etc. nach oben drücken.

• Falls dieser Vorgang wegen der Dicke der Zwischendecke behindert wird, müssen zwei Ausklinkriegel (einschließlich des mit einem Sternsymbol (*) gekennzeichneten Ausklinkriegels) nach oben gedrückt werden.

) gekennzeichneten Ausklinkriegel mit einem Schrauben-

G-40

Den Versenkeinbauhalter aus der Einbauöffnung entfernen.

Den Versenkeinbauhalter schräg halten und nach unten aus der Einbauöffnung nehmen.

Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache (Beschreibung) Abhilfe

Kein Kamerabildsignal.

Liegt eine einwandfreie Anschlussverbindung zwischen Stromquelle und Kamera vor? (Bei zu langem Kabel oder ungeeignetem Kabelquerschnitt kann sich der Kabelwiderstand ggf. erhöhen, so dass die erforderliche Nennspannung nicht erzielt wird.)

Ausschließlich geeignete Kabel (Länge, Querschnitt etc.) verwenden. (Sicherstellen, dass die Kamera bei Betrieb mit konstanter Nennleistung versorgt wird.)

Keine Kameraeinschaltung.

Kamera kann eingeschaltet werden, wird jedoch bei Schwenkoder Neigebetrieb ausgeschaltet.

Videosyncsignalfehler.

Sind die Kabel einwandfrei an dem Deckenhalter angeschlossen?

Wird die Anschlussverbindung zwischen Kamera und Stromquelle behindert? (Bei zu langem Kabel oder ungeeignetem Kabelquerschnitt wird der Kabelwiderstand ggf. erhöht, so dass die erforderliche Nennspannung nicht erzielt werden kann.)

Stimmt im LL-Modus die Videofrequenz mit der Netzfrequenz (50 Hz) überein?

Wird die Netzfrequenz durch Störeinstreuungen beeinträchtigt?

Auf einwandfreien Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.

Ausschließlich geeignete Kabel (Länge, Querschnitt etc.) verwenden.

S. 14)

(

☞

Eine stabile Stromversorgung mit geeigneter Netzfrequenz verwenden.

Darauf achten, dass keine Störeinstreuungen einwirken können.

DEUTSCH

G-41

Sonstiges

Technische Daten

■ Kamera

Bildwandler : 1/4 Zoll. Interline Transfer-CCD

mit 752 (H) x 582 (V) Pixeln.

Syncsignal : Internes netzverkoppeltes

Syncsignal

Austastfrequenz : H : 15,625 Hz

V : 50 Hz

Signal/Rausch-Abstand

Mindestbeleuchtung : Farbmodus:

Dynamikumfang : 52 dB (ExDR-Modus) Weißabgleich : TTL-Automatik/Manuell Elektronischer Verschluss Gegenlichtkorrektur : Mittels 4 Masken für Belichtungs-

Farbpegelkorrektur : Verfügbar Konturkorrektur : H und V (Pegeleinstellung)

(ENHANCE)

: 50 dB (typisch), (AGC OFF,

ENHANCE –5)

1,8 lx (50 % Ausgang, AGC

20 %, voll ausgezoomt (WIDE))

0,06 lx (50 % Ausgang, AGC

20 %, voll ausgezoomt (WIDE), elektronische Belichtungsverstärkung x32)

0,5 lx

Schwarzweißmodus : 0,05 lx (50 % Ausgang, AGC

: 1/50 Sek. (Standard, 1/120 Sek.

messfeld

(25 % Ausgang, AGC 20 %, voll ausgezoomt (WIDE), elektronische Belichtungsverstärkung x2)

20 %, voll ausgezoomt (WIDE))

■ Schwenk-/Neigekopf

Schwenkbereich : 360° kontinuierlich Schwenkgeschwindigkeit Neigebereich : 0° bis 180° (Horizontal — senk-

Neigegeschwindigkeit : 1°/Sek. bis 180°/Sek.

:1°/Sek. bis 300°/Sek.

recht nach unten — horizontal)

■ Allgemein

Stromversorgung : Wechselstrom 24 Volt, 1,3 A Vorbestimmbare : 100

Positionen Geeignete Steuereinheit Steuersignalanschluss Umgebungstemperatur

Umgebungsluftfeuchtigkeit

Spritzwasserfestigkeit : Nach IEC529 Gewicht : 2,4 kg

Zubehör : Bedienungsanleitung ............ 2

: Steuerpult RM-P2580 : Nach EIA RS-485, 9600 Bit/Sek. : –10°C bis 50°C (Betrieb)

0°C bis 40°C (empfohlen)

: 35% bis 90% (nicht kon-

densierend)

Deckenhalter ........................ 1

Schraube (M3 x 12 mm)....... 1

Schraube (M4 x 12 mm)....... 4

Kabelklemme ....................... 1

4-pol. Alarmkabel ................. 1

6-pol. Alarmkabel ................. 1

■ Objektiv

Zoomverhältnis : Ca. 27fach (ca. 270fach mit

elektronischem Zoom) Brennweite : 3,8 mm bis 103 mm Maximale Blendenöffnung

G-42

: F1.4 (WIDE) bis F3.0 (TELE)

■ Außenabmessungen [Einheit: mm]

(40)

(φ75)

SR70

152

(34)

188

190

■ Deckeneinbauöffnung

Schrauben positionen

Durchmesser 90 mm

113

Schrauben

positionen

113

DEUTSCH

■ WB-S575 (Versenkeinbauhalter + Deckenringblende)

Einbaumarkierung für Deckenhalter

130

Ovale Bohrung (2-12 x 16) für Verankerungsschraube

Deckenringblende

■ Einbauöffnung für WB-S575

Einbauöffnung (für Zwischendecken mit 5 mm bis 31 mm Stärke)

200

■ Abmessungen bei Verwendung von WB-S575

200 (Einbauöffnungsdurchmesser)

Verankerungsschraube (M8 bis M10)

100

85.5

7.5

Haken für Deckenringblende (x 2)

121.5

154 (Blendeninnendurchmesser)

230 (Blendenaußendurchmesser)

* Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit

ohne Vorankündigung vorbehalten.

G-43

TK-C676 DOME TYPE CAMERA

is a registered Trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

is a registered Trademark in JAPAN, the U.S.A., the U.K. and many other countries.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

LWT0003-001B-CDROM

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA CAMERA DE TYPE DOME CÁMARA TIPO CÚPULA TELECAMERA A DUOMO

TK-C676

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

ESPAÑOL

ITALIANO

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit. (Ce mode d’emploi concerne le TK-C676E.) Avant de commencer à faire fonctionner cet appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’obtenir la meilleure performance possible.

Sommaire

Introduction

Caractéristiques ................................................................................................................................................................. 4

Accessoires fournis ............................................................................................................................................................ 4

Précautions de sécurité ...................................................................................................................................................... 4

Précautions pour le fonctionnement correct ....................................................................................................................... 5

Commandes, connecteurs et indicateurs ........................................................................................................................... 6

Raccordements et installation

Système de communication Multi-Drop .............................................................................................................................. 8

Système de communication point à point ......................................................................................................................... 10

Réglages des commutateurs ............................................................................................................................................ 12

Raccordement des câbles ................................................................................................................................................ 14

Fixation de la monture de plafond .................................................................................................................................... 16

Fixation de la caméra ....................................................................................................................................................... 16

Implantation de la caméra avec le RM-P2580

Procédure d’implantation .................................................................................................................................................. 18

Flux des écrans de menu ................................................................................................................................................. 19

Ecran CAMERA FUNCTION ............................................................................................................................................ 20

Ecran CAMERA TITLE/ALARM........................................................................................................................................ 21

Ecran CAMERA VIDEO ADJUSTMENT .......................................................................................................................... 23

Ecran CAMERA ALC/ExDR ............................................................................................................................................. 23

Ecran HOME MOTION DETECT...................................................................................................................................... 26

Ecran AUTO PAN/PATROL/TRACE .................................................................................................................................. 27

Ecran POSITION FUNCTION SET .................................................................................................................................. 28

Ecran FACTORY SETTINGS ............................................................................................................................................ 28

Implantation PRIVATE MASK ........................................................................................................................................... 29

Implantation CAMERA TITLE ........................................................................................................................................... 30

Implantation AREA TITLE ................................................................................................................................................ 31

Ecran ALARM TITLE ........................................................................................................................................................ 32

Implantation HOME MOTION DETECT ........................................................................................................................... 33

Ecran AUTO PAN ............................................................................................................................................................. 34

Implantation AUTO PATROL............................................................................................................................................. 35

Implantation AUTO TRACE .............................................................................................................................................. 36

Implantation POSITION TITLE ......................................................................................................................................... 37

FRANÇAIS

Autres

Fixation d’un support de montage affleurant de plafond (WB-S575 en option)................................................................ 38

Retrait du support de montage affleurant de plafond (WB-S575 en option) .................................................................... 40

Dépannage ....................................................................................................................................................................... 41

Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................. 42

F-3

Introduction

Caractéristiques

䡵 DSP avec plage dynamique large

Même les objets à différence de luminosité importante peuvent être surveillés clairement.

䡵 Surveillance de jour/nuit

Quand l’éclairage est faible, les images de la caméra peuvent être commutées automatiquement au noir et blanc. La caméra est aussi compatible avec l’éclairage IR longueur d’onde de 850 à 880 nm).

䡵 Masquage personnalisé

Quand la zone cible de la caméra contient une zone qui doit rester cachée, la caméra peut être réglée pour la masquer.

䡵 Conception étanche simplifiée

La conception étanche simplifiée (IEC529) de la caméra permet son installation à des emplacements divers, y compris sous l’avant-toit, à condition qu’elle ne soit pas soumise directement à des éclaboussements d’eau. (Noter cependant que la caméra ne peut pas être utilisée à l’extérieur.)

䡵 Cadrage au zoom optique + électronique

Son objectif zoom optique 27x et ses circuits de zoom électronique 10x permettent d’utiliser la caméra même dans des situations de surveillance où l’objet est très petit.

䡵 CCD très sensible et objectif zoom lumineux

Le CCD a une sensibilité améliorée d’environ 70% par rapport au modèle précédent et l’objectif zoom un rapport d’ouverture large de f1,4 (du côté WIDE). Cette caractéristique donne à la caméra une grande sensibilité de 0,5 lx en mode couleur (puissance 25%, AGC 20 dB, côté WIDE, détection électronique x2).

䡵 Table de panoramique/inclinaison grande vitesse

La table de rotation grande vitesse avec vitesse de panoramique horizontal de 300˚/sec. et vitesse d’inclinaison verticale de 180˚sec. permet de rappeler rapidement une position préréglée.

Accessoires fournis

DOME TYPE CAMERA

DOME-FARBKAMERA

CAMERA DE TYPE DOME CÁMARA TIPO CÚPULA TELECAMERA A DUOMO

INSTRUCTIONS

TK-C676

LWT0000-000

Manuel d’instructions

Monture de plafond

Vis

(M3 x 12 mm)

Pour la plaque

de câble

Plaque pour câble

Câble d’alarme

4 broches

Câble d’alarme

6 broches

Vis (M4 x 12 mm)

Pour le support de

montage affleurant

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

• Installer l’appareil sur une surface robuste et stable. Cet appareil est conçu pour tourner à grande vitesse. Compte tenu de son poids (env. 2,4 kg) et des vibrations auxquelles elle peut être soumise, la caméra doit être montée sur un matériau robuste et stable. Si le matériau du plafond manque de résistance, par exemple s’il est en matériau laminé décoratif ou en planche en plâtre, la monture doit être renforcée en utilisant des matéri- aux tels que contreplaqué. Si un tel renfort est inadapté, les images peuvent osciller à cause de la vibration, ou dans le pire des cas, la caméra peut tomber et provoquer un accident grave si quelqu’un passe au-dessous.

• Pour l'installation, utilisez la monture de plafond fournie et le support de montage affleurant de plafond en option,vendu séparément. A l'installation de cet appareil, utilisez la monture de plafond fournie et le support de montage affleurant de plafond en option, vendu séparément. Egalement ne pas oublier de fixer le fil antichute et de serrer fermement toutes les vis et écrous.

• Faire fonctionner l’appareil à la tension d’alimentation nominale. L’alimentation pour cet appareil est secteur de 24 V, 50 Hz/60 Hz. A une alimentation supérieure, un mauvais fonctionnement est possible, et dans le pire des cas, de la fumée ou un feu peuvent se produire.

• Cet appareil assure un certain degré de protection contre les dommages pour lui-même ou pour son câble de raccordement qui pourraient résulter de coups de foudre indirects, mais il n'est pas capable de prévenir tous les dommages dus aux coups de foudre. Par exemple, il n'est pas protégé contre les coups de foudre directs. Si des dommages dus à la foudre sont prévisibles à l’emplacement où la caméra est installée, prendre les mesures nécessaires en ajoutant un paratonnerre sur le câble de raccordement etc.

ATTENTION

• L’installation de cet appareil exige des compétences spéciales. Consulter son revendeur au sujet de la procédure d’installation. Si les vis ou écrous de montage ne sont pas serrés suffisamment, la caméra peut tomber de son emplacement d’installation. Aussi bien serrer les écrous de montage pour éviter cela.

• Inspecter périodiquement l’appareil. Vérifier périodiquement l’absence de toute détérioration sur les sections de montage ou de desserrage de vis dû à la vibration, et s’assurer que l’appareil ne risque pas de tomber.

F-4

Précautions pour le fonctionnement correct

Remarque sur les produits d’usure

Les pièces suivantes sont des pièces d’usure et doivent être rem- placées après un certain nombre d’heures ou un comptage d’opérations. Les vies de service indiquées ci-dessous sont seule- ment des valeurs typiques. Elles peuvent varier selon l’environnement et les conditions de fonctionnement. Notez que le remplacement des produits d’usure est payant même si elles sont remplacées avant la fin de la période de garantie.

• Assemblage de l’objectif zoom Opérations de cadrage au zoom : 2 millions Opérations de mise au point : 4 millions

• Bagues coulissantes : 5 millions d’opérations

• Ventilateur de refroidissement : Env. 30.000 heures

• Relais 1 d’alarme : 200.000 opérations

Remarque sur la mise au point automatique

Bien que cet appareil incorpore un système de mise au point automatique par pression et les fonctions EASY AF, la mise au point automatique peut parfois être impossible à cause de la disposition de l’objet et de la caméra. Dans ce cas, ajuster la mise au point normalement.

Objets et images pour lesquels la mise au point automatique est difficile:

• Quand la luminosité de l’image est très forte

• Quand la luminosité de l’image est très faible

• Quand la luminosité de l’image varie en continu (par exemple quand l’objet est un feu clignotant)

• Quand le contraste de l’image (différence entre les parties lumineuses et sombres) est très faible

• Quand l’image ne contient pas de composants à contour vertical

• Quand des rayures verticales apparaissent périodiquement sur l’écran

Installations de caméra pour lesquelles la mise au point automatique peut être difficile:

• Quand l’AGC est activé et que l’image est grossière

• Quand SENSE UP est activé et que l’image contient seulement

un faible mouvement

• Quand le cadrage au zoom électronique est activé et que l’image ne contient pas de composant à contour suffisamment grand.

● Pour économiser l’énergie, couper le système quand il n’est pas utilisé.

● Cette caméra est conçue pour l’emploi en intérieur. Elle n’est pas utilisable

en extérieur.

● Cette caméra est conçue pour être accrochée au plafond; ne pas l’installer en position verticale sur une surface ou en position inclinée, cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou réduire considérablement sa vie de service.

● Ne pas installer ou utiliser la caméra aux emplacements suivants.

• A un endroit exposé à la pluie ou à l’eau. (Les caractér istiques d’étanchéité

de la caméra sont équivalentes à IEC 529.)

• A un endroit soumis à la vapeur ou le suie d’huile, par exemple une

cuisine.

• A un endroit en dehors de la plage de températures de fonctionnement

(–10 à 50˚C).

• Près d’une source d’ondes radio ou de magnétisme, de radiations ou

rayons X puissante.

• A un endroit soumis à des vibrations.

• A un endroit très poussiéreux.

● Une ventilation insuffisante de la caméra peut provoquer un mauvais fonctionnement. Prendre garde de ne de pas obstruer les fentes de ventilation. Cet appareil rayonne de la chaleur par les surfaces des panneaux (panneaux supérieur et latéraux). Ne pas l’installer à un endroit où une concentration de chaleur pourrait se former, par exemple près d’un mur.

● Ne pas installer la caméra à un endroit exposé à l’air froid, par exemple près de la sortie d’air d’un climatiseur. Sinon, de l’humidité peut se con- denser à l’intérieur du couvercle du dôme.

● Ne pas pointer l’objectif vers une source de lumière puissante, par exemple le soleil, cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de la caméra.

● La caméra incorpore un circuit AGC. Aussi le gain de la caméra peut augmenter automatiquement quand elle est utilisée sous une lumière faible. Cela rend l’image inégale, mais il ne s’agit pas d’une anomalie.

● Quand un équipement à magnétisme puissant comme un émetteur- récepteur est utilisé près de l’appareil alors que le circuit AGC est activé, un bruit de battements etc. peut interférer avec l’image. Si un émetteur- récepteur ou un équipement similaire est utilisé, le maintenir à une dis- tance d’au moins 3 mètres de l’appareil.

● En mode iris automatique, quand le circuit AGC est activé, la variation de l’iris avec la commande d’iris peut modifier la luminosité de l’image. Cela est dû au renforcement automatique du gain par le circuit AGC. Dans ce cas, régler l’AGC à OFF ou passer au mode iris manuel.

● En mode iris manuel, la commande d’iris peut ne pas fonctionner sous certaines conditions de luminosité (par exemple quand une quantité de lumière suffisante ne peut pas être obtenue). Dans ce cas, régler le mode d’iris à manuel.

● Quand la caméra est utilisée en mode ATW (balance automatique des blancs), les couleurs saisies par la caméra peuvent différer des couleurs réellement prises à cause du mécanisme de poursuite automatique dans le circuit de balance des blancs. Mais il ne s’agit pas d’une anomalie.

● Si un objet très lumineux (comme une lampe) est surveillée, l’image peut contenir des lignes verticales (maculage) au-dessus et au-dessous de l’objet lumineux dans l’image. C’est un phénomène normal pour les dispositifs de lecture d’image transistorisés (CCD), et non une anomalie.

● La vitesse d’obturation électronique de la caméra a été réglée à 1/50 seconde à l’usine. Si la caméra est utilisée avec une source lumineuse fluorescente dans une zone à fréquence d’alimentation locale de 60 Hz, modifier la vitesse d’obturation à 1/120 seconde avec la télécommande. (Noter que la sensibilité se détériorera légèrement.) Mais quand la fonction ExDR est activée (ON), le clignotement peut ne pas disparaître.

● Quand la caméra est utilisée pour surveiller le même emplacement pen- dant de longues heures (par ex. en continu 24 heures par jour), la résistance de contact du mécanisme panoramique peut augmenter. L’image peut être affectée par l’interférence de bruit ou la télécommande peut devenir insta- ble. Pour éviter cela, mettre une fois par semaine le système hors puis à nouveau sous tension pour initialiser la caméra et nettoyer les contacts.

● Ne pas toucher la lentille sur le couvercle du dôme directement de la main. La contamination du couvercle pourrait entraîner une détérioration de la qualité d’image.

● Comme le couvercle du dôme est de forme semi-sphérique, l’image est déformée sur les bords de la semi-sphère. Quand la caméra est pointée pour la prise de vue en direction horizontale par inclinaison, elle filme le bord de l’hémisphère, de sorte que l’image peut être déformée ou floue.

● Quand l’objet est situé près d’une source lumineuse ou contient une grande différence de luminosité, une image fantôme peut interférer avec l’image. Ce phénomène est dû aux caractéristiques du couvercle du dôme et de l’objectif intégré, ce n’est pas un signe d’anomalie.

● Respecter les points suivants lors de la maintenance de la caméra.

• Mettre le système hors tension avant de commencer.

• Nettoyer le couvercle du dôme avec un chiffon de nettoyage pour lentille

(ou papier). Le couvercle du dôme peut être souillé en très peu de temps dans cer tains environnements de fonctionnement. Si la lentille du couvercle du dôme devient très sale, la nettoyer avec un chiffon de nettoyage (ou papier) humidifié avec une solution de détergent neutre et d’eau.

䡲 Cadrage au zoom

Quand le cadrage au zoom est arrêté près de l’extrémité TELE pen- dant le fonctionnement manuel ou par sélection d’une position préréglée, la mise au point peut dévier un peu. De plus, le cadrage au zoom manuel peut ne pas toujours être régulier. Ces phénomènes sont dus aux caractéristiques de l’objectif intégré, il ne s’agit pas d’anomalies.

䡲 Positions préréglées

• La position de cadrage au zoom de la caméra peut se régler à un total de 100 positions préréglées, incluant la position principale.

• Le zoom électronique peut être préréglé à x2 maximum. Mais si le menu du zoom électronique sur l’écran est réglé à OFF, même si le cadrage au zoom électronique est réglé à x2, la caméra elle-même passe à la position préréglée sans activation du cadrage au zoom électronique.

• Il n’est pas permis de régler le zoom électronique à un rapport supérieur à x2. Le message “INVALID POSITION (D.ZOOM)” s’affichera si un rapport supérieur à x2 est réglé.

• La position TILT peut être réglée et opérée seulement entre 0˚ et 90˚, même quand le poste “FLIP” est réglé à DIGITAL. (Une position TILT entre 91˚ et 180˚ ne peut pas être réglée ou opérée. Le message “INVALID POSITION (TILT)” s’affichera si une position TILT supérieure à 90˚ est réglée.)

FRANÇAIS

F-5

Introduction

Commandes, connecteurs et indicateurs

■ Camera body

䡵 Montage au plafond

Couvercle

Broche 1 de la borne de sortie d’alarme

(CN24)

Broche 1 de la borne CONTROL

(CN22)

Broche 1 de la borne ALARM I/O

(CN23)

Broche 1 de la borne d’entrée d’alarme

(CN26)

(côté connecteurs)

Connecteurs de câble coaxial [VIDEO OUT]

Connecteur de sortie de signal vidéo composite (1 V(c-c)) à impédance de sortie de 75 Ω, à raccorder à un commu-

tateur etc.

Connecteur [AC ` 24V INPUT]

Le raccorder à une alimentation secteur 24 V.

Marque d’alignement de position du couvercle

A la fixation du couvercle, utiliser cette marque pour aligner correctement sa position finale.

Vis de blocage

Serrer cette vis pour fixer le support de calage de la caméra

Trou pour fil de sécurité

En prévision d’une chute éventuelle de la caméra, passer le fil de la plaque ou cannelure du plafond par ce trou.

Bornes d’entrée d’alarme (CN26)

Bornes d’entrée pour les alarmes 2, 3 et 4. Raccorder les câbles fournis à ces bornes.

☞

Broche n˚ Nom du signal Couleur du câble

P. 1 5

1 Entrée d’alarme 2 Brun 2 Terre (GND) Rouge 3 Entrée d’alarme 3 Orange 4 Terre (GND) Jaune 5 Entrée d’alarme 4 Violet 6 Terre (GND) Gris

(Arrangement des broches des bornes)

Bornes d’entrée/sortie [ALARM I/O] (CN23)

Bornes pour l’entrée d’alarme 1 et la sortie d’alarme 1.

P. 1 5

☞

Broche n˚ Nom du signa;

1 Sortie d’alarme 1 (N,OPEN) 2 Sortie d’alarme 1 (COM) 3 Sortie d’alarme 1 N,CLOSE) 4 Entrée d’alarme 1 5 Terre (GND)

Bornes [CONTROL] (CN22)

Les raccorder à la télécommande RM-P2580.

Broche n˚ Nom du signal Marque

1 TX + A 2 TX – B 3 RX + C 4 RX – D

Bornes de sortie d’alarme (CN24)

Bornes de sortie pour les alarmes 2 et 3. Raccorder les câbles fournis à ces bornes.

P. 1 5

☞

Broche n˚ Nom du signal Couleur du câble

1 Sortie d’alarme 2 + Rouge 2 Sortie d’alarme 2 – Blanc 3 Sortie d’alarme 3 + Orange 4 Sortie d’alarme 3 – Gris

䡬䡬䡬䡬

F-6

⁄

(côté commutateur de réglage)

ouvercle

Pour la protection contre les dégouttements d’eau. Fendre le chapeau en caoutchouc sur ce couvercle et passer le câble par ses fentes.

P. 1 4

☞

Connecteur de caméra (femelle)

Le raccorder au connecteur mâle ^ sur la caméra.

Crochet antichute

Fixer le fil antichute & à ce crochet pour éviter la chute de la caméra.

Trous de calage (x4)

Fixer la caméra au plafond ou sur un support de montage affleurant de plafond (disponible en option) en utilisant ces trous.

Commutateur [MACHINE ID]

A l’emploi d’un système de communication RS-485, par exemple quand la caméra est utilisée dans un système contrôlé par une RM-P2580, régler les ID de caméra individuellement pour chaque caméra.

P. 1 3

☞

)

Connecteur (mâle)

Le raccorder à connecteur de caméra femelle ! sur la monture de plafond.

Fil antichute

Fixer ce fil au crochet antichute @ de la monture de plafond.

Support de calage de la caméra

Pour caler la caméra sur la monture de plafond, insérer et serrer la vis de blocage

Lentille

(

La lentille ne peut pas être remplacée.

Dome Cover

)

Le couvercle de dôme est fragile. Pendre garde lors de la manipulation.

Couvercle du corps de la caméra

⁄

Ne pas retirer le couvercle du corps de la caméra quand la caméra est installée au plafond. Cela pourrait causer la chute du couvercle de dôme.

dans ce support.

(

FRANÇAIS

Commutateurs de réglage

Les utiliser pour régler PROTOCOL etc.

P. 1 2

☞

F-7

Raccordements et installation

Système de communication Multi-Drop

䡵 Un système employant le RM-P2580 comme contrôleur

L’illustration suivante montre un système capable de loger huit caméras. (64 positions peuvent être préréglées par caméra.)

TK-C676

Caméra 1

MACHINE ID: 01 Schalter 8: OFF (RX TERM)

TK-C676

Caméra 2

MACHINE ID: 02 Schalter 8: OFF (RX TERM)

TK-C676

Caméra 8

MACHINE ID: 08 Schalter 8: ON (RX TERM)

Câble de signal de contrôle

Câble coaxial

Alimentation secteur 24 V

A la caméra

(To CAMERA)

Respecter les points suivants quand des composants sont raccordés ensemble:

• Mettre tous les composants hors tension avant de commencer.

• Lire les modes d’emploi de tous les composants avant de commencer.

• Pour les types et longueurs des câbles de raccordement, voir “Raccordement des câbles” à la page 14.

• Ne pas raccorder les câbles de signal de contrôle en boucle.

Moniteur

Télécommande

RM-P2580

Raccordement des câbles

☞

(côté borne de la monture de plafond)

Câble de signal de contrôle

Câble coaxial

Câble d’alimentation

Raccordement au câble du signal de contrôle (câble à paire torsadée recommandé)

Caméra 1 Bornes CONTROL

TX +A TX –B RX +C RX –D

Caméra 2 Bornes CONTROL

A TX –B RX +C RX –D

Caméra 3 Bornes CONTROL

TX +A TX –B RX +C RX –D

Borne

RM-P2580

RX +A RX –B TX +C TX –D

Chaque borne de la caméra et du RMP2580 est marquée A䡬, B䡬, C䡬 ou D䡬. Pour faciliter la compréhension et éviter les erreurs de raccordement, il est recommandé de raccorder les bornes portant la même marque.

Vers le connecteur TO CAMERA du RM-P2580 et la caméra suivante

Vers le connecteur CAMERA INPUT DU RM-P2580

Vers l’alimentation secteur 24 V

P. 1 4

Sortie de moniteur 1

(MONITOR OUTPUT 1)

Réglage des commutateurs

☞

P. 1 2

(Les commutateurs de réglage sont sur le côté de la monture de plafond.)

ID machine

Figure 1

Figure 10

Régler au même nombre que la borne VIDEO INPUT DU RMP2580.

(Exemple) Caméra 1:

Régler la figure 10 à “0” et la figure 1 à “1”.

Affichage du moniteur de la caméra 1 à la mise sous tension (ON)

LPROCESS<<>> I INTIA

:--I--PAN :--I--TILT

DUPLEX I D- 01ROT>P COOL

Affichage duplex N˚ ID de l’affichage

(Procédure de contrôle d’ID ☞ P. 13)

1234678

Commutateur 1 : Commutateur 2 :

Invalide (Réglé à OFF.)

Commutateur 4 : ON Commutateur 5 : OFF Commutateur 7 : Invalide

(Réglé à OFF.)

Commutateur 8 : Régler à ON seulement pour la caméra raccordée à la fin du câble de signal de contrôle. Régler à OFF pour toutes les autres caméras.

F-8

䡵 Système n’utilisant pas le RM-P2580 comme contrôleur

MEMO

Ne pas oublier de terminer le câble de signal de contrôle aux deux extrémités. Les éléments de raccordement des câbles (longueur de tronçon) des équipements (caméras ou contrôleurs) doivent être aussi courts que possible. Si le tronçon est trop long, la précision du contrôle peut être affectée.

● Quand le contrôleur n’est pas placé à la fin du système (Une source d’alimentation secteur 24 V doit être fournie à chaque caméra.)

Câble CONTROL

CAM1 CAM2

Longueur de tronçon

CAM31 CAM32

Longueur de tronçon

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 01 RX TERM : ON

• Régler les commutateurs TERM des caméras à chaque

extrémité (CAM1 et CAM32) sur ON, et les commuta-

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 02 RX TERM :

OFF

Contrôleur*

Commutateur vidéo etc.

teurs TERM des autres caméras à OFF.

• Ne pas terminer au contrôleur.

● Quand le contrôleur est placé à l’extrémité du système (Une source d’alimentation secteur 24 V doit être fournie à chaque caméra.)

Câble CONTROL

CAM1 CAM2

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 01 RX TERM : ON

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 02 RX TERM :

Longueur de tronçon

OFF

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 32 RX TERM :

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 31 RX TERM :

CAM32

OFF

Longueur de tronçon

OFF

PROTOCOL(1) : ON MACHINE ID : 32 RX TERM : ON

Le terminer à 110 Ω.

Contrôleur*

FRANÇAIS

• Régler le commutateur TERM de CAM1 à ON, et terminer

au contrôleur avec une résistance de 110 Ω. Régler les commutateurs TERM des autres caméras à OFF.

Commutateur vidéo etc.

F-9

Raccordements et installation

Système de communication point à point

L’illustration suivante montre un système dans lequel la télécommande (ou un équipement similaire) contrôle une seule caméra.

Sortie vidéo Câble du signal de contrôle

Alimentation secteur 24 V

Moniteur

Commutateur 4 : OFF (point à point) Commutateur 8: ON (terminé à 110 Ω)

especter les points suivants quand des composants sont raccordés ensemble:

• Mettre tous les composants hors tension avant de commencer.

• Lire les modes d’emploi de tous les composants avant de commencer.

Contrôleur

Raccordement des câbles

(côté borne de la monture de plafond)

Câble du signal de contrôle

Câble coaxial

Câble d’alimentation

P. 14

☞

Vers le contrôleur

Vers le moniteur

Vers l’alimentation secteur 24 V

Réglage des commutateurs

(Les commutateurs de réglage sont sur le côté de la monture de plafond.)

Réglage inutile

123

Commutateur 1: OFF Commutateur 2: OFF Commutateur 4: OFF Commutateur 5:

conformément aux exigences du système de communication du contrôleur.

Commutateur 7: OFF Commutateur 8: ON

☞

678

P. 12

Configurez

MEMO

Si cette caméra ou les câbles raccordés à cette caméra sont utilisés à des endroits soumis à des ondes électromagnétiques puissantes ou une autre forme de magnétisme, par exemple près d’une radio ou d’un émetteur de télévision, un transformateur ou un moteur électrique, l’image peut souffrir du bruit et les couleurs peuvent être affectées. Un contrôleur disponible en option est requis pour utiliser une caméra TK-C676. Contacter le revendeur ou l’installateur local pour obtenir plus d’informations sur ces contrôleurs.

F-10

Utiliser un câble à paire torsadée pour les raccordements.

Caméra Contrôleur

RX+

RX–

TX+

TX–

●Duplex

Quand la caméra est contrôlée en utilisant un protocole entièrement duplex, régler le commutateur 5 sur OFF.

Caméra Contrôleur

RX+

RX–

TX+

TX–

Quatre fils doivent être raccordés.

Par exemple (raccordement avec un RM-2580)

Caméra RM-P2580

RX+ C

RX– D

TX+ A

TX– B

TX+

TX–

RX+

RX–

C TX+

D TX–

A RX+

B RX–

●Simplex

Quand la caméra est contrôlée en utilisant un protocole de transmission simplex, régler le commutateur 5 sur ON.

Deux fils doivent être raccordés.

FRANÇAIS

F-11

Raccordements et installation

Réglages des commutateurs

Régler les commutateurs sur la monture de plafond avant d’installer la caméra. Les réglages varient selon la configuration de système utilisée.

䡵 Réglage des commutateurs

123

● Commutateurs 1, 2

Ces commutateurs doivent être réglés sur OFF.

● DISP (commutateur 3)

Ce commutateur sélectionne si “MANUAL” est affiché ou non sur l’écran quand une télécommande est utilisée pour déplacer la caméra manuellement (à une position autre que celles préréglées).

Commutateur 1 Commutateur 2 Commutateur 3 DISP Commutateur 4 PROTOCOL(1) Commutateur 5 PROTOCOL(2) Commutateur 6 SYNC Commutateur 7

Commutateur 8 RX TERM

678

● SYNC (commutateur 6)

Quand ce commutateur est réglé sur ON, la synchro verticale de la caméra est verrouillée à la fréquence de la ligne d’alimentation secteur.

SYNC Commutateur 6

INT OFF

LL ON

(Réglage initial: OFF)

Réservé Ce commutateur doit être réglé sur “OFF”.

(mode LL: zone de 50 Hz seulement)

Commutateur 3MANUAL

Affiché

Non affiché

(Réglage initial: Affiché)

● PROTOCOL (1) (commutateur 4)

Sélectionne si une seule caméra ou plusieurs sont contrôlées dans le système. Régler PROTOCOL(1) à Multi drop lors du raccordement de plusieurs caméras en série.

Commutateur 4PROTOCOL (1)

Point à point OFF Multi drop (avec un RM-P2580)

(Réglage initial: OFF)

Au réglage Multi drop, ne pas oublier de régler le ID machine de chaque caméra.

● PROTOCOL (2) (commutateur 5)

Régler ce commutateur selon le protocole de communication utilisé pour contrôler les caméras.

PROTOCOL (2)

Duplex (avec un RM-P2580) OFF

Simplex ON

(Réglage initial: OFF)

Commutateur 5

● Commutateur 7

Ce commutateur doit être réglé sur OFF.

● RX TERM (commutateur 8)

Ce commutateur règle si la section entre les bornes RX+ et RX- du signal de contrôle doivent être terminées ou non (avec une résistance de 110 Ω).

Commutateur 8Terminaison RX

Terminé (110 Ω)ON

Ouvert OFF

(Réglage initial: terminé (110 Ω))

Quand le système dans lequel la caméra est utilisée est un système multipoint (système RS-485), régler seulement la caméra située à la fin des câbles de signal de contrôle à “Terminated (terminé)” et les autres sur “Open (ouvert)”.

F-12

䡵 Réglage des sélecteurs

Figure 1

Figure 10

FRANÇAIS

● ID machine

Dans un système multipoint avec télécommande telle que RM-P2580, l’ID machine doit être réglé pour chaque caméra. Les ID machine sont utilisés pour identifier chacune des caméras raccordées au RM-P2580. Régler les ID machine selon les numéros de borne VIDEO INPUT correspondants sur le RM-P2580.

(Exemple)

L’ID machine de la caméra raccordée à VIDEO INPUT 1 doit être réglé à “0” “1” comme indiqué à droite.

“0”“1”

Figure 10 Figure 1

MEMO

Dans un système utilisant un RM-P2580, plusieurs caméras sont raccordées par un seul jeu de câbles de contrôle. Une erreur de réglage de commutateur même pour une seule caméra rendra tout le système inopérable.

<Procédure de contrôle de l’ID de caméra>

Régler l’image à surveiller à celle de la caméra à contrôler.

Mettre la source d’alimentation secteur 24 V de la caméra sur OFF, puis à nouveau sur ON.

La caméra effectue maintenant l’opération d’initialisation et l’affichage suivant apparaît:

PROCESSIN TIIAL

I--PNA:-I--TI TL:--

UPLEX I D - 10PROT OCLD

“DUPLEX” doit s’afficher.

Vérifier que “DUPLEX” et “ID-□□” sont affichés et que le

“ID-□□” s’affiche.

Vérifier que le numéro □□ est correct.

numéro ID est identique au numéro de la borne VIDEO INPUT sur le RM-P2580.

Si le numéro ID est incorrect, régler conformément.

F-13

100 m 260 m 410 m 500 m

Diamètre de fil (mm)

1,0 ou plus 1,6 ou plus 2,0 ou plus 2,6 ou plus

Longueur de câble maximum

Raccordements et installation

Raccordement des câbles

Raccorder les câbles à la monture de plafond comme indiqué ci-dessous.

Percer un trou de 90 mm de diamètre dans le plafond.

Diamètre 90 mm

Retirer le couvercle de la monture de plafond.

RELEASE LOCK

Couvercle

Monture de plafond

Câble d’alimentation secteur 24 V

Ce câble raccorde l’alimentation secteur 24 V au connecteur d’entrée secteur 24 V. Pour éviter toute erreur de raccordement et les déconnexions, l’emploi d’une cosse pour raccordement est recommandée pour le connecteur AC 24 V INPUT.

Raccorder les câbles.

Raccorder les câbles aux bornes sur la monture de plafond. Les quatre câbles de raccordement doivent comprendre un câble d’alimentation secteur 24 V, un câble coaxial, un câble de signal de contrôle et un câble de signal d’alarme.

Câble de signal de contrôle

Câble de signal d’alarme

Câble coaxial

Câble d’alimentation

A une télécommande comme RM-P2580

A un dispositif avec entrée d’alarme

Au moniteur etc.

A une alimentation secteur 24 V

Passer les câbles dans le couvercle.

Couper des fentes dans le chapeau en caoutchouc comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. Tirer les câbles à travers le trou dans le plafond et les passer dans les fentes.

Chapeau (haut)

Chapeau (côté)

Connecteur Diamètre maximum 31 mm

Tu ya u Diamètre maximum 22 mm

33 mm ou moins

Tuyau anti-dégouttement

Le diamètre du trou du couvercle sans le chapeau est 20,5 mm. Quand la caméra est installée à un endroit où elle pourra parfois être exposée à des éclaboussures d’eau, par exemple sous un avant-toit, enfermer les câbles dans un tuyau anti-dégouttement. (Bien utiliser un tuyau anti-dégouttement conforme à la norme IP52. Le diamètre maximum du connecteur de tuyau est de 31 mm.) Si le câble est distribué par le côté, utiliser un support de montage direct au plafond WB-S573. Dans ce cas, la longueur du connecteur doit être de 33 mm ou moins, et le diamètre maximum de 22 mm ou moins.

Quand un VVF (câble à isolation et gaine en vinyle) à 2 conducteurs est utilisé, la longueur de raccordement maximale est comme indiqué ci-dessous. (Il s’agit de valeurs de référence standard.)

PRECAUTIONS

● Quand des câbles fins sont utilisés, la résistance du câble aug-

mente. Il en résulte que la tension efficace baisse quand la consommation d’énergie de l’appareil est à son niveau maximum (pendant le fonctionnement panoramique et incliné simultané).

Si la tension baisse pendant le fonctionnement de la caméra, les performances peuvent devenir instables et les positions préréglées peuvent ne pas être reproduites exactement.

Pour éviter tout problème, utiliser des câbles plus gros à résist- ance inférieure ou diminuer la longueur des câbles en installant l’alimentation près de la caméra. Essayer de réduire les baisses de tension à moins de 10% alors que le courant nominal de la caméra passe dans le câble.

● Ne pas raccorder un câble secteur 24 V directement à la sortie

secteur 230 V. Cela endommagerait l’appareil.

F-14

JVC TK-C676 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

IMPORTANT SAFEGUARDS

Contents

Introduction

Features

Provided Accessories

Safety Precautions

Precautions for Correct Operation

Controls, Connectors and Indicators

Connections & Installation

A Multi-Drop Communication System

Point-to-Point Communication System

Switch Settings

Cable Connections

Attaching the Ceiling Mount

Attaching the Camera

Setting Up the Camera Using an RM-P2580

Setup Procedure

Menu Screen Flow

CAMERA FUNCTION Screen

CAMERA TITLE/ALARM Screen

CAMERA VIDEO ADJUSTMENT Screen

CAMERA ALC/ExDR screen

HOME MOTION DETECT Screen

AUTO PAN/PATROL/TRACE Screen

POSITION FUNCTION SET Screen

FACTORY SETTINGS screen

PRIVATE MASK Setup

CAMERA TITLE Setup

AREA TITLE Setup

ALARM TITLE Setup

HOME MOTION DETECT Setup

AUTO PAN Setup

AUTO PATROL Setup

AUTO TRACE Setup

POSITION TITLE Setup

Other

Attaching a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575)

Removing a Ceiling Flush Mount Bracket (Optional WB-S575)

Troubleshooting

Specifications